1 00:01:04,040 --> 00:01:06,540 (このドラマは全てフィクションであり、登場人物、団体等は全てフィクションです) 2 00:01:06,540 --> 00:01:08,800 （そして、出来事は歴史上の出来事とは無関係です。） 3 00:01:52,190 --> 00:01:54,480 ホン特別部長は何かを発見しましたか？ 4 00:01:55,020 --> 00:01:56,990 どうやらキム・ビョンインは気づいたようだ… 5 00:01:56,990 --> 00:01:58,780 彼が見つけたローブの切れ端は宮殿からのものだという。 6 00:01:59,030 --> 00:02:00,720 彼は私たちのすぐ後ろについてきています。 7 00:02:01,060 --> 00:02:02,450 私たちも急ぐべきです。 8 00:02:29,860 --> 00:02:32,450 - これは攻撃訓練ではありません。 - そうですか？ 9 00:02:39,500 --> 00:02:40,720 なぜこのような行動を取っているのですか？ 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,190 理性を失うのはあなたとは違います。 11 00:02:43,470 --> 00:02:46,760 ずっと自粛してるから焦ってます。 12 00:03:03,220 --> 00:03:06,650 (第8話「危険な関係」) 13 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 (第8話) 14 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 ここです。 15 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 行きましょう。 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,590 狩りに行きましたか？ 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 「快適に…」という古いことわざがあります。 18 00:03:58,410 --> 00:04:00,670 「リラックスして、彼らが疲れるまで待ちます。」 19 00:04:00,850 --> 00:04:03,740 私が休んでいる間、敵は疲れてしまいます。 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 あなたは正しいです。 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,180 弓を使わずにどうやって捕まえたのですか？ 22 00:04:12,290 --> 00:04:16,120 弓を使うと腕と指が痛くなり、 23 00:04:17,130 --> 00:04:19,630 なので狩猟用に作られたものではないと思いましたが、 24 00:04:19,630 --> 00:04:22,390 しかし、人々を苦しめるために。 25 00:04:23,470 --> 00:04:27,200 弓を使うと指と腕が死ぬので、 26 00:04:27,210 --> 00:04:29,030 結局のところ、それは狩猟装置です。 27 00:04:32,350 --> 00:04:36,070 とにかく、罠を使ったほうが動物を捕まえやすいです。 28 00:04:37,580 --> 00:04:39,580 二人だけで行くのは危険です。 29 00:04:39,750 --> 00:04:44,180 いつでもどこに行っても、常にセキュリティを携帯する必要があります。 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 次回はそうします。 31 00:04:48,160 --> 00:04:52,620 あなたが依然として王室警備隊の指揮官であり続けなければならないことについてはどうしましょうか？ 32 00:04:52,770 --> 00:04:54,430 女王の父親の体調が良くなったら、 33 00:04:54,430 --> 00:04:56,490 私は彼のポストを彼に返します。 34 00:04:57,140 --> 00:04:58,260 右。 35 00:04:58,470 --> 00:05:01,100 訓練指揮官の健康のため、 36 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 これを取ってください。 37 00:05:03,380 --> 00:05:05,410 大丈夫です。必要ありません。 38 00:05:05,410 --> 00:05:07,100 拒否しないでください。 39 00:05:07,310 --> 00:05:09,210 皇室からの贈り物です。 40 00:05:10,020 --> 00:05:11,470 なるほど。 41 00:05:18,160 --> 00:05:21,920 女王が目覚めたということを聞いたことがありますか? 42 00:05:22,430 --> 00:05:23,520 そうですか？ 43 00:05:23,860 --> 00:05:25,490 彼女の気分はどうですか？ 44 00:05:25,570 --> 00:05:28,290 幸いなことに、彼女は健康です。 45 00:05:28,770 --> 00:05:31,960 彼女はそれを克服した。幸いなことに、彼女はそれを克服しました。 46 00:05:32,840 --> 00:05:35,200 すぐに女王様に会いに行かなければなりません。 47 00:05:45,380 --> 00:05:46,540 いやぁ。 48 00:05:49,620 --> 00:05:51,310 今はあなたが彼女を訪ねる時期ではありません。 49 00:05:51,490 --> 00:05:53,160 女王様も元気になってきたので、 50 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 最悪のシナリオは回避されました。 51 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 自分で帳簿を探しに行きます。 52 00:05:56,930 --> 00:05:58,290 それなら私も一緒に行きます。 53 00:05:59,670 --> 00:06:02,090 私たちが一緒に行けば、彼らはより警戒するでしょう。 54 00:06:02,340 --> 00:06:04,660 宮殿内の状況を注視する必要があります。 55 00:06:18,350 --> 00:06:20,610 今日はとてもいい天気です。 56 00:06:21,320 --> 00:06:22,910 できれば捕まえてください！ 57 00:06:30,830 --> 00:06:32,360 きっと春ですね。 58 00:06:36,570 --> 00:06:39,660 結婚して下さい？ 59 00:06:39,870 --> 00:06:42,430 こう見えてヤギを飼っています。 60 00:06:44,310 --> 00:06:47,100 よかったです。分かりません。 61 00:06:50,280 --> 00:06:51,510 陛下！ 62 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 私は彼女にとても戻ってきてほしかった。 63 00:07:07,200 --> 00:07:09,930 しかし、彼女の魂ではなく、彼女の記憶だけが戻ってきました。 64 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 彼女の思い出は以前から時々私によみがえりました。 65 00:07:13,670 --> 00:07:16,500 頭痛があり、そのたびに耳がキーンと鳴りました。 66 00:07:16,940 --> 00:07:20,000 しかし、今回はとてもスムーズに思いつきました。 67 00:07:23,950 --> 00:07:26,010 ホンヨンさん。あなたは今年19歳です。 68 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 あなたの名前はホンヨンではありません。 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,610 姓はホン、名はヨンです。 70 00:07:32,330 --> 00:07:33,390 それは私の嗅覚です。 71 00:07:33,390 --> 00:07:35,420 嗅覚に関する記憶が甦ってきました。 72 00:07:37,500 --> 00:07:38,720 しかし、問題は... 73 00:07:39,830 --> 00:07:41,020 なぜ私はこれが得意なのですか？ 74 00:07:41,770 --> 00:07:44,190 それはあなたが幼い頃からこれを遊んでいたからです。 75 00:07:49,810 --> 00:07:51,410 記憶を取り戻した今、 76 00:07:51,410 --> 00:07:53,100 あなたの才能も戻ってきました。 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,110 これはめちゃくちゃです。 78 00:07:57,480 --> 00:08:00,580 植物状態になってからは、すべてが台無しになってしまいました。 79 00:08:01,290 --> 00:08:02,450 待って。 80 00:08:02,860 --> 00:08:05,280 なぜ私もこの女の声で考えてしまったのか？ 81 00:08:10,030 --> 00:08:11,150 私は... 82 00:08:11,930 --> 00:08:13,290 声が出なくなる？ 83 00:08:13,770 --> 00:08:15,460 あなたは何について話しているのですか？ 84 00:08:15,530 --> 00:08:17,530 ちゃんと聞こえていますよ。 85 00:08:18,840 --> 00:08:21,560 指は回復しましたが、声は出ませんでした。まるで... 86 00:08:22,580 --> 00:08:23,900 「リトル・マーメイド」。 87 00:08:25,140 --> 00:08:28,950 ハン宮廷女官にヒ素を売り、殺鼠剤だと主張した証人、 88 00:08:28,950 --> 00:08:30,940 そしてそれが王室の厨房に持ち込まれた状況。 89 00:08:31,150 --> 00:08:33,850 誰も問題を見つけられないようにする必要があります... 90 00:08:33,850 --> 00:08:35,140 その2つで。 91 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 法務省長官に言いたいことがあります。 92 00:08:46,070 --> 00:08:47,260 なんて不思議なことでしょう。 93 00:08:48,270 --> 00:08:50,430 宮殿は昔から大きくて、 94 00:08:51,170 --> 00:08:53,930 でも今日は特に広くて空いているように感じます。 95 00:08:55,940 --> 00:08:58,900 女王様が入場中です。 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,230 私はもしかしたら... 97 00:09:28,940 --> 00:09:31,600 太后に少し時間を与えることに同意したので、そのことを覚えておいてください。 98 00:09:32,750 --> 00:09:34,310 - 許し？ - 順番通りです... 99 00:09:34,310 --> 00:09:35,740 内務裁判所の、 100 00:09:35,820 --> 00:09:37,510 だから今は待ちます。 101 00:09:37,820 --> 00:09:40,420 ただし、準備は万端… 102 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 いつでも使えるように。 103 00:09:43,360 --> 00:09:45,620 代わりに、それを秘密にしておく必要があります。 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,450 今回は全体像が描けたかも知れませんが、 105 00:09:48,590 --> 00:09:50,430 しかし、太后と関係があるかもしれません... 106 00:09:50,430 --> 00:09:52,320 女王を傷つけようとした人々。 107 00:09:52,700 --> 00:09:56,160 このまま放っておけば女王が再び危険にさらされるかもしれない。 108 00:09:56,270 --> 00:09:58,330 女王を傷つけようとしている人たち？ 109 00:09:59,340 --> 00:10:02,170 女王は湖での事件は自殺未遂だったと認めた。 110 00:10:02,170 --> 00:10:04,470 そして今回は彼女の健康のためでした。 111 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 他に何かありますか？ 112 00:10:13,720 --> 00:10:16,260 彼女が宮殿に入って以来、彼女の命は危険にさらされています。 113 00:10:16,260 --> 00:10:17,680 だからこそ疑ってしまうのです。 114 00:10:18,590 --> 00:10:19,850 わかりました。 115 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 王室会議の準備にはやるべきことがたくさんあります... 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,920 王様なしで。 117 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 今から行きます。 118 00:10:26,100 --> 00:10:28,060 王様に何かあったんですか？ 119 00:10:28,130 --> 00:10:30,230 彼は女王を訪ねに行きました。 120 00:10:31,370 --> 00:10:32,660 そうですか？ 121 00:10:34,310 --> 00:10:36,070 ビョンイン！ 122 00:10:37,940 --> 00:10:40,000 あなたがここにいるとは知りませんでした。 123 00:10:40,310 --> 00:10:41,740 話せますよ。 124 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 無事に家に帰りましょう。 125 00:10:46,220 --> 00:10:48,590 太陽は正午にあります。なぜ彼に家に帰るように言うのですか？ 126 00:10:48,590 --> 00:10:50,580 一晩中起きていたので混乱してしまいました。 127 00:10:54,190 --> 00:10:56,400 徹夜して何の仕事をしていたんですか？ 128 00:10:56,400 --> 00:10:59,170 私は極秘任務に参加するために一晩中起きていました。 129 00:10:59,170 --> 00:11:02,320 そのせいで色々なことを経験することになった。 130 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 何か分かりましたか？ 131 00:11:07,040 --> 00:11:09,300 ビョンインさん。困っています。 132 00:11:09,780 --> 00:11:13,840 好きになってはいけない女性を好きになってしまいました。 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,050 いったい誰なのでしょうか？ 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,750 どういうわけか、今日の宮殿は本当に空いているように見えます、 135 00:11:18,750 --> 00:11:20,280 だから私の心も空虚に感じます。 136 00:11:20,520 --> 00:11:23,550 なぜそう感じたのか考えてみたところ、 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 そして宮殿からは一人の女性が行方不明になっている…。 138 00:11:27,230 --> 00:11:28,520 今すぐ。 139 00:11:29,830 --> 00:11:31,150 女王様。 140 00:11:31,660 --> 00:11:33,920 どうやら私は女王に恋をしているようだ。 141 00:11:34,570 --> 00:11:36,840 - 何って言ったの？ - どうして私はいとこに恋をしているのですか？ 142 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 これは家族関係の道徳律に違反します。 143 00:11:39,440 --> 00:11:40,640 私たちは同じ家系です。 144 00:11:40,640 --> 00:11:43,540 いや、これは近親相姦と何ら変わらない。 145 00:11:43,540 --> 00:11:47,540 しかも国王と結婚しているため他人の女である。 146 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 正気を失ってしまいました。 147 00:11:48,950 --> 00:11:52,040 潔く失うこともなかった。私は完全に混乱しています。 148 00:11:52,220 --> 00:11:54,250 たとえそれらすべてが二の次だったとしても、 149 00:11:54,250 --> 00:11:55,580 最も重要なことは何ですか... 150 00:11:55,650 --> 00:11:58,590 それは彼女が私よりもずっと年上だということです。 151 00:11:58,590 --> 00:12:00,180 これは間違っていませんか？ 152 00:12:00,290 --> 00:12:02,220 彼女が年上であるという事実はここで重要ですか？ 153 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 なぜ私に腹を立てているのですか？ 154 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 あなたは今、ナンセンスなことを話しています。 155 00:12:06,800 --> 00:12:08,060 ごめんなさい。 156 00:12:08,570 --> 00:12:10,460 もう何も言いません。 157 00:12:12,440 --> 00:12:14,710 いいえ、大丈夫です。怒ってごめんなさい。 158 00:12:14,710 --> 00:12:16,370 あなたは一度も声を上げたことはありませんが、 159 00:12:16,510 --> 00:12:18,570 ましてや私に怒られたことはありません。 160 00:12:18,710 --> 00:12:20,770 政府の地位に就いてから変わりましたね。 161 00:12:20,910 --> 00:12:22,400 焦っていたからです。 162 00:12:22,680 --> 00:12:24,810 私はあなたに本当に怒っていませんでした。 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,110 なぜそのような考えを持つようになったのでしょうか？ 164 00:12:30,090 --> 00:12:32,650 それは私がいつも彼女のことを思い出しているからです。 165 00:12:33,030 --> 00:12:35,550 彼女が女王のために日傘をさした様子、 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 彼女はどのようにして女王の隣にいたのか、 167 00:12:37,730 --> 00:12:41,490 そして女王のために薬草の煎じ薬を運びながら走った様子。 168 00:12:41,530 --> 00:12:44,890 私は王妃の侍女ホンヨンのことをずっと考えています。 169 00:12:46,710 --> 00:12:48,640 ホンヨンを思い出したら、 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,580 なぜ女王に恋をしていると思いますか？ 171 00:12:50,580 --> 00:12:51,840 私が誰なのか知らないのですか？ 172 00:12:51,840 --> 00:12:53,350 私は3代目の16番目の子孫で一人息子です... 173 00:12:53,350 --> 00:12:54,850 裁判官の家族の、 174 00:12:54,850 --> 00:12:56,250 キム・ファンさん。 175 00:12:56,250 --> 00:12:59,480 私のような人間が、どうして彼女のような宮廷女官に恋に落ちてしまうのでしょうか？ 176 00:12:59,490 --> 00:13:01,610 だから私は女王を愛しているに違いない… 177 00:13:05,860 --> 00:13:07,620 私は宮廷女官に恋をしていますか？ 178 00:13:11,830 --> 00:13:14,260 あなたの難しい恋を応援します。 179 00:13:20,810 --> 00:13:23,800 (「トンモンソンソプ」) 180 00:13:30,850 --> 00:13:33,810 (チョ・ファジン) 181 00:13:53,770 --> 00:13:54,930 殿下。 182 00:13:59,140 --> 00:14:00,470 王様はどこですか？ 183 00:14:00,680 --> 00:14:02,570 彼は女王の家に行きました。 184 00:14:03,150 --> 00:14:05,420 なぜ彼は突然そこへ行ったのでしょうか？ 185 00:14:05,420 --> 00:14:07,210 女王は意識を取り戻した。 186 00:14:07,220 --> 00:14:10,050 彼は自分の訪問を口実に彼女の家を見回ろうとしている。 187 00:14:13,960 --> 00:14:15,320 怪我をしましたか？ 188 00:14:16,230 --> 00:14:17,590 それは深刻なことではありません。 189 00:14:22,840 --> 00:14:24,730 私も女王様に会いに行きます。 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,680 この喜びは何のおかげでしょうか？ 191 00:14:56,470 --> 00:14:58,090 スキニー、 192 00:14:58,740 --> 00:15:00,530 脂肪、 193 00:15:01,740 --> 00:15:03,230 背が高い、 194 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 そして短い。 195 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 人は皆、さまざまな形や大きさを持っています。 196 00:15:07,680 --> 00:15:10,970 しかし、皆さんには共通点が 1 つあります。 197 00:15:11,280 --> 00:15:12,410 それは... 198 00:15:14,020 --> 00:15:15,180 あなたの目。 199 00:15:17,260 --> 00:15:19,950 あなたは最高の視力と目標を持っています。 200 00:15:20,190 --> 00:15:23,290 そしてあなたたちは私が個人的に厳選した射手です。 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 私は平均的な体格と身長を持っています。 202 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 私はどのグループに属していますか? 203 00:15:27,970 --> 00:15:29,690 あなたは機知の遅い男になる可能性があります。 204 00:15:33,440 --> 00:15:36,230 これが私があなたのグループに付けた名前です。 205 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 疎外されたユニット。 206 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 あなたは派遣されました... 207 00:15:40,680 --> 00:15:43,240 あなたは取るに足らないものとみなされ、最前線に送られました。 208 00:15:43,520 --> 00:15:45,170 このライフルで、 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 あなたは朝鮮で最高の兵士になるでしょう。 210 00:15:49,090 --> 00:15:50,850 私と同じように。 211 00:15:54,130 --> 00:15:57,220 ライフル銃は人の命を奪う可能性があります。 212 00:16:03,200 --> 00:16:04,460 しかし、彼らはできる... 213 00:16:07,340 --> 00:16:08,860 命も救います。 214 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 5人編成になって発砲します。 215 00:16:17,920 --> 00:16:21,140 面倒だが、それでもこの帝国を救わなければならない。 216 00:16:24,690 --> 00:16:25,810 火！ 217 00:16:33,170 --> 00:16:35,590 必要なものを集めるためにここに来ました。 218 00:16:36,900 --> 00:16:39,700 第一弾は鳳凰の簪です。 219 00:16:40,010 --> 00:16:41,900 鳳凰のヘアピン？ 220 00:16:42,670 --> 00:16:44,910 それは女王への贈り物ですか？ 221 00:16:44,910 --> 00:16:48,470 もしこれが王妃に対するものなら、サンギウォンに尋ねただろう。 222 00:16:50,080 --> 00:16:53,980 女王様に金メッキの簪は要りません。 223 00:16:54,420 --> 00:16:56,140 翡翠製のものが必要です。 224 00:16:56,860 --> 00:17:01,020 しかし、王室の礼儀に従って、女王だけが... 225 00:17:01,730 --> 00:17:04,030 フェニックスのヘアピンを付けることができます。 226 00:17:04,030 --> 00:17:05,390 その通り。 227 00:17:09,100 --> 00:17:13,560 そして、2番目に必要なアイテムは... 228 00:17:17,940 --> 00:17:21,600 それはわかっていました。彼女は陛下をここへ誘い出したかったのです。 229 00:17:24,150 --> 00:17:26,740 スピードを上げてください。私たちはすぐにそこに到着しなければなりません。 230 00:17:26,990 --> 00:17:29,310 はい、殿下。スピードを上げてください。 231 00:17:34,290 --> 00:17:36,390 女王が彼に秘密を話す前に... 232 00:17:42,000 --> 00:17:43,830 私の物語と『リトル・マーメイド』には一つ違いがあります。 233 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 彼女は足を掴んだが、私は声を犠牲にして手を掴んだ。 234 00:17:48,270 --> 00:17:50,140 驚きに次ぐ驚きです。 235 00:17:50,140 --> 00:17:52,370 少しずつ自分を失っていくのかな？ 236 00:17:52,880 --> 00:17:54,250 ここにいたら、 237 00:17:54,250 --> 00:17:57,870 あの野郎、ハン長官は欲しいものはすべて手に入れるだろう。 238 00:17:58,380 --> 00:17:59,990 彼の先祖を反逆罪に仕立てることはできるが、 239 00:17:59,990 --> 00:18:02,690 ハンスを追い詰め、彼の先祖を根絶やしにする。 240 00:18:02,690 --> 00:18:05,590 三世代のハンスを滅ぼすことができる、 241 00:18:05,590 --> 00:18:07,280 だから彼は決して妊娠しない。 242 00:18:09,190 --> 00:18:11,490 しかし、彼はどの一族に属していたのでしょうか？ 243 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 なぜ彼女は気分の変動が多いのでしょうか? 244 00:18:20,310 --> 00:18:22,710 皆さんはナムサダン一座ですか？ 245 00:18:22,710 --> 00:18:24,170 どうしてネオルトウィギがそんなに上手いのですか？ 246 00:18:24,540 --> 00:18:27,770 朝鮮の女性たちにとって、これは大したことではない。 247 00:18:27,950 --> 00:18:30,470 これがこれらの壁を越えて見る唯一の方法です。 248 00:18:32,780 --> 00:18:34,710 その背後にある意味は分かりませんでした。 249 00:18:35,450 --> 00:18:37,560 右。ここに一週間住んだ後、 250 00:18:37,560 --> 00:18:40,180 朝鮮で女性として生きるのは思ったより大変だった。 251 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 その上、私は女王です。 252 00:18:45,460 --> 00:18:48,020 でも、それが血の復讐をすることになるとしたら… 253 00:18:48,470 --> 00:18:49,590 行きましょう。 254 00:18:52,500 --> 00:18:54,410 何も臭わなければ大丈夫ですよ。 255 00:18:54,410 --> 00:18:55,940 それなら、彼女の記憶を取り戻すのはやめます。 256 00:18:55,940 --> 00:18:57,570 そして声を取り戻します。 257 00:18:57,640 --> 00:19:00,700 今日から私は復讐のために生きます。 258 00:19:00,950 --> 00:19:03,510 そのためには、たくさんの力が必要です。 259 00:19:03,880 --> 00:19:04,950 ホンヨンさん。 260 00:19:04,950 --> 00:19:08,440 女王として大きな力を得るには何をしなければなりませんか？ 261 00:19:09,520 --> 00:19:11,380 私はもっ​​と力を得る明確な方法を知っています。 262 00:19:13,090 --> 00:19:14,130 それは何ですか？ 263 00:19:14,130 --> 00:19:17,850 何よりも跡継ぎを作ると大きな力が得られます。 264 00:19:19,870 --> 00:19:20,930 "生産する"？ 265 00:19:20,930 --> 00:19:22,820 よくもそんな非人道的な言葉を使うのか？ 266 00:19:24,300 --> 00:19:25,490 ああ、そうです。 267 00:19:25,870 --> 00:19:28,560 私の親友のソンウォンが私の味方です。彼女は超強力です。 268 00:19:28,670 --> 00:19:30,200 スンウォンって誰？ 269 00:19:30,380 --> 00:19:32,240 彼女は国名を持っています。 270 00:19:32,240 --> 00:19:35,170 純元王妃。大王太后のことを話していました。 271 00:19:36,420 --> 00:19:39,320 ホンヨン、彼女に良い印象を与えたいなら、 272 00:19:39,320 --> 00:19:42,150 - どうすればいいですか... - 後継者を生み出すこと。絶対に。 273 00:19:42,150 --> 00:19:44,620 彼女にプレゼントをあげるべきです。彼女に何をあげればいいでしょうか？ 274 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 小さくて、輝いていて、高価で、美しいもの。 275 00:19:49,460 --> 00:19:50,690 持続する。 276 00:19:53,130 --> 00:19:54,390 この匂いは… 277 00:19:56,840 --> 00:19:59,700 記憶が戻ってきています。彼らは戻ってきています。 278 00:20:20,230 --> 00:20:22,690 こちらはスカイと呼ばれています。裏庭にあるもの、グラウンド。 279 00:20:22,690 --> 00:20:24,260 そして客室の隣はブラック？ 280 00:20:24,260 --> 00:20:26,230 はい。あなたがいない間に、あなたのお父さんはさらに多くの資産を集めました。 281 00:20:26,230 --> 00:20:28,430 保管室はすべて満杯です。 282 00:20:28,430 --> 00:20:31,390 空、大地、黒… 283 00:20:32,600 --> 00:20:35,170 ここだけでなく、朝鮮全土の倉庫のことを考えてみてください... 284 00:20:35,170 --> 00:20:37,570 あなたの家族は、すべての中国語の文字を確認する必要があるかもしれません。 285 00:20:39,210 --> 00:20:41,100 ああ、私の目よ！ 286 00:20:41,550 --> 00:20:44,140 「金の」スプーンを持って生まれた私を見てください。 287 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 これです。 288 00:20:50,420 --> 00:20:51,510 これもね。 289 00:20:52,790 --> 00:20:54,320 その二人を除いては、 290 00:20:55,860 --> 00:20:57,420 残りを梱包します。 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,660 残り？ 292 00:20:59,660 --> 00:21:02,160 残りをまとめて宮殿に戻りましょう。 293 00:21:03,000 --> 00:21:05,670 あなたのお父さんがショックを受けている様子が想像できます。 294 00:21:05,670 --> 00:21:08,630 今日から私はロビー活動の女王になります。 295 00:21:10,680 --> 00:21:11,770 殿下。 296 00:21:12,210 --> 00:21:15,470 陛下が到着されました。 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,440 いやー。なぜ？ 298 00:21:19,050 --> 00:21:20,350 すぐに戻るつもりです。 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,140 宮殿で私を待つように伝えてください。 300 00:21:24,190 --> 00:21:26,080 何を言っているのですか、殿下？ 301 00:21:26,560 --> 00:21:28,230 大太后に対する忠誠心を示さなければなりません。 302 00:21:28,230 --> 00:21:30,050 王様から距離を置くつもりです。 303 00:21:32,760 --> 00:21:34,260 何してるの？ 304 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 いやー。どちらかの側につくときは、自分の忠誠心を明確に示さなければなりません。 305 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 よかったです。 306 00:21:53,050 --> 00:21:54,910 なぜ彼はパレード全体をここに持ってきたのですか？ 307 00:21:56,390 --> 00:21:58,180 これらの王族は皆、注目を集める人たちです。 308 00:21:58,490 --> 00:22:00,480 彼に敬意を表してください、殿下。 309 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 大丈夫です。 310 00:22:18,040 --> 00:22:21,700 そこで、金氏のソヨンを王妃に据えます。 311 00:22:28,190 --> 00:22:29,980 ご選択おめでとうございます。 312 00:22:57,750 --> 00:22:59,140 ここに来る途中で拾ってきました。 313 00:23:04,120 --> 00:23:05,250 私の女王様。 314 00:23:07,790 --> 00:23:09,880 顔が赤いですね。そして呼吸が早くなっているのです。 315 00:23:10,600 --> 00:23:12,350 また息苦しくなりましたか？ 316 00:23:14,070 --> 00:23:15,960 顔は大丈夫です。そして呼吸も順調です。 317 00:23:16,740 --> 00:23:18,690 今朝、あの元気の出る食べ物を食べすぎたのでしょう。 318 00:23:19,700 --> 00:23:20,910 下がってください、ソヨン。 319 00:23:20,910 --> 00:23:23,180 私の体から出てください... つまり、今すぐあなたの体から出てください。 320 00:23:23,180 --> 00:23:24,800 あなたは今何をしていますか？ 321 00:23:24,940 --> 00:23:27,110 もう行くところがない。 322 00:23:27,110 --> 00:23:29,840 花を殴ろうとしているのか、それとも自分の体を殴ろうとしているのか？ 323 00:23:30,180 --> 00:23:32,610 おい。なぜ保管するのですか... 324 00:23:33,290 --> 00:23:34,920 - 良かったです。やめて。 - くそー。 325 00:23:34,920 --> 00:23:38,080 奪わせはしないよ。それは私のものです！ 326 00:23:38,990 --> 00:23:41,450 あなたがこんなに彼らを好きになるとは知りませんでした。 327 00:23:42,030 --> 00:23:43,260 好きとは言いませんでした。 328 00:23:43,260 --> 00:23:45,330 死体の中で暮らすよりはここに居る方が良いと思う。 329 00:23:45,330 --> 00:23:48,720 どうして目覚めるたびに奇妙になるのですか？ 330 00:23:49,600 --> 00:23:52,140 ここにいるのは私ではありません。独特のセリフを言う人ですね。 331 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 「ここに来る途中で拾ったんですか？」真剣に？ 332 00:23:54,540 --> 00:23:56,970 どうしてそのような路線が2世紀も続くのでしょうか？ 333 00:23:57,210 --> 00:23:58,540 本当にここに来る途中で拾ったんです。 334 00:23:58,540 --> 00:24:01,180 ああ、確かに。大丈夫。わかった。 335 00:24:01,180 --> 00:24:03,320 それは本当です。 336 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 確かに。 337 00:24:05,420 --> 00:24:07,450 王様は嘘をつきません。 338 00:24:07,450 --> 00:24:10,020 - もちろん。わかった。 - 何が問題なのですか？ 339 00:24:10,020 --> 00:24:13,280 - なんと。よかったです。 - 陛下。 340 00:24:14,590 --> 00:24:16,690 陛下。 341 00:24:18,200 --> 00:24:21,790 あなたはあなたの訪問で私たちの質素な住居を祝福してくださいました。 342 00:24:22,170 --> 00:24:24,490 ありがとうございます、陛下。 343 00:24:25,100 --> 00:24:27,060 いいえ、起きてください。 344 00:24:29,910 --> 00:24:32,330 もちろん、女王の様子をチェックして、無事であることを確認する必要があります。 345 00:24:32,780 --> 00:24:35,410 元気でしたか？大丈夫ですか？ 346 00:24:35,410 --> 00:24:37,410 はい、もちろん。 347 00:24:38,080 --> 00:24:40,540 中に入ってみましょう。 348 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 - もちろん。 - 素晴らしい。 349 00:24:45,790 --> 00:24:48,090 陛下、温かい歓迎をお楽しみください。 350 00:24:48,090 --> 00:24:50,390 ご容赦ください。宮殿に戻る準備をしなければなりません。 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,750 - さあ行こう。 - 何？もう出発しますか？ 352 00:24:53,770 --> 00:24:55,620 今日宮殿に戻る予定ですか？ 353 00:24:56,640 --> 00:24:58,430 すぐに回復します。 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,530 それでも、 355 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 あなたは回復したばかりです。 356 00:25:04,040 --> 00:25:05,770 父は正しい。 357 00:25:06,210 --> 00:25:09,270 焦る必要はありませんので、ゆっくりと時間をかけて回復してください。 358 00:25:13,290 --> 00:25:16,440 私がいないと内務裁判所が苦戦するのではないかと心配しています。 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,890 内廷では事態は平和に保たれている。 360 00:25:18,890 --> 00:25:21,020 宮殿にいたときよりもそうだ。 361 00:25:22,960 --> 00:25:24,420 おそらく、もっと平和になるでしょう。 362 00:25:25,500 --> 00:25:26,720 謝罪します。 363 00:25:28,130 --> 00:25:29,820 頑張ってきましたが、 364 00:25:30,800 --> 00:25:33,660 しかし、あなたは私の努力に満足していないと思います。 365 00:25:33,710 --> 00:25:36,230 - そうですね... - もう宮殿には慣れていますね。 366 00:25:36,780 --> 00:25:39,010 だからお父さんと一緒に過ごして… 367 00:25:39,010 --> 00:25:41,340 決してあなたを喜ばせません。 368 00:25:41,580 --> 00:25:43,100 いやー。 369 00:25:44,780 --> 00:25:48,880 女王としての責務を果たすことに集中していたので、 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 お父さんがどう感じるか考えていませんでした。 371 00:25:52,090 --> 00:25:55,450 それでは、明日宮殿に戻ります。 372 00:25:57,060 --> 00:26:01,160 それから二人をゲストハウスに連れて行きましょう。 373 00:26:04,840 --> 00:26:06,030 私は彼の策略にはまりました。 374 00:26:07,270 --> 00:26:08,460 行きましょう。 375 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 彼女の何が問題なのでしょうか？ 376 00:26:32,740 --> 00:26:35,100 私のために何かをしてほしいのです。 377 00:26:35,410 --> 00:26:39,070 存在してはいけないものがある。それを私に持ってきてください。 378 00:26:44,120 --> 00:26:47,410 それは女王の父親の邸宅にある秘密の金庫の中にあります。 379 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 はい、主よ。 380 00:26:56,400 --> 00:26:59,760 お二人が一緒にいるのを目の前で見ることができてとてもうれしく思います。 381 00:26:59,830 --> 00:27:02,230 もう死んでもいいくらい幸せです。 382 00:27:02,600 --> 00:27:06,030 もっと早く訪問すべきでした。謝罪します。 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,770 いや、謝る必要はありません。 384 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 お二人の熱愛ぶりを聞いただけで… 385 00:27:15,980 --> 00:27:19,140 本当に感謝しています。 386 00:27:23,020 --> 00:27:25,860 私の女王様は他の女性とは違う特別な存在なので、 387 00:27:25,860 --> 00:27:28,820 彼女がどんな環境で育ったのか、ずっと気になっていました。 388 00:27:30,730 --> 00:27:32,560 これだと思います。 389 00:27:32,770 --> 00:27:35,130 母親がいなくて女手一つで育てたので、 390 00:27:35,300 --> 00:27:37,140 いつも何事にも細心の注意を払っていたのですが… 391 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 彼女が必要なケアをすべて確実に受けられるようにするためです。 392 00:27:39,740 --> 00:27:41,970 それはとても大変だったでしょう。 393 00:27:42,380 --> 00:27:44,640 いや、全然そんなことないよ。 394 00:27:45,180 --> 00:27:47,380 女王様は一人でとてもうまくやっています... 395 00:27:47,380 --> 00:27:49,670 彼女は小さい頃から。 396 00:27:51,390 --> 00:27:55,010 そうそう、聞いたことあります。 397 00:27:55,090 --> 00:27:57,350 しかし、彼女はとても強くて自立した女性です... 398 00:27:57,430 --> 00:27:59,780 彼女が私に感情的に心を開いてくれないだろうということ。 399 00:28:00,090 --> 00:28:01,990 おそらくそれは私が十分に知識を持っていないからです。 400 00:28:02,160 --> 00:28:04,560 それとも女心は複雑だからでしょうか？ 401 00:28:04,970 --> 00:28:08,200 私にとって彼女を理解するのはとても難しいです。 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,760 いや、それは決してあなたが十分に知識を持っていないからではありません。 403 00:28:11,810 --> 00:28:14,030 男性は皆、女性を理解するのが苦手です。 404 00:28:14,140 --> 00:28:17,600 それらは仏陀の教えと同じくらい難しいものです。 405 00:28:18,580 --> 00:28:20,100 理解しようとしないでください。 406 00:28:20,380 --> 00:28:23,610 夫婦関係は誤解の上に成り立っています。 407 00:28:25,150 --> 00:28:26,580 どういう意味ですか？ 408 00:28:27,260 --> 00:28:28,760 誤解のないように、 409 00:28:28,760 --> 00:28:31,550 そもそも結婚すらしないでしょう。 410 00:28:36,060 --> 00:28:39,290 私はあなたのことをすべて理解したいと思っています。 411 00:28:43,540 --> 00:28:45,110 やめてください。 412 00:28:45,110 --> 00:28:46,670 ということで、家の中をちょっと見てみようと思います… 413 00:28:46,670 --> 00:28:48,280 彼女はで育ちました。 414 00:28:48,280 --> 00:28:49,670 いいですか？ 415 00:28:50,010 --> 00:28:52,840 女王様と一緒に散歩して近況を報告できたらいいですね。 416 00:28:53,010 --> 00:28:55,550 なんてことだ、ここはどこにでもある庶民の家と同じだ。 417 00:28:55,550 --> 00:28:56,990 特別なことは何もありませんが、 418 00:28:56,990 --> 00:29:00,010 ご希望があれば喜んでご案内させていただきます。 419 00:29:00,790 --> 00:29:02,260 それなら二人で行ってもいいよ。 420 00:29:02,260 --> 00:29:04,550 女王様にも必ず同行してもらうべきだ。 421 00:29:06,160 --> 00:29:08,790 一晩しか会えなかったのですが、 422 00:29:09,430 --> 00:29:11,820 でも、あなたを見ていてもあなたがいなくて寂しいです。 423 00:29:14,100 --> 00:29:15,790 ここに何かありますね。 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,860 ああ、それは私の美点です。 425 00:29:20,910 --> 00:29:23,940 今日のあなたは何か違うと思っていました。 426 00:29:26,480 --> 00:29:29,370 それならあなたも私たちと一緒に来るべきです。 427 00:29:30,050 --> 00:29:31,240 しましょうか？ 428 00:29:31,650 --> 00:29:35,450 ああ、ちょっと待ってください。お二人でゆっくりお過ごしいただけます。 429 00:29:37,860 --> 00:29:41,690 すべての部屋が片付いていることを確認したいと思います。 430 00:29:47,140 --> 00:29:48,360 ご容赦ください。 431 00:29:52,070 --> 00:29:53,310 どうしたの？ 432 00:29:53,310 --> 00:29:54,940 触れないでください。覚えて？ 433 00:29:54,940 --> 00:29:59,040 考えれば考えるほど、その言葉の意味が深くなっていきます。 434 00:29:59,480 --> 00:30:01,470 たとえすべてに同意できなかったとしても、 435 00:30:01,820 --> 00:30:04,010 私たちは共存し、そこに喜びを見つけることができます。 436 00:30:04,490 --> 00:30:06,510 本当に素晴らしいですね。 437 00:30:07,590 --> 00:30:09,290 お互いの違いを認め合いながら… 438 00:30:09,290 --> 00:30:12,260 そしてそれらの違いを超えて理解に達します。 439 00:30:12,260 --> 00:30:14,030 やあ、あなたは哲学者か何かですか？ 440 00:30:14,030 --> 00:30:16,390 「ノータッチ」がそこまでしたのか？ 441 00:30:17,270 --> 00:30:21,290 ああ、そうです。やっぱり政治家なんですね。 442 00:30:22,800 --> 00:30:25,210 私たちが一緒にいるのを見て、お父さんがどれほど喜んでいたかがわかりましたね。 443 00:30:25,210 --> 00:30:28,800 良い婿になれるよう努力していきますので、ご協力をお願い致します。 444 00:30:32,010 --> 00:30:33,400 いやー。 445 00:30:49,360 --> 00:30:52,500 サーヴァントは皆、強くて機敏に見えますが、 446 00:30:52,500 --> 00:30:54,090 それは珍しいことです。 447 00:30:54,340 --> 00:30:57,140 そして、彼らは家の間取りを手の甲のように知っています。 448 00:30:57,140 --> 00:31:00,130 - 行きましょう。 - もちろん。 449 00:31:10,790 --> 00:31:13,980 案内をお願いして本当に良かったと思います。 450 00:31:15,960 --> 00:31:18,650 もちろん、これらがどれほど貴重なものであるかはご存知でしょう。 451 00:31:18,930 --> 00:31:20,790 そうですね…ああ、これ。 452 00:31:21,460 --> 00:31:24,390 この白磁とあの屏風。 453 00:31:24,600 --> 00:31:27,430 私はそれらを手に入れるためにフープをくぐり抜けました。 454 00:31:29,770 --> 00:31:32,010 もっと詳しく見てもいいですか？ 455 00:31:32,010 --> 00:31:33,640 はい、もちろん。 456 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 ここを見れば… 457 00:31:40,520 --> 00:31:44,080 いや、裏側を見る必要はありません。 458 00:31:44,250 --> 00:31:47,780 良い作品だと裏側も精巧に見えます。 459 00:31:51,490 --> 00:31:52,980 気をつけてください、女王様。 460 00:31:53,660 --> 00:31:56,930 - それは何ですか？ - 眩しいほどの美しさに魅せられて、 461 00:31:56,930 --> 00:31:58,960 蜂も飛んできた。 462 00:31:59,230 --> 00:32:01,870 - 蜂ですか？ - なんと！どこ？ 463 00:32:01,870 --> 00:32:03,690 - どこですか？ - そこです。彼女の後ろに。 464 00:32:03,910 --> 00:32:05,500 - よく見てください。 - 蜂はいません。 465 00:32:07,080 --> 00:32:08,500 - どこ？どこですか？ - なんと。 466 00:32:09,680 --> 00:32:11,500 - どこですか？ - 今はもうなくなってしまいました。 467 00:32:14,420 --> 00:32:16,710 女王様、この屏風についてどう思いますか？ 468 00:32:20,890 --> 00:32:25,650 力強い筆運び。素晴らしい風景画です。 469 00:32:25,830 --> 00:32:27,350 きっと高価だったのでしょう。 470 00:32:29,030 --> 00:32:33,090 あなたは、誰かがこれらすべての貴重なものを盗むのではないかと心配しているに違いありません。 471 00:32:34,600 --> 00:32:38,130 しかし、夜間にこれらを守る警備員がいると思います。 472 00:32:39,940 --> 00:32:42,900 いいえ、警備員はいません。 473 00:32:43,710 --> 00:32:46,650 この時代、あなたが雇う警備員は... 474 00:32:46,650 --> 00:32:49,610 実際、守るために雇われたものを盗む可能性が高い。 475 00:32:50,150 --> 00:32:51,410 それで、あなたは何をしますか？ 476 00:32:51,490 --> 00:32:54,360 私は信頼して働いている何人かの従者を訓練しました... 477 00:32:54,360 --> 00:32:56,520 家族にとっては幼い頃から、 478 00:32:56,520 --> 00:32:58,430 彼らは私の護衛の仕事もしています。 479 00:32:58,430 --> 00:33:01,150 プロの警備員を雇うよりも安価です。 480 00:33:03,400 --> 00:33:05,060 あなたはとても賢いですね。 481 00:33:05,130 --> 00:33:07,430 それで、あなたの使用人のうち何人があなたの護衛を兼ねていますか？ 482 00:33:10,740 --> 00:33:14,700 それは機密情報です。 483 00:33:16,310 --> 00:33:19,740 それなら私に言う必要はありません。 484 00:33:21,120 --> 00:33:22,970 しかし、私の女王はここに滞在しており、 485 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 だから当然心配になるんです。 486 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 「私の女王様」？ 487 00:33:29,890 --> 00:33:32,120 26～27個くらいあります。 488 00:33:33,530 --> 00:33:37,660 あなたと私の間に秘密はありません。 489 00:33:41,040 --> 00:33:44,660 9 部屋ある大邸宅を守るのに十分な兵力がいます。 490 00:33:45,170 --> 00:33:47,160 あなたの部下の話を聞いて、私は安心しました。 491 00:33:47,680 --> 00:33:49,810 とにかく、古い本を持っているとは思えません... 492 00:33:49,810 --> 00:33:52,000 数世紀前に遡ってあなたの図書館にあります。 493 00:33:52,480 --> 00:33:56,970 このようなアイテムを手に入れるために必要なのはお金だけではありません。 494 00:33:57,250 --> 00:33:59,480 かなり驚かれるでしょう。 495 00:33:59,750 --> 00:34:02,250 そうですか？私はそうなりますか？ 496 00:34:08,260 --> 00:34:10,000 図書館に行く途中、 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 私が大切にしている傘の松の木が見えます。 498 00:34:12,330 --> 00:34:16,490 木の形は鳳凰の形に似ています。 499 00:34:18,110 --> 00:34:21,380 正直に言うと、木を植えたら、 500 00:34:21,380 --> 00:34:23,630 私たちの家族には女王がいるでしょう。 501 00:34:26,180 --> 00:34:27,980 予想は的中した。 502 00:34:27,980 --> 00:34:30,310 もうすぐそこです。フォローしてください。 503 00:34:31,220 --> 00:34:32,790 あの忌々しい傘の松の木。 504 00:34:32,790 --> 00:34:34,910 この冬は薪として使います。 505 00:34:35,790 --> 00:34:39,280 あなたの乱暴で傲慢なコメントを再び聞くことができてうれしいです。 506 00:34:40,800 --> 00:34:42,950 最初にあなたの行動が変わったとき、 507 00:34:43,430 --> 00:34:45,220 職権乱用しているのかと思いました。 508 00:34:45,870 --> 00:34:47,460 頑張ってると思ってたけど… 509 00:34:47,870 --> 00:34:49,790 あなたの一族とともに私を踏みにじるのです。 510 00:34:50,470 --> 00:34:51,660 それは誤解でした。 511 00:34:51,910 --> 00:34:53,200 あなたはただ... 512 00:34:54,210 --> 00:34:55,330 「ただ」？ 513 00:34:55,680 --> 00:34:57,670 あなたはただ傲慢だっただけです。 514 00:34:59,010 --> 00:35:02,240 私の家族は裕福です。私には傲慢になる余裕があります。 515 00:35:02,850 --> 00:35:06,140 でも、あなたを理解したいと言ったのは本心です。 516 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 知りたいのですが... 517 00:35:09,160 --> 00:35:13,750 貴族の出身の女性が朝鮮でどうしてあなたのようになったのか。 518 00:35:14,900 --> 00:35:16,450 その必要はありません。 519 00:35:16,830 --> 00:35:19,760 私のような女性が朝鮮出身であるはずがありません。 520 00:35:20,500 --> 00:35:22,890 「この世界で一番強いのは私だ。」 521 00:35:23,270 --> 00:35:24,930 確かにあなたは傲慢です。 522 00:35:28,930 --> 00:35:33,930 [VIU版] tvN E08「ミスター」女王様」 「危険な関係」 -♥ ルオ・シー ♥- 00:40:55,790 あなたが偽キム・ソヨンだということ。 585 00:40:58,740 --> 00:41:00,300 さっき電話したんですか... 586 00:41:01,280 --> 00:41:02,970 偽物？ 587 00:41:04,550 --> 00:41:05,800 記憶が戻ってきました。 588 00:41:06,010 --> 00:41:08,710 あなたの本当の色が今さらさらされているようです。 589 00:41:11,420 --> 00:41:14,510 あなたが前に私のホルモンを活性化させたので、私はあなたを助けます。 590 00:41:14,860 --> 00:41:16,710 あなたは王様に白状すべきです。 591 00:41:16,920 --> 00:41:19,060 他の人から知られたら、彼は裏切られたと感じるでしょう。 592 00:41:19,060 --> 00:41:20,320 あなたは私を脅しているのです。 593 00:41:21,600 --> 00:41:25,090 あなたの声がはっきりと聞こえました。 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,730 殿下、軽食をご用意するためにここに来ました。 595 00:41:37,750 --> 00:41:39,970 いやー。彼女に連絡を取るのは難しい。 596 00:41:40,680 --> 00:41:42,550 彼女はねじれ、もつれた関係を続けています。 597 00:41:42,550 --> 00:41:45,180 なぜ彼女がそこまでひねくれているのか不思議ではない。それはとてもオフです。 598 00:41:46,490 --> 00:41:47,640 中に入ってみましょう。 599 00:42:00,670 --> 00:42:01,790 陛下。 600 00:42:03,870 --> 00:42:05,930 もう彼女との話は終わりましたか？ 601 00:42:07,440 --> 00:42:09,100 しばらく私たちを放っておいてください。 602 00:42:11,980 --> 00:42:13,210 大丈夫ですか？ 603 00:42:13,210 --> 00:42:16,110 何でもないのに心配かけてごめんなさい。 604 00:42:18,650 --> 00:42:22,510 そんなに形式的にする必要はありません。ここにいるのは私たちだけです。 605 00:42:25,060 --> 00:42:28,650 陛下、女王陛下は完全に回復されました。 606 00:42:28,830 --> 00:42:30,430 一緒に宮殿に戻ってきてください。 607 00:42:30,430 --> 00:42:31,560 私はできません。 608 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 何か調べなければなりません。 609 00:42:38,910 --> 00:42:40,660 「何かを調べてください」？ 610 00:42:41,910 --> 00:42:43,100 それは何なのか聞いてもいいですか？ 611 00:42:47,510 --> 00:42:48,910 よかったです。 612 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 私のマナーの悪さをお詫び申し上げます。 613 00:42:52,350 --> 00:42:55,950 素敵なお部屋を用意させていただきました。お部屋までご案内させていただきます。 614 00:42:56,890 --> 00:42:59,120 宮殿に戻らなければなりません。 615 00:43:02,560 --> 00:43:05,490 それでは宮殿でお待ちしております。 616 00:43:05,730 --> 00:43:07,020 安全に旅行してください。 617 00:44:09,990 --> 00:44:11,550 祖父はウニョン世子。 618 00:44:11,790 --> 00:44:15,290 彼は反逆罪で告発され、追放され、最終的には処刑されました。 619 00:44:16,030 --> 00:44:17,460 父は定渓大君。 620 00:44:17,460 --> 00:44:19,130 彼は父親とともに亡命生活を送っていたが、 621 00:44:19,130 --> 00:44:20,990 病気になり、亡くなった。 622 00:44:21,000 --> 00:44:23,890 彼の祖母と叔母は洗礼を受けたために殺され、 623 00:44:24,500 --> 00:44:26,110 そして異母弟のイ・ウォンギョン。 624 00:44:26,110 --> 00:44:27,700 反逆罪でも殺された。 625 00:44:28,510 --> 00:44:30,400 これは「緊急脱出1号」ではありません。 626 00:44:33,350 --> 00:44:35,770 なぜ彼の家族は全員亡くなってしまったのでしょうか？ 627 00:44:41,790 --> 00:44:43,950 なぜそんな目で私を見るのですか？ 628 00:44:44,520 --> 00:44:46,950 私はあなたをどう見ていますか？ 629 00:44:47,730 --> 00:44:50,020 あなたは私を哀れな雑種のように見ています。 630 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 笑わないでください。もうあなたには申し訳ないと思っています。 631 00:44:54,670 --> 00:44:58,300 これが、彼らが早期教育の悪影響について語る理由です。 632 00:44:58,470 --> 00:45:00,130 そんな役に立たない知識を思い出してしまいます。 633 00:45:02,010 --> 00:45:04,110 あなた。あなたは私に何を求めていますか？ 634 00:45:04,110 --> 00:45:05,370 なぜ接着剤のように私にくっつき続けるのですか？ 635 00:45:06,280 --> 00:45:08,340 私はあなたに何を望んでいますか？ 636 00:45:08,920 --> 00:45:13,440 もし女王が本当に我々の敵であることが判明したら、 637 00:45:16,190 --> 00:45:19,820 私はこの両手で彼女の首を切ります。 638 00:45:21,800 --> 00:45:24,790 私の敵にならないでほしい。 639 00:45:26,070 --> 00:45:28,990 私の味方になる必要はありません。ただやめてください... 640 00:45:29,640 --> 00:45:31,430 私の敵の一人になります。 641 00:45:34,840 --> 00:45:36,510 あなたは良い目を持っています。 642 00:45:36,510 --> 00:45:38,750 味方としてはあまり役に立たないかもしれないが、 643 00:45:38,750 --> 00:45:40,180 でも敵としては怖いかもしれない。 644 00:45:40,180 --> 00:45:41,710 最後まで離さないよ。 645 00:45:43,720 --> 00:45:44,880 殿下！ 646 00:45:50,420 --> 00:45:52,820 若き巨匠キム・ビョンインが登場です。 647 00:46:09,940 --> 00:46:12,440 今日はたくさんのゲストがいます。 648 00:46:13,050 --> 00:46:14,970 どうやら人気店のようですね。 649 00:46:25,260 --> 00:46:26,760 気分は大丈夫ですか？ 650 00:46:26,760 --> 00:46:28,820 問題は私が元気すぎることだ。 651 00:46:30,260 --> 00:46:31,590 何が問題ですか？ 652 00:46:31,770 --> 00:46:33,490 司法省はここで何をしているのでしょうか？ 653 00:46:34,070 --> 00:46:36,890 国王と王妃は今ここにいます、 654 00:46:37,040 --> 00:46:39,230 だからそれは宮殿でもいいかもしれない。 655 00:46:39,440 --> 00:46:40,700 殿下。 656 00:46:41,440 --> 00:46:44,270 これからは法務省があなたを守ります。 657 00:46:45,410 --> 00:46:49,310 近衛兵を連れてきましたので、心配せずにお帰りください。 658 00:46:51,320 --> 00:46:53,920 そうすれば、ロイヤルガードがあなたを守ります、陛下、 659 00:46:53,920 --> 00:46:56,750 そして司法省は女王を保護するだろう。 660 00:46:57,090 --> 00:46:59,090 理由もなく人員を無駄に使いたくありませんか? 661 00:46:59,090 --> 00:47:01,650 それなら王室衛兵を退去させるべきだ。 662 00:47:14,310 --> 00:47:17,030 あなたは間違った方向に立っています。 663 00:47:17,180 --> 00:47:19,200 外側を向いている場合は、警備に立っていることになります。 664 00:47:20,210 --> 00:47:22,140 こちらを向いているなら、あなたは私たちを見ています。 665 00:47:29,220 --> 00:47:33,280 私の運命は、私を見守ってくれる人たちに囲まれることなのかもしれない。 666 00:47:44,570 --> 00:47:45,830 あなたは誰ですか？ 667 00:48:02,490 --> 00:48:03,710 大丈夫ですか？ 668 00:48:06,560 --> 00:48:09,020 待って、これは... 669 00:48:10,560 --> 00:48:11,890 ここで何をしているのですか？ 670 00:48:13,470 --> 00:48:14,760 彼を知っていますか？ 671 00:48:16,100 --> 00:48:18,400 目を覚ましてください、ヤングマスター。 672 00:48:21,240 --> 00:48:22,570 助けてください、ビョンイン。 673 00:48:22,940 --> 00:48:24,170 ビョンイン？ 674 00:48:24,950 --> 00:48:27,570 なぜ彼は女王を攻撃しようとしたのでしょうか？ 675 00:48:27,780 --> 00:48:29,850 彼女は危険にさらされていたかもしれない。 676 00:48:29,850 --> 00:48:32,850 失せろよ、女よ。この体から出て行け！ 677 00:48:32,850 --> 00:48:34,710 - 迷子になる。 - 私の女王様。 678 00:48:42,060 --> 00:48:45,560 あのおしゃべりな子供はここで何をしているのですか？ 679 00:48:48,440 --> 00:48:50,530 何を考えていたのですか？ 680 00:48:50,670 --> 00:48:53,530 彼女の顔を見てとても興奮しました。 681 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 それは正しい。私は... 682 00:49:00,250 --> 00:49:01,580 私は朝鮮人です... 683 00:49:01,580 --> 00:49:03,740 ホンヨン様。 684 00:49:06,620 --> 00:49:08,210 女王。 685 00:49:12,230 --> 00:49:14,420 彼はあなたの宮廷メイドに会いに来たのです。 686 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 私に美容マークがあるため、彼は本当に私を認識できないのでしょうか？ 687 00:49:22,340 --> 00:49:24,890 あなたは司法省が女王を保護すると言いましたが、 688 00:49:25,610 --> 00:49:27,400 しかし、あなたは実際に自分がどれほど脆弱であるかを示したと思います。 689 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 なぜ保護にそんなに不満があるのですか... 690 00:49:30,240 --> 00:49:31,900 法務省は？ 691 00:49:31,980 --> 00:49:34,370 何かするつもりですか？ 692 00:49:34,750 --> 00:49:36,870 私は何をするつもりでしょうか？ 693 00:49:39,890 --> 00:49:43,350 最近、首都では非常に多くの倉庫が強盗に遭っています。 694 00:49:43,360 --> 00:49:46,720 - それで？ - セキュリティを強化する必要があるということですね。 695 00:49:47,690 --> 00:49:49,490 しかし、もしあなたが私たちのそれを妨げているとしたら... 696 00:49:51,360 --> 00:49:54,960 お小遣い稼ぎをしているのか気になります。 697 00:49:55,240 --> 00:49:59,230 なんてことだ、彼の過去に関係なく、彼は今でも王だ。 698 00:50:03,440 --> 00:50:07,800 今日はそれを持ち出します。 699 00:50:08,480 --> 00:50:10,040 まさにそれが私が望んでいたものです。 700 00:50:22,960 --> 00:50:25,620 かなり格闘技に優れているので、 701 00:50:25,830 --> 00:50:29,430 だから、私の素早い本能で彼の蹴りを避けたので大丈夫です。 702 00:50:29,570 --> 00:50:32,530 しかし、あなたに聞いていただきたいことがあります... 703 00:50:32,710 --> 00:50:34,500 だから私はあなたに会ってくれるように頼んだのです。 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,730 ああ、なるほど。 705 00:50:38,680 --> 00:50:41,670 もう一つお願いがあります。 706 00:50:42,280 --> 00:50:44,610 そんなお願いをしていいのかわかりませんが。 707 00:50:47,350 --> 00:50:48,850 それは何ですか？ 708 00:50:50,290 --> 00:50:53,680 私のあざに息を吹きかけてもらえますか？ 709 00:51:03,300 --> 00:51:05,900 あなたの息さえとても良い香りがします。 710 00:51:07,940 --> 00:51:12,410 どのような感情を抱いているのかわかりませんが... 711 00:51:12,410 --> 00:51:13,740 この瞬間に。 712 00:51:15,050 --> 00:51:18,140 その感情が何であるかを知る方法は1つだけです。 713 00:51:19,890 --> 00:51:21,010 すみません。 714 00:51:22,420 --> 00:51:23,580 調べなければなりません。 715 00:51:34,770 --> 00:51:36,040 なぜここにいるのですか？ 716 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 こんなに大切な人を認識できなかったことが残念でした。 717 00:51:40,870 --> 00:51:43,070 なぜそんな目で私を見るのですか？ 718 00:51:43,080 --> 00:51:45,100 許してほしいという願いを込めた笑顔です。 719 00:51:45,380 --> 00:51:48,770 私のいい息よりも素敵な笑顔です。 720 00:52:11,040 --> 00:52:12,330 かなりよく飲みますね。 721 00:52:24,150 --> 00:52:26,140 ご自身でもお酒を上手に飲めるようですね。 722 00:52:27,550 --> 00:52:28,910 もちろん、私は王です。 723 00:53:00,350 --> 00:53:01,910 もうこんなに酒を飲んでしまったのか？ 724 00:53:04,590 --> 00:53:06,220 ついに、またその時が来ました。 725 00:53:06,490 --> 00:53:08,990 - TDW。 -「TDW」？ 726 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 犬と狼の時代。 727 00:53:12,730 --> 00:53:14,720 それは...と思われた人たちがいるときです。 728 00:53:15,070 --> 00:53:17,460 日中はまったく普通の人間が犬や狼に変身します。 729 00:53:41,560 --> 00:53:44,320 マンツーマンで質問させてください。 730 00:53:45,870 --> 00:53:47,260 そうならないことを願っています... 731 00:53:49,440 --> 00:53:53,000 女王に対して感情を持っていますよね？ 732 00:53:53,870 --> 00:53:56,140 それだけです... 733 00:53:56,140 --> 00:53:58,470 なぜあなたが私のためにそれを出してくれたのかについてのもっともらしい説明。 734 00:53:59,380 --> 00:54:03,070 人生では、完全な敗者に時々遭遇します。 735 00:54:04,780 --> 00:54:07,310 他人から愛を注がれるのが耐えられない人… 736 00:54:08,760 --> 00:54:12,580 愛していない人に。 737 00:54:17,530 --> 00:54:22,860 あなたは私を独占欲の負け犬と呼んでいますか？ 738 00:54:31,610 --> 00:54:33,280 あなたも気づいていません... 739 00:54:33,280 --> 00:54:35,070 あなたには世界で最も素晴らしい女性がいることを。 740 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 そう、私はあなたを負け犬で愚か者だと呼びます。 741 00:54:42,420 --> 00:54:44,220 うーん、みんな何してるの？ 742 00:54:44,220 --> 00:54:46,480 私はあなたたちのどちらにも興味がありません。 743 00:54:48,960 --> 00:54:50,090 間違っている。 744 00:54:51,330 --> 00:54:52,820 あなたが私を好きであることは知っています。 745 00:54:55,800 --> 00:54:57,290 私の目を見てください。 746 00:55:02,480 --> 00:55:03,630 おい。 747 00:55:14,050 --> 00:55:17,250 賢王は寛大な心を持たなければならない、 748 00:55:18,690 --> 00:55:19,920 でも勝ったよ… 749 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 よかったです。 750 00:55:27,130 --> 00:55:28,730 さあ、維持費を稼ぐ時が来ました。 751 00:56:06,310 --> 00:56:08,700 結局あなたに出会ってしまったのです。 752 00:56:09,380 --> 00:56:11,280 距離を置こうとしていたのですが… 753 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 あなたに迷惑をかけたくなかったからです。 754 00:56:13,150 --> 00:56:15,540 お願いします、太后。あなたは私を悩ませていません。 755 00:56:15,880 --> 00:56:17,410 あなたにプレゼントがあります。 756 00:56:32,700 --> 00:56:33,700 これは... 757 00:56:33,700 --> 00:56:37,130 あなたは王と一緒にいるに値する人です。 758 00:56:37,700 --> 00:56:41,260 あらゆる面で女王の称号の方があなたにぴったりです。 759 00:56:51,050 --> 00:56:53,080 何を見てたんですか？ 760 00:56:56,220 --> 00:57:00,250 湖面に映る月を眺めていました。 761 00:57:00,490 --> 00:57:03,820 宮殿では多くの恐ろしい話が広まっています。 762 00:57:04,160 --> 00:57:06,590 たとえば幽霊の話。 763 00:57:07,730 --> 00:57:12,360 そのうちの 1 つは、「絶対にやってはいけないこと」についてです。 764 00:57:12,640 --> 00:57:15,930 満月の夜に湖を覗いてみましょう。 765 00:57:17,740 --> 00:57:19,550 出発するときは、 766 00:57:19,550 --> 00:57:23,740 湖に映るあなたの影が勝手に動き始めます。 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,210 まるで... 768 00:57:32,560 --> 00:57:34,950 私は一生湖に浸かっています。 769 00:57:41,730 --> 00:57:42,930 さあ、時間です... 770 00:57:44,340 --> 00:57:46,300 私が湖から出てくるように。 771 00:58:37,660 --> 00:58:39,160 彼は私を追いかけることもできたかもしれない。 772 00:58:39,160 --> 00:58:40,480 彼は本当にひどい目に遭わなければならなかったに違いない。 773 00:58:43,530 --> 00:58:45,960 しかし、秘密はその通りです。 774 00:59:25,040 --> 00:59:26,930 あなたに伝えていないことがあります。 775 00:59:28,040 --> 00:59:29,980 実は誰にも言っていないんです。 776 00:59:29,980 --> 00:59:32,000 それは女王と私だけが知っている秘密です。 777 00:59:39,890 --> 00:59:42,280 狼男は月明かりの下で狼に姿を変える… 778 00:59:42,790 --> 00:59:45,080 満月のとき。 779 00:59:47,430 --> 00:59:49,050 しかし、私たちは知っています... 780 00:59:50,560 --> 00:59:54,170 満月はただの言い訳に過ぎないなんて… 781 00:59:54,170 --> 00:59:58,230 私たちがずっと心の中に隠していたオオカミ。 782 01:00:34,070 --> 01:00:35,600 これはチャンバーポットですか？ 783 01:00:36,240 --> 01:00:39,940 この繊細なデザインはたまりません。 784 01:01:43,580 --> 01:01:44,730 タンゴ？ 785 01:02:19,880 --> 01:02:21,100 あなたは目が覚めました。 786 01:02:24,120 --> 01:02:26,080 女王の部屋に連れて行ってください。 787 01:02:26,250 --> 01:02:27,710 私が彼女を守ります。 788 01:03:26,150 --> 01:03:27,340 私の女王様… 789 01:03:28,580 --> 01:03:31,510 どうして彼は私の哀れな王を傷つけようとするのでしょうか？ 790 01:03:34,390 --> 01:03:36,610 正義の名のもとに、 791 01:03:36,990 --> 01:03:40,480 許しませんよ！ 792 01:03:49,270 --> 01:03:51,390 先に飲んでしまったので動きが正確ではなかった。 793 01:03:52,470 --> 01:03:55,600 おい、起きろ。大丈夫ですか？ 794 01:04:02,350 --> 01:04:04,810 なぜそこに立っていましたか？ 795 01:04:07,120 --> 01:04:08,340 そうすれば！ 796 01:04:16,260 --> 01:04:18,520 今日は「ノータッチ」は忘れてください。 797 01:04:24,540 --> 01:04:25,760 殿下。 798 01:04:26,610 --> 01:04:28,060 大丈夫ですか？ 799 01:04:49,090 --> 01:04:50,860 (すべての登場人物、家族、王朝、そして事件...) 800 01:04:50,860 --> 01:04:52,230 （このドラマ内の人物はフィクションです。） 801 01:04:52,230 --> 01:04:53,760 (女王様) 802 01:05:11,250 --> 01:05:13,020 あなたがこの問題を引き起こさなければならなかったのですね？ 803 01:05:13,020 --> 01:05:16,510 あなたがその夜のことを覚えていなかったら、私は悲しかったでしょう。 804 01:05:16,520 --> 01:05:18,390 お金を払って誰かの家系図に登録してもらうことができます。 805 01:05:18,390 --> 01:05:20,360 知るか？もしかしたらこっそり侵入してきたのかもしれない… 806 01:05:20,360 --> 01:05:22,130 偽の身分を使ってクーデターを計画する。 807 01:05:22,130 --> 01:05:23,930 私にはその死に責任があります。 808 01:05:23,930 --> 01:05:26,070 秘密を守らなかったから… 809 01:05:26,070 --> 01:05:27,370 潜入検査をさせていただきます。 810 01:05:27,370 --> 01:05:29,070 彼はキム一家を遠ざけようとしています... 811 01:05:29,070 --> 01:05:30,770 事実上家族全員を虐殺した人物。 812 01:05:30,770 --> 01:05:32,590 あなたは常識から外れています。 813 01:05:34,070 --> 01:05:35,610 - あなたは誰ですか？ - 私は... 814 01:05:35,610 --> 01:05:37,270 キングのファンクラブ会員。