1
00:01:04,361 --> 00:01:06,660
(このドラマは全てフィクションであり、登場人物、団体等は全てフィクションです)

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,055
（そして、出来事は歴史上の出来事とは無関係です。）

3
00:01:10,572 --> 00:01:13,468
(第1話)

4
00:01:24,753 --> 00:01:26,953
どんなに猛獣であっても、

5
00:01:26,953 --> 00:01:28,848
餌を与える手を噛むことは決してありません。

6
00:01:28,953 --> 00:01:30,217
尻尾を振るでしょう。

7
00:01:30,523 --> 00:01:33,423
13歳で初めて料理を始めたとき、

8
00:01:33,423 --> 00:01:36,327
私の夢は何があっても青瓦台で働くことでした。

9
00:01:36,393 --> 00:01:39,628
最強の者を養う者になりたかった。

10
00:01:40,162 --> 00:01:42,128
こうして私は料理人になりました。

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,232
先ほども言いましたが、あなたは...

12
00:01:45,232 --> 00:01:47,403
青瓦台の最年少シェフ。

13
00:01:47,403 --> 00:01:49,138
- 私が最初でした。 - 許し？

14
00:01:55,582 --> 00:01:56,708
ここ。

15
00:01:58,012 --> 00:01:59,117
こちらがタラです。

16
00:02:02,892 --> 00:02:04,017
これで大丈夫です。

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,993
大使は魚の骨に特に敏感です。

18
00:02:11,993 --> 00:02:13,398
そこにご注意ください。

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,327
いやぁ。

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,872
もう一度言ってみたら、

21
00:02:19,872 --> 00:02:21,868
彼が手に入れるのは魚の頭だけだ。

22
00:02:24,273 --> 00:02:27,678
シェフが自ら魚をさばき、

23
00:02:27,883 --> 00:02:29,153
だから心配する必要はありません。

24
00:02:29,153 --> 00:02:31,178
彼は秦の始皇帝か何かでしょうか？

25
00:02:31,353 --> 00:02:32,648
秦の始皇帝?

26
00:02:33,353 --> 00:02:36,547
かまぼこは秦の始皇帝のおかげで作られました。

27
00:02:36,653 --> 00:02:38,993
秦の始皇帝は権力を乱用しすぎたので...

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,062
魚が大好きで毎日食べていたにもかかわらず、

29
00:02:41,062 --> 00:02:42,693
骨が一本でもあったとしたら、

30
00:02:42,693 --> 00:02:45,228
彼はそれを作ったシェフの首を切り落とすだろう。

31
00:02:46,262 --> 00:02:48,803
毎日、シェフが死ぬだろう、

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,567
しかし、働き始めた新人シェフはこう思った…。

33
00:02:51,273 --> 00:02:53,172
彼は確実に死んでしまうだろう。

34
00:02:53,172 --> 00:02:55,642
彼は絶望の中で途方に暮れていた…。

35
00:02:55,642 --> 00:02:59,008
彼はまな板の上でぼんやりと魚を切りながら。

36
00:02:59,883 --> 00:03:01,038
続いて、エウレカ。

37
00:03:02,012 --> 00:03:04,278
彼はとても幸運でした。

38
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
食べ物を巡ってどうして人が人を殺すことができるのか疑問に思うかもしれません。

39
00:03:09,852 --> 00:03:11,588
しかし、それは単なる食べ物ではありません。

40
00:03:11,852 --> 00:03:15,757
適切に作られた食事は、最も警戒されていた心を開くことができます。

41
00:03:16,263 --> 00:03:20,458
この世で最も魅力的な弾丸と言ってもいいでしょう。

42
00:03:22,572 --> 00:03:26,238
これが私が青瓦台で料理をするときの心構えです。

43
00:03:26,972 --> 00:03:29,608
「料理は政治だ。」

44
00:03:30,243 --> 00:03:33,013
本題に入ったので、いくつか話を聞いてみましょう...

45
00:03:33,013 --> 00:03:35,442
誰もが最も興味があること。

46
00:03:35,442 --> 00:03:38,907
たとえば、大統領府に関する秘密は何ですか?

47
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
その前に、これをはっきりさせておきます。

48
00:03:42,453 --> 00:03:44,287
私の名前は明かされませんが、

49
00:03:44,523 --> 00:03:47,217
そして現金で給料をもらいます。わかった？

50
00:03:53,662 --> 00:03:56,403
ああ、あれ？水漏れによる漏電があったのですが、

51
00:03:56,403 --> 00:03:57,727
そして一週間壊れたままです。

52
00:03:59,872 --> 00:04:02,608
壊れたのか、それとも誰かが壊したのか？

53
00:04:03,613 --> 00:04:06,778
こういったことに目をつぶらなければならない場合もあります。

54
00:04:07,882 --> 00:04:10,708
おかげで私も恩恵を受けています。

55
00:04:12,153 --> 00:04:14,523
でも、私たちはこのままでいいのでしょうか？

56
00:04:14,523 --> 00:04:17,122
メインディッシュが提供されたらゲームオーバーです。

57
00:04:17,122 --> 00:04:20,157
今、中国大使は楽園を味わっている。

58
00:04:30,773 --> 00:04:32,667
(活気あふれる大韓民国)

59
00:04:46,722 --> 00:04:48,917
チャンシェフ！チャンシェフを探せ！

60
00:04:50,692 --> 00:04:51,847
チャンシェフ！

61
00:04:52,622 --> 00:04:54,858
- どこにいるの？ - なんと。

62
00:04:55,393 --> 00:04:57,488
上手すぎて疲れる。

63
00:04:58,463 --> 00:05:00,532
大使は私の料理をとても気に入ってくれました。

64
00:05:00,532 --> 00:05:02,667
彼自身が私を褒めたいと思っているのですか？

65
00:05:03,572 --> 00:05:04,903
すぐに戻ります、ソニョン。

66
00:05:04,903 --> 00:05:06,368
私の名前はヘジョンです。

67
00:05:07,572 --> 00:05:09,137
あなたにはソニョンという名前の方がよく似合います。

68
00:05:20,722 --> 00:05:24,218
(エピソード1: 不思議の国のチャン・ボンファン)

69
00:05:29,092 --> 00:05:30,387
（犬に注意してください。邪魔すると噛まれます。）

70
00:05:40,573 --> 00:05:41,668
ああ、そうか。

71
00:05:41,802 --> 00:05:43,767
テクさん。やるべきだ。

72
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
チャン・ボンファンさん。

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,877
鍾路警察署刑事課です。

74
00:05:51,953 --> 00:05:56,153
チャンシェフ、あの野郎の名字はチャンです、

75
00:05:56,153 --> 00:05:58,123
それで彼は自分を最高のシェフだと称して回っています、

76
00:05:58,123 --> 00:06:00,257
だから名前のせいで負けた気がする。

77
00:06:00,422 --> 00:06:03,032
韓国料理のグローバル化事業がスタートしたら、

78
00:06:03,032 --> 00:06:06,728
世界に広がる名前はプ・スンミンです。

79
00:06:07,032 --> 00:06:08,362
チャン・ボンファンじゃないよ。

80
00:06:08,362 --> 00:06:10,532
良い仕事をしてください。必ず全員を静かにしてください。

81
00:06:10,532 --> 00:06:11,668
右。

82
00:06:12,133 --> 00:06:14,337
彼らは私たちをこのことで誤解してはなりません。

83
00:06:14,972 --> 00:06:16,207
うちはクリーンだよ。

84
00:06:17,412 --> 00:06:18,868
（犬に注意してください。邪魔すると噛まれます。）

85
00:06:25,922 --> 00:06:28,222
よかったです。あなたは私たちを怖がらせました。

86
00:06:28,222 --> 00:06:30,052
あなたは私たちに駅まで同行しなければなりません。

87
00:06:30,052 --> 00:06:31,422
釣り針事件…

88
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
釣り中に起こった出来事として解決されましたが、

89
00:06:33,422 --> 00:06:35,063
そして私は責任をとってその職から外されました。

90
00:06:35,063 --> 00:06:36,092
他に何があるでしょうか？

91
00:06:36,092 --> 00:06:38,187
原料配送の汚職については状況証拠がある。

92
00:06:39,403 --> 00:06:40,598
いくら？

93
00:06:40,833 --> 00:06:43,573
2年間でかなり充実した内容でした。

94
00:06:43,573 --> 00:06:45,368
そして状況証拠は私を示していますか？

95
00:06:46,703 --> 00:06:47,773
誰がそんなこと言ったの？

96
00:06:47,773 --> 00:06:49,612
私たちはただ調査のために声明を聞きたかっただけです。

97
00:06:49,612 --> 00:06:51,608
うーん、演技が下手ですね。

98
00:06:54,182 --> 00:06:55,437
今すぐドアを開けてください。

99
00:06:55,482 --> 00:06:57,753
探偵ならよく知っていると思いますが、

100
00:06:57,753 --> 00:06:58,953
しかし、これは何かではありません...

101
00:06:58,953 --> 00:07:00,947
一介のシェフが一人でできること。

102
00:07:01,282 --> 00:07:03,592
ブ・スンミン、いつまでも副料理長のあの野郎、

103
00:07:03,592 --> 00:07:05,763
青瓦台のキッチンに最も長くいる。

104
00:07:05,763 --> 00:07:07,123
ここでの本当の敵は彼だ。

105
00:07:07,123 --> 00:07:08,662
彼は偉い人と共謀している...

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,563
そしてすべての責任を私に押し付けようとしています。

107
00:07:10,563 --> 00:07:12,903
右。だから駅に来いと言っているのですが…

108
00:07:12,903 --> 00:07:16,067
そしてあなたの側面の話を聞かせてください。

109
00:07:17,273 --> 00:07:19,273
なんであんなに苦労するんだろうと思ってたんですが…

110
00:07:19,273 --> 00:07:20,742
辞めるかどうかを確かめるために、

111
00:07:20,742 --> 00:07:21,868
しかし、これに違いない。

112
00:07:22,373 --> 00:07:24,837
これは長官以上の権限を持つ者だけができることである。

113
00:07:25,513 --> 00:07:26,978
ハン秘書ですか？

114
00:07:27,182 --> 00:07:28,707
突然の独白は何ですか？

115
00:07:28,943 --> 00:07:30,213
時間に追われています。

116
00:07:30,213 --> 00:07:32,207
なぜそう思いますか？失速させようとしている。

117
00:07:32,782 --> 00:07:34,277
時間がありません。

118
00:07:35,953 --> 00:07:37,147
これは何ですか？

119
00:07:39,162 --> 00:07:41,718
いやー。チャン・ボンファンさん。そこでやめてください！

120
00:07:45,693 --> 00:07:47,862
なんてことだ、君たちはとてもせっかちだよ。

121
00:07:47,862 --> 00:07:49,503
弁護士を雇うつもりです...

122
00:07:49,503 --> 00:07:51,802
そしてあの野郎、プ・スンミンを調べてください。

123
00:07:51,802 --> 00:07:53,337
そして私の意志であなたのところへ行きます。

124
00:07:53,573 --> 00:07:55,242
腐敗をなくすべきだ...

125
00:07:55,242 --> 00:07:56,837
そして昇進を得る、そう思いませんか？

126
00:07:58,943 --> 00:08:00,538
これはやめましょう。わかった？

127
00:08:01,013 --> 00:08:02,608
聞こえましたか？わかった。

128
00:08:03,213 --> 00:08:04,478
もう家に帰っても大丈夫です。

129
00:08:07,253 --> 00:08:08,377
なんと。

130
00:08:17,592 --> 00:08:18,728
おい！

131
00:08:20,102 --> 00:08:22,003
あの狂った犬よ！

132
00:08:22,003 --> 00:08:23,732
犬に注意するように言いました。

133
00:08:23,732 --> 00:08:24,903
これ以上近寄らないでください。

134
00:08:24,903 --> 00:08:28,468
チャン・ボンファンさん！このままでは何か悪いことが起こる！

135
00:08:35,013 --> 00:08:36,108
いやぁ。

136
00:08:37,513 --> 00:08:38,608
ああ、そうです。

137
00:08:39,112 --> 00:08:41,153
重要な質問がありました。聞いてもいいですか？

138
00:08:41,153 --> 00:08:42,317
それは何ですか？

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,418
なぜ留置場でサンデークッパを人々に与えるのですか？

140
00:08:45,092 --> 00:08:47,023
それは何という馬鹿げたナンセンスですか？

141
00:08:47,023 --> 00:08:48,658
私はサンデークッパプが本当に嫌いです。

142
00:08:48,922 --> 00:08:50,563
ここは交通カフェだと思いますか？

143
00:08:50,563 --> 00:08:52,558
ここは高速道路の休憩所ですか？

144
00:08:52,862 --> 00:08:54,862
なぜメニューに文句を言うのですか？

145
00:08:54,862 --> 00:08:56,067
私はシェフです！

146
00:08:56,573 --> 00:08:59,073
こんな危険な時でも料理のことだけを考えています。

147
00:08:59,073 --> 00:09:01,197
- 私は最高のシェフです! -本当に充実してますね。

148
00:09:08,713 --> 00:09:10,277
私を手放さないで！

149
00:09:10,953 --> 00:09:13,418
いやぁ。ほとんど死にそうになった。

150
00:09:17,852 --> 00:09:19,358
美しいですね。

151
00:09:46,723 --> 00:09:47,848
いいえ。

152
00:09:48,052 --> 00:09:51,588
まだ付き合ったことのない女性がたくさんいます。

153
00:10:12,712 --> 00:10:15,738
助けて。生きたい。

154
00:10:16,212 --> 00:10:18,377
私はとても生きたいです。

155
00:11:08,462 --> 00:11:10,627
ここは楽園ですか？

156
00:11:11,603 --> 00:11:13,598
いいえ、生きていきます。

157
00:11:16,143 --> 00:11:17,407
この布は何ですか？

158
00:11:18,442 --> 00:11:20,407
遺体安置所にいる私は生きているのだろうか？

159
00:11:26,682 --> 00:11:27,917
ああ、違います。

160
00:11:30,153 --> 00:11:32,818
それは理にかなっています。楽園に行き着くわけがない。

161
00:11:32,993 --> 00:11:34,561
何も悪いことはしていないのですが、

162
00:11:34,562 --> 00:11:35,887
しかし、私も何も良いことをしませんでした。

163
00:11:38,532 --> 00:11:41,557
この時代錯誤的な場所は何ですか？

164
00:11:54,013 --> 00:11:55,277
私は韓屋村にいますか？

165
00:11:56,653 --> 00:12:00,377
あんな高いところから落ちたのに、どうして体は大丈夫なの？

166
00:12:05,723 --> 00:12:08,688
それは正しい。下半身の運動は男性の命を救うことができます。

167
00:12:09,263 --> 00:12:11,958
私は大丈夫ですよね？私の大切な...

168
00:12:12,562 --> 00:12:14,958
これは何ですか？私の筋肉はどこへ行ったのでしょうか？

169
00:12:15,702 --> 00:12:18,468
私が丹精込めて作った大切な赤ちゃんはどうなってしまったのか…。

170
00:12:19,442 --> 00:12:23,108
くそー。筋肉が減ると脂肪になると聞きました。

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,938
私はどれくらい意識を失っていたでしょうか？

172
00:12:27,682 --> 00:12:28,877
何？

173
00:12:29,812 --> 00:12:30,978
これは何ですか？

174
00:13:13,792 --> 00:13:15,588
ああ、これは夢に違いない。

175
00:13:16,133 --> 00:13:18,728
死にそうになったが、今でも女性の夢を見ている。

176
00:13:18,832 --> 00:13:20,027
元気です。

177
00:13:20,503 --> 00:13:24,431
しかし、私は女性になることではなく、女性と一緒になることを夢見るべきです。

178
00:13:24,432 --> 00:13:28,037
ああ、悪夢と良い夢の間には紙一重だ。

179
00:13:29,243 --> 00:13:32,007
しかし、この女性をどこかで見たことがあります。

180
00:13:32,343 --> 00:13:33,738
Instagramで彼女を見ましたか？

181
00:13:34,412 --> 00:13:37,608
いいえ、私たちは肉体的な接触と深いつながりがありました。

182
00:13:38,082 --> 00:13:40,448
スヨン？チェヨン？

183
00:13:46,363 --> 00:13:47,557
水の幽霊！

184
00:13:48,223 --> 00:13:49,733
声も変わった？

185
00:13:49,733 --> 00:13:50,927
殿下！

186
00:13:52,662 --> 00:13:54,403
ついに目覚めましたね！

187
00:13:54,403 --> 00:13:56,297
あなたが目を覚ますことはわかっていました。

188
00:13:57,273 --> 00:13:58,527
ありがとう。

189
00:13:59,072 --> 00:14:01,068
ありがたいですね。

190
00:14:03,373 --> 00:14:05,572
- 動かないでください。 - なぜ？それは何ですか？

191
00:14:05,572 --> 00:14:08,907
あなたはまだ良くないので、私は...

192
00:14:23,462 --> 00:14:26,698
そうです。これは私が見るべき夢のようなものです。なんて素敵なんでしょう...

193
00:14:30,532 --> 00:14:32,468
それは何ですか？ひどい味がする。

194
00:14:32,802 --> 00:14:35,068
そんなに飲みにくいですか？

195
00:14:36,473 --> 00:14:38,938
夢の中の私の味覚はどうしてこんなにも現実的なのでしょうか？

196
00:14:40,513 --> 00:14:42,377
甘草を加えてまた作ってもらいます。

197
00:14:43,383 --> 00:14:46,647
これは夢ではないでしょうか？

198
00:14:49,023 --> 00:14:52,318
一体何が起こっているのでしょうか？

199
00:14:55,604 --> 00:14:57,088
それはすべて私のせいです。

200
00:14:57,233 --> 00:15:00,257
私はあなたの側を離れるべきではなかった。

201
00:15:00,363 --> 00:15:02,403
とても残念な気持ちになりますが、

202
00:15:02,403 --> 00:15:06,027
だからこれからは片時もあなたの側を離れません。

203
00:15:12,212 --> 00:15:13,407
殿下？

204
00:15:34,702 --> 00:15:35,927
殿下！

205
00:15:47,143 --> 00:15:48,307
殿下！

206
00:15:48,712 --> 00:15:49,807
殿下！

207
00:15:50,452 --> 00:15:51,677
殿下！

208
00:15:52,412 --> 00:15:53,948
ああ、なんてこった。

209
00:15:54,582 --> 00:15:56,387
さすが殿下！

210
00:15:56,922 --> 00:15:58,088
殿下！

211
00:15:58,493 --> 00:16:00,188
- 殿下！ - 良かったです。

212
00:16:00,363 --> 00:16:02,562
- 立ってください。 - これは...

213
00:16:02,562 --> 00:16:03,657
殿下！

214
00:16:07,432 --> 00:16:09,027
なぜ彼らはフォローしているのでしょうか？彼らは私を怖がらせています。

215
00:16:12,172 --> 00:16:15,143
殿下！そんなふうに走ってはいけません。

216
00:16:15,143 --> 00:16:17,438
どこへ行かれるんですか、殿下？

217
00:16:18,542 --> 00:16:20,843
殿下、どこへ行かれますか？

218
00:16:20,843 --> 00:16:23,282
そんなに走ったら危ない…危ない。

219
00:16:23,282 --> 00:16:24,978
なんと。殿下。

220
00:16:25,182 --> 00:16:26,307
殿下！

221
00:16:27,052 --> 00:16:28,277
殿下！

222
00:16:28,883 --> 00:16:31,647
- 殿下！ - 殿下！

223
00:16:31,922 --> 00:16:33,088
殿下！

224
00:16:35,263 --> 00:16:36,588
殿下！

225
00:16:37,162 --> 00:16:38,387
くそー。

226
00:16:38,493 --> 00:16:39,763
待ってください、殿下！

227
00:16:39,763 --> 00:16:41,462
彼女がホン・ギルドンであるわけではない。彼女はいつそこに着きましたか?

228
00:16:41,462 --> 00:16:42,503
殿下。

229
00:16:42,503 --> 00:16:43,773
- 殿下！ - 走らないでください!

230
00:16:43,773 --> 00:16:45,167
- 殿下！ - 殿下！

231
00:16:45,403 --> 00:16:46,667
殿下！

232
00:16:48,273 --> 00:16:49,738
ここは宮殿ですか？

233
00:16:50,613 --> 00:16:53,513
- なんとも奇妙ですね。すべてが奇妙だ。 - 殿下。

234
00:16:53,513 --> 00:16:55,078
これが夢でないとしたら、一体何なのでしょうか？

235
00:16:55,282 --> 00:16:56,483
これは一体何でしょうか？

236
00:16:56,483 --> 00:16:58,212
- やめてください。 - 殿下。

237
00:16:58,212 --> 00:17:00,153
- 殿下！ - 殿下！

238
00:17:00,153 --> 00:17:01,748
- 殿下！ - ああ、なんと！

239
00:17:05,822 --> 00:17:07,757
本当に奇妙なのは...

240
00:17:08,393 --> 00:17:11,157
こんな感じで走ってみましたが、何も気になりませんでした。

241
00:17:13,832 --> 00:17:15,027
なくなってしまったのですか？

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,127
私のものはどこへ行ったのでしょうか？

243
00:17:19,672 --> 00:17:21,568
- なんとも見苦しい。 - 私の！

244
00:17:21,672 --> 00:17:23,267
どこですか？

245
00:17:23,572 --> 00:17:25,307
何を探していますか？

246
00:17:25,513 --> 00:17:27,978
私はそれを高くも低くも探します。

247
00:17:27,983 --> 00:17:29,377
これ以上近づくな！

248
00:17:32,253 --> 00:17:33,417
信じられない...

249
00:17:34,883 --> 00:17:36,177
私は無力です。

250
00:17:36,692 --> 00:17:37,722
殿下。

251
00:17:37,723 --> 00:17:40,887
そんなに急に走ったら大変なことになるよ！

252
00:17:41,562 --> 00:17:45,358
あなたは私に何をしたのですか？

253
00:17:46,733 --> 00:17:48,962
殿下の健康を守るために、

254
00:17:48,962 --> 00:17:51,068
まず王室医師の治療を受けなければなりません。

255
00:17:52,403 --> 00:17:54,343
王室の医師かどうか。もし彼が私の前に現れたら、

256
00:17:54,343 --> 00:17:56,738
彼も無力にしてやる！

257
00:18:00,212 --> 00:18:01,637
これでは意味がありません。

258
00:18:01,682 --> 00:18:04,212
どのような人身売買業者が、自分の仕事にこれほど細心の注意を払っているのでしょうか?

259
00:18:04,212 --> 00:18:06,748
なぜ彼らは男性を誘拐し、手術をするのでしょうか？なぜ？

260
00:18:08,623 --> 00:18:10,722
誰があなたを雇ったのですか？

261
00:18:10,722 --> 00:18:13,317
この野郎、プ・スンミンの私に対する恨みはそんなに深いのか？

262
00:18:13,823 --> 00:18:14,918
許し？

263
00:18:16,192 --> 00:18:17,628
ハン長官でしたか？

264
00:18:18,093 --> 00:18:20,103
それで私にこんな手術をしたのですか？

265
00:18:20,103 --> 00:18:21,603
秘書長に言われたら、

266
00:18:21,603 --> 00:18:25,428
このように人の性別を変えることはできますか？

267
00:18:35,012 --> 00:18:38,547
でもなんでみんなあんな格好してるの？

268
00:18:40,623 --> 00:18:43,347
まるでタイムスリップしたかのようです。

269
00:18:52,232 --> 00:18:54,458
何？

270
00:19:04,143 --> 00:19:06,607
あなたは何年生まれですか?

271
00:19:07,143 --> 00:19:09,908
私は 1988 年 5 月 31 日に生まれました。私は双子座です。

272
00:19:11,982 --> 00:19:13,918
どこに住んでいますか？

273
00:19:14,022 --> 00:19:15,952
ソウル特別市鍾路区三峰路31

274
00:19:15,952 --> 00:19:17,617
ソジョンパークビル、アパート番号302。

275
00:19:18,722 --> 00:19:21,117
あなたの両親の名前は何ですか?

276
00:19:21,492 --> 00:19:23,563
私の父の名前はチャン・ギルヨンです。私の母の名前はイ・スジンです。

277
00:19:23,563 --> 00:19:25,262
一人は漢字を教え、もう一人は韓国の歴史を教えます。

278
00:19:25,262 --> 00:19:26,293
彼らは熱心な教育者なので、

279
00:19:26,293 --> 00:19:28,228
そして私は彼らのミュータントで、頭がおかしい、一人息子のポンコツです。

280
00:19:28,603 --> 00:19:30,928
何？中がどれくらい大きいか教えてほしいですか？

281
00:19:53,563 --> 00:19:54,958
くすぐってもらえますか？

282
00:19:57,732 --> 00:19:58,857
このような？

283
00:20:03,063 --> 00:20:04,928
だから私は夢を見ないんです。

284
00:20:05,172 --> 00:20:06,698
これはあまりにもリアルに感じられます。

285
00:20:07,502 --> 00:20:09,502
となると、唯一説明できるのは、私の魂がタイムスリップしたということです...

286
00:20:09,502 --> 00:20:11,867
そして彼女の体内に滑り込んだ。

287
00:20:13,512 --> 00:20:14,837
夢から覚めることができます。

288
00:20:15,712 --> 00:20:17,277
そして私の精神は彼女の体を捨てることができます。

289
00:20:19,012 --> 00:20:20,117
あなた。

290
00:20:20,323 --> 00:20:22,948
この女性に何が起こったのかについて知っていることをすべて教えてください。

291
00:20:23,623 --> 00:20:24,817
「この女性」？

292
00:20:24,952 --> 00:20:27,817
私は私のことを言いました。私に何が起こったのか教えてください。

293
00:20:28,762 --> 00:20:30,293
それはすべて私のせいです。

294
00:20:30,293 --> 00:20:32,027
あなたが私なしで去ったとは知りませんでした。

295
00:20:33,303 --> 00:20:34,797
私は殺されて当然です、殿下。

296
00:20:36,403 --> 00:20:37,972
あなたを殺すならそうします...

297
00:20:37,972 --> 00:20:39,567
私の問題を解決してくれるでしょう。

298
00:20:40,502 --> 00:20:41,767
しかし、そうではありません。

299
00:20:42,742 --> 00:20:44,238
落ち着け。

300
00:20:44,813 --> 00:20:46,708
泣くのはやめてください。さあ、どうぞ。

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,547
私はいつ、どこに一人で行ったのですか？

302
00:20:52,353 --> 00:20:53,517
さて、

303
00:20:54,823 --> 00:20:56,752
二日前の夜、あなたは疲れていると言っていました。

304
00:20:56,752 --> 00:20:59,047
それで、早く寝るために部屋の準備をするように言いました。

305
00:21:00,262 --> 00:21:02,688
そしてあなたが眠っていることは確かに確認しました...

306
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
仕事に戻る前に。

307
00:21:15,742 --> 00:21:17,143
なぜ夜間パトロールをしなければならないのか...

308
00:21:17,143 --> 00:21:19,738
このタスクが私たちのステータスより下にあるとき?

309
00:21:20,143 --> 00:21:22,012
あなたは2年前に宮殿で働き始めたばかりです。

310
00:21:22,012 --> 00:21:23,577
そんなに高いステータスが得られるの？

311
00:21:23,712 --> 00:21:25,411
あなたは陛下の兄です。

312
00:21:25,412 --> 00:21:27,148
そして、陛下の親友である私。

313
00:21:27,153 --> 00:21:28,648
私たちが保持しているステータスがあります。

314
00:21:28,682 --> 00:21:30,517
あなたはまさに王室政治家の一人のようですね。

315
00:21:31,252 --> 00:21:33,857
ああ、そうです。聞いたことがありますか？

316
00:21:33,962 --> 00:21:35,787
それは女性のことですか、それとも幽霊のことですか？

317
00:21:35,922 --> 00:21:38,688
声を低くして興奮するたびに、

318
00:21:38,893 --> 00:21:40,327
通常はどちらか一方です。

319
00:21:40,363 --> 00:21:42,297
処女の幽霊の話です。

320
00:21:42,603 --> 00:21:43,797
したがって、それは両方についてです。

321
00:21:44,103 --> 00:21:46,738
あそこの湖の水の精のことです。

322
00:22:02,123 --> 00:22:04,593
彼らは水に飛び込み、あなたを助けました。

323
00:22:04,593 --> 00:22:06,922
医師はあなたの脈拍を測定し、あなたは大丈夫だと言いました。

324
00:22:06,922 --> 00:22:08,093
しかし不思議なことに、

325
00:22:08,093 --> 00:22:12,388
あなたは丸一日起きていませんでした。

326
00:22:13,462 --> 00:22:15,057
それで今起きたんだけど？

327
00:22:17,373 --> 00:22:18,797
そう、水です。

328
00:22:19,033 --> 00:22:21,043
この女性も私も水に落ちました。

329
00:22:21,043 --> 00:22:22,797
私たちの気持ちは水の中で切り替わりました。

330
00:22:24,373 --> 00:22:26,307
私を湖に連れて行ってください。

331
00:22:34,283 --> 00:22:35,918
一緒に来る必要はないって言いました。

332
00:22:36,482 --> 00:22:38,553
思い出せないから行ってみます…

333
00:22:38,553 --> 00:22:40,192
どのようにして水に落ちたのか。

334
00:22:40,192 --> 00:22:41,357
わかった？

335
00:22:42,922 --> 00:22:45,027
いやぁ。あの尻尾は。

336
00:22:45,432 --> 00:22:47,698
きっと彼らは私が水に飛び込むのを止めてくれるでしょう。

337
00:22:49,333 --> 00:22:51,303
私たちが正しい道を進んでいると確信していますか?

338
00:22:51,303 --> 00:22:53,438
同じ宮殿内です。なぜこれほどまでに？

339
00:22:54,172 --> 00:22:55,867
もうすぐそこです、殿下。

340
00:22:56,603 --> 00:22:59,867
あの岩の後ろの湖はあなたが落ちた湖です。

341
00:23:01,283 --> 00:23:02,438
待ち伏せです。

342
00:23:03,682 --> 00:23:04,908
- 殿下！ - 殿下！

343
00:23:06,682 --> 00:23:08,847
- 殿下！ - 殿下！

344
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
殿下！

345
00:23:10,992 --> 00:23:13,087
殿下、それはできません！

346
00:23:14,022 --> 00:23:15,293
殿下！

347
00:23:15,293 --> 00:23:17,287
やめてください！

348
00:23:17,692 --> 00:23:19,527
殿下！

349
00:23:19,932 --> 00:23:21,827
それは危険です、殿下！

350
00:23:25,533 --> 00:23:29,498
戻りましょう。自分の人生と大切な体に戻りましょう。

351
00:23:30,643 --> 00:23:32,238
たまには良いこともするよ。

352
00:23:32,543 --> 00:23:35,037
どうか、あなたの全能者、仏陀、そして聖母マリアよ。

353
00:23:43,722 --> 00:23:45,448
- 殿下！ - 殿下！

354
00:23:56,803 --> 00:23:58,567
本当に大丈夫ですか？

355
00:23:59,133 --> 00:24:01,198
なぜ湖には水がないのですか?

356
00:24:02,603 --> 00:24:04,708
一晩で干ばつか何かがあったのでしょうか？

357
00:24:05,212 --> 00:24:06,883
二度と事故を起こさないためにも、

358
00:24:06,883 --> 00:24:08,837
水は取り除かれました、殿下。

359
00:24:09,113 --> 00:24:11,248
確かに時間をかけてそれを教えてくれましたね。

360
00:24:11,583 --> 00:24:13,422
申し訳ありません、殿下。

361
00:24:13,422 --> 00:24:14,883
- 殿下。 - 殿下。

362
00:24:14,883 --> 00:24:16,952
いやぁ。あの「殿下」。

363
00:24:16,952 --> 00:24:18,787
吐き気がするほど吐き気がする。

364
00:24:19,522 --> 00:24:21,017
なぜ私をそう呼ぶのですか？

365
00:24:22,162 --> 00:24:24,992
運命の殿下は現在ご体調が優れておりません。

366
00:24:24,992 --> 00:24:27,057
彼女には若い女性として話しかけてください。

367
00:24:27,202 --> 00:24:28,398
- はい。 - はい。

368
00:24:30,033 --> 00:24:32,097
「運命の殿下」？どういう意味ですか？

369
00:24:33,502 --> 00:24:36,138
あなたは選ばれましたが、それは結婚式前です。

370
00:24:36,272 --> 00:24:38,408
それであなたは運命の殿下と呼ばれます。

371
00:24:39,942 --> 00:24:41,178
「選ばれた」？

372
00:24:43,242 --> 00:24:44,353
そうすると、つまり…？

373
00:24:44,353 --> 00:24:47,148
あなたは女王になります。

374
00:24:49,583 --> 00:24:53,757
それで、私が王様の妻になると言うのですか？

375
00:24:54,662 --> 00:24:55,817
はい。

376
00:24:57,893 --> 00:25:01,597
なんてことだ、失くしちゃうよ。真剣に。

377
00:25:01,803 --> 00:25:03,732
- 許してください、 - 許してください、

378
00:25:03,732 --> 00:25:05,327
- お嬢様。 - お嬢様。

379
00:25:39,133 --> 00:25:41,242
どうして彼はそんなにハンサムなのでしょうか？

380
00:25:41,242 --> 00:25:42,573
彼はとてもハンサムです。

381
00:25:42,573 --> 00:25:44,512
そして指もとても繊細です。

382
00:25:44,512 --> 00:25:46,468
よかったです。

383
00:26:14,043 --> 00:26:15,238
陛下。

384
00:26:15,472 --> 00:26:18,012
2時間があっという間に過ぎてしまいました。

385
00:26:18,012 --> 00:26:19,738
あなたの健康が心配です。

386
00:26:20,813 --> 00:26:23,238
今日はここでやめておくことをお勧めします。

387
00:26:23,553 --> 00:26:24,678
宦官長。

388
00:26:25,553 --> 00:26:27,948
王国を担う王として、

389
00:26:28,083 --> 00:26:29,752
後継者を生み出すために努力します...

390
00:26:29,752 --> 00:26:31,587
を最優先にしなければなりません。

391
00:26:32,153 --> 00:26:34,992
私はとても疲れていて、この仕事はとても緊張します。

392
00:26:34,992 --> 00:26:37,428
勉強をやめるわけにはいきません。

393
00:26:45,603 --> 00:26:48,037
大丈夫。過去に旅行できるというアイデアを楽しみます。

394
00:26:48,303 --> 00:26:49,567
しかし、なぜ私は女性なのでしょうか？

395
00:26:49,803 --> 00:26:52,408
ただの女性ではありません。もうすぐ女王になる人？

396
00:26:53,343 --> 00:26:55,012
私は結婚を信じていません。

397
00:26:55,012 --> 00:26:56,537
なぜ私が王の妻でなければならないのですか？

398
00:26:57,083 --> 00:26:58,208
持続する。

399
00:26:59,083 --> 00:27:02,077
私が女王になろうとしているということは、私が素晴らしい家族の出身ということですか？

400
00:27:03,482 --> 00:27:06,218
お嬢様、すぐにお風呂に入りますか？

401
00:27:10,262 --> 00:27:12,827
殿下と呼んでください。一日中そう呼んでください。

402
00:27:14,063 --> 00:27:15,757
- はい、殿下。 - はい、殿下。

403
00:27:16,462 --> 00:27:18,567
私は女王です。そうじゃないですか？

404
00:27:18,972 --> 00:27:20,972
- はい、殿下。 - はい、殿下。

405
00:27:20,972 --> 00:27:22,638
それは私があなたを支配するという意味です。

406
00:27:23,172 --> 00:27:25,507
ああ、あなたが私をそのように呼ぶのは嫌いでしたが、今ではそれが私の耳には音楽です。

407
00:27:26,813 --> 00:27:28,037
聞く。

408
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
今すぐ湖を水で満たしてください。

409
00:27:31,083 --> 00:27:32,277
命令ですよ。

410
00:27:34,383 --> 00:27:36,378
なぜ私はそのような簡単な解決策を思いつかなかったのでしょうか？

411
00:27:38,353 --> 00:27:40,347
それはできません、殿下。

412
00:27:41,823 --> 00:27:42,988
何？

413
00:27:43,422 --> 00:27:44,533
いやー。

414
00:27:44,533 --> 00:27:48,357
私がパワートリップに行くと、あなたは正気に戻るでしょう。

415
00:27:57,272 --> 00:27:58,867
勘弁してください、殿下。

416
00:27:59,723 --> 00:28:01,133
私は死に値する。

417
00:28:01,133 --> 00:28:03,558
いや、それでも。勘弁してください！

418
00:28:06,513 --> 00:28:09,017
何？なぜ彼女は過剰反応するのでしょうか？

419
00:28:10,640 --> 00:28:12,664
彼女はついに目覚めました。

420
00:28:14,410 --> 00:28:17,180
彼女が女官たちを拷問している様子を見て、

421
00:28:17,180 --> 00:28:19,475
彼女は完全に回復したに違いない。

422
00:28:21,249 --> 00:28:22,545
彼女をここに連れてきてください。

423
00:28:23,249 --> 00:28:24,545
はい、陛下。

424
00:28:32,759 --> 00:28:36,455
殿下、陛下はパビリオンでお会いすることを望んでいます。

425
00:28:38,430 --> 00:28:40,795
- 陛下。 - 陛下。

426
00:28:43,140 --> 00:28:44,265
"陛下"？

427
00:28:48,009 --> 00:28:51,005
このエリアのボス。

428
00:29:18,340 --> 00:29:22,634
さすが無限のエネルギーの持ち主だ。

429
00:29:24,880 --> 00:29:26,545
いやあ、陛下。

430
00:29:30,719 --> 00:29:32,644
いったい何が起こったのでしょうか？

431
00:29:33,519 --> 00:29:36,459
- それは今は重要ではありません。 - それは重要ではないですか？

432
00:29:36,460 --> 00:29:40,489
常に適切な服装をし、心の平安を保つ必要があります。

433
00:29:40,489 --> 00:29:42,829
分かりましたが、私にとっては緊急なのです。

434
00:29:42,829 --> 00:29:44,164
学者って…

435
00:29:44,469 --> 00:29:47,600
朝を告げる鶏の鳴き声で目覚めるべきだ

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,634
きちんとした服を着て、恋をしてはいけません...

437
00:29:53,239 --> 00:29:54,775
負けてはいけない…

438
00:29:55,140 --> 00:29:58,074
良心を失わず、善良な性質を育むべきです。

439
00:29:58,979 --> 00:30:02,074
哲学は後で取っておきます。これは緊急の問題です。

440
00:30:02,549 --> 00:30:05,319
今とても水が必要です。

441
00:30:05,319 --> 00:30:08,759
宦官長。すぐに冷たい水を持ってきてください。

442
00:30:08,759 --> 00:30:11,289
いいえ、いいえ。私が話していることは...

443
00:30:11,289 --> 00:30:12,955
湖の水です。

444
00:30:13,900 --> 00:30:15,525
現在、湖はすべて水が抜かれています。

445
00:30:15,900 --> 00:30:17,729
つまり...

446
00:30:17,729 --> 00:30:20,324
すぐに湖を水で満たしてほしいのです。

447
00:30:21,670 --> 00:30:23,265
それは正しい。

448
00:30:23,299 --> 00:30:24,465
そんなことはできません。

449
00:30:25,370 --> 00:30:29,205
- なぜだめですか？ - 大太后が命じました。

450
00:30:29,239 --> 00:30:32,975
もし私が湖を水で満たしたら、それは私が彼女を横切ることを意味します。

451
00:30:33,749 --> 00:30:35,114
あなたは王様じゃないの？

452
00:30:36,620 --> 00:30:39,245
湖を水で満たすことさえできない王がいるでしょうか？

453
00:30:43,489 --> 00:30:45,589
大太后のことも気を遣わなければいけないのですが…。

454
00:30:45,590 --> 00:30:49,124
事故にショックを受け、心配していた人。

455
00:30:49,430 --> 00:30:52,624
また、湖の水を抜いたままにしておくのは正しいことだと思います。

456
00:30:55,469 --> 00:30:56,765
なぜそれが正しいことなのでしょうか?

457
00:30:57,370 --> 00:30:58,904
論理的に説明してください。

458
00:31:02,579 --> 00:31:03,640
ただの理由で。

459
00:31:03,640 --> 00:31:05,275
彼は私をからかっているのですか？

460
00:31:12,350 --> 00:31:14,258
よくも私に手を置くの？

461
00:31:14,259 --> 00:31:16,920
あなたは自分自身をかなりの学者だと思っているようですね。

462
00:31:16,920 --> 00:31:19,430
鼻を塞ぎ続けるのは失礼ではないでしょうか...

463
00:31:19,430 --> 00:31:20,924
誰かの前で？

464
00:31:26,999 --> 00:31:29,235
お元気そうで嬉しいです。

465
00:31:29,539 --> 00:31:31,235
とても心配しました。

466
00:31:31,539 --> 00:31:34,674
はい。誠実さが感じられます。

467
00:31:35,309 --> 00:31:37,805
でも、いつもこんな感じで話していたんですか？

468
00:31:38,850 --> 00:31:41,215
臨死体験をした後、私はとても怒りを感じています。

469
00:31:41,650 --> 00:31:43,975
いったいどうやって湖に落ちたのでしょうか？

470
00:31:44,450 --> 00:31:49,285
彼女にはその瞬間の記憶がありません。

471
00:31:50,729 --> 00:31:52,185
ちょうどその瞬間ですか？

472
00:31:52,559 --> 00:31:53,884
なんて不思議なことでしょう。

473
00:31:54,729 --> 00:31:57,059
『四書と三古典』を読んでいます。

474
00:31:57,059 --> 00:31:59,324
「周の変遷」は最高です。

475
00:32:01,840 --> 00:32:05,435
他人が私の本に触れることは好きではありません。

476
00:32:07,479 --> 00:32:09,805
いやぁ。もう触ってしまいました。

477
00:32:11,279 --> 00:32:13,450
もう汚れてしまいました。ちょっと見てみましょう。

478
00:32:13,450 --> 00:32:17,545
今すぐ来てください。妻は先生に従うべきだと言われます。

479
00:32:18,620 --> 00:32:20,215
妻は夫に従うべきだということですね。

480
00:32:20,759 --> 00:32:22,018
そう言いました。

481
00:32:22,019 --> 00:32:24,059
-「先生」って言いましたね。 - 今すぐ来てください！

482
00:32:24,059 --> 00:32:26,029
陰は陽に逆らってはなりません。

483
00:32:26,029 --> 00:32:29,324
そして妻は夫に従うべきです！

484
00:32:30,100 --> 00:32:31,894
ここは朝鮮王朝か何かでしょうか？

485
00:32:31,969 --> 00:32:33,295
そうです。

486
00:32:33,630 --> 00:32:35,495
君は自分が王様か何かだと思っているに違いない。

487
00:32:36,140 --> 00:32:38,064
私は王です。

488
00:32:40,739 --> 00:32:41,874
なんと。

489
00:32:45,549 --> 00:32:47,305
なんとも不愉快だ。

490
00:32:50,989 --> 00:32:52,185
手放す。

491
00:32:55,190 --> 00:32:56,384
今すぐ来てください。

492
00:32:57,590 --> 00:33:00,525
今すぐ来てください。なぜこんなことをするのですか？

493
00:33:00,690 --> 00:33:02,824
何か違和感を感じます。

494
00:33:04,930 --> 00:33:06,265
陛下！

495
00:33:08,700 --> 00:33:11,564
王室会議に出席する時期が来ました。

496
00:33:11,910 --> 00:33:14,305
もうその時期ですか？

497
00:33:14,779 --> 00:33:17,579
国を治める王の一日…

498
00:33:17,579 --> 00:33:19,749
永遠に羽ばたく必要があるような気がする...

499
00:33:19,749 --> 00:33:22,945
わかりました。忙しいですね。ご容赦ください。

500
00:33:49,779 --> 00:33:52,149
宦官長！

501
00:33:52,150 --> 00:33:54,045
はい、陛下！

502
00:34:18,139 --> 00:34:19,464
宦官長。

503
00:34:19,809 --> 00:34:22,774
私がどれだけ本を大切にしているか知っていますか。

504
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
加齢とともに動きが遅くなってきました。

505
00:34:26,880 --> 00:34:29,274
手が滑ってしまいました、陛下。

506
00:34:29,349 --> 00:34:32,844
その本の値段はあなたの月給の３倍です。

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,285
私は殺されて当然だ！

508
00:34:39,659 --> 00:34:41,725
いいえ、そうではありません。

509
00:34:42,059 --> 00:34:44,300
どんなに価値のある本であっても、

510
00:34:44,300 --> 00:34:46,964
それはあなたの人生の価値と比較することはできません。

511
00:34:47,170 --> 00:34:50,765
陛下の限りない寛大さに感謝いたします。

512
00:34:53,139 --> 00:34:56,705
あなたの学習に対する情熱は私と同じくらい素晴らしいです。

513
00:34:57,010 --> 00:35:00,504
彼らに新しい本を用意してもらいます。

514
00:35:01,119 --> 00:35:03,315
王室会議があるので...

515
00:35:07,860 --> 00:35:09,114
聞いてください。

516
00:35:10,190 --> 00:35:11,855
私の駕籠を持ってきてください。

517
00:35:15,329 --> 00:35:17,995
一緒に乗らせてください。ここは思ったよりも広いです。

518
00:35:20,300 --> 00:35:23,094
いいえ、したくないです。二人では小さすぎます。

519
00:35:23,840 --> 00:35:26,665
そして、あなたは体を洗うべきです、運命の殿下。

520
00:35:29,510 --> 00:35:30,875
行く。

521
00:35:38,449 --> 00:35:41,355
何？あの失礼な野郎。

522
00:35:54,440 --> 00:35:57,234
殿下、地面に座ることはできません。

523
00:35:57,269 --> 00:35:59,364
背中が痛いです。

524
00:36:10,579 --> 00:36:12,415
記憶喪失、そうです。

525
00:36:18,389 --> 00:36:21,355
それは単なる記憶喪失ではありません。

526
00:36:22,099 --> 00:36:25,130
重要な出来事を前に、彼女の心の病はさらに深刻になった。

527
00:36:25,130 --> 00:36:26,768
彼女は自分が別人であると錯覚している…。

528
00:36:26,769 --> 00:36:29,134
現実から逃げるために…

529
00:36:53,960 --> 00:36:58,565
ここにいるのは太后と私だけだ。

530
00:36:59,030 --> 00:37:02,864
あなたが今言ったことを別の口から聞いたら...

531
00:37:05,710 --> 00:37:08,875
そんなことは決して起こらないでしょう。

532
00:37:10,780 --> 00:37:14,274
運命の殿下を治す方法を見つけなければなりません。

533
00:37:14,949 --> 00:37:16,145
はい、そうします。

534
00:37:41,639 --> 00:37:47,044
自分の名前も知らない少女をどうやって女王にすることができるでしょうか？

535
00:37:47,579 --> 00:37:51,449
私たちは彼女の名前を教えて、彼女の記憶を取り戻すことができます。

536
00:37:51,449 --> 00:37:53,145
心配しないでください。

537
00:37:54,090 --> 00:37:55,855
彼女に直接会いたいですか?

538
00:37:56,320 --> 00:37:57,690
たくさんの目が私たちを見ています。

539
00:37:57,690 --> 00:37:59,760
見せる必要はないのですが…。

540
00:37:59,760 --> 00:38:01,630
家族の長老さえ認識できない少女。

541
00:38:01,630 --> 00:38:04,794
できるだけ少人数で解決させていただきます。

542
00:38:06,070 --> 00:38:09,099
しかし、運命の殿下はなぜ...

543
00:38:09,099 --> 00:38:11,665
そんな夜遅くに一人で出かけるの？

544
00:38:11,769 --> 00:38:13,065
誰か...

545
00:38:14,170 --> 00:38:17,605
王の言葉を伝えるふりをして彼女を誘惑したに違いない。

546
00:38:18,510 --> 00:38:21,145
王様の命令だと質問しにくいです。

547
00:38:22,050 --> 00:38:23,714
でも誰？

548
00:38:31,990 --> 00:38:33,085
彼女は起きていますか？

549
00:38:38,070 --> 00:38:39,165
本当に？

550
00:38:43,199 --> 00:38:45,234
私のお守りが効いたと信じています。

551
00:38:46,369 --> 00:38:48,174
あのシャーマンは確かに良い人だ。

552
00:38:52,510 --> 00:38:55,515
できれば面白いニュースを持ってきてください。

553
00:38:57,320 --> 00:39:00,085
これは人々がうわさ話するのが大好きなことです。

554
00:39:00,349 --> 00:39:02,090
その女性に選ばれたのは…

555
00:39:02,090 --> 00:39:04,415
王室の側室が運命の女王を湖に突き落とした？

556
00:39:04,590 --> 00:39:06,984
彼女は王室の側室にはなりません。

557
00:39:08,260 --> 00:39:10,030
彼女の名前はチョ・ファジンでしたか？

558
00:39:10,030 --> 00:39:11,154
はい。

559
00:39:13,030 --> 00:39:15,134
言い訳が必要だった。すべてうまくいきました...

560
00:39:15,440 --> 00:39:17,740
もっとも、豊陽趙氏の勢力はすでに衰退している。

561
00:39:17,740 --> 00:39:19,504
気をつけなければなりません...

562
00:39:20,409 --> 00:39:23,035
たとえ消えゆく火であっても。

563
00:39:24,309 --> 00:39:26,044
公務員制度の廃止については、

564
00:39:26,210 --> 00:39:29,420
保守党と進歩党は意見が分かれている。

565
00:39:29,420 --> 00:39:31,884
そして、このことを陛下に報告したいと思います。

566
00:39:32,519 --> 00:39:33,815
私の意見では、

567
00:39:35,460 --> 00:39:37,484
進歩党は…

568
00:39:38,630 --> 00:39:40,754
保守派は…

569
00:39:41,860 --> 00:39:45,625
これはどうすればいいでしょうか？

570
00:39:52,210 --> 00:39:53,639
進歩党って…

571
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
公務員政策の廃止を要求し、

572
00:39:55,740 --> 00:39:58,110
しかし、それは多大な経済的ダメージをもたらすことになります。

573
00:39:58,110 --> 00:39:59,309
保守党の考えに従うことをお勧めします...

574
00:39:59,309 --> 00:40:01,875
徐々に政策を縮小していく。

575
00:40:02,579 --> 00:40:05,444
まさにそれが私が言いたかったことです。

576
00:40:08,720 --> 00:40:10,888
次の議題は最も緊急な問題です。

577
00:40:10,889 --> 00:40:12,585
それは王室の結婚に関するものです。

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,125
あなたがそれを知っているとは思えませんが...

579
00:40:15,460 --> 00:40:17,895
運命の女王がついに目覚める。

580
00:40:18,369 --> 00:40:19,470
陛下、

581
00:40:19,470 --> 00:40:21,840
宮殿内で噂が…

582
00:40:21,840 --> 00:40:25,605
目覚めた後、彼女は自分ではないことを。

583
00:40:27,269 --> 00:40:28,435
そうですか？

584
00:40:29,079 --> 00:40:31,234
初めて聞きました。

585
00:40:32,079 --> 00:40:34,010
彼女が起きていることを知ったのは…

586
00:40:34,010 --> 00:40:35,875
偶然彼女に出会ったからです。

587
00:40:36,380 --> 00:40:39,815
ニュースをこんなに遅く知るのは私だけでしょうか？

588
00:40:40,220 --> 00:40:42,754
それは単なる噂です。

589
00:40:43,159 --> 00:40:46,289
私たちはあなたに心配をかけたくなかったのですが、

590
00:40:46,289 --> 00:40:49,294
したがって、私たちはそれをあなたに取り上げないことにしました。

591
00:40:49,530 --> 00:40:50,960
なんて思慮深いのでしょう。

592
00:40:50,960 --> 00:40:52,225
信じられない...

593
00:40:53,030 --> 00:40:55,565
それは単なる噂です。

594
00:40:58,210 --> 00:40:59,510
彼女を見て、

595
00:40:59,510 --> 00:41:01,705
彼女は他の時とは少し違うようでした。

596
00:41:03,380 --> 00:41:05,975
彼女はどうやって湖に落ちたのか思い出せないと語った。

597
00:41:06,409 --> 00:41:09,315
ショックで記憶を失ってしまったのだろう。

598
00:41:09,749 --> 00:41:11,550
ということは、彼女が直面した危険は深刻だったということだろう。

599
00:41:11,550 --> 00:41:12,619
"危険"？

600
00:41:12,619 --> 00:41:15,059
彼女が湖に落ちるなんて信じられない…

601
00:41:15,059 --> 00:41:17,154
単純な事故だった。

602
00:41:18,159 --> 00:41:19,260
何？

603
00:41:19,260 --> 00:41:20,424
彼女が倒れた頃、

604
00:41:20,429 --> 00:41:22,498
怪しい女を見かけた宦官がいるのですが…

605
00:41:22,499 --> 00:41:24,999
彼が湖のそばを通りかかったときのこと。

606
00:41:24,999 --> 00:41:26,464
- 怪しい女？ - 何？

607
00:41:37,740 --> 00:41:39,404
あの女性は誰でしたか？

608
00:41:40,110 --> 00:41:42,179
訪問者のログを確認したところ、

609
00:41:42,179 --> 00:41:45,515
その時宮殿に入った女性は一人だけでした。

610
00:41:46,420 --> 00:41:48,455
王室秘書官チョ・デスの娘だった。

611
00:41:48,690 --> 00:41:50,254
チョ・ファジンさん。

612
00:41:53,659 --> 00:41:55,895
どうして彼女を陥れることができるのですか？

613
00:41:56,260 --> 00:42:00,265
彼女には運命の女王を傷つける理由はない。

614
00:42:00,570 --> 00:42:03,565
彼女は王室側室に選ばれる。

615
00:42:04,139 --> 00:42:05,864
彼女自身も女王になりたかったのでしょうが、

616
00:42:06,409 --> 00:42:08,975
そして運命の女王に危害を加えた。

617
00:42:10,380 --> 00:42:12,605
彼女は無実であるにもかかわらず、はめられています、陛下。

618
00:42:13,249 --> 00:42:17,150
チョ・デス氏は透明性と忠誠心でよく知られている。

619
00:42:17,150 --> 00:42:18,984
そして彼の娘は…

620
00:42:19,449 --> 00:42:22,360
彼女の高貴な人柄でよく知られている。

621
00:42:22,360 --> 00:42:23,915
これは反逆罪だ。

622
00:42:25,260 --> 00:42:26,690
どうしてですか？

623
00:42:26,690 --> 00:42:29,159
チョ・ファジンはなぜ密かに宮殿に入ったのでしょうか？

624
00:42:29,159 --> 00:42:31,199
チョ太后に会わなかったのか？

625
00:42:31,199 --> 00:42:33,125
あなたがここで行っている非難は何ですか？

626
00:42:34,070 --> 00:42:35,740
あなたは宇宙の怒りに直面するでしょう！

627
00:42:35,740 --> 00:42:36,864
陛下。

628
00:42:37,400 --> 00:42:40,335
あなたはこの事件の真相を解明し、真実を見つけなければなりません。

629
00:42:40,710 --> 00:42:42,274
犯人には厳罰を与えてください。

630
00:43:03,400 --> 00:43:04,625
申し訳ありません。

631
00:43:08,539 --> 00:43:11,964
これで私は窮地に立たされました。

632
00:43:13,409 --> 00:43:14,875
チョ・ファジン…

633
00:43:15,740 --> 00:43:18,745
一晩中私と一緒にいました。

634
00:43:20,949 --> 00:43:22,745
- これは何についてですか? - 何？

635
00:43:22,949 --> 00:43:24,050
許し？

636
00:43:24,050 --> 00:43:26,320
もちろん。結婚式はまだ行われていないので、

637
00:43:26,320 --> 00:43:28,114
私は彼女を王室の側室として宣言していません。

638
00:43:28,590 --> 00:43:30,654
しかしご存知のとおり、私は若くて健康な男です。

639
00:43:31,960 --> 00:43:34,999
しかし、あなたはすでにそれを知っていたと思います。

640
00:43:34,999 --> 00:43:38,055
あなたは私よりも早くニュースを聞きます。

641
00:43:39,170 --> 00:43:40,869
それが今、野外にさらされているので、

642
00:43:40,869 --> 00:43:42,599
私たちは結婚を急がなければなりません、

643
00:43:42,599 --> 00:43:44,805
それで側室を選ぶことができるのです。どう思いますか？

644
00:43:45,110 --> 00:43:46,170
それは...

645
00:43:46,170 --> 00:43:47,869
事件の真相については、

646
00:43:47,869 --> 00:43:50,710
運命の女王が思い出したらすぐに、それは解決されるでしょう。

647
00:43:50,710 --> 00:43:53,044
まだ結論を急ぐのはやめましょう。

648
00:43:53,349 --> 00:43:55,550
私の国民を互いに攻撃させることはできません。

649
00:43:55,550 --> 00:43:57,574
このままでは仕事も進まないでしょう。

650
00:44:04,690 --> 00:44:05,884
同意しませんか？

651
00:44:09,599 --> 00:44:11,429
結婚式が行われれば、

652
00:44:11,429 --> 00:44:12,895
キム家が宮殿を統治することになる。

653
00:44:13,130 --> 00:44:15,869
陛下がチョ・ファジンをいかに大切にされているかを見て、

654
00:44:15,869 --> 00:44:17,935
私たちには反撃のチャンスがあると確信しています。

655
00:44:19,010 --> 00:44:22,574
豊陽趙氏の未来は…

656
00:44:23,010 --> 00:44:24,904
チョ・ファジン次第です。

657
00:44:26,010 --> 00:44:29,674
まずは彼女を王室の側室に据えなければなりません...

658
00:44:30,579 --> 00:44:32,585
そして私たちの将来を計画します。

659
00:44:32,720 --> 00:44:35,614
結婚式は予定通り行われるだろう。

660
00:44:35,889 --> 00:44:38,725
でも、なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

661
00:44:40,490 --> 00:44:43,355
この戦いは面倒なことになるだろう。

662
00:44:59,409 --> 00:45:01,044
私に足りないものがあるので、

663
00:45:01,380 --> 00:45:04,019
あなたの助けに頼りすぎてしまいます。

664
00:45:04,019 --> 00:45:06,484
- 謝罪します。 - 私はあまり何もしませんでした。

665
00:45:07,789 --> 00:45:12,055
あなたは法廷での対応が上手になってきています。

666
00:45:13,729 --> 00:45:15,324
あなたは優しすぎます。

667
00:45:15,599 --> 00:45:17,460
ギリギリ管理してますが…

668
00:45:17,460 --> 00:45:19,565
あなたの助けを借りて。

669
00:45:19,929 --> 00:45:24,134
ところで、私はあなたの活力を考慮することができませんでした。

670
00:45:25,809 --> 00:45:27,004
申し訳ありません。

671
00:45:27,210 --> 00:45:30,935
いや、見落としていたことをお詫びさせてください。

672
00:45:31,479 --> 00:45:34,150
ただし、バランスはとても重要です...

673
00:45:34,150 --> 00:45:36,174
女性の治療において。

674
00:45:36,280 --> 00:45:39,085
内廷も宮殿の一部を占めています。

675
00:45:39,650 --> 00:45:41,015
ぜひ覚えておいてください...

676
00:45:41,619 --> 00:45:44,384
王妃よりも王妃の方が大切だということ。

677
00:45:45,329 --> 00:45:47,055
心に留めておきます。

678
00:45:47,329 --> 00:45:50,860
そして不審な女の正体を突き止めることになる…。

679
00:45:50,860 --> 00:45:53,165
宦官はその夜見た。

680
00:45:53,400 --> 00:45:57,035
彼女が決してそのような危険にさらされないようにしなければなりません。

681
00:45:58,740 --> 00:45:59,904
はい。

682
00:46:00,670 --> 00:46:02,134
確かにあなたは正しいです。

683
00:46:32,210 --> 00:46:33,705
申し訳ありません、お嬢様。

684
00:46:33,940 --> 00:46:37,134
なんてこった。それを書くのにとても時間がかかりました。

685
00:46:54,289 --> 00:46:57,794
私は今、あなたと一緒にこの詩を書きました。

686
00:46:58,269 --> 00:46:59,995
あなたのおかげでさらに美しくなりました。

687
00:47:01,570 --> 00:47:03,134
やあ、お嬢様。

688
00:47:04,499 --> 00:47:05,740
お嬢様。

689
00:47:05,740 --> 00:47:08,705
宮殿から命令が届きました。

690
00:47:14,249 --> 00:47:16,214
陛下からの命令を受けてください。

691
00:47:20,820 --> 00:47:23,159
王室秘書官チョ・デスの娘チョ・ファジン、

692
00:47:23,159 --> 00:47:24,990
王室側室の選定手続きが行われます...

693
00:47:24,990 --> 00:47:27,659
明日の陛下の結婚式の直後。

694
00:47:27,659 --> 00:47:29,125
今すぐ宮殿に来てください。

695
00:47:35,499 --> 00:47:38,335
これは的を射ています。

696
00:47:41,039 --> 00:47:42,435
もっと冷たい水が必要だ。

697
00:47:45,479 --> 00:47:47,205
さらに水を加えていきます。

698
00:47:47,979 --> 00:47:50,774
注ぎ続けてください。

699
00:47:51,220 --> 00:47:52,544
はい、水です。

700
00:47:52,949 --> 00:47:54,585
それが問題なのです。

701
00:47:56,519 --> 00:47:59,455
たとえ違う場所にいたとしても戻れないのでしょうか？

702
00:47:59,760 --> 00:48:02,024
やっぱりプールに落ちてしまいました。

703
00:48:02,999 --> 00:48:04,499
近くに別の湖はありますか？

704
00:48:04,499 --> 00:48:07,294
この宮殿だけでもあと2つの湖があります。

705
00:48:08,199 --> 00:48:10,335
- 本当に？ - はい。

706
00:48:10,670 --> 00:48:13,134
しかし、他の湖はあなたが見た湖とそれほど変わりません。

707
00:48:13,740 --> 00:48:15,074
どういう意味ですか？

708
00:48:15,809 --> 00:48:18,375
大太后からの命令だ。

709
00:48:18,479 --> 00:48:21,504
彼女は宮殿内のすべての湖の水を取り除くように指示しました。

710
00:48:21,880 --> 00:48:23,844
湖ごとに？

711
00:48:24,150 --> 00:48:25,515
はい、殿下。

712
00:48:26,050 --> 00:48:27,245
いつまで？

713
00:48:27,550 --> 00:48:29,984
永遠に、殿下。

714
00:48:31,220 --> 00:48:33,154
ということは…

715
00:48:34,059 --> 00:48:37,225
私はこのように生きなければなりませんか？

716
00:48:38,769 --> 00:48:39,924
永遠に？

717
00:48:43,699 --> 00:48:44,864
殿下！

718
00:48:50,179 --> 00:48:53,245
水。入手できる限りの水で試してみる必要があります。

719
00:48:53,880 --> 00:48:56,915
戻りたいです！

720
00:48:58,949 --> 00:48:59,990
殿下！

721
00:48:59,990 --> 00:49:01,145
殿下！

722
00:49:02,289 --> 00:49:03,960
殿下！

723
00:49:03,960 --> 00:49:06,524
- 殿下！ - 汚い水ですよ！殿下！

724
00:49:06,630 --> 00:49:08,924
殿下！

725
00:49:09,800 --> 00:49:11,924
これは絶対にやってはいけません！

726
00:49:16,840 --> 00:49:17,995
殿下！

727
00:49:19,639 --> 00:49:21,205
動けません。

728
00:49:21,369 --> 00:49:24,274
- お尻を下げてください！ - はい、奥様。

729
00:49:25,249 --> 00:49:28,349
- 殿下！頭を出してください！ - 殿下！

730
00:49:28,349 --> 00:49:30,574
これは絶対にやってはいけません！

731
00:49:34,150 --> 00:49:36,484
私は正しかったです。あの湖じゃないとダメだ。

732
00:49:44,900 --> 00:49:47,194
どれだけショックだったでしょう...

733
00:49:47,470 --> 00:49:49,794
水を見るたびに変化しますか？

734
00:50:01,579 --> 00:50:03,915
かわいいですね。またあなたの名前は何ですか？

735
00:50:06,190 --> 00:50:08,614
ホンヨンさん。ホンヨンです。

736
00:50:09,559 --> 00:50:12,955
生まれた時からずっとお世話になった私を忘れてしまったのなら、

737
00:50:13,159 --> 00:50:16,254
あなたはどのくらい病気ですか？

738
00:50:22,470 --> 00:50:24,835
なぜ泣いているのですか？あなたは私の心を傷つけています。

739
00:50:26,510 --> 00:50:28,774
お薬を持ってきています。

740
00:50:35,320 --> 00:50:37,174
彼女の前で涙を流すなんて、どうしてできますか？

741
00:50:37,320 --> 00:50:39,245
一番苦しんでいるのは殿下です。

742
00:50:39,490 --> 00:50:40,685
謝罪します。

743
00:50:40,889 --> 00:50:44,055
それは正しい。私が一番苦しんでいます。

744
00:50:44,760 --> 00:50:46,384
二人には決して理解できないだろう…

745
00:50:47,030 --> 00:50:48,855
私が感じている喪失感。

746
00:50:54,900 --> 00:50:56,234
気を取り直して戻ってきてください。

747
00:51:01,940 --> 00:51:04,234
すぐには戻れないので、

748
00:51:04,579 --> 00:51:07,344
だから、ここでの時間を耐えたいなら、情報が必要だ。

749
00:51:09,849 --> 00:51:11,074
質問があります。

750
00:51:11,280 --> 00:51:13,844
前に会ったあの性格の悪い野郎の名前は何ですか？

751
00:51:14,690 --> 00:51:16,114
王様の名前は何ですか？

752
00:51:17,690 --> 00:51:20,555
どうやって王の神聖な名前をあえて言うことができますか？

753
00:51:20,789 --> 00:51:21,955
ああ、そうです。

754
00:51:22,059 --> 00:51:24,355
国王の名前を呼んだり、国王について話したりすることは許されていません。

755
00:51:24,929 --> 00:51:27,928
今は朝鮮王朝何年ですか?

756
00:51:27,929 --> 00:51:29,364
1851年です。

757
00:51:29,599 --> 00:51:33,134
徳観大君が即位して2年目。

758
00:51:33,510 --> 00:51:36,210
徳観大君。

759
00:51:36,210 --> 00:51:38,004
確か彼の名前は聞いたことがあると思います。

760
00:51:38,579 --> 00:51:39,944
もう少しヒントを教えてください。

761
00:51:41,249 --> 00:51:43,475
ヒント？

762
00:51:44,749 --> 00:51:48,019
右。それから歌を歌います。

763
00:51:48,019 --> 00:51:49,955
先王の神殿の名前が出てきたらサインをください。

764
00:51:50,190 --> 00:51:51,355
よく聞いてください。

765
00:51:53,590 --> 00:51:55,960
テ、チョン、テ、セ、ムン、ダン、セ

766
00:51:55,960 --> 00:51:58,324
イェ、ソン、ヨン、チョン、イン、ミョン、ソン

767
00:52:01,400 --> 00:52:03,864
まだ出てきてないんですか？そうですね、彼は後の王です。

768
00:52:04,470 --> 00:52:06,639
クァン、イン、ヒョ、ヒョン、ソク、ギョン、ヨン、

769
00:52:06,639 --> 00:52:08,535
チョン、サン、ホン、チョル、ゴ

770
00:52:09,240 --> 00:52:10,335
行きますか？

771
00:52:13,849 --> 00:52:16,114
コ、チョル、ホン、ソン…

772
00:52:18,220 --> 00:52:20,844
サン、ホン…

773
00:52:23,059 --> 00:52:24,754
なぜここにハエがいるのですか？

774
00:52:27,130 --> 00:52:28,955
憲宗の次の王なら…

775
00:52:32,300 --> 00:52:33,665
哲宗？

776
00:52:36,269 --> 00:52:38,734
哲宗。本名イ・ウォンボム。

777
00:52:38,740 --> 00:52:40,970
王になると名前をイビョンに変えました。

778
00:52:40,970 --> 00:52:42,679
彼の家族全員が反逆罪に巻き込まれ、

779
00:52:42,679 --> 00:52:44,139
そして彼らは江華島に流刑になりました。

780
00:52:44,139 --> 00:52:48,205
彼は、愚かだったため一夜にして王になったシンデレラマンです。

781
00:52:48,380 --> 00:52:51,280
彼は最も無知で無能な傀儡の王として生きていたが、

782
00:52:51,280 --> 00:52:53,145
そして彼は人々を苦しめました。

783
00:52:53,320 --> 00:52:55,515
そして治世13年目に病死した。

784
00:52:56,720 --> 00:53:00,159
なるほど、これが早期教育の重要性ですね。

785
00:53:00,159 --> 00:53:01,384
私のお母さんは最高です！

786
00:53:03,999 --> 00:53:05,824
突然お金持ちになる人は怖いと言われますが、

787
00:53:06,030 --> 00:53:08,864
しかし、彼は突然王様になったのに、その役を一生懸命演じようとします。

788
00:53:11,170 --> 00:53:14,864
私はあなたの状態を知らなかったので、先ほどあなたに心無い態度をとりました。

789
00:53:16,139 --> 00:53:17,475
そうねぇ。

790
00:53:19,309 --> 00:53:20,504
何してるの？

791
00:53:23,479 --> 00:53:25,245
恥ずかしがる必要はありません。

792
00:53:25,349 --> 00:53:28,245
明日来てください、あなたと私は結婚します。

793
00:53:30,320 --> 00:53:31,484
明日？

794
00:53:33,090 --> 00:53:35,729
私は彼らに急いで結婚式を挙げるように言ったのですが、

795
00:53:35,729 --> 00:53:37,824
それはあなたの事故のため延期されました。

796
00:53:38,829 --> 00:53:41,895
私たちの結婚式は明日です。

797
00:53:42,539 --> 00:53:45,835
何てことだ。最も重要なことを忘れていました。

798
00:53:46,070 --> 00:53:47,139
哲宗は国政を怠っていた…。

799
00:53:47,139 --> 00:53:48,875
それは彼が女性と酒に夢中だったからです。

800
00:53:49,079 --> 00:53:50,935
朝鮮を代表する性狂者だ。

801
00:53:55,280 --> 00:53:56,375
持続する。

802
00:53:58,079 --> 00:54:00,344
まず知っておくべきことがあります。

803
00:54:09,677 --> 00:54:13,413
私はあなたの望みどおりにして、みんなに距離を置くように言いました。

804
00:54:13,487 --> 00:54:14,913
満足していますか？

805
00:54:17,287 --> 00:54:19,882
ですから、信じられないことだとはわかっていますが、

806
00:54:20,157 --> 00:54:22,453
しかし、これをどう説明したらいいのかわかりません。

807
00:54:22,827 --> 00:54:24,252
これは難しいですね。

808
00:54:24,827 --> 00:54:27,723
- ここに何かがあります。 - 何？それは何ですか？

809
00:54:31,268 --> 00:54:32,632
花びらです。

810
00:54:35,838 --> 00:54:37,703
ショックを受けるかも知れませんが、

811
00:54:37,778 --> 00:54:39,502
しかし、できる限りそれを受け入れるようにしてください。

812
00:54:43,378 --> 00:54:45,343
- 正直に言うと - 正直に言うと...

813
00:54:48,688 --> 00:54:49,852
私は男です。

814
00:54:57,557 --> 00:54:59,128
私は健康な男です...

815
00:54:59,128 --> 00:55:01,062
今から約200年後の韓国に住む彼。

816
00:55:01,367 --> 00:55:03,237
どうしてこうなったのか分かりません。

817
00:55:03,237 --> 00:55:05,097
水に落ちて死んだかと思いましたが、

818
00:55:05,097 --> 00:55:06,332
でも目が覚めたらこんな顔になってた。

819
00:55:06,568 --> 00:55:09,878
いずれにしても、私はあなたが思っているような人間ではありません。

820
00:55:09,878 --> 00:55:11,533
目に見えるものがすべてではありません。

821
00:55:14,947 --> 00:55:16,513
これは一体何のナンセンスなのかと疑問に思われるでしょう。

822
00:55:16,617 --> 00:55:19,217
しかし、正しい決断を下さなければなりません。

823
00:55:19,217 --> 00:55:21,913
私たちが結婚したとしますが、初夜は...

824
00:55:22,358 --> 00:55:24,082
それは本当に間違っています。

825
00:55:24,257 --> 00:55:27,152
私は男性が好きではありません。

826
00:55:28,427 --> 00:55:30,757
これはあなたにとってより大きな問題です。

827
00:55:30,757 --> 00:55:32,398
私にとって、これはアイデンティティに関する問題です。

828
00:55:32,398 --> 00:55:35,732
しかし、あなたにとって、これは結婚詐欺です。それは犯罪です。

829
00:55:39,407 --> 00:55:42,573
あなたの言っていることはわかります。

830
00:55:44,608 --> 00:55:46,873
本当に？あなたは...

831
00:55:47,048 --> 00:55:49,873
私が歴史の本で読んだものよりもはるかに優れています。

832
00:55:50,548 --> 00:55:51,712
ここを見てください！

833
00:55:53,117 --> 00:55:54,487
- はい、陛下。 - はい、陛下。

834
00:55:54,487 --> 00:55:56,387
王室の医師に伝えに行ってください...

835
00:55:56,387 --> 00:55:58,982
運命の殿下の正確な状態を特定し、私に知らせるためです。

836
00:55:59,827 --> 00:56:00,922
何？

837
00:56:01,257 --> 00:56:02,393
はい、陛下。

838
00:56:05,097 --> 00:56:06,327
心配しないでください。

839
00:56:06,327 --> 00:56:09,832
あなたが良くなるために私にできることは何でもさせていただきます。

840
00:56:10,338 --> 00:56:13,433
忘れてはいけない。あなた一人じゃありません。

841
00:56:13,907 --> 00:56:17,303
どんなに正気を失い、狂ってしまっても、

842
00:56:18,978 --> 00:56:21,373
私は永遠にあなたの夫です。

843
00:56:25,847 --> 00:56:28,913
ああ、そうか。まだ体調が悪いはずです。

844
00:56:28,987 --> 00:56:30,082
ここを見てください。

845
00:56:30,717 --> 00:56:33,187
急いで彼女を部屋に連れて帰ります。

846
00:56:33,188 --> 00:56:34,723
- はい、陛下。 - はい、陛下。

847
00:56:34,787 --> 00:56:36,228
心配しないでください。

848
00:56:36,228 --> 00:56:39,163
中に入って休んでください。大丈夫ですよ。

849
00:56:40,998 --> 00:56:43,433
すべては大丈夫です。

850
00:56:43,998 --> 00:56:45,332
大丈夫です。

851
00:56:46,307 --> 00:56:47,863
大丈夫ですよ。

852
00:56:48,838 --> 00:56:50,703
本は決して嘘をつきません。

853
00:56:51,037 --> 00:56:53,748
彼は歴史の本で描かれているよりも愚かかもしれません。

854
00:56:53,748 --> 00:56:55,143
十分な休息をとりましょう。

855
00:56:56,447 --> 00:56:58,812
ああ、分かった。わかった。

856
00:57:00,318 --> 00:57:03,712
殿下、スカートをたくし上げて歩いてはいけません。

857
00:57:04,287 --> 00:57:06,783
歩くときに内側を見せてはいけません。

858
00:57:07,157 --> 00:57:10,553
殿下、ゆっくり歩いてください。これはやってはいけません。

859
00:57:12,427 --> 00:57:14,993
彼女の隠された目的とは何でしょうか？

860
00:57:17,467 --> 00:57:19,407
いいえ、食べません。

861
00:57:19,407 --> 00:57:21,902
私には東洋医学より西洋医学の方がよく効きます。

862
00:57:22,978 --> 00:57:25,902
どうぞ、開けてください。

863
00:57:26,978 --> 00:57:28,073
いいえ。

864
00:57:28,378 --> 00:57:29,772
開けてください。

865
00:57:30,717 --> 00:57:31,812
よかったです。

866
00:57:37,757 --> 00:57:39,582
言ったよ...

867
00:57:56,307 --> 00:57:58,973
水のエネルギーが彼女の頭を満たす。

868
00:57:58,978 --> 00:58:02,143
白檀を使って火のエネルギーを満たせばいいのです。

869
00:58:03,018 --> 00:58:05,513
殿下、記憶を取り戻さなければなりません。

870
00:58:05,648 --> 00:58:08,588
クソ野郎！免許持ってないんですよね？

871
00:58:08,588 --> 00:58:11,913
なぜ人を吸うのですか？

872
00:58:20,498 --> 00:58:23,096
エネルギーと血液の13番目のポイントのブロックを解除します...

873
00:58:23,097 --> 00:58:24,192
精神疾患を治療するものです。

874
00:58:24,298 --> 00:58:26,737
わかった。やりたいことは何でもしてください。

875
00:58:26,737 --> 00:58:28,402
とにかく私の体ではありません。

876
00:58:42,657 --> 00:58:43,913
私は覚えています！

877
00:58:46,128 --> 00:58:47,823
魔法のようにすべてを覚えています。

878
00:58:48,787 --> 00:58:49,827
ホンヨンさん。

879
00:58:49,827 --> 00:58:52,823
実家で一緒に育った大切なメイドさん。

880
00:58:57,637 --> 00:59:01,303
この人の姓は何ですか?

881
00:59:01,668 --> 00:59:02,902
あなたは...

882
00:59:05,007 --> 00:59:06,203
チョー…

883
00:59:08,248 --> 00:59:10,373
チョイ！チェ女官。

884
00:59:13,088 --> 00:59:16,752
それでは私の姓は何でしょうか？

885
00:59:22,798 --> 00:59:24,557
一介の王室医師の姓をどうやって知ることができますか?

886
00:59:24,557 --> 00:59:25,927
みんな何してるの？

887
00:59:25,927 --> 00:59:27,228
急いで殿下を抱き締めてください。

888
00:59:27,228 --> 00:59:29,192
彼女が動くと事態はさらに悪化するだけだ。

889
00:59:29,637 --> 00:59:33,108
どうやってその肉串を人に使うことができますか？

890
00:59:33,108 --> 00:59:34,367
ばかじゃないの？

891
00:59:34,367 --> 00:59:36,672
私の主な専門分野は鍼治療です。

892
00:59:36,737 --> 00:59:38,007
これ以上に素晴らしいものはありません...

893
00:59:38,007 --> 00:59:39,347
血液の流れの詰まりを解消します。

894
00:59:39,347 --> 00:59:41,772
- これを首筋に入れます... - やめて！やめて！

895
00:59:42,148 --> 00:59:43,373
やめてください。

896
00:59:43,878 --> 00:59:45,373
正気に戻ったら、

897
00:59:46,818 --> 00:59:48,582
明日から私が女王になります。

898
00:59:51,217 --> 00:59:53,022
いくらの値段を払うのでしょう...

899
00:59:53,557 --> 00:59:55,123
過剰治療のため？

900
00:59:59,128 --> 01:00:01,798
多すぎるのは少なすぎるより悪いです。

901
01:00:01,798 --> 01:00:04,962
私の輝かしい医療行為はここで終わります。

902
01:00:07,938 --> 01:00:10,873
はい、あなたは素晴らしい医師です。今は完全に回復しました。

903
01:00:11,108 --> 01:00:12,902
元気です。私は。

904
01:00:15,548 --> 01:00:18,473
大丈夫。皆さんが望んでいる通り、私は女王になります。

905
01:00:18,878 --> 01:00:20,882
私は一国の女王になります。

906
01:00:20,918 --> 01:00:23,413
湖を水で満たすのは簡単ですよね?

907
01:00:45,907 --> 01:00:48,743
起きられましたか、殿下？

908
01:01:22,818 --> 01:01:23,973
入ってください。

909
01:01:40,367 --> 01:01:41,823
これ全部着ないといけないの？

910
01:01:43,338 --> 01:01:45,768
(王室の儀式用衣装)

911
01:01:45,768 --> 01:01:47,367
下着、ブルマーショーツ、

912
01:01:47,367 --> 01:01:49,278
ゆるいパンツ、アンダースカート、

913
01:01:49,278 --> 01:01:51,137
胸カバー、アンダーシャツ、

914
01:01:51,137 --> 01:01:53,108
シングルスカート、ダブルスカート、

915
01:01:53,108 --> 01:01:55,248
トリプルスカート、サムフェジャンチョゴリ、

916
01:01:55,248 --> 01:01:57,743
そしてダンギ。

917
01:01:58,617 --> 01:02:01,148
上衣はスリムでタイトフィットで、

918
01:02:01,148 --> 01:02:03,217
そして下衣は膨らんでいる。

919
01:02:03,217 --> 01:02:06,057
それは完璧な官能的な体型を作り出すことです。

920
01:02:06,057 --> 01:02:08,852
（上半身が小さく下半身が大きい）

921
01:02:11,697 --> 01:02:13,163
息ができない。

922
01:02:43,157 --> 01:02:44,953
翡翠のビーズのペンダントが目を覆い、

923
01:02:45,197 --> 01:02:48,192
サファイアビーズが耳を覆います。

924
01:02:48,298 --> 01:02:50,438
これは、王が自分の目と耳を覆う必要があることを意味します...

925
01:02:50,438 --> 01:02:52,692
そして彼の法廷を聞いてください。

926
01:02:58,108 --> 01:02:59,473
首をまっすぐに伸ばします。

927
01:02:59,708 --> 01:03:01,007
めちゃくちゃ重いです。

928
01:03:01,007 --> 01:03:03,643
あなたはその息苦しい重みに耐えなければなりません。

929
01:03:54,597 --> 01:03:57,493
私は朝鮮でブラジャーを着用しない初めての女性です。

930
01:04:01,268 --> 01:04:03,772
お互いにお辞儀をします。

931
01:04:08,507 --> 01:04:10,712
- 殿下。 - 私に何をしてほしいのですか？

932
01:04:47,918 --> 01:04:50,217
私たちは先祖供養を行っておりません。

933
01:04:50,217 --> 01:04:52,652
結婚式は基本的に葬式です。

934
01:04:57,228 --> 01:04:58,757
何回お辞儀をすればいいですか？

935
01:04:58,757 --> 01:05:00,223
あと2つ。

936
01:05:10,208 --> 01:05:13,073
彼らはとても美しいカップルです。

937
01:05:14,108 --> 01:05:17,677
それはすべてあなたの仕事ではありませんか、大王太后？

938
01:05:17,677 --> 01:05:20,243
気づいてくれてありがとう、太后。

939
01:05:25,257 --> 01:05:28,022
眼鏡を上げてください。

940
01:05:59,787 --> 01:06:01,783
なぜ…いとこ。

941
01:06:02,257 --> 01:06:04,223
泣いていますか？

942
01:06:07,427 --> 01:06:10,292
彼女がこの王国の女王になれたことがとても嬉しいのですが、

943
01:06:11,537 --> 01:06:12,792
でも...

944
01:06:13,268 --> 01:06:16,402
一人娘を失ったような気分です。

945
01:06:17,537 --> 01:06:19,033
なんと。

946
01:06:19,748 --> 01:06:22,502
あなたは今、女王の父親です。

947
01:06:23,048 --> 01:06:25,672
ヨンウン大君。

948
01:06:25,778 --> 01:06:26,982
そうですか？

949
01:06:27,947 --> 01:06:29,243
右。

950
01:06:35,787 --> 01:06:38,893
安東金氏一族のキム・ソヨンであることを発表します...

951
01:06:39,057 --> 01:06:41,962
朝鮮の王妃となった。

952
01:06:42,467 --> 01:06:44,637
この女性の名前は初めて聞きました。

953
01:06:44,637 --> 01:06:46,703
あなたは私を愛すべきです。

954
01:07:05,418 --> 01:07:07,922
できない...息ができない。

955
01:07:08,557 --> 01:07:09,893
心臓発作？

956
01:07:33,288 --> 01:07:35,243
敬意を表しましょう！

957
01:07:35,618 --> 01:07:40,283
- 王様と女王様万歳！ - 王様と女王様万歳！

958
01:07:44,957 --> 01:07:49,463
宮殿には永遠の敵も永遠の味方もいない。

959
01:07:49,637 --> 01:07:53,703
常にバランスを保ち、振り回されないように心を空っぽにしてください。

960
01:07:53,967 --> 01:07:55,768
心配しないでください。

961
01:07:55,768 --> 01:07:57,207
宮殿へ行くのですが…

962
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
陛下の少しでも役に立ちたいからです。

963
01:07:59,807 --> 01:08:01,102
なんと。

964
01:08:05,347 --> 01:08:08,547
ナニー、私は死ぬつもりはありません。

965
01:08:08,547 --> 01:08:10,213
そんなふうに泣かないでください。

966
01:08:11,717 --> 01:08:14,052
あなたは優しすぎます、お嬢様。

967
01:08:14,457 --> 01:08:18,123
あなたが宮殿でどうやって生きていけるのか分かりません。

968
01:08:18,797 --> 01:08:22,163
私は彼女に忠実に仕えます。心配しないでください。

969
01:09:31,167 --> 01:09:33,463
私は降伏します。私は降伏します！

970
01:09:38,377 --> 01:09:40,602
パビリオンで詩を朗読するのかと思った。

971
01:09:40,677 --> 01:09:43,743
旅行ではなく研修だと言うべきだった！

972
01:09:43,917 --> 01:09:45,176
素敵じゃないですか？

973
01:09:45,177 --> 01:09:47,118
この素晴らしい景色の前でこんなに汗を流すなんて。

974
01:09:47,118 --> 01:09:48,386
ニース？

975
01:09:48,387 --> 01:09:50,757
毎日武道の練習をしなければならないので、私はもう死にそうです、

976
01:09:50,757 --> 01:09:53,427
私の父親が陸軍大臣だったので、私はそれが好きでもありません。

977
01:09:53,427 --> 01:09:55,222
私たちはここで何をしているのでしょうか？

978
01:09:55,328 --> 01:09:57,753
知っていたら、決してあなたをフォローしなかったでしょう。

979
01:10:00,497 --> 01:10:03,092
誰かがあなたのどこかに宿敵がいると思うかもしれません。

980
01:10:03,137 --> 01:10:05,268
楽しい事なのにどうしてそんなに怒るの…

981
01:10:05,268 --> 01:10:06,633
あなたのいとこが女王になることを。

982
01:10:09,738 --> 01:10:12,232
とても幸せで、このエネルギーをどうやって抑えればいいのかわかりません。

983
01:10:13,578 --> 01:10:16,613
剣術が苦手な方は白兵戦はいかがでしょうか？

984
01:10:17,747 --> 01:10:20,213
気が変わりました。今から帰ります。

985
01:10:24,158 --> 01:10:25,713
私を倒したら戻ってください。

986
01:10:30,028 --> 01:10:32,753
早く、早く。首に食い込んでいると思います。

987
01:10:34,467 --> 01:10:36,463
死ぬかと思った。

988
01:10:36,997 --> 01:10:39,692
現代の「スタジオ写真撮影、ドレス、メイクアップ」セッションは何でもありません。

989
01:10:53,318 --> 01:10:56,083
お部屋がアップグレードされました。

990
01:10:56,247 --> 01:10:57,783
ここは大祖殿です。

991
01:10:58,757 --> 01:11:01,323
名前の通り大きいですね。

992
01:11:01,488 --> 01:11:04,592
大きく貢献する必要があるということです。

993
01:11:04,957 --> 01:11:07,293
彼らは私に国を救って欲しいのか、それとも何なのか？

994
01:11:07,667 --> 01:11:08,863
我慢しろということですね…

995
01:11:09,728 --> 01:11:11,863
王家の子孫。

996
01:11:17,707 --> 01:11:19,902
右。結婚式の夜があります。

997
01:11:21,807 --> 01:11:24,772
チャン・ボンファンの33年間の人生最大の危機だ。

998
01:11:39,997 --> 01:11:42,793
あらゆる状況から抜け出す方法は必ずあります。

999
01:11:45,898 --> 01:11:48,003
方法があるはずです。

1000
01:11:48,307 --> 01:11:50,333
あなたの酒のテーブルはここにあります。

1001
01:12:02,518 --> 01:12:04,753
はい。それはお酒です。

1002
01:12:06,627 --> 01:12:08,982
ご先祖様、確かに賢いですね。

1003
01:12:35,217 --> 01:12:36,852
飲み物を注いであげましょう。

1004
01:12:37,518 --> 01:12:41,083
陛下のお好みのお酒は何ですか？

1005
01:12:41,427 --> 01:12:43,722
お酒よりもお供を楽しみます。

1006
01:12:44,127 --> 01:12:45,323
なぜあなたは...

1007
01:12:45,698 --> 01:12:49,793
特別な日です。食べ物を食べすぎたり、飲みすぎたりしないでください。

1008
01:12:50,438 --> 01:12:52,892
飲み過ぎは体に害を与えます。

1009
01:12:53,408 --> 01:12:54,703
なぜあなたは小さな...

1010
01:12:55,908 --> 01:12:57,833
怒らないで落ち着いていきましょう。

1011
01:12:58,078 --> 01:13:01,203
自分がどれだけ飲めるかを自慢しない韓国人はいない。

1012
01:13:02,047 --> 01:13:05,047
なるほど。お酒は飲めません。

1013
01:13:05,047 --> 01:13:07,442
アルコールをできるだけ摂取できないことはわかります。

1014
01:13:07,688 --> 01:13:08,883
それは素晴らしいですね。

1015
01:13:08,887 --> 01:13:11,312
ここのお酒はすべてあなたのものです。

1016
01:13:12,057 --> 01:13:14,753
彼は防弾チョッキか何かを着ていますか？

1017
01:13:15,127 --> 01:13:17,257
彼にはどんな攻撃も通じない。

1018
01:13:17,257 --> 01:13:19,423
わかった。じゃあ酒飲みゲームでもしませんか？

1019
01:13:19,997 --> 01:13:22,623
お酒を飲みながらできるゲームをいくつか知っています。

1020
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
あなたがやる？

1021
01:13:25,038 --> 01:13:27,038
3、6、9、3、6、9、

1022
01:13:27,038 --> 01:13:28,863
3、6、9、3、6、9。

1023
01:13:31,837 --> 01:13:33,846
韓国に九九はいつ導入されましたか?

1024
01:13:33,847 --> 01:13:36,148
知らないの？それから、

1025
01:13:36,148 --> 01:13:39,417
ロールブック、ロールブック、ロールブック、

1026
01:13:39,417 --> 01:13:41,988
ロールブック、ロールブック。

1027
01:13:41,988 --> 01:13:44,988
「恥」という言葉はこの状況のた​​めに作られた言葉なのだろう。

1028
01:13:44,988 --> 01:13:46,283
ねえ、どうしてやらないの？

1029
01:13:46,488 --> 01:13:47,783
どうすればいいですか？

1030
01:13:48,158 --> 01:13:50,253
ゲームだと言うので興奮しましたが、

1031
01:13:50,658 --> 01:13:53,762
でもあなたは「ロールブック」と叫んでいるだけです。面白くないですよ。

1032
01:13:54,467 --> 01:13:56,022
なんてうるさいんだろう。

1033
01:13:57,337 --> 01:14:00,262
お酒を飲むときには音楽とダンスが必要です。

1034
01:14:04,177 --> 01:14:07,608
いつまで王祖祭祀音楽を踊らなければなりませんか？

1035
01:14:07,608 --> 01:14:08,777
私の肩を見てください

1036
01:14:08,778 --> 01:14:10,448
彼らは上下に動いています

1037
01:14:10,448 --> 01:14:11,777
お酒が減っていきます

1038
01:14:11,778 --> 01:14:14,086
ダウン、ダウン、ダウン

1039
01:14:14,087 --> 01:14:15,287
下がり続けています

1040
01:14:15,288 --> 01:14:16,288
ダウン、ダウン、ダウン

1041
01:14:16,288 --> 01:14:17,753
そんなに興奮してるの？

1042
01:14:22,288 --> 01:14:25,222
「王祖祭祀音楽」は効果があったのか？

1043
01:14:29,667 --> 01:14:31,092
それでは、しましょうか？

1044
01:14:40,177 --> 01:14:42,503
いいえ、そんなつもりではありませんでした！

1045
01:14:54,688 --> 01:14:57,052
最後の一歩を踏み出さずにはいられない。

1046
01:15:19,148 --> 01:15:23,552
(女王様)

1047
01:15:39,497 --> 01:15:42,307
女王として初日を迎えるのはどんな気分ですか？

1048
01:15:42,307 --> 01:15:43,478
- うんこみたいな感じですね。 - ああ、そうだね。

1049
01:15:43,478 --> 01:15:46,478
私たちが準備しているのは、権力と正当化のための戦いです。

1050
01:15:46,478 --> 01:15:49,547
私たちが権力者を罰する唯一の方法...

1051
01:15:49,547 --> 01:15:52,278
明確な証拠のある文書で彼らの汚職を証明することです。

1052
01:15:52,278 --> 01:15:53,648
今、彼女を直接見たので、

1053
01:15:53,648 --> 01:15:56,347
女王が完全に正気に戻っていないことがわかりました。

1054
01:15:56,347 --> 01:15:58,618
しかし、私たちにとっては、彼女がどうあるべきかがもっと重要です...

1055
01:15:58,618 --> 01:16:01,453
彼女が誰であるかよりも。

1056
01:16:01,627 --> 01:16:02,627
プレゼントです。

1057
01:16:02,627 --> 01:16:04,358
そんな素晴らしい方法があるなら、今すぐそれを使ってください。

1058
01:16:04,358 --> 01:16:06,123
あなたが言う「最後の手段」とは何ですか？

1059
01:16:06,198 --> 01:16:07,363
暗殺。