1
00:00:14,802 --> 00:00:17,038
Tem certeza que viu isso
O Russo está te seguindo?

2
00:00:17,071 --> 00:00:19,273
Até que eu os perdi isso
manhã no depósito.

3
00:00:19,307 --> 00:00:21,609
Você tem certeza que eles te viram
usar suas habilidades?

4
00:00:21,642 --> 00:00:23,945
Quero dizer, não há como eles
poderia ter perdido.

5
00:00:23,978 --> 00:00:27,114
Fiquei debaixo d'água por vinte minutos.

6
00:00:27,148 --> 00:00:29,483
Nesse caso, nós realmente
deveria sair daqui.

7
00:00:29,517 --> 00:00:31,419
Vamos, Tina, eu levo
você em algum lugar seguro, ok?

8
00:00:32,420 --> 00:00:34,455
Não sei.
Quero dizer...

9
00:00:34,488 --> 00:00:36,824
Eu ouvi histórias estranhas
sobre o subterrâneo.

10
00:00:45,199 --> 00:00:47,301
A detecção funciona.

11
00:00:47,335 --> 00:00:49,904
Mas ainda estamos fora
alcance para neutralizar.

12
00:00:49,937 --> 00:00:51,539
Quem sabe disso melhor
do que eu, né?

13
00:00:55,242 --> 00:00:56,877
Tina, olhe para mim.

14
00:00:56,911 --> 00:00:58,479
Agora, eu pareço com o
tipo de cara

15
00:00:58,512 --> 00:01:00,081
isso teria alguma coisa a ver
com alguma coisa.

16
00:01:00,114 --> 00:01:01,782
Algo estranho, hein?

17
00:01:05,052 --> 00:01:07,355
Não.

18
00:01:07,388 --> 00:01:10,358
Agora, o que você diria que todos nós
dar um passeio e entrar no MV?

19
00:01:10,391 --> 00:01:11,826
Vamos.

20
00:01:30,578 --> 00:01:32,947
(Russo)

21
00:01:32,980 --> 00:01:34,749
Outro.

22
00:01:36,217 --> 00:01:37,818
Está funcionando.

23
00:01:47,595 --> 00:01:48,929
Jesse, coloque Tina no MV agora.

24
00:02:52,626 --> 00:02:53,961
Iuri.

25
00:02:53,994 --> 00:02:55,429
Yuri, vamos lá.

26
00:02:55,463 --> 00:02:56,864
Levantar.

27
00:03:10,578 --> 00:03:11,846
Entre.

28
00:03:12,713 --> 00:03:15,449
Eu perdi meu poder.

29
00:03:15,483 --> 00:03:16,784
Faça-o entrar, vamos.

30
00:04:41,669 --> 00:04:43,103
Fique quieto, Brennan.

31
00:04:55,816 --> 00:04:57,117
A verificação foi concluída.

32
00:05:01,021 --> 00:05:02,323
Como você está?

33
00:05:02,356 --> 00:05:04,158
Multar.

34
00:05:13,033 --> 00:05:14,969
Ok, isso é realmente uma merda.

35
00:05:22,943 --> 00:05:24,612
Essa arma,

36
00:05:25,512 --> 00:05:26,847
isso...

37
00:05:28,682 --> 00:05:31,118
Disparou algum tipo de estranho
coisa de raio laser para mim.

38
00:05:31,151 --> 00:05:33,087
Adam disse que era
algum tipo de feixe de partículas

39
00:05:33,120 --> 00:05:35,022
isso explodiu seu DNA.

40
00:05:36,357 --> 00:05:38,492
Foi isso que ele disse?

41
00:05:38,525 --> 00:05:39,960
Não com tantas palavras.

42
00:05:42,463 --> 00:05:44,031
Vou apenas apostar.

43
00:05:52,306 --> 00:05:53,874
Agora, você deu uma olhada
na arma?

44
00:05:53,907 --> 00:05:54,975
Não, não vi muita coisa.

45
00:05:55,009 --> 00:05:57,277
Tenho certeza que não
me veja.

46
00:05:57,311 --> 00:05:59,713
Eu acho que eles explodiram o Brennan's
carregar temporariamente, hein?

47
00:05:59,747 --> 00:06:02,716
Receio que tenha feito mais do que
apenas neutralize seu poder.

48
00:06:06,687 --> 00:06:07,988
O que você quer dizer?

49
00:06:09,857 --> 00:06:12,059
Eu não saberei o dano até
Eu revisei a varredura.

50
00:06:17,197 --> 00:06:18,832
Não é sua culpa.

51
00:06:18,866 --> 00:06:20,401
Se alguém é responsável, sou eu.

52
00:06:20,434 --> 00:06:21,502
Isso é loucura.

53
00:06:21,535 --> 00:06:23,771
Bem, não é mais louco do que a sua culpa.

54
00:06:26,273 --> 00:06:28,642
Você pode me dizer alguma coisa
sobre eles?

55
00:06:28,676 --> 00:06:30,844
Uh, era um homem e uma mulher.

56
00:06:33,514 --> 00:06:35,449
Tina disse que eram russos.

57
00:06:35,883 --> 00:06:36,917
Russos?

58
00:06:39,687 --> 00:06:42,756
Pushka H5B7, todos os arquivos.

59
00:06:49,129 --> 00:06:50,431
Esta é a arma?

60
00:06:51,298 --> 00:06:52,066
Sim,

61
00:06:52,633 --> 00:06:54,234
poderia ser.

62
00:06:54,268 --> 00:06:56,136
Como eu disse, eu não
dê uma boa olhada nisso.

63
00:06:57,538 --> 00:06:59,673
O que é?

64
00:06:59,707 --> 00:07:04,178
É um exército russo extremamente secreto
Portaria, por volta de 1980.

65
00:07:04,211 --> 00:07:07,414
É um dispositivo destinado a detectar
e neutralizar Novos Mutantes.

66
00:07:09,049 --> 00:07:11,385
Os esquemas de design da arma,

67
00:07:11,418 --> 00:07:12,920
direto da KGB.

68
00:07:13,320 --> 00:07:14,488
Olhar.

69
00:07:16,790 --> 00:07:18,859
De acordo com isso,

70
00:07:18,892 --> 00:07:21,628
a arma pode reverter
o processo de neutralização.

71
00:07:21,662 --> 00:07:23,063
Então temos que pegar a arma.

72
00:07:23,097 --> 00:07:24,465
Sim,

73
00:07:24,498 --> 00:07:26,366
mas há uma segurança contra falhas,

74
00:07:26,400 --> 00:07:28,402
caso alguém como nós consiga
um controle disso.

75
00:07:28,435 --> 00:07:30,804
Sem o preciso
sequência de disparo,

76
00:07:30,838 --> 00:07:32,740
a arma se autodestrói.

77
00:07:34,274 --> 00:07:36,410
E sem o processo de reversão,

78
00:07:37,778 --> 00:07:39,346
Brennan morrerá.

79
00:07:40,581 --> 00:07:42,249
vou ver como
Brennan está fazendo.

80
00:07:46,787 --> 00:07:48,122
Responder.

81
00:07:48,155 --> 00:07:50,424
Adam, estou com a família.

82
00:07:50,457 --> 00:07:51,892
Shalimar, o que está acontecendo?

83
00:07:51,925 --> 00:07:54,561
Bem, eu tenho que contar
você é um pouco estranho.

84
00:07:54,595 --> 00:07:56,663
Quero dizer, Tina está na mesa,

85
00:07:56,697 --> 00:07:59,299
mas, eles estão todos apenas sentados
ao redor olhando um para o outro.

86
00:08:04,505 --> 00:08:05,806
Todo mundo sorri demais,

87
00:08:05,839 --> 00:08:07,441
ninguém está falando.

88
00:08:07,474 --> 00:08:09,109
Então, qual é o problema?

89
00:08:09,143 --> 00:08:11,145
O que eu sei sobre terapia familiar?

90
00:08:11,178 --> 00:08:12,446
Você tem uma família, não é?

91
00:08:13,647 --> 00:08:15,149
Sim, mas...

92
00:08:15,182 --> 00:08:16,650
Bem, isso é todo o treinamento
você precisa.

93
00:08:17,384 --> 00:08:18,819
Bife tártaro?

94
00:08:20,687 --> 00:08:21,555
Não, obrigado.

95
00:08:23,023 --> 00:08:25,993
Posso ser selvagem, mas sou
prefiro bem minha carne média.

96
00:08:26,026 --> 00:08:28,128
Oh.

97
00:08:52,186 --> 00:08:53,520
Você é o Sr. Eckhart?

98
00:09:01,195 --> 00:09:02,563
Você perdeu muito peso.

99
00:09:03,330 --> 00:09:04,932
Todo aquele trabalho e estresse.

100
00:09:07,401 --> 00:09:10,304
Eu tenho algo maravilhoso
para você.

101
00:09:10,337 --> 00:09:12,206
Os planos para o Pushka.

102
00:09:12,873 --> 00:09:15,309
Já passei por isso.

103
00:09:15,342 --> 00:09:18,078
A arma do seu pai era um
constrangimento para o seu governo,

104
00:09:18,111 --> 00:09:19,880
uma humilhação que levou ao seu,

105
00:09:20,781 --> 00:09:23,851
morte prematura no Gulag.

106
00:09:23,884 --> 00:09:27,421
Eu prometi a você vinte mil para cada novo
Mutante que você poderia me trazer, neutralizado.

107
00:09:27,454 --> 00:09:30,257
O Pushka H5B7 funciona.

108
00:09:31,291 --> 00:09:32,392
Oh.

109
00:09:32,426 --> 00:09:34,361
Bom, nesse caso...

110
00:09:37,264 --> 00:09:39,132
Onde estão esses Novos Mutantes
que você me trouxe?

111
00:09:40,767 --> 00:09:43,070
Tivemos uma falha em nossa operação.

112
00:09:43,103 --> 00:09:46,540
Estou ocupado.

113
00:09:46,573 --> 00:09:49,943
Suas maneiras se deterioraram com
sua contagem de glóbulos brancos, Sr. Eckhart.

114
00:09:50,811 --> 00:09:52,746
Mesmo com a nossa falha,

115
00:09:52,779 --> 00:09:55,449
conseguimos neutralizar
um Novo Mutante elétrico.

116
00:09:57,050 --> 00:09:59,419
E onde ele está?

117
00:09:59,453 --> 00:10:01,588
Ele fugiu, mas,
o Pushka o pegou.

118
00:10:03,257 --> 00:10:04,391
Isso aconteceu.

119
00:10:05,592 --> 00:10:07,461
Juro pelo túmulo do meu pai.

120
00:10:09,162 --> 00:10:12,466
(Russo)
Sr.

121
00:10:12,499 --> 00:10:15,469
Você sabe como me contatar se você
quero conversar sobre mais alguma coisa.

122
00:10:22,809 --> 00:10:25,712
Eu sou um telecinético,

123
00:10:25,746 --> 00:10:28,849
e Caroline considera meu
habilidades tão selvagens.

124
00:10:30,150 --> 00:10:31,618
Bem, vou pegar a sobremesa.

125
00:10:33,921 --> 00:10:36,089
Então eu acho que um Novo Mutante selvagem é um
um jogo totalmente novo para ela, hein?

126
00:10:36,123 --> 00:10:38,258
Caroline estava visitando sua mãe.

127
00:10:38,292 --> 00:10:40,494
A única vez que tivemos
um selvagem na casa.

128
00:10:40,527 --> 00:10:41,795
Aquele que colocamos com os Stewart.

129
00:10:43,497 --> 00:10:44,765
Isso deveria ser classificado.

130
00:10:45,799 --> 00:10:47,301
Adam confia em mim.

131
00:10:48,001 --> 00:10:49,770
E eu confio no meu filho.

132
00:10:51,271 --> 00:10:52,306
Eu não poderia fazer isso sem ele.

133
00:10:54,174 --> 00:10:55,909
E você, Daniel?

134
00:10:55,943 --> 00:10:57,611
Alguma nova mutação?

135
00:10:57,644 --> 00:10:59,479
Eu pareço com minha mãe.

136
00:10:59,513 --> 00:11:00,914
Tão normal quanto possível.

137
00:11:00,948 --> 00:11:04,451
Fondue de chocolate para cinco pessoas, pessoal.

138
00:11:04,484 --> 00:11:07,354
Pense nisso como pegar seu
sobremesa com um garfo.

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,394
Estou queimando aqui.

140
00:11:18,799 --> 00:11:21,268
É a reação do seu sistema
para a neutralização.

141
00:11:21,301 --> 00:11:24,004
Tenho que ir buscar essa arma.

142
00:11:24,037 --> 00:11:27,374
Quanto mais você se movimenta, mais
mais rápido a neutralização se espalha.

143
00:11:27,874 --> 00:11:29,176
Fique quieto.

144
00:11:30,477 --> 00:11:32,346
Temos que estabilizar você.

145
00:11:32,746 --> 00:11:33,947
Não.

146
00:11:33,981 --> 00:11:35,782
Não, estou estável o suficiente.

147
00:11:35,816 --> 00:11:38,018
Vai ficar tudo bem, Brennan.

148
00:11:44,891 --> 00:11:46,193
Eu tenho que ir.

149
00:11:47,761 --> 00:11:49,896
É hora de um pouco de serenidade.

150
00:12:32,606 --> 00:12:33,874
Adão!

151
00:12:35,776 --> 00:12:37,677
Podemos salvá-lo, certo?

152
00:12:37,711 --> 00:12:40,414
Honestamente, não sei.

153
00:12:40,447 --> 00:12:42,883
Mas agora, temos que comprar
ele sempre que pudermos.

154
00:12:42,916 --> 00:12:44,418
Jesse vai encontrar a arma.

155
00:12:45,986 --> 00:12:47,554
O que é isso?

156
00:12:47,587 --> 00:12:49,423
Alguém ligando para GenomeX
de uma de nossas casas seguras.

157
00:12:51,058 --> 00:12:52,759
eu já tenho
um rastro no sistema.

158
00:12:54,161 --> 00:12:55,595
Compromisso de casa segura?

159
00:12:55,629 --> 00:12:57,798
Eckhart aqui.
Posso ajudar?

160
00:12:57,831 --> 00:12:59,900
Eckhart?

161
00:12:59,933 --> 00:13:03,036
Tenho algumas informações sobre
paradeiro de dois Novos Mutantes.

162
00:13:03,070 --> 00:13:04,438
É assim mesmo?

163
00:13:04,471 --> 00:13:06,940
Um deles é meu pai.

164
00:13:06,973 --> 00:13:09,810
O outro é um Novo Mutante colocado
aqui ontem por Mutant X.

165
00:13:09,843 --> 00:13:11,278
Aquela doninha.

166
00:13:11,311 --> 00:13:12,612
Estou ouvindo.

167
00:13:12,646 --> 00:13:14,281
Quero um cara a cara.

168
00:13:15,849 --> 00:13:17,417
Entraremos em contato com você.

169
00:13:18,685 --> 00:13:20,921
Eu o segurei em meus braços
quando ele era um bebê.

170
00:13:33,700 --> 00:13:37,104
Posso presumir que você pagou com boa
novidades em relação à minha proposta?

171
00:13:37,137 --> 00:13:39,439
Sim, tenho um informante,

172
00:13:39,473 --> 00:13:42,442
ele vai levar você a
uma família de Novos Mutantes.

173
00:13:42,476 --> 00:13:43,977
Mas não os quero mortos.

174
00:13:46,680 --> 00:13:50,917
Esse dispositivo insere
um governador subdérmico,

175
00:13:50,951 --> 00:13:53,754
para que você possa controlar
esses Novos Mutantes quando você os encontrar.

176
00:13:53,787 --> 00:13:55,188
Mas isso não será necessário.

177
00:13:56,156 --> 00:13:57,924
Temos a Pushka.

178
00:13:57,958 --> 00:14:00,193
Ah, sim, claro.

179
00:14:01,728 --> 00:14:03,830
Pushka.

180
00:14:03,864 --> 00:14:06,967
Isso não é russo para
"Erro colossal de julgamento"?

181
00:14:09,069 --> 00:14:11,505
Resolvi os problemas do Pushka.

182
00:14:12,072 --> 00:14:13,840
Isso é maravilhoso.

183
00:14:13,874 --> 00:14:17,043
Aceite de qualquer maneira, só para mim.

184
00:14:17,077 --> 00:14:20,113
A recompensa?
Vinte mil cada, como discutimos,

185
00:14:20,147 --> 00:14:23,383
Desde que você os traga
para mim neutralizado e vivo.

186
00:14:23,416 --> 00:14:26,286
Então discutiremos um contrato.

187
00:14:26,319 --> 00:14:28,188
Claro, eu totalmente
espere ficar desapontado.

188
00:14:30,724 --> 00:14:35,529
Desde que, pelo que me lembro,
o Pushka neutraliza Novos Mutantes

189
00:14:35,562 --> 00:14:39,099
e então desintegra seus
órgãos internos célula por célula,

190
00:14:40,333 --> 00:14:41,701
até que eles estejam mortos.

191
00:14:46,940 --> 00:14:51,211
Eu sou um associado
de Marcus Eckhart, Daniel.

192
00:14:51,244 --> 00:14:55,749
Eu entendo que você está interessado
em questões de interesse para a GSA?

193
00:14:56,850 --> 00:14:58,752
Sim.

194
00:14:58,785 --> 00:15:03,657
Então me encontre hoje às três horas no
lado sudoeste do Millennium Park e...

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,225
Podemos discutir essas questões.

196
00:15:07,227 --> 00:15:08,028
Eu estarei lá.

197
00:15:11,431 --> 00:15:14,201
Então, quando o GSA
começar a contratar russos?

198
00:15:14,234 --> 00:15:16,336
Eckhart acredita na terceirização.

199
00:15:16,369 --> 00:15:20,207
Ele quer usar esta Pushka,
contra os Novos Mutantes e, aparentemente,

200
00:15:20,240 --> 00:15:22,008
esta mulher Sonya controla a arma.

201
00:15:22,042 --> 00:15:25,245
Então, temos que agir rápido. Você é
vou encontrar Sonya no lugar de Daniel.

202
00:15:25,278 --> 00:15:27,080
Então, eu pego a Pushka e...

203
00:15:27,113 --> 00:15:29,049
Descubra se funciona, como funciona,

204
00:15:29,082 --> 00:15:31,251
como reverter a neutralização,

205
00:15:31,284 --> 00:15:32,619
e então, você traz para mim.

206
00:15:32,652 --> 00:15:34,287
o que ele está fazendo pelo resto
da tarde?

207
00:15:34,321 --> 00:15:36,690
Eu sei que é muito, mas
não temos muito tempo.

208
00:15:36,723 --> 00:15:38,391
E a vida de Brennan depende disso.

209
00:15:38,425 --> 00:15:41,194
Os russos vão esperar Jesse
para levá-los à família de Daniel.

210
00:15:41,228 --> 00:15:43,363
Nós vamos lidar com isso quando
chegar lá. E Daniel?

211
00:15:43,396 --> 00:15:45,765
Ele está prestes a ter uma pequena lição
na responsabilidade moral.

212
00:15:58,478 --> 00:16:00,213
Ei. Ei.
Sonya mandou você?

213
00:16:00,247 --> 00:16:01,248
Vá com calma.

214
00:16:02,082 --> 00:16:03,016
Onde está Sônia?

215
00:16:14,995 --> 00:16:18,265
Devo dizer que estou muito curioso.

216
00:16:18,298 --> 00:16:20,634
Por que você está informando sobre o seu
pai e sua irmã adotiva?

217
00:16:21,601 --> 00:16:22,636
Então...

218
00:16:23,937 --> 00:16:25,272
Você é Mason Eckhart.

219
00:16:27,140 --> 00:16:30,110
Meu pai costumava me assustar
comportando-se com histórias sobre você.

220
00:16:30,143 --> 00:16:32,078
Você certamente sabe como
congratule-se.

221
00:16:32,112 --> 00:16:34,381
Responda minha pergunta, por favor.
Por que você está traindo seu pai?

222
00:16:36,383 --> 00:16:37,917
Novos mutantes são um vírus.

223
00:16:37,951 --> 00:16:39,686
Uma doença.

224
00:16:39,719 --> 00:16:42,522
Eles estão se casando, acasalando e se reproduzindo.

225
00:16:42,555 --> 00:16:43,890
Eu tenho que impedir que isso aconteça.

226
00:16:46,326 --> 00:16:48,628
Eles pertencem aqui,
em um ambiente controlado

227
00:16:50,030 --> 00:16:51,965
Você tem alguma ideia...

228
00:16:51,998 --> 00:16:55,035
O que fazemos com,
pessoas como seu pai?

229
00:16:57,570 --> 00:16:59,372
Reprograme-os, eu acho.

230
00:17:02,175 --> 00:17:02,909
É um pouco mais,

231
00:17:03,643 --> 00:17:05,312
complexo do que, uh...

232
00:17:05,345 --> 00:17:06,846
Reprogramação, Sr. Benedict.

233
00:17:08,481 --> 00:17:10,250
Seu pai e sua irmã adotiva,

234
00:17:11,418 --> 00:17:14,120
será colocado em uma unidade de estase.

235
00:17:14,154 --> 00:17:15,722
Para estudo futuro.

236
00:17:30,503 --> 00:17:32,472
Ei, isso é...

237
00:17:32,505 --> 00:17:33,740
É exatamente onde eles pertencem.

238
00:17:36,676 --> 00:17:38,111
Homem segundo meu coração.

239
00:17:39,879 --> 00:17:41,014
Espere aqui por mim, até eu voltar.

240
00:17:42,882 --> 00:17:44,417
E não toque em nada.

241
00:17:48,588 --> 00:17:50,323
Vou ficar de olho nele.

242
00:17:50,357 --> 00:17:53,059
Desde que Jesse o arrastou para
no MV, ele ficou apavorado e...

243
00:17:53,093 --> 00:17:55,028
O campo de força irá mantê-lo
de ir a qualquer lugar.

244
00:17:55,061 --> 00:17:56,596
Multar.

245
00:17:56,629 --> 00:17:58,231
Ainda vou ficar de olho nele.

246
00:18:09,476 --> 00:18:11,911
A unidade de isolamento manterá
ele estável.

247
00:18:11,945 --> 00:18:14,414
E ele está confortável
obrigado a Ema.

248
00:18:14,447 --> 00:18:16,883
E quanto a você...

249
00:18:16,916 --> 00:18:19,352
No minuto, as coisas ficam equilibradas
um pouco perigoso,

250
00:18:19,386 --> 00:18:21,187
Quero você fora daí.

251
00:18:21,221 --> 00:18:23,356
Com ou sem Pushka.

252
00:18:23,390 --> 00:18:26,559
Eu quero que você mantenha o vídeo
entre em contato através do seu link de comunicação.

253
00:18:26,593 --> 00:18:28,695
Quanto tempo ele pode ficar lá?

254
00:18:28,728 --> 00:18:31,765
Bem, o isolamento irá retardar o
deterioração, mas não a impedirá.

255
00:18:33,133 --> 00:18:34,701
Você tem 24 horas.

256
00:18:34,734 --> 00:18:35,769
Você pode contar comigo.

257
00:18:35,802 --> 00:18:37,370
Sim, mas...

258
00:18:37,404 --> 00:18:40,540
Não deixe nada inútil
a culpa torna você imprudente.

259
00:18:40,573 --> 00:18:41,808
Ou vocês dois estarão perdidos.

260
00:18:59,759 --> 00:19:00,827
Sônia?

261
00:19:08,635 --> 00:19:10,637
Eles chamam sua espécie,

262
00:19:10,670 --> 00:19:12,038
ratos neste país, correto?

263
00:19:13,273 --> 00:19:14,808
Como eles os chamam em seu país?

264
00:19:15,842 --> 00:19:17,310
Eu te ligo, Krysa.

265
00:19:19,145 --> 00:19:21,114
Você não quer saber
o que isso significa.

266
00:19:23,149 --> 00:19:25,819
Você tem endereços para mim?

267
00:19:25,852 --> 00:19:28,021
Sim. Eu não vou apenas entregar
isso é com você.

268
00:19:28,054 --> 00:19:30,657
Por que outro motivo eu teria concordado
para vir?

269
00:19:35,061 --> 00:19:37,097
Iuri.

270
00:19:37,130 --> 00:19:39,432
Nosso Krysa pensa que ele é uma raposa astuta.

271
00:19:45,905 --> 00:19:47,941
Os nomes e endereços?

272
00:19:47,974 --> 00:19:50,310
Você sabe, eu poderia simplesmente ter dado
isso para Eckhart por telefone.

273
00:19:51,077 --> 00:19:52,979
E por que você não fez isso?

274
00:19:53,012 --> 00:19:55,048
Porque ele não apareceu
com o preço certo.

275
00:19:55,081 --> 00:19:57,350
Vou te mostrar o preço certo, Krysa.

276
00:19:59,252 --> 00:20:01,020
Paciência, Yuri.

277
00:20:03,189 --> 00:20:05,692
O que você tem para mim?

278
00:20:05,725 --> 00:20:08,461
Eu posso te dar meu acolhimento
irmã e meu pai.

279
00:20:08,495 --> 00:20:11,064
E eu conheço o Novo Mutante
subterrâneo, como um livro.

280
00:20:11,097 --> 00:20:11,998
Quanto?

281
00:20:13,433 --> 00:20:14,534
Dez mil cada.

282
00:20:14,567 --> 00:20:16,002
Cinco.
Eles valem dez.

283
00:20:16,836 --> 00:20:19,906
Estou ficando entediado, Yuri.
Atire nele.

284
00:20:22,208 --> 00:20:23,343
Cinco.

285
00:20:28,548 --> 00:20:29,749
Faça uma varredura nele em busca de bugs.

286
00:20:29,782 --> 00:20:31,751
Escaneie-me?

287
00:20:31,784 --> 00:20:33,520
Eu, uh, examinaria você.

288
00:20:45,632 --> 00:20:46,633
Limpar.

289
00:20:58,111 --> 00:20:59,712
Ele está sozinho.

290
00:21:05,285 --> 00:21:07,053
Você conhece bem a Sonya?

291
00:21:08,821 --> 00:21:11,090
Eu não a conheço.

292
00:21:11,124 --> 00:21:12,992
Ela me disse que estava
trabalhando para você.

293
00:21:13,293 --> 00:21:15,228
Por que?

294
00:21:15,261 --> 00:21:16,729
Digamos que ela é uma...

295
00:21:16,763 --> 00:21:18,231
Autônomo,

296
00:21:18,264 --> 00:21:20,366
que não conquistou minha confiança.

297
00:21:20,400 --> 00:21:23,069
Bem, você pode confiar em mim.

298
00:21:23,102 --> 00:21:26,873
Eu sou o cara que pode explodir tudo
Novo Mutante subterrâneo, totalmente aberto.

299
00:21:26,906 --> 00:21:29,809
Você acha que porque eu trabalho com meu
pai, que eu me importo com os Novos Mutantes?

300
00:21:29,842 --> 00:21:31,444
Não é?

301
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
Meu pai está com antolhos,
para tudo, menos para a causa.

302
00:21:35,014 --> 00:21:37,417
Ele não se importa comigo
ou sua família.

303
00:21:37,450 --> 00:21:39,619
Ele só se preocupa em resgatar
e escondendo Novos Mutantes.

304
00:21:41,154 --> 00:21:42,388
De você.

305
00:21:42,422 --> 00:21:43,756
De mim?

306
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Eu não acho.

307
00:21:47,293 --> 00:21:49,295
Ei, o que está acontecendo aqui?

308
00:21:49,329 --> 00:21:50,830
Olá, Daniel.

309
00:21:52,098 --> 00:21:53,700
Shalimar?

310
00:21:55,101 --> 00:21:56,669
Este não é o GSA?

311
00:21:56,703 --> 00:21:58,204
Nada passa por você, hein?

312
00:22:02,775 --> 00:22:03,876
Adão.

313
00:22:04,677 --> 00:22:05,812
Daniel.

314
00:22:07,180 --> 00:22:08,881
Já faz muito tempo.

315
00:22:23,162 --> 00:22:24,697
A arma funciona bem.

316
00:22:24,731 --> 00:22:26,599
Com o que se preocupar?

317
00:22:26,633 --> 00:22:28,635
Tem que funcionar perfeitamente.

318
00:22:28,668 --> 00:22:31,271
A Pushka é o legado do meu pai.

319
00:22:31,304 --> 00:22:33,272
O GSA sabe sobre o Pushka?

320
00:22:33,306 --> 00:22:34,507
Claro. Mas,

321
00:22:34,540 --> 00:22:36,576
Eckhart não tem fé
na tecnologia russa.

322
00:22:39,746 --> 00:22:41,314
Ei!

323
00:22:41,347 --> 00:22:43,883
Você se atreve a fazer isso
o Pushka, você vai lambê-lo.

324
00:22:48,021 --> 00:22:50,823
Se seu pai fosse tão inteligente...

325
00:22:50,857 --> 00:22:53,426
Então, por que ele não poderia fazer
a arma funciona?

326
00:22:58,498 --> 00:23:01,000
Quem é você para falar assim
sobre meu pai?

327
00:23:02,035 --> 00:23:03,670
Desculpe, Sonyashka.

328
00:23:04,537 --> 00:23:06,239
Você fará com que funcione.

329
00:23:06,272 --> 00:23:07,440
Eu tenho que fazer isso.

330
00:23:08,741 --> 00:23:12,412
Nosso futuro depende disso.
E, assim que eu fizer isso...

331
00:23:13,613 --> 00:23:15,581
Somos ricos,

332
00:23:15,615 --> 00:23:16,783
decadente

333
00:23:17,450 --> 00:23:18,951
e grátis.

334
00:23:19,919 --> 00:23:21,621
Como verdadeiros americanos.

335
00:23:24,924 --> 00:23:26,559
Volte ao trabalho.

336
00:23:27,960 --> 00:23:29,729
Encontre para mim um tubo que funcione.

337
00:23:33,766 --> 00:23:35,435
Iuri?

338
00:23:35,468 --> 00:23:38,171
O que há com o Pushka
isso não funciona?

339
00:23:38,204 --> 00:23:40,406
A neutralização
é só um pouco demais...

340
00:23:42,108 --> 00:23:43,543
Mortal.

341
00:23:46,079 --> 00:23:48,114
Ei!
O que você se importa?

342
00:23:48,147 --> 00:23:51,050
Não, só quero ter certeza de que posso
conte com o Pushka quando chegar a hora.

343
00:23:52,618 --> 00:23:54,454
Vamos! estou atrás
muito dinheiro aqui, cara.

344
00:23:59,726 --> 00:24:01,127
(Russo)

345
00:24:38,865 --> 00:24:41,167
Você não pode me segurar aqui.

346
00:24:41,200 --> 00:24:43,269
Parece que estamos bem
naquele departamento.

347
00:24:44,170 --> 00:24:45,638
Eu tenho direitos, sabe?

348
00:24:45,671 --> 00:24:47,140
Por favor.

349
00:24:47,173 --> 00:24:48,775
E os direitos da sua família?

350
00:24:48,808 --> 00:24:50,309
Não estou mais falando sobre eles.

351
00:24:50,343 --> 00:24:53,613
Então cale a boca e ouça.

352
00:24:53,646 --> 00:24:56,849
Você não sente nem um pouco de vergonha
por trair a confiança do seu pai?

353
00:24:56,883 --> 00:24:58,584
Eu não quero falar sobre isso!

354
00:24:58,618 --> 00:25:00,086
Talvez seja hora de você pensar
sobre sua mãe.

355
00:25:00,119 --> 00:25:02,121
Minha mãe não tem nada
a ver com isso.

356
00:25:02,155 --> 00:25:05,291
Como ela vai se sentir quando descobrir
que você traiu o homem que ela ama?

357
00:25:08,294 --> 00:25:09,695
Você é um pequeno Judas traiçoeiro.

358
00:25:09,729 --> 00:25:11,798
Você não parece ter considerado
as consequências posteriores...

359
00:25:11,831 --> 00:25:12,965
Cale a boca!

360
00:25:21,874 --> 00:25:23,242
Você é um de nós.

361
00:25:26,345 --> 00:25:28,247
Você é telecinético,
assim como seu pai.

362
00:25:29,015 --> 00:25:30,349
Há quanto tempo você sabe?

363
00:25:30,383 --> 00:25:31,818
Eu não sou um Novo Mutante.

364
00:25:45,531 --> 00:25:46,999
Ei.

365
00:25:47,033 --> 00:25:48,568
A arma está pronta.

366
00:25:50,203 --> 00:25:51,704
Hum. Amanhã, hein?

367
00:25:54,207 --> 00:25:55,875
Posso segurá-lo?

368
00:26:04,550 --> 00:26:07,153
Então, o que acontece se você
neutralizar um Novo Mutante e uh,

369
00:26:07,186 --> 00:26:08,754
mude de ideia.

370
00:26:08,788 --> 00:26:11,357
Mudando de idéia sobre
neutralizando seu pai, Krysa?

371
00:26:11,390 --> 00:26:14,927
Não. Não. Eu só queria saber se havia uma maneira
para reverter a neutralização. Isso é tudo.

372
00:26:14,961 --> 00:26:16,562
Crianças inteligentes.

373
00:26:18,431 --> 00:26:21,033
Há uma sequência que
inverte o processo,

374
00:26:21,067 --> 00:26:23,035
A7Z41.

375
00:26:23,069 --> 00:26:24,537
Então, o gatilho.

376
00:26:24,570 --> 00:26:26,706
Traga-me a Pushka, Yuri.

377
00:26:26,739 --> 00:26:29,909
Eu preciso calibrar a potência
proporções do novo protótipo.

378
00:26:29,942 --> 00:26:31,477
Imediatamente, Sonyashka.

379
00:26:45,591 --> 00:26:48,294
Não tem graça ser diferente, né, Daniel?

380
00:26:48,327 --> 00:26:50,563
Manter segredos de todos?

381
00:26:50,596 --> 00:26:52,398
Sempre com medo de ser descoberto?

382
00:26:53,266 --> 00:26:55,902
Eu estava assim quando me dei conta.

383
00:26:55,935 --> 00:26:59,071
Você deveria ter visto este,
quando ela entrou em cena.

384
00:26:59,105 --> 00:27:01,507
Tive dificuldade em chegar
acordo com minhas habilidades.

385
00:27:03,242 --> 00:27:04,944
É tudo uma questão de aceitação.

386
00:27:06,612 --> 00:27:08,247
Eu não dou a mínima.

387
00:27:08,281 --> 00:27:11,050
E nós não damos a mínima
sobre você.

388
00:27:11,083 --> 00:27:14,153
No entanto, nos preocupamos com as pessoas
cujas vidas você quase destruiu.

389
00:27:14,186 --> 00:27:15,454
Você sabe, eu não pedi isso.

390
00:27:15,488 --> 00:27:16,923
Eu não quero ser um de vocês.

391
00:27:18,024 --> 00:27:20,393
Nenhum de nós pediu isso.

392
00:27:20,426 --> 00:27:22,795
Mas você joga as cartas
você está resolvido.

393
00:27:22,828 --> 00:27:25,298
Não são os Novos Mutantes que você odeia.

394
00:27:25,331 --> 00:27:28,334
É você mesmo que você despreza.

395
00:27:28,367 --> 00:27:30,937
Quem você vai culpar
por isso Daniel? Seu pai?

396
00:27:30,970 --> 00:27:32,972
Porque ele não pagou o suficiente
atenção para você.

397
00:27:33,005 --> 00:27:36,042
Esse homem trabalha pela nossa causa, mas
ele daria a vida por você.

398
00:27:42,214 --> 00:27:43,349
Ele sabe o que eu fiz?

399
00:27:43,382 --> 00:27:45,084
Sim.

400
00:27:45,117 --> 00:27:46,385
Adam teve que contar a ele.

401
00:27:48,354 --> 00:27:50,556
Como se sente,
trair esse tipo de confiança?

402
00:28:00,800 --> 00:28:02,268
Responder.
Olá?

403
00:28:02,301 --> 00:28:03,536
Estou aqui.

404
00:28:03,569 --> 00:28:04,870
Está tudo dando certo.

405
00:28:04,904 --> 00:28:06,439
E eu tenho a informação
nós precisamos.

406
00:28:06,472 --> 00:28:08,474
Bom. Pegue a arma
e saia dessa...

407
00:28:08,507 --> 00:28:10,009
Com quem você está falando, Krysa?

408
00:28:10,042 --> 00:28:12,144
Espere um segundo, pai.

409
00:28:12,178 --> 00:28:14,213
Apenas certificando-me de que meu pai está
estarei em casa amanhã.

410
00:28:16,182 --> 00:28:17,216
Desculpe, pai, era Bobby.

411
00:28:18,050 --> 00:28:19,452
Sim, vejo você então.

412
00:28:19,485 --> 00:28:20,419
Tchau.

413
00:28:24,924 --> 00:28:26,425
Você quase estragou tudo, sabe?

414
00:28:28,894 --> 00:28:30,262
Qualquer que seja.

415
00:28:51,784 --> 00:28:52,852
Sônia.

416
00:28:52,885 --> 00:28:54,253
Estou ocupado, Yuri.

417
00:28:54,286 --> 00:28:55,788
Nossa pequena Krysa, uma delas.

418
00:29:05,698 --> 00:29:07,900
O que significa configuração molecular?

419
00:29:07,933 --> 00:29:09,368
Isso significa...

420
00:29:12,204 --> 00:29:14,106
Temos nosso Novo Mutante.

421
00:29:19,545 --> 00:29:21,113
Deixe-me experimentar o Pushka nele.

422
00:29:21,147 --> 00:29:22,815
Atire em mim e você perderá
mais três Novos Mutantes.

423
00:29:23,315 --> 00:29:24,417
Três?

424
00:29:25,418 --> 00:29:26,919
Minha mãe é uma nova mutante enrustida.

425
00:29:26,952 --> 00:29:28,454
Ela é telecinética como meu pai...

426
00:29:28,487 --> 00:29:29,555
Mantenha isso longe de mim.

427
00:29:29,588 --> 00:29:31,357
Há muito mais,
de onde eles são.

428
00:29:31,390 --> 00:29:32,458
Deixe-me testar.

429
00:29:32,491 --> 00:29:35,461
Não, não.
Não atire nele.

430
00:29:35,494 --> 00:29:39,298
A última coisa que precisamos fazer é
perder a recompensa por esses outros malucos.

431
00:29:39,331 --> 00:29:41,000
Mantenha-o coberto.

432
00:29:54,747 --> 00:29:56,248
Inversão de marcha.

433
00:30:24,376 --> 00:30:25,678
Jessé está em apuros.

434
00:30:27,379 --> 00:30:29,181
Eu o vi acorrentado a uma parede.

435
00:30:30,516 --> 00:30:31,617
Governador subdérmico.

436
00:30:32,118 --> 00:30:33,119
Eles o descobriram.

437
00:30:35,221 --> 00:30:37,490
Temos uma chance de conseguir o
arma e tire Jesse de lá.

438
00:30:59,145 --> 00:31:00,546
Estou em casa.

439
00:31:01,981 --> 00:31:04,850
Daniel. Que bom que você conseguiu.

440
00:31:04,884 --> 00:31:07,219
Oi! Pai.

441
00:31:08,854 --> 00:31:11,056
Oi, querido.

442
00:31:11,090 --> 00:31:14,059
Eu gostaria que você me dissesse que estava trazendo amigos.
Acho que não temos frango suficiente.

443
00:31:14,093 --> 00:31:15,828
Mãe.

444
00:31:15,861 --> 00:31:17,229
Querida, você pode pegar um pouco?

445
00:31:17,263 --> 00:31:18,664
Claro, mãe.

446
00:31:18,697 --> 00:31:19,899
Oi Daniel.

447
00:31:19,932 --> 00:31:21,233
Tina.

448
00:31:21,267 --> 00:31:22,568
Não somos amigos dele.

449
00:31:23,769 --> 00:31:26,338
Somos seus cúmplices.

450
00:31:26,372 --> 00:31:28,908
Oh, qualquer cúmplice de Daniel,
é um amigo nosso.

451
00:32:27,166 --> 00:32:30,970
O processo de reversão,
A7Z41 e depois o gatilho.

452
00:32:31,003 --> 00:32:32,204
Você tem o Pushka.

453
00:32:32,238 --> 00:32:34,039
Eu tenho alguns inacabados
negócios de volta ao seu esconderijo,

454
00:32:34,073 --> 00:32:35,641
na antiga fábrica de embalagem Drexel.

455
00:32:35,674 --> 00:32:37,376
Dê-me seis horas,
então venha me pegar.

456
00:32:37,409 --> 00:32:39,211
Tem certeza?

457
00:32:39,245 --> 00:32:40,980
Você confiou em mim para fazer isso no
primeiro lugar. Deixe-me terminar o trabalho.

458
00:32:41,013 --> 00:32:42,147
Tudo bem.

459
00:32:42,181 --> 00:32:44,350
Eles implantaram você com
o governador subdérmico?

460
00:32:45,284 --> 00:32:46,785
Sim.
Sim.

461
00:32:46,819 --> 00:32:49,154
Isso irá desativá-lo
até que eu possa removê-lo mais tarde.

462
00:32:50,656 --> 00:32:51,690
OK.

463
00:32:54,159 --> 00:32:55,828
Explicarei mais tarde.

464
00:33:08,474 --> 00:33:09,942
Você está bem?

465
00:33:09,975 --> 00:33:11,310
A Pushka?

466
00:33:11,343 --> 00:33:12,945
É tarde demais.
Eles se foram.

467
00:33:12,978 --> 00:33:13,846
Eles têm o Pushka.

468
00:33:18,050 --> 00:33:19,718
E agora eu tenho você.

469
00:33:29,328 --> 00:33:30,529
A-7.

470
00:33:31,397 --> 00:33:32,631
Z-41.

471
00:33:34,166 --> 00:33:35,801
E então, eu puxo o gatilho.

472
00:33:35,834 --> 00:33:36,802
Cara,

473
00:33:37,970 --> 00:33:39,672
Espero que Jesse tenha
essa sequência certa.

474
00:33:43,709 --> 00:33:45,878
Agora, Adão.
Não temos muito tempo.

475
00:33:46,712 --> 00:33:47,713
Sim.

476
00:34:40,399 --> 00:34:41,700
Como estou?

477
00:34:46,538 --> 00:34:50,142
Bem, graças ao Jesse, conseguimos
para reativar seu DNA do Novo Mutante.

478
00:34:54,446 --> 00:34:56,215
Você ficará bem em algumas horas.

479
00:35:05,791 --> 00:35:07,126
Estou bem, pessoal.

480
00:35:07,159 --> 00:35:10,262
Não, não, sério. Vá em frente
sem mim. Eu vou alcançá-lo.

481
00:35:10,295 --> 00:35:11,463
Sim.

482
00:35:13,098 --> 00:35:15,901
Isso será ótimo
além do arsenal.

483
00:35:15,934 --> 00:35:18,137
Sim, se ainda funcionasse.

484
00:35:18,170 --> 00:35:20,406
Parece que a reversão
processo explodiu os circuitos.

485
00:35:20,439 --> 00:35:22,074
Ah, por favor. Você terá isso
pronto e trabalhando em nenhum momento.

486
00:35:22,107 --> 00:35:23,942
Não sei, talvez.

487
00:35:23,976 --> 00:35:25,944
Neste momento, vou tomar um
uma pequena conversa com Daniel.

488
00:35:42,127 --> 00:35:43,595
Adão.

489
00:35:43,629 --> 00:35:44,730
Daniel.

490
00:35:44,763 --> 00:35:45,864
Você vai me bater também?

491
00:35:47,833 --> 00:35:49,334
Não.

492
00:35:49,368 --> 00:35:51,336
Eu recolho sua auto-aversão
foi punição suficiente.

493
00:35:56,308 --> 00:35:59,011
Você era um garotinho tão quieto.

494
00:35:59,044 --> 00:36:00,279
Ah, por favor.

495
00:36:01,680 --> 00:36:02,981
Fiquei com medo do silêncio.

496
00:36:04,049 --> 00:36:05,451
No minuto em que descobri sobre meu pai,

497
00:36:05,484 --> 00:36:07,853
Eu sabia que havia alguém fora
lá para caçá-lo como uma aberração.

498
00:36:09,455 --> 00:36:11,790
E você queria fazer isso
fácil para os predadores?

499
00:36:11,824 --> 00:36:12,791
Quando Eckhart...

500
00:36:13,659 --> 00:36:14,993
Quando você me perguntou,

501
00:36:16,028 --> 00:36:17,963
por que eu estava delatando meu pai?

502
00:36:17,996 --> 00:36:19,231
Sim.

503
00:36:20,899 --> 00:36:23,869
Achei que era para o bem dele.

504
00:36:23,902 --> 00:36:26,505
Mas, acho que, uh,
nunca pensei nas coisas.

505
00:36:26,538 --> 00:36:27,906
Porque eu estava com medo que ele
não acreditaria em mim.

506
00:36:33,178 --> 00:36:36,715
Eu gosto do fato de você ser mais parecido
seu pai do que você jamais poderia imaginar.

507
00:36:42,421 --> 00:36:43,989
Ou sempre quis ser.

508
00:36:51,363 --> 00:36:52,397
Obrigado, Adão.

509
00:36:52,431 --> 00:36:53,866
Para a segunda chance.

510
00:36:53,899 --> 00:36:55,534
É ao seu pai que você deve agradecer.

511
00:37:01,406 --> 00:37:03,475
O que eu digo a ele?

512
00:37:03,509 --> 00:37:05,010
São ações, não palavras.

513
00:37:36,975 --> 00:37:39,511
Deveria ter sido fácil.
Quero dizer, você comeu o Pushka, certo?

514
00:37:39,545 --> 00:37:40,879
Tinha o Pushka.

515
00:37:42,314 --> 00:37:46,084
Vou demorar um mês
para construir outro.

516
00:37:46,118 --> 00:37:49,688
Eu serei motivo de chacota
no GSA.

517
00:37:49,721 --> 00:37:54,793
E no minuto em que você entra com o
Pushka aperfeiçoado, você é de ouro.

518
00:37:57,462 --> 00:38:00,933
E enquanto isso, temos o nosso
cobaia para testá-lo.

519
00:38:05,237 --> 00:38:06,538
Iuri.

520
00:38:06,572 --> 00:38:08,240
Eu tenho uma ideia.

521
00:38:08,273 --> 00:38:09,007
Vamos.

522
00:38:17,115 --> 00:38:19,017
(Indistinto)

523
00:38:44,810 --> 00:38:47,746
Ei. Ei, ei.
Meu nome é Daniel Benedito.

524
00:38:47,779 --> 00:38:50,582
Ele está mentindo!
Meu nome é Daniel Benedito.

525
00:38:50,616 --> 00:38:53,185
E, uh, eu mudei de ideia
sobre nosso pequeno acordo.

526
00:39:05,163 --> 00:39:06,064
Meu trabalho!

527
00:39:07,165 --> 00:39:08,533
Yuri, atire nele.

528
00:39:31,857 --> 00:39:32,924
Uau!

529
00:39:39,931 --> 00:39:43,802
A mãe.
O elétrico.

530
00:39:43,835 --> 00:39:45,404
Pensei que você estivesse morto.

531
00:39:45,437 --> 00:39:46,538
Iuri?

532
00:39:52,077 --> 00:39:54,212
Ei! Você não precisa
preocupe-se com eles.

533
00:39:54,246 --> 00:39:55,514
Eles serão atendidos.

534
00:39:55,547 --> 00:39:57,315
Confie em nós.

535
00:39:58,884 --> 00:40:00,552
Agora, esse é o verdadeiro GSA?

536
00:40:00,585 --> 00:40:05,824
Não. Mas é a verdadeira imigração
e serviço de naturalização.

537
00:40:05,857 --> 00:40:08,193
Algo me diz que aqueles russos
não têm seus papéis em ordem.

538
00:40:08,593 --> 00:40:09,861
Daniel.

539
00:40:12,631 --> 00:40:14,566
Isso foi muito corajoso.

540
00:40:14,599 --> 00:40:16,068
E muito estúpido.

541
00:40:16,101 --> 00:40:17,936
Sim. Mas quando se trata de
perdão é, uh,

542
00:40:18,737 --> 00:40:20,238
ações e não palavras, certo?

543
00:40:20,639 --> 00:40:21,840
Certo.

544
00:40:21,873 --> 00:40:24,209
Agora vá para casa e fique em casa.

545
00:40:24,743 --> 00:40:26,344
Adão.

546
00:40:26,378 --> 00:40:28,280
Os planos para o novo e melhorado
Pushka está bem aqui.

547
00:40:28,313 --> 00:40:30,015
Tudo o que precisamos fazer é baixá-los.

548
00:40:30,048 --> 00:40:32,417
Ei, agora você não
tenho que consertar o Pushka.

549
00:40:32,451 --> 00:40:36,021
Seria maravilhoso ter um dispositivo
que poderia detectar Novos Mutantes, mas,

550
00:40:36,054 --> 00:40:37,422
se alguma vez chegou às mãos
do GSA...

551
00:40:38,824 --> 00:40:40,459
Eu nunca me perdoaria.

552
00:40:43,328 --> 00:40:44,663
Então...

553
00:40:46,164 --> 00:40:48,233
Como você está se sentindo depois
voltando ao trabalho?

554
00:40:50,001 --> 00:40:52,237
Bem, eu certamente darei
uma tentativa.