1 00:00:58,350 --> 00:01:01,602 ♪♪ [ පියානෝව, බාස් ] 2 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ♪♪ [ පැද්දීම, රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම] 3 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 [ජන සමූහයා, ක්ලාන්තය] 4 00:02:14,343 --> 00:02:18,346 [ සමූහයා විස්ල් කිරීම, ඔල්වරසන් දීම] 5 00:02:20,641 --> 00:02:24,560 - ♪♪ [නැවතුම්] - [ ඔල්වරසන් දීම, විස්ල් කිරීම දිගටම ] 6 00:02:28,232 --> 00:02:31,359 - [ ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, විස්ල් කිරීම නතර කිරීම ] - [හුස්ම ගැනීම] 7 00:02:40,994 --> 00:02:43,913 [හුස්ම ගැනීම දිගටම] 8 00:05:33,083 --> 00:05:36,210 ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි මෙතනින් නවතින්නේ නැහැ. 9 00:05:38,338 --> 00:05:42,258 - [ මිනිස්සු කෑ ගහනවා, හූපනවා ] - [ටයර් කෑගැසීම] 10 00:05:48,348 --> 00:05:50,599 - කාර් එකෙන් බහින්න. - [ කාර් දොර විවෘත වේ ] 11 00:05:57,983 --> 00:06:01,193 [කෑගසමින්, හූපින් දිගටම] 12 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 [ටයර් කෑගැසීම] 13 00:08:36,933 --> 00:08:40,561 [සිනාසෙමින්] 14 00:08:47,611 --> 00:08:49,236 [සිනාසෙමින් දිගටම] 15 00:08:51,031 --> 00:08:52,781 [ මුමුණති ] 16 00:09:11,801 --> 00:09:15,304 [පොලිස් රේඩියෝ චැටර්, ක්ලාන්තය] 17 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 කොල්ලෝ මේක හොයාගත්තා... 18 00:09:32,864 --> 00:09:35,699 බිම, කැඩි පිටුපස. 19 00:09:35,784 --> 00:09:38,327 ඔව්. ඔයා මට පෙන්නුවා. 20 00:09:40,121 --> 00:09:43,958 - සම්බන්ධයක් නොමැති විය හැක. - වෙන්න පුළුවන්. 21 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 ඔය මැරුණ ළමයි කවුරුහරි මුතු කරාබු පැළඳ සිටිනවාද? 22 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 නැත. 23 00:09:51,049 --> 00:09:54,385 කෙනෙකුගේ විය හැක අතුරුදහන්, සමහරවිට. 24 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ. 25 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 [දොර වැසෙයි] 26 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 ඊට පස්සෙ තව එක මල්ලක් විතරයි. 27 00:11:07,584 --> 00:11:12,546 [ අඩිපාර ධාවනය ] 28 00:11:34,277 --> 00:11:36,737 [දොර විවෘත වේ] 29 00:11:52,337 --> 00:11:55,297 [ පිටත් වන අඩිපාර ] 30 00:12:05,100 --> 00:12:07,101 [දොර වැසෙයි] 31 00:12:18,530 --> 00:12:22,658 [සයිරන් වැලපීම] 32 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 මට මෙහාට එන්න ඕන උනා විතරයි. 33 00:12:26,996 --> 00:12:28,330 වින්කිට? 34 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 මේ වින්කිගේ. 35 00:12:32,419 --> 00:12:36,338 හරි හරී. ඇයි මේ වින්කිගේ? 36 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 ඒක ලැජ්ජයි වගේ. 37 00:12:44,848 --> 00:12:46,515 ඉදිරියට යන්න. 38 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 මට මේ ස්ථානය ගැන සිහිනයක් තිබුණා. 39 00:12:50,186 --> 00:12:51,770 ඔහ්, කොල්ලා. 40 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? [සිනාසෙයි] 41 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 හරි. 42 00:12:57,193 --> 00:12:59,570 ඉතින් ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන සිහිනයක් තිබුණා. 43 00:13:00,864 --> 00:13:02,322 මට කියන්න. 44 00:13:06,411 --> 00:13:09,580 හොඳයි - [උගුර ඉවත් කරයි] 45 00:13:09,664 --> 00:13:11,790 එය මට ලැබුණු දෙවෙනි එකයි. 46 00:13:11,875 --> 00:13:13,834 ඒත් ඒ දෙකම එකයි. 47 00:13:15,670 --> 00:13:17,796 එයාලා පටන් ගන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා... 48 00:13:17,881 --> 00:13:21,091 නමුත් එය දිවා රෑ නොවේ. 49 00:13:22,177 --> 00:13:25,387 මම-එය අර්ධ රාත්‍රියකි, ඔබ දන්නවාද? 50 00:13:25,472 --> 00:13:28,223 නමුත් එය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ. [සිනාසෙයි] 51 00:13:28,308 --> 00:13:30,225 ආලෝකය හැර. 52 00:13:31,644 --> 00:13:34,229 ඒ වගේම මම බයයි මට කියන්න බැරි තරම්. 53 00:13:36,024 --> 00:13:38,942 [සිනාසෙයි] සියලුම මිනිසුන්ගෙන්... 54 00:13:39,027 --> 00:13:40,944 ඔයා එතනම හිටගෙන... 55 00:13:45,742 --> 00:13:47,701 එම කවුන්ටරය මගින්. 56 00:13:49,579 --> 00:13:53,165 ඔබ සිහින දෙකෙහිම සිටින අතර ඔබ බියට පත් වී ඇත. 57 00:13:55,335 --> 00:13:58,754 මම තවත් බය වෙනවා ඔයා කොච්චර බය වෙලාද කියලා මම දැක්කම, සහ... 58 00:14:02,717 --> 00:14:04,760 එතකොට මට තේරෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා. 59 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 මනුස්සයෙක් ඉන්නවා... 60 00:14:12,018 --> 00:14:14,144 මෙම ස්ථානය පිටුපස. 61 00:14:15,939 --> 00:14:18,524 එයා තමයි ඒක කරන්නේ. 62 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 මට එයාව බිත්තියෙන් පේනවා. 63 00:14:22,779 --> 00:14:25,531 මට එයාගේ මූණ පේනවා. 64 00:14:31,663 --> 00:14:34,122 ඒ මූණ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා... 65 00:14:34,207 --> 00:14:36,750 කවදා හෝ සිහිනයකින් පිටත. 66 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 [Sniffles] 67 00:14:46,970 --> 00:14:49,054 ඒක තමයි. 68 00:14:49,138 --> 00:14:50,847 ඉතින්... 69 00:14:50,932 --> 00:14:53,809 ඔයා ආවේ එයා එලියේ ඉන්නවද බලන්න. 70 00:14:56,813 --> 00:14:59,398 මෙම දේව බියකරු හැඟීමෙන් මිදීමට. 71 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 හරි එහෙනම්. 72 00:15:23,298 --> 00:15:24,840 ඔහ් - 73 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 [මුඛ වචන] 74 00:15:51,826 --> 00:15:53,744 එය මෙහි අවට විය. 75 00:17:02,397 --> 00:17:06,608 [දෝංකාරය, නිශ්ශබ්ද] ඩෑන්! ඩෑන්, ඔයා හොඳින්ද? ඩෑන්! 76 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 ඩෑන්! 77 00:17:21,999 --> 00:17:25,627 [ දුරකථන මාර්ගය: ඩයල් ටෝන්, ස්වයංක්‍රීය ඇමතුම් ] 78 00:17:25,712 --> 00:17:27,421 [රේඛා නාද කිරීම] 79 00:17:30,550 --> 00:17:33,635 [දුරකථනය නාද වීම] 80 00:17:33,720 --> 00:17:35,637 හලෝ? 81 00:17:37,682 --> 00:17:40,308 දැරිය තවමත් අතුරුදහන්. 82 00:17:46,774 --> 00:17:49,776 [අමතමින්] 83 00:17:53,698 --> 00:17:56,658 [නාද වීම] 84 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 [මිනිසා] මට කතා කරන්න. 85 00:18:02,999 --> 00:18:04,916 ඒකමයි. 86 00:18:13,676 --> 00:18:15,260 [ඩයල් ටෝන්] 87 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 [නාද වීම] 88 00:18:41,037 --> 00:18:42,954 ඔහ්! [සිනාසෙයි] 89 00:18:43,039 --> 00:18:45,040 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 90 00:19:15,321 --> 00:19:18,824 හොඳයි, සමුගැනීමට කාලයයි, බෙටී. 91 00:19:18,908 --> 00:19:20,826 ඔබ සමඟ ගමන් කිරීම ඉතා සතුටක්. 92 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 ස්තූතියි, අයිරින්. මම හරිම කලබලයෙන් සහ චකිතයෙන් හිටියේ. 93 00:19:24,080 --> 00:19:25,997 ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම නිසැකවම විශිෂ්ටයි. 94 00:19:26,082 --> 00:19:28,500 මතක තියාගන්න, මම බලන්නම් විශාල තිරයේ ඔබ වෙනුවෙන්. 95 00:19:28,584 --> 00:19:32,170 හරි, අයිරින්. ඒ දවස නොවේද? 96 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 සුභ පැතුම්, බෙටි ආදරණීය. 97 00:19:35,508 --> 00:19:38,218 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න. 98 00:19:38,302 --> 00:19:42,013 - මම කරන්නම්. නැවත ස්තූතියි. - හරි, ආදරණීය. 99 00:19:42,098 --> 00:19:45,100 බෙටී, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්. ලෝකයේ සියලු වාසනාව. 100 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 ඔයාට ස්තූතියි. 101 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 102 00:19:55,778 --> 00:19:57,696 [ගැස්ම] මගේ බෑග්! 103 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 කොහේටද? 104 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 1612 හැවන්හර්ස්ට්. 105 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 තේරුම් ගත්තා ද. 106 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 [සිනාසෙමින්] 107 00:21:16,817 --> 00:21:18,360 [නාද වීම] 108 00:21:24,450 --> 00:21:26,368 රුපියල් දහයක් කියනවා ඔයා බෙටි කියලා. 109 00:21:26,452 --> 00:21:29,120 ඔව්, මම, ලෙනොයික්ස් මහත්මිය. 110 00:21:29,205 --> 00:21:31,122 ඒ ලෙනොයික්ස් මහත්මිය නේද? 111 00:21:31,207 --> 00:21:33,458 ඔහ්, මගේ මුළු ජීවමාන මහිමයෙන්, බබා. 112 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 113 00:21:35,586 --> 00:21:38,463 ඔහ්, මට කොකෝ කියන්න. අනිත් හැමෝම කරනවා. 114 00:21:38,547 --> 00:21:42,008 - ඔතන ඉන්න, මම යතුර අරන් එන්නම්. - හරි, කොකෝ. 115 00:21:46,597 --> 00:21:49,766 විල්කින්ස්! විල්කින්ස්! 116 00:21:49,850 --> 00:21:53,770 ඒ මගුල බල්ලා නම් තව එක පාරක් මිදුලේ ජරාව... 117 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 මම යනවා විතරයි උදේ ආහාරය සඳහා ඔහුගේ කුඩා බට් පිළිස්සීම! 118 00:21:57,358 --> 00:21:59,693 - ඔබට සුරතල් සතුන් නැත, ඔබ? - ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ. 119 00:21:59,777 --> 00:22:03,196 හොඳයි, ඔවුන්ට අවසර ඇත. මම නිකම් නැහැ පැහැදිලි හේතු නිසා ඔවුන් මෙහි කැමතියි. 120 00:22:03,280 --> 00:22:05,824 දන්නවනේ මනුස්සයෙක් හිටියා වරක් මෙහි ජීවත් වූ ... 121 00:22:05,908 --> 00:22:08,576 ඒ ත්‍යාග පොර කැන්ගරුවෙක් හිටියා. 122 00:22:08,661 --> 00:22:10,954 හොඳයි, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ... 123 00:22:11,038 --> 00:22:13,957 අර කැන්ගරුවා මේ මිදුලට කරපු දේ. 124 00:22:15,084 --> 00:22:18,128 අපි යමු ඔයාගේ නැන්දලාගේ මහල් නිවාසය බලන්න. ඒක හොඳ එකක්. 125 00:22:18,212 --> 00:22:20,338 - මට බලා සිටිය නොහැක. - [සිනාසෙයි] 126 00:22:27,471 --> 00:22:29,014 එය ඇදහිය නොහැකි ය! 127 00:22:29,098 --> 00:22:33,059 - [කොකෝ චකල්ස්] මම ඔයාට කිව්වා. - ඔහ්, වාව්! 128 00:22:33,144 --> 00:22:37,272 හොඳයි, ඔබට සහ ඔබේ නැන්දාට සමහරවිට ඇති අවබෝධයක්, එහෙනම් මෙන්න යතුර. 129 00:22:37,356 --> 00:22:40,066 - ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, හොලර් එකක් දෙන්න. - හරි හරී. 130 00:22:40,151 --> 00:22:43,153 ඔබ දන්නවා, මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින සියලුම දෙනා මට ගොඩක් දුරට හරි... 131 00:22:43,237 --> 00:22:44,738 නැත්නම් ඔවුන් මෙහි නොසිටිනු ඇත. 132 00:22:44,822 --> 00:22:46,281 ඔහ්. 133 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 ඔබ කැමති නම්, පසුව මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. 134 00:22:49,744 --> 00:22:52,454 හොඳයි, ඔබ එසේ නොකළහොත් දුෂ්කර හැඟීම් නොමැත. [සිනාසෙමින්] 135 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 [දොර වැසෙයි] 136 00:24:05,528 --> 00:24:07,821 [සිනා] 137 00:24:09,406 --> 00:24:13,159 [සුසුම්ලෑම] 138 00:24:13,244 --> 00:24:15,703 [ජල බිංදු] 139 00:24:18,374 --> 00:24:22,043 ඔහ්, මගේ. මම-මට සමාවෙන්න. මගේ නැන්දා රූත් එහෙම කළේ නැහැ මට කියන්න කවුරුහරි මෙතනට එනවා කියලා. 140 00:24:22,128 --> 00:24:25,463 - මට ඉතා කනගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ. 141 00:24:25,548 --> 00:24:27,757 මම රූත්ගේ ලේලිය. මගේ නම බෙටී. 142 00:24:27,842 --> 00:24:30,552 මම-මට විශ්වාසයි එයා ඔයාට කිව්වා මම එනවා කියලා. 143 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 අනතුරක් වුණා. 144 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 මම මෙතනට ආවා. 145 00:24:35,766 --> 00:24:38,309 මට තේරෙනවා. මම ඇඳුම දැක්කා. 146 00:24:38,394 --> 00:24:42,188 මට කණගාටුයි. ඔබ හොඳින්ද? 147 00:24:42,273 --> 00:24:44,232 සිදුවුයේ කුමක් ද? 148 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 කාර් එකක් - 149 00:24:48,154 --> 00:24:50,238 රිය අනතුරක්. 150 00:24:50,322 --> 00:24:52,240 ඔහ්. 151 00:24:52,324 --> 00:24:54,325 ඔයාට හරි ද? 152 00:24:56,620 --> 00:24:59,038 මම එසේ සිතනවා. 153 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 මම නිකන් හිටියා... 154 00:25:01,667 --> 00:25:03,585 නා ගන්නවා. 155 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම - මට සමාවෙන්න. 156 00:25:05,671 --> 00:25:08,923 මම ඔබට එය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි. මම අසුරන්න යනවා. 157 00:25:13,596 --> 00:25:15,555 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 158 00:25:19,268 --> 00:25:23,521 මම - මට සමාවෙන්න. මම මෙතනින් යන්නම්, සහ අපට පසුව කතා කළ හැකිය. 159 00:26:00,142 --> 00:26:03,811 මගේ නම... රීටා. 160 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 ආයුබෝවන්. 161 00:26:06,148 --> 00:26:08,107 ඔබ මගේ නැන්දා සමඟ වැඩ කරනවාද? 162 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 - නෑ, මම - - මම-මට සමාවෙන්න. 163 00:26:12,363 --> 00:26:15,949 එය - එය මගේ කාර්යයක් නොවේ. මම - 164 00:26:16,033 --> 00:26:17,909 [සිනාසෙයි] 165 00:26:19,703 --> 00:26:21,621 ඇයට ලස්සන රතු හිසකෙස් ඇත. 166 00:26:21,705 --> 00:26:25,750 එයා වැඩ කරනකොට මට මෙහෙ ඉන්න දෙනවා කැනඩාවේ නිෂ්පාදනය වන චිත්‍රපටයක් මත. 167 00:26:25,834 --> 00:26:28,336 ඒත්... මම හිතන්නේ ඔයා දැනටමත් ඒක දන්නවා ඇති. 168 00:26:29,713 --> 00:26:32,090 මට තැනක් ගන්න බැරි වුණා වසර මිලියනයකින් මේ වගේ. 169 00:26:32,174 --> 00:26:36,219 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සොයා නොගත්තොත් මිස ඒ වගේම සිනමා තරුවක් වෙනවා. 170 00:26:36,303 --> 00:26:39,514 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වඩාත් ප්රසිද්ධ වීමට කැමතියි සිනමා තරුවකට වඩා විශිෂ්ට නිළියක් ලෙස. 171 00:26:39,598 --> 00:26:41,933 නමුත්, ඔබ දන්නවා, සමහර විට මිනිසුන් අවසානයේ දෙකම වේ. 172 00:26:42,017 --> 00:26:46,521 ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ කියයි, මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා. 173 00:26:50,192 --> 00:26:53,861 මට කණගාටුයි. මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 174 00:26:53,946 --> 00:26:56,447 මම කිව්වේ, මම මේ ආවා විතරයි ඔන්ටාරියෝ හි ගැඹුරු ගඟේ සිට ... 175 00:26:56,532 --> 00:26:58,616 දැන් මම මේකේ ඉන්නේ... 176 00:26:59,368 --> 00:27:01,244 සිහින ස්ථානය. 177 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 හොඳයි, මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට සිතාගත හැකිය. 178 00:27:08,669 --> 00:27:10,044 ඔහ්. 179 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 මොකක්ද - වාඩි වෙන්න. 180 00:27:17,636 --> 00:27:19,554 කෝ-ඔයාට තුවාල වුනේ කොහෙද? 181 00:27:22,141 --> 00:27:24,142 - ඔහ්, අපි වෛද්යවරයෙකු අමතන්න. - නැහැ. 182 00:27:24,226 --> 00:27:26,811 - නමුත් මෙය බරපතල විය හැකිය. - නෑ, මම - 183 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 මට නිදාගන්න ඕන. 184 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 ඔබට කම්පනයක් ඇත්නම්, ඔබ නිදා නොගත යුතුය. 185 00:27:31,191 --> 00:27:33,901 මම නිදාගත්තොත් කමක් නෑ. 186 00:27:33,986 --> 00:27:37,405 මට මෙතන වැතිරිලා නිදාගන්න විතරයි ඕනේ. 187 00:28:35,005 --> 00:28:38,800 ඔබට පෙනෙනවා, ආදම්, සමහර යෝජනා තියෙනවා... 188 00:28:38,884 --> 00:28:41,010 ඉදිරියට ගෙන ඒමට නියමිතයි. 189 00:28:41,095 --> 00:28:44,180 මම දන්නවා ඔයා කරනවා කිව්වා කියලා යෝජනා ලබාගන්න. 190 00:28:44,264 --> 00:28:47,475 ඒ වගේම මෙතන ඉන්න ඕනම කෙනෙක් කරන්න කියලා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා. 191 00:28:48,560 --> 00:28:50,686 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 192 00:28:50,771 --> 00:28:53,314 විවෘත මනසක්. 193 00:28:53,399 --> 00:28:56,609 ඔබ ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටී ඔබේ ප්‍රධාන නිළිය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ... 194 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 සහ මම - 195 00:28:59,321 --> 00:29:02,865 අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ විවෘත මනසකින් සිටින ලෙසයි. 196 00:29:04,827 --> 00:29:06,744 [දොර විවෘත වේ] 197 00:29:13,419 --> 00:29:15,420 පසුගිය කාලයේ එය කුමක්ද? 198 00:29:17,506 --> 00:29:20,842 හරි හරී. ඊලග එක ට්‍රයි කරමු. 199 00:29:20,926 --> 00:29:23,386 එයා කැමති වෙන එකක් නෑ. [සිනාසෙයි] 200 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 - අපි බලමු. - [සිනාසෙයි] 201 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 [දොර විවෘත වේ] 202 00:29:31,228 --> 00:29:34,272 අහ්, කැස්ටිග්ලියන් සහෝදරයන්. 203 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. 204 00:29:37,734 --> 00:29:41,154 ඔහ්, කරුණාකර, අහ්, වාඩි වෙන්න. 205 00:29:41,238 --> 00:29:43,448 මේ ඔයා දන්න ඩාර්බි මහත්තයා... 206 00:29:43,532 --> 00:29:47,118 මේ තමයි අධ්‍යක්ෂක ඇඩම් කේෂර්... 207 00:29:47,202 --> 00:29:50,413 සහ ඔහුගේ, අහ්, කළමනාකරු, රොබට් ස්මිත්. 208 00:30:23,197 --> 00:30:25,490 ඕ ඇත්ත. 209 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 - ඇය හරිම ලස්සනයි. - ම්ම්-හ්ම්. 210 00:30:27,576 --> 00:30:32,538 - ම්ම්ම්. ම්ම්ම් - මම ඔබට මහත්වරුනි... යමක් ඉදිරිපත් කරන්නද? 211 00:30:34,708 --> 00:30:37,335 - එස්ප්‍රෙසෝ. - කිසිවක් නැත. 212 00:30:37,419 --> 00:30:39,795 අහ්, ඡායාරූපය කුමක් සඳහාද? 213 00:30:39,880 --> 00:30:42,465 එක් එස්ප්‍රෙසෝ එකක්. 214 00:30:42,549 --> 00:30:44,800 නැහැ, ඒක තමයි. 215 00:30:44,885 --> 00:30:47,094 මම හිතන්නේ ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත ඔබේ espresso මෙවර. 216 00:30:47,179 --> 00:30:50,848 මම ටිකක් පර්යේෂණ කළා, ඔබ සතුටු කිරීමට කොතරම් දුෂ්කරදැයි දැනගෙන. 217 00:30:50,933 --> 00:30:53,518 මෙය ඉතා නිර්දේශිත එකක් වේ. 218 00:30:53,602 --> 00:30:55,686 ඡායාරූපය කුමක් සඳහාද? 219 00:30:55,771 --> 00:30:57,897 එය නිර්දේශයකි. 220 00:30:58,982 --> 00:31:01,776 [කථානායක මත] ඔබට නිර්දේශයක්, ආදම්. 221 00:31:03,153 --> 00:31:06,405 - එය නිර්දේශයක් නොවේ. - මේ ගැහැණු ළමයා. 222 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 මොන කෙල්ලද? කුමක් සඳහා ද? මේ මොකක්ද රේ, 223 00:31:11,036 --> 00:31:14,622 අහ්, අපි ඇයව තැබීම ගැන සතුටුයි සලකා බැලීම සඳහා ලැයිස්තුවේ. 224 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 අහ්, ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත ... 225 00:31:16,875 --> 00:31:20,127 ටිකක් තියෙනවා කියලා මෙම භූමිකාව ගැන උනන්දුවක්. 226 00:31:21,213 --> 00:31:23,464 උනන්දුව? නෑ නෑ. 227 00:31:23,549 --> 00:31:25,466 ඉහළම නිළියන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා මේ දේ ඕන කියලා. 228 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 මේ ඉන්නේ කෙල්ල. 229 00:31:28,011 --> 00:31:31,055 - රයන්, මේක බලාගන්න. - නවත් වන්න. ඉන්න, ආදම්. 230 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 නවත් වන්න? 231 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 ක්‍රමයක් නැහැ. ක්‍රමයක් නැහැ! 232 00:31:37,062 --> 00:31:38,563 [දොර විවෘත වේ] 233 00:31:50,867 --> 00:31:53,619 [කිසිම ] තුවා. 234 00:31:53,704 --> 00:31:57,081 - සමාවෙන්න? - තුවා. 235 00:31:57,165 --> 00:31:59,750 ඇත්ත වශයෙන්. 236 00:31:59,835 --> 00:32:01,794 මට සමාවෙන්න. 237 00:32:18,520 --> 00:32:20,438 එච්චරද සර්? 238 00:32:34,786 --> 00:32:36,370 [දොර වැසෙයි] 239 00:32:39,625 --> 00:32:41,542 [ කුසලාන ක්ලින්ක් ] 240 00:33:17,412 --> 00:33:20,456 - ජරාව. - මට කණගාටුයි. 241 00:33:20,582 --> 00:33:23,751 - එය ඉතා නිර්දේශිත එකක් විය - - එය එකක් ලෙස සැලකේ ලෝකයේ හොඳම espressos. 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,505 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? මගේ ෆිල්ම් එකේ ඒ කෙල්ල ඉන්න විදිහක් නෑ! 243 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 [කෑගසයි] 244 00:33:31,093 --> 00:33:32,718 මේ ඉන්නේ කෙල්ල. 245 00:33:32,803 --> 00:33:36,263 ඒයි, ඒ කෙල්ල මගේ ෆිල්ම් එකේ නෑ! 246 00:33:37,516 --> 00:33:41,519 - [ මේසය මත තට්ටු කරන්න ] - එය තවදුරටත් ඔබේ චිත්‍රපටය නොවේ. 247 00:33:46,525 --> 00:33:48,442 මේ ඉන්නේ කෙල්ල. 248 00:33:59,454 --> 00:34:01,414 [දොර විවෘත වේ] 249 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 [කථානායක මත: දොර වැසී යයි] 250 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 කැස්ටිග්ලියන් සහෝදරයන් අර limo එකෙන් අයින් වෙන්නද? 251 00:34:31,027 --> 00:34:33,320 - ඔබ අදහස් කළේ අඳුරු ඇඳුමින් සැරසුණු පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකුද? - ඔව්. 252 00:34:33,405 --> 00:34:35,990 - ඔව්. - අර දොර අරින්න. 253 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 කැස්ටිග්ලියන් සහෝදරයෝ? 254 00:34:47,502 --> 00:34:51,630 - එය පරාජය කරන්න, මිතුරා. - හරි හරී. 255 00:35:34,758 --> 00:35:36,717 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රොක් මහතා. 256 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 [කථානායක මත] ඇගේ නම කැමිලා රෝඩ්ස්. 257 00:35:43,225 --> 00:35:46,310 අධ්‍යක්ෂවරයාට ඇයව අවශ්‍ය නැත. 258 00:35:49,231 --> 00:35:52,191 ඔබට ඔහුව ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද? 259 00:35:54,611 --> 00:35:56,570 මම දන්නවා ඔවුන් කිව්වා - 260 00:35:58,615 --> 00:36:01,116 එතකොට? 261 00:36:01,201 --> 00:36:02,743 එතකොට... 262 00:36:03,620 --> 00:36:05,746 ඒ කියන්නේ අපි කළ යුතුයි - 263 00:36:09,167 --> 00:36:11,544 ඔව්? 264 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 සියල්ල වසා දමන්න. 265 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 ඒක දෙයක්ද - 266 00:36:18,260 --> 00:36:20,427 ඔයාට අපිව ඕන... 267 00:36:20,512 --> 00:36:22,429 සියල්ල වසා දැමීමට? 268 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 එවිට අපි සියල්ල වසා දමමු. 269 00:36:45,704 --> 00:36:47,663 [දොර වැසෙයි] 270 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] - ඔහ්, මිනිහෝ. 271 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 ඒක අහලා නැති දෙයක්. 272 00:37:03,722 --> 00:37:06,849 එවැනි අනතුරක් - කව්ද මචන් ඒක පුරෝකථනය කරන්න ඇත්තේ? 273 00:37:09,144 --> 00:37:11,186 - ජීස්! - එය යථාර්ථවාදී නොවේ, හරිද? 274 00:37:11,271 --> 00:37:13,939 අපාය, ඔව්. [සිනාසෙමින් දිගටම] 275 00:37:14,024 --> 00:37:16,108 විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්. 276 00:37:16,192 --> 00:37:18,235 [සිනාසෙමින් දිගටම] 277 00:37:18,320 --> 00:37:20,279 [ කෙඳිරිගාමින් ] හූ. 278 00:37:22,657 --> 00:37:25,159 ඉතින් සහෝ. දෙයියනේ ඔයා හොඳට පේනවා. 279 00:37:25,243 --> 00:37:27,161 ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ? 280 00:37:27,245 --> 00:37:30,581 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, දැන් කරනවා මේ මිනිහට බඩු ටිකක්. 281 00:37:30,665 --> 00:37:32,750 - ඔව්? ඔබ ජීවිතය ගැට ගසා ගන්නවාද? - ඔව්. 282 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 අමාරුවෙන්. 283 00:37:36,004 --> 00:37:39,089 [සුසුම්] මම දන්නවා මචන්. 284 00:37:39,174 --> 00:37:41,133 මගේ කැණීම් බලන්න. 285 00:37:42,385 --> 00:37:43,928 කාලය අමාරුයි සහෝ. 286 00:37:45,680 --> 00:37:48,682 හේයි මචන් ඒක එච්චර නරක නෑ. 287 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 ජී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියා ඕනෑම කරදරයක පැටලෙනු ඇත. 288 00:37:52,020 --> 00:37:54,021 අපොයි ඒක නිකන් දෙයක් උනා මචන්. 289 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 ඒත් ඒ කතාව, ඒකෙන් ඔයාට හිනා ගියා නේද? 290 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - ඒක විහිලු කතාවක් මචන්. - මගුල් රිය අනතුරක්. 291 00:38:03,073 --> 00:38:06,283 හේයි, ඉතින් ඒක තමයි, අහ් - ඒක තමයි, හහ්? 292 00:38:06,368 --> 00:38:08,702 ඒ එඩ්ගේ සුප්‍රසිද්ධ කළු පොතයි. 293 00:38:11,748 --> 00:38:15,709 ලෝක ඉතිහාසය... දුරකථන අංක වල. 294 00:38:36,982 --> 00:38:38,399 [කාන්තාව කෑගසයි] 295 00:38:39,734 --> 00:38:41,568 - ම්ම් - - [කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්] 296 00:38:43,279 --> 00:38:46,240 [ කෙඳිරීම දිගටම ] 297 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 අපොයි මචන්. 298 00:38:56,251 --> 00:39:00,629 [ කෙඳිරීම දිගටම ] 299 00:39:00,714 --> 00:39:02,881 යම් දෙයක් මට නරකක් වුණා! 300 00:39:06,970 --> 00:39:09,805 - [කෑගැසීම, ගොළු මැසිවිලි - ෂ්. 301 00:39:09,889 --> 00:39:12,057 ෂ්! ෂ්! 302 00:39:12,142 --> 00:39:14,435 [කෑගසමින්] 303 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 අපොයි! [ගැස්ම] 304 00:39:17,772 --> 00:39:19,690 [කෑගසයි] 305 00:39:22,527 --> 00:39:24,445 [කොඳුරමින්] 306 00:39:24,529 --> 00:39:26,405 නැහැ! 307 00:39:26,489 --> 00:39:29,742 [කෑගසමින්] 308 00:39:31,995 --> 00:39:34,955 නැහැ! නැහැ! 309 00:39:35,915 --> 00:39:38,250 [කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්] දෙවියනේ! 310 00:39:38,334 --> 00:39:39,918 දෙවියනේ! 311 00:39:42,297 --> 00:39:43,630 නැහැ! 312 00:39:43,715 --> 00:39:46,633 [නිසල කෑගැසීම] 313 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 ෂ්! 314 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 හේයි, මිනිසා! හේයි! 315 00:39:54,851 --> 00:39:58,562 ඇයට හොඳටම රිදිලා! ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන් සහ දුරකථනයෙන් අමතන්න? මට ඔයාව අවශ්යයි! 316 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 ඇයට හොඳටම රිදිලා! මම බැරෑරුම්! 317 00:40:01,149 --> 00:40:03,150 ඔයා මෙතනට එන්න ඕනේ සහ රෝහල අමතන්න! 318 00:40:04,360 --> 00:40:06,278 අයියෝ මචන්! මම මේ ගැන බරපතලයි! 319 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 මට තනියම හැමදේම කරන්න බෑ මචන්! 320 00:40:08,990 --> 00:40:11,742 නැහැ! යන්න දෙන්න! 321 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 [කාන්තාව කෑගසයි] නැහැ! නැහැ! 322 00:40:17,082 --> 00:40:19,041 [ඇඬීම] 323 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 ඔහ්! නැහැ! 324 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 325 00:40:28,760 --> 00:40:30,177 හේයි මචන්. 326 00:40:32,222 --> 00:40:35,182 [Vacum Cleaner Whirring] 327 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 [කම්පනය දිගටම] 328 00:40:56,037 --> 00:40:58,872 - [වෙඩි වෙඩි] - [ වයිරිං නැවතුම් ] 329 00:41:03,461 --> 00:41:05,045 අම්මෝ - 330 00:41:05,130 --> 00:41:08,090 [විදුලි චාප කිරීම] 331 00:41:08,174 --> 00:41:10,801 [එලාම් වාදනය] 332 00:41:12,679 --> 00:41:14,596 අපොයි මචන්. 333 00:41:16,266 --> 00:41:17,891 [එලාම් එක දිගටම] 334 00:41:30,405 --> 00:41:33,323 හරි, රූත් නැන්දා, මම උත්සාහ කරන්නම්. 335 00:41:33,408 --> 00:41:38,620 මම ඒ රේඛා අධ්‍යයනය කරන්නම් මම ඔවුන්ව ඇතුළතින් දන්නා තුරු. 336 00:41:38,705 --> 00:41:41,832 ඔව්, එක්කෝ මෙතනින් මේ අපූරු සම් යහන... 337 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 නැත්නම් මම ඒවා කෝපි එකක් එක්ක අරන් යන්නම් මිදුලට... 338 00:41:43,918 --> 00:41:46,670 සාමාන්‍ය සිනමා තරුවක් වගේ. [සිනාසෙයි] 339 00:41:46,754 --> 00:41:49,256 ඔහ්, මට සැබෑ කම්පනයක් ඇති විය ඔබේ මිතුරිය රීටා සොයා ගැනීමට මෙහි. 340 00:41:49,340 --> 00:41:52,551 ඇය නානවා, මම දොර ඇරියා. 341 00:41:52,635 --> 00:41:54,219 රීටා. 342 00:41:55,221 --> 00:41:56,930 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 343 00:41:58,016 --> 00:42:01,185 හොඳයි, ඇය අනතුරකට ලක් විය. 344 00:42:01,269 --> 00:42:03,979 රීටා, ඔබේ මිතුරා. 345 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 නැහැ, කොකෝ දොර ඇරියා. 346 00:42:09,402 --> 00:42:10,944 නැහැ, ඇය ඇයව දැක්කේ නැහැ. 347 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 ඇය නිදි. 348 00:42:15,867 --> 00:42:20,078 මේ සඳහා යම් පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි. මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා. 349 00:42:22,540 --> 00:42:26,543 කරුණාකර කලබල නොවන්න. රූත් නැන්දා, අපට පොලිසිය අවශ්‍ය නැත. 350 00:42:37,305 --> 00:42:39,264 [මෘදු හඬින්] 351 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ඔබ අවදියෙන්. 352 00:42:45,855 --> 00:42:47,773 මම හිතන්නේ මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 353 00:42:47,857 --> 00:42:51,401 මම හිතුවේ ඔයා මගේ නැන්දා දන්නවා කියලා, ඔබ මෙහි සිටියේ එබැවිනි. 354 00:42:51,486 --> 00:42:55,155 මම නැන්දාට දුරකථනයෙන් කතා කළා. ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍යයි මම පොලිසියට කතා කරන්න. 355 00:43:01,204 --> 00:43:03,580 රීටා? 356 00:43:06,834 --> 00:43:09,336 මට කණගාටුයි. මම - 357 00:43:09,420 --> 00:43:11,338 ඒ මොකක්ද, රීටා? 358 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 මම අවදි වූ විට සිතුවෙමි - 359 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 මම හිතුවා නින්ද ඒක කරයි කියලා. 360 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 මොකක් ද වැරැද්ද? 361 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 362 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා රීටා. 363 00:43:29,357 --> 00:43:33,610 නැහැ, මම නැහැ. මගේ නම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 364 00:43:33,695 --> 00:43:36,655 මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 365 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 මේ ඔයාගේ පර්ස් එක. 366 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ඔබේ නම තිබිය යුතුය. 367 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 ඔයාට දැනගන්න ඕන නේද? 368 00:43:56,217 --> 00:43:58,385 - ඔව්, නමුත් - - එය විවෘත කරන්න. 369 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 - ඉතින් ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද? - මෙතන නැහැ. නැ ස්තුතියි. 370 00:45:37,402 --> 00:45:41,947 - බීම හෝ යමක්? - නැහැ, ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්. 371 00:45:42,031 --> 00:45:44,741 මම සිගරට් එකක් ගන්නම්, ඔයාට එකක් තියෙනවා නම්. 372 00:45:47,620 --> 00:45:50,247 ඔව්, ඇතුලට යන්න මගේ කමිස සාක්කුව එතන. 373 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 මෑතක සිට පාරට ආ අලුත් කෙල්ලෝ? 374 00:45:59,841 --> 00:46:01,758 නැත. 375 00:46:01,843 --> 00:46:03,802 මම එකක්වත් දැකලා නැහැ. 376 00:46:05,471 --> 00:46:07,431 brunette? 377 00:46:07,515 --> 00:46:09,474 සමහර විට පොඩි පහරක්? 378 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 නැත. 379 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න මට නේද බබා? 380 00:46:18,693 --> 00:46:21,945 - ෂුවර්. - ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා. 381 00:46:24,949 --> 00:46:26,867 එම මුදල් - 382 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ නොදන්නේද? 383 00:46:30,746 --> 00:46:32,539 අහ්-ආහ්. 384 00:46:34,584 --> 00:46:38,920 ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන විට - මුදල් සහ යතුර - 385 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 එය ඔබට කිසිවක් මතක තබා ගැනීමට හේතු වේද? 386 00:46:45,720 --> 00:46:48,263 යමක් තිබේ - 387 00:46:49,724 --> 00:46:52,476 යමක් ... එහි, මම - 388 00:46:55,062 --> 00:46:58,899 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 389 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 මොකක්ද කිව්වේ? 390 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 [ස්පීකර්ෆෝනයේ කාන්තාව] ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කළා. 391 00:47:08,743 --> 00:47:10,994 සියල්ලන්ම ඉවත් කළේ කවුද? 392 00:47:11,078 --> 00:47:15,332 රේ කළා - ඉන්න! මම - මම දුරකථනයෙන් කතා කරනවා. 393 00:47:15,416 --> 00:47:18,502 ඊට පස්සේ සෙට් එක වහලා. හැමෝම ගිහින්. 394 00:47:18,586 --> 00:47:21,630 ඔයා මෙතනින් බහින එක හොඳයි, ඇඩම්. 395 00:47:21,714 --> 00:47:23,298 නැත. 396 00:47:23,382 --> 00:47:26,134 ඔයාට රේට කතා කරන්න තියෙනවා. ඔයා මේක හදන්න ඕනේ. 397 00:47:26,219 --> 00:47:29,346 - මම ගෙදර යනවා. - ගෙදර? 398 00:47:29,430 --> 00:47:31,389 කාර්යාලයේදී මාව හමුවන්න. අපිට දෙයක් කරන්න වෙනවා. 399 00:47:31,474 --> 00:47:33,391 ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා, ඇඩම්. 400 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 මම ගෙදර යනවා සින්තියා. 401 00:47:35,603 --> 00:47:37,646 ආදම්, මට සවන් දෙන්න. මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි. 402 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 කරුණාකර කාර්යාලයට එන්න. 403 00:47:39,732 --> 00:47:42,025 - අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. - මම ගෙදර යනවා. 404 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 මට පුදුමයි ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා. 405 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Mulholland Drive. 406 00:48:07,385 --> 00:48:09,302 Mulholland Drive? 407 00:48:11,597 --> 00:48:13,723 එතනට තමයි මම යන්න හිටියේ - 408 00:48:13,808 --> 00:48:16,935 Mulholland Drive. 409 00:48:18,104 --> 00:48:20,730 සමහර විට අනතුර සිදුවූයේ එතැන විය හැකිය. 410 00:48:22,024 --> 00:48:24,859 පොලිස් වාර්තාවක් තිබිය යුතුය. අපට ඇමතීමට හැකි විය. 411 00:48:24,944 --> 00:48:26,403 නැත. 412 00:48:26,487 --> 00:48:30,907 ගෙවන දුරකථනයකින් අපට නිර්නාමිකව ඇමතීමට හැකිය අනතුරක් වුණාද කියලා බලන්න විතරයි. 413 00:48:30,992 --> 00:48:33,451 ඉදිරියට එන්න. එය චිත්‍රපටවල මෙන් වනු ඇත. 414 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 අපි වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටිමු. 415 00:48:37,832 --> 00:48:39,833 මට කොහොමත් ඇවිදින්න ඕන. 416 00:48:39,917 --> 00:48:43,295 මම ඉන්නේ හොලිවුඩයේ, මම ඒ එකක්වත් දැකලවත් නෑ. 417 00:48:43,379 --> 00:48:46,339 එන්න, රීටා. ඔබට එය දැනෙනවාද? 418 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 හරි හරී. 419 00:48:55,641 --> 00:48:57,892 නමුත් ... නිකම් - 420 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 බලන්න විතරයි. 421 00:49:02,440 --> 00:49:06,610 අනතුරක් වෙලාද කියලා බලන්න විතරයි... 422 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 Mulholland Drive මත. 423 00:49:36,724 --> 00:49:39,726 ♪♪ [ කථිකයන්: ලවුන්ජ් ජෑස් ] 424 00:49:51,739 --> 00:49:53,239 ලොරේන්? 425 00:49:54,784 --> 00:49:56,743 ලොරේන්, ඔයා ගෙදර? 426 00:50:00,122 --> 00:50:01,706 ලොරේන්? 427 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 ♪♪ [ඉදිරියට] 428 00:50:10,841 --> 00:50:12,926 [රස්ට්ලිං] 429 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 දැන් ඔබ එය කර ඇත. 430 00:50:26,273 --> 00:50:29,609 ඔබ එය දැක ඇති බව අමතක කරන්න. එහෙම වෙන එක හොඳයි. 431 00:50:32,363 --> 00:50:35,448 මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ? 432 00:50:41,122 --> 00:50:43,123 [ලාච්චුව විවෘත වේ] 433 00:50:47,294 --> 00:50:48,962 ඔයා මොකද කරන්නේ? 434 00:50:52,883 --> 00:50:54,300 ඒ මගේ ආභරණ! 435 00:51:11,694 --> 00:51:15,071 අර අවජාතකයා! අවජාතකයෙක්! 436 00:51:15,156 --> 00:51:17,323 එයා කලබල වෙලා ඇති ලොරේන්. 437 00:51:23,622 --> 00:51:24,998 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 438 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 439 00:51:30,713 --> 00:51:32,922 ආදම්, එය නවත්වන්න! 440 00:51:33,799 --> 00:51:36,259 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 441 00:51:36,343 --> 00:51:40,764 ආදම්! කපන්න - එය කපා දමන්න! අපොයි! 442 00:51:40,848 --> 00:51:44,142 - ඔයා මට රිද්දනවා! ජාන! - [Clattering] 443 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 ඔයා මට රිද්දනවා! 444 00:51:49,106 --> 00:51:52,776 ඒක ඔයාගේ ගෑනිට සලකන්න විදිහක් නෙවෙයි යාලුවනේ. ඇය කුමක් කළත් මට කමක් නැත. 445 00:51:54,195 --> 00:51:55,653 ඔහුව එළියට දමන්න! 446 00:51:56,447 --> 00:51:58,615 ඔහුව එළියට දමන්න! 447 00:51:58,699 --> 00:52:00,617 අපොයි, ආදම්! 448 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 ඔහුව එළියට දමන්න! 449 00:52:09,710 --> 00:52:11,795 පලයන් එළියට! 450 00:52:31,649 --> 00:52:33,566 [එන්ජිම ආරම්භ] 451 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 අපි එය සඟවමු. 452 00:53:38,340 --> 00:53:39,924 එකක් තියෙනවා. 453 00:53:46,307 --> 00:53:48,808 [ඩයල් ටෝන්] 454 00:53:50,144 --> 00:53:53,521 [බීප් හඬ] 455 00:53:53,606 --> 00:53:55,773 [රේඛා නාද කිරීම] 456 00:53:55,858 --> 00:53:58,735 [දුරකථනයෙන් කාන්තාව] හොලිවුඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව. 457 00:53:58,819 --> 00:54:01,821 සිදුවූ අනතුරක් ගැන මම විමසා සිටිමි ඊයේ රාත්‍රියේ Mulholland Drive හි. 458 00:54:01,906 --> 00:54:04,324 කරුණාකරලා ඉන්න. මම ඔබව මාර්ග තදබදයට සම්බන්ධ කරන්නම්. 459 00:54:06,327 --> 00:54:09,829 - [ මිනිසා ] සැරයන් බැක්ස්ටර්. - හායි. මම විමසනවා - 460 00:54:11,498 --> 00:54:15,168 හොඳයි, මට ඊයේ රෑ සද්දයක් ඇහුණා වාහනයක් හැප්පෙනවා වගේ ඇහුණා... 461 00:54:15,252 --> 00:54:19,255 සහ, හොඳයි, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි තිබුණාද කියා Mulholland Drive හි අනතුරක්. 462 00:54:19,340 --> 00:54:21,257 ඔව්, තිබුණා. 463 00:54:21,342 --> 00:54:24,427 - මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? - නැහැ, මට බැහැ. 464 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 - කාට හරි තුවාල වුණාද? - කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද? 465 00:54:34,229 --> 00:54:36,439 අනතුරක් වුණා. 466 00:54:36,523 --> 00:54:40,693 එයා මට වෙන මුකුත් කියන්නෙ නෑ.. නමුත් එය ඔබගේ අනතුර විය. මම දන්නේ ඒක විතරයි. 467 00:54:42,071 --> 00:54:44,656 සමහර විට යමක් තිබේ පත්තරවල ඒ ගැන. 468 00:54:44,740 --> 00:54:46,991 මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් දෙන්නම් සහ අපට දැකිය හැක. 469 00:54:51,205 --> 00:54:54,499 සමහර විට ඒක මෙච්චර පරක්කු වෙලා වෙන්න ඇති.. ඒක අද පත්තරේ නෑ. 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,542 මුකුත් නැද්ද? 471 00:54:58,087 --> 00:55:00,880 [සුසුම්] මට පේන විදියට නෙවෙයි. 472 00:55:02,049 --> 00:55:03,841 ඒක කමක් නෑ. 473 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 ස්තුතියි... 474 00:55:11,558 --> 00:55:12,725 ඩයෑන්. 475 00:55:18,482 --> 00:55:20,984 ඒ සියල්ල වේවිද? ඔබ ඔබේ චෙක්පත කැමතිද? 476 00:55:21,068 --> 00:55:22,902 රීටා, ඔබට යමක් අවශ්‍යද? 477 00:55:25,864 --> 00:55:28,825 නැහැ, නිකම් - කෝපි විතරයි. 478 00:55:28,909 --> 00:55:31,369 - අපි අපේ චෙක්පත ගන්නම්. - හරි හරී. 479 00:55:37,418 --> 00:55:39,961 - ඒ මොකක්ද, රීටා? - ෂ්. 480 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 මට දෙයක් මතකයි. 481 00:55:50,097 --> 00:55:52,348 මට යමක් මතකයි! 482 00:55:55,269 --> 00:55:58,688 - එය කුමක් ද? - ඩයන් සෙල්වින්. 483 00:55:58,772 --> 00:56:01,274 සමහර විට ඒක මගේ නම වෙන්න ඇති! 484 00:56:02,735 --> 00:56:04,610 [කොඳුරමින්] සෙල්වින්. සෙල්වින්. 485 00:56:06,613 --> 00:56:10,658 "ඩී. සෙල්වින්." එය එකම එකකි. 486 00:56:10,743 --> 00:56:12,702 මම කෝල් කරන්නම්. 487 00:56:19,960 --> 00:56:22,253 ඔබම ඇමතීම අමුතුයි. 488 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 සමහර විට ඒ මම නොවේ. 489 00:56:25,090 --> 00:56:28,051 [රේඛා නාද කිරීම] 490 00:56:33,140 --> 00:56:36,684 [යන්ත්‍රයේ කාන්තාව] හෙලෝ, මේ මම. පණිවිඩයක් තියන්න. 491 00:56:36,769 --> 00:56:39,187 [බීප්] 492 00:56:39,271 --> 00:56:41,731 ඒ මගේ හඬ නොවේ. 493 00:56:42,775 --> 00:56:44,734 නමුත් මම ඇයව දන්නවා. 494 00:56:46,653 --> 00:56:50,156 සමහර විට ඒ ඩයන් සෙල්වින්ගේ කටහඬ නොවේ. 495 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 සමහරවිට ඒ ඔබේ නේවාසික මිතුරා විය හැකියි. 496 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 නැත්නම් ඩයන් සෙල්වින් නම්... 497 00:56:54,995 --> 00:56:58,206 ඔබ කවුදැයි ඇයට පැවසිය හැකිය. 498 00:56:58,290 --> 00:57:00,666 සමහර විට. 499 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 සමහර විට. සමහර විට. 500 00:57:07,007 --> 00:57:10,093 [මිනිසා] ♪ බබා ♪ 501 00:57:10,177 --> 00:57:12,136 ♪♪ [බ්ලූස්] 502 00:57:15,682 --> 00:57:19,310 ♪ බබා ♪ 503 00:57:24,024 --> 00:57:28,277 - ♪ මම එය ඔබට ගෙදර ගෙන එන්නම් ♪ - [ දොර සීනුව වළලු ] 504 00:57:28,362 --> 00:57:30,780 ♪ මම මගේ ටිකට් එක මිලදී ගත්තා 505 00:57:30,864 --> 00:57:33,783 ♪ මට මගේ බර ලැබුණා ♪♪ 506 00:57:35,702 --> 00:57:38,871 - ♪♪ [ ඉදිරියට ] - ඇඩම් කෙෂර්? 507 00:57:42,209 --> 00:57:44,335 - ඇඩම් කෙෂර්! - ඔව්, හරි. මකබෑවිලා පලයන්! 508 00:57:44,419 --> 00:57:47,839 - මේ ඇඩම් කේෂර්ගේ නිවසයි. - ඒක අපායක් වගේ. පලයන් එළියට! දැන්! 509 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 පලයන් එළියට! [ගැස්ම] 510 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 ඇඩම් කෙෂර්? 511 00:57:53,220 --> 00:57:55,179 [කොඳුරමින්] 512 00:57:58,142 --> 00:58:01,853 මෙතනින් යන්න! ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ! 513 00:58:01,937 --> 00:58:03,813 [කොඳුරමින්] 514 00:58:03,897 --> 00:58:07,024 මම හිතන්නේ ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය කිව්වා යන්න! 515 00:58:07,109 --> 00:58:10,027 - මෙන්න දොර! - ජාන! 516 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 පලයන් එළියට! ජාන! පිටතට යන්න - 517 00:58:12,823 --> 00:58:14,323 [ශරීරයේ පහර බිම] 518 00:58:14,408 --> 00:58:17,869 ♪♪ [ඉදිරියට] 519 00:58:17,953 --> 00:58:19,912 ඇඩම් කෙෂර්? 520 00:58:34,219 --> 00:58:36,179 [දොරට තට්ටු කිරීම] 521 00:58:42,644 --> 00:58:44,437 ඔව්, ඒ මොකක්ද, කුකී? 522 00:58:44,521 --> 00:58:49,609 මට සමාවෙන්න, කේෂර් මහතා, නමුත් තිබෙන බව පෙනේ ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් වල යම් ගැටළුවක්. 523 00:58:49,693 --> 00:58:52,445 කුමක් ද? මම-මම ඔබට මුදල් ගෙවනවා, කුකී. 524 00:58:54,615 --> 00:58:58,618 මීරා, ඊස්. ඔයාගේ බැංකුවේ කොල්ලො දෙන්නෙක් ආවා. 525 00:58:59,286 --> 00:59:00,953 මගේ බැංකුව? 526 00:59:01,997 --> 00:59:04,749 - ඔවුන් කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා? - මම දන්නේ නැහැ. 527 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? 528 00:59:07,794 --> 00:59:12,215 මට බයයි ඒ අය ඔයාට ඒක කියයි කියලා ඔබ ඔබේ බැංකුවේ උපරිමය... 529 00:59:12,299 --> 00:59:15,635 සහ ඔබේ ණය රේඛාව බව අවලංගු කර ඇත. 530 00:59:17,304 --> 00:59:20,890 ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. හහ්. 531 00:59:20,974 --> 00:59:23,184 හොඳයි, බලන්න, අහ් ... 532 00:59:24,353 --> 00:59:27,271 මම , අහ් - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 533 00:59:28,273 --> 00:59:30,983 - ඒක ගොඩක් බැලනි. - [සිනාසෙයි] 534 00:59:31,068 --> 00:59:32,610 අහ් - 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,904 ඒත් මට ඔයාට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා කුකී. 536 00:59:34,988 --> 00:59:39,283 ඔහ්, මම දන්නවා. මම දන්නවා. කලබල වෙන්න එපා. 537 00:59:39,368 --> 00:59:42,161 නමුත්, එසෙ, මට සමාවෙන්න. 538 00:59:42,246 --> 00:59:44,413 ඔබව දැනුවත් කිරීම මගේ යුතුකම විය. 539 00:59:45,749 --> 00:59:48,084 ඔයි, ලෞකික. 540 00:59:48,168 --> 00:59:52,338 ඔබ කාගෙන් සැඟවී සිටියත්, ඔවුන් දන්නවා ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 541 00:59:54,174 --> 00:59:55,841 හරි. 542 00:59:56,885 --> 00:59:58,552 මට කණගාටුයි. 543 01:00:10,857 --> 01:00:12,316 [ඩයල් ටෝන්] 544 01:00:12,401 --> 01:00:14,402 [අමතමින්] 545 01:00:19,574 --> 01:00:21,117 [රේඛා නාද කිරීම] 546 01:00:21,201 --> 01:00:23,786 - [දුරකථන නාද වීම] - හලෝ? 547 01:00:23,870 --> 01:00:25,788 කවුරුහරි මගේ මුදල් වසා දමන්න පුළුවන්. 548 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 මම දන්නවා. ඔබ කොහෙද ආදම්? 549 01:00:27,874 --> 01:00:30,126 මට කණගාටුයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවාද? 550 01:00:30,210 --> 01:00:34,505 කවුරුහරි කතා කළා. ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට, ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා කැඩිච්ච තරමට හොඳයි කියලා. 551 01:00:34,589 --> 01:00:36,799 මම ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ, ඒ නිසා මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා. 552 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 - සහ? - ඔයා කැඩිලා. 553 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 ඔව්, නමුත් මම කැඩිලා නැහැ! 554 01:00:40,929 --> 01:00:43,723 මම දන්නවා, නමුත් ඔබ කැඩිලා. ඔයා කොහේ ද? 555 01:00:45,183 --> 01:00:47,893 මම ඉන්නේ කුකීස්, ඩවුන්ටවුන් එකේ. 556 01:00:47,978 --> 01:00:51,689 ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කව්බෝයි කියලා? 557 01:00:52,649 --> 01:00:54,984 - කව්බෝයි? - ඔව්. 558 01:00:55,068 --> 01:00:56,360 කව්බෝයි. 559 01:00:56,445 --> 01:00:59,822 මේ මිනිහා, කව්බෝයි, ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 560 01:00:59,906 --> 01:01:02,742 ජේසන් පැවසුවේ එය හොඳ අදහසක් යැයි තමා සිතන බවයි. 561 01:01:03,952 --> 01:01:07,288 ඔහ්, ජේසන් හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා මට කව්බෝයි බලන්න යන්න. 562 01:01:07,372 --> 01:01:10,666 හොඳයි, මම මගේ ගැලුම් 10 තොප්පිය පැළඳිය යුතුද? සහ මගේ හය-වෙඩිකරුවන්? 563 01:01:10,751 --> 01:01:14,337 අහන්න, යමක් මට කියනවා මේ පුද්ගලයා සිදුවෙමින් පවතින දෙයට සම්බන්ධ වේ. 564 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 ඇඩම්, මම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුයි, සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය වහාම කළ යුතුයි. 565 01:01:19,426 --> 01:01:21,344 - මොකද වෙන්නේ, සින්තියා? - [ සමච්චල් ] 566 01:01:21,428 --> 01:01:23,804 එදා හරිම අමුතු දවසක්. 567 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 සහ ආගන්තුක වීම. 568 01:01:29,978 --> 01:01:33,272 ඉතින්, මට මේ කව්බෝයි මුණගැහෙන්නේ කොහෙන්ද? මට පරාසයට පැදිය යුතුද? 569 01:01:34,149 --> 01:01:36,359 විහිලු කොල්ලෙක්. 570 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 රැස්වීම පැවැත්වෙන බව මම ඔහුට කීවොත් ... 571 01:01:38,528 --> 01:01:41,364 ඔබට ඉහළට යාමට සිදුවනු ඇත Beachwood Canyon හි ... 572 01:01:41,448 --> 01:01:45,409 ඒවගේම එතන කොරල්පරයක් තියෙනවා ඔහු සිටින තැන. 573 01:01:45,494 --> 01:01:48,079 ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ. 574 01:01:48,163 --> 01:01:50,539 ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනවාද? 575 01:01:50,624 --> 01:01:53,000 ඔව්. ෂුවර්. 576 01:01:53,085 --> 01:01:56,212 නැහැ, මම ඒ වගේ දවසක්. කවදා ද? 577 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 ම්ම්ම් මම ඉක්මනට එයාට කෝල් කරන්නම්... 578 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 ඊට පස්සේ මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්. 579 01:02:01,218 --> 01:02:05,304 ඔබ දන්නවා, ඔබට - ඔබට ඉන්න පුළුවන් ඔබට අවශ්‍ය නම් - මගේ ස්ථානයේ. 580 01:02:05,389 --> 01:02:08,557 අහ්, සින්තියා, නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් වෙයි කියලා. 581 01:02:08,642 --> 01:02:10,893 මම නවතින්න තැනක් දෙනවා විතරයි. 582 01:02:10,977 --> 01:02:14,146 ඔව්, සහ මම පිරිනැමීම අගය කරමි, සින්තියා. මම තැනක් හොයාගන්නම්. 583 01:02:14,231 --> 01:02:17,608 ගිහින් අර එළකිරියට යොඩයක් දෙන්න සහ මා වෙත ආපසු එන්න. 584 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 හරි හරී. නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබට නැති දේ. 585 01:02:20,695 --> 01:02:24,740 අහ්, පොඩ්ඩක් එන්න, පුංචි බල්ලා, සහ මට නැවත අමතන්න. 586 01:02:24,825 --> 01:02:26,325 [ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි] 587 01:02:36,670 --> 01:02:39,088 එය හරියටම මෙහි - සියෙරා බොනිටා. 588 01:02:39,172 --> 01:02:41,090 වැඩි ඈතක නොවේ. 589 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 එහි ඇති වරද කුමක්ද? 590 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 මට මේ ගැන විශ්වාස නැහැ. 591 01:02:49,099 --> 01:02:51,308 මම දන්නවා ඔයා මොකක් හරි දේකට බයයි කියලා. 592 01:02:52,686 --> 01:02:54,854 අපි පරිස්සම් වෙමු, මම පොරොන්දු වෙනවා. 593 01:02:56,356 --> 01:02:59,984 හෙට අපි එහෙට යමු... 594 01:03:00,068 --> 01:03:02,153 සහ අපි සොයා බලමු. 595 01:03:05,073 --> 01:03:07,032 [දොරට තට්ටු කිරීම] 596 01:03:15,375 --> 01:03:18,377 - ඒක හරි යාවි. - [තට්ටු කිරීම දිගටම ] 597 01:03:19,880 --> 01:03:21,797 එය බොහෝ විට කොකෝ ය. 598 01:03:25,760 --> 01:03:28,053 ඔව්? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 599 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 කවුරුහරි කරදරයක. 600 01:03:32,184 --> 01:03:34,977 ඔයා කව්ද? 601 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 රූත්ගේ මහල් නිවාසයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 602 01:03:37,981 --> 01:03:40,065 එයා මට මෙහෙ ඉන්න දෙනවා. 603 01:03:40,150 --> 01:03:42,735 මම ඇගේ ලේලිය. මගේ නම බෙටී. 604 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 නැත, එය නොවේ. 605 01:03:44,821 --> 01:03:47,198 ඇය කීවේ එය නොවේ. 606 01:03:47,282 --> 01:03:51,994 කවුරුහරි කරදරයක! නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී! 607 01:03:52,078 --> 01:03:55,539 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, සහ - 608 01:03:55,624 --> 01:03:58,667 ලුයිස්? ඔයා මොකද කරන්නේ, ලුයිස්? 609 01:03:58,752 --> 01:04:00,836 මම - ඔහ්, කොකෝ. 610 01:04:00,921 --> 01:04:04,465 මම ඔයාව අල්ලගන්න හැදුවා අද පස්වරු 3.00 සිට. 611 01:04:04,549 --> 01:04:08,052 ඒක මගේ කාමරේ, ඇය යන්නෙත් නැහැ. 612 01:04:08,136 --> 01:04:11,180 මට ඕන ඔයා එයාව එලියට ගන්න. මට අවශ්‍යයි ඔබ දැන් ඇයව එළියට ගන්න! 613 01:04:11,264 --> 01:04:14,600 අහ්, මේ ලුයිස් බොනර්. ඇය අදහස් කළේ හොඳින් බව මට විශ්වාසයි. 614 01:04:14,684 --> 01:04:18,771 ලුයිස්, මේ බෙටී. මේ රූත්ගේ ලේලියයි. 615 01:04:18,855 --> 01:04:21,899 ඇත්ත වශයෙන්ම, වාසනාවකට මෙන් මම මගේ ගමනේ සිටියෙමි Betty බලන්න මෙතන. 616 01:04:21,983 --> 01:04:24,693 බෙටී තරුණ නිළියක්, සහ මම බෙදාහැරීම පමණයි... 617 01:04:24,778 --> 01:04:28,113 දර්ශනයක ෆැක්ස් පිටු කිහිපයක් හෙට ලොකු ඔඩිෂන් එකකට. 618 01:04:28,198 --> 01:04:30,950 - හොඳයි, මෙන්න ඔවුන්, පැටියෝ. - ඔහ්, ස්තූතියි. 619 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 දැන් එන්න, ලුයිස්. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 620 01:04:33,703 --> 01:04:35,371 මට කණගාටුයි. එය සමහර විට සිදු වේ. 621 01:04:35,455 --> 01:04:36,705 - නැහැ. - එන්න. 622 01:04:36,790 --> 01:04:39,208 නෑ ඇය කිව්වා ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා කරදරයක සිටි. 623 01:04:39,292 --> 01:04:41,126 නවත්වන්න, ලුයිස්. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා. 624 01:04:42,462 --> 01:04:44,421 ඉදිරියට එන්න. මම-මම - 625 01:04:44,506 --> 01:04:46,465 - සුභ රාත්‍රියක්, බෙටී. - සුභ රාත්රියක්. 626 01:04:47,342 --> 01:04:49,301 සුභ රාත්රියක්. 627 01:04:59,479 --> 01:05:01,480 අපොයි. 628 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 [සමච්චල්] කව්බෝයි. 629 01:06:20,894 --> 01:06:24,146 [ඝෝෂාකාරී] 630 01:06:37,744 --> 01:06:41,080 - ආයුබෝවන්. - ඔබට නිවන් සුව. 631 01:06:43,583 --> 01:06:44,917 ලස්සන හැන්දෑවක්. 632 01:06:46,419 --> 01:06:47,878 ඔව්. 633 01:06:49,297 --> 01:06:51,965 ඇත්ත වශයෙන්ම පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි මාව බලන්න මෙතනට යනකම්... 634 01:06:52,050 --> 01:06:55,219 අර ලස්සන හොටෙල් ඩවුන්ටවුන් එකෙන්. 635 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද? 636 01:06:59,933 --> 01:07:04,395 හොඳයි, දැන් මෙන්න මිනිසෙක් ඒකට හරි බහින්න ඕන. 637 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 ඒකට එන්න ටිකක් උනන්දුයි නේද? 638 01:07:07,357 --> 01:07:08,941 කුමක් වුවත්. 639 01:07:10,777 --> 01:07:12,361 මිනිසෙකුගේ ආකල්පය - 640 01:07:13,446 --> 01:07:16,240 මිනිසෙකුගේ ආකල්පය යම් ආකාරයකින් වෙනස් වේ ... 641 01:07:16,324 --> 01:07:19,159 ඔහුගේ ජීවිතය පවතින ආකාරයට. 642 01:07:19,244 --> 01:07:21,704 එය ඔබ එකඟ විය හැකි දෙයක්ද? 643 01:07:21,788 --> 01:07:23,539 ෂුවර්. 644 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 දැන් උත්තර දුන්නද... 645 01:07:25,625 --> 01:07:28,252 මොකද ඔයා හිතුවේ එහෙමයි මට අහන්න ඕන උනේ... 646 01:07:28,336 --> 01:07:30,546 නැත්තම් මම කියපු දේ ගැන හිතුවද... 647 01:07:30,630 --> 01:07:34,591 සහ පිළිතුරු 'හේතුව ඔබ ඇත්තටම එය නිවැරදි බව විශ්වාස කරනවාද? 648 01:07:35,844 --> 01:07:39,888 ඔබ කී දෙයට මම එකඟ වෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම. 649 01:07:41,641 --> 01:07:43,600 මම මොකක්ද කිව්වේ? 650 01:07:46,438 --> 01:07:50,149 මිනිසෙකුගේ ආකල්පය තීරණය කරන්නේ, බොහෝ දුරට, ඔහුගේ ජීවිතය කෙසේ වනු ඇත. 651 01:07:51,818 --> 01:07:54,403 ඉතින් ඔබ එකඟ වන නිසා ... 652 01:07:54,487 --> 01:07:59,450 ඔබ පුද්ගලයෙකු විය යුතුය යහපත් ජීවිතය ගැන නොසලකන. 653 01:07:59,534 --> 01:08:01,744 ඒක කොහොමද? 654 01:08:03,329 --> 01:08:07,374 හොඳයි, ටිකක් තත්පරයක් නවතින්න ඒ ගැන හිතන්න. 655 01:08:07,459 --> 01:08:09,668 ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද? 656 01:08:09,753 --> 01:08:11,962 [සිනාසෙයි] 657 01:08:12,046 --> 01:08:15,132 හරි. මම කල්පනා කරනවා. 658 01:08:18,553 --> 01:08:20,596 නැහැ, ඔයා හිතන්නේ නැහැ. 659 01:08:20,680 --> 01:08:23,682 ඔබ කාර්ය බහුලයි සිතන්නට තරම් බුද්ධිමත් අලෙක් වීම. 660 01:08:25,018 --> 01:08:28,854 දැන්, මට ඔබ සිතන්නට අවශ්යයි සහ බුද්ධිමත් ඇලෙක් වීම නවත්වන්න. 661 01:08:28,938 --> 01:08:30,856 ඔබට එය මා වෙනුවෙන් උත්සාහ කළ හැකිද? 662 01:08:31,775 --> 01:08:35,861 බලන්න, මේ කොහෙද යන්නේ? ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 663 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 සමහර වෙලාවට දෝෂයක් තියෙනවා. 664 01:08:39,324 --> 01:08:41,700 දෝෂ සහිත රියදුරන් කී දෙනෙක් සිටීද? 665 01:08:41,785 --> 01:08:43,869 එකක්. 666 01:08:43,953 --> 01:08:47,915 ඉතින් අපි කියමු මම මේ දෝෂය පදවනවා... 667 01:08:47,999 --> 01:08:52,127 ඔබ ඔබේ ආකල්පය නිවැරදි කරන්නේ නම්, ඔබට මා සමඟ ගමන් කළ හැකිය. 668 01:08:53,046 --> 01:08:54,463 හරි හරී. 669 01:08:54,547 --> 01:08:57,466 මට ඔයා හෙට ආපහු වැඩට යන්න ඕන. 670 01:08:58,468 --> 01:09:01,011 ඔබ ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් සිටියා කොහොමත් ප්‍රධාන නිළිය. 671 01:09:01,095 --> 01:09:05,265 කොටස සඳහා බොහෝ ගැහැණු ළමයින් පරීක්ෂා කරන්න. 672 01:09:05,350 --> 01:09:10,229 පෙන්නපු කෙල්ලව දැක්කම අද කලින් ඔබට කියයි... 673 01:09:10,313 --> 01:09:13,649 "මේ කෙල්ල." 674 01:09:13,733 --> 01:09:16,193 අනිත් කට්ටියට ඉන්න පුළුවන්. 675 01:09:16,277 --> 01:09:18,904 ඒක ඔයාට බාරයි. 676 01:09:18,988 --> 01:09:21,865 ඒත් ඒ ලීඩ් ගෑණු ළමයා ඔයාට කැමති නැහැ. 677 01:09:23,910 --> 01:09:26,787 දැන් ඔයා මාව තව එක පාරක් හම්බෙයි... 678 01:09:26,871 --> 01:09:29,414 ඔබ හොඳ කරන්නේ නම්. 679 01:09:29,499 --> 01:09:32,543 ඔයාට මාව තව දෙපාරක් හම්බෙයි... 680 01:09:32,627 --> 01:09:35,003 ඔබ නරක කරන්නේ නම්. 681 01:09:35,088 --> 01:09:37,047 සුභ රාත්රියක්. 682 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 ඔයා තාම මෙතනද? 683 01:10:03,700 --> 01:10:06,535 මම ආපහු ආවා. මම හිතුවා ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. 684 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත. 685 01:10:08,621 --> 01:10:11,248 ඇත්තටම? 686 01:10:11,332 --> 01:10:14,001 මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්නේ හරියටම උඩ තට්ටුවේ. එයාලා හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා. 687 01:10:14,085 --> 01:10:18,213 - ඉතින්? පුදුමය. - මට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්. මට මගේ තාත්තාට කතා කරන්න පුළුවන්. 688 01:10:18,298 --> 01:10:20,465 නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 689 01:10:20,550 --> 01:10:23,886 ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හදනවා නම්, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ. 690 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 ඔයා මෙතන භයානක සෙල්ලමක් කරනවා. 691 01:10:26,014 --> 01:10:28,390 මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා. ඒක එච්චර අමාරු නැහැ. 692 01:10:28,474 --> 01:10:31,977 පලයන් එළියට! මම මගේ පියාට කතා කිරීමට පෙර එළියට යන්න! 693 01:10:32,061 --> 01:10:35,230 ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි. ඔයා එයාගේ හොඳම යාළුවා. 694 01:10:35,315 --> 01:10:37,733 මෙය සියල්ලේ අවසානය වනු ඇත. 695 01:10:37,817 --> 01:10:41,069 ඔයාට කොහොම ද? ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද? 696 01:10:41,154 --> 01:10:45,490 නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! ඒකනේ ඔයා මුල ඉඳන්ම කිව්වේ! 697 01:10:45,575 --> 01:10:48,911 දැන් මම කිව්වොත් වෙච්ච දේ.. ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන හිරේ දමනු ඇත. 698 01:10:48,995 --> 01:10:51,121 එහෙනම් කලින් මෙතනින් යන්න - 699 01:10:52,165 --> 01:10:54,082 B-කුමක්ද? 700 01:10:54,167 --> 01:10:58,086 කලින්... මම ඔයාව මරනවා. 701 01:10:58,171 --> 01:11:00,505 ඊට පස්සේ ඔයාව හිරේ දානවා. 702 01:11:01,674 --> 01:11:03,592 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 703 01:11:03,676 --> 01:11:07,596 එතකොට මම අඬනවා, අඬනවා, අඬනවා, ඊට පස්සේ මම ලොකු හැගීමකින් කියනවා... 704 01:11:07,680 --> 01:11:10,432 "මම ඔයාට වෛර කරනවා! මම අපි දෙන්නටම වෛර කරනවා!" 705 01:11:10,516 --> 01:11:12,434 [සිනාසෙමින්] 706 01:11:13,603 --> 01:11:17,439 - එවැනි ලාමක දර්ශනයක්. - නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳයි. 707 01:11:18,691 --> 01:11:20,984 [බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය] ස්තූතියි, ආදරණීය. 708 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයා කව්ද? 709 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 අහ් - 710 01:11:41,547 --> 01:11:43,465 බෙටි? 711 01:11:49,263 --> 01:11:52,891 ඔහ්, බෙටී, මට ඔබව විනාඩියකට එළිමහනේ දැකිය හැකිද? 712 01:12:07,407 --> 01:12:10,867 - ඒ මොකක්ද, කොකෝ? - ඔයාගේ නැන්දා කතා කළා. 713 01:12:12,412 --> 01:12:13,996 මම ඒකට බය වුණා. 714 01:12:14,080 --> 01:12:16,456 ඇයට දැනගන්න ඕන ඇගේ මහල් නිවාසයේ නැවතී සිටින්නේ කවුද? 715 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 එය රාත්‍රියකට හෝ දෙකකට පමණයි, ඇය ඇගේම තැනක් සොයා ගන්නා තුරු. 716 01:12:21,004 --> 01:12:23,422 මම එය රූත් නැන්දාට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. නමුත් සම්බන්ධතාවය නරක විය ... 717 01:12:23,506 --> 01:12:26,508 ඇගේ ගුවන් යානය පිටත් විය. ඇය ඒ සියල්ල මිශ්‍ර කළාය. 718 01:12:26,592 --> 01:12:28,760 මම එය ඇයට දිගින් දිගටම කීවෙමි ඒ මගේ මිතුරිය රීටා... 719 01:12:28,845 --> 01:12:31,263 ඇය දිගින් දිගටම කීවාය ඇය රීටාස් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත. 720 01:12:32,598 --> 01:12:34,683 - මා දෙස කෙලින් බලන්න, පැටියෝ. - කොකෝ. 721 01:12:34,767 --> 01:12:36,852 ඇය හරිම ලස්සනයි. 722 01:12:36,936 --> 01:12:38,854 පැටියෝ ඔයා හොඳ ළමයෙක්. 723 01:12:38,938 --> 01:12:42,065 ඒත් ඔයා මට කියන දේ අශ්ව පුකේ බරක්... 724 01:12:42,150 --> 01:12:44,985 හොඳ තැනකින් ආවත්. 725 01:12:45,069 --> 01:12:47,612 දැන් මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම් මෙම කාරණය නිරාකරණය කිරීමට. 726 01:12:47,697 --> 01:12:49,614 ඔයාට ස්තූතියි. 727 01:12:49,699 --> 01:12:52,034 මාව පොන්නයෙක් කරන්න එපා. 728 01:12:52,118 --> 01:12:54,411 ලුයිස් බොනර් පැවසීය එතන අවුලක් තියෙනවා. 729 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 ඊයේ රෑ මතකද? 730 01:12:56,497 --> 01:13:00,042 හොඳයි, සමහර විට ඇය වැරදියි. 731 01:13:00,126 --> 01:13:03,920 නමුත් කරදරයක් තිබේ නම්, එය ඉවත් කරන්න. 732 01:13:10,887 --> 01:13:12,804 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 733 01:13:14,140 --> 01:13:16,224 හැමදේම හරිද? 734 01:13:16,309 --> 01:13:18,226 මම මෙතන ඉන්න එක ඔයාට නරකද? 735 01:13:18,311 --> 01:13:21,563 නෑ නෑ. හැම දෙයක්ම A-හරි. 736 01:13:21,647 --> 01:13:23,857 දැන් මට ඒ සැන්ඩ්විච් එක හදන්න වෙනවා. 737 01:13:23,941 --> 01:13:26,860 මගේ විගණනය පැයකින්! 738 01:13:26,944 --> 01:13:28,862 [සිනාසෙමින්] 739 01:13:46,839 --> 01:13:49,633 මම පැය කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 740 01:13:49,717 --> 01:13:52,803 - අනික කෝක් ඔක්කොම බොන්න එපා. - වාසනාව! 741 01:13:52,887 --> 01:13:56,139 දැන්, මම ආපසු එන විට, මම තබා ගන්නෙමි කැබ් රථය බලා සිටී, එබැවින් යාමට සූදානම්ව සිටින්න. 742 01:13:56,224 --> 01:13:58,183 - හරි හරී. - හරි හරී? 743 01:14:24,377 --> 01:14:26,253 [Man Chuckling] 744 01:14:26,337 --> 01:14:28,213 Voilà. 745 01:14:28,297 --> 01:14:30,715 බෙටි එල්ම්ස්... 746 01:14:30,800 --> 01:14:34,386 ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි ජැක් ටප්ට්මන්, මගේ සහායක ... 747 01:14:35,346 --> 01:14:37,222 වුඩි කැට්ස්... 748 01:14:37,306 --> 01:14:39,808 අපි චක්ගේ කොටසට දැම්මේ කවුද? සහ ඔබ සමඟ දර්ශනය කරනු ඇත ... 749 01:14:41,727 --> 01:14:43,353 බොබ් බෲකර් අපේ අධ්‍යක්ෂක... 750 01:14:43,437 --> 01:14:46,148 සහ ජුලී චැඩ්වික්. 751 01:14:46,232 --> 01:14:48,733 දැන් අපේ පුදුම ආගන්තුකයා... 752 01:14:48,818 --> 01:14:50,986 ලිනී ජේම්ස්. 753 01:14:51,070 --> 01:14:53,488 අහෝ, අපට ඇයව දරාගත නොහැක අපේ ප්‍රසංගය ඉදිරිපත් කිරීමට... 754 01:14:53,573 --> 01:14:56,199 නමුත්, හොඳයි, වාත්තු නියෝජිතයන් ලෙස ... 755 01:14:56,284 --> 01:14:58,743 ඇය හොඳම ය. 756 01:14:58,828 --> 01:15:02,038 ඇයි, ස්තූතියි, වොලී. හෙලෝ, බෙටී. 757 01:15:02,123 --> 01:15:03,999 ඔබ හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි. 758 01:15:04,083 --> 01:15:06,334 මේ මගේ සහායකයා, නිකී. 759 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 ඔහ්! සහ සදාකාලික ආදරණීය මාර්තා. 760 01:15:10,089 --> 01:15:12,757 ඔබ ඉදිරියේ හමුවූ මාර්තා ජොන්සන්. 761 01:15:14,927 --> 01:15:16,887 - හායි. - [සිනාසෙයි] 762 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 ඉතින්, අපි ඒකට ඉඩ දෙමුද? 763 01:15:21,350 --> 01:15:25,145 අහ්, ඔබ වතුරකට කැමතිද? නැත්නම් අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර කෝපි? 764 01:15:25,229 --> 01:15:27,147 නැහැ, මම - මම හොඳින්. 765 01:15:27,231 --> 01:15:30,692 හොඳයි, එහෙනම් අපි හැමෝම වාඩි වෙමු. 766 01:15:30,776 --> 01:15:32,694 [සිනාසෙයි] 767 01:15:33,321 --> 01:15:34,696 බෙටි... 768 01:15:34,780 --> 01:15:38,408 ඇයි ඔයා Woody එක්ක එතනට එකතු වෙන්නේ නැත්තේ සහ අපි දර්ශනය වාදනය කරන්නෙමු. 769 01:15:39,535 --> 01:15:42,954 බොබ්, ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද? 770 01:15:43,039 --> 01:15:46,041 අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර බෙටීට යමක්? 771 01:15:46,125 --> 01:15:48,793 නැත. එය තරගයක් නොවේ. 772 01:15:50,296 --> 01:15:54,257 ඔවුන් දෙදෙනා, තමන් සමඟ. 773 01:15:56,135 --> 01:15:59,846 ඒ නිසා ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්න එපා... 774 01:15:59,931 --> 01:16:02,891 එය සැබෑ වන තුරු. 775 01:16:07,813 --> 01:16:09,314 හරි හරී. 776 01:16:10,149 --> 01:16:13,902 - මට රිදෙන තැන කියන්න, බබා. - කුමක් ද? 777 01:16:13,986 --> 01:16:16,154 හේයි, බොබී, මට මේක ලස්සනට සමීපව සෙල්ලම් කරන්න ඕන... 778 01:16:16,239 --> 01:16:18,073 අපි අර අනිත් කෙල්ල එක්ක කළා වගේ - 779 01:16:18,157 --> 01:16:20,909 ඇගේ නම කුමක්ද? ඇති එකා කළු හිසකෙස්. ඒක හොඳටම දැනුනා. 780 01:16:20,993 --> 01:16:22,911 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - ඒක හොඳයි, වුඩි. 781 01:16:22,995 --> 01:16:25,247 යලිත් ඒ ලයින් එක ඉක්මන් කරන්න එපා. 782 01:16:25,331 --> 01:16:28,917 මම ඔයාට කිව්වා, රේඛාව එහිදී ඔබ "මොකකට පෙරද?" 783 01:16:30,002 --> 01:16:32,712 බොබී, රංගනය ප්‍රතික්‍රියා කරයි. 784 01:16:32,797 --> 01:16:36,216 මම ඒවා වාදනය කරනවා විතරයි. ඔවුන් සියල්ලෝම කියනවා, ම්ම්... 785 01:16:36,300 --> 01:16:38,218 "ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත," ඒ වගේ. 786 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 එවිට, "ඔවුන් ඔබව හිරේ දමනු ඇත." ඔවුන් සියල්ලෝම එය එකම ආකාරයකින් කියති. 787 01:16:40,680 --> 01:16:42,889 ඉතින් එයාලා කිව්වම මම ප්‍රතිචාර දක්වනවා. 788 01:16:42,974 --> 01:16:44,432 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - බෙටී. 789 01:16:44,517 --> 01:16:49,896 ඔව්, බෙටී. බලන්න, ඔබ ඉක්මන් නොවන්න, මම ඉක්මන් නොවෙමි. හරි හරී? 790 01:16:49,981 --> 01:16:52,899 දැන් අපි මේක සෙල්ලම් කරන්නයි යන්නේ ලස්සන හා සමීප. 791 01:16:52,984 --> 01:16:55,860 චිත්‍රපටවල වගේම හරිද? 792 01:16:58,364 --> 01:17:00,615 තාත්තාගේ හොඳම යාළුවා වැඩට යනවා. 793 01:17:01,909 --> 01:17:04,035 බොබ්? 794 01:17:06,414 --> 01:17:09,374 සහ... ක්‍රියාව! 795 01:17:14,463 --> 01:17:16,381 ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 796 01:17:17,717 --> 01:17:21,469 මම ආපහු ආවා. හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා. 797 01:17:21,554 --> 01:17:24,806 - කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත. - ඇත්තටම? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,517 මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්නේ හරියටම උඩ තට්ටුවේ. 799 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 - ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ ගියා කියලා. - [සිනාසෙයි] 800 01:17:29,603 --> 01:17:31,563 ඉතින්, පුදුමයි! 801 01:17:31,647 --> 01:17:34,983 මට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්. මට මගේ තාත්තාට කතා කරන්න පුළුවන්. 802 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 803 01:17:52,710 --> 01:17:55,253 ඔයා මෙතන භයානක සෙල්ලමක් කරනවා. 804 01:17:57,006 --> 01:17:59,883 ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හැදුවොත්... 805 01:17:59,967 --> 01:18:02,093 එය වැඩ කරන්නේ නැහැ. 806 01:18:04,013 --> 01:18:06,431 මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා. 807 01:18:06,515 --> 01:18:08,433 ඒක එච්චර අමාරු නැහැ. 808 01:18:11,479 --> 01:18:13,438 පලයන් එළියට. 809 01:18:15,149 --> 01:18:18,526 මම තාත්තට කතා කරන්න කලින් එලියට යන්න. 810 01:18:18,611 --> 01:18:20,862 ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි. 811 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 ඔබ ඔහුගේ... 812 01:18:23,199 --> 01:18:25,325 හොඳම මිතුරා. 813 01:18:29,080 --> 01:18:31,498 මෙය සියල්ලේ අවසානය වනු ඇත. 814 01:18:34,126 --> 01:18:35,794 ඔයාට කොහොම ද? 815 01:18:35,878 --> 01:18:38,213 ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද? 816 01:18:38,297 --> 01:18:39,839 එපා. 817 01:18:41,092 --> 01:18:43,009 එය නවත්වන්න. 818 01:18:44,553 --> 01:18:46,721 ඒක තමයි ඔයා මුල ඉඳන්ම කිව්වේ. 819 01:18:48,808 --> 01:18:50,725 මම එයාලට වෙච්ච දේ කිව්වොත්... 820 01:18:50,810 --> 01:18:53,436 ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන හිරේ දමනු ඇත. 821 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 එහෙනම් මෙතනින් යන්න... 822 01:19:02,655 --> 01:19:04,614 පෙර - 823 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 කුමක් පෙරද? 824 01:19:28,013 --> 01:19:30,598 පෙර... 825 01:19:30,683 --> 01:19:32,684 මම ඔයාව මරනවා. 826 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 හොඳයි, එහෙනම් එයාලා ඔයාව හිරේ දායි. 827 01:19:59,128 --> 01:20:00,837 මම උඹට වෛර කරනවා. 828 01:20:02,756 --> 01:20:04,716 මම අපි දෙන්නටම වෛර කරනවා. 829 01:20:20,399 --> 01:20:23,485 - මම ඇයව එතනට ගෙන යනවා. - ඔව්, ලොකු කාලයක්. 830 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 හොඳයි, ඒක තිබුණා. 831 01:20:29,700 --> 01:20:32,994 [සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක තිබුණා, හරි. 832 01:20:33,078 --> 01:20:35,872 බබා, ඔයාට ඔයාට මගක් තියෙනවා. ඇත්තටම. 833 01:20:35,956 --> 01:20:37,707 බොබ්? 834 01:20:39,585 --> 01:20:42,462 ඉතා හොඳයි. ඇත්තටම. 835 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 මම කිව්වේ, එය බලහත්කාරයෙන්, සමහර විට ... 836 01:20:45,257 --> 01:20:49,260 නමුත් තවමත් මානවවාදී. 837 01:20:49,345 --> 01:20:52,013 ඔව්. ඉතා හොඳයි. 838 01:20:52,097 --> 01:20:54,933 ඇත්තටම. ඇත්තටම. 839 01:21:01,148 --> 01:21:03,816 ඔහ්, මම ඔබට ස්තූතියි, බෙටී ... 840 01:21:03,901 --> 01:21:06,528 මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කරන්නේ අවංකව. 841 01:21:06,612 --> 01:21:09,531 මම කිව්වේ, එය අසාමාන්ය විය. 842 01:21:10,783 --> 01:21:12,700 ඔයා අද ඔයාගේ නැන්දාට ආඩම්බරයක් කලා. 843 01:21:12,785 --> 01:21:16,704 මම ඒක ඇයට කියන්නයි යන්නේ මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව. 844 01:21:16,789 --> 01:21:19,207 දැන් ඔබ සහ මම ... 845 01:21:19,291 --> 01:21:21,209 ඉතා ඉක්මනින් නැවත කතා කිරීමට නියමිතය. 846 01:21:21,293 --> 01:21:23,586 [බෙටී] ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා. 847 01:21:23,671 --> 01:21:25,588 ස්තූතියි, වොලී. 848 01:21:25,673 --> 01:21:29,008 ඔබ සැමට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි. අපි බෙටීව එලියට යමු. 849 01:21:29,093 --> 01:21:33,012 ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එය අපගේ සතුට විය, ලිනී. 850 01:21:33,097 --> 01:21:35,598 දැන් ඔයා මේ පැත්තේ ආගන්තුකයෙක් වෙන්න එපා. 851 01:21:35,683 --> 01:21:38,643 - අපි ඔබ මෙහි සිටිනවාට කැමතියි. - එන්න, බෙටී. 852 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 නැවතත් ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා. 853 01:21:40,729 --> 01:21:45,733 ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්. 854 01:21:47,486 --> 01:21:49,070 ආයුබෝවන්. 855 01:21:51,490 --> 01:21:54,409 - වාව්! - ඇය ස්ලැම් ඩන්ක්. 856 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 කොහෙන්ද ඔයා එයාව හොයාගත්තෙ? 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,663 දෙවියනි, එය භයානක විය. 858 01:22:00,165 --> 01:22:02,750 ඔයා නෙවෙයි බෙටී. ඔබ තාරකා විය. ඒ වගේම මම අදහස් කළේ. 859 01:22:02,835 --> 01:22:04,544 ඒත් දුප්පත් වොලී. 860 01:22:04,628 --> 01:22:06,838 - ඔහු කවදාවත් ඒ පින්තූරය හදන්නේ නැහැ. - නැහැ. 861 01:22:06,922 --> 01:22:09,215 වොලීගේ දවස් මීට වසර 20 කට පෙර ගෙවී ගියේය. 862 01:22:09,300 --> 01:22:12,427 ඔබ දන්නවා වුඩි කැට්ස් ඒක කරන්නේ අනුග්‍රහයක් සඳහා පමණයි. 863 01:22:12,511 --> 01:22:14,596 සහ කස්ටිය, මට ඇහෙනවා, මෙතෙක් බිහිසුණුයි. 864 01:22:14,680 --> 01:22:16,764 ඔහ්, දෙවියනේ, භයානකයි. 865 01:22:16,849 --> 01:22:19,100 ඒ දුප්පත් නාකි මෝඩ වොලී. 866 01:22:19,184 --> 01:22:23,104 ඔහු ඉතා හොඳ විය, ඔහු ඉතා මිහිරි බව පෙනුනි. 867 01:22:23,188 --> 01:22:26,149 සහ වොලි - බ්‍රවුන් මහතා - මගේ නැන්දාගේ ඉතා සමීප මිතුරෙක්, සහ - 868 01:22:26,233 --> 01:22:29,193 පදිංචි වෙන්න බෙටී. මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම වොලීට ආදරෙයි. 869 01:22:29,278 --> 01:22:32,905 මම කළ යුතුයි. මම ඔහු සමඟ විවාහ වී වසර 10 ක්. 870 01:22:32,990 --> 01:22:35,950 ඒ වගේම මම නළු නිළියන්ට ආදරෙයි. සියලුම නළුවන්. 871 01:22:36,035 --> 01:22:39,287 අපිට සමහර වෙලාවට පොඩි කැක්කුමක් එනවා. 872 01:22:39,371 --> 01:22:42,081 දැන්, අපට ඔබව හරහට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි සහ ඔබව අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට හඳුන්වා දෙන්න... 873 01:22:42,166 --> 01:22:44,083 අනෙක් අයට වඩා ඉහළින් සිටින. 874 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 ඔබ මරා දමන ව්‍යාපෘතියක් ඔහුට තිබේ. 875 01:22:47,129 --> 01:22:49,130 උද්යානයේ දකුණට තට්ටු කරන්න! 876 01:22:51,467 --> 01:22:53,635 [ගායනය] ♪ හේතු දහසයක් ♪ 877 01:22:53,719 --> 01:22:55,637 ♪ ඇයි මම ♪ 878 01:22:55,721 --> 01:23:01,309 - ♪ ඇයි මම ඔයාට ආදරේ ♪ - ♪ ඇයි මම ඔයාට ආදරේ ♪ 879 01:23:01,393 --> 01:23:04,520 - ♪ එකක් ♪ - ♪ ඔබ මගේ අත අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය 880 01:23:04,605 --> 01:23:07,815 - ♪ දෙක ♪ - ♪ ඔබේ හිනා ඇස් ♪ 881 01:23:07,900 --> 01:23:11,027 - ♪ තුන ♪ - ♪ ඔබ තේරුම් ගත් ආකාරය ♪ 882 01:23:11,111 --> 01:23:14,864 - ♪ හතර ♪ - ♪ ඔබේ රහස් පැති ♪ 883 01:23:14,948 --> 01:23:17,659 ♪ ඔවුන් සියල්ලෝම කොටස් ♪ 884 01:23:17,743 --> 01:23:20,328 ♪ හේතු 16 න් ♪ 885 01:23:20,412 --> 01:23:27,126 ♪ ඇයි මම ඔයාට ආදරේ ♪ 886 01:23:27,211 --> 01:23:30,380 - ♪ පහ ♪ - ♪ ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පීරන ආකාරය ♪ 887 01:23:30,464 --> 01:23:33,675 - ♪ හය ♪ - ♪ ඔබේ ලප කැළැල් ඇති නාසය ♪ 888 01:23:33,759 --> 01:23:36,969 - ♪ හත ♪ - ♪ ඔබ සැලකිලිමත් යැයි පවසන ආකාරය ♪ 889 01:23:37,054 --> 01:23:40,890 - ♪ අට ♪ - ♪ ඔබේ පිස්සු ඇඳුම් ♪ 890 01:23:40,974 --> 01:23:46,145 ♪ එය හේතු 16න් අඩක් පමණයි ♪ 891 01:23:46,230 --> 01:23:48,356 ♪ ඇයි මම ♪ 892 01:23:48,440 --> 01:23:52,110 ♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪ 893 01:23:53,237 --> 01:23:56,447 - ♪ නවය ♪ - ♪ මෝටර් රථයේ ගුලි වී සිටීම ♪ 894 01:23:56,532 --> 01:23:59,659 - ♪ දහය ♪ - ♪ තරුවක් මත ඔබේ පැතුම ♪ 895 01:23:59,743 --> 01:24:02,954 - ♪ එකොළොස් ♪ - ♪ දුරකථනයෙන් කෙඳිරිගාමින් 896 01:24:03,038 --> 01:24:06,249 - ♪ දොළොස් ♪ - ♪ අපි තනිව සිටින විට ඔබේ හාදුව ♪ 897 01:24:06,333 --> 01:24:09,335 - ♪ දහතුන ♪ - ♪ ඔබ මගේ හදවත ප්‍රබෝධමත් කරන ආකාරය ♪ 898 01:24:09,420 --> 01:24:12,463 - ♪ දහහතර ♪ - ♪ ඔබේ ඇඳුම, ඉතා පිළිවෙලට ♪ 899 01:24:12,548 --> 01:24:16,217 - ♪ පහළොව ♪ - ♪ ඔයා කියනවා අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ 900 01:24:16,301 --> 01:24:19,262 - ♪ දහසය ♪ - ♪ අපේ ආදරය සම්පූර්ණයි ♪ 901 01:24:19,346 --> 01:24:22,056 ♪ ඒ සියල්ල ♪ 902 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 ♪ හේතු 16 ♪ 903 01:24:25,060 --> 01:24:27,270 ♪ ඇයි මම ♪ 904 01:24:27,354 --> 01:24:32,358 - ♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪ - ♪ ඇයි මම ඔයාට ආදරේ ♪ 905 01:24:32,443 --> 01:24:35,403 ♪ හේතු දහසයක් ♪ 906 01:24:35,487 --> 01:24:37,447 ♪ ඇයි මම ♪ 907 01:24:37,531 --> 01:24:40,658 ♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪♪ 908 01:24:40,743 --> 01:24:42,702 ♪♪ [ අවසන් ] 909 01:24:42,786 --> 01:24:45,705 එය කපන්න. බොහොම ස්තුතියි, කැරොල්. මම ආපහු එනවා. 910 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 [මිනිසා] ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරනවාද? ගේට්ටුව පරීක්ෂා කිරීම! 911 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 ඔයාට ස්තූතියි! ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා අපි කියන්නම්! 912 01:24:50,210 --> 01:24:53,421 ඇතුලට ආවාට බොහොම ස්තුතියි. මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා. 913 01:24:53,505 --> 01:24:56,591 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මම පිටපතට කැමතියි. ඔබ මට අත්සන් කළ යුතු ස්ථානය පෙන්වන්න. 914 01:24:56,675 --> 01:24:58,092 බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි ... 915 01:24:58,177 --> 01:25:01,095 නමුත් ඔවුන්ට යන්න විදිහක් නැහැ මම හැමෝම දකින තුරු මට මේක දාන්න දෙන්න. 916 01:25:01,180 --> 01:25:03,264 - මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්නම්. - මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 917 01:25:03,348 --> 01:25:07,477 මොකද මගේ මැනේජර් වෙන්න යනවා දිවා රෑ ඔබට කරදර කරනවා. සහ මම. 918 01:25:07,561 --> 01:25:09,479 එය මගේ සතුට වනු ඇත. දැන් මෙතනින් යන්න. 919 01:25:09,563 --> 01:25:12,482 ඔයා මට හරිම කුරිරුයි. ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා. මම තමයි මේ කොටස රඟපාන කෙල්ල. 920 01:25:12,566 --> 01:25:14,150 - මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. - [කාන්තාව සිනාසෙයි] 921 01:25:15,694 --> 01:25:17,403 හැන්ක්? හැන්ක් කොහෙද? 922 01:25:17,488 --> 01:25:20,281 - අහ්, ඊළඟට කවුද, හැන්ක්? - ඔහ්, කැමිලා රෝඩ්ස්. 923 01:25:21,867 --> 01:25:23,785 - ඇය සූදානම්ද? - සියල්ල සූදානම්. 924 01:25:25,204 --> 01:25:27,580 - ඇයව ඇතුළට ගේන්න. - කැමිලා රෝඩ්ස්, ඊළඟට. 925 01:25:33,962 --> 01:25:38,800 [මිනිසා] සිල්වියා උතුරු කතාව. කැමිලා රෝඩ්ස්, එකක් ගන්න. 926 01:25:38,884 --> 01:25:41,636 හරි, මෙන්න අපි යනවා! කරුණාකර එය අගුළු දමමු! 927 01:25:41,720 --> 01:25:44,138 - රෝල් ශබ්දය, කරුණාකර! - [ මිනිසා ] ශබ්ද වේගය! 928 01:25:44,223 --> 01:25:46,224 නැවත ධාවනය සහ ක්‍රියාව. 929 01:25:47,976 --> 01:25:49,560 ♪ Dum, da-dum ♪ 930 01:25:49,645 --> 01:25:51,854 ඩා, ඩා, ඩා, ඩා, ඩා, da, da, da, da ♪ 931 01:25:51,939 --> 01:25:53,648 ♪ Dum, da-dum ♪ 932 01:25:53,732 --> 01:25:56,234 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 933 01:25:56,318 --> 01:25:57,777 ♪ Dum, da-dum ♪ 934 01:25:57,861 --> 01:26:00,071 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 935 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 ♪ ඇයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ ♪ 936 01:26:02,449 --> 01:26:06,285 ♪ ඔහ්, බබා, මම කිව්වා ♪ 937 01:26:06,370 --> 01:26:08,246 ♪ සෑම කුඩා තරුවක්ම ♪ 938 01:26:08,330 --> 01:26:12,708 ♪ ඔබ කෙතරම් මිහිරිදැයි මම සිතමි 939 01:26:12,793 --> 01:26:17,046 ♪ ඇයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ ♪ 940 01:26:17,130 --> 01:26:19,966 - ♪♪ [ ඉදිරියට ] - ජේසන්ව මෙතනට ගන්න. 941 01:26:20,050 --> 01:26:22,301 සින්ඩි, ඇඩම්ට ජේසන්ව බලන්න ඕන. 942 01:26:24,304 --> 01:26:28,850 ♪ මගේ හදවත විවෘත පොතක් බවට පත් කළා 943 01:26:28,934 --> 01:26:34,647 ♪ ඇයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ ♪ 944 01:26:36,441 --> 01:26:38,609 ♪ මිතුරන් මගෙන් අසයි ♪ 945 01:26:38,694 --> 01:26:40,194 ♪ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? 946 01:26:40,279 --> 01:26:44,448 ♪ මම හැම විටම ඔව් කියා පිළිතුරු දෙනවා 947 01:26:44,533 --> 01:26:49,120 ♪ පාපොච්චාරණය කරන්නත් පුළුවන් ♪ 948 01:26:49,204 --> 01:26:52,039 ♪ පිළිතුර ඔව් නම් ♪ 949 01:26:52,124 --> 01:26:54,542 ♪ සමහරවිට ♪ 950 01:26:54,626 --> 01:26:56,544 ♪ ඔබත් මට ආදරය කරනවා ඇති 951 01:26:56,628 --> 01:27:00,548 ♪ ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ඔබ එසේ කළොත් ♪ 952 01:27:00,632 --> 01:27:04,468 - ♪♪ [ ඉදිරියට ] - ඔබට මට යමක් කියන්න අවශ්‍යද, ඇඩම්? 953 01:27:05,387 --> 01:27:08,723 ♪ Da-dum, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 954 01:27:08,807 --> 01:27:13,102 ♪ Dum, da-dum Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 955 01:27:15,397 --> 01:27:17,398 මේ ඉන්නේ කෙල්ල. 956 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 විශිෂ්ට තේරීමක්, ආදම්. 957 01:27:25,657 --> 01:27:29,076 ♪ මම හැම විටම ඔව් කියා පිළිතුරු දෙනවා 958 01:27:29,161 --> 01:27:32,914 ♪ පාපොච්චාරණය කරන්නත් පුළුවන් ♪ 959 01:27:32,998 --> 01:27:36,167 ♪ පිළිතුර ඔව් නම් ♪ 960 01:27:36,251 --> 01:27:37,501 අනේ මන්දා. 961 01:27:37,586 --> 01:27:40,630 ♪ මෑත කාලයේ ඔබත් මට ආදරය කරනවා ඇති 962 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 ♪ ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ඔබ එසේ කළොත් ♪ 963 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 ♪ ඇයි ඔයාට නැත්තේ ♪ 964 01:27:47,721 --> 01:27:49,972 - මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා. මම - - ♪ මට කිව්වා ♪♪ 965 01:27:50,057 --> 01:27:53,935 මම මිතුරෙකුට පොරොන්දු වුණා. අම්මෝ මට සමාවෙන්න. 966 01:27:54,019 --> 01:27:56,520 - මම - මම යා යුතුයි. - දැන්? 967 01:27:58,190 --> 01:28:00,274 ♪♪ [ මැකී යයි ] 968 01:28:21,338 --> 01:28:24,131 එය මෙහි අවට විය යුතුය. 969 01:28:24,216 --> 01:28:28,386 2-5-9-0. ඒක තමයි! එතන උඩ. 970 01:28:28,470 --> 01:28:30,888 - එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද? - නැහැ. 971 01:28:38,563 --> 01:28:41,232 - නවත්වන්න එපා! - එය කුමක් ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 972 01:28:41,316 --> 01:28:43,442 කාර් එකේ ඉස්සරහින් අර මිනිස්සු. 973 01:28:43,527 --> 01:28:45,069 - ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද? - නැහැ. 974 01:28:46,321 --> 01:28:49,240 දිගටම කරගෙන යන්න. පිටුපසට යන්න. 975 01:29:38,457 --> 01:29:40,416 සෙල්වින්, අංක 12. 976 01:30:01,688 --> 01:30:03,773 [ගැස්ම] 977 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 දැන් ඔයා මාව බය කළා. 978 01:30:31,176 --> 01:30:34,720 ඔයා බලන්න? මම කිව්වා තියෙනවා කියලා බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 979 01:31:37,367 --> 01:31:38,826 බෙටී, ඉන්න. ඉන්න. 980 01:31:41,246 --> 01:31:42,872 එපා. 981 01:32:09,065 --> 01:32:10,608 ගෙදර කවුරුත් නෑ. 982 01:32:11,776 --> 01:32:13,527 ඔව්? 983 01:32:14,779 --> 01:32:15,946 ඩයෑන්? 984 01:32:18,575 --> 01:32:20,075 අංක 17. 985 01:32:22,287 --> 01:32:24,246 ඒත් අංක 12 කියලා තිබුණා. 986 01:32:26,791 --> 01:32:30,127 මම ඇය සමඟ මහල් නිවාස මාරු කළෙමි. ඇය 17 වසරේ. 987 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 එය වම් පසින් කෙළවරට බැස ඇත. 988 01:32:37,219 --> 01:32:40,221 නමුත් ඇය අවට සිට නැත දින කිහිපයක් සඳහා. 989 01:32:42,349 --> 01:32:44,767 ඔහ්. අපි ඇයට සටහනක් තබමු. 990 01:32:44,851 --> 01:32:46,810 මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 991 01:32:48,980 --> 01:32:51,357 තවම මගේ දේවල් එයා ගාව තියෙනවා. 992 01:32:52,442 --> 01:32:54,610 [දුරකථනය නාද වීම] 993 01:32:56,988 --> 01:32:59,073 ඔබ ඉදිරියට යන්න. මට ඒක ගන්න වෙනවා. 994 01:32:59,157 --> 01:33:01,075 [නාදවීම දිගටම] 995 01:33:14,631 --> 01:33:17,216 මම හිතන්නේ ඔයා ඩයන් සෙල්වින් නෙවෙයි. 996 01:33:17,300 --> 01:33:19,176 මම එසේ නොවන බව අනුමාන කරන්න. 997 01:33:51,209 --> 01:33:53,168 [තට්ටු කිරීම] 998 01:33:56,214 --> 01:33:58,215 ගෙදර කවුරුත් නෑ, මම හිතන්නේ. 999 01:34:23,825 --> 01:34:25,492 [Hinge Creaks] 1000 01:34:27,996 --> 01:34:29,580 - එන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1001 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 ඉදිරියට එන්න. මට ඇතුලට උදව් කරන්න. 1002 01:34:31,833 --> 01:34:33,917 එන්න. මම ඉස්සරහ දොර අරින්නම්. 1003 01:34:35,211 --> 01:34:36,795 නැත. 1004 01:34:38,256 --> 01:34:39,798 [ මැසිවිලි ] 1005 01:34:41,593 --> 01:34:43,177 [කිසිම ] එන්න. 1006 01:34:46,806 --> 01:34:48,265 ඉදිරියට එන්න. 1007 01:36:06,594 --> 01:36:09,513 [ගැස්ම] 1008 01:36:25,530 --> 01:36:27,448 [දොරට තට්ටු කිරීම] 1009 01:36:27,532 --> 01:36:29,700 - [කෑගසයි] - [තට්ටු කිරීම දිගටම ] 1010 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 රීටා! 1011 01:37:15,079 --> 01:37:17,039 මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. 1012 01:37:19,876 --> 01:37:21,793 [ඇඬීම] 1013 01:37:38,269 --> 01:37:40,521 ඔබ කළ යුතු දේ මම දනිමි. 1014 01:37:43,316 --> 01:37:45,275 ඒත් මට ඒක කරන්න දෙන්න. 1015 01:37:54,327 --> 01:37:56,286 [මෘදු ලෙස] මට ඒක කරන්න දෙන්න. 1016 01:38:19,644 --> 01:38:21,812 ඔයා වෙන කෙනෙක් වගේ. 1017 01:38:44,168 --> 01:38:45,586 සුභ රාත්‍රියක්, බෙටී. 1018 01:38:46,462 --> 01:38:48,505 ඔබ එය නිවසේ පැළඳිය යුතු නැත. 1019 01:38:48,590 --> 01:38:50,591 කුමක් ද? 1020 01:38:50,675 --> 01:38:52,426 විග් එක. 1021 01:38:53,678 --> 01:38:56,972 අනේ මම ආයෙත් මං දිහා බලාගෙන හිටියා. 1022 01:38:57,056 --> 01:38:58,974 මම නිදාගන්න ඒක ගලවන්නම්. 1023 01:38:59,058 --> 01:39:03,687 - අනික ඔයාට ඔය සෝෆා එකේ නිදාගන්න ඕන නෑ. - නෑ, කමක් නෑ. 1024 01:39:03,771 --> 01:39:06,857 නැත, එය නොවේ. මෙය විශාල ඇඳක්. 1025 01:39:06,941 --> 01:39:10,027 ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට යන්න සහ සුව නින්දක් ලබා ගන්න. 1026 01:39:41,309 --> 01:39:43,477 එය වඩාත් සුවපහසුයි යහනට වඩා නේද? 1027 01:39:43,561 --> 01:39:46,563 [සිනාසෙයි] ඔව්. 1028 01:39:53,279 --> 01:39:55,238 ස්තූතියි, බෙටී. 1029 01:39:56,783 --> 01:39:58,950 එහි දෙයක් නැත. 1030 01:39:59,035 --> 01:40:01,328 මම ඔබට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි ඊයේ රෑ යහන මත නිදාගන්න. 1031 01:40:01,412 --> 01:40:04,122 නැහැ, මම අදහස් කළේ ... 1032 01:40:04,207 --> 01:40:07,084 හැමදේටම ස්තුතියි. 1033 01:40:10,421 --> 01:40:12,339 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1034 01:40:22,517 --> 01:40:24,601 සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි බෙටී. 1035 01:40:34,529 --> 01:40:36,488 සුභ රාත්රියක්. 1036 01:41:18,364 --> 01:41:20,657 ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙය කර තිබේද? 1037 01:41:22,660 --> 01:41:24,786 මම දන්නේ නැහැ. 1038 01:41:24,871 --> 01:41:26,830 ඔබට තිබේද? 1039 01:41:40,344 --> 01:41:42,637 මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන. 1040 01:42:08,998 --> 01:42:11,208 මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ. 1041 01:42:26,098 --> 01:42:28,391 මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ. 1042 01:42:55,336 --> 01:42:57,254 සයිලෙන්සියෝ. 1043 01:42:58,798 --> 01:43:00,757 සයිලෙන්සියෝ. 1044 01:43:02,552 --> 01:43:04,845 සයිලෙන්සියෝ. 1045 01:43:06,013 --> 01:43:08,431 පිදුරු බණ්ඩා නැහැ. 1046 01:43:09,725 --> 01:43:12,853 පිදුරු බණ්ඩා නැහැ. 1047 01:43:12,937 --> 01:43:14,855 පිදුරු orquesta නැත. 1048 01:43:17,441 --> 01:43:19,276 සයිලෙන්සියෝ. 1049 01:43:21,279 --> 01:43:23,196 සයිලෙන්සියෝ. 1050 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 සයිලෙන්සියෝ. 1051 01:43:28,119 --> 01:43:30,370 සයිලෙන්සියෝ. 1052 01:43:31,747 --> 01:43:33,790 සයිලෙන්සියෝ. 1053 01:43:34,917 --> 01:43:38,211 - රීටා? රීටා? - නෑ පිදුරු බණ්ඩා. 1054 01:43:38,296 --> 01:43:40,422 රීටා, අවදි වන්න. 1055 01:43:42,425 --> 01:43:46,553 - නෑ නෑ. - කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. 1056 01:43:46,637 --> 01:43:48,555 නෑ කමක් නෑ. 1057 01:43:48,639 --> 01:43:50,891 මොකක් ද වැරැද්ද? 1058 01:43:52,143 --> 01:43:54,769 මාත් එක්ක කොහේ හරි යන්න. 1059 01:43:57,106 --> 01:44:01,192 වෙලාව 2:00 යි. වෙලාව පාන්දර 2.00 යි. 1060 01:44:03,988 --> 01:44:05,947 මාත් එක්ක කොහේ හරි යන්න. 1061 01:44:07,408 --> 01:44:10,994 ෂුවර්. දැන්? 1062 01:44:12,663 --> 01:44:15,415 දැන් හරි. 1063 01:45:48,592 --> 01:45:52,679 හේ බණ්ඩා නැත! 1064 01:45:52,763 --> 01:45:56,057 සංගීත කණ්ඩායමක් නැත! 1065 01:45:56,142 --> 01:45:58,852 I n'y a pas d'orchestre. 1066 01:46:00,646 --> 01:46:03,356 මේ සියල්ල... 1067 01:46:03,441 --> 01:46:05,775 ටේප් පටිගත කිරීමක්. 1068 01:46:05,860 --> 01:46:09,696 පිදුරු බණ්ඩා නැත, සහ තවමත් ... 1069 01:46:09,780 --> 01:46:11,281 අපිට සංගීත කණ්ඩායමක් ඇහෙනවා. 1070 01:46:12,950 --> 01:46:15,910 අපිට ක්ලැරිනට් සද්දයක් අහන්න ඕන නම්... 1071 01:46:15,995 --> 01:46:18,747 - සවන් දෙන්න. - ♪♪ [ක්ලැරිනට්] 1072 01:46:24,086 --> 01:46:26,504 Une trombone en coulisse. 1073 01:46:28,549 --> 01:46:30,633 ♪♪ [ට්‍රොම්බෝන්] 1074 01:46:32,136 --> 01:46:34,304 Un trombón con sordina. 1075 01:46:36,474 --> 01:46:41,478 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 1076 01:46:45,900 --> 01:46:49,152 [ප්රංශ] 1077 01:46:49,236 --> 01:46:52,697 නිහඬ හොරණෑවක්. 1078 01:47:03,125 --> 01:47:05,960 ♪♪ [ හොරණෑව පටිගත කිරීමේදී දිගටම පවතී ] 1079 01:47:10,716 --> 01:47:13,343 ඒ සියල්ල පටිගත කර ඇත. 1080 01:47:16,180 --> 01:47:19,015 හේ බණ්ඩා නැත! 1081 01:47:20,518 --> 01:47:24,020 ඒ සියල්ල... ටේප් එකක්. 1082 01:47:26,982 --> 01:47:28,358 ♪♪ [ට්‍රම්පට්: සටහන] 1083 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 ♪♪ [ට්‍රම්පට්: සටහන] 1084 01:47:31,821 --> 01:47:33,863 ♪♪ [ට්‍රම්පට්: සටහන] 1085 01:47:33,948 --> 01:47:37,534 I n'y a pas d'orchestre. 1086 01:47:37,618 --> 01:47:40,161 එය... 1087 01:47:40,246 --> 01:47:42,288 මිත්යාවක්. 1088 01:47:46,877 --> 01:47:48,711 සවන් දෙන්න! 1089 01:47:52,591 --> 01:47:54,551 [ගිගුරුම් සහිත] 1090 01:47:57,596 --> 01:47:59,222 [ගැස්ම] 1091 01:49:02,536 --> 01:49:04,746 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 1092 01:49:04,830 --> 01:49:08,750 Club Silencio ඔබට ඉදිරිපත් කරයි... 1093 01:49:08,834 --> 01:49:11,544 1094 01:49:11,629 --> 01:49:15,089 රෙබෙකා ඩෙල් රියෝ. 1095 01:49:34,360 --> 01:49:37,737 ♪ මම හොඳින් ♪ 1096 01:49:38,280 --> 01:49:41,157 ♪ ටික කාලෙකට ♪ 1097 01:49:41,242 --> 01:49:42,825 ♪ ආපහු එනවා ♪ 1098 01:49:42,910 --> 01:49:47,622 ♪ සිනාසීමට ♪ 1099 01:49:48,207 --> 01:49:51,668 ♪ එහෙනම් ඊයේ රෑ මම ඔයාව දැක්කා 1100 01:49:51,752 --> 01:49:56,130 ♪ ඔබේ අත මාව ස්පර්ශ කළා 1101 01:49:56,215 --> 01:49:58,549 ♪ සහ සුබ පැතුම් ♪ 1102 01:49:58,634 --> 01:50:02,512 ♪ ඔබේ හඬින් ♪ 1103 01:50:03,389 --> 01:50:08,017 ♪ මම ඔබට ඉතා හොඳින් කතා කළ අතර ඔබ ♪ 1104 01:50:08,102 --> 01:50:11,479 ♪ නොදැන ♪ 1105 01:50:11,939 --> 01:50:14,232 ♪ මම මොකද උනේ ♪ 1106 01:50:14,316 --> 01:50:17,318 ♪ අඬනවා ♪ 1107 01:50:17,903 --> 01:50:21,114 ♪ ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් 1108 01:50:21,198 --> 01:50:24,492 ♪ අඬනවා ♪ 1109 01:50:24,576 --> 01:50:27,203 ♪ ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් 1110 01:50:27,830 --> 01:50:30,623 ♪ එහෙනම් ♪ 1111 01:50:30,708 --> 01:50:33,835 ♪ ඔබේ සමුගැනීමෙන් ♪ 1112 01:50:34,420 --> 01:50:38,214 ♪ මට හැමදේම දැනුනා 1113 01:50:38,299 --> 01:50:40,633 ♪ මගේ වේදනාව ♪ 1114 01:50:41,135 --> 01:50:45,013 ♪ තනියම අඬනවා ♪ 1115 01:50:45,556 --> 01:50:48,391 ♪ අඬනවා ♪ 1116 01:50:49,059 --> 01:50:52,353 ♪ අඬනවා ♪ 1117 01:50:52,438 --> 01:50:54,814 ♪ අඬනවා ♪ 1118 01:50:54,898 --> 01:50:58,609 ♪ ඒක ලේසි නෑ 1119 01:50:58,694 --> 01:51:01,821 ♪ තේරුම් ගන්න ♪ 1120 01:51:01,905 --> 01:51:03,364 ♪ ඒ මම ඔබව දකින විට ♪ 1121 01:51:03,449 --> 01:51:08,494 ♪ නැවතත් ♪ 1122 01:51:08,579 --> 01:51:09,996 ♪ මම ♪ 1123 01:51:10,080 --> 01:51:13,041 ♪ අඬනවා ♪ 1124 01:51:13,751 --> 01:51:16,919 ♪ මම හිතුවා ♪ 1125 01:51:17,004 --> 01:51:20,173 ♪ මට ඔයාව අමතක වුනා කියලා 1126 01:51:20,257 --> 01:51:22,675 ♪ ඒත් ඒක ඇත්ත ♪ 1127 01:51:22,760 --> 01:51:27,096 ♪ ඒක තමයි ඇත්ත ♪ 1128 01:51:27,598 --> 01:51:31,059 ♪ මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරය කරන බව 1129 01:51:31,143 --> 01:51:34,312 ♪ ඊයේට වඩා බොහෝ වැඩියි 1130 01:51:34,980 --> 01:51:37,231 ♪ මොකක්ද කියන්න 1131 01:51:37,316 --> 01:51:40,943 ♪ මට කරන්න පුළුවන් ♪ 1132 01:51:41,028 --> 01:51:47,158 ♪ ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ ♪ 1133 01:51:47,242 --> 01:51:48,910 ♪ සහ සෑම විටම ♪ 1134 01:51:48,994 --> 01:51:54,123 ♪ මම වෙන්නම් ♪ 1135 01:51:54,750 --> 01:51:58,127 ♪ අඬනවා ♪ 1136 01:51:58,212 --> 01:52:01,339 ♪ ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් 1137 01:52:01,423 --> 01:52:04,717 ♪ අඬනවා ♪ 1138 01:52:04,802 --> 01:52:07,553 ♪ ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් 1139 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 ♪ ඔබේ ආදරය ♪ 1140 01:52:10,641 --> 01:52:14,060 ♪ ගෙන ගියා ♪ 1141 01:52:14,144 --> 01:52:16,729 [ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් ඉදිරියට යයි] ♪ ටෝඩෝ ♪ 1142 01:52:16,814 --> 01:52:20,066 ♪ Mi corazón ♪ 1143 01:52:20,150 --> 01:52:24,237 ♪ Y quedo llorando ♪ 1144 01:52:24,321 --> 01:52:27,615 ♪ ලෝරන්ඩෝ ♪ 1145 01:52:27,699 --> 01:52:30,910 ♪ ලෝරන්ඩෝ ♪ 1146 01:52:30,994 --> 01:52:34,414 ♪ ලෝරන්ඩෝ ♪ 1147 01:52:34,498 --> 01:52:41,129 ♪ ලෝරන්ඩෝ ♪ 1148 01:52:41,213 --> 01:52:48,386 ♪ ලෝරන්ඩෝ ♪ 1149 01:52:48,470 --> 01:52:53,683 ♪ Por ♪ 1150 01:52:53,767 --> 01:53:03,025 ♪ Tu amor ♪♪ 1151 01:53:55,162 --> 01:53:56,746 බෙටි? 1152 01:54:00,250 --> 01:54:01,751 බෙටි? 1153 01:54:14,097 --> 01:54:16,557 ඩොන්ඩේ එස්ටාස්? 1154 01:54:29,404 --> 01:54:31,364 බෙටි? 1155 01:56:36,907 --> 01:56:38,908 හ්ම්. 1156 01:56:57,636 --> 01:57:00,096 [දොර විවෘත වේ] 1157 01:57:00,180 --> 01:57:01,514 හේයි, ලස්සන කෙල්ල. 1158 01:57:03,100 --> 01:57:05,101 අවදි වීමට කාලයයි. 1159 01:57:16,697 --> 01:57:19,156 [දොරට තට්ටු කිරීම] 1160 01:57:23,453 --> 01:57:26,288 [තට්ටු කිරීම දිගටම] 1161 01:57:36,299 --> 01:57:39,802 [තට්ටු කිරීම දිගටම] 1162 01:58:02,492 --> 01:58:05,703 [තට්ටු කිරීම දිගටම] 1163 01:58:16,131 --> 01:58:19,967 [තට්ටු කිරීම දිගටම] 1164 01:58:42,032 --> 01:58:45,618 - ඔයා කොහෙද හිටියේ? - ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1165 01:58:45,702 --> 01:58:48,954 මගේ පහන සහ පිඟන්. 1166 01:58:50,415 --> 01:58:53,250 එන්න ඩයන්. සති තුනක් ගත විය. 1167 01:58:55,045 --> 01:58:58,506 [සුසුම්] මම ඔය පෙට්ටියට ඔයාගේ කෑම ටික දැම්මා. 1168 01:59:18,819 --> 01:59:22,112 - ඒක තමයි මගේ අළු බඳුන. - ගන්න. 1169 01:59:33,083 --> 01:59:35,459 ඕනෑම වේලාවක. 1170 01:59:35,544 --> 01:59:38,170 මට සහතිකයි ඩයන්. 1171 01:59:47,889 --> 01:59:49,431 මේකද? 1172 01:59:49,516 --> 01:59:51,100 ඔව්. 1173 01:59:55,564 --> 01:59:59,108 අපොයි, ඒ රහස් පරීක්ෂකයෝ දෙන්නා ආයෙත් ඔයාව හොයාගෙන ආවා. 1174 02:00:52,996 --> 02:00:55,122 කැමිලා. 1175 02:00:57,042 --> 02:00:59,501 ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. 1176 02:02:41,062 --> 02:02:44,189 ලස්සනයි ඔයා මොනවද ඒ කිව්වේ? 1177 02:02:45,275 --> 02:02:47,568 මම කිව්වා... 1178 02:02:47,652 --> 02:02:49,653 "ඔයා මාව වල් එලවනවා." 1179 02:02:49,738 --> 02:02:51,905 [සිනාසෙයි] 1180 02:03:02,834 --> 02:03:04,793 අපි තවදුරටත් මෙය නොකළ යුතුයි. 1181 02:03:11,676 --> 02:03:13,635 එහෙම කියන්න එපා. 1182 02:03:18,808 --> 02:03:21,477 කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා. 1183 02:03:21,561 --> 02:03:23,896 එපා ඩයන්. 1184 02:03:23,980 --> 02:03:26,857 එය නවත්වන්න! ඩයෑන්, නවත්වන්න! 1185 02:03:28,109 --> 02:03:30,486 මම මෙය ඔබට කලිනුත් කියන්න උත්සාහ කළා. 1186 02:03:39,662 --> 02:03:41,955 ඒ එයා නේද? 1187 02:03:42,040 --> 02:03:44,458 [යන්ත්‍රෝපකරණ වයිරං] 1188 02:03:52,675 --> 02:03:55,719 දැන්, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ දර්ශනය කරන ආකාරය පෙන්වීමට. 1189 02:03:55,804 --> 02:03:58,388 ඒත්... මාව බලන්න... 1190 02:03:58,473 --> 02:04:00,599 සහ මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගනීවි මට ලැබෙන දේ. 1191 02:04:00,683 --> 02:04:02,601 හැන්ක්. 1192 02:04:05,480 --> 02:04:07,815 වාඩි වෙන්න එපා ඉතින්... තදින්. 1193 02:04:07,899 --> 02:04:10,609 හුදෙක් - විවේක ගන්න. 1194 02:04:10,693 --> 02:04:13,445 දැන් ඔය දෙන්නා තනියම... 1195 02:04:13,530 --> 02:04:15,656 සහ එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි ... 1196 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 ඔබ සදහටම එකිනෙකා හඳුනනවා වගේ. 1197 02:04:20,036 --> 02:04:23,038 මුකුත් නොකියා හිටියත්.. එය - එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි. 1198 02:04:25,166 --> 02:04:27,084 හැන්ක්, ඔබට සෙට් එක ඉවත් කළ හැකිද? 1199 02:04:27,168 --> 02:04:29,837 මේ අවට සෙනඟ වැඩියි. අපි මේක හදාගමු. 1200 02:04:29,921 --> 02:04:32,422 [ හෑන්ක් ] කට්ටලය හිස් කරන්න! කරුණාකර කට්ටලය ඉවත් කරන්න! 1201 02:04:32,507 --> 02:04:34,550 හැමෝටම කෝපි කෝප්පයක් තියෙනවා. 1202 02:04:34,634 --> 02:04:38,053 - හැමෝම, කරුණාකරලා! - [කැමිලා] ඩයන්ට ඉන්න පුළුවන්ද? 1203 02:04:38,138 --> 02:04:40,347 ඔව්, නිසැකවම. ඩයන්ට ඉන්න පුළුවන්. 1204 02:04:40,431 --> 02:04:43,475 - ම්ම්, හැන්ක්, ඩයන්ට ඉන්න දෙන්න. - ඩයෑන්? 1205 02:04:49,774 --> 02:04:51,692 දැන් ඇය අඬන්නට පටන් ගත් විට ... 1206 02:04:51,776 --> 02:04:53,735 ඇයව ඔබ දෙසට අදින්න එපා. 1207 02:04:55,405 --> 02:04:57,656 ඇයට ඔබ තුළට වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න. 1208 02:04:58,700 --> 02:05:00,659 ඇයට වැටෙන්න දෙන්න. 1209 02:05:04,164 --> 02:05:06,123 දැන්, ඔබ ඇයව සිප ගන්නා විට ... 1210 02:05:07,584 --> 02:05:10,627 එය එම පියවරේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් පමණි. 1211 02:05:12,463 --> 02:05:14,423 විවේකයක් නැහැ. 1212 02:05:40,450 --> 02:05:41,992 පහන් මරන්න! 1213 02:05:51,794 --> 02:05:53,754 - [දොර විවෘත වේ] - [කැමිලා] පිස්සු වෙන්න එපා. 1214 02:05:53,838 --> 02:05:57,174 - ඒක මෙහෙම වෙන්න හදන්න එපා. - ඔහ්, නිසැකවම. 1215 02:05:57,258 --> 02:05:59,968 ඔයාට ඕන මම මේක හදන්න ඔබට පහසුද? නැත. 1216 02:06:00,053 --> 02:06:03,138 මගුලක් නෑ! ඒක වෙන්නේ නැහැ! 1217 02:06:03,223 --> 02:06:05,891 - එය මට පහසු නැත! - ඩයෑන්! 1218 02:06:05,975 --> 02:06:08,435 [ඩයෑන් සෝබිං] 1219 02:07:17,130 --> 02:07:19,089 [දුරකථනය නාද වීම] 1220 02:07:20,133 --> 02:07:22,592 [නාදවීම දිගටම] 1221 02:07:30,101 --> 02:07:32,019 [ Diane On Answering Machine ] හෙලෝ, මේ මම. 1222 02:07:32,103 --> 02:07:34,229 - පණිවිඩයක් තියන්න. - [ යන්ත්‍ර බීප් ] 1223 02:07:36,274 --> 02:07:38,233 [කැමිලා] ඩයෑන්? 1224 02:07:42,572 --> 02:07:45,449 - ආයුබෝවන්? - ඩයෑන්? 1225 02:07:47,201 --> 02:07:51,330 - කැමිලා. - ඩයන්, කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා. 1226 02:07:51,414 --> 02:07:53,373 ඔයාට හරි ද? 1227 02:07:53,458 --> 02:07:55,417 ඔයා එනවද? 1228 02:07:59,630 --> 02:08:03,008 - ආහ්. - හොඳයි. 1229 02:08:03,092 --> 02:08:05,010 එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි. 1230 02:08:06,262 --> 02:08:08,889 යන්න. කාර් එකේ ඔබේ නිවසින් පිටත. 1231 02:08:10,099 --> 02:08:12,017 ඒක බලාගෙන හිටියා, හරිද? 1232 02:08:17,148 --> 02:08:19,024 හරි හරී. 1233 02:08:19,108 --> 02:08:22,652 එය 6980 Mulholland Drive. 1234 02:08:24,113 --> 02:08:26,031 Mulholland Drive. 1235 02:08:31,079 --> 02:08:33,121 [ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි] 1236 02:09:35,726 --> 02:09:39,020 ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි මෙතනින් නවතින්නේ නැහැ. 1237 02:09:43,734 --> 02:09:46,153 පුදුමයක්. 1238 02:10:08,885 --> 02:10:10,844 කෙටි මග. 1239 02:10:13,181 --> 02:10:14,514 එන්න, සොඳුරිය. 1240 02:10:20,938 --> 02:10:23,148 ඒක ලස්සනයි. 1241 02:10:23,232 --> 02:10:25,108 රහස් මාර්ගයක්. 1242 02:11:17,495 --> 02:11:19,454 ♪♪ [ජෑස්] 1243 02:11:26,212 --> 02:11:29,214 ♪♪ [ඉදිරියට] 1244 02:11:32,301 --> 02:11:34,302 අහ්. පරිපූර්ණ කාලය. 1245 02:11:35,972 --> 02:11:37,931 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩයෑන්. 1246 02:11:43,938 --> 02:11:45,438 හොඳයි... 1247 02:11:46,440 --> 02:11:48,483 මෙන්න ආදරය කිරීමට. 1248 02:11:57,910 --> 02:11:59,411 මෙන්න ආදරය කරන්න. 1249 02:12:04,834 --> 02:12:06,668 අහ්, මෙන්න ඇය. 1250 02:12:08,504 --> 02:12:10,422 ඔහ්. 1251 02:12:16,220 --> 02:12:18,305 ඔබ මගේ මව හමු වූ බව මම විශ්වාස නොකරමි. 1252 02:12:19,849 --> 02:12:22,350 ආයුබෝවන්. මම ඩයන් සෙල්වින්. 1253 02:12:22,435 --> 02:12:25,103 හොඳයි, මට කොකෝ කියන්න. හැමෝම කරනවා. 1254 02:12:25,187 --> 02:12:27,606 ඔබව හමුවීම සතුටක්. හොඳයි, අපි කමු. 1255 02:12:27,690 --> 02:12:29,691 මම බඩගින්නේ. 1256 02:12:35,740 --> 02:12:38,033 මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න. 1257 02:12:57,720 --> 02:13:00,555 [ඩයෑන්] මම ඔන්ටාරියෝ හි ඩීප් රිවර් වලින්. 1258 02:13:01,474 --> 02:13:03,350 කුඩා නගරයක්. 1259 02:13:03,434 --> 02:13:07,020 [කොකෝ] ඉතින් ඔබ කැනඩාවේ සිට මෙහි පැමිණියා. 1260 02:13:08,230 --> 02:13:10,565 මට හැමදාම මෙතනට එන්න ඕන වුණා. 1261 02:13:11,776 --> 02:13:14,486 මම මේ jitterbug තරගයෙන් දිනුවා. 1262 02:13:15,655 --> 02:13:17,572 එහෙම තමයි රංගනයට යොමු වුණේ. 1263 02:13:19,367 --> 02:13:21,910 ඔබ දන්නවා, රඟපාන්න අවශ්යයි. 1264 02:13:23,412 --> 02:13:25,413 මගේ නැන්දා මිය ගිය විට - 1265 02:13:27,249 --> 02:13:30,835 කොහොමහරි එයා - එයා මට සල්ලි ටිකක් දාලා ගියා. 1266 02:13:30,920 --> 02:13:33,588 - ඇය මෙහි වැඩ කළා. - චිත්‍රපටවල? 1267 02:13:34,757 --> 02:13:36,424 ඔව්. 1268 02:13:37,426 --> 02:13:39,928 [කොකෝ] හොඳයි, ඔබට කැමිලාව මුණගැසුණේ කෙසේද? 1269 02:13:41,597 --> 02:13:43,848 සිල්වියා උතුරු කතාව ගැන. 1270 02:13:43,933 --> 02:13:45,850 ඔහ්, කැමිලා ඒ සඳහා විශිෂ්ටයි. 1271 02:13:45,935 --> 02:13:48,895 [කැමිලා ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි] 1272 02:13:48,979 --> 02:13:51,147 - [ මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්රතිචාර දක්වයි ] - [ස්පාඤ්ඤ] 1273 02:13:57,822 --> 02:13:59,406 ඔව්. 1274 02:14:01,117 --> 02:14:04,119 මට නායකත්වය ඉතා නරක විය. 1275 02:14:05,371 --> 02:14:08,039 කොහොම හරි කැමිලාට කොටස ලැබුණා. 1276 02:14:11,460 --> 02:14:13,962 අධ්‍යක්ෂක - 1277 02:14:14,046 --> 02:14:16,297 බොබ් බෲකර්? 1278 02:14:16,382 --> 02:14:17,966 ඔව්. 1279 02:14:20,553 --> 02:14:22,512 එයා මං ගැන එච්චර හිතුවෙ නෑ. 1280 02:14:27,518 --> 02:14:30,603 කොහොම හරි එදා තමයි අපි යාළු වුණේ. 1281 02:14:31,814 --> 02:14:33,732 ඇය මට උදව් කළා ... 1282 02:14:33,816 --> 02:14:37,318 ඇයගේ සමහර චිත්‍රපටවල කොටස් කිහිපයක් ලබා ගැනීම. 1283 02:14:39,280 --> 02:14:40,822 මම දකියි. 1284 02:14:55,921 --> 02:14:58,631 [ආදම්] ඉතින් මට තටාකය ලැබුණා ... 1285 02:14:58,716 --> 02:15:00,759 ඇයට තටාක මිනිසා ලැබුණි. 1286 02:15:00,843 --> 02:15:03,928 - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] - මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය. 1287 02:15:04,013 --> 02:15:07,015 මට ඒ විනිසුරුවරයා Rolls-Royce එකක් ගන්න ඕන වුණා. 1288 02:15:13,939 --> 02:15:15,857 සමහර වෙලාවට හොඳ දේවල් වෙනවා. 1289 02:15:20,070 --> 02:15:22,030 [කොඳුරමින්] 1290 02:16:04,448 --> 02:16:06,574 [පිහියෙන් තට්ටු කරන වීදුරුව] 1291 02:16:09,954 --> 02:16:12,247 ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා. 1292 02:16:15,251 --> 02:16:17,168 ඔබට ඔවුන්ට කියන්න අවශ්‍යද? 1293 02:16:17,253 --> 02:16:19,170 [කැමිලා] නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න. 1294 02:16:23,425 --> 02:16:25,343 කැමිලා සහ මම ... 1295 02:16:33,686 --> 02:16:36,729 [කැමිලා, ඇඩම් සිනාසෙමින්] 1296 02:16:37,940 --> 02:16:39,941 වෙන්න යන්නේ - 1297 02:16:42,903 --> 02:16:46,447 [ පිඟන් පිඟාන ] 1298 02:16:51,829 --> 02:16:54,789 ඒකට සමාවෙන්න. 1299 02:17:01,171 --> 02:17:03,131 නැහැ, මම හොඳින්. 1300 02:17:09,722 --> 02:17:11,556 [ඩයෑන්] මේ ඉන්නේ කෙල්ල. 1301 02:17:13,309 --> 02:17:16,394 මේ මගුල මට මෙතන පෙන්නන්න එපා. 1302 02:17:16,478 --> 02:17:20,398 එය නිළියකගේ ඡායාරූප සාරාංශයක් පමණි. හැමෝටම එකක් තියෙනවා. 1303 02:17:21,817 --> 02:17:24,277 ඔයාට සල්ලි තියෙනවද? 1304 02:17:24,361 --> 02:17:25,945 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 1305 02:17:27,781 --> 02:17:30,325 [Zipper Unzipping] 1306 02:17:37,499 --> 02:17:41,794 හරි, දැන්, ඔබ එය මට භාර දුන් පසු, එය සිදු කරන ලද ගනුදෙනුවකි. 1307 02:17:41,879 --> 02:17:44,631 [සිපර් වසා දැමීම] 1308 02:17:44,715 --> 02:17:46,591 ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? 1309 02:17:52,348 --> 02:17:54,766 මේ ලෝකේ හැමදේටම වඩා. 1310 02:18:05,736 --> 02:18:09,030 එය අවසන් වූ විට, මම කියපු තැනින් ඔයාට මේක හම්බවෙයි. 1311 02:18:22,503 --> 02:18:24,420 එය විවෘතව ඇත්තේ කුමක්ද? 1312 02:18:24,505 --> 02:18:26,464 [සිනාසෙමින්] 1313 02:18:29,593 --> 02:18:31,636 [සිනාසෙමින් දිගටම] 1314 02:19:28,777 --> 02:19:32,280 [උමතුවෙන් සිනාසෙමින්] 1315 02:20:28,003 --> 02:20:30,671 [දොරට තට්ටු කිරීම] 1316 02:20:30,756 --> 02:20:33,424 [උමතුවෙන් සිනාසෙමින්] 1317 02:20:38,430 --> 02:20:41,015 [ගැටීම දිගටම] 1318 02:20:50,317 --> 02:20:52,527 [ගැටීම දිගටම] 1319 02:20:52,611 --> 02:20:55,113 [සිනාසෙමින් දිගටම] 1320 02:20:56,949 --> 02:20:59,992 [කාන්තාව කෑගසයි] 1321 02:21:00,077 --> 02:21:02,161 [ගැටීම දිගටම] 1322 02:21:04,039 --> 02:21:07,834 [කෑගසමින්] 1323 02:21:16,260 --> 02:21:19,554 [කෑගැසීම දිගටම] 1324 02:21:27,813 --> 02:21:29,730 [වෙඩි වෙඩි] 1325 02:22:50,812 --> 02:22:53,189 සයිලෙන්සියෝ.