1 00:01:04,030 --> 00:01:06,500 (このドラマは全てフィクションであり、登場人物、団体等は全てフィクションです) 2 00:01:06,500 --> 00:01:08,700 （そして、出来事は歴史上の出来事とは無関係です。） 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,170 いやぁ。 4 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 偉大なチャン・ボンファンが信じられない… 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,850 生活を維持するためにこのようなものに依存しています。 6 00:01:24,920 --> 00:01:27,190 人生って本当に虚しいですね。 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 なんだか急にやる気が湧いてきました。 8 00:01:32,080 --> 00:01:34,550 では、私はトーマス・エジソンやスティーブ・ジョブズになれるでしょうか？ 9 00:01:35,790 --> 00:01:37,330 いいえ、もっと大きなことを達成した人はいますか? 10 00:01:37,330 --> 00:01:39,790 人類を救った英雄。 11 00:01:49,180 --> 00:01:51,140 女王様の体内には、 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,940 そこにあるべきではないものが見えてしまいます。 13 00:01:56,540 --> 00:01:57,750 邪悪な魂。 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,620 彼女は邪悪な魂に取り憑かれているのです！ 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 このままあなたを放っておくわけにはいきません。 16 00:02:07,430 --> 00:02:09,430 永遠に去ってください。 17 00:02:16,070 --> 00:02:19,410 そう、ウィリス・キャリアです。最初のエアコンを発明した男。 18 00:02:25,100 --> 00:02:26,300 - 殿下！ - 殿下！ 19 00:02:26,300 --> 00:02:29,020 目を覚ましてください、殿下！お願いします... 20 00:02:29,410 --> 00:02:30,470 殿下。 21 00:02:36,290 --> 00:02:39,720 （第7話「マスク」） 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,220 - 100ジュールの準備ができました。 - クリア。 23 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 エピネフリンを注射します。 150ジュール、充電。 24 00:02:45,490 --> 00:02:47,300 - 150ジュールの準備ができています。 - クリア。 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,630 - 急いで。 - 私は行きます。 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,880 彼女は王妃の宮殿の侍女ではないのか？ 27 00:03:03,020 --> 00:03:05,740 そして彼女に続くのは王室の医師です。 28 00:03:10,620 --> 00:03:13,150 - なにが問題ですか？ - 殿下は... 29 00:03:24,900 --> 00:03:27,060 陛下。危険ですよ！ 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,430 よかったです。 31 00:03:32,180 --> 00:03:33,240 殿下。 32 00:03:33,950 --> 00:03:38,020 私はそれについて考えました、そして私はあなた自身の利益のためにあなたに小言を言いました... 33 00:03:38,020 --> 00:03:39,280 殿下。 34 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 殿下！ 35 00:03:44,420 --> 00:03:45,680 どうしたの？ 36 00:03:45,680 --> 00:03:48,280 誰かが王室の医師を連れて出かけました。 37 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 殿下。 38 00:03:50,550 --> 00:03:53,060 これはやってはいけません。 39 00:03:53,270 --> 00:03:56,240 このまま死んではいけない。 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,640 もう小言は言いません。 41 00:03:58,800 --> 00:04:01,980 それで、目を覚ましてください、殿下。 42 00:04:03,740 --> 00:04:06,500 何かをしてください！ 43 00:04:07,270 --> 00:04:09,620 殿下！ 44 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 (韓国大学校病院、氏名:チャン・ビファン) 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,210 - 100 ジュール、充電します。 - 100ジュールの準備ができました。 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,240 クリア。 47 00:04:16,490 --> 00:04:17,810 150ジュールの準備ができています。 48 00:04:19,990 --> 00:04:22,520 - 彼は戻ってきました。 - これは何ですか？ 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,270 うーん、とても明るいですね。彼は何をしているのですか？ 50 00:04:25,700 --> 00:04:27,490 彼の脈拍は正常です。彼の血圧はどうでしょうか？ 51 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 血圧も正常です。 52 00:04:29,370 --> 00:04:32,300 病院は？待って、私は戻ってきましたか？ 53 00:04:32,830 --> 00:04:34,610 戻ってきました。本当にそうでした。 54 00:04:34,610 --> 00:04:37,210 チャン・ボンファンさん。あなたはもう少しで死にそうになりました。 55 00:04:37,610 --> 00:04:38,800 知っている。 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,240 女の体に閉じ込められたまま人生が終わると思った。 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,180 何日くらい経ちましたか？ 58 00:04:43,180 --> 00:04:45,050 右。私は何日横たわっていたでしょうか？ 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,650 体がとても重く感じます。 60 00:04:46,650 --> 00:04:47,950 1週間が経ちました。 61 00:04:48,180 --> 00:04:50,080 朝鮮時代と同じような時間が流れました。 62 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 まず、私を助けてください。 63 00:04:51,860 --> 00:04:53,890 一週間意識不明だったそうですが、 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,230 だから彼は植物状態だ。 65 00:04:56,230 --> 00:04:58,830 植物状態ってどういう意味ですか？ 66 00:04:59,270 --> 00:05:02,560 聞いてください、リー博士。私のことを話しているのですか？ 67 00:05:02,560 --> 00:05:04,670 私は元気なのに、なぜ植物期だと言えるのですか？ 68 00:05:04,670 --> 00:05:05,800 あなたは何について話しているのですか？ 69 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 - 彼を監視し続けてください。 - はい、先生。 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 どこに行くの？ 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,610 戻ってくる！全然大丈夫ですよ！ 72 00:05:13,610 --> 00:05:14,780 全然大丈夫ですよ！ 73 00:05:15,980 --> 00:05:18,180 これは何ですか？誰も私の声を聞こえませんか？ 74 00:05:18,590 --> 00:05:20,850 私はここにいます。戻ってきました。 75 00:05:21,380 --> 00:05:23,550 私、チャン・ボンファンが帰ってきました！ 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,290 王室の医師はいつここに到着しますか? 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,360 女王！ 78 00:05:28,360 --> 00:05:29,990 - 陛下！ - 陛下！ 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,260 私の女王様。目を覚ましてください！ 80 00:05:34,490 --> 00:05:35,970 いったい何が起こったのでしょうか？ 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,910 彼女は突然立ち上がって、 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,180 そして彼女は青ざめ、そのまま気を失ってしまいました。 83 00:05:43,180 --> 00:05:45,740 なぜ彼女は理由もなくこのように失神することができたのでしょうか？ 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,050 それは毒に違いない。 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 彼女は毒を盛られたに違いない！ 86 00:05:50,440 --> 00:05:51,510 何？ 87 00:05:52,880 --> 00:05:55,420 方法はありません。 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,360 すべての材料にこだわるだけではなく... 89 00:05:57,360 --> 00:05:59,090 部外者がこの場所に入ることを禁止し、 90 00:05:59,090 --> 00:06:02,030 しかし女王様はここでは何も食べていません。 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,730 女王様はここで何をしたのですか？ 92 00:06:05,050 --> 00:06:06,390 彼女は料理をしましたか？ 93 00:06:07,170 --> 00:06:08,430 はい。 94 00:06:09,740 --> 00:06:12,930 そうすれば彼女は毒を摂取した可能性があります... 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,110 料理や食材を味わいながら、陛下。 96 00:06:15,930 --> 00:06:18,700 それについては確信が持てません。 97 00:06:19,110 --> 00:06:20,140 バカ野郎。 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,640 いつも怖かったのですが… 99 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 このようなことが起こるかもしれません。 100 00:06:25,790 --> 00:06:28,920 結局、こうなりました！ 101 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 彼女が毒を盛られたなんて信じられない！ 102 00:06:34,030 --> 00:06:35,030 私はします... 103 00:06:35,620 --> 00:06:37,160 彼女を見てみましょう。 104 00:06:37,450 --> 00:06:38,560 急いで。 105 00:06:50,540 --> 00:06:51,610 これは... 106 00:06:52,550 --> 00:06:54,740 生きている人の脈拍ではありません。 107 00:06:55,510 --> 00:06:56,920 それはどういう意味ですか？ 108 00:07:08,750 --> 00:07:09,950 彼女は植物状態にあります。 109 00:07:09,950 --> 00:07:11,660 （脈はあるが呼吸はかろうじてある状態） 110 00:07:12,170 --> 00:07:13,260 彼女は植物状態ですか？ 111 00:07:13,490 --> 00:07:17,340 野菜のように動くことができないので、植物状態と呼ばれます。 112 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 血液の循環と気のエネルギーが体の上部に集まり、 113 00:07:21,760 --> 00:07:25,410 そのため、彼女の魂は体から離れ、呼吸を停止しました。 114 00:07:25,410 --> 00:07:28,780 もし彼女の気のエネルギーが戻れば、彼女は生きられるだろう。しかし、そうでない場合は... 115 00:07:31,370 --> 00:07:32,850 彼女は死ぬでしょう。 116 00:07:36,860 --> 00:07:38,010 彼女が死ぬってどういう意味ですか？ 117 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 それから... 118 00:07:40,880 --> 00:07:42,990 彼女を救うには何をしなければなりませんか？ 119 00:07:43,990 --> 00:07:48,060 ファノタンとスイートフラッグジュースを彼女の口に注ぎ込む必要があります。 120 00:07:48,120 --> 00:07:49,190 宦官長。 121 00:07:49,490 --> 00:07:51,130 薬草が必要だと伝えてください。 122 00:07:51,130 --> 00:07:52,240 はい、陛下。 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 それまで女王は生きていられると思いますか？ 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,780 それが問題なのです。 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,870 ただそこに立って待っているだけではだめです。今すぐ何かをしてください！ 126 00:08:00,870 --> 00:08:03,370 私たちの女王を救ってください。 127 00:08:03,480 --> 00:08:06,920 そのためには彼女を動かさなければなりません。 128 00:08:11,490 --> 00:08:12,730 大政殿へ行きましょう。 129 00:08:14,450 --> 00:08:15,550 殿下。 130 00:08:16,530 --> 00:08:17,730 皇太后。 131 00:08:18,490 --> 00:08:21,670 女王の体内の悪霊を取り除かなければなりません。 132 00:08:22,370 --> 00:08:23,800 今すぐやらなければなりません。 133 00:08:24,670 --> 00:08:27,060 方法はありますか？ 134 00:08:27,260 --> 00:08:29,930 大政殿の周りに不吉なものを置かなければなりません... 135 00:08:29,930 --> 00:08:31,540 そしてエネルギーを遮断します。 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 それなら悪魔祓いで追い払わなければなりません。 137 00:08:35,480 --> 00:08:38,180 それは危険です。宮殿内では悪魔祓いはできません。 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,050 捕まったら… 139 00:08:40,050 --> 00:08:42,660 宮殿内でなければ意味がありません。 140 00:08:43,380 --> 00:08:47,050 それは女王に最も近い場所で行われなければなりません... 141 00:08:47,490 --> 00:08:49,030 効果があるように。 142 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 急いで。 143 00:09:03,110 --> 00:09:04,180 はい、奥様。 144 00:09:04,430 --> 00:09:06,780 -もう終わりましたか？ - はい、終わりました。 145 00:09:20,230 --> 00:09:22,050 どうしたの？ 146 00:09:22,660 --> 00:09:24,990 患者はちょうど心停止になったところです。 147 00:09:25,160 --> 00:09:27,300 聞く。こっちだよ。ここを見てください。 148 00:09:27,490 --> 00:09:28,670 聞こえますか？ 149 00:09:32,210 --> 00:09:33,500 彼は何か言ってますか？ 150 00:09:33,500 --> 00:09:36,130 はい。聞こえますよね？私はそれを知っていた。 151 00:09:36,270 --> 00:09:39,000 私はすべてが見え、聞こえるのに、どうして植物状態になれるのでしょうか? 152 00:09:41,040 --> 00:09:42,140 そうですか？ 153 00:09:42,140 --> 00:09:43,450 彼は本当に何かを言っているのでしょうか？ 154 00:09:43,450 --> 00:09:44,540 彼は無実の罪を着せられていると言う。 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,850 おい、バカ、バカめ。 156 00:09:46,850 --> 00:09:49,490 - 聞こえるよ、この野郎。 -きっと彼もそう思っていると思います。 157 00:09:50,010 --> 00:09:52,360 彼はハン氏と首相の戦いの板挟みになってしまった…。 158 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 そしてすべての責任を負おうとしている。 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 何が起こっているのか？ 160 00:09:55,250 --> 00:09:57,560 これはすべてハン氏の仕業だ、あの野郎がやったのか？ 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,340 彼女の治療を始めてください。 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,310 彼を調べれば調べるほど、彼はますます狂っているように見えます、 163 00:10:14,500 --> 00:10:16,670 しかし、彼はこのように犠牲になるタイプではありません。 164 00:10:16,770 --> 00:10:20,040 彼に何ができるでしょうか？必ず負ける状況だ。 165 00:10:20,410 --> 00:10:22,620 このままここに横たわっている方が良いのかもしれない。 166 00:10:22,780 --> 00:10:24,460 今本気で言ってるの？ 167 00:10:24,460 --> 00:10:27,460 もしあなたが私の立場だったら、ここに横たわって私と同じように苦しみますか？ 168 00:10:27,590 --> 00:10:29,730 それは探偵が言うべきことですか？ 169 00:10:32,600 --> 00:10:33,660 それから... 170 00:10:34,200 --> 00:10:37,440 命をかけて鍼を打ちます。 171 00:10:53,380 --> 00:10:54,590 私は彼を一人にはさせません。 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,410 あの邪悪な野郎、ハンさん。 173 00:11:03,100 --> 00:11:04,200 なんと。 174 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 彼を噛み砕いてやるよ。 175 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 なぜここにいるのですか？ 176 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 私の女王様！ 177 00:11:18,980 --> 00:11:20,140 - 殿下！ - 殿下！ 178 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 殿下！ 179 00:11:21,980 --> 00:11:25,220 警戒せずに何でも食べてしまい、毒まで飲んでしまいました。 180 00:11:25,510 --> 00:11:27,720 他に何を噛みたいですか？ 181 00:11:37,020 --> 00:11:39,390 私たちは最大の危機を乗り越えました。 182 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 しかし、なぜ彼女はまだ意識を失っているのでしょうか？ 183 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 彼女は再び呼吸を始めました、 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,530 しかし彼女はまだ正常に戻っていません。 185 00:11:49,400 --> 00:11:51,340 彼女は再び危険な状態に陥る可能性があります、 186 00:11:51,840 --> 00:11:53,770 だから私たちは彼女を監視しなければなりません。 187 00:11:55,270 --> 00:11:57,170 彼女はまだ危険な状態にあると言うのですか？ 188 00:11:57,450 --> 00:11:58,580 今夜... 189 00:11:59,350 --> 00:12:00,620 極めて重要な瞬間です。 190 00:12:11,460 --> 00:12:14,120 王様は大祖殿に入っていきました。 191 00:12:16,260 --> 00:12:17,260 なぜ？ 192 00:12:17,470 --> 00:12:19,440 女王様が倒れてしまい、 193 00:12:20,110 --> 00:12:22,530 そして彼は一晩中彼女のそばにいて、自分自身で彼女の看護をしたいと思っています。 194 00:12:27,040 --> 00:12:28,140 わかりました。 195 00:12:28,710 --> 00:12:30,320 変えなければなりません... 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,140 分かりましたと言いました。 197 00:13:05,350 --> 00:13:06,510 必ず静かにしてください。 198 00:13:07,410 --> 00:13:10,060 これが知られたら、あなたも安全ではなくなります。 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,750 もちろん。それはよく知っています。 200 00:13:18,060 --> 00:13:22,660 あの子が女王の女官として働いているなんて信じられない。 201 00:13:23,200 --> 00:13:26,530 どうすればすべてがこのように収まるのでしょうか？ 202 00:13:27,660 --> 00:13:31,270 私はそれを知っていた。霊が私たちを助けてくれています。 203 00:13:31,480 --> 00:13:33,040 太后、中にいますか？ 204 00:13:45,560 --> 00:13:47,490 もうすぐ大きな祈りが行われます。 205 00:13:47,780 --> 00:13:49,960 その準備を進めています。 206 00:13:49,960 --> 00:13:52,390 大したことではありませんので、どうぞお座りください。 207 00:13:53,730 --> 00:13:55,230 言いたいことがあります。 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,160 私は聞いた。 209 00:14:00,370 --> 00:14:03,610 あなたは父親に控訴を取り下げるように頼んだ。 210 00:14:04,210 --> 00:14:05,950 前回、あなたは私に言いました... 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 自分は何もしなくていいということ。 212 00:14:10,120 --> 00:14:12,140 - やったよ。 - もしも... 213 00:14:13,590 --> 00:14:15,280 自分でも何かしたいのですが？ 214 00:14:17,410 --> 00:14:18,460 ということですか... 215 00:14:19,990 --> 00:14:22,560 果たして女王に勝てるのか？ 216 00:14:46,950 --> 00:14:50,410 私は一晩中ここにいますので、帰ってもいいです。 217 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 もう遅いし、終わってしまうのではないかと心配です... 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,200 病気にもなる。 219 00:14:56,830 --> 00:14:57,890 大丈夫です。 220 00:14:58,730 --> 00:15:00,700 宦官長、帰ってもいいよ。 221 00:15:01,420 --> 00:15:02,470 はい、陛下。 222 00:15:15,310 --> 00:15:18,370 ここに来て快適に感じた日は一日もありません。 223 00:15:19,040 --> 00:15:21,880 同じ布団で寝ている夫が私を殺そうとします。 224 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 舌が硬くなっていると感じたら、 225 00:15:25,490 --> 00:15:27,020 ためらわずに手を動かしてください。 226 00:15:27,020 --> 00:15:28,120 "迷子になる"？ 227 00:15:28,620 --> 00:15:30,560 勇気を出して謝ったのですが、 228 00:15:30,560 --> 00:15:32,490 それがあなたに言える唯一のことですか？ 229 00:15:33,070 --> 00:15:35,660 おい。謝る人次第なら…。 230 00:15:35,660 --> 00:15:37,340 謝られる人ではなく、 231 00:15:37,340 --> 00:15:38,390 それは謝罪ですか？ 232 00:15:39,530 --> 00:15:42,340 もう手遅れです。あなたの理解は今では何の意味もありません。 233 00:15:45,580 --> 00:15:47,540 そう願っていたのですが… 234 00:15:48,310 --> 00:15:50,450 あなたを理解するのに遅すぎることはありませんでした。 235 00:15:57,460 --> 00:16:01,230 プレミアムな生地です。 236 00:16:01,920 --> 00:16:03,890 もしこの素材で服を作っていたら、 237 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 覚えていないはずがない。 238 00:16:06,920 --> 00:16:08,020 本気ですか？ 239 00:16:09,760 --> 00:16:12,660 宴会用のシルクフラワーを作るため、 240 00:16:12,660 --> 00:16:14,340 絹を届けてもらいました。 241 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 はい、先生。 242 00:16:15,980 --> 00:16:19,030 しかし、花を作るには絹の量が多すぎたのではないでしょうか? 243 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 事は... 244 00:16:24,240 --> 00:16:25,640 王室料理局の顧問、 245 00:16:25,640 --> 00:16:28,090 キム・ムングン様、受け取りました。 246 00:16:33,860 --> 00:16:37,520 キム・ムングン様もこの絹を受け取ったのでしょうか？ 247 00:16:38,520 --> 00:16:40,290 これは... 248 00:17:00,380 --> 00:17:02,220 何か珍しいものを燃やしているようでしたが、 249 00:17:02,220 --> 00:17:04,990 そこで私は彼を不審に思い、詳しく調べてみました。 250 00:17:05,410 --> 00:17:06,590 私はそれを確信しています。 251 00:17:08,830 --> 00:17:10,150 ヨンピョン王子? 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,340 王がその背後にいる可能性はありますか？ 253 00:17:21,160 --> 00:17:22,400 何？ 254 00:17:22,710 --> 00:17:24,110 王太后と王室貴族の妃 255 00:17:24,110 --> 00:17:26,540 宮殿で手を合わせて儀式を行ったことがありますか？ 256 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 はい。 257 00:17:29,320 --> 00:17:31,870 王妃ウィは賢いと思ってたけど、 258 00:17:31,870 --> 00:17:34,320 しかし、彼女は太后にも劣らないようです。 259 00:17:35,910 --> 00:17:37,010 それは良い知らせです。 260 00:17:37,320 --> 00:17:40,460 あの二人の愚かな女に教訓を教えることができるだろう。 261 00:17:40,460 --> 00:17:42,150 儀式やお守りについて叱責したり…。 262 00:17:42,150 --> 00:17:44,250 うわさ話の良い材料になるだろう。 263 00:17:45,330 --> 00:17:47,120 しかし、それで終わるわけではありません。 264 00:17:48,160 --> 00:17:49,470 あなたが正しいです。 265 00:17:50,100 --> 00:17:53,160 彼らにレッスンを教える以上のことができたらいいのにと思います。 266 00:17:55,980 --> 00:17:58,980 こちらは宦官長です。緊急のニュースが入ってきました。 267 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 お入りください。 268 00:18:06,050 --> 00:18:07,210 これは何についてですか? 269 00:18:07,820 --> 00:18:11,820 女王は呼吸を停止し、植物状態に陥った。 270 00:18:13,380 --> 00:18:15,060 彼女は呼吸を止めましたか？ 271 00:18:15,060 --> 00:18:18,360 医師の治療により彼女は再び呼吸を始めた。 272 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 しかし、彼女は一晩中看護する必要があります。 273 00:18:20,770 --> 00:18:22,770 どうしてそうなったのですか？ 274 00:18:23,070 --> 00:18:26,110 彼女は何かを摂取した可能性があると疑われています... 275 00:18:26,510 --> 00:18:28,540 王室の厨房で料理を試食していたときに毒を盛られた。 276 00:18:35,940 --> 00:18:38,520 (キム・ソヨン) 277 00:18:42,950 --> 00:18:45,150 (キム・ソヨン) 278 00:19:14,620 --> 00:19:16,590 本当に戦いたいなら… 279 00:19:19,650 --> 00:19:21,720 そして本当に彼女を倒したいのなら、 280 00:19:22,260 --> 00:19:26,870 これからは私に秘密を漏らしてはならない。 281 00:19:30,840 --> 00:19:32,270 それに同意しますか？ 282 00:19:34,400 --> 00:19:37,340 はい。私はします。 283 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 それで教えてください。そう言っても大丈夫でしょうか... 284 00:19:43,170 --> 00:19:45,620 私たちが見ているものは、陛下から得るものですか？ 285 00:19:55,860 --> 00:19:57,560 王様が持っているのは… 286 00:19:58,920 --> 00:20:00,690 同じ夢。 287 00:20:15,750 --> 00:20:17,670 彼女は息をしていますか？ 288 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 彼女は。 289 00:20:26,330 --> 00:20:27,650 彼女が眠っているなら、 290 00:20:27,650 --> 00:20:30,150 彼女はこんなに静かでいられない。 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 なにが問題ですか？怪我をしていますか？ 292 00:20:36,370 --> 00:20:37,800 なぜ... 293 00:20:39,340 --> 00:20:41,870 あなたはいつも娘が欲しかったのです。 294 00:20:42,870 --> 00:20:45,130 あなたは今幸せですか？ 295 00:20:47,700 --> 00:20:49,780 今、病気で大変な思いをしているのに、 296 00:20:51,050 --> 00:20:53,090 あなたはもっとお母さんがいなくて寂しいに違いありません。 297 00:21:15,160 --> 00:21:16,900 これなら勝てますね。 298 00:21:18,040 --> 00:21:20,900 振り切って元気いっぱいの自分に戻りましょう。 299 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 接触禁止ルールに従うという約束は守らなければなりません。 300 00:21:26,640 --> 00:21:30,210 変な言い方ですが許してください… 301 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 そしてあなたの傲慢な態度。 302 00:21:37,450 --> 00:21:39,220 目を覚ましてください。 303 00:21:59,520 --> 00:22:01,210 あなたがまだここにいてくれて嬉しいです。 304 00:22:01,210 --> 00:22:02,760 なにが問題ですか？ 305 00:22:03,020 --> 00:22:05,380 女王は植物状態に陥った。 306 00:22:06,180 --> 00:22:08,620 彼女が呼吸を止めたと言っているのですか？ 307 00:22:08,620 --> 00:22:11,060 幸いなことに、彼女は再び呼吸を始めました。 308 00:22:12,330 --> 00:22:15,420 あなたの部門を宣源殿まで導いてほしい。 309 00:22:16,930 --> 00:22:19,190 誰かが殿下に危害を加えようとしたのか？ 310 00:22:19,190 --> 00:22:23,080 王太后と王妃ウィを指します。 311 00:22:30,370 --> 00:22:33,680 去れ、悪霊め！ 312 00:22:34,050 --> 00:22:37,710 私の祈りを受け入れてくださるよう神様にお願いします。 313 00:22:37,710 --> 00:22:42,420 退いてください！ 314 00:22:50,570 --> 00:22:52,190 何をしていると思いますか？ 315 00:22:53,510 --> 00:22:56,780 どうしてここに押し入ることができますか？自分がどこにいるのか分からないのですか？ 316 00:22:56,780 --> 00:22:58,730 これで逃げられると思いますか？ 317 00:23:06,620 --> 00:23:09,440 同じ質問をさせていただきます。逃げられると思いますか... 318 00:23:09,440 --> 00:23:11,260 この帝国の女王を傷つけることで？ 319 00:23:13,910 --> 00:23:15,480 - 何してるの？いやぁ。 - 下がってください。 320 00:23:15,480 --> 00:23:17,780 - 何してるの？ - 場所全体を検索してください！ 321 00:23:19,890 --> 00:23:21,520 なんと。何してるの？ 322 00:23:21,520 --> 00:23:23,490 - なんと。 - 良かったです。 323 00:23:25,120 --> 00:23:29,390 私はただ宮廷に平和がもたらされることを祈っていました。 324 00:23:36,570 --> 00:23:39,610 大政殿のあたりでこんなおぞましいものを見つけました。 325 00:23:40,140 --> 00:23:42,740 私はそれとは何の関係もありませんでした。 326 00:23:44,010 --> 00:23:46,480 では、シャーマンは独断で行動したのでしょうか？ 327 00:23:48,010 --> 00:23:52,520 あなたの神はあなたがいつ死ぬか教えてくれなかったのでしょう。 328 00:23:55,420 --> 00:23:57,160 あなたは今日死ぬでしょう。 329 00:24:00,730 --> 00:24:03,260 勘弁してください、殿下。 330 00:24:03,860 --> 00:24:07,630 私は皇太后から言われたことをやっただけです。 331 00:24:08,070 --> 00:24:09,230 黙れ。 332 00:24:11,100 --> 00:24:15,210 呪いを解く儀式を執り行います。 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,310 儀式を解くために儀式を行うのか？ 334 00:24:20,980 --> 00:24:23,120 あなたは王ではなく神に仕えるのです。 335 00:24:23,120 --> 00:24:25,380 したがって、この場所は冗談だと思うに違いありません。 336 00:24:25,380 --> 00:24:26,520 それは誤解です。 337 00:24:27,120 --> 00:24:28,290 もう手遅れです。 338 00:24:28,290 --> 00:24:30,390 女王の命はすでに危険にさらされています。 339 00:24:32,590 --> 00:24:33,690 そんなことはあり得ません。 340 00:24:33,890 --> 00:24:35,760 儀式を行うのはあなたです。 341 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 それでも、それが効果的だったとは信じられませんか？ 342 00:24:39,730 --> 00:24:41,270 あなたは愚かにも詐欺師に騙されました。 343 00:24:41,270 --> 00:24:42,800 そして今、あなたが何をしたか見てください。 344 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 あなたは内廷の評判を傷つけました。 345 00:24:46,510 --> 00:24:48,370 そしてあなたは女王を殺そうとしました。 346 00:24:48,370 --> 00:24:49,640 そしてあなたは重大な犯罪を犯しました... 347 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 帝国を混乱に陥れることになる。 348 00:24:51,080 --> 00:24:54,410 すべての罪をどうやって償うつもりですか？ 349 00:24:56,050 --> 00:24:59,820 女王の様子を聞いてもいいですか？ 350 00:25:02,150 --> 00:25:04,690 その答えを知らないふりをするつもりですか？ 351 00:25:04,960 --> 00:25:07,060 もしそうなら、彼女が今どうなっているのか教えてあげるよ。 352 00:25:07,890 --> 00:25:09,030 彼女は毒を盛られていた。 353 00:25:10,030 --> 00:25:13,530 彼女が使用した材料からヒ素が検出されました。 354 00:25:16,370 --> 00:25:17,440 砒素。 355 00:25:18,570 --> 00:25:21,670 ヒ素についてはよくご存じかと思います。 356 00:25:31,820 --> 00:25:33,020 私は信じている... 357 00:25:34,220 --> 00:25:37,620 おそらくあなたはヒ素について私よりも詳しいでしょう。 358 00:25:40,060 --> 00:25:41,830 あなたはそれを言い続けています。 359 00:25:42,630 --> 00:25:46,330 亡き国王の死を妄想の中で私を責める。 360 00:25:49,770 --> 00:25:53,540 人間は愚かです。彼らはこうして過去のことをすぐに忘れてしまいます。 361 00:25:54,640 --> 00:25:56,810 自分の命の大切さも知らずに、 362 00:25:56,810 --> 00:25:58,310 それはあなた自身の子供の命を犠牲にして救われたものです。 363 00:26:03,820 --> 00:26:05,780 その時、あなたはきっと… 364 00:26:05,780 --> 00:26:07,750 最初に私に尋ねました。 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,960 亡き王の死を調査する代わりに... 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 ヒ素に関連して、 367 00:26:12,420 --> 00:26:14,890 あなたは私に命を救ってほしいと頼んだのです。 368 00:26:17,700 --> 00:26:19,160 しかし、これは何でしょうか？ 369 00:26:19,460 --> 00:26:21,230 何も知らない王妃ウィを誘惑したのね…。 370 00:26:21,230 --> 00:26:22,900 呪いをかけたり毒を使ったりする。 371 00:26:23,400 --> 00:26:26,410 亡き国王の前で恥ずかしくないのか？ 372 00:26:27,770 --> 00:26:29,880 まあ、私は驚きません。恥を知っていたら、 373 00:26:29,880 --> 00:26:32,110 あなたはその時、亡き国王と一緒に死んでいただろう。 374 00:26:33,750 --> 00:26:36,650 私が不当に扱われていると言っても無駄です。 375 00:26:38,820 --> 00:26:40,950 私が不当な扱いを受けていることはもうご存知でしょう... 376 00:26:41,420 --> 00:26:43,860 誰よりも。 377 00:26:43,960 --> 00:26:46,390 そう主張し続けるなら仕方がない。 378 00:26:46,590 --> 00:26:47,590 聞いてください。 379 00:26:48,230 --> 00:26:51,730 シャーマンとハン宮廷女官を切断せよ！ 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - はい、殿下。 - はい、殿下。 381 00:26:55,130 --> 00:26:57,540 許してください大太后！ 382 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 許してください大太后！ 383 00:27:00,610 --> 00:27:03,240 私を手放してください！ 384 00:27:04,740 --> 00:27:06,280 そして太后。 385 00:27:08,250 --> 00:27:09,280 ご容赦ください... 386 00:27:11,750 --> 00:27:12,950 私の人生。 387 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 勘弁してください、大王太后！ 388 00:27:17,790 --> 00:27:20,190 また物乞いをしてもうまくいきません。 389 00:27:20,390 --> 00:27:21,930 いつまで哀れむべきか… 390 00:27:21,930 --> 00:27:24,100 そしてあなたを容認しますか？ 391 00:27:24,330 --> 00:27:26,870 今度は絶対に目をそらさないよ！ 392 00:27:27,570 --> 00:27:28,700 それは間違いでした。 393 00:27:29,270 --> 00:27:32,500 機会をください... 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,170 私の間違いを償うために。 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,910 どうすればそのような重大な罪を償うことができるのでしょうか？ 396 00:27:41,850 --> 00:27:44,080 きっと自信があるはず… 397 00:27:45,750 --> 00:27:46,820 あなたは完全に... 398 00:27:47,650 --> 00:27:51,160 王のコントロール下にあります。 399 00:27:52,090 --> 00:27:54,930 あなたは亡き国王についてもそれほど自信を持っていましたね。 400 00:27:54,990 --> 00:27:58,100 そしてあなたは摂政を終わらせました。 401 00:27:58,600 --> 00:28:00,170 忘れてしまいましたか？ 402 00:28:10,410 --> 00:28:12,640 太后の言ったことは気になりませんか？ 403 00:28:18,980 --> 00:28:20,790 確認させていただきます。 404 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 王様とはどんな人なのか。 405 00:28:33,670 --> 00:28:35,400 一体何をしているのですか？ 406 00:28:38,370 --> 00:28:39,440 陛下！ 407 00:28:47,950 --> 00:28:49,180 私が聞いている騒音は何ですか? 408 00:28:49,310 --> 00:28:51,080 女王様を護衛します。 409 00:28:52,980 --> 00:28:54,050 護衛？ 410 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 どこへ？ 411 00:28:57,160 --> 00:28:58,660 私には言えません。 412 00:29:11,240 --> 00:29:14,140 女王がどこへ行くのか教えてもらえないのですか？ 413 00:29:18,340 --> 00:29:19,950 何かが起こったのでしょうか？ 414 00:29:20,850 --> 00:29:22,210 偽りの顔。 415 00:29:22,450 --> 00:29:26,280 宣源殿では王妃に対する呪いが行われていた…。 416 00:29:27,020 --> 00:29:28,090 太后によって... 417 00:29:29,020 --> 00:29:30,720 そして王妃ウィ。 418 00:29:33,090 --> 00:29:35,760 王妃イユならそんなことはしないだろう。 419 00:29:36,730 --> 00:29:39,760 女王の病気の原因は呪いだと主張したいのですか？ 420 00:29:41,000 --> 00:29:43,400 ヒ素は王室の厨房で発見された。 421 00:29:48,670 --> 00:29:51,480 司法省は今後捜査を開始する。 422 00:29:52,110 --> 00:29:54,550 それに関して質問があります。 423 00:29:56,210 --> 00:29:58,120 あなたとヨンピョン王子はどこで何をしていましたか... 424 00:29:59,020 --> 00:30:02,150 ロイヤルウェディングの次の夜？ 425 00:30:04,460 --> 00:30:06,730 何してるの？ 426 00:30:07,260 --> 00:30:09,490 あなたの本当の顔を見せてください。 427 00:30:09,790 --> 00:30:11,800 覚えていないのでしょうね。 428 00:30:13,000 --> 00:30:16,100 そうであれば、ヨンピョン大君を正式に調査しなければなりません。 429 00:30:21,140 --> 00:30:22,640 そこでやめてください！ 430 00:30:26,910 --> 00:30:27,950 陛下。 431 00:30:39,260 --> 00:30:41,290 もう動かないでください。 432 00:30:42,160 --> 00:30:45,960 軍隊があなたの体を無礼に傷つける前に。 433 00:31:03,720 --> 00:31:04,880 停止。 434 00:31:06,380 --> 00:31:07,550 それは王室の命令です。 435 00:31:12,560 --> 00:31:13,860 彼女は私の女性です。 436 00:31:16,430 --> 00:31:19,230 指先でも触れてみると、 437 00:31:20,130 --> 00:31:22,400 この剣はあなたの喉を切り裂くだろう。 438 00:31:30,240 --> 00:31:33,750 あなたがどれほど彼女を大切に思っているかわかりませんでした。 439 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 あなたは多くのことを知りません。 440 00:31:38,050 --> 00:31:39,920 私自身が教えてあげましょう。 441 00:31:44,920 --> 00:31:49,920 00:31:56,330 私が見えますか？ 443 00:32:01,410 --> 00:32:04,140 私はこの国の王だ！ 444 00:32:07,350 --> 00:32:09,480 あなたは誰の兵士ですか？ 445 00:32:11,450 --> 00:32:12,880 あなたたちは私の兵士です。 446 00:32:14,490 --> 00:32:16,320 後ずさりしてください。 447 00:32:29,670 --> 00:32:30,770 陛下。 448 00:32:35,170 --> 00:32:36,880 これはどのような不誠実なのでしょうか？ 449 00:32:38,110 --> 00:32:39,640 今すぐ撤回してください。 450 00:32:40,250 --> 00:32:43,050 神聖な大政殿で血を見たくないなら。 451 00:32:43,520 --> 00:32:46,550 あなたの命令なら、ヨンピョン大君… 452 00:32:46,680 --> 00:32:49,650 喜んで彼の手を血で汚すだろう。 453 00:32:51,120 --> 00:32:53,190 質問したいことがありました。 454 00:32:53,790 --> 00:32:55,560 あなたは正しいタイミングでやって来ました。 455 00:32:59,060 --> 00:33:01,570 私は調査を命じたわけではありません。 456 00:33:03,870 --> 00:33:07,810 司法省は今誰の命令に従っているのか？ 457 00:33:13,550 --> 00:33:15,850 まずはその事件を調べてみます。 458 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 したがって、無実の人を再び陥れることはできなくなります。 459 00:33:21,090 --> 00:33:23,960 最も無邪気なのは常に女王です！ 460 00:33:25,220 --> 00:33:26,760 先ほども言いました。 461 00:33:27,160 --> 00:33:30,630 彼女を不幸にしたら、あなたも悲惨な人生を送ることになるでしょう。 462 00:33:32,560 --> 00:33:37,070 脅迫ではないと言いましたが、言葉を変えなければなりません。 463 00:33:37,140 --> 00:33:38,370 よくもまあ！ 464 00:33:49,310 --> 00:33:52,650 あの女性はもうあなたのいとこではありません。 465 00:33:54,220 --> 00:33:55,850 担当者は... 466 00:33:56,650 --> 00:33:59,490 彼女の幸福と不幸、そして彼女の安全について... 467 00:34:00,360 --> 00:34:02,660 あなたは法務省長官ではないでしょうか。 468 00:34:03,600 --> 00:34:04,860 でも私。 469 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 女王は実家に移されることになる。 470 00:34:15,910 --> 00:34:17,580 皇室の駕籠を持ってきてください。 471 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 - はい、陛下。 - はい、陛下。 472 00:34:31,420 --> 00:34:32,490 行きましょう。 473 00:34:43,800 --> 00:34:45,070 遅刻してしまいました。 474 00:34:45,340 --> 00:34:46,370 それはあなたが努力してきた側です... 475 00:34:47,770 --> 00:34:49,470 隠すために。 476 00:35:12,060 --> 00:35:13,460 慎重に彼女をエスコートしてください。 477 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 はい、陛下。 478 00:35:15,630 --> 00:35:17,400 一人で行かせてしまってごめんなさい。 479 00:35:31,320 --> 00:35:33,750 到着するまで警戒を緩めないでください。 480 00:35:34,290 --> 00:35:36,650 到着後は一晩中警備してください。 481 00:35:36,850 --> 00:35:37,920 - はい、陛下！ - はい、陛下！ 482 00:35:53,640 --> 00:35:57,410 きっと私以外のみんなも宮殿でくつろげるだろう。 483 00:35:58,210 --> 00:36:01,180 なぜ私は鼻歌を歌ってご機嫌なのですか？ 484 00:36:04,250 --> 00:36:07,490 ところで、キム・ファンはもうここにいるはずだ。 485 00:36:10,090 --> 00:36:11,320 悪魔について話しましょう。 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,660 会えなくなるかも…と心配していました。 487 00:36:16,660 --> 00:36:18,130 出発する前に... 488 00:36:20,060 --> 00:36:21,130 これは誰ですか？ 489 00:36:22,770 --> 00:36:25,700 今日は良い友達ができました。 490 00:36:25,970 --> 00:36:29,340 彼の名前はイ・センバン。 491 00:36:29,340 --> 00:36:32,110 私が彼に出会ったのは、もう一人の友人、イ・センマンを探していたときでした。 492 00:36:33,140 --> 00:36:34,910 私たちは友達であるべきなのです。 493 00:36:34,910 --> 00:36:36,680 私たちは友達であるべきなのです。 494 00:36:37,650 --> 00:36:39,380 一緒にお酒を飲みたかったのですが… 495 00:36:40,080 --> 00:36:41,690 そしていくつかのカードをプレイします。 496 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 ここはバーだと思いますか？ 497 00:36:45,260 --> 00:36:48,190 ここで酒を飲みながらトランプをしたいですか？なんて混乱だ。 498 00:36:48,490 --> 00:36:51,360 何？しかし、それが私たちがここでやっていることです。 499 00:36:51,530 --> 00:36:53,870 それはあなただけに許されたことなのです。 500 00:36:53,870 --> 00:36:56,200 あなただけに、キム・ファン。 501 00:36:58,000 --> 00:37:00,140 - あなただけのために。 - 何？ 502 00:37:01,140 --> 00:37:03,910 あなたがそんなに簡単だとは知りませんでした。 503 00:37:04,440 --> 00:37:07,410 あなたはすぐに良い友達を作り、望むよりも多くの友達を持ちますか? 504 00:37:07,780 --> 00:37:10,110 私はあなたの気楽な友人の一人だったと思います... 505 00:37:10,280 --> 00:37:13,120 そしてあなたのたくさんの友達のうちの一人。 506 00:37:46,380 --> 00:37:49,620 それで、あなたは小さな友達、イ・センバンを捨てたのですか？ 507 00:37:49,620 --> 00:37:50,960 あなたは今宮殿に指名手配されています。 508 00:37:52,220 --> 00:37:53,260 何？ 509 00:37:59,330 --> 00:38:00,970 どうして今日は誰も来ないのですか？ 510 00:38:01,970 --> 00:38:06,240 みんなは私抜きで何か面白いものを見に行ってしまったのでしょうか？ 511 00:38:09,210 --> 00:38:11,780 最近どうしてこんなに疎外感を感じるのでしょう？ 512 00:38:22,150 --> 00:38:24,560 あなた！イ・センバン！元気でしたか？ 513 00:38:24,560 --> 00:38:26,490 ついに会えました！ 514 00:38:31,330 --> 00:38:34,570 間違えてしまいました。あなたを友達と間違えました。 515 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 ごめんなさい。 516 00:38:39,940 --> 00:38:41,810 私はあなたの友達ではありません。 517 00:38:42,570 --> 00:38:44,840 しかし、私には素晴らしいものがあります。 518 00:38:53,280 --> 00:38:56,690 この奇妙に見えるものは何ですか? 519 00:38:56,950 --> 00:38:58,060 彼らは... 520 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 外出禁止令はまだ解除されていない。 521 00:39:03,190 --> 00:39:05,500 - なぜ路上に出ているのですか？ - 隠してください。 522 00:39:08,030 --> 00:39:09,130 あなたは... 523 00:39:10,370 --> 00:39:13,300 あなたは前回、自分のしたことでお尻を叩かれました。 524 00:39:13,700 --> 00:39:15,740 またエロ本売りに来たのか？ 525 00:39:15,740 --> 00:39:16,770 「エロティック」？ 526 00:39:19,610 --> 00:39:22,550 この男はそれを私に売ろうとしていました。 527 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 あなたは公序良俗を汚したとして告発されています。 528 00:39:25,320 --> 00:39:26,880 彼らを役所に連れて行きなさい。 529 00:39:26,880 --> 00:39:27,990 - はい。 - はい。 530 00:39:28,190 --> 00:39:30,960 - 待って。私は... - なんと。私を手放してください。 531 00:39:30,960 --> 00:39:32,690 - 待って。 - 持続する。 532 00:39:32,690 --> 00:39:34,560 - お手柔らかにお願いします。 - あの野郎... 533 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 お手柔らかにお願いします。怖いです。 534 00:39:36,560 --> 00:39:39,730 彼は特に私の結婚式の後の夜のことを私に尋ねました。 535 00:39:40,460 --> 00:39:42,400 そこで女王は彼に言いました。 536 00:39:42,700 --> 00:39:45,740 彼女がそれをそれほど長い間秘密にしていたのは奇妙に感じました。 537 00:39:46,040 --> 00:39:48,270 私が彼女を殺そうとしたことを彼が知っていたら、 538 00:39:48,940 --> 00:39:50,680 彼は私を尋問することに止まらなかっただろう。 539 00:39:51,210 --> 00:39:54,380 就任当日、彼はある熟語を唱えた。 540 00:39:54,680 --> 00:39:56,610 「帝国の危機を救った後」 541 00:39:57,150 --> 00:39:59,320 「権威は王に恐怖をもたらす。」 542 00:39:59,320 --> 00:40:00,850 あの傲慢な野郎。 543 00:40:00,850 --> 00:40:03,250 彼はあなたを王位から追放すると脅しています。 544 00:40:03,450 --> 00:40:07,190 彼がそこまでするつもりなら、舌を噛むべきです。 545 00:40:07,190 --> 00:40:08,430 それから、 546 00:40:08,690 --> 00:40:10,560 彼はその夜、陛下に自分の居場所を尋ねただろう。 547 00:40:11,160 --> 00:40:13,430 何が何でも陛下を暴露する罠を仕掛けたのだ。 548 00:40:13,430 --> 00:40:14,600 彼は賢い男だ。 549 00:40:15,930 --> 00:40:18,040 彼は何かを見つけたに違いない。 550 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 彼がどれだけ知っているか調べてみます。 551 00:40:22,010 --> 00:40:25,810 当面は女王が目を覚ますことを祈るしかない。 552 00:40:26,440 --> 00:40:30,050 それは誰にとっても最も重要なことです。 553 00:40:30,050 --> 00:40:31,380 トレーニングについてはどうですか？ 554 00:40:31,380 --> 00:40:33,350 キム・ビョンインが私たちを迎えに来てくれました。 555 00:40:33,350 --> 00:40:35,520 このような時だからこそ、私たちはさらに自分を追い込まなければなりません。 556 00:40:35,950 --> 00:40:38,560 つまり、私たちにはあまり時間が残されていないということです。 557 00:40:39,960 --> 00:40:40,990 いやー。 558 00:40:41,630 --> 00:40:43,060 ランタンを掲げてください。 559 00:40:53,840 --> 00:40:55,340 彼女はどのくらい離れていますか? 560 00:40:55,810 --> 00:40:56,840 彼女は向かっています。 561 00:40:56,840 --> 00:40:58,940 彼女は危篤状態ではないと確信していますか？ 562 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 幸いなことに、彼女はそうではありません。 563 00:41:01,710 --> 00:41:02,810 いやー。 564 00:41:03,810 --> 00:41:05,350 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ 565 00:41:06,180 --> 00:41:08,620 毒を盛られた？どうして彼女は毒殺されるのでしょうか？ 566 00:41:09,150 --> 00:41:12,560 私はすでに朝鮮の最高の医師に電話しました。 567 00:41:13,620 --> 00:41:14,690 よかったです。 568 00:41:15,430 --> 00:41:17,830 こういう時は特に冷静でいようと思います。 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,030 落ち着いて客観的に考えなければなりません。 570 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 いやー。 571 00:41:26,570 --> 00:41:28,340 なんと。 572 00:41:29,410 --> 00:41:32,510 よかったです。 573 00:41:33,310 --> 00:41:34,680 なんと残酷なことでしょう。 574 00:41:35,110 --> 00:41:37,150 太后は夫を毒物で亡くしました。 575 00:41:37,150 --> 00:41:38,550 彼女はどうやって王太后を陥れ、王妃の体勢を整えることができたのでしょうか？ 576 00:41:38,920 --> 00:41:40,250 物事がうまく進まない中、 577 00:41:40,250 --> 00:41:43,190 ファジンさん、太后とは距離を置かなければなりません。 578 00:41:43,720 --> 00:41:45,490 それは私が彼女を訪ねた日の出来事でした。 579 00:41:45,490 --> 00:41:47,360 私は彼らに言い訳を与えました。 580 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 そのことで自分を責めないでください。 581 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 いずれにせよ、彼らはそうしただろう。 582 00:41:52,130 --> 00:41:53,160 でも... 583 00:41:54,400 --> 00:41:57,170 なぜ女王を自宅に移したのですか？ 584 00:41:57,540 --> 00:41:59,470 彼女は宮殿で孤独だったのでしょう。 585 00:41:59,900 --> 00:42:01,870 彼女は母親が眠っているときに尋ねました。 586 00:42:03,370 --> 00:42:06,410 女王はそれを望んでいました。 587 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 それは何ですか？ 588 00:42:09,350 --> 00:42:10,750 問題はありますか? 589 00:42:13,580 --> 00:42:16,350 - いいえ、- 心配しないでください。 590 00:42:16,790 --> 00:42:19,620 状況が整い次第、弟を送ります。 591 00:42:26,200 --> 00:42:27,230 陛下。 592 00:42:34,870 --> 00:42:35,940 お願いします。 593 00:42:36,570 --> 00:42:38,540 国王の命令に背くのか？ 594 00:42:44,820 --> 00:42:46,120 怪我をしないようにしてください。 595 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 わかった。 596 00:43:05,470 --> 00:43:06,970 ここに来て、 597 00:43:08,270 --> 00:43:10,440 まるでタイムスリップしたかのような気分です。 598 00:43:13,310 --> 00:43:14,350 ビョンインさん。 599 00:43:18,580 --> 00:43:21,790 私が隠れているときに探しに来るのはあなただけです。 600 00:43:22,690 --> 00:43:24,520 私はあなたを手放しません。 601 00:43:26,990 --> 00:43:28,630 私はあなたのことを忘れません。 602 00:43:32,700 --> 00:43:34,530 あの日に戻れたら… 603 00:43:41,270 --> 00:43:42,710 彼女は私の女性です。 604 00:43:49,210 --> 00:43:51,080 あなたは私のものであるべきでした。 605 00:43:54,090 --> 00:43:55,950 そして私、あなたのもの。 606 00:44:44,370 --> 00:44:45,800 私が誰なのか知っていますか？ 607 00:44:46,200 --> 00:44:49,070 私の名前はキムファン、もうすぐメンバーになります... 608 00:44:49,640 --> 00:44:50,910 司法省。 609 00:44:50,910 --> 00:44:52,740 穀物を前払いするだけでは十分ではありませんでした。 610 00:44:52,740 --> 00:44:54,280 今後の予定を前もって取っていますか？ 611 00:44:54,280 --> 00:44:55,350 前倒し？ 612 00:44:55,350 --> 00:44:57,050 私は誠実な学者です。 613 00:44:58,320 --> 00:45:00,820 私が学者に過ぎないので、正義であることが分からないのでしょうか... 614 00:45:00,820 --> 00:45:03,720 私の容姿と才能にもかかわらず王立孔子学院に？ 615 00:45:04,160 --> 00:45:07,530 私はいかなる不正も容認しません... 616 00:45:07,530 --> 00:45:08,690 静かにしてください。 617 00:45:09,730 --> 00:45:11,530 今日はおしゃべりです。 618 00:45:11,530 --> 00:45:14,470 どうしてですか？今すぐここから出させてくれたら、 619 00:45:14,470 --> 00:45:16,670 銀貨を5枚あげます。 620 00:45:17,130 --> 00:45:18,200 できますか... 621 00:45:20,940 --> 00:45:22,210 代わりにそれを私にくれますか？ 622 00:45:23,940 --> 00:45:26,780 それでは、重要な教訓を教えます。 623 00:45:36,220 --> 00:45:37,820 一度私の言うことを聞いていただければ、 624 00:45:40,860 --> 00:45:43,630 あなたはもう以前と同じ人間ではなくなります。 625 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 あなたは本当の大人になれるでしょう。 626 00:46:04,380 --> 00:46:07,520 - 宮殿に入るのですか？ - はい。ちょうど家に帰ってきたところですか？ 627 00:46:07,950 --> 00:46:10,220 昨日、あなたと王様との間で何が起こったのか聞きました。 628 00:46:10,220 --> 00:46:12,360 ああ、なるほど。 629 00:46:12,560 --> 00:46:14,730 たとえ彼がそれほど偉い人でなくても、 630 00:46:14,730 --> 00:46:17,730 あなたが彼に圧力をかけ続けると、彼はそのように行動するでしょう。 631 00:46:18,060 --> 00:46:20,160 なぜ私がしてはいけないと言っていないことをしたのですか？ 632 00:46:20,400 --> 00:46:21,430 それは... 633 00:46:22,430 --> 00:46:23,700 その目。 634 00:46:24,400 --> 00:46:27,770 欲望を秘めた男の瞳。 635 00:46:31,240 --> 00:46:34,410 大太后には心配をかけたくなかったのですが、 636 00:46:35,180 --> 00:46:36,650 だから私は野心的すぎたのかもしれない。 637 00:46:38,750 --> 00:46:40,020 気をつけて。 638 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 父親。 639 00:46:45,990 --> 00:46:49,660 女王様の様子が気になりませんか？ 640 00:46:50,690 --> 00:46:53,100 彼女はもう危篤状態ではないと聞きました。 641 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 彼女はまだ意識が戻っていない。 642 00:46:56,100 --> 00:46:58,540 彼女はすぐにそれを克服するでしょう。 643 00:47:00,370 --> 00:47:01,770 他に何か言いたいことはありますか？ 644 00:47:02,410 --> 00:47:04,680 大太后が…と聞いています。 645 00:47:04,680 --> 00:47:06,380 女王の退位について言及した。 646 00:47:06,380 --> 00:47:08,650 彼女はただ怒りからそう言っただけです。 647 00:47:08,650 --> 00:47:10,210 それは彼女の本当の気持ちではありません。 648 00:47:10,210 --> 00:47:12,120 あなたは理由もなく心配しています。 649 00:47:13,080 --> 00:47:16,890 あなたが女王をどれほど大切に思っているかはよくわかります。 650 00:47:16,920 --> 00:47:18,560 あなたほどではないかもしれませんが、 651 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 でも、私も女王様のことを大切に思っているので、心配する必要はありません。 652 00:47:22,960 --> 00:47:23,990 はい。 653 00:47:24,630 --> 00:47:25,860 宮殿でお会いしましょう。 654 00:47:46,250 --> 00:47:49,720 国王の義父がまた私たちに贈り物を送ってくれました。 655 00:47:50,920 --> 00:47:52,860 女王様はどうですか？ 656 00:47:53,690 --> 00:47:55,530 彼女はもう危篤状態ではなく、 657 00:47:55,530 --> 00:47:57,960 でも休息が必要なようで、家に帰ってきました。 658 00:47:58,260 --> 00:48:00,230 彼女は病気になり続けます。 659 00:48:00,930 --> 00:48:03,000 事故の後、彼女の体調は完全には良くありません。 660 00:48:03,000 --> 00:48:04,300 どうやって付ければいいのでしょうか？ 661 00:48:05,000 --> 00:48:06,540 彼女は壊れてしまったようだ。 662 00:48:07,240 --> 00:48:09,840 私は彼女を直すことでなんとかしようとしているのですが、 663 00:48:09,840 --> 00:48:13,140 しかし彼女は突然植物状態になってしまう。彼女はとても弱いです。 664 00:48:13,880 --> 00:48:16,810 もし王妃ウィが先に王子を産むことになったらどうする？ 665 00:48:16,810 --> 00:48:18,850 そして太后が再び行動を起こします。 666 00:48:18,850 --> 00:48:20,180 心配しないでください。 667 00:48:20,480 --> 00:48:22,850 代替品を準備中です。 668 00:48:23,490 --> 00:48:24,520 代替案? 669 00:48:24,760 --> 00:48:27,390 残りの二人が女王候補になることを確認しました... 670 00:48:27,390 --> 00:48:29,790 他の誰とも結婚しませんでした。 671 00:48:29,830 --> 00:48:32,660 私はそれを知っていた。とても頼もしいお兄さんですね。 672 00:48:34,430 --> 00:48:38,740 ビョンインは王様を厳しく非難したと聞きました。 673 00:48:40,570 --> 00:48:43,740 昨日、王様に関してみんなが奇妙な行動をとりました。 674 00:48:44,440 --> 00:48:47,750 まるで王様が何かを隠しているようだった。 675 00:48:50,680 --> 00:48:52,780 王様は先代の王様とは違います。 676 00:48:52,950 --> 00:48:55,390 理にかなっています。彼を選んだのはあなたです。 677 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 私が国王をその地位に置いた理由はただ一つ。 678 00:48:59,020 --> 00:49:02,590 苦渋の決断をしなくて済むようにするためです…。 679 00:49:02,590 --> 00:49:04,530 亡き国王の時と同じように。 680 00:49:04,960 --> 00:49:06,000 それは本当です。 681 00:49:07,260 --> 00:49:09,370 かなり痛かったです。 682 00:49:09,930 --> 00:49:12,270 孫の血を引いてこの国を守った… 683 00:49:12,270 --> 00:49:13,700 私の手に。 684 00:49:14,510 --> 00:49:16,110 だからこそ、誰かがそれを壊そうとすると、 685 00:49:16,110 --> 00:49:19,080 私は彼らをさらに許すことができません。 686 00:49:21,480 --> 00:49:25,450 (法務省) 687 00:50:13,330 --> 00:50:15,370 - 最初にいくつか食べたほうがいいですよ。 - いいえ、最初にいくつか食べるべきです。 688 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 最初にいくつか持っておくべきです。 689 00:50:47,500 --> 00:50:48,800 私はどこにいるの？ 690 00:50:49,730 --> 00:50:52,240 私は朝鮮か韓国にいるのでしょうか？ 691 00:50:58,980 --> 00:51:00,210 私は朝鮮にいます。 692 00:51:02,910 --> 00:51:05,150 なくなってしまったので悔しいので嬉しいとは言えませんが、 693 00:51:05,150 --> 00:51:08,050 でも、確認に行くことができてうれしいので、動揺しているとは言えません。 694 00:51:09,590 --> 00:51:12,660 なぜここはこんなに明るいのですか？ 695 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 黄金の帝国。 696 00:51:34,710 --> 00:51:36,080 インカ？ 697 00:51:39,780 --> 00:51:40,880 殿下！ 698 00:51:43,850 --> 00:51:46,420 どこか別の場所にタイムスリップしたのかと思った。 699 00:51:47,790 --> 00:51:50,160 ついに目覚めましたね！ 700 00:51:51,030 --> 00:51:52,660 これは既視感のようです。 701 00:51:52,660 --> 00:51:54,500 あの大騒ぎを繰り返さないようにしましょう。 702 00:51:56,570 --> 00:51:58,940 しかし、あなたはほとんど死にました。 703 00:51:59,270 --> 00:52:01,140 あなたは完全に呼吸を止めていました。 704 00:52:03,010 --> 00:52:04,340 泣くのはやめてください。 705 00:52:05,680 --> 00:52:06,780 呼吸が止まってしまったのですが？ 706 00:52:07,410 --> 00:52:09,550 王立医師によると、あなたは植物状態だったそうです。 707 00:52:09,710 --> 00:52:11,620 まるで死んでいるかのようでした。 708 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 ここでも植物状態になりました。 709 00:52:15,520 --> 00:52:17,050 しかし、私はどこにいるのでしょうか？ 710 00:52:18,560 --> 00:52:20,320 あなたは家にいます。 711 00:52:21,560 --> 00:52:22,790 ということは… 712 00:52:22,790 --> 00:52:24,700 もう避けられない… 713 00:52:24,700 --> 00:52:26,830 私が避けようとしていた一人の人。 714 00:52:27,100 --> 00:52:29,600 - 許し？ - 私にとって難しいことは何もありません。 715 00:52:29,970 --> 00:52:31,970 しかし、私には一人だけ不快な人物がいます。 716 00:52:32,870 --> 00:52:35,140 私の天敵のような人は… 717 00:52:36,640 --> 00:52:38,140 女性の父親たち。 718 00:52:38,740 --> 00:52:39,810 殿下。 719 00:52:40,740 --> 00:52:43,350 - さすが、殿下。 - ああ、そうだね。 720 00:52:43,610 --> 00:52:47,720 さすが殿下。大丈夫ですか？息ができますか？ 721 00:52:47,720 --> 00:52:50,320 あなたは何が必要ですか？王立医師に電話しましょうか？ 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,690 気を失いそうだ。 723 00:52:53,220 --> 00:52:55,730 ここ。飲み干してください。 724 00:52:55,730 --> 00:52:56,860 わかった。 725 00:52:58,100 --> 00:53:00,560 それは陰のエネルギーを補う薬草です。 726 00:53:00,560 --> 00:53:01,730 よくやった。 727 00:53:02,330 --> 00:53:04,840 なぜそんなに汗をかくのですか？ 728 00:53:07,900 --> 00:53:09,010 よかったです。 729 00:53:09,370 --> 00:53:12,010 とても心配でした。 730 00:53:12,310 --> 00:53:14,780 昨夜は全く眠れませんでした。 731 00:53:15,110 --> 00:53:16,380 食欲もなかったのですが、 732 00:53:16,380 --> 00:53:18,550 だから二日前の夜から何も食べていない。 733 00:53:18,550 --> 00:53:21,750 私も座ってから立ち上がるたびにめまいを感じます。 734 00:53:22,420 --> 00:53:23,920 -ショックだったと思います。 - はい。 735 00:53:24,760 --> 00:53:27,220 病気の根源は悩みや苦しみですが、 736 00:53:27,220 --> 00:53:29,030 だから、少し休んで落ち着くべきです。 737 00:53:29,030 --> 00:53:31,700 はい、もちろん。そうします。 738 00:53:32,000 --> 00:53:34,360 早く良くなるといいですね。それでは、今から行きます。 739 00:53:34,360 --> 00:53:36,270 さすが殿下。 740 00:53:36,270 --> 00:53:37,470 どこに行くの？ 741 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 よかったです。 742 00:53:39,770 --> 00:53:42,340 こんなことはすべきではありません。敬意を払わなければなりません。 743 00:53:42,970 --> 00:53:44,040 殿下。 744 00:53:44,440 --> 00:53:46,880 ああ、そうか。何してるの？あなたは私をさらに不快にさせています。 745 00:53:46,880 --> 00:53:48,310 いいえ、そんなふうに思わないでください。 746 00:53:48,550 --> 00:53:50,550 私の弓をお受け取りください、殿下。 747 00:53:52,950 --> 00:53:54,020 いいえ！ 748 00:53:56,690 --> 00:53:57,750 いやー。 749 00:53:57,990 --> 00:53:59,160 よかったです。 750 00:54:00,220 --> 00:54:02,660 もう一度お辞儀をさせてください。 751 00:54:03,090 --> 00:54:04,230 父親。 752 00:54:04,660 --> 00:54:07,200 私が王妃であるため、朝鮮の人々は皆、私と一緒にいると不快に感じます。 753 00:54:07,460 --> 00:54:09,070 私をあなたの娘にさせてください、 754 00:54:09,370 --> 00:54:12,870 ソヨン、私がここにいる間に。 755 00:54:16,240 --> 00:54:19,480 地位が名誉であればあるほど、孤独を感じます。 756 00:54:20,740 --> 00:54:21,850 わかった。 757 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 あなたがここにいる間、 758 00:54:24,610 --> 00:54:26,650 私はあなたを私と同じように扱います... 759 00:54:26,650 --> 00:54:29,450 あなたが快適に感じられるように。 760 00:54:30,550 --> 00:54:31,920 わかった。席に着いてください。 761 00:54:32,590 --> 00:54:34,990 はい。ありがとう。 762 00:54:36,330 --> 00:54:37,760 よかったです。 763 00:54:44,900 --> 00:54:48,370 部屋をどれだけ飾り付けても、やはり空虚な感じがしました。 764 00:54:49,140 --> 00:54:53,140 ここに来たら、部屋が明るくなりました。 765 00:54:55,180 --> 00:54:56,210 右。 766 00:54:56,710 --> 00:55:00,620 部屋がとても明るくて目がくらむ。 767 00:55:01,920 --> 00:55:03,320 大好きです。 768 00:55:06,560 --> 00:55:09,660 あなたの評判を傷つけないように、私は特別な注意を払いました。 769 00:55:10,130 --> 00:55:12,330 その他も全て準備させていただきました。 770 00:55:12,830 --> 00:55:15,570 いつものように、私はすべての最高のものを手に入れました。 771 00:55:54,870 --> 00:55:56,130 次の医者にお願いします。 772 00:55:57,230 --> 00:55:59,700 そこでは一人の医者も診てもらえなかったのですが、 773 00:55:59,700 --> 00:56:01,200 しかし今、彼らはここに群がっていますか？ 774 00:56:09,310 --> 00:56:11,110 他に来るべき人はいますか？ 775 00:56:11,350 --> 00:56:13,980 - なぜごちそうのテーブルなのですか？ - 朝食です。 776 00:56:18,150 --> 00:56:19,620 活力を取り戻すお手伝いをするために、 777 00:56:19,620 --> 00:56:21,890 キム様はスッポンスープを用意してくれました。 778 00:56:22,260 --> 00:56:23,260 ここ。 779 00:56:26,230 --> 00:56:27,930 目を開けるとすぐにスッポン？ 780 00:56:30,900 --> 00:56:32,240 足もと注意。 781 00:56:35,110 --> 00:56:37,440 なぜ？それは何ですか？ 782 00:56:38,380 --> 00:56:39,810 た、だ。 783 00:56:47,980 --> 00:56:50,820 殿下にお仕えできて光栄です。 784 00:56:56,630 --> 00:56:59,460 彼女はこの国で最高の現場美容師です。 785 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 私は自然な美しさです。人工的な治療は必要ありません。 786 00:57:05,170 --> 00:57:06,370 ぜひお越しください。 787 00:57:16,810 --> 00:57:18,980 廃位と毒殺の訴え。 788 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 彼らは殿下を失脚させるためにあらゆる手を尽くしています。 789 00:57:23,090 --> 00:57:24,320 心配しないでください。 790 00:57:25,290 --> 00:57:27,890 殿下を傷つける圧政が大きくなるほど、 791 00:57:28,830 --> 00:57:30,660 さらなるパワーアップを目指して頑張ります。 792 00:57:32,600 --> 00:57:36,700 あなたのようないとこがいるので、彼女は何も心配する必要はありません。 793 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 この項目を覚えていますか? 794 00:57:47,280 --> 00:57:49,110 通常のシルクです。 795 00:57:50,450 --> 00:57:52,920 何か特別なことはありますか？ 796 00:57:53,380 --> 00:57:56,620 これで作ったガウンを誰かにプレゼントしましたか？ 797 00:57:58,420 --> 00:58:01,420 殿下が女王になられた後、 798 00:58:01,420 --> 00:58:04,260 プレゼントを受け取るのは私であり、その逆ではありません。 799 00:58:05,100 --> 00:58:08,570 私が贈り物をするのは太后だけです。 800 00:58:09,370 --> 00:58:10,470 なるほど。 801 00:58:12,240 --> 00:58:13,770 でももしかしたら... 802 00:58:14,840 --> 00:58:17,610 最近その倉庫が二度強盗に遭った。 803 00:58:18,880 --> 00:58:22,180 このシルクはそこにあるかもしれない。 804 00:58:22,180 --> 00:58:24,710 あなたの家が襲撃されましたか？ 805 00:58:24,710 --> 00:58:26,120 いいえ、いいえ。 806 00:58:27,120 --> 00:58:29,950 すべての財産を一か所に置くと危険です。 807 00:58:29,950 --> 00:58:32,620 さまざまな場所に保管する必要があります。 808 00:58:32,620 --> 00:58:34,260 倉庫がたくさんあります。 809 00:58:35,430 --> 00:58:40,560 しかし、彼らは最も価値のあるものだけを選びました。 810 00:58:44,500 --> 00:58:47,240 そう思うと首が凝ってしまいます。 811 00:58:49,370 --> 00:58:51,170 私の大切な赤ちゃんたち。 812 00:58:52,410 --> 00:58:54,910 確認する方法はありますか... 813 00:58:54,910 --> 00:58:56,510 もしこのシルクが盗まれたものの一つだとしたら？ 814 00:58:58,180 --> 00:58:59,850 それらは多すぎます。 815 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 財産の記録を残すことも危険でした。 816 00:59:04,250 --> 00:59:06,020 さて、こんなことを言ったら… 817 00:59:08,930 --> 00:59:10,960 倉庫について他人に話さないでください。 818 00:59:11,260 --> 00:59:13,760 このことを国民に知られてはダメだ。 819 00:59:14,630 --> 00:59:15,630 わかりました。 820 00:59:16,730 --> 00:59:21,810 ところで、お父さんから何か変なことを聞​​きましたか？ 821 00:59:23,440 --> 00:59:24,940 何かが起こったのでしょうか？ 822 00:59:27,180 --> 00:59:31,350 殿下が陛下とウイイレ妃を救った後... 823 00:59:31,750 --> 00:59:35,250 そして太后の間違った側に立った、それは私を悩ませ続けました。 824 00:59:36,290 --> 00:59:39,490 私は彼女が王位を奪われる悪夢を見続けています。 825 00:59:40,020 --> 00:59:42,930 廃位？なぜそのようなことを考えるのですか？ 826 00:59:44,530 --> 00:59:46,930 噂によると、ある家族に秘密のメッセージが届いたという…。 827 00:59:47,360 --> 00:59:49,800 その娘は女王の選出から外された。 828 00:59:50,400 --> 00:59:53,640 彼女が新しい女王を選ぶことを考えているのかどうかが気になる。 829 00:59:54,940 --> 00:59:58,610 最近は心配しすぎて、つい食べ過ぎてしまいます。 830 01:00:00,540 --> 01:00:03,350 彼らは殿下のような人を諦めません。 831 01:00:04,350 --> 01:00:06,150 右？ 832 01:00:07,020 --> 01:00:12,320 もっと頑張って太后にもっと贈り物を持って行かなければなりません。 833 01:00:14,260 --> 01:00:15,860 ご気分はいかがですか？ 834 01:00:16,090 --> 01:00:17,160 何？ 835 01:00:17,860 --> 01:00:20,230 それは何でもありません。すぐにできるよ... 836 01:00:21,430 --> 01:00:23,170 いや、そんなに早くないかもしれない。 837 01:00:24,970 --> 01:00:26,570 どうやってそんな事故に遭ったんですか？ 838 01:00:28,240 --> 01:00:31,710 年齢を忘れてうっかり動いてしまいました。 839 01:00:36,550 --> 01:00:39,580 こんなに笑っている暇はない。 840 01:00:52,400 --> 01:00:53,660 気分はどうですか？ 841 01:00:53,660 --> 01:00:55,330 バービー人形になったような気分です。 842 01:00:55,700 --> 01:00:56,770 それはすごいですね！ 843 01:00:57,770 --> 01:01:00,670 それはあなたがそれが好きだという意味ですよね？ 844 01:01:27,860 --> 01:01:30,330 この本のカビ臭い匂い。 845 01:01:31,670 --> 01:01:33,570 受験生の匂いがする。 846 01:01:34,340 --> 01:01:36,040 あなたが男性だったら、 847 01:01:36,040 --> 01:01:38,510 あなたは国家試験に合格して宮殿に入ったに違いありません。 848 01:01:38,510 --> 01:01:40,480 あなたは勉強をとても楽しんでいました。 849 01:01:42,450 --> 01:01:44,350 勉強が楽しい人は誰ですか？ 850 01:01:44,350 --> 01:01:46,420 私は父を喜ばせるためだけに最善を尽くしました。 851 01:01:47,750 --> 01:01:49,750 私は母の命と引き換えに生まれました。 852 01:01:50,450 --> 01:01:52,960 知らず知らずのうちに自分には価値があるはずだと思っていました。 853 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 だからこそ徹夜で勉強したのかもしれない… 854 01:01:55,790 --> 01:01:58,660 誕生日に鼻血が出るまでは。 855 01:02:09,910 --> 01:02:11,010 ソヨンさん。 856 01:02:16,610 --> 01:02:18,010 お誕生日おめでとう。 857 01:02:23,890 --> 01:02:27,560 だって私の誕生日は母の記念日だから。 858 01:02:29,890 --> 01:02:31,590 いつも気分が悪かった。 859 01:02:34,300 --> 01:02:35,930 それはどこから来たのですか？ 860 01:02:36,570 --> 01:02:37,630 殿下。 861 01:02:38,530 --> 01:02:41,800 あなたの記憶がついに戻ってきました！ 862 01:02:43,870 --> 01:02:46,780 何？自分のもののようで実はそうではない思い出とは何でしょうか？ 863 01:02:58,020 --> 01:02:59,360 (キム・チャンヒョプ) 864 01:02:59,990 --> 01:03:02,760 - 私の邪魔をしないでください! - いいえ！ 865 01:03:03,360 --> 01:03:04,390 おい！ 866 01:03:04,390 --> 01:03:07,160 キム・チャンヒョプ、現陸軍大臣。 867 01:03:07,830 --> 01:03:09,770 軍の起訴の原動力となったのは... 868 01:03:10,370 --> 01:03:11,900 不当に高額な軍税を徴収し横領した。 869 01:03:14,400 --> 01:03:16,940 キム・ソクグンさん。現左翼国務委員。 870 01:03:17,370 --> 01:03:18,740 財務部担当、 871 01:03:18,740 --> 01:03:20,310 穀物交換の起訴の原動力、 872 01:03:20,310 --> 01:03:21,840 王への贈り物をポケットに入れたのは誰か。 873 01:03:23,080 --> 01:03:25,150 金炳学（キム・ビョンハク）現首席国務委員。 874 01:03:25,750 --> 01:03:27,350 土地税制の告発の原動力、 875 01:03:27,350 --> 01:03:29,290 地方知事と共謀したのは誰か… 876 01:03:29,790 --> 01:03:31,320 そして、使用されていない空き地に税金を課しました。 877 01:03:35,460 --> 01:03:36,630 キム・ムングンさん。 878 01:03:37,660 --> 01:03:39,000 女王の父親。 879 01:03:39,600 --> 01:03:40,760 それが私が話していることです。 880 01:03:46,300 --> 01:03:48,170 女王の父親、 881 01:03:48,170 --> 01:03:49,540 宮廷料理局の警部。 882 01:03:49,740 --> 01:03:51,410 大公のカーテン、 883 01:03:51,410 --> 01:03:54,140 米融資から軍事税制まであらゆるものを扱う人物です。 884 01:03:58,920 --> 01:04:00,020 キム・ジュワグンさん。 885 01:04:01,550 --> 01:04:02,850 現訓練指揮官。 886 01:04:17,800 --> 01:04:19,100 権力の頂点に立つ者、 887 01:04:19,100 --> 01:04:22,000 あらゆる腐敗の根源。 888 01:04:25,910 --> 01:04:26,940 (機密) 889 01:04:30,550 --> 01:04:32,620 (機密) 890 01:04:47,230 --> 01:04:49,500 宮殿の誰もが秘密を持っています。 891 01:04:52,170 --> 01:04:53,970 嘘で隠された秘密。 892 01:04:55,440 --> 01:04:58,710 見えない、聞こえない秘密。 893 01:05:00,010 --> 01:05:01,640 絶好の瞬間を待っている秘密。 894 01:05:08,180 --> 01:05:10,820 心の奥底に秘めた秘密を守るために、 895 01:05:10,820 --> 01:05:12,860 (機密) 896 01:05:12,990 --> 01:05:14,660 (ドンモンソンソプ) 897 01:05:16,530 --> 01:05:19,000 私たちは皆マスクを着用しています。 898 01:05:21,860 --> 01:05:24,130 (チョ・ファジン) 899 01:06:09,280 --> 01:06:11,010 でもシールが… 900 01:06:14,020 --> 01:06:15,690 壊れるに決まっています。 901 01:06:20,120 --> 01:06:23,360 （このドラマはフィクションであり、登場人物、家族等は全てフィクションです） 902 01:06:23,360 --> 01:06:24,490 （王朝や出来事は歴史上の出来事とは無関係です。） 903 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 殿下、ついに記憶が戻りましたね！ 904 01:06:47,050 --> 01:06:49,450 これはめちゃくちゃです。消えろ、女、消えろ！ 905 01:06:49,450 --> 01:06:52,490 なぜ意識を取り戻すたびにおかしくなるのですか？ 906 01:06:52,490 --> 01:06:55,060 私には今まで誰にも話したことがないことがあります。 907 01:06:55,060 --> 01:06:56,990 - 助けてください。 - この湿気の匂い。 908 01:06:56,990 --> 01:06:59,930 最近、首都では非常に多くの倉庫が強盗に遭っています。 909 01:06:59,930 --> 01:07:01,630 - それで？ - 疑問に思っています... 910 01:07:01,630 --> 01:07:03,470 お小遣い稼ぎをしていたら。 911 01:07:03,970 --> 01:07:06,770 今日はそれを持ち出します。 912 01:07:06,770 --> 01:07:08,240 まさにそれが私が望んでいたものです。