1
00:00:58,114 --> 00:01:03,969
(女王様)

2
00:01:04,054 --> 00:01:06,484
(このドラマは全てフィクションであり、登場人物、団体等は全てフィクションです)

3
00:01:06,484 --> 00:01:08,753
（そして、出来事は歴史上の出来事とは無関係です。）

4
00:01:24,843 --> 00:01:25,874
ファジンさん。

5
00:01:26,773 --> 00:01:27,773
ファジンさん。

6
00:01:38,653 --> 00:01:40,024
そこで何をしているのですか？

7
00:01:43,394 --> 00:01:45,693
- ああ、そうだね。助けてもらいます。 - いいえ。

8
00:01:46,894 --> 00:01:49,433
誰も私がそうであることを知ることはできません...

9
00:01:50,664 --> 00:01:52,763
私が...

10
00:01:54,164 --> 00:01:55,174
やあ。

11
00:01:59,373 --> 00:02:02,274
(第10話)

12
00:02:03,414 --> 00:02:06,483
なぜそんな嫌な思い出のある場所に行くのですか？

13
00:02:07,283 --> 00:02:08,854
誰にも電話しなくても大丈夫ですか？

14
00:02:09,714 --> 00:02:11,283
もし彼が死んでしまったらどうなるでしょうか？

15
00:02:15,054 --> 00:02:16,453
また悪夢を見ますか？

16
00:02:16,653 --> 00:02:19,024
おい。起きろ。

17
00:02:25,334 --> 00:02:26,334
ファジンさん。

18
00:02:28,134 --> 00:02:30,903
大丈夫。考えたいことは何でも。

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,384
これではだめだ。誰かを迎えに行きます。

20
00:02:43,953 --> 00:02:45,024
またこんなことやってるんだね。

21
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
悪夢を見ました...

22
00:02:50,093 --> 00:02:52,224
私が無能な王として死んだことを。

23
00:02:53,364 --> 00:02:55,063
恐ろしい悪夢がそこに…

24
00:02:56,634 --> 00:02:59,864
何もできずに見ているだけで死んでしまいました…。

25
00:03:00,664 --> 00:03:03,903
世界は崩壊します。

26
00:03:07,444 --> 00:03:08,814
誰も尋ねませんでした。

27
00:03:11,143 --> 00:03:13,643
しばらくこのままにしましょう。

28
00:03:15,784 --> 00:03:17,013
ちょっとだけ。

29
00:03:24,754 --> 00:03:28,263
1分間だけチョ・ファジンのふりをします。

30
00:03:40,143 --> 00:03:42,944
(エピソード10、悪夢を生きる)

31
00:03:44,773 --> 00:03:46,513
ついに女王になりましたね。

32
00:03:47,113 --> 00:03:49,113
こうなることは分かっていた。

33
00:04:44,833 --> 00:04:46,543
（機密）

34
00:04:53,884 --> 00:04:55,654
陛下に全てをお話します。

35
00:04:56,414 --> 00:04:58,254
もう過去には振り回されません。

36
00:05:06,793 --> 00:05:07,824
殿下。

37
00:05:09,594 --> 00:05:11,233
陛下と話さなければなりません。

38
00:05:11,664 --> 00:05:14,703
王様は女王様と一緒に出かけました、

39
00:05:15,033 --> 00:05:17,004
そしてキム様も家にいません。

40
00:06:07,953 --> 00:06:08,994
ああ、ウォル。

41
00:06:09,453 --> 00:06:13,294
私は王を助けることもできるし、女王を破滅させることもできる。

42
00:06:14,494 --> 00:06:15,794
どうすればいいですか？

43
00:07:00,903 --> 00:07:02,013
殿下。

44
00:07:06,643 --> 00:07:09,583
顔を洗う時間です。

45
00:07:58,564 --> 00:07:59,703
おはよう。

46
00:08:02,973 --> 00:08:05,304
- どうしたの？ - 良い質問ですね。

47
00:08:05,304 --> 00:08:08,273
触れそうになった…というか、死にそうになった。

48
00:08:08,773 --> 00:08:10,444
あなたはとても重かったのです。

49
00:08:13,413 --> 00:08:14,614
それは危険でした。

50
00:08:17,153 --> 00:08:19,023
そこには台帳は入っていませんでした。

51
00:08:20,424 --> 00:08:22,124
救ってくれたのか…

52
00:08:22,624 --> 00:08:23,694
自分で？

53
00:08:26,523 --> 00:08:28,124
誰にも知られたくなかったのですね。

54
00:08:30,333 --> 00:08:33,234
持てる力をすべて使い果たしました。

55
00:08:37,833 --> 00:08:40,744
私はそれを行うことができます。 150kgを持ち上げていた頃を思い出してください。

56
00:08:41,603 --> 00:08:43,343
あなたの強さは筋肉から来るものではありません。

57
00:08:43,713 --> 00:08:46,944
それはあなたの決意から生まれます。

58
00:08:53,083 --> 00:08:56,054
なぜその時間に井戸に入ったのですか？

59
00:08:58,694 --> 00:09:02,893
暗くて井戸が見えず、落ちてしまいました。

60
00:09:04,294 --> 00:09:06,033
夜盲症ですか？

61
00:09:06,033 --> 00:09:07,833
井戸から這い上がるのは難しい。

62
00:09:10,574 --> 00:09:12,143
起きていますか？

63
00:09:13,244 --> 00:09:14,504
持続する。

64
00:09:16,143 --> 00:09:19,283
こっちにおいで。急いで。

65
00:09:20,143 --> 00:09:21,614
ちょっと待ってください。

66
00:09:23,783 --> 00:09:25,953
はい。入ってください。

67
00:09:40,463 --> 00:09:43,733
あなたが母屋に泊まると知っていたら、

68
00:09:43,774 --> 00:09:46,574
もっと大きな寝具を用意すればよかった。

69
00:09:46,774 --> 00:09:50,414
お父さん、いや！やめてください！

70
00:09:50,414 --> 00:09:53,243
父親！それはできません！

71
00:09:53,243 --> 00:09:55,713
いいえ！父親！

72
00:09:55,713 --> 00:09:56,983
父親！

73
00:09:57,054 --> 00:09:58,613
謝罪します。

74
00:09:59,054 --> 00:10:00,483
必要はありません。

75
00:10:00,883 --> 00:10:03,054
皆さんの努力のおかげで、

76
00:10:03,054 --> 00:10:04,593
ここは快適でした。

77
00:10:05,223 --> 00:10:08,623
もう迷惑はかけられないので宮殿に戻ります。

78
00:10:09,093 --> 00:10:12,703
「迷惑」ってどういう意味ですか？そんなこと言わないでください。

79
00:10:13,034 --> 00:10:16,174
メッセージを伝えに来たのですが…

80
00:10:16,174 --> 00:10:18,633
大王太后が送ったものです。

81
00:10:22,314 --> 00:10:27,014
大王太后が毎日あなたを求めているのを見て、

82
00:10:27,014 --> 00:10:29,713
彼女は本当にあなたを必要としているはずです。

83
00:10:30,014 --> 00:10:33,883
私がいないと宮殿は正しく運営されません。

84
00:10:36,154 --> 00:10:37,223
わかった。

85
00:10:38,324 --> 00:10:41,093
忙しくて疲れていても、それは良いことです。

86
00:10:41,493 --> 00:10:45,833
何も心配せず、女王としての役割に集中してください。

87
00:10:46,664 --> 00:10:49,603
足りない部分がたくさんある父親かもしれないけど、忘れないでね…。

88
00:10:49,603 --> 00:10:51,373
私はいつもあなたの後ろに立っています。

89
00:10:54,444 --> 00:10:55,544
わかった。

90
00:10:58,514 --> 00:11:00,583
安全に宮殿に戻ってください。

91
00:11:01,113 --> 00:11:04,953
不謹慎とは思いますが、女王様にはお気をつけください。

92
00:11:07,024 --> 00:11:11,623
彼女が寂しくないように、私はもっと気を配ります。

93
00:11:12,123 --> 00:11:15,633
よかったです。感謝と申し訳なく思います。

94
00:11:17,294 --> 00:11:18,534
行きましょうか？

95
00:11:33,613 --> 00:11:35,914
彼はとても思いやりのあるお父さんのように振る舞っていますが、

96
00:11:36,213 --> 00:11:39,424
しかし彼は子供を道具として使う強欲な人間です。

97
00:11:41,684 --> 00:11:44,453
彼は娘を殺そうとした相手と結婚させた。

98
00:11:47,064 --> 00:11:49,194
それでキム・ソヨンを殺そうとしたのか？

99
00:11:53,064 --> 00:11:54,804
なぜ国を失ったような顔をしているのですか？

100
00:11:55,534 --> 00:11:56,603
違います。

101
00:11:57,074 --> 00:12:00,343
国を失わなかったとしたら、他に何かを失いましたか？

102
00:12:01,603 --> 00:12:03,473
待って？本当にそうでしたか？

103
00:12:03,473 --> 00:12:04,674
もちろん違います。

104
00:12:05,914 --> 00:12:08,743
無事に宮殿に戻れる嬉しい日です。

105
00:12:09,383 --> 00:12:12,483
こう見えても、私はとても幸せです。

106
00:12:13,924 --> 00:12:15,154
あなたが幸せである限り。

107
00:12:17,953 --> 00:12:20,623
血塗られた復讐が始まるのか？

108
00:12:21,623 --> 00:12:26,434
しかし、何か大切なことを忘れているような気がします。

109
00:12:27,863 --> 00:12:30,274
重大な使命を負った気がする…

110
00:12:31,434 --> 00:12:32,843
彼はとてもハンサムです。

111
00:12:33,603 --> 00:12:35,003
彼はとてもハンサムです。

112
00:12:35,074 --> 00:12:36,914
彼は本当にハンサムです。

113
00:12:46,483 --> 00:12:47,753
王室側室の叙爵式。

114
00:12:48,253 --> 00:12:50,054
どうしてそんな大切なことを忘れてしまうのでしょうか？

115
00:12:50,324 --> 00:12:52,054
大事な用事があるので、さようなら。

116
00:12:52,093 --> 00:12:53,593
ホンヨンさん。さあ行こう。急いで。

117
00:12:53,764 --> 00:12:55,833
待って。なぜ走っているのですか？

118
00:12:55,963 --> 00:12:57,133
謝罪します。

119
00:12:58,534 --> 00:13:00,164
ゆっくりしてください。

120
00:13:00,503 --> 00:13:03,034
なんと。私の女王様。

121
00:13:05,843 --> 00:13:06,904
陛下。

122
00:13:16,414 --> 00:13:17,613
まずは行きましょう。

123
00:13:32,503 --> 00:13:34,534
- 宦官長はどこですか？ - 彼が仕事中であることを確認しました。

124
00:13:35,064 --> 00:13:36,473
見つからなかったのでしょうか？

125
00:13:36,534 --> 00:13:38,133
それは空気の中に消えていった。

126
00:13:39,944 --> 00:13:41,674
お義父さんがそれを理解して動かしたと思いますか？

127
00:13:43,014 --> 00:13:44,343
そうではないのです。

128
00:13:44,343 --> 00:13:46,883
私が去る瞬間まで彼の態度に変化はありませんでした。

129
00:13:47,544 --> 00:13:50,253
確かに彼は自分の感情を隠すのが上手ではありません。

130
00:13:50,784 --> 00:13:52,184
彼だったと思いますか？

131
00:13:52,983 --> 00:13:54,554
法務省の覆面隊員。

132
00:13:54,554 --> 00:13:56,294
キム・ジャグンさんの手に渡っていたら、

133
00:13:56,294 --> 00:13:58,623
台帳はもう存在してはなりません。

134
00:13:58,623 --> 00:14:00,623
それがどこに移動されたかを彼が知る方法はありません。

135
00:14:00,623 --> 00:14:02,493
問題のある商品ですが、

136
00:14:02,493 --> 00:14:04,894
そうすれば、お義父さんはそれをなくしたことを誰にも言えなくなります。

137
00:14:05,164 --> 00:14:07,164
彼は一人で苦しむことになるだろう。

138
00:14:07,363 --> 00:14:10,873
その代わりに、彼は台帳を探し始めます。

139
00:14:12,304 --> 00:14:13,743
彼は自分でそれを探すでしょう。

140
00:14:13,743 --> 00:14:15,373
誰かに彼をフォローしてもらいましょう。

141
00:14:15,473 --> 00:14:16,514
はい、先生。

142
00:14:16,613 --> 00:14:18,983
台帳は失われた大義だと思います。

143
00:14:19,213 --> 00:14:20,444
それは諦めましょう。

144
00:14:20,444 --> 00:14:22,814
それがなければ、私たちの計画は無駄になってしまいます。

145
00:14:24,314 --> 00:14:26,184
そう簡単には諦められない。

146
00:14:28,123 --> 00:14:31,054
あたかも女王がいつもここにいるかのように振る舞います。礼儀正しくしてください。

147
00:14:31,123 --> 00:14:32,924
急いで。さあ行こう。

148
00:14:34,694 --> 00:14:35,764
殿下！

149
00:14:36,306 --> 00:14:37,664
こんにちは、チェ宮廷女官！

150
00:14:43,074 --> 00:14:44,074
殿下…

151
00:14:44,934 --> 00:14:46,774
会いたかったよ。

152
00:14:47,103 --> 00:14:50,473
チェ女官。朝鮮の淑女たちを全員連れて来い。

153
00:14:51,113 --> 00:14:53,743
漢の戸籍は一つも漏れないでね…。

154
00:14:53,743 --> 00:14:54,843
そしてそれらを私のところに持ってきてください。

155
00:14:56,083 --> 00:14:58,883
これより王室側室の叙爵を開始いたします。

156
00:15:00,184 --> 00:15:02,853
その選択を言い訳にして、当然その家族について調べてみます。

157
00:15:03,723 --> 00:15:05,894
王室側室の叙爵がその答えです。

158
00:15:07,194 --> 00:15:11,264
ああ、そうです。大王太后にご挨拶しなければなりません。

159
00:15:11,833 --> 00:15:13,664
ただ待ってください。

160
00:15:13,764 --> 00:15:16,473
チャン・ボンファンの魂とキム・ソヨンの記憶の融合…。

161
00:15:16,473 --> 00:15:18,034
完璧な演技を生み出すでしょう...

162
00:15:18,733 --> 00:15:19,873
女王として。

163
00:15:23,613 --> 00:15:25,014
大王太后。

164
00:15:25,343 --> 00:15:27,713
元気でしたか？

165
00:15:28,383 --> 00:15:30,784
何が変わったのでしょうか？

166
00:15:30,983 --> 00:15:33,223
何らかの理由であなたは違うようです。

167
00:15:33,353 --> 00:15:37,024
帰国後は新たなスタートを切ることができました。

168
00:15:37,324 --> 00:15:39,394
それは良い知らせです。

169
00:15:39,394 --> 00:15:41,824
いつもご心配をおかけして申し訳ございません。

170
00:15:42,024 --> 00:15:46,103
そして、それにもかかわらず、私は感謝しています。

171
00:15:46,103 --> 00:15:47,764
あなたは私のことをとても理解してくれました。

172
00:15:49,674 --> 00:15:52,233
過去のすべてを埋め合わせるために、

173
00:15:52,233 --> 00:15:55,243
頑張って頑張っていきますので…

174
00:15:55,243 --> 00:15:57,314
女王としての役割を果たすために。

175
00:15:57,613 --> 00:16:01,113
では、今一番大切なことを始めてみませんか？

176
00:16:01,684 --> 00:16:02,914
それが何なのか、私は正確に知っています。

177
00:16:03,483 --> 00:16:06,284
体調が良くなったらすぐに来ました...

178
00:16:06,284 --> 00:16:09,024
それだけをするために。

179
00:16:09,253 --> 00:16:10,794
予想通り。

180
00:16:10,794 --> 00:16:12,723
2日しか行ってなかったのですが、

181
00:16:12,894 --> 00:16:15,764
しかし私はそのことを考えずにはいられませんでした。

182
00:16:15,764 --> 00:16:18,733
あなたも私と同じように感じていますか？

183
00:16:19,703 --> 00:16:20,934
- それから... - 今...

184
00:16:20,934 --> 00:16:22,203
- 現時点では？ - しましょうか？

185
00:16:22,203 --> 00:16:24,203
- 女王。 - よくやった！

186
00:16:29,774 --> 00:16:32,243
これは私が考えていたことではありませんでした。

187
00:16:40,353 --> 00:16:41,424
殿下。

188
00:16:41,654 --> 00:16:45,054
皆さんから学ぶことを楽しみにしています。

189
00:16:47,824 --> 00:16:50,463
今の私はかけがえのない存在なのだろう。

190
00:16:50,463 --> 00:16:51,963
自分のレシピを公開するなんて信じられません。

191
00:16:52,363 --> 00:16:55,203
私は教育者になる準備ができていません。

192
00:16:57,774 --> 00:16:59,144
これは何ですか？脇へ退いてください。

193
00:17:03,814 --> 00:17:04,843
いやー。

194
00:17:06,784 --> 00:17:09,184
思うがままにここに入ることができたかもしれません。

195
00:17:09,184 --> 00:17:11,514
しかし、残念ながら、あなたがここを離れるとき、同じことはできません。

196
00:17:35,373 --> 00:17:36,373
殿下。

197
00:17:36,914 --> 00:17:39,314
陛下が宮殿にお戻りになりました。

198
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
そうですか？

199
00:17:41,083 --> 00:17:42,814
そろそろ宣政殿に行きましょうか？

200
00:17:43,583 --> 00:17:45,613
いいえ、王の別荘へ向かいます。

201
00:17:55,093 --> 00:17:57,133
来て。火が小さすぎます。

202
00:17:57,133 --> 00:17:58,593
このままでは具材がベトベトになってしまいます。

203
00:18:04,373 --> 00:18:05,943
来て。炎はいたるところにあります。

204
00:18:08,673 --> 00:18:11,173
あなたの目も炎に燃えているのが見えます。

205
00:18:11,173 --> 00:18:13,083
なんと。そんなことはあり得ません。

206
00:18:13,083 --> 00:18:14,814
私はあなたから学びたいと決意しています。

207
00:18:14,814 --> 00:18:17,484
だから私の目は熱意に満ちています。

208
00:18:18,583 --> 00:18:20,324
ところで、レシピはいつ教えてもらえますか？

209
00:18:20,623 --> 00:18:23,123
キッチンで物事がどのように行われているかを知っていると思います。そんなことはしないでください。

210
00:18:23,524 --> 00:18:24,794
中華料理店で働き始めると、

211
00:18:24,794 --> 00:18:26,623
最初の月にできるのは玉ねぎの皮をむくことだけです。

212
00:18:26,623 --> 00:18:27,824
火を続けてください。

213
00:18:29,123 --> 00:18:31,333
それでも私はロイヤルキッチンで30年間働いています。

214
00:18:31,333 --> 00:18:33,504
そして私は12年間ロイヤルシェフを務めています。

215
00:18:33,504 --> 00:18:35,234
詳しい履歴書は必要ありません。

216
00:18:35,704 --> 00:18:37,433
それなら、日数を数えてみませんか？

217
00:18:39,943 --> 00:18:41,744
私はあなたの態度が好きではありません。

218
00:18:42,173 --> 00:18:43,474
このことは忘れてください。

219
00:18:43,474 --> 00:18:45,074
殿下。

220
00:18:45,074 --> 00:18:46,544
これはどうですか？この方が良いでしょうか？

221
00:18:47,443 --> 00:18:50,214
良いですか？このような？

222
00:18:50,214 --> 00:18:51,554
ねえ、開けて。

223
00:18:53,923 --> 00:18:55,083
動く。

224
00:19:04,503 --> 00:19:05,834
ちょっと見ただけですか？

225
00:19:06,203 --> 00:19:07,834
なんという産業スパイだ。

226
00:19:08,134 --> 00:19:10,673
火力調整がちゃんとできているのか気になりました。

227
00:19:10,673 --> 00:19:13,013
考える必要はありません。全部考えてやるよ。

228
00:19:14,144 --> 00:19:15,983
なぜ一線を越え続けるのですか？

229
00:19:30,064 --> 00:19:32,263
クッパプは庶民のソウルフードです。

230
00:19:32,263 --> 00:19:34,564
そしてコムタンは上流階級のソウルフードです。

231
00:19:39,933 --> 00:19:43,503
そしてコンソメを少し加えてフランス風牛肉クッパプにします。

232
00:19:45,673 --> 00:19:48,013
卵白で雑味を消します。

233
00:19:51,213 --> 00:19:54,453
彼女は卵白を革新的な方法で使用しています。

234
00:19:55,354 --> 00:19:57,884
- 殿下。 - なんと。

235
00:19:58,953 --> 00:20:00,624
これで済むでしょうか？

236
00:20:00,624 --> 00:20:02,253
ニース。

237
00:20:02,253 --> 00:20:06,064
どのような料理を作ろうとしているのか聞いてもいいですか？

238
00:20:06,463 --> 00:20:08,294
心を揺さぶる料理。

239
00:20:10,203 --> 00:20:11,564
魂？

240
00:20:27,614 --> 00:20:28,913
素晴らしい。

241
00:20:28,913 --> 00:20:31,284
そして、これが最後の仕上げです。

242
00:20:34,094 --> 00:20:36,864
- スタンバイ中ですよね？ - はい、殿下。

243
00:20:40,864 --> 00:20:43,034
「泡が死んだら私も死ぬ」

244
00:20:43,933 --> 00:20:47,034
その姿勢で、食品の安全性を保ち、迅速に行動するよう努めてください。

245
00:20:47,034 --> 00:20:48,973
よし。行く。

246
00:20:49,203 --> 00:20:50,344
- はい、殿下。 - はい、殿下。

247
00:20:51,173 --> 00:20:52,274
急いで。

248
00:20:56,213 --> 00:20:58,213
彼女はその味をすでに知っているので、もっと好きになるでしょう。

249
00:21:01,854 --> 00:21:02,923
殿下！

250
00:21:04,084 --> 00:21:07,354
タムヒャン！

251
00:21:09,524 --> 00:21:14,394
もう会えなくなるかもしれないととても怖かったです。

252
00:21:16,364 --> 00:21:19,733
真剣に。どうもありがとう。

253
00:21:22,173 --> 00:21:23,943
心配させてしまったよ、タムヒャン。

254
00:21:24,673 --> 00:21:26,913
叱られるべきだ。

255
00:21:28,513 --> 00:21:30,683
いやぁ。ごめんなさい。

256
00:21:42,094 --> 00:21:43,124
なんと...

257
00:21:44,894 --> 00:21:47,233
私はこれを正しく見ていますか?

258
00:21:47,894 --> 00:21:49,864
このご飯はスープに入っていますか？

259
00:21:49,864 --> 00:21:54,003
そうですね、私にもお米に見えます。

260
00:21:55,173 --> 00:21:57,774
彼女は私の食事にクッパを出してくれましたか？

261
00:21:58,743 --> 00:22:01,473
王室の食事ではご飯とスープを分けなければなりません。

262
00:22:01,473 --> 00:22:03,913
どうして彼女は農民料理のようにスープにご飯を入れることができたのでしょうか？

263
00:22:04,683 --> 00:22:06,013
これを持ち帰ったほうがいいでしょうか？

264
00:22:06,013 --> 00:22:07,153
もちろん、そうすべきです...

265
00:22:10,253 --> 00:22:11,354
しかし、

266
00:22:12,993 --> 00:22:15,153
女王はこれを作るのに多大な労力を費やしました。

267
00:22:17,663 --> 00:22:19,663
少なくとも味見してみます。

268
00:22:20,163 --> 00:22:21,193
はい、殿下。

269
00:22:36,683 --> 00:22:40,183
私は自分のキャリアの日数を数えました...

270
00:22:41,084 --> 00:22:43,223
ロイヤルキッチンにて。

271
00:22:43,683 --> 00:22:46,294
そして私は宮廷料理人として誇り高い人生を送ってきました。

272
00:22:47,953 --> 00:22:52,933
しかし、私はただ一晩火の番をするだけの召使いになってしまった。

273
00:22:54,963 --> 00:22:57,134
これも全て女王様のおかげです。

274
00:22:58,003 --> 00:22:59,733
それは私が料理人として下手だからではありません。

275
00:23:00,203 --> 00:23:03,104
女王が妙に優秀すぎるからだ。

276
00:23:03,104 --> 00:23:04,144
くそー。

277
00:23:04,144 --> 00:23:06,673
- 殿下！ - 殿下！

278
00:23:12,683 --> 00:23:13,884
くそー。

279
00:23:14,253 --> 00:23:16,824
- 殿下！ - 殿下！

280
00:23:25,864 --> 00:23:27,864
- あなたも？ - あなたも？

281
00:23:33,274 --> 00:23:35,074
- 殿下！ - 殿下！

282
00:23:35,074 --> 00:23:37,173
来て！厳しすぎるよ！

283
00:23:37,173 --> 00:23:39,144
耳の後ろがまだ濡れています！

284
00:23:39,144 --> 00:23:40,344
あなたは少し...

285
00:23:41,013 --> 00:23:42,614
くそー。来て。

286
00:23:42,614 --> 00:23:44,483
私が冗談だと​​思いますか？

287
00:23:44,483 --> 00:23:46,814
来て。私は良いシェフです！

288
00:23:50,824 --> 00:23:52,993
いやあ、それは的中しました。

289
00:23:59,634 --> 00:24:01,193
いつの間にそんなに近づいたんですか、チェ女官？

290
00:24:01,894 --> 00:24:03,534
私は彼女をそれほど嫌いではありません。

291
00:24:06,203 --> 00:24:07,804
最近は殿下が私の背中におんぶされています。

292
00:24:07,804 --> 00:24:10,344
きっと私も夏に腐った野菜のようにダメになってしまったのだろう。

293
00:24:11,144 --> 00:24:13,274
一日中火に吹き込んでました。

294
00:24:18,384 --> 00:24:19,753
何してるの？

295
00:24:20,253 --> 00:24:22,554
いいえ、キスしようとしたわけではありません...

296
00:24:22,554 --> 00:24:24,584
- 説明しようとしていた... - 立ち去ってください。

297
00:24:25,983 --> 00:24:27,594
- 私は... - 今行きます。

298
00:24:30,824 --> 00:24:31,894
大丈夫。

299
00:24:32,933 --> 00:24:33,993
すみません。

300
00:24:34,993 --> 00:24:36,304
いやぁ。

301
00:24:41,374 --> 00:24:43,403
殿下の悪口は言えません…。

302
00:24:43,973 --> 00:24:45,973
なぜなら、私も彼と同じレベルかもしれないからです。

303
00:24:46,544 --> 00:24:48,673
しかし、胸にあるものを取り除かなければなりません。

304
00:24:50,384 --> 00:24:54,183
本当にこれを見るのをやめようと思っていました。

305
00:25:17,544 --> 00:25:19,913
なぜそこに彼の顔があるのですか？

306
00:25:30,953 --> 00:25:33,993
いや、いや！

307
00:25:33,993 --> 00:25:36,094
いいえ、いいえ、お願いします。

308
00:25:37,417 --> 00:25:40,218
いいえ！いいえ！こんなことはあり得ない！

309
00:25:42,503 --> 00:25:45,843
大王太后、女王はあなたとの謁見を求めています。

310
00:25:46,043 --> 00:25:47,244
彼女は入るかもしれない。

311
00:25:57,424 --> 00:25:58,694
私は死んだ肉だ。

312
00:25:59,353 --> 00:26:02,293
この心無い女には明らかにこのソウルフードの価値が無いだろう。

313
00:26:05,533 --> 00:26:07,734
殿下。

314
00:26:08,803 --> 00:26:11,533
離れてたからスキルも落ちたんだろうな…

315
00:26:11,533 --> 00:26:14,144
ロイヤルキッチンから少しの間。

316
00:26:18,144 --> 00:26:20,013
懐かしいと同時に異質な味わいです。

317
00:26:20,543 --> 00:26:22,444
異国的だけど親しみやすい。

318
00:26:23,414 --> 00:26:25,914
あなたの卓越した料理の才能が私を怖がらせ始めています。

319
00:26:27,154 --> 00:26:29,954
私がすっかり忘れていた古い記憶も思い出させてくれました。

320
00:26:30,954 --> 00:26:32,124
ここ。

321
00:26:36,793 --> 00:26:38,994
いい子ちゃん、食べてね。

322
00:26:40,904 --> 00:26:41,964
母親。

323
00:26:45,404 --> 00:26:46,474
殿下。

324
00:26:48,303 --> 00:26:51,013
- ここにお米があります... - よくもまあ！

325
00:26:57,914 --> 00:27:01,353
しかし、あなたは自分のこれらのスキルを共有するつもりはないと聞いています。

326
00:27:01,583 --> 00:27:04,494
ロイヤルシェフを教えられると思いませんか？

327
00:27:05,093 --> 00:27:06,154
さて...

328
00:27:06,823 --> 00:27:09,563
あの古い霧は少し神経質になります。

329
00:27:09,664 --> 00:27:12,464
それなら私たちは彼をすぐに追い出します。

330
00:27:12,793 --> 00:27:14,734
あのヒ素事件もありました。

331
00:27:16,003 --> 00:27:17,234
砒素？

332
00:27:17,533 --> 00:27:18,974
知らなかったのですか？

333
00:27:18,974 --> 00:27:20,744
植物状態に陥ってしまったのですね…

334
00:27:20,744 --> 00:27:23,113
王室の厨房で毒を摂取したからだ。

335
00:27:23,513 --> 00:27:24,543
毒？

336
00:27:24,944 --> 00:27:27,583
そうしたら、こんなに早く立ち直れなかったでしょう。

337
00:27:28,414 --> 00:27:30,414
ロイヤルシェフは心の狭い老人かもしれない、

338
00:27:30,984 --> 00:27:33,553
しかし、このように突然彼を仕事から解雇されたら...

339
00:27:33,553 --> 00:27:35,083
「彼の仕事」？どういう意味ですか？

340
00:27:36,454 --> 00:27:38,553
私が言いたかったのは、我々が彼の首をはねるということだ。

341
00:27:47,103 --> 00:27:49,563
今その台帳は誰が持っているのだろうか。

342
00:27:50,634 --> 00:27:51,773
さらに重要なことは、

343
00:27:52,404 --> 00:27:54,474
なぜこの人はそれを受け取ったのですか？

344
00:27:56,474 --> 00:27:58,414
これは最終的に私たちを刺すことになるでしょうか？

345
00:27:59,214 --> 00:28:00,813
それともこれは私たちに役立つのでしょうか？

346
00:28:02,313 --> 00:28:04,714
仕事を失っても、頭を失っても、

347
00:28:05,113 --> 00:28:06,384
なぜ私が気にするのですか？

348
00:28:07,924 --> 00:28:10,253
私のレシピやスキルを共有するように言われ続けていますが、

349
00:28:10,253 --> 00:28:12,224
ですから、私の退位に関する話は冗談ではありませんでした。

350
00:28:13,394 --> 00:28:15,593
今はあの昔の霧のことを心配する余裕はない。

351
00:28:15,593 --> 00:28:17,093
頭がおかしくなりそうです。

352
00:28:19,934 --> 00:28:22,603
ああ、哲宗さん！

353
00:28:27,073 --> 00:28:30,113
陛下、女王様がいらっしゃいます。

354
00:28:49,934 --> 00:28:51,293
何してるの？

355
00:28:51,293 --> 00:28:53,734
これが王室の女性の歩き方だと聞いた。

356
00:28:54,063 --> 00:28:57,204
私はあなたの完璧な女王です。

357
00:28:57,734 --> 00:28:59,533
何？誰が？

358
00:29:00,744 --> 00:29:02,744
チェ女官が私にそう言った。それは本当ではないでしょうか？

359
00:29:02,744 --> 00:29:03,843
いや、私が言いたかったのは…

360
00:29:04,174 --> 00:29:06,644
私の「完璧な女王」は誰ですか？

361
00:29:07,884 --> 00:29:10,753
ご覧のとおり、私です。

362
00:29:14,083 --> 00:29:16,793
あなたは私を怖がらせています。いつもの自分でいてください。

363
00:29:18,253 --> 00:29:21,593
ところで陛下はどんなタイプですか？

364
00:29:21,694 --> 00:29:24,434
セクシー？かわいい？それとも無罪？

365
00:29:25,934 --> 00:29:27,234
あなたは何について話しているのですか？

366
00:29:28,464 --> 00:29:29,833
大太后が私に言いました...

367
00:29:29,833 --> 00:29:31,204
王室の側室を何人か選ぶためです。

368
00:29:31,833 --> 00:29:33,474
彼らはあなたの側室です、

369
00:29:33,474 --> 00:29:35,103
そこで、あなたの好みを聞いてみようと思いました。

370
00:29:35,704 --> 00:29:36,813
「側室」？

371
00:29:37,744 --> 00:29:38,914
王室の側室たち…

372
00:29:39,343 --> 00:29:40,914
見てください、このパンク。

373
00:29:41,644 --> 00:29:44,283
ついに本性を現してきたのか？

374
00:29:48,523 --> 00:29:50,424
それは素晴らしいアイデアですね。

375
00:30:11,543 --> 00:30:14,083
申し訳ありません。私は大喜びしました。

376
00:30:14,543 --> 00:30:15,583
さて...

377
00:30:16,214 --> 00:30:17,884
このことを一つはっきりさせておきます。

378
00:30:18,454 --> 00:30:19,884
王様だからといって意味はないのですが…

379
00:30:19,884 --> 00:30:22,884
あの女性たちはあなたのものです。それは原始的で時代遅れです。

380
00:30:22,884 --> 00:30:24,553
あなたはそれらを所有していません。

381
00:30:26,394 --> 00:30:27,624
それは素晴らしいアドバイスです。

382
00:30:27,823 --> 00:30:29,964
- つまり… - それは私のものです。

383
00:30:30,194 --> 00:30:31,863
- 何？ - 私が所有しています。

384
00:30:32,634 --> 00:30:34,803
だから、王の別荘には絶対に近づかないでください。

385
00:30:35,434 --> 00:30:37,404
ロイヤル・ノーブル・コンソート・ウィーがいます。

386
00:30:37,904 --> 00:30:39,134
ああ、そうです。

387
00:30:40,374 --> 00:30:43,043
ただし条件が1つあります。

388
00:30:44,374 --> 00:30:45,974
- 耳を貸してください。 - 何？なぜ？

389
00:30:45,974 --> 00:30:47,343
大丈夫。

390
00:30:49,914 --> 00:30:51,454
私は家族を選びます。

391
00:30:52,083 --> 00:30:53,154
何？

392
00:30:53,523 --> 00:30:57,394
いいえ！私は彼らの経歴よりも外見を重視します。

393
00:30:57,894 --> 00:31:01,124
それなら大王太后に伝えましょう...

394
00:31:01,124 --> 00:31:03,934
王室の側室は本当に必要ありません。

395
00:31:03,934 --> 00:31:05,333
わかりました、大丈夫です。

396
00:31:05,333 --> 00:31:07,934
しかし、お互いの境界線を越えないようにしましょう。

397
00:31:08,263 --> 00:31:10,603
あなたが彼らの家族を精査している間、私は彼らの外見を評価します。

398
00:31:11,674 --> 00:31:14,503
あなたは本当に私のアンチファンです。

399
00:31:16,174 --> 00:31:19,714
とても不安でしたが、やっと方法が分かりました。

400
00:31:24,753 --> 00:31:25,853
笑わないでください。

401
00:31:27,753 --> 00:31:29,184
もう笑うことは許されません。

402
00:31:29,283 --> 00:31:31,553
また、先ほどのように私の手を握ることは禁止されています。

403
00:31:31,553 --> 00:31:33,124
私のお腹の上に横になることはできません！

404
00:31:35,023 --> 00:31:36,563
何？それで私は何も許されないのでしょうか？

405
00:31:36,563 --> 00:31:38,293
それは正しい。何もすることは許されていません。

406
00:31:38,293 --> 00:31:39,863
何もしないでください！

407
00:31:42,204 --> 00:31:43,704
こんなことをしている時間がない。

408
00:31:46,073 --> 00:31:47,103
さあ行こう。

409
00:31:50,674 --> 00:31:52,474
それが私の女王です。

410
00:31:53,684 --> 00:31:56,484
陛下とお話しに行きませんか？

411
00:31:58,414 --> 00:32:00,124
いいえ、王の別荘に戻ります。

412
00:32:04,823 --> 00:32:06,593
これが探しているものですか?

413
00:32:10,533 --> 00:32:12,333
宮廷の侍女がこれをあなたに売ったって言いましたか？

414
00:32:12,333 --> 00:32:15,204
はい、彼女は若く見えました。

415
00:32:16,263 --> 00:32:18,833
彼女は女官の制服を着ていた。

416
00:32:18,833 --> 00:32:20,174
彼女の顔を覚えていますか？

417
00:32:20,503 --> 00:32:23,744
それはあなたが私にいくら払ってくれるか次第です。

418
00:32:25,343 --> 00:32:26,944
絵描きさんと一緒に帰ります。

419
00:32:26,944 --> 00:32:29,083
記憶が鮮明であればあるほど、

420
00:32:29,644 --> 00:32:31,154
私のオファーは高くなります。

421
00:32:44,263 --> 00:32:45,394
こんにちは...

422
00:32:51,734 --> 00:32:53,404
(雑貨店)

423
00:32:53,404 --> 00:32:55,073
(休憩に行ってきました)

424
00:33:00,484 --> 00:33:02,813
これは偽物です。確かにそう思います。

425
00:33:02,984 --> 00:33:05,113
つまり、これらは偽造された身分であるということですか？

426
00:33:05,113 --> 00:33:07,484
しかし、彼らは完全に偽のアイデンティティを作成したわけではありません。

427
00:33:07,484 --> 00:33:11,224
彼らは故人や行方不明者のものを復元しました。

428
00:33:12,194 --> 00:33:14,823
そして、彼らは確かにその点で不器用な仕事をしませんでした。

429
00:33:15,924 --> 00:33:18,793
かなりの費用がかかったはずです。

430
00:33:25,103 --> 00:33:26,704
ありがとう。

431
00:33:31,843 --> 00:33:33,744
彼はこの仕事をすべてやってくれました...

432
00:33:34,914 --> 00:33:37,154
下級武官になるためだけ？

433
00:33:55,833 --> 00:33:59,974
陛下、秘密でお渡ししなければならないことがあります。

434
00:34:00,474 --> 00:34:02,704
いつも会える場所で待っています。

435
00:34:04,273 --> 00:34:05,444
殿下。

436
00:34:12,613 --> 00:34:15,483
ヨンピョン大君が宮殿から出てきた。

437
00:34:18,923 --> 00:34:22,494
それでは、これを陛下に届けていただきたいと思います。

438
00:34:22,863 --> 00:34:23,894
もちろんです、殿下。

439
00:34:28,463 --> 00:34:30,233
彼女は彼に何かあげたいことがありますか？

440
00:34:31,233 --> 00:34:34,744
もし彼が女王に満足しているように見えたので、彼女がそれを彼に渡せなかったとしたら、

441
00:34:35,303 --> 00:34:38,013
それならそれは何か特別なものに違いない。

442
00:34:40,644 --> 00:34:43,653
あと15分くらいで王室会議が始まりますね？

443
00:34:43,983 --> 00:34:44,983
はい、殿下。

444
00:34:45,013 --> 00:34:46,584
少し休んだほうがいいよ。

445
00:34:47,124 --> 00:34:48,153
はい、殿下。

446
00:34:56,164 --> 00:34:58,894
ウイ王妃が陛下にお手紙を書きました。

447
00:35:31,533 --> 00:35:33,164
(機密)

448
00:35:42,504 --> 00:35:45,974
私がいない間、あなたはとても忙しかったでしょう。

449
00:35:45,974 --> 00:35:47,983
あなたのおかげで、私はここで何もすることがありません。

450
00:35:48,244 --> 00:35:51,553
- ありがとうございます、陛下。 - ありがとうございます、陛下。

451
00:35:52,383 --> 00:35:54,454
あなたの多大な努力に感謝の気持ちを表すために、

452
00:35:54,454 --> 00:35:56,854
スリナルで宴会を開きたいと思っています。

453
00:35:57,454 --> 00:35:59,653
自然災害や国民からの苦情も多い中、

454
00:35:59,653 --> 00:36:02,224
あなたの寛大さが彼らに考えさせるでしょう...

455
00:36:02,224 --> 00:36:04,434
私たちは秩序を守ることに興味がありません...

456
00:36:04,434 --> 00:36:07,164
そして私たちは豪華なパーティーだけをしたいのです。

457
00:36:07,164 --> 00:36:10,903
これは王がとるべき態度ではないと思います。

458
00:36:11,073 --> 00:36:12,903
しかし英祖は…

459
00:36:12,903 --> 00:36:15,403
数ヶ月にわたる病気から回復したことを祝いました...

460
00:36:15,403 --> 00:36:17,644
宴会を開くことによって。

461
00:36:18,673 --> 00:36:21,943
女王様は激務で疲れ果てていました…。

462
00:36:21,943 --> 00:36:23,653
そして植物状態に陥った後も回復した。

463
00:36:24,013 --> 00:36:25,513
私たちはそれを祝うべきです。

464
00:36:25,713 --> 00:36:29,224
私たちは彼女の病気の原因をまだ調査中です。

465
00:36:29,454 --> 00:36:31,894
したがって、まだ原因を特定することはできません。

466
00:36:31,894 --> 00:36:34,763
彼女は2日間の休養を経て完全に回復した。

467
00:36:34,763 --> 00:36:36,294
彼女には休息が必要だったのでしょう。

468
00:36:36,294 --> 00:36:38,593
- しかし... - 女王は...

469
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
重い病気を克服し、完全復活しました。

470
00:36:43,774 --> 00:36:47,644
この良い機会を祝うために小さなパーティーを開催しなければなりません。

471
00:36:48,474 --> 00:36:50,843
この機会は祝うに値すると思います。

472
00:36:51,414 --> 00:36:52,443
はい。

473
00:36:52,443 --> 00:36:56,244
それは彼女の夫として、そして国王としての私の義務でもあります。

474
00:36:56,684 --> 00:36:59,314
陛下、先に進むことはできません。

475
00:36:59,754 --> 00:37:02,624
女王暗殺の試みは重大な犯罪です。

476
00:37:02,954 --> 00:37:05,224
急いで宴会を開いてその場をクリアすると……。

477
00:37:05,224 --> 00:37:06,494
陸軍大臣。

478
00:37:07,323 --> 00:37:09,664
女王が回復したことを嬉しく思いませんか？

479
00:37:10,164 --> 00:37:11,434
言わないでください...

480
00:37:11,434 --> 00:37:14,803
あなたは女王が誰かに傷つけられることを望んでいました。

481
00:37:15,303 --> 00:37:17,704
いいえ、そうではありませんでした。

482
00:37:18,033 --> 00:37:19,774
この機会に利用してみませんか...

483
00:37:20,173 --> 00:37:23,073
彼女の健康よりもあなたの政治的議題の方が重要ですか？

484
00:37:29,414 --> 00:37:31,283
落ち着いてください、陛下。

485
00:37:31,283 --> 00:37:36,053
それがあなたのご希望であれば、私たちはあなたの親切を喜んで受け入れます。

486
00:37:36,584 --> 00:37:38,053
それでは、お楽しみに。

487
00:37:39,894 --> 00:37:42,994
おそらく、それがあなたの残りのすべてだったに違いありません。あなたはエネルギーに満ちています。

488
00:37:56,374 --> 00:37:57,544
敵の敵を利用します。

489
00:37:58,044 --> 00:38:00,213
バーバリアンを別のバーバリアンで倒します。

490
00:38:00,814 --> 00:38:02,213
確立しなければなりません...

491
00:38:02,213 --> 00:38:03,783
キム一族に対抗する新たな一族。

492
00:38:04,053 --> 00:38:05,613
- "確立する"？ - 使用します...

493
00:38:05,613 --> 00:38:07,483
女王が担当する王室側室の選定。

494
00:38:10,184 --> 00:38:11,854
ロイヤルシェフ、ぜひご覧ください。

495
00:38:11,854 --> 00:38:14,193
わかった。もちろん。味は似ていますか？

496
00:38:14,193 --> 00:38:15,794
味見させてください。

497
00:38:18,693 --> 00:38:20,033
- 調味料をもっと持ってきてください。 - はい。

498
00:38:20,033 --> 00:38:21,363
もっと付け加えなければなりません。

499
00:38:22,363 --> 00:38:24,774
おい、それは水っぽすぎるよ。もう一度やってください。

500
00:38:25,604 --> 00:38:27,974
なぜそんなに一生懸命働いているのですか？

501
00:38:30,343 --> 00:38:33,843
牛乳を使った料理はとても人気があります。

502
00:38:34,144 --> 00:38:36,814
いつでも子牛を餓死させることはできません。

503
00:38:37,653 --> 00:38:41,754
本物の牛乳がなくても、きっと似たような味を出せると思います。

504
00:38:43,954 --> 00:38:46,224
朝鮮時代の分子ガストロノミー?

505
00:38:48,564 --> 00:38:50,934
彼は特に今日はとても頑張っています。

506
00:38:52,963 --> 00:38:54,104
ロイヤルシェフ。

507
00:38:56,204 --> 00:38:57,803
彼の顔には悲しみが感じられます。

508
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
きっと彼には家族全員を養わなければならない人がいると思います。

509
00:39:02,343 --> 00:39:03,474
はい、殿下。

510
00:39:05,144 --> 00:39:06,673
ここでさらに大きな火を起こします。

511
00:39:13,854 --> 00:39:15,383
よかったです。

512
00:39:17,124 --> 00:39:19,653
きっと当主としての重荷を背負っているのだろう…。

513
00:39:19,653 --> 00:39:21,394
その小さな肩で。

514
00:39:23,894 --> 00:39:25,794
そういえば、お名前も知りません。

515
00:39:25,794 --> 00:39:26,894
あなたの名前は何ですか？

516
00:39:28,504 --> 00:39:29,664
マンボクです。

517
00:39:30,903 --> 00:39:32,274
あなたの家族について教えてください。

518
00:39:32,834 --> 00:39:35,374
きっと10人くらいの家族がサポートしてくれると思います。

519
00:39:36,303 --> 00:39:37,443
私は独身です。

520
00:39:38,513 --> 00:39:39,544
何？

521
00:39:39,544 --> 00:39:42,383
私は長い間独身生活を楽しんできました。

522
00:39:46,914 --> 00:39:49,283
でも、あなたには養う家族がいないのですか？

523
00:39:49,954 --> 00:39:51,124
慎重に考えてください。

524
00:39:53,354 --> 00:39:56,564
私は時々野良猫に魚の頭を与えます。

525
00:39:56,693 --> 00:39:58,794
それは正しい。見る？

526
00:39:59,233 --> 00:40:01,903
あなたがいなければ、野良猫たちは飢えてしまいます。

527
00:40:03,133 --> 00:40:06,173
私はあなたのためにはしません。あの猫達の為にやってるんだよ。

528
00:40:08,673 --> 00:40:10,004
私のレシピを教えます。

529
00:40:10,403 --> 00:40:13,474
ありがとうございます、殿下。

530
00:40:14,644 --> 00:40:16,044
いやー。あなたは私をゾッとさせます。

531
00:40:18,553 --> 00:40:21,283
おい。紙を持ってきてください。

532
00:40:32,033 --> 00:40:33,133
ホンヨンさん。

533
00:40:33,133 --> 00:40:35,164
食料の駕籠を手に入れましょう。これを王室の医師に届けてください。

534
00:40:35,564 --> 00:40:36,604
はい。

535
00:40:44,044 --> 00:40:46,673
肌に良い香りの良いハーブを教えてください。

536
00:40:47,644 --> 00:40:50,244
あなたの答えが私を満足させない場合は、新しい任務を与えられます。

537
00:40:52,414 --> 00:40:54,383
「新しい任務」？

538
00:40:54,724 --> 00:40:56,423
裏側にはもっとあります。

539
00:40:58,593 --> 00:41:01,494
王室の側室選びを手伝ってくれる宦官が必要です。

540
00:41:02,593 --> 00:41:06,494
どうして彼女は私を宦官にする方法をいつも探しているのですか？

541
00:41:17,744 --> 00:41:18,774
陛下。

542
00:41:19,443 --> 00:41:22,044
減速してください。自分自身を傷つけるかもしれません。

543
00:41:26,783 --> 00:41:29,283
王室晩餐会に関する本はどこで入手できますか?

544
00:41:30,653 --> 00:41:32,894
探してみます。

545
00:41:40,733 --> 00:41:43,604
英祖の宮廷晩餐会を読んでみたいです。

546
00:41:44,573 --> 00:41:45,604
はい。陛下。

547
00:41:58,354 --> 00:42:00,283
宣政殿に行ってきました。

548
00:42:00,283 --> 00:42:01,923
あなたがここに向かっていると連絡がありました。

549
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
この喜びは何のおかげでしょうか？

550
00:42:05,823 --> 00:42:09,863
あなたと私は一緒に時間を過ごしたことがないのだと思いました。

551
00:42:10,494 --> 00:42:12,664
話をしたかったのです。

552
00:42:28,184 --> 00:42:29,283
お願いします。

553
00:42:42,923 --> 00:42:45,934
自分でお茶を淹れたからでしょうか？

554
00:42:46,863 --> 00:42:48,664
もっと面白い味がします。

555
00:42:50,934 --> 00:42:54,204
あなたを見ていると、亡き国王のことを思い出します。

556
00:42:54,744 --> 00:42:59,173
だからこそ、あなたを近くに留めておくのが大変でした。

557
00:43:00,044 --> 00:43:03,283
もっと早く気づかなかったのが残念です。

558
00:43:03,843 --> 00:43:08,423
私は亡き王についてよく知っていると思っていました。

559
00:43:09,323 --> 00:43:11,153
おそらく、亡き王は、

560
00:43:13,724 --> 00:43:15,064
私の息子...

561
00:43:15,724 --> 00:43:19,263
私が思っていた以上に偉大な王だったに違いありません...

562
00:43:20,294 --> 00:43:21,834
彼がどのように努力したかを見ると...

563
00:43:21,834 --> 00:43:24,733
金氏に反抗して主権を回復すること。

564
00:43:26,934 --> 00:43:28,774
とても後悔しています...

565
00:43:29,303 --> 00:43:32,414
クランに質問できなかったとは…

566
00:43:33,173 --> 00:43:35,584
故国王と彼の政策を支持するために。

567
00:43:38,414 --> 00:43:40,553
自分を責めないでください。

568
00:43:40,954 --> 00:43:44,854
きっと先王はそれを望んでいないでしょう。

569
00:43:45,954 --> 00:43:49,224
できるかなぁと思ってたんですが…

570
00:43:49,963 --> 00:43:53,963
あなたを通じて、先王に対する私の間違いを正してください。

571
00:44:18,024 --> 00:44:21,093
私は多くの点で先王には及ばない。

572
00:44:24,463 --> 00:44:25,963
そうですか？

573
00:44:27,664 --> 00:44:30,564
亡き王と同じ目標に出会ったら

574
00:44:31,204 --> 00:44:35,173
手を貸してください。

575
00:44:36,943 --> 00:44:40,474
もう同じ間違いはしません。

576
00:44:41,414 --> 00:44:43,113
それを心に留めておきます。

577
00:44:46,213 --> 00:44:50,524
今日は少しお知り合いになれたことを嬉しく思います。

578
00:44:50,524 --> 00:44:52,553
その喜びはすべて私のものだった。

579
00:44:53,153 --> 00:44:54,423
今は休んでください。

580
00:45:07,774 --> 00:45:09,673
(いつも会える場所で待っています。)

581
00:45:31,363 --> 00:45:33,593
陛下がここにいらっしゃいます。

582
00:45:40,533 --> 00:45:43,104
ごめんなさい。長い間お待たせしましたか？

583
00:45:43,974 --> 00:45:45,343
しばらく外で待ちます。

584
00:45:49,113 --> 00:45:52,254
来ないと思ったのですぐに戻ってきました。

585
00:45:52,883 --> 00:45:54,524
私は遅くまでその手紙を読みました。

586
00:45:55,084 --> 00:45:56,323
忙しかったでしょうね。

587
00:45:57,283 --> 00:45:59,053
忙しすぎて手紙を読むことができませんでした。

588
00:45:59,053 --> 00:46:01,564
実は、皇太后が私に会いに来たのですが、

589
00:46:01,564 --> 00:46:02,994
それで私たちは会話をしました。

590
00:46:04,994 --> 00:46:06,963
彼女と何を話しましたか?

591
00:46:07,463 --> 00:46:08,934
ただのフレンドリーな会話でした。

592
00:46:11,374 --> 00:46:12,604
あなたは持っているようです...

593
00:46:13,803 --> 00:46:16,843
もっと知ってはいけないこと。

594
00:46:17,843 --> 00:46:20,914
それで女王とは何を話し合ったんですか？

595
00:46:21,544 --> 00:46:23,584
湖の前にいた時のこと。

596
00:46:25,113 --> 00:46:27,724
- それを見ましたか？ - 見るべきではなかったのですか？

597
00:46:28,153 --> 00:46:29,323
いいえ。

598
00:46:29,854 --> 00:46:32,423
私たちは王室の側室の叙任について話し合っていた。

599
00:46:33,954 --> 00:46:35,024
王室の側室…

600
00:46:37,124 --> 00:46:38,564
確か断ったと思います。

601
00:46:38,963 --> 00:46:41,303
金一族の焦点をそらす必要がある。

602
00:46:41,303 --> 00:46:43,664
もし私たちが彼らに対抗できる別の力を与えたら、

603
00:46:43,664 --> 00:46:45,673
彼らは王位にあまり集中しないでしょう。

604
00:46:45,673 --> 00:46:48,704
それで、あなたはそれに同意しましたか？

605
00:46:49,144 --> 00:46:51,914
- やったよ。 - これは女王の陰謀だ！

606
00:46:52,874 --> 00:46:53,943
ロイヤル・ノーブル・コンソート。

607
00:46:53,943 --> 00:46:56,244
なぜ私をロイヤル・ノーブル・コンソートと呼ぶのですか？

608
00:46:56,483 --> 00:46:59,184
どうしてもう名前で呼ばないのですか？

609
00:47:00,053 --> 00:47:04,754
あなたを喜ばせたり悲しませたりできるのは私だとよく言っていましたね。

610
00:47:05,494 --> 00:47:06,894
しかし今では、

611
00:47:07,254 --> 00:47:09,963
別人に変わってしまったのか？

612
00:47:11,164 --> 00:47:14,504
- ファジン... - あなたの気持ちを教えてください。

613
00:47:15,564 --> 00:47:16,803
あなたは...

614
00:47:18,774 --> 00:47:21,144
女王に恋をした？

615
00:47:30,814 --> 00:47:32,814
洋食の基本はソースとドレッシング。

616
00:47:33,084 --> 00:47:35,024
特にドレッシングは洋食の華です。

617
00:47:35,854 --> 00:47:36,883
試してみてください。

618
00:47:38,454 --> 00:47:41,794
これを使えば豆からミルクが作れるでしょうか？

619
00:47:43,894 --> 00:47:45,033
ところでなぜ独身なのですか？

620
00:47:45,664 --> 00:47:46,693
許し？

621
00:47:49,104 --> 00:47:51,604
仕事に集中しすぎて結婚のチャンスを逃してしまいました。

622
00:47:52,633 --> 00:47:53,903
あなたの両親や兄弟はどうですか？

623
00:47:55,673 --> 00:47:58,343
1839年に彼らはカトリック教徒を全員殺害した。

624
00:47:58,343 --> 00:47:59,673
こうして私は一人になってしまいました。

625
00:48:01,914 --> 00:48:04,044
なぜ彼らはそのようなことを信じなければならなかったのでしょうか？

626
00:48:04,754 --> 00:48:07,213
だから私は何も信じないのです。

627
00:48:08,423 --> 00:48:09,724
妓海（キヘ）迫害。

628
00:48:12,423 --> 00:48:13,524
きっと孤独なんでしょうね。

629
00:48:14,693 --> 00:48:16,963
このような結果になったのは私だけではありません。

630
00:48:18,834 --> 00:48:21,633
休日を一人で過ごすのは少し寂しいですが、

631
00:48:22,803 --> 00:48:24,164
しかし、良い点は...

632
00:48:25,604 --> 00:48:29,604
彼らは全員同じ日に亡くなったので、私が追悼する必要があるのは 1 つだけです。

633
00:48:37,613 --> 00:48:39,213
いやぁ。みんな何が悪いの？

634
00:48:39,354 --> 00:48:41,923
どうして私が悲しい匂いを放つ男に弱いと分かったの？

635
00:48:43,423 --> 00:48:45,423
- 悲しい匂い？ - 食べ物は悲しい匂いがする。

636
00:48:46,553 --> 00:48:48,894
料理人が悲しいと料理も悲しくなります。

637
00:48:50,193 --> 00:48:51,263
知っている。

638
00:48:51,564 --> 00:48:53,834
だからこそ、嬉しいことも悲しいことも、

639
00:48:53,834 --> 00:48:57,033
すべての感情をドアに残します...

640
00:48:57,033 --> 00:48:58,934
ロイヤルキッチンに入る前に。

641
00:48:59,403 --> 00:49:00,903
あなたはいつも怒っています。

642
00:49:00,903 --> 00:49:04,513
それは、あなたがここに来るたびに私を怒らせるからです。

643
00:49:06,374 --> 00:49:09,283
練習が足りなかった自分を責めるべきです。他の誰かではありません。

644
00:49:09,483 --> 00:49:11,754
これを見てください。これを見てください。

645
00:49:11,754 --> 00:49:12,983
「これを見てください」？

646
00:49:13,553 --> 00:49:14,724
私を「これ」って呼んだの？

647
00:49:14,923 --> 00:49:16,483
見てください。見てください。

648
00:49:17,954 --> 00:49:19,193
それは私をさらにイライラさせます！

649
00:49:19,794 --> 00:49:21,894
君をそのまま死なせるべきだった。

650
00:49:23,024 --> 00:49:25,263
いやぁ。とても心が弱いんです。

651
00:49:38,113 --> 00:49:40,443
食事をするのはそれほど時間が経っていません。

652
00:49:41,414 --> 00:49:42,744
私もよくわかりません。

653
00:49:54,423 --> 00:49:57,224
食べないでください。共有してください...

654
00:49:57,963 --> 00:49:59,434
あなたの肌と一緒に。

655
00:50:01,903 --> 00:50:04,374
こうやって私はかけがえのない存在になっていくのです。

656
00:50:05,274 --> 00:50:07,943
KフードからKビューティーまで。

657
00:50:13,513 --> 00:50:15,883
種子を乾燥させるのに最適な天気です。

658
00:50:36,064 --> 00:50:37,164
殿下。

659
00:50:38,173 --> 00:50:40,533
昨日は一日中あなたに会えませんでした。

660
00:50:40,533 --> 00:50:43,104
二日酔いであまり苦しまなかったことを願っています。

661
00:50:50,744 --> 00:50:52,653
投稿を残してしまい申し訳ありません。

662
00:50:54,184 --> 00:50:56,184
聞きたいことがあります。

663
00:50:58,093 --> 00:51:00,954
植物状態になる前の状況を覚えていますか?

664
00:51:01,363 --> 00:51:04,593
何か不審な点や不審な行為はありましたか?

665
00:51:05,093 --> 00:51:07,193
不審な行為に関しては、

666
00:51:07,363 --> 00:51:09,533
誰のことを指しているのですか？

667
00:51:09,633 --> 00:51:10,963
誰でも。

668
00:51:11,204 --> 00:51:13,704
まあ、正直に言うと、

669
00:51:13,704 --> 00:51:16,504
あの世は私の崩壊に関係していると思います。

670
00:51:16,504 --> 00:51:19,274
「あの世」というのは、別の力のことを言っているのでしょうか？

671
00:51:19,274 --> 00:51:20,474
いいえ。

672
00:51:22,213 --> 00:51:26,684
いずれにせよ、それは自然に起こったことだと思います。

673
00:51:27,684 --> 00:51:30,184
ショックを受けるかもしれませんが、とにかく伝えておきます。

674
00:51:30,854 --> 00:51:33,423
王様も関係しているのではないかと思います。

675
00:51:34,193 --> 00:51:36,193
私の調査によると、

676
00:51:36,193 --> 00:51:38,193
オクタジョンの近くであなたに危害を加えようとした人物...

677
00:51:39,263 --> 00:51:41,463
王様から送られてきました。

678
00:51:42,633 --> 00:51:44,434
あなたがショックを受けることは分かっていました。

679
00:51:44,934 --> 00:51:46,104
どうやってそれを理解したのですか？

680
00:51:46,803 --> 00:51:48,244
それを知っているのは私だけです。

681
00:51:49,274 --> 00:51:50,943
それはご存知でしたか？

682
00:51:51,914 --> 00:51:53,374
さて、問題は...

683
00:51:54,073 --> 00:51:56,084
二人とも色々な意味で絡み合っていたのですが、

684
00:51:56,084 --> 00:51:58,113
それで私たちはそれを手放して次に進むことに同意しました。

685
00:51:58,113 --> 00:52:01,053
ずっと分かっていながらそのように行動していましたか？

686
00:52:01,553 --> 00:52:04,754
王様が何をしたとしてもあなたの愛は変わりませんか?

687
00:52:05,124 --> 00:52:07,323
何？愛？

688
00:52:07,863 --> 00:52:10,494
なぜそんなに嫌なことを言うのですか？

689
00:52:11,124 --> 00:52:14,394
ここでうまく暮らしたいなら、王様と仲良くする必要があります。

690
00:52:14,504 --> 00:52:16,604
他に選択肢がないので付き合ってるだけです。

691
00:52:16,604 --> 00:52:17,874
では、どうすればそんなことができるのでしょうか...

692
00:52:17,874 --> 00:52:18,974
もう自分のアイデンティティについて混乱しています。

693
00:52:18,974 --> 00:52:20,474
なぜ今、愛について話すのですか？

694
00:52:22,343 --> 00:52:24,204
王室妃の叙任はどうなるのでしょうか？

695
00:52:24,544 --> 00:52:25,744
チェ女官！

696
00:52:25,974 --> 00:52:27,274
チェ女官！

697
00:52:35,310 --> 00:52:37,711
皆さん、私はここにいます...

698
00:52:40,151 --> 00:52:41,950
王室の側室候補者はどこにいるのでしょうか？

699
00:52:42,620 --> 00:52:45,290
彼らはここにいるよ。

700
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
これは何ですか？

701
00:52:57,770 --> 00:52:59,901
これを待っている間、私は疲れ果てた一日を耐えました。

702
00:53:01,671 --> 00:53:04,910
これは一体何でしょうか？

703
00:53:22,160 --> 00:53:26,031
万華鏡を見るのがやめられなくなります。

704
00:53:35,040 --> 00:53:37,910
彼女は私たち家族のためにそこまでしたのですか？

705
00:53:47,020 --> 00:53:49,091
またこれは何と呼ばれるのでしょうか？

706
00:53:50,020 --> 00:53:52,221
彼女はそれが美しい表紙だと言いました。

707
00:53:52,691 --> 00:53:54,761
彼女の代わりになる人を探していたのですが、

708
00:53:55,160 --> 00:53:57,461
そして彼女は私に新しい技術を教えてくれました。

709
00:54:00,100 --> 00:54:01,730
殿下、

710
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
私は法務省長官のキム・ビョンインです。

711
00:54:05,301 --> 00:54:06,571
こんな時間に？

712
00:54:08,971 --> 00:54:10,111
入ってください。

713
00:54:26,361 --> 00:54:28,830
兄にあなたのことを話したのは、兄が私を訪ねるように言うためです。

714
00:54:29,261 --> 00:54:31,031
しかしもう手遅れです。

715
00:54:31,230 --> 00:54:33,361
そのようなメッセージを受け取ったことがありません。

716
00:54:34,830 --> 00:54:37,171
私は敢えて殿下に謁見を求めました...

717
00:54:37,531 --> 00:54:40,171
というのは、父に知らせずにあなたに何か言わなければならないからです。

718
00:54:42,441 --> 00:54:43,640
私の父は...

719
00:54:44,841 --> 00:54:47,180
おそらく陛下は前任者とは違うとおっしゃったでしょう。

720
00:54:49,980 --> 00:54:51,881
私の父は間違っていました。

721
00:55:08,230 --> 00:55:09,270
何？

722
00:55:12,471 --> 00:55:13,471
いや...

723
00:55:17,040 --> 00:55:18,910
いいえ、フォローしないでください。

724
00:55:24,111 --> 00:55:25,520
これはちょっとしたことです。

725
00:55:26,950 --> 00:55:28,321
紅参を持ってきました。

726
00:55:28,921 --> 00:55:31,350
- さあ、受け取ってください。 - ありがとう。

727
00:55:33,991 --> 00:55:38,100
ところで、大丈夫ですか？

728
00:55:38,100 --> 00:55:39,901
何で？

729
00:55:40,700 --> 00:55:43,031
そんなに不可解なことはやめてください。本題に入りましょう。

730
00:55:43,031 --> 00:55:44,971
どういう意味ですか？

731
00:55:45,640 --> 00:55:48,870
私はただ、すべてがどうなっているか尋ねているだけです。

732
00:55:50,540 --> 00:55:55,450
とにかく、ビョンインはまだ宮殿にいるのでしょうか？

733
00:56:03,551 --> 00:56:05,120
こんにちは、キム様。

734
00:56:06,421 --> 00:56:08,890
- 戻りました。 - 今日は帰ってくるのが遅かったですね。

735
00:56:08,890 --> 00:56:12,361
同僚と時間を過ごす機会は一度もなかったのですが、

736
00:56:12,361 --> 00:56:14,031
そこで司法省の人たちと飲みました。

737
00:56:14,500 --> 00:56:15,571
良い。

738
00:56:16,171 --> 00:56:18,500
遅くなりました。中に入って休んでください。

739
00:56:19,000 --> 00:56:21,671
さて、会話に戻りましょう。

740
00:56:22,770 --> 00:56:25,241
よし。おやすみ。

741
00:56:30,480 --> 00:56:32,221
- あなた。 - はい。

742
00:56:32,980 --> 00:56:34,480
不安になっているようですね。

743
00:56:35,890 --> 00:56:39,321
噛める以上に噛み切ると不安を引き起こす可能性があります。

744
00:56:39,321 --> 00:56:42,390
なんだろう…全然ついていけない。

745
00:56:42,930 --> 00:56:44,261
できることをなぜ知らないのですか...

746
00:56:44,261 --> 00:56:48,100
無謀な行動をすることで女王だけでなく自分自身も危険にさらすことになりますか？

747
00:56:48,330 --> 00:56:49,930
私が不安そうに見えるとしたら、それは…

748
00:56:51,100 --> 00:56:53,870
女王に危害を加えようとした人物を捕まえることができませんでした。

749
00:56:55,270 --> 00:56:58,310
- そうですか？ - なんてことだ、もう遅くなってきた。

750
00:56:58,310 --> 00:56:59,881
疲れているはずです。

751
00:57:00,640 --> 00:57:03,011
プレゼントを届けるために立ち寄っただけなので、

752
00:57:03,480 --> 00:57:04,850
今から行きます。

753
00:57:12,321 --> 00:57:14,390
彼は帳簿を紛失した。

754
00:57:15,060 --> 00:57:17,290
自分が関与していないとしたら、ビョンインは一人でやったのでしょうか？

755
00:57:18,261 --> 00:57:19,430
そうでない場合は...

756
00:57:20,660 --> 00:57:21,700
いいえ、そんなことはありえません。

757
00:57:49,060 --> 00:57:52,000
それが私ではないことに感謝しています。

758
00:57:53,801 --> 00:57:56,330
遺体発見までに時間がかかった…

759
00:57:56,870 --> 00:57:58,841
似たような体格で。

760
00:57:59,071 --> 00:58:00,770
この死体について教えてください。

761
00:58:00,770 --> 00:58:02,540
その人は溺れてしまいました。

762
00:58:02,540 --> 00:58:06,741
長い間水に浸かっていたため、顔は確認できません。

763
00:58:11,151 --> 00:58:13,921
本当の気持ちを教えてください。

764
00:58:15,950 --> 00:58:17,120
あなたは...

765
00:58:19,160 --> 00:58:21,321
女王に恋をした？

766
00:58:27,330 --> 00:58:28,370
私は...

767
00:58:30,930 --> 00:58:33,200
女王を愛してはいけません。

768
00:58:35,671 --> 00:58:37,410
あなたは彼女に恋をしていることを否定していません。

769
00:58:38,640 --> 00:58:40,381
あなたは彼女を愛してはいけないと言っているだけです。

770
00:58:55,160 --> 00:58:57,290
延平王子殿下がいらっしゃいます。

771
00:58:58,160 --> 00:58:59,631
はい、入ってください。

772
00:59:08,171 --> 00:59:09,910
遅くまでご訪問してしまい申し訳ございません。

773
00:59:09,910 --> 00:59:11,171
お待ちかねのニュースがあります。

774
00:59:12,180 --> 00:59:13,680
オウォルを見つけましたか？

775
00:59:24,991 --> 00:59:27,221
彼女にあげたんですか？

776
00:59:28,761 --> 00:59:31,330
はい、確かにそう思います。

777
00:59:31,330 --> 00:59:34,160
宮廷の侍女がそれを売った。

778
00:59:37,131 --> 00:59:40,100
つまりオウォルは生きているということだ。ありがたいですね。

779
00:59:41,910 --> 00:59:44,711
なぜ夜中に水を汲んでくるように頼むのですか？

780
00:59:45,941 --> 00:59:47,540
もっと早くに入手するよう私に頼むべきでした。

781
00:59:57,051 --> 00:59:58,290
何かが引っかかったのでしょうか？

782
01:00:02,591 --> 01:00:03,930
それは何ですか？

783
01:00:17,671 --> 01:00:20,281
私はアーティストを雇って、宮廷メイドの合成スケッチを描いてもらいました。

784
01:00:20,611 --> 01:00:22,310
一度見れば確実に分かります。

785
01:00:29,651 --> 01:00:32,491
陛下を助ける方法を見つけました...

786
01:00:32,491 --> 01:00:33,520
殿下。

787
01:00:35,531 --> 01:00:36,691
井戸の中には…

788
01:00:37,660 --> 01:00:40,100
- 井戸は？ - 彼らはその中に死体を発見した。

789
01:00:40,100 --> 01:00:43,531
それはあなたの宮廷女官オウォルに似ています。

790
01:00:44,171 --> 01:00:45,171
ああ、ウォル？

791
01:00:48,241 --> 01:00:49,341
- 何をしましょうか？ - なんと。

792
01:00:59,750 --> 01:01:01,180
それはあなたにとってトラウマになるでしょう。

793
01:01:01,651 --> 01:01:03,450
- させてください... - いいえ。

794
01:01:04,290 --> 01:01:06,390
自分の目で確認しなければなりません。

795
01:01:41,991 --> 01:01:43,330
- それを見ましたか？ - なんと。

796
01:01:45,531 --> 01:01:47,830
どうやら長い間水中に放置されていたようだ。

797
01:01:48,971 --> 01:01:52,941
いやあ、とても息苦しくて痛かったに違いありません。

798
01:02:19,930 --> 01:02:21,060
やめてください。

799
01:02:22,801 --> 01:02:24,531
私はまだ始まったばかりです。

800
01:02:24,930 --> 01:02:25,941
殿下。

801
01:02:27,471 --> 01:02:28,971
私は一人になりたいです。

802
01:03:11,651 --> 01:03:12,850
そいつは…

803
01:03:14,080 --> 01:03:16,151
私を喜ばせたり悲しませたりする人。

804
01:03:17,691 --> 01:03:20,721
陛下、大妃太后がいらっしゃいます。

805
01:03:29,801 --> 01:03:31,000
何があなたにもたらしたのでしょうか？

806
01:03:42,310 --> 01:03:44,381
何を読んでいたのですか？

807
01:03:44,980 --> 01:03:47,921
私が熟読できなかった魅力の 1 つにすぎません。

808
01:03:47,921 --> 01:03:50,591
いつもよりかなりやる気が出ているようですが、

809
01:03:51,290 --> 01:03:53,321
それで私はあなたが宮殿の外で過ごした時間が気になります。

810
01:03:53,321 --> 01:03:54,861
そこで、そのことを聞きに来たのです。

811
01:03:55,191 --> 01:03:56,961
一時的には良かったのですが…

812
01:03:56,961 --> 01:03:58,700
宮廷のことは忘れてください。

813
01:04:00,100 --> 01:04:01,230
それを聞いてうれしいです。

814
01:04:04,471 --> 01:04:05,471
ほら、

815
01:04:06,401 --> 01:04:08,971
幸せになってほしいです。

816
01:04:12,381 --> 01:04:13,611
とても感謝しています。

817
01:04:14,341 --> 01:04:17,281
あなたはたくさんのことを経験してきました。

818
01:04:18,821 --> 01:04:20,281
もう全部忘れてしまったのですか？

819
01:04:21,620 --> 01:04:24,491
運命は受け継がれるのかもしれない。

820
01:04:25,560 --> 01:04:28,120
自分の状況に感謝することを学び、何もしなければ、

821
01:04:28,120 --> 01:04:32,330
あなたもあなたの愛する人たちも安全です。

822
01:04:33,500 --> 01:04:36,901
では、なぜ何もせずに座っていることができないのでしょうか？

823
01:04:40,241 --> 01:04:43,171
元気でいてください、陛下。

824
01:04:46,241 --> 01:04:48,750
やりますよ、太后。

825
01:05:20,281 --> 01:05:21,941
(機密)

826
01:05:49,270 --> 01:05:50,870
元気でね、

827
01:05:51,611 --> 01:05:52,781
私の赤ちゃん。

828
01:06:35,221 --> 01:06:37,750
悪夢の中で生きている人もいます。

829
01:07:02,011 --> 01:07:05,180
(女王辞典)

830
01:07:11,290 --> 01:07:14,421
(お触り禁止です)

831
01:07:18,860 --> 01:07:23,070
（自分の幸せを求めるという意味）

832
01:07:25,301 --> 01:07:29,110
（アンチファン：強力な精霊の導き手）

833
01:07:29,110 --> 01:07:31,511
(素晴らしい、マジックアワー、注目を集める人)

834
01:07:31,511 --> 01:07:33,110
(対決、ジャスミン茶、不謹慎)

835
01:07:33,110 --> 01:07:34,881
(特殊部隊、宝くじ、発行)

836
01:07:38,481 --> 01:07:39,820
しかし、彼らはよく見つけます...

837
01:07:40,250 --> 01:07:42,851
悪夢を克服するための独自の方法。

838
01:08:13,681 --> 01:08:15,891
- 殿下。 - 殿下。

839
01:08:16,051 --> 01:08:17,591
参加しませんか。

840
01:08:17,591 --> 01:08:18,721
ぜひご参加ください。

841
01:08:18,721 --> 01:08:19,860
今すぐご参加ください、殿下。

842
01:08:33,971 --> 01:08:35,940
しかし、まさにそうしようとしているときに...

843
01:08:36,410 --> 01:08:38,610
悪夢を乗り越えて気分転換に良い夢を見ましょう...

844
01:08:45,051 --> 01:08:47,421
- 私もハグがしたいです。 - あなたがやる？

845
01:08:47,881 --> 01:08:49,351
よし。

846
01:08:51,990 --> 01:08:53,160
- なんと！ - 殿下。

847
01:08:56,091 --> 01:08:58,290
また悪夢が…

848
01:08:59,301 --> 01:09:01,500
あなたを見つけます。

849
01:09:02,330 --> 01:09:03,431
殿下。

850
01:09:04,631 --> 01:09:09,240
ねえ、あなたが絶え間なく私に電話をかけてきたので、声が出なくなったのですか？

851
01:09:13,511 --> 01:09:15,650
一体ここで何をしているのですか？

852
01:09:18,150 --> 01:09:19,320
私の女王様。

853
01:09:23,221 --> 01:09:24,551
今日、

854
01:09:25,921 --> 01:09:27,891
「ノータッチ」は忘れます。

855
01:09:41,301 --> 01:09:45,841
(女王様)

856
01:10:01,391 --> 01:10:04,190
私の心はそう言っているのでしょうか？それともこれが私の体が望んでいることなのでしょうか？

857
01:10:05,461 --> 01:10:06,660
ハン秘書？

858
01:10:06,830 --> 01:10:08,360
全部腐ってるよ！

859
01:10:08,360 --> 01:10:11,271
材料を調達するために必要なことは何でもします。

860
01:10:11,271 --> 01:10:15,341
陛下は式典で強い王のように見せたいと思うでしょう。

861
01:10:15,341 --> 01:10:16,511
火！

862
01:10:17,540 --> 01:10:20,481
運動会をとても真剣に取り組む人たちはいつもいます。

863
01:10:20,481 --> 01:10:21,481
その眩しさは何ですか？

864
01:10:21,481 --> 01:10:23,650
それからまた一つ二つ教えてあげましょう。

865
01:10:23,650 --> 01:10:25,150
この宮殿が誰のものなのか見せてやろう。

866
01:10:25,150 --> 01:10:26,820
許しませんよ。