1
00:00:21,782 --> 00:00:23,150
Correu tudo bem, Adam.

2
00:00:23,183 --> 00:00:25,886
Não houve interferência da GSA e
sem problemas na Casa Segura.

3
00:00:25,919 --> 00:00:28,889
Sim, a menos que você conte isso
garota tentando convencer Jesse

4
00:00:28,922 --> 00:00:32,159
para ir com ela para o
Subterrâneo como um problema.

5
00:00:32,192 --> 00:00:34,495
Eu vejo.
Eu estava apenas flertando.

6
00:00:35,362 --> 00:00:37,064
Não tenho tempo para romance.

7
00:00:37,097 --> 00:00:39,266
Muito ocupado fazendo o mundo
um lugar mais seguro para viver.

8
00:00:39,299 --> 00:00:40,434
Ah, por favor.

9
00:00:40,467 --> 00:00:42,736
Além disso...
Ela não era meu tipo.

10
00:01:01,889 --> 00:01:05,259
Aberrações do mundo,
meu nome é Kilohertz

11
00:01:05,292 --> 00:01:09,229
e estou aqui para falar com você,
para você e sobre você.

12
00:01:09,263 --> 00:01:11,865
Eu já tive isso até aqui
com a forma como somos tratados.

13
00:01:11,899 --> 00:01:16,003
Portanto, considere este aviso justo,
nós temos o poder,

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,838
e não vamos
aguenta mais.

15
00:01:32,853 --> 00:01:35,289
Adam, seja lá o que for,
acabamos de perder energia.

16
00:01:35,322 --> 00:01:36,857
E os computadores estão desligados.

17
00:01:36,890 --> 00:01:39,159
Sim, estou offline aqui também.
Aguentar.

18
00:01:39,893 --> 00:01:41,094
Vou tentar reiniciar.

19
00:01:41,128 --> 00:01:43,030
Isso vai me levar alguns
minutos para vincular novamente.

20
00:01:43,063 --> 00:01:46,199
Sim, bem, em alguns minutos, estaremos
vai ser uma mancha na paisagem.

21
00:01:49,536 --> 00:01:52,339
Estávamos entrando na garagem
quando aquela oscilação de energia atingiu.

22
00:01:52,372 --> 00:01:53,774
O que está acontecendo, Adão?

23
00:01:53,807 --> 00:01:56,243
Jesse e Shalimar estão em
a Dupla Hélice.

24
00:01:56,276 --> 00:01:59,179
Eles perderam energia e eu não posso
reinicie-os a partir daqui.

25
00:02:03,951 --> 00:02:06,320
Não será reiniciado.
Eu não tenho suco suficiente.

26
00:02:09,423 --> 00:02:10,624
Droga.

27
00:02:10,657 --> 00:02:12,592
Ok, afaste-se.
Afaste-se.

28
00:02:29,109 --> 00:02:30,510
Ok, experimente agora.

29
00:02:33,347 --> 00:02:36,383
Shalimar, Jesse, vocês aí?

30
00:02:36,416 --> 00:02:38,619
Acabei de desbloquear o controle manual.

31
00:02:38,652 --> 00:02:39,953
Ainda estamos mergulhando.

32
00:02:40,787 --> 00:02:42,622
Ok, entendi, entendi.

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,228
Estamos nos nivelando.

34
00:02:55,902 --> 00:02:58,572
Talvez não vamos cortar
tão perto da próxima vez, hein?

35
00:02:58,605 --> 00:03:00,574
Muita adrenalina,
mesmo para mim.

36
00:03:02,442 --> 00:03:04,378
Sim. Entendido.

37
00:03:10,550 --> 00:03:12,686
Bem, você acabou de salvar a vida deles.

38
00:03:15,389 --> 00:03:16,857
O que foi isso?

39
00:03:16,890 --> 00:03:18,892
Isso foi sobre um Novo Mutante
que temos que encontrar

40
00:03:18,925 --> 00:03:20,327
antes que o GSA o faça.

41
00:03:21,561 --> 00:03:23,830
Pelo bem dele e pelo nosso.

42
00:04:36,303 --> 00:04:40,507
Sou só eu ou é isso
Cara Kilohertz demais ou o quê?

43
00:04:40,540 --> 00:04:43,910
Uma dúzia de acusações de eletrônicos
vandalismo em uma semana e contando?

44
00:04:43,944 --> 00:04:46,446
Um milhão de e-mails redirecionados
para nunca mais ser visto?

45
00:04:47,414 --> 00:04:48,982
O cara é um motim.

46
00:04:49,015 --> 00:04:51,785
Eu sei que acreditamos em tudo
nos disseram... Mudo.

47
00:04:51,818 --> 00:04:53,854
Você viu as portas de mensagens?
Sim. Parece

48
00:04:53,887 --> 00:04:55,522
todos no mundo
curvando-se para trás

49
00:04:55,555 --> 00:04:56,923
tentando descobrir
como ele faz isso.

50
00:04:56,957 --> 00:04:58,925
Sim, bem, todo Novo Mutante
sabe a verdade.

51
00:04:58,959 --> 00:05:00,694
É uma ameaça para
tudo o que estamos fazendo.

52
00:05:00,727 --> 00:05:02,329
Bem, você não precisa
me convença.

53
00:05:02,362 --> 00:05:03,864
Ele quase matou Jesse e eu.

54
00:05:03,897 --> 00:05:05,899
E ele está causando problemas
para pessoas que não têm nada

55
00:05:05,932 --> 00:05:07,200
a ver com Novos Mutantes também.

56
00:05:08,568 --> 00:05:11,004
Um calouro do ensino médio
foi espancado até entrar em coma

57
00:05:11,037 --> 00:05:13,573
por três estudantes que decidiram
ele era uma aberração.

58
00:05:15,142 --> 00:05:18,111
Você sabe, esses hospitais têm
perdeu poder durante sua última violência.

59
00:05:18,145 --> 00:05:20,213
Sim, bem, sorte a emergência
geradores entraram em ação.

60
00:05:20,247 --> 00:05:21,915
Você sabe, e o trânsito
acidentes que ele causou

61
00:05:21,948 --> 00:05:24,417
atingindo a rede elétrica,
isso não significa ganhar muitos amigos para ele.

62
00:05:24,451 --> 00:05:26,987
Parte de mim pensa isso
seus discursos são um pedido de ajuda.

63
00:05:27,020 --> 00:05:29,489
Sim, mas isso não está ajudando
as pessoas que ele machucou.

64
00:05:29,523 --> 00:05:31,625
Sim, e mais cedo ou mais tarde,
as pessoas vão perceber

65
00:05:31,658 --> 00:05:33,994
o que ele realmente quer dizer com "Freak".

66
00:05:34,027 --> 00:05:36,196
E nós, Novos Mutantes,
vai aguentar o calor por isso.

67
00:05:49,676 --> 00:05:52,512
Presumo que você já ouviu falar
este Kilohertz, Sr. Renfield,

68
00:05:52,546 --> 00:05:54,848
e sua invasão desta instalação?

69
00:05:54,881 --> 00:05:57,517
É tudo alguém da academia
falando, Sr. Eckhart.

70
00:05:57,551 --> 00:06:01,321
Permitindo que ele continue a operar
poderia ser um desastre para a GSA.

71
00:06:01,354 --> 00:06:04,558
No minuto em que o público em geral fica
uma ideia dessas anomalias por aí,

72
00:06:04,591 --> 00:06:08,461
nosso trabalho fica mais difícil...
E mais feio.

73
00:06:08,495 --> 00:06:12,032
Quero dizer, a última coisa que queremos é
conhecimento público dessas monstruosidades.

74
00:06:12,065 --> 00:06:15,335
Já é ruim o suficiente esses super
malucos poderosos estão por aí

75
00:06:15,368 --> 00:06:18,605
apenas esperando para emboscar
o status quo,

76
00:06:18,638 --> 00:06:23,343
mas ter esse anarquista
invadir eletronicamente esta instalação

77
00:06:23,376 --> 00:06:26,079
e causar estragos eletrônicos à vontade...

78
00:06:30,884 --> 00:06:32,118
Bem, temos que detê-lo.

79
00:06:33,119 --> 00:06:34,955
Eu entendo completamente, senhor.

80
00:06:37,390 --> 00:06:40,427
Vejo que você está no último semestre.

81
00:06:40,460 --> 00:06:44,598
Parece que me lembro que sua doutrinação
teve seus lados problemáticos.

82
00:06:45,999 --> 00:06:47,801
Começou mal, senhor.

83
00:06:47,834 --> 00:06:49,135
mas uma vez que percebi tudo

84
00:06:49,169 --> 00:06:51,037
A Agência de Segurança Genética
tem para oferecer...

85
00:06:51,071 --> 00:06:53,607
E tudo que você e seu
poderes têm a oferecer à GSA.

86
00:06:55,041 --> 00:06:56,576
É raro que um recruta tão inexperiente

87
00:06:56,610 --> 00:06:58,044
é pressionado para o serviço antecipado.

88
00:06:58,912 --> 00:07:00,080
Atendimento antecipado?

89
00:07:00,947 --> 00:07:02,382
Você quer dizer uma tarefa de campo, senhor?

90
00:07:02,415 --> 00:07:05,685
Sim, passei a acreditar nisso
um homem com seus talentos peculiares

91
00:07:05,719 --> 00:07:08,121
poderia ser uma bênção para nós
nesta caçada humana.

92
00:07:09,489 --> 00:07:10,557
Estou honrado, senhor.

93
00:07:12,259 --> 00:07:15,028
Rastreamos o sinal para vários
possíveis fontes em todo o país

94
00:07:15,061 --> 00:07:17,564
e implantamos o agente
equipes para investigar.

95
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
Estas são suas credenciais da FCC.

96
00:07:20,934 --> 00:07:23,503
Veja o que você pode descobrir no WXDV.

97
00:07:23,536 --> 00:07:24,537
Obrigado, senhor.

98
00:07:25,138 --> 00:07:26,373
Eu não vou decepcionar você.

99
00:07:37,684 --> 00:07:39,552
Aparência bastante assustadora,
se você me perguntar.

100
00:07:39,586 --> 00:07:43,189
Ah, ele é apenas um Novo Mutante tentando
controlar suas novas habilidades.

101
00:07:43,223 --> 00:07:44,724
Ele está com medo.

102
00:07:44,758 --> 00:07:48,194
Você pode ser tão simpático, mesmo depois
ele quase matou você e Shalimar?

103
00:07:49,129 --> 00:07:50,530
Foi um acidente.

104
00:07:50,563 --> 00:07:52,198
Sim, isso não significa que você
não iria chutar a merda dele

105
00:07:52,232 --> 00:07:53,433
se você tiver metade da chance.

106
00:07:53,466 --> 00:07:55,168
Sim.

107
00:07:55,201 --> 00:07:59,439
Simpatia é uma coisa, mas esse cara é
definitivamente pedindo um grito sério.

108
00:07:59,472 --> 00:08:01,374
Ah, ei, cara durão.

109
00:08:02,709 --> 00:08:03,810
Você está pronto?

110
00:08:03,843 --> 00:08:04,944
Sim, sempre que você estiver.

111
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
O que você está fazendo?

112
00:08:06,546 --> 00:08:10,216
Bem, temos cerca de meia dúzia
frames diferentes para trabalhar, certo?

113
00:08:10,250 --> 00:08:12,952
Então vamos pegar esses
imagens e tente trabalhar de trás para frente

114
00:08:12,986 --> 00:08:14,587
para ver como ele realmente é.

115
00:08:14,621 --> 00:08:17,290
É como uma espécie de suposição fundamentada.

116
00:08:17,324 --> 00:08:18,725
Você sabe, de uma forma estranha,

117
00:08:18,758 --> 00:08:19,959
o que você está fazendo com o computador

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,761
é como o que faço com minha Tel-empatia.

119
00:08:21,795 --> 00:08:23,096
Como assim?

120
00:08:23,129 --> 00:08:25,632
Bem, você tem um monte de imagens
e você tem que descobrir

121
00:08:25,665 --> 00:08:27,434
como eles se encaixam
e o que eles significam.

122
00:08:28,435 --> 00:08:30,036
Você quer dar uma surra nisso?

123
00:08:30,070 --> 00:08:33,039
Oh, eu nunca tive controle
em todas essas coisas cibernéticas.

124
00:08:33,073 --> 00:08:34,674
Os computadores meio que me dão arrepios.

125
00:08:34,708 --> 00:08:37,877
Vamos lá, eu não posso acreditar que você nunca
fez alguma brincadeira com computadores.

126
00:08:37,911 --> 00:08:41,114
Nem todo mundo nasceu com
colher de prata na boca, Jess.

127
00:08:41,147 --> 00:08:42,215
Não, não é isso.

128
00:08:43,283 --> 00:08:47,354
Meus pais eram verdadeiros tipos orgânicos.
Alimentos macrobióticos,

129
00:08:47,387 --> 00:08:49,889
energia solar, o negócio todo.

130
00:08:49,923 --> 00:08:53,059
Eu cresci meio desconfortável
em torno de qualquer coisa mecânica.

131
00:08:53,093 --> 00:08:55,228
Bem, você parece estar bem
no laboratório com Adam.

132
00:08:55,261 --> 00:08:56,963
Bem, isso é diferente.

133
00:08:56,996 --> 00:08:59,833
Você sabe, eu acho que tem a ver
com toda a coisa orgânica,

134
00:08:59,866 --> 00:09:01,401
lidar com a condição humana.

135
00:09:03,169 --> 00:09:04,637
Como estamos lá em cima?

136
00:09:04,671 --> 00:09:06,172
Uh, bom.

137
00:09:06,206 --> 00:09:09,509
Carregamos todas as imagens que pudemos
captura das aparições de Kilohertz na TV.

138
00:09:09,542 --> 00:09:10,977
Nós os colocamos
o processador digital,

139
00:09:11,010 --> 00:09:12,312
quebrou-os, juntou-os,

140
00:09:12,345 --> 00:09:13,480
e veremos o que podemos conseguir.

141
00:09:13,513 --> 00:09:15,448
Bom.
O que é isso?

142
00:09:15,482 --> 00:09:17,884
Bem, é só
uma ideia neste momento,

143
00:09:17,917 --> 00:09:21,654
mas espero que seja um dispositivo que
podemos usar como arma contra ele.

144
00:09:21,688 --> 00:09:23,423
Então acenda uma fogueira embaixo dela.

145
00:09:23,456 --> 00:09:25,692
Não sei quando esse cara
pode planejar atacar novamente.

146
00:09:26,459 --> 00:09:27,560
Certo.

147
00:09:34,734 --> 00:09:38,171
Posso assegurar-lhe, Sr. Renfield,
não tínhamos absolutamente nada para fazer

148
00:09:38,204 --> 00:09:40,173
com qualquer uma das interrupções de sinal.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,442
Ainda precisarei de acesso total
para registros da estação.

150
00:09:42,475 --> 00:09:45,445
Sabemos com certeza que isso
Kilohertz usou uma estação local

151
00:09:45,478 --> 00:09:46,613
para invadir a rede.

152
00:09:46,646 --> 00:09:49,082
Você terá que arquivar
um pedido por escrito,

153
00:09:49,115 --> 00:09:51,017
Exatamente como diz no manual.

154
00:09:51,050 --> 00:09:54,487
Temos uma emergência
situação aqui, Harve.

155
00:09:54,521 --> 00:09:57,023
Este personagem Kilohertz
poderia manter o país como refém.

156
00:09:57,057 --> 00:09:59,058
Multar. Você quer nos investigar?

157
00:09:59,092 --> 00:10:00,293
Faça isso de acordo com o livro.

158
00:10:00,326 --> 00:10:04,397
Agora, eu esperava que pudéssemos evitar
iniciar uma revogação de licença.

159
00:10:04,431 --> 00:10:05,999
Você está nos tirando do mercado?

160
00:10:06,699 --> 00:10:09,335
Bem, se é isso que é preciso.

161
00:10:10,737 --> 00:10:13,740
Eu quero o seu superior
nome e número agora.

162
00:10:16,443 --> 00:10:17,811
Desculpe.
Eu entendi.

163
00:10:41,101 --> 00:10:42,569
Sr.

164
00:10:43,169 --> 00:10:44,204
Você está aí?

165
00:10:46,272 --> 00:10:47,273
Sr.

166
00:10:53,613 --> 00:10:55,215
"Com licença" significa alguma coisa para você?

167
00:10:57,517 --> 00:10:59,052
Isso não tem
o número nele.

168
00:11:00,453 --> 00:11:03,623
Sr. Goffman, eu tenho
as fitas que você pediu.

169
00:11:05,325 --> 00:11:07,060
O que aconteceu com aquele cara da FCC?

170
00:11:08,595 --> 00:11:09,696
FCC?

171
00:11:09,729 --> 00:11:12,465
O idiota tentou me armar com força.

172
00:11:12,499 --> 00:11:14,934
Pensei que tínhamos algo para
fazer com essa coisa de Kilohertz.

173
00:11:15,268 --> 00:11:16,402
FCC.

174
00:11:23,343 --> 00:11:24,844
Isso é tão legal.

175
00:11:24,878 --> 00:11:26,246
Hum.

176
00:11:26,279 --> 00:11:29,149
Bem, então cruzamos a referência
esses potenciais com o banco de dados de Adam.

177
00:11:29,182 --> 00:11:31,251
Então saberemos qual Novo Mutante
estamos lidando.

178
00:11:31,284 --> 00:11:32,318
Ah, sim.

179
00:11:33,486 --> 00:11:35,321
Claro que você não quer dar
é um tiro?

180
00:11:35,355 --> 00:11:38,091
Eu garanto a você, quando você conseguir o
espere, você ficará fisgado.

181
00:11:38,958 --> 00:11:39,993
OK.

182
00:11:42,896 --> 00:11:43,930
Ah, ah.

183
00:11:45,198 --> 00:11:46,533
OK.

184
00:11:46,566 --> 00:11:48,067
Coloque as mãos suavemente.

185
00:11:48,701 --> 00:11:50,136
Sim, uma mão ali.

186
00:11:51,437 --> 00:11:52,639
Espere, está indo muito rápido.

187
00:11:52,672 --> 00:11:53,940
Não para o computador.

188
00:12:00,547 --> 00:12:02,015
Ei, essa pessoa é meio fofa.

189
00:12:04,884 --> 00:12:07,053
Ah, bem, que fofo é.

190
00:12:10,890 --> 00:12:11,991
Ei.

191
00:12:13,693 --> 00:12:15,128
Barry Stirling.

192
00:12:15,862 --> 00:12:17,197
Trabalha no Canal 13.

193
00:12:18,531 --> 00:12:19,899
Assistente de produção.

194
00:12:19,933 --> 00:12:23,069
Qual o melhor lugar para um vídeo
vândalo para desenvolver seus ressentimentos?

195
00:12:23,102 --> 00:12:25,071
E aja de acordo com eles também.

196
00:12:25,104 --> 00:12:27,674
Tudo bem. Brennan, eu quero você
e Emma para convidar o Sr. Stirling

197
00:12:27,707 --> 00:12:29,309
aqui para ser nosso convidado.

198
00:12:29,342 --> 00:12:30,376
Você entendeu.

199
00:12:30,410 --> 00:12:32,278
Agora, não vamos ficar muito arrogantes.

200
00:12:32,312 --> 00:12:35,048
Ele pode ser o mais poderoso
Novo Mutante que já encontramos.

201
00:12:36,049 --> 00:12:37,517
Definitivamente o mais volátil.

202
00:13:00,740 --> 00:13:02,008
Aqui vamos nós.

203
00:13:09,983 --> 00:13:11,050
Você é Barry Stirling?

204
00:13:11,084 --> 00:13:12,585
Eu não tenho nada a dizer
a FCC.

205
00:13:13,353 --> 00:13:14,354
FCC?

206
00:14:05,672 --> 00:14:08,875
Bem, algo me diz
encontramos nosso menino.

207
00:14:08,908 --> 00:14:10,610
Agora acabamos
tenho que encontrá-lo novamente.

208
00:14:10,643 --> 00:14:12,078
Descubra uma maneira de mantê-lo.

209
00:14:27,326 --> 00:14:29,429
Bem, ele nos escapou, Adam.

210
00:14:30,730 --> 00:14:33,433
O estranho foi
ele pensou que éramos FCC.

211
00:14:33,466 --> 00:14:35,802
Sim, mas antes de chegarmos
para falar com ele, ele saiu correndo.

212
00:14:35,835 --> 00:14:38,504
Tudo o que restou dele foi
um brilho na antena parabólica.

213
00:14:38,538 --> 00:14:40,273
Bem, agora sabemos como ele se movimenta.

214
00:14:40,306 --> 00:14:41,974
Na verdade, foi incrível.

215
00:14:42,008 --> 00:14:43,676
Sim, mas foi desleixado.

216
00:14:43,710 --> 00:14:46,946
Você sabe, ele deixou muitos resíduos
energia apenas zumbindo no prato.

217
00:14:46,979 --> 00:14:48,848
Parece que ele não tem muito
de controle sobre suas habilidades.

218
00:14:48,881 --> 00:14:51,017
Bem, isso explicaria
por todos os danos colaterais

219
00:14:51,050 --> 00:14:52,752
que seus vandalismos causam.

220
00:14:52,785 --> 00:14:54,887
Você sabe,
como ele invade uma rede de rede

221
00:14:54,921 --> 00:14:57,156
e acidentalmente tira
o poder de um hospital?

222
00:14:57,190 --> 00:14:59,726
Mas ele está pensando que você é
ambos membros da FCC,

223
00:14:59,759 --> 00:15:02,261
Eu acho que ele fugiu
em alguém da GSA

224
00:15:02,295 --> 00:15:03,930
operando sob credenciais falsas.

225
00:15:03,963 --> 00:15:06,199
Hum. Então Eckhart também está atrás dele.

226
00:15:06,232 --> 00:15:08,134
Sim, e ele chegou lá primeiro.

227
00:15:08,901 --> 00:15:09,902
Sim.

228
00:15:17,076 --> 00:15:19,412
Eu não posso te dizer o quão grato
Sou a favor desta oportunidade, senhor.

229
00:15:19,445 --> 00:15:20,747
Não chegue mais perto.

230
00:15:21,914 --> 00:15:25,752
Mantenha distância até que eu esteja selado.

231
00:15:25,785 --> 00:15:30,890
Se tudo que você tem para compartilhar comigo
é gratidão, Sr. Renfield, estou ocupado.

232
00:15:30,923 --> 00:15:31,991
Não, senhor.

233
00:15:32,024 --> 00:15:34,927
Eu só queria relatar
minha recuperação de dados no WXDV.

234
00:15:35,928 --> 00:15:36,996
Bem, vá em frente.

235
00:15:39,999 --> 00:15:41,334
Não tenho certeza se entendi, senhor.

236
00:15:42,034 --> 00:15:43,069
Relatório.

237
00:15:44,704 --> 00:15:46,439
Eu fiz, senhor. Foi isso.

238
00:15:48,674 --> 00:15:52,445
Sr. Renfield, eu entendo
eles ensinam uma coisa muito específica

239
00:15:52,478 --> 00:15:55,882
mantenha seus superiores informados
tipo de procedimento na academia.

240
00:15:55,915 --> 00:15:57,917
No mundo real, eu não
quero ouvir sobre qualquer coisa

241
00:15:57,950 --> 00:16:01,454
até que o trabalho esteja concluído, independentemente
do seu povo patético agradável.

242
00:16:01,854 --> 00:16:03,089
Desculpe, senhor.

243
00:16:03,122 --> 00:16:05,625
Não quero desculpas, Sr. Renfield.
Eu quero resultados.

244
00:16:05,658 --> 00:16:08,394
Todos os dias esta anomalia está em
grandes riscos para a nossa missão.

245
00:16:08,427 --> 00:16:10,630
É hora de você justificar meu
confie em você e coloque um fim

246
00:16:10,663 --> 00:16:11,697
ao seu reinado de terror.

247
00:16:45,932 --> 00:16:50,236
Aberrações do mundo,
você pode me chamar de Kilohertz.

248
00:16:50,269 --> 00:16:54,740
E é hora de avançar para o
prato e responda à grande questão:

249
00:16:54,774 --> 00:16:57,543
Quando vamos começar
quebrando a lei das médias

250
00:16:57,577 --> 00:17:00,680
e comece a pegar o que é
legitimamente nosso?

251
00:17:00,713 --> 00:17:04,550
São todos aqueles lamentavelmente medianos
aqueles que nos mantêm em nosso lugar,

252
00:17:04,584 --> 00:17:07,720
enquanto continuamos nos escondendo à vista de todos,

253
00:17:07,753 --> 00:17:11,591
esperando que alguém nos note.

254
00:17:11,624 --> 00:17:15,661
Bem, estou aqui para avisar
e não estamos mais nos escondendo.

255
00:17:16,662 --> 00:17:18,364
Estou chamando todos vocês,

256
00:17:19,632 --> 00:17:24,737
o estranho, o estranho,
os deslocados, os deslocados.

257
00:17:24,770 --> 00:17:26,539
Nossa hora é agora.

258
00:17:26,572 --> 00:17:28,474
Nós malucos, podemos fazer qualquer coisa,

259
00:17:28,507 --> 00:17:31,911
mas são os normais
que controlam este mundo.

260
00:17:31,944 --> 00:17:35,715
Mas temos o poder de tomar
acabou, então quando diabos estamos

261
00:17:35,748 --> 00:17:39,118
vou empurrá-los de lado e
pegar o que é nosso por direito?

262
00:17:40,853 --> 00:17:42,355
Porque não vamos embora.

263
00:17:51,364 --> 00:17:52,732
Barry Stirling.

264
00:17:54,166 --> 00:17:56,102
(Murmura)

265
00:17:56,135 --> 00:17:59,038
Eu tentei convidar
Quilohertz no programa,

266
00:17:59,071 --> 00:18:03,676
mas ele disse que o circo estava vindo para Wall
Street e ele saiu para montar no urso.

267
00:18:05,611 --> 00:18:07,246
Ele vai chegar ao mercado de ações.

268
00:18:07,280 --> 00:18:10,016
Esse cara poderia começar outro
Depressão sozinha.

269
00:18:10,049 --> 00:18:12,718
Precisamos começar a pensar
de Kilohertz como um vírus.

270
00:18:12,752 --> 00:18:14,820
Jesse, você e eu vamos
construir um labirinto de firewall

271
00:18:14,854 --> 00:18:17,390
em torno dos bancos de dados financeiros,
tente segurá-lo.

272
00:18:17,423 --> 00:18:18,991
Você quer que vamos ao Barry's?

273
00:18:19,025 --> 00:18:22,128
Com medo da abordagem Tel-empática
só nos levará até certo ponto.

274
00:18:22,161 --> 00:18:23,930
Hora de fazer exercícios físicos?
Sim.

275
00:18:23,963 --> 00:18:25,498
Eu quero você e Brennan
para chegar lá.

276
00:18:25,531 --> 00:18:27,066
Você está acordado desta vez.
Vamos.

277
00:18:30,303 --> 00:18:31,404
Venha comigo.

278
00:18:31,437 --> 00:18:33,572
Não consigo imaginar uma maneira melhor
para molhar os pés.

279
00:18:37,143 --> 00:18:38,444
Pressa!

280
00:18:38,477 --> 00:18:41,113
Os mercados financeiros já estão
reagindo à ameaça de Kilohertz.

281
00:18:53,259 --> 00:18:54,527
Tudo parece bem.

282
00:18:54,560 --> 00:18:56,062
Sim, bem, espere um minuto.

283
00:18:58,864 --> 00:19:01,701
Lá. Aí, você vê
o mercado tem 90% de percepção.

284
00:19:01,734 --> 00:19:04,370
Parecer solvente é quase
tão importante quanto ser solvente.

285
00:19:04,403 --> 00:19:05,705
Bem, não podemos fazer nada?

286
00:19:05,738 --> 00:19:07,773
Estou fazendo o melhor que posso.

287
00:19:07,807 --> 00:19:11,310
O firewall não o impedirá. Só vai
evitar que as coisas desmoronem completamente.

288
00:19:22,488 --> 00:19:25,191
Qualquer dúvida em sua mente
talvez ele não seja Kilohertz?

289
00:19:25,224 --> 00:19:26,959
Bem, se for esse o caso,

290
00:19:26,993 --> 00:19:28,794
não somos os únicos
quem errou.

291
00:19:41,974 --> 00:19:43,042
Vamos.

292
00:19:58,224 --> 00:20:00,126
Vamos tentar mostrar um pouco de moderação.

293
00:20:00,159 --> 00:20:01,694
Podemos fazer isso sem
machucando-o.

294
00:20:07,299 --> 00:20:08,467
Aí está ele.

295
00:20:42,168 --> 00:20:44,370
Sim, sim,
Eu sei exatamente como você se sente.

296
00:20:44,403 --> 00:20:46,172
Eu já passei por isso.
Vamos.

297
00:21:01,721 --> 00:21:05,724
Nosso primeiro convidado tem sua própria opinião
a viagem selvagem que o mercado está tomando hoje,

298
00:21:05,758 --> 00:21:09,128
o resultado de rumores de uma
ameaça de invasão eletrônica

299
00:21:09,161 --> 00:21:12,364
pelo terrorista
que se autodenomina Kilohertz.

300
00:21:12,398 --> 00:21:14,366
Por favor, dê as boas-vindas a um dos
Sheldrake e Martin

301
00:21:14,400 --> 00:21:17,203
analistas financeiros mais respeitados...

302
00:21:17,236 --> 00:21:20,573
Eu e os rumores somos todos verdadeiros.

303
00:21:20,606 --> 00:21:24,043
Estou avisando todos os surtos
lá para sacar seu dinheiro.

304
00:21:24,076 --> 00:21:27,680
Mas até que isso aconteça, eu vou
movimentar um pouco de dinheiro comigo mesmo

305
00:21:27,713 --> 00:21:29,482
e chutar alguns traseiros de Wall Street.

306
00:21:30,916 --> 00:21:32,451
Senhor Renfield,
você está assistindo isso?

307
00:21:32,985 --> 00:21:33,986
Assistindo agora, senhor.

308
00:21:34,820 --> 00:21:36,755
Então esqueça as economias de sua vida

309
00:21:36,789 --> 00:21:38,891
e esqueça os mansos
herdando a terra.

310
00:21:38,924 --> 00:21:41,794
Não há nada manso em mim
ou qualquer outro maluco por aí

311
00:21:41,827 --> 00:21:43,462
que vão seguir minha liderança.

312
00:21:44,897 --> 00:21:47,166
Porque são os malucos que
serão os donos deste planeta

313
00:21:47,199 --> 00:21:48,534
porque não vamos embora.

314
00:21:50,703 --> 00:21:52,104
Você viu isso, Sr. Renfield?

315
00:21:52,838 --> 00:21:54,340
Sim, senhor.

316
00:21:54,373 --> 00:21:57,877
Quero esse maníaco sob custódia, ou
sua carreira termina antes de começar.

317
00:22:02,548 --> 00:22:04,150
Jessé, não posso
encontre-o na grade.

318
00:22:04,183 --> 00:22:06,819
Eu preciso que você me dê uma visão completa
relatório de danos imediatamente.

319
00:22:06,852 --> 00:22:09,522
Tudo bem. Bem, tanto quanto eu posso
diga, ele está fora do sistema,

320
00:22:09,555 --> 00:22:11,590
mas ele foi embora
muitos danos atrás.

321
00:22:11,624 --> 00:22:13,459
O Nasdaq e o Dow Jones
estão despencando.

322
00:22:15,094 --> 00:22:17,496
Bem, se ele se foi, por que
tudo ainda está ficando louco?

323
00:22:17,530 --> 00:22:20,032
Bem, porque como eu disse,
o mercado tem 90% de percepção.

324
00:22:20,065 --> 00:22:22,134
E agora, a percepção
o fundo caiu

325
00:22:22,168 --> 00:22:24,036
e não há ninguém lá
para parar o mergulho.

326
00:22:24,069 --> 00:22:25,638
E neste caso, infelizmente,
eles estão certos.

327
00:22:25,671 --> 00:22:27,506
Quando ele rasgou
os bancos de dados de mercado,

328
00:22:27,540 --> 00:22:29,942
ele destruiu todos os paliativos.

329
00:22:29,975 --> 00:22:31,343
Mas pensei que vocês construíram um...

330
00:22:31,377 --> 00:22:32,711
Um firewall.

331
00:22:32,745 --> 00:22:35,714
Nós fizemos, mas eu subestimei seu
poder e ele violou o firewall.

332
00:22:35,748 --> 00:22:40,019
Então, Jesse, cabe a nós agora
para iniciar algum controle de danos.

333
00:22:40,052 --> 00:22:44,056
Eu preciso que você use o Santuário
sistema para tentar estabilizar os mercados.

334
00:22:44,089 --> 00:22:46,659
Tente reconstruir o paliativo
de dentro.

335
00:22:46,692 --> 00:22:50,162
Eu só espero que ele não decida fazer
uma visita de retorno enquanto estou fazendo os reparos.

336
00:23:28,334 --> 00:23:29,468
Barry.

337
00:23:32,471 --> 00:23:33,472
Quilohertz.

338
00:23:35,074 --> 00:23:36,141
Quem diabos é você?

339
00:23:38,210 --> 00:23:41,247
Ei, espere um minuto.
Você é aquele cara da FCC.

340
00:23:41,280 --> 00:23:44,083
Nick Renfield,
Agência de Segurança Genética.

341
00:23:44,116 --> 00:23:47,219
Eu estava disfarçado como representante da FCC.

342
00:23:47,253 --> 00:23:51,156
Eu quero te dizer, eu realmente
amo de onde você vem.

343
00:23:52,558 --> 00:23:55,628
Todos nós, malucos,
temos que ficar juntos.

344
00:23:56,695 --> 00:23:59,064
Obrigado, cara.

345
00:23:59,098 --> 00:24:02,901
Você é realmente uma aberração ou é
isso é apenas uma figura de linguagem?

346
00:24:58,290 --> 00:25:00,659
Tudo bem, quando eu chego
olha o lugar?

347
00:25:00,693 --> 00:25:02,661
Caramba, acalme-se, acalme-se.
Fique quieto.

348
00:25:09,134 --> 00:25:11,070
Cara, isso está fora do medidor.

349
00:25:12,571 --> 00:25:14,239
Caramba, se você está tão animado para
estar aqui,

350
00:25:14,273 --> 00:25:16,408
por que você simplesmente não veio com
nós em primeiro lugar?

351
00:25:16,442 --> 00:25:18,477
Bem, você nunca me disse
você estava com o Mutante X.

352
00:25:18,510 --> 00:25:21,046
E além disso, eu queria ver
como eu estraguei a economia.

353
00:25:21,080 --> 00:25:24,717
Bem, desculpe por isso. Mas Adão
aumentou as medidas provisórias de mercado

354
00:25:24,750 --> 00:25:27,486
para evitar que o Dow caia
mais de 2.000 pontos.

355
00:25:27,519 --> 00:25:29,121
Bem, você não pode me culpar por tentar.

356
00:25:31,090 --> 00:25:32,458
Quem é Adão?

357
00:25:33,325 --> 00:25:34,526
Esse seria eu.

358
00:25:36,995 --> 00:25:40,532
Você causou muitos problemas para
tem muita gente por aí, Barry.

359
00:25:40,566 --> 00:25:42,634
Além do seu vandalismo
do mercado de ações,

360
00:25:42,668 --> 00:25:44,003
Acabei de ler relatórios

361
00:25:44,036 --> 00:25:46,305
sobre o estrago que você causou
nos aeroportos.

362
00:25:46,338 --> 00:25:47,473
As coisas acontecem.

363
00:25:48,140 --> 00:25:49,375
Ei.
Ei.

364
00:25:50,476 --> 00:25:51,910
Alguém tem que dizer a verdade.

365
00:25:51,944 --> 00:25:53,979
Quero dizer, é por isso que você
me trouxe aqui, certo?

366
00:25:54,013 --> 00:25:56,281
Mutante X, Kilohertz.

367
00:25:56,315 --> 00:25:57,883
Desde que ouvi falar de vocês,

368
00:25:57,916 --> 00:26:00,252
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde
você ficaria comigo.

369
00:26:00,285 --> 00:26:02,488
Isso foi muito legal.

370
00:26:02,521 --> 00:26:05,190
Quando você lançou aqueles relâmpagos
ataca aqueles caras em meu lugar.

371
00:26:05,224 --> 00:26:06,425
Bem, quer saber?

372
00:26:06,458 --> 00:26:08,260
O que?
Você joga energia.

373
00:26:08,293 --> 00:26:09,294
Eu sou energia.

374
00:26:09,995 --> 00:26:11,330
Uau.

375
00:26:11,363 --> 00:26:13,198
Seus pais devem ser
muito orgulhoso de você.

376
00:26:13,232 --> 00:26:14,233
Sim.

377
00:26:20,672 --> 00:26:26,245
Eu entendo que sua hesitação é permitida
Kilohertz para escapar ao nosso alcance?

378
00:26:26,278 --> 00:26:30,315
Isso é uma leitura completamente errada
da situação, Sr. Eckhart.

379
00:26:30,349 --> 00:26:36,622
Francamente, estou preocupado com a empatia que você
parecem ter se desenvolvido para este renegado.

380
00:26:38,157 --> 00:26:42,761
Eu acredito que ele é uma anomalia perigosa
que deveria ser neutralizado.

381
00:26:42,795 --> 00:26:45,164
Bela recitação do manual,
Senhor Renfield,

382
00:26:45,197 --> 00:26:46,365
mas dificilmente convincente.

383
00:26:47,666 --> 00:26:50,836
Receio que possa ter sido
um pouco prematuro

384
00:26:50,869 --> 00:26:52,237
em apressar você para o campo.

385
00:26:53,639 --> 00:26:57,943
Eu acho que talvez você possa precisar
só mais um pouco de treinamento

386
00:26:58,744 --> 00:27:00,879
antes de voltar à tarefa.

387
00:27:07,519 --> 00:27:08,887
(Inaudível)

388
00:27:31,310 --> 00:27:33,212
Aberrações do mundo,

389
00:27:33,245 --> 00:27:36,582
meu nome é Kilohertz e sou
aqui para falar com você,

390
00:27:36,615 --> 00:27:38,750
para você e sobre você.

391
00:27:38,784 --> 00:27:41,420
Eu tive isso até aqui
com a forma como somos tratados.

392
00:27:41,453 --> 00:27:43,322
Portanto, considere este aviso justo,

393
00:27:43,355 --> 00:27:44,623
nós temos o poder.

394
00:27:55,033 --> 00:27:56,168
Ah, Barry...

395
00:27:58,337 --> 00:28:03,208
Barry, quando você se transforma em
ondas de rádio, qual é o seu alcance?

396
00:28:04,343 --> 00:28:06,011
Sem um dispositivo de transmissão?

397
00:28:06,044 --> 00:28:07,079
Em lugar nenhum.

398
00:28:07,112 --> 00:28:09,081
Não, mas com um dispositivo de transmissão?

399
00:28:09,114 --> 00:28:12,284
Eu navego no comprimento de onda até
um satélite, então bam,

400
00:28:12,317 --> 00:28:14,887
Estou em um milhão de lares
em todo o país,

401
00:28:14,920 --> 00:28:16,922
abrindo caminho para
Novos mutantes por aí

402
00:28:16,955 --> 00:28:19,691
para sair de suas conchas e
pegue o que é deles por direito.

403
00:28:23,762 --> 00:28:29,001
Agora, onde eu me inscrevo para
Ministro da propaganda do Mutante X?

404
00:28:30,669 --> 00:28:31,937
O que?

405
00:28:31,970 --> 00:28:34,940
Eu não quero ser todo agressivo,
mas você precisa de alguém como eu

406
00:28:34,973 --> 00:28:36,275
para agitar um pouco as coisas.

407
00:28:36,308 --> 00:28:38,677
Barry, você tem
alguma ideia de quantas pessoas

408
00:28:38,710 --> 00:28:40,178
sofreu por sua causa?

409
00:28:40,212 --> 00:28:41,513
Só estou fazendo o que você está fazendo.

410
00:28:41,547 --> 00:28:42,681
Oh sim? Como é isso?

411
00:28:42,714 --> 00:28:44,216
Mantendo a fé.

412
00:28:44,249 --> 00:28:46,818
Lembrando os malucos por aí
que eles têm o poder

413
00:28:46,852 --> 00:28:48,020
se eles estiverem dispostos a...

414
00:28:48,053 --> 00:28:50,255
Para subir ao prato
e use-o!

415
00:28:50,289 --> 00:28:51,990
Tudo bem, tudo bem. Você quer
para tornar o mundo melhor

416
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
para Novos Mutantes, então você
apenas pare o que você está fazendo

417
00:28:55,427 --> 00:28:56,828
porque todo ato de vandalismo,

418
00:28:56,862 --> 00:28:59,364
isso só causa mais preconceito
contra Novos Mutantes,

419
00:28:59,398 --> 00:29:01,600
preconceito contra ninguém
quem é diferente.

420
00:29:03,602 --> 00:29:05,671
Isso é algum tipo de piada?
Não, não, não.

421
00:29:05,704 --> 00:29:07,606
Estou falando sério.
Eu quero que você pare.

422
00:29:08,240 --> 00:29:09,708
Não.

423
00:29:09,741 --> 00:29:12,578
Ou você está com ciúmes ou está
esgotado como o resto deles!

424
00:29:12,611 --> 00:29:14,046
Escute, seu pequeno...
Não!

425
00:29:14,079 --> 00:29:15,547
Ninguém me cala.

426
00:29:16,548 --> 00:29:18,817
Você não me quer
do seu lado? Multar.

427
00:29:18,850 --> 00:29:20,786
Mas você não me quer
também como inimigo.

428
00:29:22,387 --> 00:29:23,455
Estou fora daqui.

429
00:29:25,257 --> 00:29:26,858
Ei, Barry, deixamos você sair daqui,

430
00:29:26,892 --> 00:29:28,727
o GSA vai caçar você.

431
00:29:28,760 --> 00:29:30,963
Sim?
Conversei com um desses caras.

432
00:29:30,996 --> 00:29:32,731
Eles apreciam o que posso fazer.

433
00:29:35,300 --> 00:29:36,568
Saia do meu caminho.

434
00:29:44,943 --> 00:29:46,712
Oh. eu queria fazer isso
por muito tempo.

435
00:29:47,879 --> 00:29:49,414
Eu sei exatamente como você se sente.

436
00:29:52,451 --> 00:29:53,986
Isso vai nocauteá-lo
por cerca de 12 horas

437
00:29:54,019 --> 00:29:56,154
para que possamos descobrir
o que fazer com ele.

438
00:29:56,188 --> 00:29:57,389
Por que você não pega
ele de volta ao laboratório

439
00:29:57,422 --> 00:29:58,890
e mantê-lo em quarentena, hein?

440
00:29:59,524 --> 00:30:00,525
Obrigado.

441
00:30:37,029 --> 00:30:40,098
Bem, o DNA dele é celular
a estrutura está completamente instável.

442
00:30:41,166 --> 00:30:44,136
Está preso em um fluxo
entre matéria e energia.

443
00:30:44,169 --> 00:30:47,239
Fale sobre fluxo instável, você
deveria vê-lo através dos meus olhos.

444
00:30:48,807 --> 00:30:50,509
Esse cara é uma bomba-relógio emocional

445
00:30:50,542 --> 00:30:52,511
sem nenhum autocontrole.

446
00:30:53,679 --> 00:30:55,113
O que vamos fazer com ele?

447
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Eu não faço ideia.

448
00:30:57,683 --> 00:31:00,686
O que me assusta é quando ele percebe
toda a extensão dos seus poderes,

449
00:31:00,719 --> 00:31:05,524
e então decide empunhar
esses poderes com intenção letal.

450
00:31:16,935 --> 00:31:18,670
Não podemos mantê-lo
sedado para sempre, Adam.

451
00:31:19,237 --> 00:31:20,372
Shalimar está certo.

452
00:31:20,405 --> 00:31:23,008
Sim, bem, como você sempre
digamos, não somos policiais.

453
00:31:23,041 --> 00:31:25,143
Graças a Deus por isso.
Eu estaria em sérios apuros.

454
00:31:26,278 --> 00:31:27,546
Eu gostaria de ter uma resposta.

455
00:31:29,214 --> 00:31:30,716
Que tal um governador subdérmico?

456
00:31:33,852 --> 00:31:36,088
O que? Você quer jogar
O jogo de Eckhart?

457
00:31:36,121 --> 00:31:38,056
Vamos, Jess, você já teve um.

458
00:31:38,090 --> 00:31:40,359
Você realmente quer
colocar mais alguém nisso?

459
00:31:40,392 --> 00:31:42,861
Todos nós sabemos que é um problema,
mas como Adam disse,

460
00:31:44,162 --> 00:31:46,565
o que acontece quando Barry
decide ficar realmente desagradável?

461
00:31:46,598 --> 00:31:49,968
Sim, onde foi que esse GSA é A
ok, os negócios vêm, afinal?

462
00:31:50,001 --> 00:31:52,604
Pessoalmente, não consigo ver Barry
e Eckhart se dando bem.

463
00:31:53,839 --> 00:31:55,807
Mas coisas mais estranhas aconteceram.

464
00:31:55,841 --> 00:31:58,710
Bem, isso é uma coisa estranha
Eu não quero estar por perto.

465
00:31:58,744 --> 00:32:02,814
Tudo bem, olhe, eu sei como nós
todos sentem sobre governadores subdérmicos,

466
00:32:02,848 --> 00:32:04,683
mas dadas as circunstâncias,

467
00:32:04,716 --> 00:32:06,451
Eu acho que estamos justificados
em usar um...

468
00:32:07,385 --> 00:32:08,920
Como solução temporária.

469
00:33:00,105 --> 00:33:01,506
Como ele saiu?

470
00:33:01,540 --> 00:33:04,075
Seu estado alterado deve ter prejudicado
a eficácia do sedativo.

471
00:33:04,109 --> 00:33:05,577
Barry, você tem que ouvir.

472
00:33:05,610 --> 00:33:07,913
Sair daqui seria um grande erro.

473
00:33:07,946 --> 00:33:10,649
Pensando que você era o bom
pessoal foi meu grande erro.

474
00:33:10,682 --> 00:33:14,419
E já que você não dá a mínima
sobre o meu futuro ou o seu,

475
00:33:14,452 --> 00:33:16,788
Eu acho que é hora de nos separarmos

476
00:33:16,822 --> 00:33:19,524
e eu passo para o grande
léguas, querido.

477
00:33:23,829 --> 00:33:24,863
Belo truque.

478
00:33:24,896 --> 00:33:26,598
Tudo bem, Brennan,
Jessé, venha comigo.

479
00:33:35,774 --> 00:33:36,975
Sr.

480
00:33:38,310 --> 00:33:39,978
Onde diabos você esteve?

481
00:33:40,011 --> 00:33:41,980
Onde eu não estive, Harve?

482
00:33:42,013 --> 00:33:43,248
Você joga no mercado?

483
00:33:44,349 --> 00:33:46,151
Sim.
Então eu garanto,

484
00:33:46,184 --> 00:33:47,986
Eu te custou um pacote ontem.

485
00:33:50,589 --> 00:33:51,590
É você.

486
00:33:52,224 --> 00:33:53,325
Você é quilohertz.

487
00:33:53,358 --> 00:33:54,459
Sim.

488
00:33:54,492 --> 00:33:55,827
Aquele cara da FCC estava certo.

489
00:33:55,861 --> 00:33:57,429
Sim, mas ele não era FCC.

490
00:33:57,462 --> 00:34:00,832
E você sabe o que?
Cansei de ser seu lacaio.

491
00:34:00,866 --> 00:34:04,002
A única razão pela qual estou aqui
é usar sua antena parabólica,

492
00:34:04,035 --> 00:34:08,874
porque esta noite,
Vou internacionalizar.

493
00:34:08,907 --> 00:34:10,475
Estou ligando para as autoridades.

494
00:34:10,509 --> 00:34:13,378
Ei, ei, ei.
Dê o seu melhor.

495
00:34:13,411 --> 00:34:15,247
Eles ainda não me pegaram.

496
00:34:15,280 --> 00:34:17,916
Quando eles chegarem aqui,
Eu já estarei longe.

497
00:34:19,150 --> 00:34:20,218
Não, você não vai.

498
00:34:22,654 --> 00:34:25,957
Bem, se não for de todos
favorito esgotado.

499
00:34:25,991 --> 00:34:28,126
Eu quero que você volte para
o Santuário comigo, Barry.

500
00:34:28,159 --> 00:34:29,194
Por que?

501
00:34:29,227 --> 00:34:30,495
Então você pode me trancar de novo?

502
00:34:30,529 --> 00:34:33,265
Não, só quero conversar,
tente resolver as coisas.

503
00:34:33,298 --> 00:34:35,100
Que se dane isso.

504
00:34:35,133 --> 00:34:36,935
eu vou
confira a rede elétrica.

505
00:34:43,842 --> 00:34:45,110
Brennan, aí vem ele.

506
00:34:57,656 --> 00:34:58,657
Jessé.

507
00:34:59,457 --> 00:35:00,859
Peguei ele, Brennan.

508
00:35:00,892 --> 00:35:02,861
Você realmente acha que pode
me segurar?

509
00:35:03,962 --> 00:35:05,263
Shalimar?

510
00:35:05,297 --> 00:35:06,531
Sempre que você estiver pronto.

511
00:35:07,832 --> 00:35:10,602
Transmitindo... Agora.

512
00:35:15,740 --> 00:35:16,808
Eu peguei ele.

513
00:35:17,909 --> 00:35:19,644
Você não sabe quem eu penso que sou?

514
00:35:20,712 --> 00:35:22,580
Ah, cale a boca.

515
00:35:26,017 --> 00:35:28,453
Funcionou, Adam.
Ele está congelado na tela.

516
00:35:30,188 --> 00:35:32,223
Sim, como pegar
relâmpago em uma garrafa.

517
00:35:32,257 --> 00:35:33,992
Sim. Agora, vamos mantê-lo lá.

518
00:35:56,247 --> 00:35:57,649
Tudo seguro?

519
00:35:57,682 --> 00:35:59,217
Sim.
O bloqueio ainda está em vigor.

520
00:35:59,250 --> 00:36:00,485
Bom.

521
00:36:00,518 --> 00:36:01,953
Então você diz.

522
00:36:06,191 --> 00:36:08,927
Mas você não sabe quem ou o que
você está lidando,

523
00:36:08,960 --> 00:36:11,563
ou então você não teria
incomodado com todo o lixo extra.

524
00:36:20,238 --> 00:36:22,173
Agora, você não deseja
todos nós nos demos bem?

525
00:36:30,315 --> 00:36:31,716
Talvez então você não estaria olhando

526
00:36:31,750 --> 00:36:33,718
no seu pior pesadelo de vírus
ganhe vida.

527
00:36:44,062 --> 00:36:45,764
Você está desperdiçando seu tempo.

528
00:36:45,797 --> 00:36:48,600
Ele acessou os arquivos de senha
quando ele estava no sistema.

529
00:36:48,633 --> 00:36:50,735
Você acertou
e estou aqui para ficar.

530
00:36:50,769 --> 00:36:53,338
E esqueça a contra-ordem
o código de segurança

531
00:36:53,371 --> 00:36:54,672
porque bloqueei o acesso.

532
00:36:54,706 --> 00:36:57,242
Então somos só nós
pelo tempo que eu quiser.

533
00:36:59,310 --> 00:37:00,578
Tudo bem, esqueça isso.

534
00:37:00,612 --> 00:37:02,814
Vamos encontrar uma maneira de contornar
seu controle do sistema.

535
00:37:02,847 --> 00:37:04,082
Certo.
Ei.

536
00:37:04,115 --> 00:37:05,850
Você sabe qual é o seu problema, amigo?

537
00:37:05,884 --> 00:37:08,086
Você tem demais
tempo livre em suas mãos.

538
00:37:08,119 --> 00:37:11,222
O único problema que tenho é
o erro que cometi sobre você.

539
00:37:14,225 --> 00:37:18,730
Pensando que vocês eram heróis em vez de
para um bando de posers e perdedores.

540
00:37:18,763 --> 00:37:21,099
Eu adorei esse lugar
desde o minuto em que vi.

541
00:37:21,132 --> 00:37:25,070
Então eu pensei que seria divertido pegar
desmontá-lo e montá-lo novamente...

542
00:37:27,505 --> 00:37:29,274
Praticamente falando, claro.

543
00:37:36,481 --> 00:37:38,516
Mas não sou eu quem está
vai ficar sem oxigênio,

544
00:37:38,550 --> 00:37:41,486
agora que cortei o ar
sistema de admissão, agora, certo?

545
00:37:48,693 --> 00:37:50,428
Ooh, ninguém para bater, hein, querido?

546
00:37:51,362 --> 00:37:52,997
Ninguém para atacar, hein, amigo?

547
00:37:53,865 --> 00:37:55,700
Ninguém para empurrar?

548
00:37:55,734 --> 00:37:59,437
E você, você pode virar fantasma ou
granito, não significa nada para mim.

549
00:38:03,975 --> 00:38:07,145
Agora, o GSA, no minuto
Eu apareço, eles vão me tratar

550
00:38:07,178 --> 00:38:08,713
como um herói conquistador.

551
00:38:08,747 --> 00:38:11,182
Você realmente acha que eles vão deixar
você continua com essa agitação?

552
00:38:11,216 --> 00:38:13,752
Bem, eu preferiria ir aonde
meus talentos são apreciados.

553
00:38:13,785 --> 00:38:15,987
Não, não, não, eles estão indo
para transformá-lo em uma arma.

554
00:38:16,020 --> 00:38:17,622
Eles vão esmagar você como um inseto.

555
00:38:17,655 --> 00:38:20,425
O cara com quem conversei disse que eles
adoraria me ter em sua equipe.

556
00:38:20,458 --> 00:38:22,193
Especialmente, depois que eu tomei
você para baixo.

557
00:38:25,130 --> 00:38:26,998
Mas você sabe o que?
Você pode ter razão.

558
00:38:27,031 --> 00:38:31,102
Então, em vez de ingressar na GSA,
Vou apenas assumi-los.

559
00:38:31,136 --> 00:38:32,971
Nada como começar
de cima, né?

560
00:38:34,072 --> 00:38:36,574
Você não ouviu,
“A resistência é inútil”?

561
00:38:40,078 --> 00:38:43,114
Eu sei o que você está fazendo.
É uma perda de tempo.

562
00:38:43,148 --> 00:38:45,483
Sobrecarregando o mainframe
passar pelo meu firewall?

563
00:38:46,217 --> 00:38:47,886
Isso está absolutamente certo.

564
00:38:47,919 --> 00:38:49,954
Mas isso vai te prender
aqui permanentemente.

565
00:38:50,822 --> 00:38:51,990
Você está blefando.

566
00:38:52,423 --> 00:38:53,625
Experimente-me.

567
00:38:53,658 --> 00:38:56,728
Brennan, acerte o mainframe
com tudo que você tem.

568
00:38:58,463 --> 00:39:01,666
Tenho que ir, mas voltarei
com meus novos melhores amigos GSA.

569
00:39:03,434 --> 00:39:05,770
Brennan, aperte o comunicador
sistema agora.

570
00:39:15,213 --> 00:39:16,481
Bom trabalho, Brennan.

571
00:39:19,884 --> 00:39:22,086
Eu reconfigurei o comlink
sistema, então ele nunca encontrará

572
00:39:22,120 --> 00:39:23,388
seu caminho de volta novamente.

573
00:39:28,693 --> 00:39:30,929
Posso assumir sua experiência
em reciclagem

574
00:39:30,962 --> 00:39:33,231
não teve efeitos prejudiciais
em você, Sr. Renfield?

575
00:39:33,264 --> 00:39:35,099
De jeito nenhum, senhor.

576
00:39:35,133 --> 00:39:37,368
Eu não posso imaginar o que
entrou em mim, Sr. Eckhart.

577
00:39:37,402 --> 00:39:40,605
A resposta para isso é encontrada
em seu infortúnio genético.

578
00:39:40,638 --> 00:39:42,640
O presente que faz você
tão especial

579
00:39:42,674 --> 00:39:45,543
deixa você vulnerável
para vendedores ambulantes e charlatões

580
00:39:45,577 --> 00:39:47,946
que não querem mais nada
do que sua corrupção total.

581
00:39:47,979 --> 00:39:49,948
Eu entendo, senhor.

582
00:39:49,981 --> 00:39:52,617
E eu renovei meus votos de
compromisso com a vigilância constante.

583
00:39:55,753 --> 00:39:59,490
Isso significa que posso assumir
você está pronto para voltar ao trabalho?

584
00:40:00,225 --> 00:40:02,160
Absolutamente.

585
00:40:02,193 --> 00:40:04,462
Estou pronto para assumir qualquer coisa
você tem a oferecer, senhor.

586
00:40:18,943 --> 00:40:19,978
Segurança.

587
00:40:23,114 --> 00:40:25,049
Agora é disso que estou falando.

588
00:40:27,118 --> 00:40:28,186
Eu cuidarei disso.

589
00:40:32,724 --> 00:40:34,525
Ei, é bom ver você.

590
00:40:38,930 --> 00:40:40,031
Ei, ei, ei.

591
00:40:42,000 --> 00:40:43,935
Eu pensei que vocês
ficaria feliz em me ver.

592
00:40:43,968 --> 00:40:45,570
Fico feliz em ver você, Barry?

593
00:40:52,477 --> 00:40:53,544
Estamos emocionados.

594
00:41:04,956 --> 00:41:06,257
Muito bem, Sr. Renfield.

595
00:41:13,865 --> 00:41:17,235
Então Kilohertz acontece
ser um perdedor geek de computador

596
00:41:17,268 --> 00:41:19,704
que comeu uma bala quando a polícia...
Mudo.

597
00:41:19,737 --> 00:41:21,472
Você tem que dar crédito a Eckhart.

598
00:41:21,506 --> 00:41:25,043
Sim, realmente. Quando ele mente para
a imprensa, ele não brinca.

599
00:41:25,076 --> 00:41:27,278
Bem, perdemos um hoje,
Senhoras e senhores.

600
00:41:27,312 --> 00:41:28,513
Não tenho tanta certeza.

601
00:41:28,546 --> 00:41:30,782
Quero dizer, você chutou a bunda dele,
embora na hora certa.

602
00:41:31,816 --> 00:41:33,284
Você salvou o dia, Adam.

603
00:41:33,318 --> 00:41:35,987
Não, eu estava pensando em Barry.

604
00:41:36,020 --> 00:41:37,955
Ele tinha algumas boas ideias.

605
00:41:37,989 --> 00:41:40,425
Perdemos alguém que poderia ter
foi um aliado importante,

606
00:41:40,458 --> 00:41:44,128
exceto que ele se empolgou
por seu próprio senso de poder.

607
00:41:44,162 --> 00:41:47,365
Vamos apenas torcer para que sua perda
não volta para nos assombrar.