1
00:00:31,042 --> 00:00:32,577
Estou esperando há mais de uma hora.

2
00:00:32,610 --> 00:00:35,112
Se eu dissesse sim para metade dos caras
que querem me pagar uma bebida,

3
00:00:35,146 --> 00:00:36,981
você estaria me servindo
fora desta prateleira de carne.

4
00:00:37,014 --> 00:00:39,050
Tudo no cumprimento do dever, Shalimar.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,718
Sim, mas por que aqui?

6
00:00:40,751 --> 00:00:42,119
Bem, Donna ainda está relutante.

7
00:00:42,153 --> 00:00:44,622
Eu queria deixá-la
escolha o local de encontro.

8
00:00:44,655 --> 00:00:47,892
Isso parece mais com o de Brennan
tipo de tarefa, se você me perguntar.

9
00:00:47,925 --> 00:00:50,394
Ela parecia mais confortável
conhecer você, talvez porque,

10
00:00:50,428 --> 00:00:53,064
vocês dois são membros
da Irmandade Feral.

11
00:00:53,097 --> 00:00:55,700
Ah, então, eu sou a irmã sortuda
quem consegue facilitar sua transição

12
00:00:55,733 --> 00:00:57,101
para o Subterrâneo.

13
00:00:57,134 --> 00:00:59,937
Bem, você sabia que o trabalho era
perigoso quando você o pegou.

14
00:00:59,971 --> 00:01:02,907
Bem, acho que perdi a babá
parte da descrição do trabalho.

15
00:01:11,249 --> 00:01:12,316
Você disse nove horas.

16
00:01:12,350 --> 00:01:13,584
Me desculpe, estou atrasado.

17
00:01:14,051 --> 00:01:15,152
Bolsa, no carro?

18
00:01:15,186 --> 00:01:16,587
Eu não fiz minha mala.

19
00:01:17,388 --> 00:01:18,522
Mudei de ideia.

20
00:01:18,556 --> 00:01:20,324
Não preciso entrar no metrô.

21
00:01:21,058 --> 00:01:22,727
Dona,

22
00:01:22,760 --> 00:01:25,162
temos certeza de que o GSA
tem você na mira.

23
00:01:25,196 --> 00:01:27,365
Sim, eles estão apenas olhando
para Novos Mutantes, certo?

24
00:01:27,999 --> 00:01:29,867
O que você claramente é.

25
00:01:29,901 --> 00:01:30,968
Ouça, eu tenho que ir.

26
00:01:31,002 --> 00:01:32,036
Meu acompanhante está esperando.

27
00:01:32,536 --> 00:01:33,571
Ei!

28
00:01:34,472 --> 00:01:35,606
Você tem um encontro,

29
00:01:35,973 --> 00:01:37,441
comigo.

30
00:01:37,475 --> 00:01:40,311
Adam me disse entrando no
O Underground era completamente voluntário.

31
00:01:40,344 --> 00:01:41,445
Então?

32
00:01:41,479 --> 00:01:44,415
Então, diga a Adam que eu disse
obrigado por tudo,

33
00:01:44,448 --> 00:01:45,750
Mas não, obrigado.

34
00:01:52,189 --> 00:01:53,691
Uau!
Olá, açúcar.

35
00:01:54,659 --> 00:01:56,360
Você acredita no amor em
primeira vista?

36
00:01:56,394 --> 00:01:59,063
Ou devo passar por aqui novamente?

37
00:01:59,096 --> 00:02:00,931
Sim, só que desta vez, não pare.

38
00:02:01,966 --> 00:02:04,035
Posso parecer bêbado,

39
00:02:04,068 --> 00:02:06,437
mas estou intoxicado por você.

40
00:02:21,552 --> 00:02:24,622
Ei, veja uma morena alta passar
por aqui?

41
00:02:24,655 --> 00:02:26,624
Sim, ela saiu em um Beemer preto.

42
00:02:28,159 --> 00:02:29,193
Obrigado.

43
00:02:33,130 --> 00:02:34,565
Então...

44
00:02:34,598 --> 00:02:36,467
De que tamanho você está falando, Jack?

45
00:02:37,601 --> 00:02:40,104
Ah, bem, 63 polegadas.

46
00:02:41,339 --> 00:02:43,007
Tela ampla.
Ah, sim.

47
00:02:43,040 --> 00:02:45,576
Sistema de som surround de 10.000 dólares.

48
00:02:46,977 --> 00:02:49,046
É melhor que um Multiplex.

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,114
Uau.

50
00:02:50,147 --> 00:02:51,849
Algo me diz
Eu não sou a primeira garota,

51
00:02:51,882 --> 00:02:54,485
quem tem que verificar o seu
unidade de entretenimento doméstico.

52
00:02:54,518 --> 00:02:57,688
Talvez não, ah,
mas você seria o melhor.

53
00:02:58,255 --> 00:02:59,557
Hum.

54
00:03:13,270 --> 00:03:15,339
Você está bem?
Dona?

55
00:03:15,373 --> 00:03:16,607
Eu não acho.

56
00:03:22,947 --> 00:03:25,783
Se você estiver doente, posso levá-lo ao
hospitalar. Tem um logo ali...

57
00:04:02,186 --> 00:04:03,320
O que foi isso?

58
00:05:09,820 --> 00:05:12,823
Eu avisei a ela que há um bom
é provável que o GSA a tenha como alvo.

59
00:05:12,857 --> 00:05:15,292
E ela se recusou a aceitar o
gravidade da situação?

60
00:05:15,326 --> 00:05:18,028
Sim, era como se ela sentisse que
não precisava se preocupar com isso.

61
00:05:18,062 --> 00:05:19,263
É a negação clássica.

62
00:05:19,296 --> 00:05:21,632
É uma mente que não pode
lidar com os fatos

63
00:05:21,665 --> 00:05:23,367
apenas desejando que eles deixem de existir.

64
00:05:23,400 --> 00:05:24,735
Adão?

65
00:05:24,768 --> 00:05:27,104
Adam, o nome de Donna veio
novamente no Genomex Scan.

66
00:05:27,138 --> 00:05:29,273
Certo, veja,
eles estão atrás dela por alguma coisa.

67
00:05:29,306 --> 00:05:31,308
Eu nunca deveria ter deixado ela ir embora.

68
00:05:31,342 --> 00:05:34,278
Não, não podemos forçar alguém a
o metrô contra sua vontade.

69
00:05:34,311 --> 00:05:35,713
Achei que a tínhamos convencido.

70
00:05:35,746 --> 00:05:37,147
Bem, eu também.

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,549
Você vai vê-la novamente,

72
00:05:38,582 --> 00:05:41,252
você sabe, talvez no frio
luz do dia, ela verá a razão.

73
00:05:41,285 --> 00:05:42,820
Vou tentar.

74
00:06:02,172 --> 00:06:03,340
Sra.

75
00:06:03,908 --> 00:06:05,376
Sr.

76
00:06:05,910 --> 00:06:07,077
Você trabalha em auditoria.

77
00:06:07,945 --> 00:06:08,979
Está certo?

78
00:06:09,914 --> 00:06:11,048
Sim, senhor.

79
00:06:16,086 --> 00:06:19,256
Bem, eu tenho que dizer que você está
bastante pequeno... Vá em frente.

80
00:06:19,290 --> 00:06:21,492
Bem, se você olhar para o meu
relatório de progresso do funcionário,

81
00:06:21,525 --> 00:06:24,094
você verá muito alto
marcas de iniciativa.

82
00:06:24,128 --> 00:06:26,163
Sim, não estou surpreso.

83
00:06:26,196 --> 00:06:28,098
Vendo como você acessou...

84
00:06:28,132 --> 00:06:29,633
Meu e-mail privado.

85
00:06:31,635 --> 00:06:33,771
Eu senti que o que descobri,

86
00:06:33,804 --> 00:06:37,007
justificava o risco de contornar
meus superiores imediatos.

87
00:06:37,975 --> 00:06:40,844
E o que exatamente você descobriu?

88
00:06:40,878 --> 00:06:44,615
Durante uma auditoria interna,
Me deparei com várias anomalias:

89
00:06:44,648 --> 00:06:47,184
Dotações inconsistentes para equipamentos,

90
00:06:47,217 --> 00:06:49,186
tempo de mainframe não registrado,

91
00:06:50,220 --> 00:06:52,423
requisições de fornecimento alteradas,

92
00:06:52,456 --> 00:06:54,858
todos apontando para uma conclusão.

93
00:06:54,892 --> 00:06:57,294
Pesquisa não autorizada em
Laboratórios Genomex.

94
00:06:57,628 --> 00:06:59,263
De fato.

95
00:06:59,296 --> 00:07:01,999
Essa é uma acusação muito séria.

96
00:07:02,032 --> 00:07:05,436
Então você entende por que eu tive que trazer
imediatamente à sua atenção.

97
00:07:05,469 --> 00:07:06,870
Absolutamente.

98
00:07:08,706 --> 00:07:11,642
E sabemos quem está envolvido,

99
00:07:11,675 --> 00:07:12,943
ou o que eles estão fazendo?

100
00:07:12,977 --> 00:07:15,179
Estou seguindo várias pistas, senhor.

101
00:07:15,212 --> 00:07:18,182
Tenha certeza de que encontrarei o culpado.

102
00:07:18,215 --> 00:07:20,217
Sua diligência não passará despercebida.

103
00:07:21,218 --> 00:07:22,620
Obrigado, senhor.

104
00:07:45,109 --> 00:07:46,210
Boa tentativa.

105
00:07:48,212 --> 00:07:49,279
E aí?

106
00:07:49,313 --> 00:07:51,348
Eu pensei em malhar com
vocês.

107
00:07:51,382 --> 00:07:54,551
Uh... Sim. Estes são
exercícios físicos Emma,

108
00:07:54,585 --> 00:07:55,619
não mentais.

109
00:07:55,653 --> 00:07:57,154
Então?

110
00:07:57,187 --> 00:07:58,956
Posso ser tão físico quanto você.

111
00:08:00,090 --> 00:08:02,159
Quando se trata de dobrar
colheres com sua mente,

112
00:08:02,192 --> 00:08:03,527
você nos derrotou.

113
00:08:03,560 --> 00:08:06,530
Nós simplesmente não queremos que você receba
machucar, só isso. OK?

114
00:08:17,341 --> 00:08:18,609
Para que diabos foi isso?

115
00:08:23,380 --> 00:08:25,516
Vamos tentar jogar bem, né, meninos?

116
00:08:33,424 --> 00:08:34,692
Donna não está aqui.

117
00:08:34,725 --> 00:08:36,593
Estou ligando há alguns minutos.
Não há resposta.

118
00:08:36,627 --> 00:08:39,129
Você pode entrar no apartamento dela,
veja o que você pode descobrir?

119
00:08:41,932 --> 00:08:42,966
Não é um problema.

120
00:08:43,000 --> 00:08:44,468
Bom.

121
00:08:44,501 --> 00:08:47,404
Vou pedir para Brennan e Jesse tentarem
para encontrar a data da noite passada.

122
00:08:47,905 --> 00:08:48,906
Legal.

123
00:08:59,516 --> 00:09:01,285
Sim, ela é regular.

124
00:09:01,318 --> 00:09:03,887
Eu a vi aqui com
qualquer número de caras diferentes.

125
00:09:03,921 --> 00:09:06,023
Você se lembra de vê-la
com alguém ontem à noite?

126
00:09:06,056 --> 00:09:07,091
Receio que não.

127
00:09:09,660 --> 00:09:11,762
Você se lembraria de mim
se você me viu ontem à noite?

128
00:09:13,230 --> 00:09:17,201
Essa conversa
de repente dar uma volta?

129
00:09:19,536 --> 00:09:20,771
Espero que sim.

130
00:09:20,804 --> 00:09:22,873
Então você não deu uma olhada
o motorista?

131
00:09:22,906 --> 00:09:26,110
Como eu disse, o carro para,
ela entra por alguns minutos,

132
00:09:26,143 --> 00:09:28,746
volta, eles decolam.

133
00:09:34,284 --> 00:09:35,319
Ei pessoal.

134
00:09:35,886 --> 00:09:37,054
Como tá indo?

135
00:09:37,087 --> 00:09:38,288
O que você está fazendo aqui?

136
00:09:38,322 --> 00:09:40,057
Pensei em ver se você precisava
qualquer ajuda.

137
00:09:41,358 --> 00:09:42,893
Obrigado, Emma, mas uh,

138
00:09:42,926 --> 00:09:44,561
Acho que estamos indo bem
o nosso.

139
00:09:44,595 --> 00:09:47,064
Oh. Então, o que você descobriu?

140
00:09:48,732 --> 00:09:50,167
O barman está livre amanhã à noite.

141
00:09:57,207 --> 00:09:58,609
Basta pensar no carro,

142
00:09:58,642 --> 00:09:59,910
tudo que você viu.

143
00:09:59,943 --> 00:10:01,545
Olha, eu já contei para esses caras.

144
00:10:01,578 --> 00:10:02,713
Eu sei.

145
00:10:03,147 --> 00:10:04,248
Apenas pense.

146
00:10:14,658 --> 00:10:16,360
QRF 592.

147
00:10:17,427 --> 00:10:18,996
A placa do carro, certo?

148
00:10:19,029 --> 00:10:20,230
Sim.

149
00:10:21,131 --> 00:10:22,266
Isso ajuda?

150
00:10:22,299 --> 00:10:23,934
Sim, grande momento.

151
00:12:20,651 --> 00:12:21,785
Ah!

152
00:12:27,324 --> 00:12:29,259
Não estou acostumado a perder, mas...

153
00:12:29,293 --> 00:12:31,061
Eu poderia me acostumar com isso.

154
00:12:31,094 --> 00:12:33,030
O que você está fazendo no apartamento de Donna?

155
00:12:33,063 --> 00:12:34,665
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

156
00:12:35,766 --> 00:12:37,634
O que está acontecendo lá?

157
00:12:37,668 --> 00:12:39,436
Abra ou chamo a polícia.

158
00:12:40,537 --> 00:12:42,005
Então, você tem um nome?

159
00:12:42,606 --> 00:12:43,640
Shalimar.

160
00:12:43,674 --> 00:12:45,008
Hum...

161
00:12:45,042 --> 00:12:46,310
Você é amigo de Donna?

162
00:12:46,777 --> 00:12:47,878
Mais ou menos.

163
00:12:48,845 --> 00:12:50,414
Agora, quem é você?

164
00:12:52,049 --> 00:12:54,351
Donna e eu temos um encontro marcado.

165
00:12:54,384 --> 00:12:56,019
Realmente?

166
00:12:56,053 --> 00:12:57,788
Você é um homem casado?

167
00:12:57,821 --> 00:13:00,857
Ah, não, nada disso.

168
00:13:00,891 --> 00:13:02,159
Eu tenho tratado ela.

169
00:13:02,192 --> 00:13:03,260
Para quê?

170
00:13:03,293 --> 00:13:05,529
Ah, você é bom.

171
00:13:05,929 --> 00:13:07,531
Obviamente.

172
00:13:08,899 --> 00:13:11,234
Eu deveria me encontrar
ela aqui esta manhã.

173
00:13:11,268 --> 00:13:13,704
E se ela não aparecer,
você acabou de entrar?

174
00:13:15,205 --> 00:13:17,007
Não, foi por isso que ela me deu isto.

175
00:13:18,909 --> 00:13:20,444
Alguma ideia de onde ela está?

176
00:13:21,445 --> 00:13:23,447
Não sei. Parece que ela se separou.

177
00:13:24,247 --> 00:13:25,816
Eu sabia que ela estava saindo da cidade, mas,

178
00:13:27,351 --> 00:13:28,919
não antes de seu tratamento final.

179
00:13:29,486 --> 00:13:30,787
Sim.

180
00:13:31,621 --> 00:13:33,290
Quais são esses tratamentos?

181
00:13:34,257 --> 00:13:36,193
Eu disse que chamaria a polícia.

182
00:13:37,661 --> 00:13:39,096
Eles estão a caminho.

183
00:13:39,129 --> 00:13:40,664
Uh, meu carro está na frente.

184
00:13:40,697 --> 00:13:41,865
Minha bicicleta está lá atrás.

185
00:13:52,709 --> 00:13:55,445
As sobrancelhas não eram tão pesadas.

186
00:13:58,348 --> 00:14:01,685
E ele tinha covinhas fofas.

187
00:14:04,254 --> 00:14:05,522
Bem aqui.

188
00:14:10,694 --> 00:14:11,728
Assim?

189
00:14:12,229 --> 00:14:13,397
É ele.

190
00:14:15,532 --> 00:14:16,633
Agora, o que?

191
00:14:16,666 --> 00:14:19,169
Agora, vamos cruzar referências
a cara dele com tudo...

192
00:14:19,202 --> 00:14:21,738
Bancos de dados pertinentes e
veja o que podemos encontrar

193
00:14:28,678 --> 00:14:30,380
Esse cara realmente te afetou,
não foi?

194
00:14:30,914 --> 00:14:32,849
Foi como "Bam".

195
00:14:32,883 --> 00:14:34,985
No segundo em que colocamos os olhos
uns aos outros.

196
00:14:35,018 --> 00:14:36,620
Hum.

197
00:14:36,653 --> 00:14:38,622
Uma atração selvagem instantânea.

198
00:14:40,223 --> 00:14:41,858
Não, foi mais do que isso.

199
00:14:45,762 --> 00:14:47,831
Quero dizer, você ouve falar
amor à primeira vista.

200
00:14:47,864 --> 00:14:51,768
Hmm, é basicamente de repente
mudança na química cerebral.

201
00:14:51,802 --> 00:14:55,038
No seu caso, acelerado
pela sua mutação compartilhada.

202
00:14:55,072 --> 00:14:56,606
Acredite em mim, Adam, meu cérebro,

203
00:14:57,541 --> 00:14:59,676
não teve nada a ver com
o que aconteceu lá atrás.

204
00:14:59,709 --> 00:15:01,545
Claro que sim.

205
00:15:01,578 --> 00:15:04,314
Você se encontrou em um
situação altamente carregada.

206
00:15:04,347 --> 00:15:07,651
A Dopamina e Feniletilamina
liberado em seu cérebro,

207
00:15:07,684 --> 00:15:08,885
criou uma euforia.

208
00:15:09,686 --> 00:15:11,254
E simultaneamente o...

209
00:15:11,288 --> 00:15:14,024
Nor-Epinefrina desencadeada
uma liberação de adrenalina,

210
00:15:14,057 --> 00:15:17,761
que, uh, estimulou o rubor
bochechas, respiração pesada,

211
00:15:17,794 --> 00:15:19,463
palmas das mãos suadas

212
00:15:19,496 --> 00:15:21,765
e esta mudança repentina

213
00:15:21,798 --> 00:15:25,735
provavelmente desencadeou um sistema límbico
aquisição, permitindo integração reduzida

214
00:15:25,769 --> 00:15:29,406
com seu córtex, resultando
em sentimentos de paixão.

215
00:15:30,207 --> 00:15:31,308
Qualquer que seja.

216
00:15:31,775 --> 00:15:33,343
Estava quente.

217
00:15:36,146 --> 00:15:37,180
Oh!

218
00:15:44,688 --> 00:15:46,890
O que você está fazendo com meu computador?

219
00:15:48,258 --> 00:15:50,327
É um computador Genomex.

220
00:15:50,360 --> 00:15:52,028
Nós apenas trabalhamos aqui.

221
00:15:53,130 --> 00:15:54,831
Não explica o que você está fazendo.

222
00:15:56,199 --> 00:15:58,535
A autorização de trabalho diz que você
tenho um disco rígido congelado.

223
00:16:00,604 --> 00:16:03,039
Não há nada de errado
com meu disco rígido.

224
00:16:03,406 --> 00:16:04,574
Então, entendo.

225
00:16:06,243 --> 00:16:08,011
Deve ter sido um parafuso
do nosso lado.

226
00:16:09,446 --> 00:16:11,148
Desculpe pela inconveniência.

227
00:16:19,422 --> 00:16:21,124
Ricardo Saunders,

228
00:16:22,492 --> 00:16:23,727
Ph.D.

229
00:16:28,431 --> 00:16:30,934
Pesquisador Associado na Genomex?

230
00:16:30,967 --> 00:16:32,502
Se ele está tratando Donna,

231
00:16:32,536 --> 00:16:35,338
isso explicaria por que o nome dela
continuou aparecendo em nossas varreduras.

232
00:16:36,506 --> 00:16:38,942
Adam, o cara trabalha para a Genomex.

233
00:16:38,975 --> 00:16:41,144
Bem, isso não significa necessariamente
significa o que você pensa.

234
00:16:41,178 --> 00:16:44,080
Ah, vamos lá, quero dizer, estamos conversando
sobre a empresa de cobertura do GSA.

235
00:16:44,114 --> 00:16:45,682
Sim, mas com exceção do Echelon superior,

236
00:16:45,715 --> 00:16:49,152
Funcionários da Genomex são mantidos em
a obscuridade sobre as atividades da GSA.

237
00:16:49,186 --> 00:16:52,222
Então ele pode não ter ideia de quem são esses
bastardos para quem ele está trabalhando.

238
00:16:52,255 --> 00:16:53,456
Pesquisador Associado?

239
00:16:53,490 --> 00:16:55,258
Provavelmente não.

240
00:16:55,292 --> 00:16:56,860
Bem, tenho que avisá-lo.

241
00:16:56,893 --> 00:16:58,895
Jesse pode se tornar um
ID Genomex para mim, certo?

242
00:16:58,929 --> 00:17:00,230
Sim, bem, claro que ele pode.

243
00:17:00,263 --> 00:17:02,999
Espere, não posso deixar você ir
valsando sozinho no Genomex.

244
00:17:03,033 --> 00:17:04,834
Bem, você quer saber sobre
esses tratamentos também, certo?

245
00:17:04,868 --> 00:17:06,002
Sim, mas é perigoso.

246
00:17:06,036 --> 00:17:07,971
Bem, eu sou uma menina crescida, Adam.

247
00:17:08,004 --> 00:17:09,372
Além disso, o que posso dizer?

248
00:17:10,507 --> 00:17:12,175
Sou um tolo por amor.

249
00:17:19,482 --> 00:17:20,650
Senhor Eckhart,

250
00:17:26,189 --> 00:17:30,026
Acredito que rastreei o
fonte da pesquisa não autorizada,

251
00:17:30,060 --> 00:17:32,696
mas ainda não tenho
evidência irrefutável.

252
00:17:32,729 --> 00:17:36,499
Você é novo no funcionamento interno
da nossa organização, Karen.

253
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
Critérios da GSA para
determinar a culpa é,

254
00:17:39,569 --> 00:17:42,372
um pouco menos rigoroso
do que você encontrará por aí.

255
00:17:44,507 --> 00:17:46,443
Quando posso esperar alguns resultados?

256
00:17:46,476 --> 00:17:48,211
Bem, agora que eu
estreitou o campo,

257
00:17:48,245 --> 00:17:50,113
Estou monitorando a atividade do computador.

258
00:17:50,146 --> 00:17:52,382
Quando o suspeito abre
arquivos incriminatórios,

259
00:17:52,415 --> 00:17:55,385
Terei acesso total e
estabelecer culpabilidade.

260
00:17:55,852 --> 00:17:56,853
Nesse ponto,

261
00:17:57,621 --> 00:17:59,189
vou te informar

262
00:17:59,222 --> 00:18:01,391
e você pode iniciar a convulsão.

263
00:18:12,435 --> 00:18:14,404
Ou você pode iniciar a convulsão.

264
00:18:15,138 --> 00:18:16,306
Eu, senhor?

265
00:18:16,339 --> 00:18:19,109
Presumo que suas ambições mentem
além do Departamento de Auditoria.

266
00:18:20,644 --> 00:18:21,911
Bem, sim.

267
00:18:21,945 --> 00:18:24,714
Vou providenciar um casal
de Agentes GS para você.

268
00:18:31,688 --> 00:18:32,689
Boa sorte.

269
00:18:35,191 --> 00:18:36,826
Sim.

270
00:18:40,764 --> 00:18:42,565
Jack Mitchell.

271
00:18:42,599 --> 00:18:44,367
O carro está registrado na empresa dele,

272
00:18:44,401 --> 00:18:45,969
Corretora Hartwell,

273
00:18:46,002 --> 00:18:47,237
6 e Mason.

274
00:18:47,270 --> 00:18:48,972
Ótimo. Eu conheço essa parte da cidade.

275
00:18:49,673 --> 00:18:51,007
Vamos conversar com o cara.

276
00:18:51,041 --> 00:18:53,243
Descubra o que aconteceu
Donna ontem à noite.

277
00:18:53,276 --> 00:18:55,145
Brennan e eu estamos cuidando disso, Adam.

278
00:18:55,178 --> 00:18:56,646
Dê-me uma atualização dentro de uma hora.

279
00:19:01,518 --> 00:19:02,619
Peguei ele.

280
00:19:16,533 --> 00:19:19,669
Não é muito cavalheiresco sair
uma garota alta e seca.

281
00:19:19,703 --> 00:19:20,937
Shalimar.

282
00:19:21,538 --> 00:19:23,139
O que você está fazendo aqui?

283
00:19:23,940 --> 00:19:25,809
Bem, por um lado,

284
00:19:25,842 --> 00:19:28,578
Eu quero saber sobre isso
tratamentos que você tem dado a Donna.

285
00:19:29,846 --> 00:19:31,214
E por outro?

286
00:19:40,890 --> 00:19:42,425
Os tratamentos?

287
00:19:46,296 --> 00:19:48,365
Donna quer uma vida normal.

288
00:19:48,398 --> 00:19:49,966
Tenho ajudado ela a encontrá-lo.

289
00:19:50,934 --> 00:19:52,902
Eu desenvolvi um soro para
ajudar a reverter,

290
00:19:52,936 --> 00:19:54,804
mutação genética.

291
00:19:54,838 --> 00:19:57,040
O tratamento leva alguns
semanas e...

292
00:19:57,073 --> 00:19:58,875
Uma vez realinhados os códigos genéticos,

293
00:19:59,976 --> 00:20:01,778
todos os vestígios de mutação desaparecerão.

294
00:20:02,545 --> 00:20:03,546
Uau...

295
00:20:07,517 --> 00:20:09,452
Droga.
Eles entraram.

296
00:20:14,891 --> 00:20:15,925
Aqui,

297
00:20:15,959 --> 00:20:17,227
vamos lá.

298
00:20:28,037 --> 00:20:29,139
Encontre-os.

299
00:20:39,048 --> 00:20:40,717
Bem, isso foi desleixado, Karen.

300
00:20:40,750 --> 00:20:42,218
Eles nunca deveriam ter fugido.

301
00:20:42,252 --> 00:20:44,154
Eu não tinha ideia de que eles eram
Novos Mutantes, senhor.

302
00:20:44,187 --> 00:20:46,723
Para jogar nas grandes ligas,
você tem que fazer sua lição de casa,

303
00:20:46,756 --> 00:20:48,258
e saiba com quem você está lidando.

304
00:20:48,291 --> 00:20:50,026
Sr. Eckhart, obviamente
você não estava ciente disso

305
00:20:50,059 --> 00:20:51,828
Richard Saunders foi
um Novo Mutante também.

306
00:20:54,030 --> 00:20:56,032
Tenho informações dos arquivos dele.

307
00:20:57,534 --> 00:21:00,103
Você está tentando me ganhar
de novo, Sra. Bell?

308
00:21:03,573 --> 00:21:07,143
Richard Saunders estava trabalhando em um
processo para reverter a nova mutação.

309
00:21:09,279 --> 00:21:11,247
Temos a fórmula?

310
00:21:11,281 --> 00:21:13,783
Ele mantinha apenas metade em seu computador de trabalho.

311
00:21:16,386 --> 00:21:17,654
Então localize-o.

312
00:21:18,755 --> 00:21:20,323
Traga-me a outra metade

313
00:21:30,033 --> 00:21:31,701
Estaremos seguros aqui.

314
00:21:50,587 --> 00:21:51,588
O que?

315
00:21:54,791 --> 00:21:57,494
Adam diz que fiquei cego
pelos seus encantos selvagens.

316
00:21:59,929 --> 00:22:01,131
Oh sim?

317
00:22:01,164 --> 00:22:02,465
Sim.

318
00:22:19,048 --> 00:22:21,885
Bem, em breve veremos se há
qualquer verdade à teoria de Adam.

319
00:22:23,186 --> 00:22:25,021
O que você quer dizer com isso?

320
00:22:27,924 --> 00:22:30,994
Em alguns dias, não vou
ser mais um Novo Mutante.

321
00:22:33,696 --> 00:22:35,265
Você está tomando o soro também?

322
00:22:44,040 --> 00:22:45,341
É isso.

323
00:22:57,820 --> 00:23:00,790
Você vê, eu não entendo isso.

324
00:23:00,823 --> 00:23:03,993
Quero dizer, quando me acostumei,
Eu não poderia imaginar não ser um Novo Mutante.

325
00:23:04,027 --> 00:23:06,329
Sim, tudo bem. Para alguns.

326
00:23:06,362 --> 00:23:07,397
Mas para outros.

327
00:23:07,430 --> 00:23:08,698
Como Dona.

328
00:23:08,731 --> 00:23:09,766
E eu.

329
00:23:12,135 --> 00:23:15,038
Shal, eu nunca senti
confortável em minha própria pele.

330
00:23:15,972 --> 00:23:17,974
Foi isso que me levou
para obter meu doutorado.

331
00:23:19,008 --> 00:23:21,678
Para assumir a posição sobre Genomex.

332
00:23:21,711 --> 00:23:24,514
Eu tenho usado a tecnologia deles
para encontrar uma cura.

333
00:23:24,881 --> 00:23:26,182
Uma cura?

334
00:23:27,917 --> 00:23:29,719
Richard, isto não é uma doença.

335
00:23:29,752 --> 00:23:31,454
É um estado de ser.

336
00:23:31,487 --> 00:23:33,389
Estado de ser que nos diferencia.

337
00:23:33,423 --> 00:23:34,958
Isso nos torna especiais.

338
00:23:35,992 --> 00:23:38,127
Você já se cansou
de se sentir especial?

339
00:23:39,762 --> 00:23:42,298
Você nunca anseia,
vida normal?

340
00:23:47,637 --> 00:23:48,838
Às vezes.

341
00:23:51,441 --> 00:23:52,909
Mas, não agora.

342
00:24:43,493 --> 00:24:46,029
Sim, acho que é legal,
Se você gosta de dirigir uma lata de sardinha.

343
00:24:50,767 --> 00:24:52,035
Ei, como vai, Jack?

344
00:24:53,136 --> 00:24:55,538
Quem são vocês dois?
Apenas um momento do seu tempo.

345
00:25:00,443 --> 00:25:02,178
Vim falar com você
sobre uma Donna Morse.

346
00:25:02,211 --> 00:25:04,247
E ela?

347
00:25:07,717 --> 00:25:08,885
Uau!

348
00:25:08,918 --> 00:25:10,720
Eu não fiz nada com ela.

349
00:25:10,753 --> 00:25:12,622
Claro que não.

350
00:25:12,655 --> 00:25:13,956
Você sabe onde ela está?

351
00:25:13,990 --> 00:25:15,858
O que ela arquivou de algum tipo
de falsa acusação de agressão?

352
00:25:15,892 --> 00:25:17,093
É disso que se trata?

353
00:25:17,126 --> 00:25:18,327
Ela tem algum motivo para isso?

354
00:25:18,361 --> 00:25:20,763
Nah, se alguma coisa eu deveria estar
arquivamento de acusações.

355
00:25:20,797 --> 00:25:22,365
Ela me atacou como um animal selvagem.

356
00:25:23,433 --> 00:25:25,835
Bem, você sabe, você ainda
não respondeu à pergunta.

357
00:25:25,868 --> 00:25:27,570
Onde ela está, Jack?

358
00:25:27,603 --> 00:25:28,805
Eu não faço ideia.

359
00:25:28,838 --> 00:25:30,640
Ela desapareceu na noite.

360
00:25:30,673 --> 00:25:33,009
Conte-nos a verdade, Jack.
O que você fez com ela?

361
00:25:33,042 --> 00:25:34,711
Ele está dizendo a verdade.

362
00:25:37,213 --> 00:25:38,981
Estou feliz por ter ficado de olho em vocês.

363
00:25:40,450 --> 00:25:42,552
Ele não está mentindo e
ele não está escondendo nada.

364
00:25:43,753 --> 00:25:44,887
Então, vamos lá.

365
00:25:47,056 --> 00:25:49,392
Você sabe,
é a segunda vez que ela fez isso.

366
00:25:49,425 --> 00:25:51,227
Acho que ela está tentando
para nos dizer algo?

367
00:25:51,260 --> 00:25:53,563
Ah, sim.

368
00:25:53,596 --> 00:25:55,898
Sim, e estou começando
para ouvi-lo alto e claro.

369
00:26:04,640 --> 00:26:06,843
Você já teve um momento
sua vida...

370
00:26:07,710 --> 00:26:09,112
Que você queria que durasse para sempre?

371
00:26:10,346 --> 00:26:11,881
Não até agora.

372
00:26:13,216 --> 00:26:14,751
Isso é perfeito.

373
00:26:16,753 --> 00:26:18,855
Você sempre chora quando as coisas estão perfeitas.

374
00:26:24,060 --> 00:26:26,262
Só quando sei que não pode durar.

375
00:26:27,196 --> 00:26:28,631
Talvez possa.

376
00:26:30,767 --> 00:26:32,702
Você quer que eu tome o soro também?

377
00:26:34,103 --> 00:26:35,304
Por que não?

378
00:26:37,406 --> 00:26:39,709
Esse é um grande passo.

379
00:26:39,742 --> 00:26:42,612
Eu não quero que você faça nada,
você não tem 100% de certeza.

380
00:26:44,647 --> 00:26:46,649
Porque, uma vez que você começa,
você não pode voltar.

381
00:26:49,118 --> 00:26:50,720
Mas lembre-se...

382
00:26:52,221 --> 00:26:54,891
Perfeito só pode acontecer
uma vez na vida.

383
00:27:04,167 --> 00:27:06,602
Bem, isso deve trazer
você volta ao alinhamento,

384
00:27:06,636 --> 00:27:08,771
para ajudá-lo a regular
sua saída de tensão.

385
00:27:10,540 --> 00:27:11,641
Sim.

386
00:27:11,674 --> 00:27:13,576
Sim, isso é muito melhor.
Obrigado, Adão.

387
00:27:13,609 --> 00:27:15,111
Sim, claro.

388
00:27:15,144 --> 00:27:17,613
Olá, Shal.
Como você está?

389
00:27:17,647 --> 00:27:19,081
Perfeito.

390
00:27:20,616 --> 00:27:21,684
Aqui você vai.

391
00:27:21,717 --> 00:27:23,119
Richard disse que não se importava.

392
00:27:24,220 --> 00:27:26,789
Um elixir mágico.

393
00:27:26,823 --> 00:27:29,859
Para cada Novo Mutante, quem já
queria uma chance de uma vida normal.

394
00:27:30,927 --> 00:27:32,595
Isso é uma bênção ou uma maldição?

395
00:27:32,628 --> 00:27:35,364
Bem... Poderia ser uma opção.

396
00:27:35,798 --> 00:27:36,966
Se funcionar.

397
00:27:36,999 --> 00:27:39,035
Eu não sei, quero dizer, deixe isso
gênio fora da garrafa,

398
00:27:39,068 --> 00:27:41,404
ou conceda o seu
desejos ou trazer desastre.

399
00:27:41,437 --> 00:27:44,473
Às vezes, os dois ao mesmo tempo.

400
00:27:44,507 --> 00:27:47,677
Eu não quero que você faça nada até
Tive a oportunidade de fazer alguns testes,

401
00:27:47,710 --> 00:27:49,846
Veja o que seu namorado
surgiu aqui,

402
00:27:49,879 --> 00:27:52,081
Parece com vocês
estão tentando me desencorajar.

403
00:27:57,954 --> 00:28:00,156
Ei!

404
00:28:00,189 --> 00:28:03,426
Acho que vou deixar vocês dois conversarem
isso entre vocês.

405
00:28:05,761 --> 00:28:07,597
Agora.

406
00:28:07,630 --> 00:28:11,000
Só quero que você veja todos os lados do
equação antes de tomar uma decisão.

407
00:28:12,969 --> 00:28:15,838
Tudo dentro de mim, me diz
que posso ser feliz com Richard.

408
00:28:16,372 --> 00:28:17,607
Vivendo uma vida normal.

409
00:28:17,640 --> 00:28:19,442
E isso é ótimo, mas,

410
00:28:19,475 --> 00:28:22,211
você está preparado para perder tal
uma parte importante de você?

411
00:28:23,279 --> 00:28:24,914
Desistir da sua vida aqui?

412
00:28:26,148 --> 00:28:27,917
Se fosse qualquer outra pessoa,
Eu diria que não.

413
00:28:30,720 --> 00:28:33,256
Mas há algo nele.

414
00:28:33,289 --> 00:28:34,690
Shalimar, não deixe seu...

415
00:28:34,724 --> 00:28:37,593
Emoções ferozes oprimem
seu senso de razão.

416
00:28:37,627 --> 00:28:39,929
Bem, quando estamos juntos,
é difícil não fazer isso.

417
00:28:42,632 --> 00:28:44,000
O que você faria?

418
00:28:52,308 --> 00:28:55,545
Bem, os chineses dizem: "Espere três
dias, antes de tomar uma grande decisão."

419
00:28:57,713 --> 00:28:59,715
Mas enquanto isso.

420
00:28:59,749 --> 00:29:01,684
eu ouviria com muita atenção
para o meu próprio coração.

421
00:29:15,364 --> 00:29:16,699
Sr.

422
00:29:16,732 --> 00:29:18,301
Sra.

423
00:29:18,334 --> 00:29:19,936
Eu tenho algo interessante.

424
00:29:19,969 --> 00:29:21,704
Hum, hum.

425
00:29:21,737 --> 00:29:24,840
Um amigo meu trabalha em
o Gabinete do Médico Legista.

426
00:29:24,874 --> 00:29:28,210
Durante uma autópsia de Jane Doe, eles
encontraram DNA que não conseguiram identificar.

427
00:29:29,312 --> 00:29:30,646
Um Novo Mutante.

428
00:29:31,013 --> 00:29:33,316
Definitivamente.

429
00:29:33,349 --> 00:29:36,218
A opinião dos examinadores é que ela
O DNA foi alterado recentemente.

430
00:29:41,457 --> 00:29:44,493
Eu quero que esse corpo seja transferido para o meu
laboratório o mais rápido possível.

431
00:29:55,638 --> 00:29:57,206
Desculpas aceitas.

432
00:29:57,440 --> 00:29:58,708
Hein?

433
00:29:58,741 --> 00:30:01,210
Aceito suas desculpas por sua
atitude desagradável anteriormente.

434
00:30:03,412 --> 00:30:05,915
Você sabe, você deveria me deixar
me desculpe por mim mesmo antes de você...

435
00:30:05,948 --> 00:30:08,951
Não, você não teria feito isso quase
tão rapidamente quanto eu fiz isso por você.

436
00:30:10,953 --> 00:30:12,722
E se você realmente quiser
fazer as pazes,

437
00:30:12,755 --> 00:30:14,290
Eu adoraria malhar com vocês.

438
00:30:15,858 --> 00:30:18,027
Confira.

439
00:30:18,060 --> 00:30:19,829
Eu tenho chances de 2:1,
e 100 dólares que dizem:

440
00:30:19,862 --> 00:30:22,331
Shalimar não vai
acabar com isso. Qualquer pessoa?

441
00:30:22,365 --> 00:30:25,501
Você sabe, isso é o mais
decisão importante de sua vida.

442
00:30:25,534 --> 00:30:26,969
Como você pôde ser tão frio?

443
00:30:27,937 --> 00:30:29,071
Mesmo probabilidades?

444
00:30:29,672 --> 00:30:30,940
Você está ligado.

445
00:30:30,973 --> 00:30:32,408
Você raspou pontos para ele?

446
00:30:32,441 --> 00:30:34,910
Bem, não é uma bola de basquete
jogo, Ema.

447
00:30:34,944 --> 00:30:37,279
Então talvez seja hora de você
parei de tratá-lo pela primeira vez.

448
00:30:42,551 --> 00:30:45,588
Estou sempre impressionado com
como a morte parece reconfortante.

449
00:30:49,859 --> 00:30:51,827
Sabemos a causa?

450
00:30:52,728 --> 00:30:54,430
O relatório do legista,
atribui isso a

451
00:30:54,463 --> 00:30:57,666
um desligamento inexplicável de
seu sistema nervoso central.

452
00:30:57,700 --> 00:30:59,769
Então agora posso dissuadir
a alteração genética?

453
00:31:01,170 --> 00:31:04,940
Cruzei o DNA dela com
outras cepas do Sistema Genomex.

454
00:31:05,841 --> 00:31:07,043
Diga-me.

455
00:31:07,076 --> 00:31:10,613
Corresponde ao código Richard
Saunders estava trabalhando.

456
00:31:23,592 --> 00:31:24,960
Esse é meu último tratamento.

457
00:31:34,270 --> 00:31:35,571
Estranho.

458
00:31:36,672 --> 00:31:37,907
O que é?

459
00:31:38,941 --> 00:31:41,210
Eu já posso sentir você
se afastando de mim.

460
00:31:44,814 --> 00:31:46,415
Eu sei o que você quer dizer.

461
00:31:47,883 --> 00:31:49,985
Mas, se estivéssemos no mesmo comprimento de onda...

462
00:31:53,289 --> 00:31:54,790
Duas vezes por semana, durante três semanas.

463
00:31:56,092 --> 00:31:58,294
Puf. Não sou mais um Novo Mutante.

464
00:31:59,762 --> 00:32:01,297
E é tão fácil quanto isso.

465
00:32:04,433 --> 00:32:06,936
Adam acha que eu deveria esperar.

466
00:32:06,969 --> 00:32:08,537
Olha, se você não quiser fazer isso,

467
00:32:10,606 --> 00:32:13,109
podemos encontrar outro
maneira de fazer dar certo.

468
00:32:13,142 --> 00:32:15,911
Você sabe tão bem quanto eu,
isso nunca funcionaria, Richard.

469
00:32:19,582 --> 00:32:21,283
Estou disposto a tentar.

470
00:32:22,918 --> 00:32:23,986
Eu não sou.

471
00:32:38,334 --> 00:32:40,736
Deus. Eu não quero perder você.

472
00:32:58,020 --> 00:32:59,622
Estou pronto.

473
00:33:09,665 --> 00:33:12,134
Bem-vindo à nossa nova vida, Shalimar.

474
00:33:49,939 --> 00:33:50,940
O que está errado?

475
00:33:52,374 --> 00:33:53,642
Ricardo?

476
00:33:57,513 --> 00:33:58,881
Você está queimando.

477
00:34:00,916 --> 00:34:02,551
Tem alguma coisa errada, Shal.

478
00:34:04,920 --> 00:34:06,589
O soro?

479
00:34:06,622 --> 00:34:08,457
Não sei.

480
00:34:08,490 --> 00:34:09,992
Não sei, mas é ruim.

481
00:34:14,763 --> 00:34:17,366
Tenho certeza de que posso fazer isso, Sr. Eckhart,
apenas me dê uma chance.

482
00:34:17,399 --> 00:34:19,301
Você é um burocrata,
Karen, não é uma agente GS.

483
00:34:19,335 --> 00:34:21,704
Acho que provei que sou
mais do que um auditor, senhor.

484
00:34:21,737 --> 00:34:24,406
Liderando um ataque GSA,
é muito mais complexo,

485
00:34:24,440 --> 00:34:26,609
do que perseguir alguns
dados rebeldes em um computador.

486
00:34:26,642 --> 00:34:28,444
É uma questão de estratégia, determinação

487
00:34:28,477 --> 00:34:30,713
e uma vontade fria de ter sucesso.

488
00:34:30,746 --> 00:34:32,381
Tudo isso eu possuo

489
00:34:35,317 --> 00:34:37,219
Ah, tudo bem, Sra. Bell.

490
00:34:38,520 --> 00:34:39,955
Dê o seu melhor.

491
00:34:39,989 --> 00:34:41,657
Você não vai se arrepender disso, senhor.

492
00:34:47,229 --> 00:34:49,899
Eu só espero que você não faça isso.

493
00:34:49,932 --> 00:34:54,169
Concluí uma análise do
sequência de cruzamento biônico de soros.

494
00:34:54,203 --> 00:34:55,838
Hum, e em inglês, isso significa?

495
00:34:57,840 --> 00:35:00,109
Em organismos mutantes,
Causas do soro de Richards,

496
00:35:00,142 --> 00:35:02,611
uma quebra descontrolada do DNA.

497
00:35:02,645 --> 00:35:05,147
Então você perde todo o controle
de suas novas habilidades mutantes.

498
00:35:05,180 --> 00:35:06,815
Esse é o primeiro sintoma.

499
00:35:06,849 --> 00:35:09,985
Isso é seguido por um desligamento completo
do Sistema Nervoso Central de um sujeito.

500
00:35:10,019 --> 00:35:12,154
Então, o gênio saiu da garrafa
e ele trouxe o desastre.

501
00:35:12,187 --> 00:35:14,089
Adam, dê uma olhada no Proxy Blue.

502
00:35:14,556 --> 00:35:16,325
Proxy Azul.

503
00:35:16,358 --> 00:35:18,160
Você tem tudo sob controle

504
00:35:18,193 --> 00:35:20,696
A polícia descobriu o
corpo de uma mulher não identificada,

505
00:35:20,729 --> 00:35:22,364
início dos anos 20 no Hyde Park.

506
00:35:22,398 --> 00:35:26,068
Agora, verifiquei o arquivo de Jack Mitchell,
isso fica a dois quarteirões do apartamento dele.

507
00:35:26,101 --> 00:35:27,603
Nada fora do comum.

508
00:35:27,636 --> 00:35:31,507
Exceto que nossas fontes relatam o
O DNA das vítimas foi de alguma forma alterado.

509
00:35:31,540 --> 00:35:33,042
Parece Donna.
Sim.

510
00:35:33,075 --> 00:35:34,610
Precisamos avisar Shalimar.

511
00:35:34,643 --> 00:35:38,113
Eu já tentei o Com-link dela,
ele foi desativado.

512
00:35:38,147 --> 00:35:40,449
Eu prometi a ela que não faria isso
contar a alguém onde ela estava.

513
00:35:40,716 --> 00:35:41,750
Ema...

514
00:35:44,353 --> 00:35:46,488
Ela está se escondendo com Richard,
no apartamento de Donna.

515
00:35:46,522 --> 00:35:47,923
Tudo bem.
Vocês três vão até lá.

516
00:35:47,957 --> 00:35:49,591
Vou trabalhar em um antídoto
ao soro.

517
00:36:12,915 --> 00:36:14,183
Como vai?

518
00:36:14,216 --> 00:36:16,251
Não é bom.

519
00:36:16,285 --> 00:36:17,720
Ok, vou pedir ajuda.

520
00:36:19,955 --> 00:36:21,423
Adão.
Aí está você.

521
00:36:21,457 --> 00:36:22,858
Algo aconteceu com Richard.

522
00:36:22,891 --> 00:36:24,626
Você tem que trazê-lo aqui imediatamente.

523
00:36:24,660 --> 00:36:25,928
Você está no apartamento da Donna?

524
00:36:25,961 --> 00:36:28,630
Sim.
Bom. Eles estão a caminho.

525
00:36:29,999 --> 00:36:32,301
Deve ser o soro.

526
00:36:38,207 --> 00:36:39,274
Nós vamos levá-lo.

527
00:36:39,308 --> 00:36:40,943
Ele é propriedade da Genomex.

528
00:36:40,976 --> 00:36:42,010
Afaste-se.

529
00:36:42,544 --> 00:36:43,846
Eu vou acabar com você.

530
00:36:44,613 --> 00:36:46,248
Ela te avisou.

531
00:37:15,844 --> 00:37:18,147
Bom trabalho.
De volta para você, irmão.

532
00:37:24,053 --> 00:37:25,521
Entregue-o ou vocês estarão todos mortos.

533
00:37:37,399 --> 00:37:38,901
Pessoal, temos que levá-lo ao Santuário.

534
00:37:50,412 --> 00:37:51,580
Estou morrendo, não estou?

535
00:37:52,848 --> 00:37:54,817
Sim, sinto muito.

536
00:37:56,385 --> 00:37:57,820
Adão, faça alguma coisa.

537
00:37:58,220 --> 00:38:00,022
Não posso.

538
00:38:00,055 --> 00:38:02,491
Nesta fase do processo,
é irreversível.

539
00:38:12,534 --> 00:38:14,269
Mas você pode salvá-la.

540
00:38:15,070 --> 00:38:16,405
Como?

541
00:38:16,438 --> 00:38:18,240
Use minha medula óssea.

542
00:38:18,273 --> 00:38:21,510
Faça um antígeno proteico e neutralize
a dosagem que ela já está tomando.

543
00:38:22,244 --> 00:38:23,312
Faça isso.

544
00:38:28,750 --> 00:38:31,520
Por que você está assim?

545
00:38:31,553 --> 00:38:34,289
Porque, em seu enfraquecido
estado, vai...

546
00:38:34,323 --> 00:38:36,091
Acelere o processo.

547
00:38:40,295 --> 00:38:41,497
Não posso.

548
00:38:42,231 --> 00:38:43,465
Sim, você pode.

549
00:38:48,971 --> 00:38:50,772
Faça isso. Por favor, Adão.

550
00:38:53,742 --> 00:38:54,776
Eu vou.

551
00:39:18,767 --> 00:39:21,403
Sr. Eckhart, eu...
Eu quero me desculpar por

552
00:39:21,436 --> 00:39:23,772
falhando em capturar esses Novos Mutantes.

553
00:39:23,805 --> 00:39:27,342
E hum, como você planeja
para compensar isso?

554
00:39:27,376 --> 00:39:30,579
Na verdade, acho que você estava
certo na sua avaliação sobre mim.

555
00:39:30,612 --> 00:39:32,314
Que você é apenas
um burocrata de coração?

556
00:39:33,348 --> 00:39:35,017
Eu gostaria de voltar
para minha estação, senhor.

557
00:39:36,051 --> 00:39:37,786
Infelizmente na GSA,

558
00:39:38,754 --> 00:39:40,289
não há como voltar atrás.

559
00:39:41,423 --> 00:39:42,491
Diga adeus, Karen.

560
00:39:42,524 --> 00:39:44,560
Para onde estou indo?

561
00:39:50,699 --> 00:39:52,267
Para a sua estação de direito.

562
00:39:52,868 --> 00:39:54,036
O que?

563
00:39:54,970 --> 00:39:56,471
Você deve estar brincando.

564
00:39:57,606 --> 00:39:59,942
Não. Não.

565
00:40:06,782 --> 00:40:08,116
Está na hora.

566
00:40:27,402 --> 00:40:28,870
Shalimar.

567
00:40:31,907 --> 00:40:33,642
Estou morrendo como um homem feliz.

568
00:40:38,981 --> 00:40:41,316
Estou apaixonado pelo
primeira vez na minha vida.

569
00:40:43,785 --> 00:40:45,654
Estou mais feliz do que nunca.

570
00:40:51,093 --> 00:40:52,494
Eu te amo.

571
00:41:34,703 --> 00:41:36,605
Se você precisar de nós,

572
00:41:36,638 --> 00:41:38,273
estamos aqui para ajudá-lo.

573
00:41:39,641 --> 00:41:41,309
Eu sei.

574
00:41:42,310 --> 00:41:43,412
Obrigado.