1
00:00:58,108 --> 00:01:03,963
(女王様)

2
00:01:04,048 --> 00:01:06,419
(このドラマは全てフィクションであり、登場人物、団体等は全てフィクションです)

3
00:01:06,419 --> 00:01:08,619
（そして、出来事は歴史上の出来事とは無関係です。）

4
00:01:09,929 --> 00:01:12,359
(第6話)

5
00:01:12,359 --> 00:01:13,398
そうそう。こっちだよ。

6
00:01:14,327 --> 00:01:18,367
『呉北志』の兵法編にはこうある。

7
00:01:18,867 --> 00:01:21,437
敵よりも味方の数が少ない場合、

8
00:01:21,437 --> 00:01:23,108
荒れた場所に逃げる。

9
00:01:23,507 --> 00:01:27,408
そしてそれを守ることができない場合は撤退してください...

10
00:01:29,007 --> 00:01:30,647
彼女は奇妙な女性です。

11
00:01:32,277 --> 00:01:33,747
いやあ、陛下。

12
00:01:34,347 --> 00:01:36,247
彼女は奇妙な行動をする。

13
00:01:38,987 --> 00:01:41,887
いつまで王祖祭祀音楽を踊らなければなりませんか？

14
00:01:42,228 --> 00:01:43,258
私は...

15
00:01:44,787 --> 00:01:46,898
特殊部隊に勤務。

16
00:01:48,097 --> 00:01:50,268
- 彼女は傲慢に話します。 - 私のところに来てください。

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,198
君は自分が王様か何かだと思っているに違いない。

18
00:01:52,198 --> 00:01:53,497
私は王です。

19
00:01:56,467 --> 00:01:57,808
ありがとう。

20
00:01:58,137 --> 00:02:00,508
正気を失ってしまったのか？

21
00:02:04,978 --> 00:02:06,648
どうでも。もう気にしません。

22
00:02:07,318 --> 00:02:09,318
迷子になる。

23
00:02:09,318 --> 00:02:11,488
彼女はとてもワイルドな行動もします。

24
00:02:20,198 --> 00:02:22,868
時々彼女は仏陀のような決断を下します。

25
00:02:23,127 --> 00:02:28,598
ですから、何も悪いことをしていない人たちを傷つけないでください。

26
00:02:29,068 --> 00:02:31,208
そして時には、彼女は悪魔のように激怒します。

27
00:02:31,208 --> 00:02:33,978
この状況で怒らなければ、私は人間なのでしょうか？

28
00:02:34,107 --> 00:02:35,437
仏陀になれるよ！

29
00:02:35,437 --> 00:02:37,348
ある意味、彼女はとても人間的で、

30
00:02:37,978 --> 00:02:40,377
そしてこの謎の女性を理解しようとしています...

31
00:02:41,877 --> 00:02:44,588
もう手遅れです。あなたの理解は今では何の意味もありません。

32
00:02:45,417 --> 00:02:47,017
本当に遅すぎるのでしょうか？

33
00:02:49,588 --> 00:02:51,157
私の説明は難しかったですか？

34
00:02:53,928 --> 00:02:56,627
- 何って言ったの？ - あなたは注意を払っていませんでした。

35
00:02:57,068 --> 00:02:59,038
何を考えていたの...

36
00:02:59,038 --> 00:03:01,137
お気に入りの戦術本に注意を払っていなかったということですか？

37
00:03:02,937 --> 00:03:05,038
ファジン様のことを考えていたんでしょうね。

38
00:03:06,538 --> 00:03:07,638
いいえ、そうではありませんでした。

39
00:03:08,907 --> 00:03:10,148
嘘をつく必要はありません。

40
00:03:10,148 --> 00:03:15,048
あなたの目の表情を見ると、女性を想っていることがわかります...

41
00:03:15,048 --> 00:03:16,447
私は女王のことを考えていました。

42
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
許し？

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,018
なので、そういう不快な発言はやめてください。

44
00:03:21,058 --> 00:03:22,588
女王は女性ですが、

45
00:03:23,187 --> 00:03:25,358
しかし、私が彼女をそのような人間として見ていないことはご存知でしょう。

46
00:03:26,727 --> 00:03:28,558
それは理にかなっています。彼女はとても予測不可能なので、

47
00:03:28,558 --> 00:03:30,768
あなたは必然的に彼女のことが気になります。

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,838
女王は最もエキセントリックで奇妙な人です...

49
00:03:35,838 --> 00:03:38,507
私はこれまでの人生で出会ってきました。

50
00:03:39,777 --> 00:03:43,078
まるで別の世界から来たかのように。

51
00:03:45,407 --> 00:03:48,977
女王を最もよく表す表現は...

52
00:03:50,518 --> 00:03:51,947
見てみましょう。

53
00:03:53,558 --> 00:03:57,358
この世の外から来た存在を表す言葉です。

54
00:03:57,358 --> 00:03:58,488
エイリアン。

55
00:03:59,298 --> 00:04:00,958
-「エイリアン」？ - はい。

56
00:04:04,868 --> 00:04:06,368
それは彼女にとてもよく似合っています。

57
00:04:08,368 --> 00:04:09,467
エイリアン。

58
00:04:14,638 --> 00:04:16,648
ようやく雨が止みましたか？

59
00:04:17,048 --> 00:04:18,777
とても激しい雨が降っていました。

60
00:04:19,377 --> 00:04:21,648
誰も被害を受けていないことを祈ります。

61
00:04:21,777 --> 00:04:23,088
同意します。

62
00:04:24,048 --> 00:04:25,488
心配です。

63
00:04:28,588 --> 00:04:31,187
いつまでそんな変な言い方するの？

64
00:04:31,627 --> 00:04:34,027
今日まで。ちょうど今日までです。

65
00:04:34,558 --> 00:04:39,168
明日にはすべてが元の場所に戻ります！はい！

66
00:04:45,138 --> 00:04:46,178
とんでもない。

67
00:04:55,518 --> 00:04:56,518
陛下！

68
00:05:05,157 --> 00:05:07,657
門を開けてください！王様の命令ですよ！

69
00:05:08,298 --> 00:05:09,898
- ゲートを開けてください！ - ゲートを開けてください！

70
00:05:32,517 --> 00:05:34,517
(何の意味もなくここに来ました。チャン・ボンファン)

71
00:07:10,918 --> 00:07:11,988
大丈夫ですか？

72
00:07:11,988 --> 00:07:13,058
くそー。

73
00:07:13,788 --> 00:07:14,858
何してるの？

74
00:07:14,858 --> 00:07:16,387
少し前まで、あなたは私を殺そうとしました。

75
00:07:16,558 --> 00:07:18,358
私もあなたに同じことを尋ねるべきです！

76
00:07:18,358 --> 00:07:20,497
あなたがまた自分の人生を終わらせようとしたことが信じられません。

77
00:07:20,497 --> 00:07:21,728
正気を失ってしまったのか？

78
00:07:22,228 --> 00:07:24,968
なぜ私が死ぬかどうかを気にするのですか？

79
00:07:24,968 --> 00:07:26,767
それはあなたが望んでいたものではありませんか？

80
00:07:30,368 --> 00:07:32,877
したがって、中断したり道に迷ったりしないでください。

81
00:07:34,137 --> 00:07:36,978
あなたを理解するのに遅すぎることはありません。

82
00:07:38,247 --> 00:07:40,017
あなたが言ったようにしましょう。

83
00:07:41,718 --> 00:07:42,747
触れないでください。

84
00:07:48,087 --> 00:07:50,528
それは正しい。触れないでください。

85
00:07:51,887 --> 00:07:53,858
- 良かったです。 - くそー。

86
00:07:54,158 --> 00:07:55,928
何してるの？行かせてください！

87
00:07:56,067 --> 00:07:57,127
くそー！

88
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
触れたくないって言ったのに、なぜ人生を諦めるの？

89
00:08:03,108 --> 00:08:04,767
私にあなたを殺してほしいのですよね？

90
00:08:04,767 --> 00:08:06,137
許可なく私に触れるなんて、どうしてできますか？

91
00:08:06,137 --> 00:08:07,978
あなたが怒っているのは当然です。

92
00:08:07,978 --> 00:08:11,278
私は大きな罪を犯し、返済できない負債を負いました。

93
00:08:11,978 --> 00:08:15,678
言い訳に聞こえるかもしれませんが、誤解がありました。

94
00:08:16,087 --> 00:08:19,558
誤解があろうがなかろうが、私はあなたの状況など気にしません。

95
00:08:19,558 --> 00:08:21,288
せめて私の言い訳くらいは聞いてください。

96
00:08:21,288 --> 00:08:23,187
あなたの言い訳は聞きたくない。

97
00:08:23,928 --> 00:08:25,428
- 動く。 - いいえ。

98
00:08:26,158 --> 00:08:27,728
ノータッチに同意したので、

99
00:08:27,728 --> 00:08:29,598
私はあなたを一人にはしません。

100
00:08:31,098 --> 00:08:34,837
触れないことの意味さえ知っていますか？

101
00:08:34,837 --> 00:08:35,837
私はします。

102
00:08:37,267 --> 00:08:39,808
あなたが私に言ったことはすべて覚えています。

103
00:08:40,937 --> 00:08:41,978
触れないでください。

104
00:08:43,278 --> 00:08:45,147
幸せで楽しい人生を送ります。

105
00:08:46,747 --> 00:08:48,577
あなたは生きなければなりません、女王様。

106
00:08:49,548 --> 00:08:51,747
最も重要な単語を見逃しています。

107
00:08:51,747 --> 00:08:52,918
「別に」。

108
00:08:52,918 --> 00:08:55,087
あなたはあなたの望むように生き、私は私の望むように生きます。

109
00:08:55,087 --> 00:08:56,957
強調しているのは「生きる」という言葉ではありません。

110
00:08:56,957 --> 00:08:59,757
それは「別途」にあります。

111
00:08:59,757 --> 00:09:02,358
私はあなたのノータッチルールを守るためにできる限りのことをします。

112
00:09:02,358 --> 00:09:04,567
あなたと私が生きる道を探します。

113
00:09:05,168 --> 00:09:07,637
忘れて。ノータッチルールは忘れてください！

114
00:09:08,197 --> 00:09:09,337
なぜだめですか？

115
00:09:09,368 --> 00:09:12,738
私が話しているノータッチルールはあなたのルールとは異なります。

116
00:09:12,738 --> 00:09:15,337
ほんの些細なことがきっかけで、二人は正反対になってしまいました。

117
00:09:15,738 --> 00:09:16,978
それらは違いはありません。

118
00:09:17,247 --> 00:09:18,877
それを証明してみます。

119
00:09:19,618 --> 00:09:21,877
ですので、ノータッチルールを守りましょう。

120
00:09:22,377 --> 00:09:24,887
お触り禁止ルールは守りません！

121
00:09:24,887 --> 00:09:27,418
ノータッチルールを守りましょう！

122
00:09:27,558 --> 00:09:29,288
くそー。

123
00:09:40,567 --> 00:09:43,508
（第6話「理解と誤解のあいだ」）

124
00:09:45,737 --> 00:09:47,237
- 殿下！ - 殿下！

125
00:09:49,337 --> 00:09:52,048
陛下。何が起こっているのか？

126
00:09:52,048 --> 00:09:53,548
急いで宦官長を呼んでください。

127
00:09:53,748 --> 00:09:57,347
私は大丈夫ですので、女王様を大事にしてください。

128
00:09:58,418 --> 00:09:59,957
- はい、陛下。 - はい、陛下。

129
00:10:01,758 --> 00:10:02,827
殿下。

130
00:10:04,357 --> 00:10:05,388
急いで。

131
00:10:13,937 --> 00:10:16,967
(何の意味もなくここに来ました。チャン・ボンファン)

132
00:11:17,367 --> 00:11:18,727
会いたかったよ。

133
00:11:19,597 --> 00:11:21,367
私もあなたがいなくて寂しかったです。

134
00:11:24,138 --> 00:11:25,567
中にいますか？

135
00:11:26,837 --> 00:11:27,937
はい、お父さん。

136
00:11:33,918 --> 00:11:35,878
すでに服を着ていることがわかります。

137
00:11:36,847 --> 00:11:38,418
よく眠れましたか？

138
00:11:38,947 --> 00:11:39,957
はい。

139
00:11:40,587 --> 00:11:44,327
今日は宮殿に入る日なので早起きしました。

140
00:11:44,327 --> 00:11:47,528
汚さないように頑張ります…

141
00:11:48,128 --> 00:11:49,668
あなたの名前と私たちの家族。

142
00:11:49,898 --> 00:11:52,697
もう雨が降らなくて嬉しいです。そこに行きやすくなります。

143
00:11:52,967 --> 00:11:54,638
準備を終えてください。

144
00:11:54,638 --> 00:11:55,697
私はします。

145
00:12:17,928 --> 00:12:20,128
窒息死寸前だった。

146
00:12:20,258 --> 00:12:22,798
正直、哲宗が助けてくれなかったら危なかったかもしれない。

147
00:12:23,268 --> 00:12:25,128
なぜこの女性は戻ってこないのでしょうか？

148
00:12:31,668 --> 00:12:34,408
あなたと王様に何が起こったのですか？

149
00:12:34,508 --> 00:12:36,308
なぜこの時間に湖へ行ったのですか？

150
00:12:40,048 --> 00:12:42,117
まだ時間かけてるの？

151
00:12:42,317 --> 00:12:45,048
すべてを拭き終えました。

152
00:12:50,587 --> 00:12:54,028
いつ出発したのですか？私はあなたに注目していました。

153
00:12:55,258 --> 00:12:58,428
また湖に飛び込んだの？

154
00:12:59,428 --> 00:13:01,398
それはあなたが思っていることではありません。

155
00:13:03,908 --> 00:13:07,778
殿下。着替えられる衣装をご用意しました。

156
00:13:07,778 --> 00:13:09,437
じゃあどうやって濡れたの？

157
00:13:09,678 --> 00:13:13,447
何でもありません。湖が水で満たされているのを見て興奮しました。

158
00:13:13,447 --> 00:13:15,817
それで泳ぎに行きました。

159
00:13:16,918 --> 00:13:17,918
許し？

160
00:13:18,447 --> 00:13:20,087
二人で泳ぎに行きましたか？

161
00:13:20,788 --> 00:13:22,758
そんなことはしてはいけません。

162
00:13:22,758 --> 00:13:25,187
風邪をひいてしまったらどうしますか？

163
00:13:27,197 --> 00:13:30,628
おそらく湖は戻る道ではないでしょう。

164
00:13:32,268 --> 00:13:33,367
これでは意味がありません。

165
00:13:44,278 --> 00:13:45,347
陛下。

166
00:13:46,347 --> 00:13:47,418
あなたはここにいる。

167
00:13:47,617 --> 00:13:49,847
私はあなたを探してあちこち探しました。

168
00:13:49,847 --> 00:13:51,548
なぜそんなに急いでいたのですか...

169
00:13:52,717 --> 00:13:54,758
なぜそんなに濡れているのですか？

170
00:13:54,957 --> 00:13:56,928
- それは何もありません。 - でも...

171
00:14:46,237 --> 00:14:47,737
私の人生は罪に満ちています、

172
00:14:47,837 --> 00:14:50,408
だから私はあなたを助けるために生きます、ファジン様。

173
00:14:59,418 --> 00:15:02,388
ごめんなさい。見かけませんでした。

174
00:15:02,388 --> 00:15:04,327
本当に私を見ていなかったのですか？

175
00:15:19,538 --> 00:15:21,337
力のない人間が知りすぎると、

176
00:15:21,337 --> 00:15:22,607
彼らは最後には死ぬでしょう。

177
00:15:24,707 --> 00:15:27,477
それが宮殿のルールだ。

178
00:15:28,778 --> 00:15:30,687
私は生きなければなりません。

179
00:15:31,347 --> 00:15:34,457
ファジン様は私に生きろと言った。

180
00:15:59,947 --> 00:16:04,518
今日の夜明けに女王様はまた湖に落ちました。

181
00:16:05,388 --> 00:16:08,957
しかし今度は王様も…。

182
00:16:09,957 --> 00:16:14,197
なぜ二人が落ちたのかは誰も知らないようです。

183
00:16:15,998 --> 00:16:17,398
これはそうなるのか…

184
00:16:17,867 --> 00:16:21,937
私の利用を証明するには十分ですか？

185
00:16:23,437 --> 00:16:25,538
そのメッセージを太后に伝えてください。

186
00:16:26,477 --> 00:16:29,908
女王の行動をそのまま描写すべきでしょうか？

187
00:16:30,378 --> 00:16:32,008
そのメッセージを彼女に伝えると、

188
00:16:32,908 --> 00:16:35,178
あなたが彼女から見たこと、聞いたことをすべて教えてください...

189
00:16:35,178 --> 00:16:36,817
どんなに小さくても。

190
00:16:38,947 --> 00:16:41,888
どの情報が役立つかを選択するのはあなた次第ではありません。

191
00:16:42,687 --> 00:16:43,928
あなたの言うとおりにします。

192
00:16:45,487 --> 00:16:48,258
これからは女官に報告されることになるのだが……。

193
00:16:48,258 --> 00:16:50,628
それは女王の寝室を担当します。

194
00:16:54,038 --> 00:16:55,138
寝室ですか、閣下？

195
00:16:56,298 --> 00:16:57,937
そのポジションには高い給料が付いています。

196
00:16:58,567 --> 00:16:59,937
ありがとう、主よ。

197
00:17:00,138 --> 00:17:03,178
太后はあなたの方がもっと役に立てると思うでしょう。

198
00:17:04,577 --> 00:17:07,378
そして女王の行方にも注目だ。

199
00:17:08,347 --> 00:17:10,388
はい。それは私にお任せください、主よ。

200
00:17:21,898 --> 00:17:23,628
咲いた花を描いてみようかな…

201
00:17:23,628 --> 00:17:25,097
それとも芽吹いた花でしょうか？

202
00:17:26,697 --> 00:17:28,398
オウォルさんはどう思いますか？

203
00:17:34,077 --> 00:17:35,678
陛下はただ一人…

204
00:17:36,707 --> 00:17:38,178
今は出発してしまいました。

205
00:17:41,717 --> 00:17:44,918
殿下、皇太后がここにいらっしゃいます。

206
00:17:49,758 --> 00:17:51,357
こんにちは、殿下。

207
00:17:51,957 --> 00:17:53,857
蘭を描いていましたね。

208
00:18:00,798 --> 00:18:01,998
終わりましたか？

209
00:18:02,538 --> 00:18:03,738
まだ。

210
00:18:04,067 --> 00:18:06,938
花を付けるかつぼみを付けるかはまだ決めていません。

211
00:18:07,508 --> 00:18:09,407
そうねぇ。

212
00:18:10,147 --> 00:18:13,218
私の考えでは、芽吹いた花で十分だと思います。

213
00:18:14,518 --> 00:18:16,617
それは彼らに好奇心を与え、不思議に思うでしょう...

214
00:18:17,887 --> 00:18:21,157
どんな花になるでしょう。

215
00:18:39,308 --> 00:18:41,637
いやー、なんて美しいんだろう。

216
00:18:42,278 --> 00:18:44,647
つぼみに不幸がありませんように…。

217
00:18:45,147 --> 00:18:47,778
咲かずに枯れてしまうということ。

218
00:18:50,117 --> 00:18:51,117
ああ、そうです。

219
00:18:51,347 --> 00:18:54,288
あなたにちょっとした贈り物があるのでここに来ました。

220
00:19:07,637 --> 00:19:08,798
ありがとう。

221
00:19:08,938 --> 00:19:10,468
何が好きなのか分かりませんでしたが、

222
00:19:10,468 --> 00:19:12,468
かなり考えたので時間がかかりました。

223
00:19:22,518 --> 00:19:25,288
あなたは優秀な射手だと聞きました。

224
00:19:26,958 --> 00:19:28,887
私はアーチェリーを独学で習おうと考えています。

225
00:19:29,218 --> 00:19:31,458
自分用に買ったものをいくつか用意しました。

226
00:19:35,458 --> 00:19:37,367
美しくて強い矢です。

227
00:19:39,397 --> 00:19:40,397
ありがとう。

228
00:19:40,637 --> 00:19:43,238
しかし、それは本当の贈り物ではありません。

229
00:19:44,508 --> 00:19:47,607
本物の贈り物が届きます...

230
00:19:47,607 --> 00:19:49,808
今日の法廷での面会中に陛下にこう述べた。

231
00:19:58,647 --> 00:20:00,018
湖ではないとしたらどこでしょうか？

232
00:20:00,218 --> 00:20:01,988
唯一の共通点は水です。

233
00:20:08,298 --> 00:20:09,528
もう 1 つあります。

234
00:20:10,698 --> 00:20:12,367
私たち二人とも死の危機に瀕していました。

235
00:20:13,228 --> 00:20:15,298
ああ、そうか。試してみて本当に死んでしまったらどうしますか？

236
00:20:15,298 --> 00:20:17,067
死ぬのはとても痛いです。

237
00:20:18,968 --> 00:20:22,208
安全で平和に戻る方法はきっとあると思います。

238
00:20:23,377 --> 00:20:25,478
まずはこの女性を理解する必要があります。

239
00:20:29,577 --> 00:20:32,018
キム・ソヨンです。

240
00:20:33,518 --> 00:20:35,018
私は自分自身を終わらせました。

241
00:20:36,188 --> 00:20:38,228
「偽りの自分を捨てる」？

242
00:20:38,587 --> 00:20:40,528
「偽りの自分を捨てる」？

243
00:20:42,127 --> 00:20:44,667
なぜ私は自殺しようとしたのですか？だって生きたくないから。

244
00:20:47,468 --> 00:20:49,768
もちろん、だから彼女は戻ってこない。

245
00:20:50,567 --> 00:20:53,538
この女…家出したのか？

246
00:20:58,177 --> 00:20:59,907
なぜあなたがこんなことをしているのか、ようやく理解できました。

247
00:21:00,448 --> 00:21:02,548
あなたは湖に夢中です...

248
00:21:02,548 --> 00:21:04,317
と独り言を言い続けます。

249
00:21:04,988 --> 00:21:06,488
今、あなたは...

250
00:21:10,427 --> 00:21:12,387
記憶を取り戻そうとしているんですよね？

251
00:21:14,998 --> 00:21:16,397
はい。それは正しい。

252
00:21:16,998 --> 00:21:18,127
わかった。

253
00:21:18,397 --> 00:21:20,938
そこでこの質問が生まれます。湖に落ちたとき、

254
00:21:20,938 --> 00:21:23,097
すぐに抜かれたのに目が覚めなかったって言ってたね。

255
00:21:24,268 --> 00:21:25,268
はい。

256
00:21:25,808 --> 00:21:27,238
くそー。私はそれを知っていた。彼女は逃げ出した。

257
00:21:28,278 --> 00:21:30,038
これは不公平です。

258
00:21:30,308 --> 00:21:32,048
戻りたいです。

259
00:21:33,817 --> 00:21:35,417
これは誘拐だ！

260
00:21:36,887 --> 00:21:38,988
砂肝のグリルは、家出した妻を取り戻すことができます。

261
00:21:40,048 --> 00:21:42,417
しかし、肉体を離れた霊の供養？

262
00:21:43,528 --> 00:21:44,528
儀式？

263
00:21:45,488 --> 00:21:48,657
はい。盛大な儀式を執り行うべきだ。

264
00:21:48,657 --> 00:21:50,498
この場所に高価なお守りを貼り付けておきます。

265
00:21:51,827 --> 00:21:53,667
チェ女官、外にいるの？

266
00:21:58,508 --> 00:22:01,978
儀式やお守りを専門に扱う人はいますか？

267
00:22:03,137 --> 00:22:04,208
許し？

268
00:22:04,748 --> 00:22:07,117
シャーマニズムに興味を持ってはいけません。

269
00:22:08,347 --> 00:22:10,117
でも結局やってしまうんですよね？

270
00:22:12,347 --> 00:22:16,117
今、私の心に思い当たる人物が一人います。

271
00:22:17,427 --> 00:22:18,458
でも何？

272
00:22:27,867 --> 00:22:31,238
なぜ彼女はここまで来たのですか？彼女は何を知りたいのでしょうか？

273
00:22:31,438 --> 00:22:34,177
この喜びは何のおかげでしょうか？

274
00:22:35,478 --> 00:22:37,048
あなたが専門家だと聞きました。

275
00:22:37,778 --> 00:22:40,278
私は？何で？

276
00:22:41,347 --> 00:22:43,988
精神的な導きが必要です。

277
00:22:44,887 --> 00:22:47,958
儀式やお守りのようなもの。

278
00:22:48,458 --> 00:22:51,827
彼女は私が新しいお守りを手に入れたことに気付いたのだろうか...

279
00:22:51,827 --> 00:22:53,288
彼女を呪うために？

280
00:22:54,258 --> 00:22:56,827
いやぁ。なんて下品なんだろう。

281
00:22:57,367 --> 00:23:00,067
なぜそのようなアイテムが必要なのでしょうか？

282
00:23:00,567 --> 00:23:01,897
それは大したことではありません。

283
00:23:02,337 --> 00:23:05,867
肉体から離れた魂を取り込む必要がある。

284
00:23:07,677 --> 00:23:09,278
確かにこれはよくあることだと思います。あなたが知っている？

285
00:23:09,677 --> 00:23:12,847
彼女は巧妙に私と絆を深めようとしている。

286
00:23:13,208 --> 00:23:16,218
きっと彼女は私がお守りを持っていることを暴露したいのだろう。

287
00:23:16,218 --> 00:23:17,647
なんとずるいキツネだろう。

288
00:23:18,788 --> 00:23:21,518
私はそんなことは信じません。

289
00:23:21,857 --> 00:23:24,387
幽霊や精霊のようなもの。

290
00:23:26,427 --> 00:23:30,097
では、この場所の目的は何でしょうか？

291
00:23:37,738 --> 00:23:39,137
あなたは間違った考えを持っています。

292
00:23:39,407 --> 00:23:41,407
ここはシャーマニズムの場所ではありません。

293
00:23:41,708 --> 00:23:43,877
ここで心が洗われるのです。

294
00:23:44,448 --> 00:23:45,778
なるほど。

295
00:23:48,617 --> 00:23:49,647
これは何ですか？

296
00:23:50,488 --> 00:23:51,587
真剣に？

297
00:23:52,948 --> 00:23:57,188
しかし、誰の魂を呼び出そうとしているのですか？

298
00:23:59,087 --> 00:24:02,798
私たちはとても親密だと言うべきでしょうか、それとも緊密な関係だと言うべきでしょうか？

299
00:24:04,867 --> 00:24:06,427
女性なので誤解しないでください。

300
00:24:06,427 --> 00:24:07,567
なるほど。

301
00:24:08,597 --> 00:24:12,468
それはきっとあなたが見たことのないあなたのお母さんです。

302
00:24:14,478 --> 00:24:18,147
いやぁ。あなたのために心が張り裂けそうです。

303
00:24:18,847 --> 00:24:20,847
君は宮殿で孤独なんだろうね。

304
00:24:20,847 --> 00:24:23,048
でも、亡くなったお母さんがいなくて寂しいでしょうね。

305
00:24:23,548 --> 00:24:24,647
だからですか...

306
00:24:25,587 --> 00:24:27,657
人生を終わらせようとしていたのか？

307
00:24:30,387 --> 00:24:31,587
そう思いますか？

308
00:24:32,087 --> 00:24:34,728
全部教えてください。

309
00:24:35,198 --> 00:24:37,567
私は王様を産んだわけではないのですが…

310
00:24:37,567 --> 00:24:40,637
しかし、系図に基づくと、私は彼の母親です。

311
00:24:41,238 --> 00:24:46,008
今日からあなたを娘として大切に育てます…

312
00:24:47,208 --> 00:24:49,008
私にはすでに二人の母親がいます。

313
00:24:50,548 --> 00:24:53,948
しかし実を言うと、私は自殺しようとしていたわけではありません。

314
00:24:53,948 --> 00:24:56,948
では、なぜ人生を終わらせようとしていると言ったのでしょうか？

315
00:24:57,617 --> 00:24:58,788
その通り。

316
00:24:59,288 --> 00:25:00,817
一体なぜ私はそんなことをしたのでしょうか？

317
00:25:01,558 --> 00:25:03,488
それで、私に推測してほしいのですか？

318
00:25:04,627 --> 00:25:07,228
それは彼女に下心があることを意味します。

319
00:25:09,558 --> 00:25:13,298
それで彼女は私を脅して、気を引き締めろと言っているのです。

320
00:25:19,167 --> 00:25:21,966
くそー。それはまったく役に立ちませんでした。

321
00:25:24,536 --> 00:25:26,637
王室会議はまだ開催されていない。

322
00:25:26,946 --> 00:25:29,677
しかし、彼女はすでに私を脅迫する動きを始めているのでしょうか？

323
00:25:31,147 --> 00:25:34,417
ハン宮廷女官も小鳥を飼っているはず…。

324
00:25:34,417 --> 00:25:37,087
それが彼らに噂を届けます。

325
00:25:37,186 --> 00:25:40,157
許し？しかし、誰がそんなことをするでしょうか？

326
00:25:40,827 --> 00:25:45,557
彼女は自信を持って侵入し、意図的に手がかりを落としました。

327
00:25:46,696 --> 00:25:50,296
だから、それは私たちには簡単には分からない人物に違いない。

328
00:25:51,897 --> 00:25:53,667
占い師ハン宮廷女官に相談してください。

329
00:25:54,567 --> 00:25:58,706
読書をしなければなりません。

330
00:26:02,877 --> 00:26:05,476
彼女は何かに苦しみ、自ら命を絶とうとした。

331
00:26:05,476 --> 00:26:07,186
しかし、彼女は死ぬことさえできなかった。

332
00:26:07,186 --> 00:26:08,686
それで彼女の心は「どうでもいい。もうやめよう」という感じだった。

333
00:26:09,446 --> 00:26:12,286
そして彼女は戻ってこない。

334
00:26:13,216 --> 00:26:14,456
彼女は何に苦しめられていたのでしょうか？

335
00:26:14,927 --> 00:26:17,327
大王太后は王妃にはなりたくないと言った。

336
00:26:17,327 --> 00:26:18,397
なぜだめですか？

337
00:26:19,456 --> 00:26:21,667
哲宗が彼女を愛していなかったから…

338
00:26:22,226 --> 00:26:24,466
そして別の女性に夢中だったのでしょうか？

339
00:26:24,796 --> 00:26:26,367
うーん、まさか。

340
00:26:26,367 --> 00:26:28,466
彼女はあの野郎のせいで自殺しようとしたのか？

341
00:26:30,436 --> 00:26:33,577
殿下はいつもより独り言が多い。

342
00:26:33,577 --> 00:26:35,147
多くの人が聞いています。

343
00:26:35,147 --> 00:26:37,046
それは私の懸念ではありません。

344
00:26:37,046 --> 00:26:40,046
私は彼女にそのことで小言を言っていますが、本当に放っておいたほうがいいでしょう。

345
00:26:41,417 --> 00:26:43,186
このままではすぐに誰かを殺してしまうだろう。

346
00:26:45,286 --> 00:26:47,827
しかし、繰り返しますが、私はそれを経験したので、これを知っています。

347
00:26:47,827 --> 00:26:50,897
女王であることは、鉄格子のない刑務所に座っているようなものです。

348
00:26:50,897 --> 00:26:54,026
貴族出身で王妃に選ばれ、

349
00:26:54,026 --> 00:26:56,466
つまり、彼女は実際にデートしたことがないということです。

350
00:26:56,466 --> 00:26:59,236
おそらく哲宗に出会うまでは男の子すら見たことがなかったのでしょう。

351
00:26:59,466 --> 00:27:02,006
そして、彼が王であるという事実やその他すべてを考慮すると、

352
00:27:02,006 --> 00:27:03,877
なぜ彼女が彼に激しく恋に落ちたのか理解できます。

353
00:27:06,036 --> 00:27:10,377
ちょっと待ってください。彼女は今とても楽しい時間を過ごしているに違いありません。

354
00:27:10,377 --> 00:27:12,746
生涯禁欲的な生活を送った後、

355
00:27:12,746 --> 00:27:14,917
彼女は新しい世界を経験しました。

356
00:27:18,157 --> 00:27:19,456
もしこの女性が…

357
00:27:20,927 --> 00:27:23,186
彼女は私の体でおかしなことをしないほうがいいです！

358
00:27:37,677 --> 00:27:38,807
なんと...

359
00:27:56,087 --> 00:27:57,427
やめて！

360
00:27:57,996 --> 00:28:00,667
すぐに戻ってきてください。レッスンを教えてあげるよ！

361
00:28:01,026 --> 00:28:02,067
戻ってこないんですか？

362
00:28:02,597 --> 00:28:05,466
皆さんが注目するほど面白いものは何ですか？

363
00:28:06,567 --> 00:28:08,436
それから私は...

364
00:28:09,367 --> 00:28:11,706
体を刺す。血が出るまで！

365
00:28:12,077 --> 00:28:13,377
それは痛いでしょう、大したことはありません。

366
00:28:14,546 --> 00:28:18,446
私にはそれができないと思いますか？やってるよ、いい？さぁ行こう！

367
00:28:25,456 --> 00:28:26,587
いやあ、痛いですね。

368
00:28:29,927 --> 00:28:32,296
今度は実際に血が出るまでやってみます。

369
00:28:37,337 --> 00:28:38,567
- 殿下！ - 殿下！

370
00:28:39,496 --> 00:28:40,667
それは本当に痛かったです！

371
00:28:41,736 --> 00:28:43,067
- とても痛かったです。 - お手伝いさせてください。

372
00:28:44,807 --> 00:28:46,776
痛かった...

373
00:28:46,776 --> 00:28:49,077
- なんと。 - もう限界に達しました。

374
00:28:50,516 --> 00:28:53,786
戻ってくる、戻ってこない。

375
00:28:54,617 --> 00:28:55,617
戻ってきます。

376
00:28:57,917 --> 00:28:59,016
戻ってこない。

377
00:29:03,956 --> 00:29:05,057
もっと？

378
00:29:06,157 --> 00:29:07,996
殿下、ご心配なさらないでください。

379
00:29:07,996 --> 00:29:09,966
時間が来たら戻ってきます。

380
00:29:10,567 --> 00:29:14,036
でもその頃にはもう私は…

381
00:29:20,577 --> 00:29:23,147
精霊を呼ぶ。

382
00:29:23,817 --> 00:29:25,546
あなたはここにいますか？

383
00:29:27,147 --> 00:29:30,387
精霊を呼ぶ。

384
00:29:31,057 --> 00:29:32,617
あなたはここにいますか？

385
00:29:35,026 --> 00:29:36,756
お互いの身体を共有しているので、

386
00:29:37,456 --> 00:29:39,857
オープンで率直な会話をしましょう。

387
00:29:43,796 --> 00:29:45,466
また独り言を言っていますか、殿下？

388
00:29:46,897 --> 00:29:48,706
これを自主的な悪魔祓いだと考えてください...

389
00:29:50,006 --> 00:29:51,837
あるいは自分自身との対話。

390
00:29:51,837 --> 00:29:53,706
変な噂が広まったらどうしますか？

391
00:29:53,706 --> 00:29:56,506
宮殿内では言葉が非常に早く伝わります。

392
00:29:56,506 --> 00:29:58,476
それは何ですか？見た目もいいですね。

393
00:29:59,016 --> 00:30:01,716
陛下はこれを殿下に贈り物として授与されました。

394
00:30:01,716 --> 00:30:02,917
行って取りに行きました。

395
00:30:13,157 --> 00:30:14,196
（「周の変遷」）

396
00:30:15,867 --> 00:30:16,996
中に何かが入っています。

397
00:30:18,236 --> 00:30:19,296
（お触り禁止です。）

398
00:30:19,296 --> 00:30:22,206
いやー！なんて美しいんだろう。

399
00:30:23,407 --> 00:30:25,436
ああ、彼がこれについて話しているのを見てください。

400
00:30:25,436 --> 00:30:28,276
私がそれをしたいと思ったとき、彼は私を断りました。では、なぜ今なのでしょうか？

401
00:30:34,347 --> 00:30:36,286
風邪を引きましたか？

402
00:30:36,286 --> 00:30:37,887
こうなることは分かっていた。

403
00:30:37,887 --> 00:30:40,486
雨に濡れて水遊びもしました。

404
00:30:40,627 --> 00:30:42,827
うーん、どうすればいいですか？

405
00:30:45,526 --> 00:30:46,597
ヨンさん。

406
00:30:48,427 --> 00:30:50,327
これは風邪ではありません。

407
00:30:50,327 --> 00:30:51,637
では、それは何でしょうか？

408
00:30:51,637 --> 00:30:52,897
これは...

409
00:30:55,107 --> 00:30:56,736
絶望という名の病気。

410
00:30:58,177 --> 00:31:00,607
湖がいっぱいになったらすべて解決すると思っていました。

411
00:31:01,528 --> 00:31:05,298
ほら、希望というのはとても残酷なものだ。

412
00:31:07,167 --> 00:31:09,838
記憶を取り戻すために、シャーマニックな儀式を行おうとさえしました。

413
00:31:11,008 --> 00:31:13,538
頑張りすぎるのはやめてほしいと思います。

414
00:31:14,278 --> 00:31:16,038
楽しい思い出がたくさんできたなら、

415
00:31:16,637 --> 00:31:18,778
あなたは自ら命を絶とうとはしなかっただろう。

416
00:31:19,778 --> 00:31:21,378
あなたの幸せのために、

417
00:31:21,378 --> 00:31:22,947
戻らない方が良いのかもしれない…

418
00:31:22,947 --> 00:31:25,447
いや！それは戻らなければなりません。

419
00:31:27,387 --> 00:31:29,457
このままでは生きていけない。

420
00:31:32,187 --> 00:31:35,197
王室の厨房に、あなたの風邪の治療に役立つ食べ物を作るように伝えます。

421
00:31:35,197 --> 00:31:36,828
殿下はそれを食べて少し休んでください。

422
00:31:37,868 --> 00:31:40,697
いや、この女を屈服させてやる……。

423
00:31:40,697 --> 00:31:43,937
そして何としてでも自発的に戻ってくるのです。

424
00:31:48,378 --> 00:31:50,578
ほら、鼻をかんでください。

425
00:31:50,578 --> 00:31:53,008
おい、私を子供扱いしないでくれ。私は馬鹿ではありません。

426
00:31:56,548 --> 00:31:58,848
もう一度。

427
00:32:04,687 --> 00:32:05,957
- チャ宦官。 - はい、先生。

428
00:32:08,098 --> 00:32:12,628
陛下、風邪をひいていらっしゃいます。部屋にお戻りください。

429
00:32:12,798 --> 00:32:14,697
いいえ、これは風邪ではありません。

430
00:32:14,997 --> 00:32:16,368
これは...

431
00:32:19,967 --> 00:32:22,538
風邪だと思います。あなたは正しかったです。

432
00:32:23,707 --> 00:32:26,008
大政殿からまだ連絡がありませんか？

433
00:32:26,008 --> 00:32:28,917
-いいえ、陛下。 - 彼女はその本を受け取りましたか?

434
00:32:29,118 --> 00:32:30,548
はい、陛下。

435
00:32:31,788 --> 00:32:35,018
もちろん、閉ざされた心を開くのは簡単ではありません。

436
00:32:35,258 --> 00:32:37,258
お願いがあります。

437
00:32:37,788 --> 00:32:39,858
貴重なものを手に入れてほしいのです。

438
00:32:42,657 --> 00:32:44,598
「大切なもの」って、つまり…

439
00:32:46,727 --> 00:32:48,897
何を考えているのですか？

440
00:32:54,778 --> 00:32:56,878
私たちはここにキム・ビョンインを任命します。

441
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
法務省長官として。

442
00:32:59,647 --> 00:33:00,917
あなたがこのポジションで素晴らしい活躍をしてくれると信じています。

443
00:33:02,618 --> 00:33:04,588
誠にありがとうございます、陛下。

444
00:33:12,758 --> 00:33:15,727
あなたのことはたくさん聞きました。最年少合格者は…

445
00:33:15,727 --> 00:33:17,328
公務員試験を受験しており、武術の才能がある。

446
00:33:18,568 --> 00:33:20,667
武道のあらゆる知識と才能にもかかわらず、

447
00:33:20,667 --> 00:33:22,538
あなたは政府のポストを受け入れることを拒否していましたが、

448
00:33:22,538 --> 00:33:25,137
それは誰もが興味を持ったものでした。

449
00:33:25,137 --> 00:33:28,338
今回考えを変えたきっかけは何ですか？

450
00:33:29,907 --> 00:33:31,477
「危機の時には自分の国を救わなければなりません。」

451
00:33:31,977 --> 00:33:34,818
この危機の時だからこそ、少しでも貢献したい…

452
00:33:34,818 --> 00:33:36,947
この国の秩序を取り戻すために。

453
00:33:41,657 --> 00:33:42,887
"危機"？

454
00:33:43,758 --> 00:33:46,788
いやあ、大臣たちは私にそれを隠していたに違いありません...

455
00:33:46,788 --> 00:33:48,128
彼らは私に心配をかけたくなかったからです。

456
00:33:48,328 --> 00:33:51,268
今度は誰ですか？清国か日本人か？

457
00:33:51,268 --> 00:33:53,798
内部危機…

458
00:33:54,437 --> 00:33:56,467
外部のものよりも危険です。

459
00:33:59,467 --> 00:34:02,508
これまでに存在したことのない内部危機が発生していますか？

460
00:34:02,508 --> 00:34:04,147
それはきっと...

461
00:34:14,187 --> 00:34:17,457
ああ、風邪をひいてしまった。

462
00:34:18,057 --> 00:34:22,227
ああ、賢王なら自分の健康をどう守るべきかを知っているはずだ。

463
00:34:27,267 --> 00:34:29,367
大きく開きます。

464
00:34:35,077 --> 00:34:36,508
あなたは部屋に戻らなければなりません...

465
00:34:36,508 --> 00:34:38,378
そしてこれが終わったら少し休んでください。

466
00:34:38,378 --> 00:34:41,378
いいえ、風邪が悪化するので外にいます。

467
00:34:41,378 --> 00:34:42,378
この体を酷使してやる。

468
00:34:43,278 --> 00:34:44,687
とにかく私の体ではありません。

469
00:34:44,687 --> 00:34:47,117
暖かく満腹のままにはさせません。

470
00:34:48,718 --> 00:34:50,218
もっと欲しいです。

471
00:34:55,658 --> 00:34:56,698
殿下、

472
00:34:57,097 --> 00:34:59,628
身体を酷使しても記憶を取り戻すことはできません。

473
00:34:59,867 --> 00:35:01,968
それはあなたに苦痛を与えるだけです。

474
00:35:01,968 --> 00:35:04,537
あなたはそれがあなたの体ではないと言い続けていますが、

475
00:35:04,537 --> 00:35:07,108
たとえ記憶がなくなっても、それはあなたのものです。

476
00:35:07,367 --> 00:35:10,108
誰が苦しむのでしょうか？もちろんあなたも。

477
00:35:11,477 --> 00:35:13,307
たとえあなたの記憶がなくても、

478
00:35:13,307 --> 00:35:15,517
きっと幸せな人生を送れると思います。

479
00:35:15,878 --> 00:35:18,988
空を見てください。今日は素晴らしい天気です。とても素敵ですね?

480
00:35:23,557 --> 00:35:26,488
右。細かい粉塵もありません。

481
00:35:30,298 --> 00:35:33,267
風が新鮮な堆肥の香りを運びます。

482
00:35:34,698 --> 00:35:36,497
三食とも韓国料理です。

483
00:35:38,108 --> 00:35:39,638
はい、これだけでも十分満足です。

484
00:35:39,638 --> 00:35:41,307
もちろん。満足しています。

485
00:35:42,908 --> 00:35:44,307
はい、殿下。

486
00:35:47,747 --> 00:35:50,178
殿下、泣いていますか？

487
00:35:50,678 --> 00:35:53,147
いいえ、泣いていません。とても嬉しいです。

488
00:35:53,888 --> 00:35:55,158
あなたが言ったように、

489
00:35:55,158 --> 00:35:57,258
この場所を好きになって、幸せに暮らしていきたいと思います。

490
00:35:58,528 --> 00:36:01,997
記憶が戻らないからそんなに悲しいの？

491
00:36:08,267 --> 00:36:11,068
これは裁判所からの数十人の控訴です...

492
00:36:11,307 --> 00:36:14,108
私自身も含めて、とても心配しているのですが…

493
00:36:14,108 --> 00:36:15,807
女王の状態。

494
00:36:16,408 --> 00:36:17,508
いったい何...

495
00:36:17,977 --> 00:36:20,307
女王を退位させることについて話し合っているのですか？

496
00:36:21,477 --> 00:36:22,917
- 何？ - 何？

497
00:36:22,917 --> 00:36:26,517
女王は常習的に自らの命を絶とうとするが、

498
00:36:26,818 --> 00:36:29,588
したがって、私たちは内廷を強化したいと考えています。

499
00:36:31,388 --> 00:36:33,928
女王の退位を検討していただきたい。

500
00:36:35,057 --> 00:36:38,997
女王は維持するために虚偽の声明を出しました...

501
00:36:39,428 --> 00:36:41,897
ロイヤル・ノーブル・コンソート・ウィーの金庫。

502
00:36:41,897 --> 00:36:44,468
湖に落ちて以来、彼女の精神は病んでしまった。

503
00:36:44,468 --> 00:36:46,468
彼女は自分を他の誰かと混同している。

504
00:36:46,468 --> 00:36:48,807
そして、彼女は水を見るたびに飛び降りて自殺しようとします。

505
00:36:48,807 --> 00:36:50,307
みんなそれについて噂してるよ！

506
00:36:50,807 --> 00:36:52,977
ゴシップに真実があると信じるなら、

507
00:36:52,977 --> 00:36:54,948
ロイヤル・ノーブル・コンソート・ユイという噂

508
00:36:54,948 --> 00:36:57,988
女王を推したのも本当だろう。

509
00:36:57,988 --> 00:36:59,247
何？

510
00:36:59,247 --> 00:37:01,017
- よくも？ - おい。

511
00:37:01,388 --> 00:37:02,858
静かに！

512
00:37:04,557 --> 00:37:08,557
この異議申し立ては適切に処理されなかったため、却下します。

513
00:37:08,957 --> 00:37:11,327
これをスンジョンウォンにきちんと提出しなければなりません。

514
00:37:11,327 --> 00:37:14,397
しかし、私は彼女の夫なので、これは保証できます。

515
00:37:14,397 --> 00:37:16,068
彼女を一番近くで観察している人。

516
00:37:17,667 --> 00:37:20,037
彼女の心は病気ではない。

517
00:37:22,307 --> 00:37:24,948
- しかし... - 事態は白熱してきています。

518
00:37:24,948 --> 00:37:28,117
本日の王室会議はここで終了させて​​いただきたいと思います。

519
00:37:30,318 --> 00:37:31,448
私たちにさせて。

520
00:37:33,088 --> 00:37:34,088
殿下。

521
00:37:38,488 --> 00:37:40,287
私のいとこ、何があなたをここに連れてきたのですか？

522
00:37:40,287 --> 00:37:41,997
あなたがここにいると聞きました。

523
00:37:43,957 --> 00:37:46,397
そのニュースを聞きましたか？

524
00:37:47,428 --> 00:37:50,238
- 何？ - 陛下がいらっしゃいます。

525
00:37:51,267 --> 00:37:52,307
私の女王様。

526
00:37:56,037 --> 00:37:57,307
あなたはすでにここにいます。

527
00:37:57,307 --> 00:37:59,108
遅れたのはあなたです、陛下。

528
00:37:59,448 --> 00:38:01,077
もしかしたら自分が敏感になっているのかもしれないと思ったのですが、

529
00:38:01,647 --> 00:38:03,048
しかし、私の司法省長官が...

530
00:38:03,048 --> 00:38:04,488
私に不満を持っています。

531
00:38:05,948 --> 00:38:06,988
法務省長官？

532
00:38:06,988 --> 00:38:10,388
あなたは女王を解雇し、屈辱を与えました...

533
00:38:10,388 --> 00:38:12,787
みんなの前であなたの恋人を救ったのは誰ですか。

534
00:38:13,488 --> 00:38:16,597
あなたがこれまで女王をどのように扱ってきたか想像できます。

535
00:38:17,557 --> 00:38:19,597
おそらく、それが彼女が自分の人生を終わらせようとした理由に違いありません。

536
00:38:22,638 --> 00:38:23,767
まあ、私を見ないでください。

537
00:38:24,807 --> 00:38:26,968
結局女王は窮地に立たされるのだが…。

538
00:38:26,968 --> 00:38:28,878
彼女は王妃ウィを救った。

539
00:38:29,408 --> 00:38:31,747
- それでどうしますか？ - 窮地に陥った？

540
00:38:31,747 --> 00:38:34,278
彼女を窮地に陥らせるわけにはいかない。

541
00:38:34,278 --> 00:38:37,687
どうやって？何ができるでしょうか？

542
00:38:41,488 --> 00:38:43,187
一線を越えてるのか…

543
00:38:43,187 --> 00:38:45,187
女王のいとことして…

544
00:38:45,658 --> 00:38:47,957
それともキム・ジャグン卿の養子として？

545
00:38:48,258 --> 00:38:50,658
あなたには彼女を守る力がありません。

546
00:38:51,028 --> 00:38:53,097
私が見ているものを客観的にお伝えします。

547
00:38:54,497 --> 00:38:55,767
私には力がないのでしょうか？

548
00:38:58,838 --> 00:39:00,008
同意します。

549
00:39:01,207 --> 00:39:05,147
しかし、力で力に勝つ必要はありません。

550
00:39:05,278 --> 00:39:07,778
平和的かつ安全な方法でそれを倒す方法があります。

551
00:39:08,477 --> 00:39:10,818
もっと平和にならなければいけないなら、そうするよ。

552
00:39:11,388 --> 00:39:13,088
女王を守るためなら

553
00:39:14,417 --> 00:39:16,057
誰かが望む限り、私は弱いままです。

554
00:39:16,888 --> 00:39:18,388
その必要はありません。

555
00:39:18,858 --> 00:39:20,988
女王様は私が守ります。

556
00:39:23,957 --> 00:39:26,397
より多くの力で力を倒す方が早いです。

557
00:39:35,807 --> 00:39:36,878
おい。

558
00:39:37,278 --> 00:39:38,977
ここで何が起こっているのでしょうか？

559
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
それは私の問題のようです。

560
00:39:40,378 --> 00:39:41,678
なぜ二人はそれについて争っているのですか？

561
00:39:41,818 --> 00:39:44,318
私に何が起こっているのでしょうか？今回は何でしょうか？

562
00:39:44,847 --> 00:39:47,548
女王様、私はあなたを退位させるよう訴えを受け取りました。

563
00:39:49,457 --> 00:39:51,928
いやー。この場所を好きになってみようと決めた直後でしょうか？

564
00:39:52,528 --> 00:39:53,727
彼らは以前から私を殺そうと躍起になっていました。

565
00:39:53,727 --> 00:39:55,327
今、彼らは私を追い出そうとしているのです。

566
00:39:56,028 --> 00:39:57,798
今日以前に誰があなたを追放することを持ち出したのですか？

567
00:39:58,867 --> 00:40:00,727
大太后は私に怒っていました。

568
00:40:01,997 --> 00:40:03,867
彼女に話します。

569
00:40:04,807 --> 00:40:06,437
解決策は考えています。

570
00:40:08,138 --> 00:40:11,207
なんてこった。あなたも風邪をひいたわ、女王様。

571
00:40:16,147 --> 00:40:17,278
あなたも？

572
00:40:18,988 --> 00:40:20,818
緊急ではありますが、

573
00:40:20,818 --> 00:40:23,358
中に戻って休まなければなりません。

574
00:40:25,057 --> 00:40:27,858
それがあなたの言いたいことのすべてであるなら、放っておいてください。

575
00:40:28,528 --> 00:40:30,227
夫婦として何か話し合わなければなりません。

576
00:40:31,057 --> 00:40:33,867
お伝えしなければならないことがありますので、お待ちしております。

577
00:40:36,198 --> 00:40:38,508
- また戻ってきます。 - わかった。

578
00:40:47,508 --> 00:40:49,917
あなたが答えてくれるまで待つつもりでした。

579
00:40:49,917 --> 00:40:51,287
でも時間がなくなってきました。

580
00:40:51,917 --> 00:40:55,017
これからはノータッチルールを守ります。

581
00:40:55,588 --> 00:40:57,758
なぜ今それを持ち出すのですか？

582
00:40:57,758 --> 00:40:59,988
フォローしたくない場合は単独フォローさせていただきます。

583
00:41:00,727 --> 00:41:01,727
触れないでください。

584
00:41:02,727 --> 00:41:04,597
あなたはそれを誤解しました。

585
00:41:04,597 --> 00:41:06,767
- 手を貸してください。 - なぜ？

586
00:41:07,897 --> 00:41:09,068
何してるの？

587
00:41:24,077 --> 00:41:25,287
私の人生...

588
00:41:26,187 --> 00:41:29,117
常にあなたの一族の手にありました。

589
00:41:30,658 --> 00:41:32,358
私はそれで目がくらんでしまったのでしょう。

590
00:41:34,187 --> 00:41:37,758
あなたも努力している純真な女性だということがわかりませんでした...

591
00:41:38,428 --> 00:41:40,227
あなたが持っているものを最大限に活用するために。

592
00:41:42,068 --> 00:41:43,537
大変長くなってしまい申し訳ございませんでした。

593
00:41:45,167 --> 00:41:47,138
もう一度チャンスをください。

594
00:41:48,878 --> 00:41:50,408
あなたを理解するチャンス…

595
00:41:51,207 --> 00:41:55,017
偏見を持たずに一人の人間として。

596
00:41:59,318 --> 00:42:01,017
そんなことをする必要はありませんでした。

597
00:42:01,017 --> 00:42:02,517
あなたが大きなジェスチャーを好まないのはわかっています。

598
00:42:03,187 --> 00:42:06,758
でも一度くらいはちゃんと謝るべきですよ。

599
00:42:06,758 --> 00:42:07,957
自分に合わせてください。

600
00:42:07,957 --> 00:42:09,628
大丈夫。やりましょう。触れないでください。

601
00:42:09,957 --> 00:42:11,528
私は誰かを断る立場にはありません。

602
00:42:15,568 --> 00:42:18,437
さて、今日は初日です。

603
00:42:19,338 --> 00:42:20,367
何？

604
00:42:20,367 --> 00:42:22,077
ノータッチルールの初日。

605
00:42:23,108 --> 00:42:25,408
- そんなこと言わないでよ。 - なぜだめですか？

606
00:42:25,408 --> 00:42:27,647
ただやめてください。二度とそんなことは言わないでください。

607
00:42:28,448 --> 00:42:30,548
私の言ったことの何が間違っているのでしょうか？

608
00:42:30,548 --> 00:42:31,818
今日は初日です。

609
00:42:31,818 --> 00:42:34,117
いやぁ。ただ、そんなことは言わないでください！

610
00:42:35,787 --> 00:42:38,187
つまり、今日が初日だということですが…

611
00:42:38,187 --> 00:42:39,827
やめて！

612
00:42:40,957 --> 00:42:42,727
きっとそれが何を意味するか知っていますよね？

613
00:42:43,258 --> 00:42:45,298
今日は初日です...

614
00:42:45,298 --> 00:42:47,497
やめてください。それはとても嫌なことです！

615
00:42:47,497 --> 00:42:48,838
- でも、今日は初日です。 - やめて。

616
00:42:48,838 --> 00:42:50,298
- 私たちが... - やめてください。

617
00:42:52,267 --> 00:42:54,338
それで、それが決まったので、

618
00:42:55,207 --> 00:42:57,508
あなたを守るために全力を尽くします。

619
00:42:57,977 --> 00:43:00,178
右。私にも無駄にする時間はありません。

620
00:43:00,647 --> 00:43:01,778
さよなら。

621
00:43:03,017 --> 00:43:05,218
待って。走らないでください。しないでください...

622
00:43:07,048 --> 00:43:08,158
怪我をする可能性があります。

623
00:43:22,738 --> 00:43:23,997
どうぞ。

624
00:43:24,537 --> 00:43:28,307
女王が不幸ならあなたも不幸になるでしょう。

625
00:43:29,138 --> 00:43:31,508
- それは脅迫ですか？ - ただ私の懸念です。

626
00:43:33,378 --> 00:43:37,988
あなたは彼女のいとこにすぎませんが、過保護すぎます。

627
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
いや、無関心すぎるよ、陛下。

628
00:43:41,488 --> 00:43:43,818
あまり力が無いのは分かっていますが、

629
00:43:44,488 --> 00:43:46,258
しかし、従うべき礼儀があります。

630
00:43:46,687 --> 00:43:48,727
また一線を越えてしまったら、

631
00:43:49,327 --> 00:43:51,727
あなたの行動について質問させていただきます。

632
00:43:53,497 --> 00:43:55,037
どうぞお進みください。

633
00:43:57,537 --> 00:43:59,108
書かせてあげるよ…

634
00:44:01,037 --> 00:44:03,008
とても長い謝罪文。

635
00:44:05,747 --> 00:44:07,908
とても長いです。

636
00:44:09,017 --> 00:44:10,878
一晩中起きていなければならないかもしれません。

637
00:44:12,287 --> 00:44:14,048
そして指が痛くなります。

638
00:44:28,767 --> 00:44:31,707
彼らは本当に彼女を罷免できると信じているのだろうか？

639
00:44:31,707 --> 00:44:33,108
その単なるアピールのせいでしょうか？

640
00:44:33,267 --> 00:44:36,207
彼らはアピールを通じて権力を結集しようとしている。

641
00:44:37,437 --> 00:44:39,608
彼らは私たちの一族を嫌う人々を集めるでしょう...

642
00:44:39,908 --> 00:44:42,577
そして控訴件数を増やします。それは非常に明白です。

643
00:44:42,718 --> 00:44:46,347
なぜ彼らはそこまで無謀に行動することができるのでしょうか？

644
00:44:46,588 --> 00:44:48,917
私たちは少なくとも一度はこれを経験するはずでした。

645
00:44:48,917 --> 00:44:50,617
殿下、

646
00:44:51,017 --> 00:44:53,128
女王様がここにいます。

647
00:44:55,158 --> 00:44:56,298
殿下に見せてください。

648
00:45:16,347 --> 00:45:20,187
ご心配をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

649
00:45:22,888 --> 00:45:26,158
私は解任されて当然だった。

650
00:45:27,658 --> 00:45:29,358
ただし、たとえ解雇されても、

651
00:45:30,097 --> 00:45:32,827
大王太后は私を追放しなければなりません。

652
00:45:32,827 --> 00:45:36,867
豊陽趙氏の一族がそんなことをするのは正しくない。

653
00:45:39,167 --> 00:45:41,477
どんなに愚かでも、誰も見るに耐えられません...

654
00:45:41,477 --> 00:45:43,477
誰かの上司が部下の一人を囲んでいます。

655
00:45:44,077 --> 00:45:45,847
これは誇りの問題です。

656
00:45:45,847 --> 00:45:48,718
もし私が豊陽趙氏の者に追放されたら、

657
00:45:48,718 --> 00:45:50,548
それは私の損失ではありません、

658
00:45:51,017 --> 00:45:53,117
それは安東金氏一族の喪失となるだろう。

659
00:45:54,588 --> 00:45:56,588
そこまで意識してるなら、

660
00:45:56,588 --> 00:45:58,557
どうやって責任を果たすことができるでしょうか？

661
00:45:58,557 --> 00:46:00,287
彼らが頼りにしているのは噂です。

662
00:46:00,787 --> 00:46:02,258
対応させていただきます。

663
00:46:02,258 --> 00:46:03,298
どうやってそれをするのですか？

664
00:46:03,298 --> 00:46:04,827
良い危機を決して無駄にしてはいけません。

665
00:46:04,827 --> 00:46:07,428
少しお時間をいただけましたら、この機会にさせていただきます...

666
00:46:07,428 --> 00:46:09,897
私の評判を変えるために。

667
00:46:20,408 --> 00:46:23,017
今日、王様があなたの味方をしてくれました...

668
00:46:23,017 --> 00:46:25,287
彼が控訴を受け取ったとき。

669
00:46:26,818 --> 00:46:28,258
哲宗、あの野郎、そうだったのか？

670
00:46:29,758 --> 00:46:31,827
女王が行動を起こしたということは…

671
00:46:31,827 --> 00:46:34,227
無駄にはならなかった。

672
00:46:37,727 --> 00:46:40,997
チョ太后にきちんと教えてあげなければなりません。

673
00:46:42,138 --> 00:46:44,537
この宮殿の所有者が誰であるかを彼女に見せなければなりません。

674
00:46:51,138 --> 00:46:52,577
これはみんな駕籠かきですか？

675
00:46:54,008 --> 00:46:55,017
事は...

676
00:46:55,017 --> 00:46:56,818
さらにいくつか選択してください。面白いものであることを確認してください。

677
00:46:56,818 --> 00:46:58,488
はい、殿下。面白い。

678
00:46:59,747 --> 00:47:00,787
許し？

679
00:47:03,988 --> 00:47:05,988
背が高くて体がきれいであることを確認してください。

680
00:47:06,388 --> 00:47:07,758
当然、彼らも若いはずです。

681
00:47:11,428 --> 00:47:14,167
本当に駕籠かきを選んでいるのか？

682
00:47:14,968 --> 00:47:17,367
私は単に食べ物の駕籠を運ぶ乗り手を選んでいるわけではありません。

683
00:47:18,238 --> 00:47:19,638
知ったら驚かれるでしょう。

684
00:47:21,908 --> 00:47:23,778
私が選んでいるのは…

685
00:47:32,818 --> 00:47:35,818
- そうですね。噂を聞きましたか？ - どんな噂ですか？

686
00:47:35,917 --> 00:47:38,528
女王は自殺しようとはしなかった。

687
00:47:38,528 --> 00:47:40,528
彼女は国王と王妃ウィを救おうとしていた。

688
00:47:43,397 --> 00:47:45,568
彼女は国王と王妃ウィを救おうとしていたのだが、

689
00:47:45,568 --> 00:47:47,698
それで彼女は嘘をつき、自殺しようとしていると言いました。

690
00:47:47,897 --> 00:47:48,897
いやー、暑いですね。

691
00:47:49,338 --> 00:47:51,068
- 家族ですか... - それとも夫ですか。

692
00:47:51,068 --> 00:47:52,807
- それは... - 質問です。

693
00:47:52,807 --> 00:47:56,108
その結果、彼女は太后の信頼を失ってしまった…。

694
00:47:56,338 --> 00:47:59,207
しかし、女王は銀のナイフを喉に当てて言いました...

695
00:47:59,448 --> 00:48:02,117
「この不幸な運命から逃れてやる…」

696
00:48:02,218 --> 00:48:03,747
「どちらの側を選ぶこともできない」

697
00:48:05,647 --> 00:48:07,588
そう彼女は言いました。

698
00:48:07,687 --> 00:48:09,258
彼女は王家の別荘の魔女でした。

699
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
噂によると、

700
00:48:10,718 --> 00:48:12,488
彼女は楽園の世界を体験しました。

701
00:48:13,827 --> 00:48:15,298
湖に落ちたから？

702
00:48:16,028 --> 00:48:17,928
彼女が翡翠大帝と出会った後、

703
00:48:17,928 --> 00:48:19,497
彼女は妖精に変身した。

704
00:48:27,207 --> 00:48:28,678
これは良いですね。

705
00:48:29,278 --> 00:48:31,678
私は単に食べ物の駕籠を運ぶ乗り手を選んでいるわけではありません。

706
00:48:31,807 --> 00:48:33,278
語り手を選んでいます。

707
00:48:33,278 --> 00:48:36,878
彼らは病気のように噂を広める人間のタブロイド紙です。

708
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
許し？

709
00:48:39,218 --> 00:48:42,388
噂が広がり始めると、最終的には感染力を持ちます。

710
00:48:42,517 --> 00:48:45,327
あまりにも急速に広がるので、それを始めた人ですら止めることができません。

711
00:48:45,687 --> 00:48:48,128
それはまた、予想外の方法で進化します。

712
00:48:48,727 --> 00:48:50,658
しかし、もし彼女が自殺しようとしていなかったら、

713
00:48:50,658 --> 00:48:53,667
ということは、女王を湖に突き落とした人物は……。

714
00:48:55,338 --> 00:48:58,338
ということは、女王は命を懸けたということか…。

715
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
自分を殺そうとした側室を救うには？

716
00:49:01,908 --> 00:49:03,178
- ああ、なんてこった。 - ああ、なんてこった。

717
00:49:08,147 --> 00:49:09,678
突然悪寒がしてきました。

718
00:49:11,517 --> 00:49:13,548
今は本当に休まなければなりません。

719
00:49:14,388 --> 00:49:16,388
これではだめだ。必要なら私があなたを運びます。

720
00:49:16,388 --> 00:49:18,687
いやー。よし。

721
00:49:19,057 --> 00:49:21,858
チェ女官は私を小言しませんが、あなたは小言を言います。

722
00:49:22,198 --> 00:49:24,158
小言保存の法則はあるのでしょうか？

723
00:49:25,968 --> 00:49:28,897
チェ女官とはしばらく会っていない。

724
00:49:29,568 --> 00:49:31,097
とても寒いです。

725
00:49:33,207 --> 00:49:35,437
もう少し強く抱きしめてもらえますか？寒いです。

726
00:50:12,178 --> 00:50:15,347
殿下！

727
00:50:15,917 --> 00:50:18,517
どうして自分を傷つけることができたのでしょうか？

728
00:50:18,517 --> 00:50:21,957
私が正気を失うのを見たいですか？

729
00:50:21,957 --> 00:50:25,158
どうして王様と一緒に泳ぎに行くことができたのでしょうか？

730
00:50:25,457 --> 00:50:28,597
国家を危険にさらすつもりですか？

731
00:50:28,597 --> 00:50:30,658
お守り？儀式？

732
00:50:30,658 --> 00:50:34,097
そのような迷信に参加してはなりません。

733
00:50:34,097 --> 00:50:37,997
あなたもそんな言い方はいけませんよ！

734
00:50:37,997 --> 00:50:40,937
1から10まですべて、

735
00:50:40,937 --> 00:50:45,307
どれもやってはいけないのです！

736
00:50:56,287 --> 00:51:00,457
これをやってもスッキリしない。

737
00:51:00,988 --> 00:51:04,358
小言を言うと殿下がご迷惑をおかけします。

738
00:51:05,628 --> 00:51:09,338
小言を言わないと困ります。

739
00:51:10,497 --> 00:51:14,867
これについてはどうすればよいでしょうか?

740
00:51:21,778 --> 00:51:26,588
殿下！

741
00:51:27,302 --> 00:51:30,201
- 噂を聞きましたか？ - 許し？

742
00:51:30,201 --> 00:51:32,411
宮殿では誰もがそのことについて話しています。

743
00:51:32,612 --> 00:51:35,411
女王は命を危険にさらしたと言われています...

744
00:51:35,411 --> 00:51:37,141
彼女を殺そうとしたあなたを救うために。

745
00:51:37,882 --> 00:51:39,181
誰がそんなことを言うでしょうか？

746
00:51:40,351 --> 00:51:41,782
女王様がそんなこと言ってたっけ？

747
00:51:42,521 --> 00:51:45,052
彼女は王の別荘の魔女だという噂を変えた…。

748
00:51:45,052 --> 00:51:47,391
彼女は仏陀のようであり、妖精のようであり、高潔な女性であると言えます。

749
00:51:47,391 --> 00:51:49,922
彼女はなんとか全員の態度を変えることに成功した。

750
00:51:51,962 --> 00:51:55,732
これから人々はあなたを悪女だと罵るでしょう。

751
00:51:57,732 --> 00:52:00,271
これが最初からの彼女の計画だった。

752
00:52:00,871 --> 00:52:04,302
彼女は宣善殿に私に会いに来て、私を脅迫しました。

753
00:52:04,342 --> 00:52:05,572
これがその理由でした。

754
00:52:07,541 --> 00:52:09,741
私は王様を訪ねて、彼に伝えます...

755
00:52:10,141 --> 00:52:12,982
これ以上女王の嘘に騙されないように。

756
00:52:13,982 --> 00:52:15,112
それについてはよくわかりません。

757
00:52:16,322 --> 00:52:19,692
彼はあなたの言うことを信じますか？

758
00:52:20,521 --> 00:52:23,322
王様は私の言うことを信じてくれるでしょう。

759
00:52:23,621 --> 00:52:27,262
国王は女王の廃位を求める訴えを却下した。

760
00:52:33,232 --> 00:52:35,371
王妃ウィが登場。

761
00:52:40,512 --> 00:52:41,572
ファジンさん。

762
00:52:43,612 --> 00:52:46,911
あなたと話したいことがあって、あなたを訪ねようとしていたところだった。

763
00:52:48,112 --> 00:52:50,081
私と何について話したかったのですか？

764
00:52:50,621 --> 00:52:52,221
今日の玉座前の評議会では、

765
00:52:52,791 --> 00:52:55,462
女王の廃位を求める訴えを受け取りました。

766
00:52:57,221 --> 00:52:58,391
そうですか？

767
00:52:58,621 --> 00:53:01,331
女王様は私たちを救うために危険にさらされたのですが、

768
00:53:01,791 --> 00:53:03,931
そして、黙っているのは正しくないと思いました。

769
00:53:04,762 --> 00:53:08,802
そこで、王立事務局に撤回をお願いしたいと思います。

770
00:53:09,442 --> 00:53:10,601
それでいいですか？

771
00:53:11,641 --> 00:53:14,271
お父さんに聞いてみませんか？

772
00:53:14,271 --> 00:53:17,911
彼は非常に尊敬されており、多くの人が彼に従う。

773
00:53:21,552 --> 00:53:23,052
これは難しい要求ですか?

774
00:53:26,891 --> 00:53:28,021
いいえ、そうではありません。

775
00:53:28,221 --> 00:53:31,262
私自身が父にメッセージを書きます。

776
00:53:32,431 --> 00:53:33,592
ありがとう。

777
00:53:33,632 --> 00:53:34,762
陛下。

778
00:53:35,291 --> 00:53:38,601
ここに来てずっと欲しかったものがあります。

779
00:53:39,431 --> 00:53:42,371
初めて会った頃のように、忘れてくれるといいのですが…

780
00:53:42,371 --> 00:53:44,241
あなたが私と一緒にいるとき、あなたが恐れているすべてのこと。

781
00:53:45,141 --> 00:53:47,572
私はあなたにとってそんな人でありたいと思っています。

782
00:53:49,782 --> 00:53:52,282
あなたはすでに私にとって大きな慰めです。

783
00:53:53,152 --> 00:53:55,681
申し訳ありませんが、

784
00:53:56,982 --> 00:53:59,052
でもまだ一緒に一夜を過ごしていない。

785
00:54:04,422 --> 00:54:06,192
私はあなたを孤独にしてしまいました。

786
00:54:07,132 --> 00:54:09,302
あなたが忙しかったことは知っています。

787
00:54:09,302 --> 00:54:10,831
私はまともに考えていませんでした。

788
00:54:11,962 --> 00:54:13,502
今夜あなたの議場を訪問します。

789
00:54:14,732 --> 00:54:17,502
しかし、あなたと女王は...

790
00:54:17,502 --> 00:54:18,871
明日は一緒に一夜を過ごすことに。

791
00:54:19,842 --> 00:54:21,411
心配しないでください。

792
00:54:22,712 --> 00:54:25,141
それから私は彼女を慰めるために会いましょう。

793
00:54:25,141 --> 00:54:26,752
そしてその後すぐに手紙を書きます。

794
00:54:27,282 --> 00:54:28,612
良いアイデア。

795
00:54:37,391 --> 00:54:39,692
王妃ウィは王妃に会いに来ました。

796
00:54:39,692 --> 00:54:41,862
謝罪します。殿下は風邪を引いており、

797
00:54:41,862 --> 00:54:43,962
そこで彼女はハーブ強壮剤を飲みました...

798
00:54:43,962 --> 00:54:45,632
そしてそのまま眠ってしまった。

799
00:54:46,871 --> 00:54:47,931
残念な。

800
00:54:48,572 --> 00:54:49,701
また今度来ます。

801
00:55:03,052 --> 00:55:04,121
ここにいるよ。

802
00:55:06,092 --> 00:55:08,252
春の昼寝をする子犬のようにぐっすり眠っていましたね...

803
00:55:14,262 --> 00:55:16,431
体調が悪いと聞きました。

804
00:55:19,331 --> 00:55:21,371
最高の気分ではありませんが、

805
00:55:22,971 --> 00:55:25,512
でも正義のためだったから悔いはない。

806
00:55:26,771 --> 00:55:29,241
- "正義"？ - ここに立つのはやめましょう。

807
00:55:29,641 --> 00:55:30,911
さあ、入ってください。

808
00:55:40,922 --> 00:55:42,092
プライバシーを少し与えてください...

809
00:55:42,462 --> 00:55:45,262
つまり、リラックスして追いつくことができます。

810
00:56:00,911 --> 00:56:02,212
座って下さい。お寛ぎ下さい。

811
00:56:13,491 --> 00:56:15,152
なぜそんなに遠くに座っているのですか？

812
00:56:16,322 --> 00:56:18,221
これではあなたとの距離が遠く感じてしまいます。

813
00:56:19,232 --> 00:56:21,061
近づいてください。

814
00:56:21,061 --> 00:56:22,192
いいえ、ここでは大丈夫です。

815
00:56:24,201 --> 00:56:27,601
それなら私も近づいてみます。

816
00:56:28,032 --> 00:56:30,302
私は王子様のように現れて彼女の命を救いました、

817
00:56:30,302 --> 00:56:32,842
だからその冷たい瞳は今、愛で満たされているはずだ…

818
00:56:36,581 --> 00:56:37,782
何？どうして...

819
00:56:39,052 --> 00:56:40,311
目の表情も変わりましたし、

820
00:56:40,311 --> 00:56:42,982
しかし、なぜ前よりも寒いのでしょうか？

821
00:56:44,052 --> 00:56:46,252
控訴を取り下げます。

822
00:56:47,592 --> 00:56:50,491
ですので、もうあなたにはお世話になりません。

823
00:56:52,491 --> 00:56:53,891
ありがとう。

824
00:56:54,232 --> 00:56:58,032
きっとすべてが自分の思い通りに進んでいると思っているはずです。

825
00:56:59,201 --> 00:57:00,371
いいえ、そうではありません。

826
00:57:00,802 --> 00:57:02,572
何も思い通りにいかない。

827
00:57:02,871 --> 00:57:04,502
あなたはその嘘のせいで陛下を失いました、

828
00:57:05,041 --> 00:57:07,012
それであなたは彼を取り戻すために嘘をつきますか？

829
00:57:07,012 --> 00:57:08,172
あなたは何について話しているのですか？

830
00:57:08,741 --> 00:57:11,612
私はあまり正直な人間ではありませんが、決して嘘はつきません。

831
00:57:12,552 --> 00:57:14,552
あなたが愚かなことをするだろうと私は知っていました。

832
00:57:14,782 --> 00:57:16,752
いいえ、ばかげているわけではありません。

833
00:57:19,922 --> 00:57:21,491
そして、何度もお伝えしました。

834
00:57:21,951 --> 00:57:25,061
私は王様には全く興味がありません。

835
00:57:26,732 --> 00:57:27,791
わかりました、それでは。

836
00:57:28,632 --> 00:57:30,831
その点ではあなたを信頼します。

837
00:57:33,002 --> 00:57:35,871
今夜、より強い友情を築くために何かをしてみませんか?

838
00:57:35,871 --> 00:57:37,302
パジャマパーティーはいかがでしょうか...

839
00:57:37,302 --> 00:57:40,342
つまり、下着パーティーです。

840
00:57:40,342 --> 00:57:43,882
私は陛下と一夜を過ごします。

841
00:57:45,581 --> 00:57:46,612
なぜ？

842
00:57:47,712 --> 00:57:48,911
その上で、

843
00:57:49,782 --> 00:57:52,252
本当にこれを私に直接言わなければなりませんでしたか？

844
00:57:52,652 --> 00:57:55,521
これは率直に？こんな傷ついたやり方で？

845
00:57:56,862 --> 00:58:00,032
まったく興味のない人に対して、あなたはかなり動揺しているようです。

846
00:58:00,032 --> 00:58:01,592
私は王様には興味がないと言いました。

847
00:58:01,592 --> 00:58:03,732
私はあなたに興味がないなんて一度も言っていません。

848
00:58:04,462 --> 00:58:07,132
私に対するあなたの優しさが誠実であることを証明してください。

849
00:58:07,572 --> 00:58:10,902
言葉と行動がまた噛み合わなくなったら、

850
00:58:12,672 --> 00:58:15,041
私も全力で戦います。

851
00:58:18,081 --> 00:58:20,882
あなたがそんなに決意しているのなら、私はあきらめるべきです。

852
00:58:22,652 --> 00:58:23,721
わかりました、大丈夫です。

853
00:58:24,422 --> 00:58:27,922
諦めて二人に祝福を送ります。

854
00:58:28,692 --> 00:58:30,092
それはあなたの損失です。

855
00:58:30,521 --> 00:58:32,362
あなたが私の魅力を認識できなかったのは残念です。

856
00:58:33,791 --> 00:58:34,831
今から出発します。

857
00:58:46,342 --> 00:58:48,072
彼女は難しい人だ。

858
00:58:50,842 --> 00:58:52,712
あの残酷な女。

859
00:59:08,431 --> 00:59:12,632
15、20...

860
00:59:18,201 --> 00:59:19,572
どうすればお手伝いできますか?

861
00:59:21,712 --> 00:59:24,581
とてもイライラし、苦しい思いをしています。

862
00:59:25,712 --> 00:59:27,982
イライラした心を癒すためにここに来ました。

863
00:59:28,252 --> 00:59:30,652
間違った場所に来てしまいました。

864
00:59:31,252 --> 00:59:33,822
ここではほとんど何でも売っていますが、

865
00:59:34,291 --> 00:59:36,021
しかし、私たちは薬を販売しません。

866
00:59:36,491 --> 00:59:38,422
もう閉じなければなりません。

867
00:59:38,422 --> 00:59:39,862
お願いします。こちらです。

868
00:59:41,192 --> 00:59:42,931
- そうですね... - こちらへどうぞ。

869
00:59:45,532 --> 00:59:46,931
その大切なもの。

870
00:59:47,831 --> 00:59:48,871
何？

871
00:59:52,002 --> 00:59:54,271
ご存知のとおり、清からの貴重な品物です。

872
01:00:35,152 --> 01:00:37,982
二人に会いに行くように頼んだのですが…

873
01:00:38,552 --> 01:00:40,391
王室会議で話し合われたこと。

874
01:00:41,291 --> 01:00:43,592
彼らはどうして女王の退位について議論することができるだろうか？

875
01:00:43,592 --> 01:00:45,991
彼らは安東金一族全体を攻撃しています!

876
01:00:46,532 --> 01:00:48,692
王妃のいる宮廷…

877
01:00:48,692 --> 01:00:51,061
いつでも湖に飛び込める人。

878
01:00:51,262 --> 01:00:53,302
なんて不安定なんでしょう！

879
01:00:54,732 --> 01:00:56,402
どうして女王を中傷することができるのですか？

880
01:00:57,141 --> 01:00:59,612
そんなに口を出さないほうがいいよ。

881
01:00:59,612 --> 01:01:00,971
口を滑らせますか？

882
01:01:02,041 --> 01:01:06,012
私はそのような侮辱に耐えるためにここに来たわけではありません。

883
01:01:17,521 --> 01:01:18,962
何してるの？

884
01:01:19,561 --> 01:01:21,161
私を挑発するつもりですか？

885
01:01:28,971 --> 01:01:31,672
私は単に残りを聞くために留まってほしいとお願いしているだけです。

886
01:01:32,201 --> 01:01:33,271
あなたは少し...

887
01:01:46,192 --> 01:01:49,192
先ほども言いましたが、この部屋には誰も負けていません。

888
01:01:49,822 --> 01:01:52,862
それで、ここにいて私の話を聞いてくれませんか？

889
01:01:56,862 --> 01:01:58,002
席に着いてください。

890
01:02:14,351 --> 01:02:17,052
あなたがこれを覚えているかどうかはわかりません。

891
01:02:17,322 --> 01:02:21,422
太后が王妃ウィに送った手紙。

892
01:02:21,721 --> 01:02:24,692
この手紙に書かれていた場所、日付、時刻…。

893
01:02:25,161 --> 01:02:27,991
女王の事故が起きた時期と場所と一致する。

894
01:02:29,092 --> 01:02:30,762
その手紙は偽物です。

895
01:02:31,232 --> 01:02:33,572
偽物だと証明できますか？

896
01:02:38,641 --> 01:02:40,741
この手紙と女王の廃位を求める訴え。

897
01:02:42,512 --> 01:02:45,012
ぜひ2点の交換をお願いしたいと思います。

898
01:02:45,882 --> 01:02:47,851
この取引により、両家族は確実に...

899
01:02:48,311 --> 01:02:51,081
二度と同じ問題で悩む必要はありません。

900
01:02:51,081 --> 01:02:53,291
それが私の提案です。

901
01:02:56,092 --> 01:02:57,322
あなたは何と言いますか？

902
01:03:16,782 --> 01:03:17,882
殿下が私を求めたのですか？

903
01:03:19,241 --> 01:03:21,982
私は陛下から書くように言われた手紙を書きました。

904
01:03:23,021 --> 01:03:25,351
これを父に届けてもらえますか？

905
01:03:28,521 --> 01:03:29,521
私は...

906
01:03:30,621 --> 01:03:32,121
陛下を説得してください。

907
01:03:32,462 --> 01:03:36,362
陛下は誠心誠意、恩返しをされようとしておられます。

908
01:03:37,362 --> 01:03:39,371
おそらく女王の気持ちは違うだろうが。

909
01:03:40,632 --> 01:03:44,072
しかし、私にとって重要なのは、陛下のお気持ちです。

910
01:03:47,112 --> 01:03:48,442
それで大丈夫です。

911
01:03:49,982 --> 01:03:53,282
殿下、お風呂の準備ができました。

912
01:04:18,141 --> 01:04:21,512
ここまでは大丈夫です。

913
01:04:30,282 --> 01:04:31,482
皇太后。

914
01:04:32,152 --> 01:04:34,021
すべて順調でしたか？

915
01:04:34,491 --> 01:04:38,322
いいえ、体調が良くありませんでした。それで私はあなたに会いたいとお願いしたのです。

916
01:04:40,791 --> 01:04:44,831
またすごく不安になって心配になってしまいます。

917
01:04:46,632 --> 01:04:48,072
落ち着いてください。

918
01:04:49,172 --> 01:04:51,771
あなたが探している答えを見つけるお手伝いをします。

919
01:05:16,862 --> 01:05:19,931
陛下は殿下の部屋を訪問する準備をされています。

920
01:05:19,931 --> 01:05:21,431
陛下と話さなければなりません。

921
01:05:22,471 --> 01:05:24,072
プライバシーを与えてください。

922
01:05:25,771 --> 01:05:26,842
はい、陛下。

923
01:05:35,212 --> 01:05:37,181
女王を退位させれば、我々に必要なチャンスが与えられるだろう。

924
01:05:37,422 --> 01:05:40,221
陛下、なぜそれを止めようとするのですか？

925
01:05:40,221 --> 01:05:41,752
たとえその道を進んだとしても、

926
01:05:41,752 --> 01:05:43,692
彼女は単に他の誰かと置き換えられるだけです。

927
01:05:44,521 --> 01:05:47,462
女王は私たちに有利な決定を下してきました。

928
01:05:47,462 --> 01:05:49,331
その地位に就くことができるすべての人の中で、

929
01:05:49,331 --> 01:05:51,161
彼女は私たちにとって最良の選択肢です。

930
01:05:52,732 --> 01:05:54,132
彼女はあなたを動揺させていますか？

931
01:05:59,371 --> 01:06:01,541
私の質問に答えてください。彼女はあなたを動揺させていますか？

932
01:06:02,411 --> 01:06:03,482
はい。

933
01:06:04,512 --> 01:06:05,782
彼女は。

934
01:06:06,882 --> 01:06:10,152
彼女は自分を殺そうとした夫を命がけで救った。

935
01:06:10,152 --> 01:06:12,351
そして夫が恋する女性も。

936
01:06:12,621 --> 01:06:13,891
彼女が限りなく慈悲深いからではなく、

937
01:06:13,891 --> 01:06:15,152
彼女が私を許したからではありません。

938
01:06:15,152 --> 01:06:17,621
彼女がそうしたのは、真実から目を背けることができなかったからだ。

939
01:06:18,061 --> 01:06:21,161
彼女は私が謝罪したり感謝したりすることさえ期待していませんでした。

940
01:06:21,161 --> 01:06:23,831
彼女は正義のために正しいと思うことを静かに実行した、

941
01:06:23,831 --> 01:06:25,601
そしてこの危機が今彼女を襲っている。

942
01:06:26,831 --> 01:06:29,132
では、どうしたら動揺せずにいられるでしょうか？

943
01:06:30,141 --> 01:06:32,072
王妃ユイを裏切るのか…

944
01:06:34,741 --> 01:06:36,712
私たちと同じように？

945
01:06:39,342 --> 01:06:41,482
私は女王に対して恋愛感情を持っていません。

946
01:06:42,282 --> 01:06:44,221
彼女は単に私たちの敵ではありません。

947
01:06:44,581 --> 01:06:47,692
したがって、私は誰も裏切っていません。

948
01:06:47,721 --> 01:06:50,121
あなたは彼女のことを好きになってしまいますが、それは危険です。

949
01:06:50,491 --> 01:06:52,422
彼女のことが好きなら、

950
01:06:52,422 --> 01:06:54,592
それは私たちに対して利用されるでしょう。

951
01:06:54,931 --> 01:06:56,701
そんなことは絶対に起こらないようにします。

952
01:06:57,561 --> 01:06:58,762
大丈夫。

953
01:06:59,871 --> 01:07:01,632
それでは、これだけは約束してください。

954
01:07:02,402 --> 01:07:05,002
女王の立場や態度が変われば、

955
01:07:05,302 --> 01:07:08,672
あるいは、彼女が私たちの敵の一人であることが判明した場合、

956
01:07:10,012 --> 01:07:11,581
あなたは...

957
01:07:13,411 --> 01:07:14,712
躊躇しないでください...

958
01:07:17,581 --> 01:07:19,222
彼女の首を切るには？

959
01:07:44,682 --> 01:07:46,651
この質問に答えられないんですか？

960
01:07:46,752 --> 01:07:48,182
女王様だったら…

961
01:07:50,052 --> 01:07:52,522
確かに私たちの敵の一人であることが判明しました、

962
01:07:57,121 --> 01:08:00,491
私はこの両手で彼女の首を切ります。

963
01:08:14,472 --> 01:08:17,111
なんと、私はすでにこれでうまくなっているようです。

964
01:08:20,852 --> 01:08:22,481
本気で手作りしたんですか？

965
01:08:22,481 --> 01:08:24,651
刺繍といえば、朝鮮の女性は皆...

966
01:08:24,651 --> 01:08:26,621
私と同じくらい熟練しています...

967
01:08:26,621 --> 01:08:28,052
(明るい国の末裔)

968
01:08:28,392 --> 01:08:29,422
まあ、そうではないと思います。

969
01:08:31,062 --> 01:08:33,962
誰もが刺繍の熟練者である必要はありません。

970
01:08:34,991 --> 01:08:37,661
あなたはとても強い上に、何でも得意です。

971
01:08:37,661 --> 01:08:40,731
私は使用人たちの間では弱い者だと思われていました。

972
01:08:41,531 --> 01:08:44,571
みんなは私をスミレに似ていると言います。

973
01:08:46,002 --> 01:08:49,441
いやあ、朝鮮の人はみんなとても熟練した職人です。

974
01:08:50,111 --> 01:08:51,312
それでは見てみましょう。

975
01:08:52,941 --> 01:08:53,981
- 引っ張ってください。 - わかった。

976
01:08:58,352 --> 01:09:01,022
(ブライトランドの末裔就任式)

977
01:09:01,791 --> 01:09:04,161
これを王立厩舎の前に飾ります。

978
01:09:04,562 --> 01:09:06,592
すぐに事業を開始いたします。

979
01:09:07,932 --> 01:09:09,031
送料はかかりますか？

980
01:09:09,031 --> 01:09:11,031
オクタジョンに行くには現金が必要です。

981
01:09:11,331 --> 01:09:12,361
殿下。

982
01:09:14,371 --> 01:09:17,201
とても珍しい風蘭をお持ちしました。

983
01:09:17,201 --> 01:09:18,302
風蘭？

984
01:09:19,871 --> 01:09:22,111
私の就任式についての噂はもう広まりましたか？

985
01:09:22,111 --> 01:09:23,981
誰がこれを私に送ってくれたのですか？

986
01:09:26,312 --> 01:09:27,911
(おめでとう、ノータッチ)

987
01:09:28,712 --> 01:09:31,481
陛下からです。

988
01:09:35,852 --> 01:09:37,491
いやいや、違うよ！

989
01:09:38,262 --> 01:09:39,932
あの野郎。

990
01:09:39,932 --> 01:09:42,132
全てを忘れて仕事に集中しようと思っています。

991
01:09:42,531 --> 01:09:44,102
彼は見せびらかしているのか、それとも何なのか？

992
01:09:46,031 --> 01:09:47,672
私の方が何千倍も優れています。

993
01:09:48,031 --> 01:09:50,241
つまり、これを見てください。とても素晴らしいアイデアですね。

994
01:09:50,241 --> 01:09:52,342
王様にもできない仕事を私は生み出しているのです。

995
01:09:52,342 --> 01:09:54,712
便利という概念が存在しない朝鮮時代。

996
01:09:55,371 --> 01:09:57,382
私はこの素晴らしいサービスを発明しました。

997
01:10:00,252 --> 01:10:02,252
私があまりにも素晴らしいので、彼女は怖気づいているのでしょうか？

998
01:10:03,012 --> 01:10:04,852
まあ、それは理解できます。

999
01:10:05,522 --> 01:10:06,722
何でも。

1000
01:10:08,191 --> 01:10:10,892
こんな不快なナンセンスを聞いたのか...

1001
01:10:11,222 --> 01:10:15,531
私の口蓋を台無しにしますか？なぜ味を正しく理解できないのですか？

1002
01:10:16,502 --> 01:10:17,802
持続する。

1003
01:10:19,772 --> 01:10:21,972
朝鮮には便利という概念すら存在しないので、

1004
01:10:22,772 --> 01:10:25,441
私が何をしても朝鮮初とみなされるでしょう...

1005
01:10:25,441 --> 01:10:28,241
いや、世界初！

1006
01:11:03,842 --> 01:11:06,241
なんだか急にやる気が湧いてきました。

1007
01:11:06,981 --> 01:11:09,352
では、私はトーマス・エジソンやスティーブ・ジョブズになれるでしょうか？

1008
01:11:09,682 --> 01:11:13,222
いいえ、もっと大きなことを達成した人はいますか?

1009
01:11:13,491 --> 01:11:16,422
人類を救った英雄。

1010
01:11:29,132 --> 01:11:31,142
女王様の体内には、

1011
01:11:32,842 --> 01:11:35,941
そこにあるべきではないものが見えてしまいます。

1012
01:11:37,142 --> 01:11:38,541
邪悪な魂。

1013
01:11:40,712 --> 01:11:44,581
彼女は邪悪な魂に取り憑かれているのです！

1014
01:11:47,722 --> 01:11:49,991
これについては何とかしなければなりません。

1015
01:11:51,661 --> 01:11:53,121
そうしないと世界が…

1016
01:11:54,991 --> 01:12:00,132
世界はひっくり返るでしょう！

1017
01:12:04,102 --> 01:12:05,142
そう、ウィリス・キャリアです。

1018
01:12:05,802 --> 01:12:07,371
最初のエアコンを発明した男。

1019
01:12:14,382 --> 01:12:15,411
殿下！

1020
01:12:15,411 --> 01:12:17,852
目を覚ましてください、殿下！お願いします...

1021
01:12:17,852 --> 01:12:18,852
殿下！

1022
01:12:19,522 --> 01:12:21,121
おい、動いて！

1023
01:12:27,031 --> 01:12:29,031
彼女は...息をしていません。

1024
01:12:36,972 --> 01:12:38,302
脈拍を感じません。

1025
01:12:53,592 --> 01:12:57,991
(女王様)

1026
01:13:13,712 --> 01:13:15,941
女王は意識を失っている。

1027
01:13:15,941 --> 01:13:17,911
つまり、彼女は呼吸を止めたということですか？

1028
01:13:17,911 --> 01:13:20,752
もし彼女の気のエネルギーが戻れば、彼女は生きられるだろう。しかし、そうでない場合は...

1029
01:13:20,752 --> 01:13:22,882
病院は？待って、私は戻ってきましたか？

1030
01:13:22,882 --> 01:13:24,682
見せてあげるよ…

1031
01:13:24,781 --> 01:13:26,592
国王はいったいどんな男なのか。

1032
01:13:26,691 --> 01:13:30,922
本性を隠した男の瞳。

1033
01:13:31,022 --> 01:13:32,522
クリア。ショック！

1034
01:13:35,291 --> 01:13:38,361
- 私の女王様。 - これから捜査が始まります。

1035
01:13:38,462 --> 01:13:39,602
停止。

1036
01:13:40,102 --> 01:13:41,632
彼女は私の女性です。