1
00:00:05,875 --> 00:00:08,655
Gerry: Muy bien, soy el Sr. Duncan.

2
00:00:08,704 --> 00:00:12,844
En realidad el 'uncan'
es innecesario

3
00:00:12,882 --> 00:00:15,062
Puedes llamarme Sr. D.

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,932
Estudiante: Pero, uh, llamamos
Sr. Dwyer 'Sr. D'

5
00:00:17,974 --> 00:00:21,154
Gerry: Bueno, eso va a ser
confuso entonces para el Sr. Dwyer

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,585
De todos modos, ustedes son niños mayores.
entiendo que

7
00:00:24,633 --> 00:00:28,293
Estamos muy cerca de la edad,
Realmente no soy mucho mayor, así que

8
00:00:28,332 --> 00:00:32,032
Así que puedo identificarme con muchos de los
cosas y estoy aquí para ayudarte

9
00:00:32,075 --> 00:00:36,725
con cualquier problema, inquietud, ¿vale?
Anorexia, tal vez algo

10
00:00:36,775 --> 00:00:42,035
¿Problemas de drogas allí? un poco
baja autoestima? ¿El aro en el labio?

11
00:00:42,085 --> 00:00:47,735
¿Tal vez una cuestión de género?...Tú eres
una mujer...eres una mujer

12
00:00:47,786 --> 00:00:51,006
Un muy guapo, lo siento,
hermoso no guapo

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,751
hermosa mujer

14
00:00:53,792 --> 00:00:57,712
Resolvió ese problema...ya veo.
estas cosas, veo estas cosas

15
00:00:57,753 --> 00:01:01,153
porque me importa. todos aquí
es de un origen diferente

16
00:01:01,191 --> 00:01:04,241
Me gusta eso. He estado en muchos
muchos paises

17
00:01:04,281 --> 00:01:07,151
casi todos ellos.
Excepto por un par de cientos

18
00:01:07,197 --> 00:01:10,847
¿Está bien? Escojamos un país,
ver si he estado allí

19
00:01:10,896 --> 00:01:15,026
Japón...estado allí...Konnichiwa

20
00:01:15,075 --> 00:01:18,465
K... hagamos otro.
Medio del Océano Atlántico

21
00:01:18,513 --> 00:01:24,133
no he estado allí. muerte,
Los tiburones... no quieren estar ahí.

22
00:01:24,171 --> 00:01:27,571
Ok... ¿Cuánto duran estas clases?

23
00:01:27,609 --> 00:01:33,179
Estudiante: 80 minutos
Gerry: Muy bien, faltan 6, 74 minutos.

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,419
Gerry: Disculpe, lo siento.
gracias

25
00:01:52,460 --> 00:01:55,460
Lisa: Hola, soy Lisa. soy nuevo aquí
Gerry: Oh, soy Gerry. no lo soy

26
00:01:55,506 --> 00:01:58,286
realmente nuevo porque he estado
sustituyendo por unos años

27
00:01:58,335 --> 00:02:01,155
entonces, es más difícil que,
esta regular.

28
00:02:01,208 --> 00:02:03,378
lisa: cierto
Gerry: ¡Mira eso! Ese es el

29
00:02:03,427 --> 00:02:06,997
profesora de francés. Oh seguro,
¡Están todos tan calientes!

30
00:02:07,039 --> 00:02:10,219
Lisa: enseño estudios sociales.
¿sabes?

31
00:02:10,260 --> 00:02:13,660
Gerry: ¿Qué? ¿Qué fue eso?
lisa: nada

32
00:02:13,698 --> 00:02:16,698
Robert: Buenos días amigos, tranquilícense.
por favor, atención si vous plais

33
00:02:16,745 --> 00:02:22,135
Siéntense todos... ¡gente!
Trudy: ¡Oye! ¡Sentarse!

34
00:02:22,185 --> 00:02:24,315
roberto: sí.

35
00:02:24,361 --> 00:02:27,411
Gracias, si, gracias por
tomando asiento y acomodándose

36
00:02:27,451 --> 00:02:30,591
todos. Para aquellos de ustedes que
no me conoces mi nombre es Vice

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,548
El director Robert Cheeley y uh
Estoy emocionado de empezar

38
00:02:34,589 --> 00:02:37,769
Un año más aquí en Xaviar.
Academia y mi primera tarea.

39
00:02:37,809 --> 00:02:41,069
a tiempo, es presentar la
Capitán. Nuestro intrépido líder

40
00:02:41,117 --> 00:02:43,727
Nuestro héroe.
Callaghan: Hola, gracias Robert.

41
00:02:43,772 --> 00:02:46,642
Yo me encargo desde aquí. Sólo un
un par de cosas quiero ir

42
00:02:46,688 --> 00:02:51,348
encima. Primero, darle la bienvenida a todas las novedades.
personal. ¿Pregunta? Adelante.

43
00:02:51,388 --> 00:02:55,478
Gerry: No, solo estaba,
Estaba saludando...solo

44
00:02:55,523 --> 00:02:58,923
Callaghan: Está bien.
el padre/maestro se reúne y

45
00:02:58,961 --> 00:03:02,701
saludar. quiero que todos ustedes obtengan
tu juego de cara a eso.

46
00:03:02,747 --> 00:03:06,007
Gerry: Esta es mi cara de juego.
lisa: oh, bien

47
00:03:06,055 --> 00:03:08,795
roberto: me gustaría continuar
si pudiera hacerlo formalmente

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,630
presentando al nuevo personal...
empezando por, muy feliz...

49
00:03:11,669 --> 00:03:14,409
Gerry: Gerry Duncan gracias nuevo
a esta escuela, pero he estado

50
00:03:14,455 --> 00:03:19,155
sustituyendo por años cual es?
Lisa: Ah, en realidad más fuerte, dice.

51
00:03:19,199 --> 00:03:22,989
Gerry: entonces soy parte de lo social.
departamento de estudios aqui pero como puedas

52
00:03:23,028 --> 00:03:26,898
Dile que mis antecedentes están en
educacion fisica

53
00:03:26,945 --> 00:03:29,985
educacion fisica

54
00:03:32,124 --> 00:03:36,484
¡Auge! Entonces, mis piernas son iguales.
¿K?

55
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
robert: gracias gerry,
eso es genial,

56
00:03:39,001 --> 00:03:41,311
pero probablemente deberíamos conseguir
adelante con la reunión

57
00:03:41,351 --> 00:03:43,961
Callaghan: Oh, oh, oh, lo siento.
Roberto...

58
00:03:44,006 --> 00:03:47,576
Nuestro rival, St. Pat's, este año.
nuevamente ha sido calificado como

59
00:03:47,618 --> 00:03:52,058
numero 1 privado
escuela en la ciudad.

60
00:03:52,101 --> 00:03:54,971
No podemos tener esto, ahora
Este es nuestro principal rival.

61
00:03:55,017 --> 00:03:58,797
Esto tiene que parar. Principal
Davis me frotará esto

62
00:03:58,847 --> 00:04:03,107
cara una y otra vez. todo
comienza con nuestros equipos deportivos.

63
00:04:03,155 --> 00:04:08,465
¿Entonces Bobbi? ¿Bobbi? Muy bien esto
año vamos a patear

64
00:04:08,509 --> 00:04:10,899
¡San Pat está en la cama!

65
00:04:10,946 --> 00:04:14,206
Bobbi: Sí, ¡estoy en ello! Bien
en el saco Señor! ¡Lo entendiste!

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,824
Callaghan: Muy bien a todos.
¡Enseña duro!

67
00:04:17,866 --> 00:04:20,036
gerry: voy a
enseñar tan duro

68
00:04:21,957 --> 00:04:24,177
Gerry: mira donde está eso.
Educación Física. profesor fue?

69
00:04:24,220 --> 00:04:26,310
Lisa: en realidad soy una
poco nervioso

70
00:04:26,353 --> 00:04:28,963
Gerry: No me pongo nervioso.
tener el don de la palabra y

71
00:04:29,007 --> 00:04:31,447
la enseñanza es sólo charla
a los niños realmente.

72
00:04:31,488 --> 00:04:33,928
Lisa: No debería estar nerviosa, yo.
tener una maestría en educación

73
00:04:33,969 --> 00:04:36,359
y un doctorado en medio del mal
historia... entonces.

74
00:04:36,406 --> 00:04:39,236
Gerry: Bueno, tengo una maestría en
personas y un doctorado en ciencias naturales

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
habilidad, entonces.
Lisa: Sí, esos no son reales.

76
00:04:41,368 --> 00:04:44,198
Gerry: Real para mí.
Robert: Corriendo por el pasillo.

77
00:04:44,240 --> 00:04:48,070
¿Señor Stratton? Felicidades
tienes el honor de ser mi

78
00:04:48,113 --> 00:04:53,253
Primera detención del año.
Gerry: ¿Puedo robarlo por un segundo?

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,433
Que culo tan duro ¿eh?
Chico: ¡Sí!

80
00:04:55,469 --> 00:04:58,519
Gerry: No corras, camina rápido.
estuvo casi en los Juegos Olímpicos por

81
00:04:58,559 --> 00:05:01,999
esto. No puedes meterte en problemas.
Mirar. Dime cuando decir ir.

82
00:05:02,040 --> 00:05:04,170
Chico: ¡Vete!
Gerry: No, espera hasta que esté listo.

83
00:05:04,216 --> 00:05:06,476
Ok estoy listo.
Chico: ¡Vete!

84
00:05:06,523 --> 00:05:09,923
Gerry: ¡Mira! Lento, k, ¿ves eso?
¿Ver? Está todo bien ahí pies

85
00:05:09,961 --> 00:05:14,361
en el suelo. Vaya, ¿ves?
Bobbi: [silbato] ¡Muy bien!

86
00:05:14,401 --> 00:05:17,881
Estírelo y manténgalo así durante 10.
Bien, ustedes se ven geniales.

87
00:05:17,926 --> 00:05:20,486
Gerry: Esos son algunos
tramos interesantes

88
00:05:20,537 --> 00:05:23,237
Bobbi: En realidad, solo es un calentamiento.
Gerry: Bueno, deberían

89
00:05:23,279 --> 00:05:25,369
Probablemente se ejecute primero, pero es
tu clase, entonces...

90
00:05:25,412 --> 00:05:28,422
Bobbi: bueno están entrenando para
una media maratón así que estoy limitando

91
00:05:28,458 --> 00:05:31,328
están corriendo ahora mismo
Gerry: ¿media maratón? termino

92
00:05:31,374 --> 00:05:35,384
mis maratones, pero eso es sólo
yo. De todos modos, si quieres algo

93
00:05:35,422 --> 00:05:38,902
ayuda de un compañero de educación física. yo
Estoy a tu disposición.

94
00:05:40,514 --> 00:05:44,134
Bobbi: En realidad, ¿sabes qué?
Necesitan a alguien que entrene al

95
00:05:44,169 --> 00:05:47,129
Equipo de baloncesto femenino 5/6.
¿Qué tal eso?

96
00:05:47,172 --> 00:05:50,742
Gerry: ¡Listo! yo entrenaré
cualquier cosa. ¡Hagámoslo!

97
00:05:50,785 --> 00:05:53,785
Bobbi: Sí, sólo porque tú
puedes hacer eso no significa que puedas

98
00:05:53,831 --> 00:05:55,751
entrenador.
Gerry: Mira... ¡de todos modos!

99
00:05:58,358 --> 00:06:03,148
Gerry: ¡Hola, señorita Trudy Walsh!
hola hola

100
00:06:03,188 --> 00:06:05,888
necesito hacer un poco
anuncio. Sólo un...

101
00:06:05,930 --> 00:06:08,110
Trudy: ¿Qué clase de
anuncio?

102
00:06:08,150 --> 00:06:10,590
Gerry: Ahh, muy importante.
¡En serio!

103
00:06:10,631 --> 00:06:12,941
Trudy: Vale, está bien.
Gerry: ¡Gracias Trudy!

104
00:06:12,981 --> 00:06:16,721
Gerry: Compruébalo, compruébalo. ¿Qué pasa?
¿Amigos de la Academia Xavier?

105
00:06:16,767 --> 00:06:19,937
Sr. D en la casa, en, en el
escuela.

106
00:06:19,988 --> 00:06:24,168
esto es una emergencia, emergencia
anuncio. Prestar atención.

107
00:06:24,209 --> 00:06:28,479
Por favor, para. Escuche, esto es un
anuncio de emergencia.

108
00:06:28,518 --> 00:06:32,778
Hoy, después de la escuela en el gimnasio,
Habrá niñas de 5º/6º grado.

109
00:06:32,827 --> 00:06:36,477
prueba de baloncesto en la escuela
Después conmigo el entrenador,

110
00:06:36,526 --> 00:06:40,566
Soy el nuevo entrenador del equipo.
Hoy después de clases en el gimnasio.

111
00:06:40,617 --> 00:06:43,927
Después de la escuela, ¡estoy emocionado!
Trudy: ¡Dame eso!

112
00:06:43,968 --> 00:06:46,488
Gerry: Ah, gracias.
Trudy: ¡Eso fue una emergencia!

113
00:06:46,536 --> 00:06:50,016
Sólo espero que el director Callaghan
¡No escuché eso! Y si el

114
00:06:50,061 --> 00:06:52,931
¿No tendría que decírselo?
Gerry: ¿Cuánto va a costar?

115
00:06:52,977 --> 00:06:55,237
para guardar tu silencio?
Trudy: ¡Aquí!

116
00:06:55,284 --> 00:06:57,904
Gerry: este viernes
McGillicuddy es una velada con

117
00:06:57,939 --> 00:07:00,379
Habilidad de Sleetwood.
Trudy: tributo a Fleetwood Mac

118
00:07:00,420 --> 00:07:04,950
banda. [canta] voz principal.
¿Te diré qué? traes un

119
00:07:04,989 --> 00:07:07,559
amigo y tu secreto
a salvo conmigo.

120
00:07:07,601 --> 00:07:11,041
Gerry: ¿Sabes qué? creo que
deberías decírselo.

121
00:07:11,082 --> 00:07:15,522
Lamento molestarte.
Sleetwood Knack... ¡ja!

122
00:07:22,224 --> 00:07:25,584
Gerry: [suena el silbato]
tráelo por favor. Hola...

123
00:07:25,619 --> 00:07:31,489
hola, hola chicas! tal vez quiera
Consigue una correa para esos.

124
00:07:31,538 --> 00:07:34,628
Esto va a ser divertido. déjame
Te cuento cómo funcionan mis pruebas.

125
00:07:34,671 --> 00:07:38,551
Es posible que notes 3 recortes grandes.
que se parece claramente a mí...

126
00:07:38,588 --> 00:07:42,368
Eso es porque ellos soy yo,
de cuando estaba en la escuela secundaria

127
00:07:42,418 --> 00:07:47,508
donde jugué mucho alto
Baloncesto intramuros escolar.

128
00:07:47,554 --> 00:07:50,644
Así funcionan las pruebas. si
no eres tan alto como el primero

129
00:07:50,687 --> 00:07:56,257
Sr. D, entonces usted, ok, exactamente, no
usted desafortunadamente, lo siento

130
00:07:58,478 --> 00:08:03,308
Vamos a cortarte, tú lo eres.
Ni siquiera cerca de ese tamaño, ¿vale?

131
00:08:03,352 --> 00:08:07,232
¿está bien? ¿Por qué no bajas?
¿El salón y la audición para Annie?

132
00:08:07,269 --> 00:08:10,269
¿De acuerdo? El sol saldrá
mañana ¿vale? vamos a darle

133
00:08:10,315 --> 00:08:13,705
una mano. ella fue cortada,
pero ella fue cortada con dignidad.

134
00:08:13,754 --> 00:08:17,154
Eso es bueno, ella manejó eso.
bueno me gusta ver eso ¿vale?

135
00:08:17,192 --> 00:08:21,762
Ah, gafas déjame
Nos vemos aquí arriba.

136
00:08:21,805 --> 00:08:24,155
Gafas: Mi nombre es Gabby
Gerry: ahora eres gafas.

137
00:08:24,199 --> 00:08:27,249
porque les doy a todos
apodos. Si te corto...

138
00:08:27,289 --> 00:08:30,159
Puedes volver con Gabby. Espera,
a ver si eres igual de alto

139
00:08:30,205 --> 00:08:34,725
aquí por favor...
No... ella no lo es.

140
00:08:34,775 --> 00:08:37,685
¡Oh! ¡De puntillas! ¡Buen pensamiento!
Inteligente, ambicioso,

141
00:08:37,734 --> 00:08:41,264
ganas de formar parte del equipo,
¡Eso es increíble!

142
00:08:41,303 --> 00:08:45,223
Todos tomen asiento, por favor.
¿Está bien? te voy a mostrar

143
00:08:45,263 --> 00:08:47,793
lo que espero de ti en el
juego de práctica. Algo de esto...

144
00:08:47,831 --> 00:08:51,141
un poquito de eso...
algo de esto...

145
00:08:51,182 --> 00:08:54,662
Ok, no tengo los zapatos adecuados.
encendido. Trae los zapatos adecuados.

146
00:08:54,708 --> 00:08:58,018
Me olvidé del mío. perderás el
pelota. Sube aquí.

147
00:08:58,059 --> 00:09:01,539
Déjame verte por favor.
Espere esto por un segundo.

148
00:09:01,584 --> 00:09:05,284
Levanta la mano... ¡bien!
¡En el equipo!

149
00:09:05,327 --> 00:09:08,897
Probablemente el capitán.
¿Alguna vez jugaste baloncesto?

150
00:09:08,939 --> 00:09:12,509
No importa... estás en el
equipo! ¡Ahora eres Sasquatch!

151
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Vuelve a subir aquí gafas.
Te voy a mostrar una selección.

152
00:09:15,511 --> 00:09:18,781
Esto es lo que vamos a usar.
para liberar espacio una vez que sepamos

153
00:09:18,819 --> 00:09:21,079
quién es nuestro mejor jugador. ¿De acuerdo?
Corre por mí.

154
00:09:21,125 --> 00:09:26,085
Adelante, corre a mi lado.
¿De acuerdo? Esa es una elección.

155
00:09:26,130 --> 00:09:29,610
¿Está bien? Déjame darte una mano
allí, alguien debería ayudarla.

156
00:09:29,656 --> 00:09:33,696
¡Por eso necesitas una correa!
Dale una mano

157
00:09:33,747 --> 00:09:36,967
por participar.
Nos divertiremos.

158
00:09:38,229 --> 00:09:40,359
Bill: ¿Cómo estuvo tu
primer día en la escuela.

159
00:09:40,405 --> 00:09:43,015
Gerry: Bastante sorprendente en realidad.
Bill: Entonces ahora tienes que enseñar.

160
00:09:43,060 --> 00:09:45,450
¿Todos los días? ¿eh? Eso apesta.
Gerry: ¡Es increíble!

161
00:09:45,497 --> 00:09:48,277
Bill: ¿De qué estás hablando?
Gerry: tengo mi propia clase, tengo

162
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
para entrenar. Bill: ¿a quién tienen?
¿estás entrenando?

163
00:09:50,590 --> 00:09:53,160
Gerry: Baloncesto femenino de grado 5/6
Bill: desafiante

164
00:09:53,201 --> 00:09:55,641
Gerry: Bueno, apestan.
ahora mismo. Algunos de los

165
00:09:55,682 --> 00:09:58,422
Las chicas son en realidad peores que
usted. Pero nos divertiremos, supongo.

166
00:09:58,467 --> 00:10:01,297
Bill: ¿Peor que yo? no puedes
Incluso hacer una bandeja con la mano izquierda.

167
00:10:01,339 --> 00:10:04,129
Gerry: Te lo dije, vengo de
el lado derecho a propósito.

168
00:10:04,168 --> 00:10:06,908
No necesito...
Bill: ustedes van a perder

169
00:10:06,954 --> 00:10:09,484
En cada juego, supongo que estás bien.
con eso, está bien.

170
00:10:09,521 --> 00:10:11,651
Gerry: Amigo, estos son los
jugadores que tengo.

171
00:10:11,698 --> 00:10:13,918
Bill: podrías reclutar mejor
jugadores.

172
00:10:13,961 --> 00:10:16,661
Gerry: ¿Reclutar a una niña de 12 años?
¿Qué hago? Simplemente voy a un

173
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
sala de chat en línea?
¿Es eso lo que harías?

174
00:10:19,096 --> 00:10:22,006
Bill: o simplemente podrías ir a un
escuela y preséntate

175
00:10:22,056 --> 00:10:24,006
llamar a sus padres.
Gerry: ¡Qué bien! ¡Otro refrigerador!

176
00:10:24,058 --> 00:10:26,758
Bill: ¡Sí, señor!
Aquí tienes Geraldine, sí.

177
00:10:26,800 --> 00:10:28,850
Gerry: ¡Sigue rockeando!
Gerry, lo sabes

178
00:10:34,634 --> 00:10:38,864
Bill: ¡Listo!
Gerry: Listo...

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,820
Bill: Esta es Anne Murray.
Elemental, escuché un

180
00:10:45,862 --> 00:10:48,432
El profesor aquí fue apuñalado en el
pierna de un niño de jardín de infantes

181
00:10:48,473 --> 00:10:51,483
Gerry: Ahí está ella...
Candice Williams

182
00:10:52,956 --> 00:10:58,826
Mejor jugador sub 13 de la ciudad.
¿La ves? ¡Me voy, me voy!

183
00:10:58,875 --> 00:11:02,045
bill: si, ya voy
Gerry: No, quédate aquí, toca la bocina si

184
00:11:02,096 --> 00:11:04,786
viene el maestro.
Bill: ¿Ese es mi trabajo? ¿Bocinazo?

185
00:11:04,838 --> 00:11:07,798
Gerry: doble bocinazo si es el
policías. Ven aquí,

186
00:11:07,841 --> 00:11:11,761
dame un empujón.
bill: no, no puedo

187
00:11:16,284 --> 00:11:19,944
Gerry: Ughhh, ahhh

188
00:11:28,339 --> 00:11:30,689
Gerry: Hola señoritas.

189
00:11:31,691 --> 00:11:34,261
Sólo me preguntaba si podría tener un
minuto solo

190
00:11:34,302 --> 00:11:36,352
aquí con tu amigo

191
00:11:38,741 --> 00:11:40,831
Está bien, profesora de tiempo completo.

192
00:11:42,484 --> 00:11:45,974
Chica: Nos vamos.
Por veinte dólares.

193
00:11:46,009 --> 00:11:48,059
Gerry: ¿Por qué no te vas?
o si no.

194
00:11:50,187 --> 00:11:53,147
Gerry: Ok, veinte dólares.
eso es justo. No es un mal trato

195
00:11:53,190 --> 00:11:57,060
en realidad para algo como esto
Chica: ¡Vete!... ¡Perdedor!

196
00:11:57,107 --> 00:11:59,587
Gerry: No soy un perdedor.
Muéstrame la pelota Candice

197
00:11:59,631 --> 00:12:01,761
Así es, sé tu nombre.

198
00:12:01,808 --> 00:12:03,938
¿Cómo te gustaría
aprender algo de esto?

199
00:12:10,381 --> 00:12:13,561
Quieres venir a Xavier
¿Academia? ¿Jugar algo de pelota?

200
00:12:13,602 --> 00:12:16,912
¿viaje gratis, entrenado por moi?

201
00:12:16,953 --> 00:12:19,393
Candice: ¿Él enseña?
en tu escuela?

202
00:12:19,434 --> 00:12:22,834
Gerry: ¿Quién enseña allí? factura
Te dije que te quedaras en el auto

203
00:12:22,872 --> 00:12:25,792
¡Vamos!
Me hiciste perder la pelota

204
00:12:25,832 --> 00:12:28,402
Candice: Sería genial si
enseñó en tu escuela.

205
00:12:28,443 --> 00:12:30,273
Maestro: ¡Oye! ¡Eh, tú!

206
00:12:30,314 --> 00:12:33,754
Gerry: Diles a tus padres que soy
voy a llamarlos. bill, vamos

207
00:12:33,796 --> 00:12:37,536
¡Vamos, código rojo! Vamos. yo doy
tu único trabajo era tocar la bocina

208
00:12:37,582 --> 00:12:41,892
¡Hurra! ¡Lindo! ¡No! Ven aquí.
Bill: Voy a cargarte.

209
00:12:41,935 --> 00:12:44,495
Bill: Bomberos... esto es.
vergonzoso!

210
00:12:44,546 --> 00:12:47,326
Gerry: Sí, sí, sí, sí.
¡sí! Bájame.

211
00:12:47,375 --> 00:12:51,375
Callaghan: ¡DUNCAN! Escuché que has
estado acechando alrededor de Anne Murray

212
00:12:51,422 --> 00:12:54,692
¡Escuela primaria! hablando con
¿Algunas niñas de sexto grado?

213
00:12:54,730 --> 00:12:58,820
Gerry: Sí, en realidad estaba, ah.
tratando de reclutar un

214
00:12:58,865 --> 00:13:02,515
Candice Will... ah Candice
Williams, baloncesto

215
00:13:02,564 --> 00:13:04,784
Callaghan: ¡Impresionante!
Gerry: Ahhh

216
00:13:04,827 --> 00:13:08,307
Callaghan: St. Pat's ha sido
tratando de conseguirla durante dos años.

217
00:13:08,352 --> 00:13:11,272
Davis se pondrá furioso cuando
descubre que la tenemos. Eso

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,052
El tipo me vuelve loco, lo haré.
personalmente se lo digo yo mismo.

219
00:13:14,097 --> 00:13:16,837
Gerry: Deberías decirle... ¿quién?
Callaghan: Principal Davis,

220
00:13:16,883 --> 00:13:20,283
St. Pat's, presta atención.
Gerry: Sí, está bien, sí.

221
00:13:20,321 --> 00:13:23,151
Callaghan: ¡Oye! ¡Davis! Adivinar
quien es el nuevo

222
00:13:23,193 --> 00:13:26,543
¿escuela? No puedo esperar para hacer
esa llamada!

223
00:13:26,588 --> 00:13:29,068
Gerry: Ok, pareces un poco
loco ahora mismo.

224
00:13:29,112 --> 00:13:31,292
Callaghan: ¿Eh?

225
00:13:31,332 --> 00:13:33,552
gerry: no creo
Dije cualquier cosa.

226
00:13:33,595 --> 00:13:35,675
Callaghan: Bien, es bueno enseñar duro.
Gerry: K.

227
00:13:38,295 --> 00:13:44,735
Gerry: Ren-ai, suena,
Ren-ai, suéntalo.

228
00:13:48,915 --> 00:13:51,955
Gerry: Está bien,

229
00:13:53,615 --> 00:13:57,265
¿Quién puede decirme qué?
causó el Renacimiento?

230
00:13:57,314 --> 00:13:59,494
gerry: si
Estudiante: Um, ¿una guerra?

231
00:13:59,534 --> 00:14:02,104
Gerry: Una guerra, ¿cómo te llamas?
Estudiante: Jonatán

232
00:14:02,145 --> 00:14:05,755
Gerry: Jonatán. cuantas personas
¿Estás de acuerdo con Jonatán?

233
00:14:05,801 --> 00:14:08,721
Gerry: No puedes votar por
usted mismo. ¿Nadie?... ¿Sí?

234
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
Estudiante: No creo nada.
"causó" el Renacimiento.

235
00:14:11,720 --> 00:14:16,200
Gerry: Ok, eso también es una teoría.
nada causó el Renacimiento.

236
00:14:16,246 --> 00:14:19,896
Muy bien, abran sus libros, escriban.
esto abajo por favor para la tarea

237
00:14:19,946 --> 00:14:23,036
no puedes venir aquí todos los días
pregunta, pregunta, pregunta.

238
00:14:23,079 --> 00:14:25,869
No te voy a dar de comer con cuchara.
Necesitas hacer algo de esto

239
00:14:25,908 --> 00:14:28,128
usted mismo. mira esto
esta noche para la tarea:

240
00:14:28,171 --> 00:14:31,001
¿Qué provocó el Renacimiento?
Por favor asegúrate de deletrearlo

241
00:14:31,044 --> 00:14:35,534
correctamente. Como lo he hecho en el
tablero, y si no encuentras nada

242
00:14:35,570 --> 00:14:39,700
causó el Renacimiento cuando
Vete a casa esta noche, ¿por qué?

243
00:14:39,748 --> 00:14:43,228
[Suena la campana] Gerry: Ok, bien, ahora
puedes ir. Gracias.

244
00:14:43,273 --> 00:14:47,973
Patatas, patatas, pasando el rato.
con la patata. Patataaaa....

245
00:14:48,017 --> 00:14:51,277
papas fritas, sal y pimienta. eso es
Mío, no lo robes. Eso es

246
00:14:51,325 --> 00:14:54,845
mi pequeña, mi pequeña sacude eso
¿Estoy bien? Déjame saber si ves

247
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
alguien haga eso por favor en serio
porque eso es lo mío. ¿Está bien?

248
00:14:57,853 --> 00:15:00,943
No quiero que nadie haga eso.
¿K?

249
00:15:00,987 --> 00:15:02,807
En realidad ¿sabes qué?
¡Estoy comprobando!

250
00:15:06,775 --> 00:15:09,645
Gerry: ¿Tienes resaca?
Lisa: Ja, no, no, no lo soy.

251
00:15:09,691 --> 00:15:13,001
resaca. Hoy fue mucho peor
de lo que pensaba. Quiero decir, yo

252
00:15:13,042 --> 00:15:17,742
Pensé que a los niños les gustaría
el hecho de que estoy preparado y

253
00:15:17,786 --> 00:15:20,876
realmente quiero ayudarlos
aprender.

254
00:15:20,920 --> 00:15:24,620
Estudiante: ¡Ay!
Lisa: Tenía un plano de asientos,

255
00:15:24,662 --> 00:15:27,362
y un plan de lección.
Me odiaron.

256
00:15:27,404 --> 00:15:30,714
Gerry: Tú también sigues las reglas.
Eres demasiado serio. Relájate, ten

257
00:15:30,755 --> 00:15:33,625
divertido. Relájate un poquito. Ver
lo que hice cuando ese niño caminó

258
00:15:33,671 --> 00:15:36,111
Ese es el tipo de cosas
lo haces... ¿verdad? Les encanta eso.

259
00:15:36,152 --> 00:15:40,292
Lisa: Eso, eso, eso es lo que yo
Soy, soy "docente", ¿sabes?

260
00:15:40,330 --> 00:15:43,550
Yo, no sé qué más ser.
distintos de los estructurados y

261
00:15:43,594 --> 00:15:46,034
organizado.
Gerry: Intenta no ser tú mismo.

262
00:15:46,075 --> 00:15:48,245
lisa: ja....

263
00:15:48,295 --> 00:15:50,375
Gerry: Ser
tú mismo no estás trabajando

264
00:15:50,427 --> 00:15:52,907
lisa: gracias
Gerry: Confía en mí.

265
00:16:02,657 --> 00:16:07,577
Gerry: ¿Consumí drogas en
¿escuela secundaria?...no digo...

266
00:16:07,618 --> 00:16:10,668
¿Hice trampa en los exámenes?
Muchas veces...

267
00:16:10,708 --> 00:16:14,538
¿Le robé a otros niños?
¿casilleros? Nunca probado...

268
00:16:14,582 --> 00:16:17,592
Pero ahora [llaman a la puerta]

269
00:16:17,628 --> 00:16:22,068
Hola, señora Williams, encantado de conocerla.
tú. Hola, Sr. Williams.

270
00:16:22,111 --> 00:16:25,901
Asiento justo al frente... no, esos
Los asientos están ocupados, lo siento.

271
00:16:25,941 --> 00:16:30,551
Sí, aquí tienes. Ok, gracias
tú. Bienvenido.

272
00:16:30,598 --> 00:16:33,078
Toma asiento.
Sra. Williams: gracias.

273
00:16:33,122 --> 00:16:36,042
Sr. Williams: usted dijo algo
sobre una beca?

274
00:16:36,082 --> 00:16:38,782
Gerry: Sí, las ruedas están
en movimiento, así que siéntate y

275
00:16:38,823 --> 00:16:41,223
relájate y escucha. Y lo harás
mira por qué Candice debería estar en

276
00:16:41,261 --> 00:16:44,091
Academia Xavier, ¿vale?

277
00:16:44,133 --> 00:16:49,233
Ok...oh, casi lo olvido. ¡Ta da!
Sra. Williams: Gracias.

278
00:16:49,269 --> 00:16:53,139
Gerry: No hay problema. Ok...soy el Sr.
Duncan, eso no es lo que tu

279
00:16:53,186 --> 00:16:55,666
Aunque los niños me llaman... Sr. re
Porque es más fácil decirlo.

280
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
Padre: Sr. Duncan
no parece dificil

281
00:16:58,104 --> 00:17:00,724
Gerry: No para ti, ¿qué pasa?
nuestros estudiantes inmigrantes?

282
00:17:00,758 --> 00:17:02,798
Padre chino:
Sr. Duncan, muy tranquilo.

283
00:17:02,847 --> 00:17:05,417
Gerry: Ok, ¿qué pasa con el
realmente, realmente inmigrante

284
00:17:05,459 --> 00:17:08,029
¿estudiantes? como la gente que habla
¿El idioma del clic?

285
00:17:08,070 --> 00:17:10,160
Haga clic, haga clic, ese es el Sr. D.

286
00:17:10,203 --> 00:17:13,033
Padre chino: ¿Cuáles son?
¿Nuestros hijos van a aprender?

287
00:17:13,075 --> 00:17:16,765
Gerry: ¡Excelente pregunta!
Además de Marcel y Celine...

288
00:17:16,818 --> 00:17:20,948
¿Quién puede nombrar al otro?
¿Dos quintillizos de Dion?

289
00:17:20,996 --> 00:17:24,606
¡Este chico puede! ellos aprenderán
sobre eso! ellos aprenderán sobre

290
00:17:24,652 --> 00:17:29,792
nuestro ferrocarril aéreo, el
Via Rail, ¿recuerdas cuando eso fue?

291
00:17:29,831 --> 00:17:34,101
poner? También aprenderán sobre
el ferrocarril subterráneo

292
00:17:34,140 --> 00:17:37,840
ok...nuestro sistema de metro

293
00:17:41,103 --> 00:17:45,153
Bastante sorprendente ¿eh? Principal
ahora quisiera conocerte

294
00:17:45,194 --> 00:17:47,854
Sr. Williams: Me temo, Sr.
Duncan, vamos a mantener

295
00:17:47,892 --> 00:17:50,982
Candice en su escuela actual.
Gerry: ¿Qué?

296
00:17:51,026 --> 00:17:53,116
Le vamos a dar un
beca.

297
00:17:53,159 --> 00:17:55,939
Señora Williams: queremos nuestra
hija para aprender y en la medida de lo posible

298
00:17:55,987 --> 00:17:59,027
podemos decirlo. Parece que colocas un
mucho énfasis en los deportes y

299
00:17:59,078 --> 00:18:01,428
menos en lo académico.
Gerry: No crees que soy inteligente.

300
00:18:01,471 --> 00:18:03,651
Adelante, asame,
hazme algunas preguntas

301
00:18:03,691 --> 00:18:06,131
Sra. Williams: ¿Disculpe?
Gerry: Adelante, cualquier cosa.

302
00:18:06,172 --> 00:18:08,652
académico, pregúntame.
Sr. Williams: Um, ¿quién fue el

303
00:18:08,696 --> 00:18:10,916
primer hombre en la luna?
Gerry: Louis Armstrong, Lance

304
00:18:10,959 --> 00:18:13,609
Armstrong, me corregí.
eso cuenta... ¡el siguiente!

305
00:18:13,657 --> 00:18:15,957
Sr. Williams: ¿Quién fue el primero?
¿Presidente de Estados Unidos?

306
00:18:16,007 --> 00:18:18,577
Gerry: Pasa. Siguiente pregunta
Sra. Williams: Esto es una tontería, Sr.

307
00:18:18,619 --> 00:18:21,359
Duncan, buena suerte con el equipo.
Gerry: Sí, no entiendes el

308
00:18:21,404 --> 00:18:23,544
cesta. Así es.

309
00:18:30,979 --> 00:18:34,239
Callaghan: ¡Gerry! donde esta mi
¿Pequeña estrella?

310
00:18:34,287 --> 00:18:36,507
¡Voy a llamar a Davis ahora mismo!

311
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
Robert: Señor, no hay celular.
teléfonos en la escuela

312
00:18:38,726 --> 00:18:41,156
Gerry: No la conseguimos, señor.
Ella va a St. Pat.

313
00:18:41,207 --> 00:18:43,507
Callaghan: ¿Qué?
Gerry: Sólo estoy bromeando.

314
00:18:43,557 --> 00:18:46,517
Lo siento, um, ella va a
Quédate donde está.

315
00:18:46,560 --> 00:18:49,690
Callaghan: ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Gerry: No lo sé, los padres.

316
00:18:49,737 --> 00:18:52,957
Ellos vinieron y escucharon y
luego me interrogaron...y yo

317
00:18:53,001 --> 00:18:55,661
No lo sé, pasó muy rápido.
Callaghan: Decepcionante Duncan,

318
00:18:55,699 --> 00:18:58,009
muy decepcionante.

319
00:18:58,049 --> 00:19:00,099
robert: ahora tienes
lo hizo enojar

320
00:19:03,316 --> 00:19:08,706
Gerry: no golpeaste el aro,
deja de darle vueltas a Gabby.

321
00:19:08,756 --> 00:19:12,186
No bailes... ¿por qué?
¿bailarías?

322
00:19:14,022 --> 00:19:16,552
[Suspiro]

323
00:19:16,590 --> 00:19:20,420
Lisa: Hola Gerry! tuve la mayoria
noche increíble esta noche con el

324
00:19:20,463 --> 00:19:23,773
padres! les di mi anual
plan y el amado el famoso

325
00:19:23,814 --> 00:19:27,604
citas que puse en la pared.
Gerry: También tengo citas famosas.

326
00:19:27,644 --> 00:19:33,964
Lisa: Cúlpate a ti mismo... todos lo somos.
realmente solo... ja... guau...

327
00:19:33,998 --> 00:19:37,918
Gerry: Acabo de perder lo mejor.
jugador de baloncesto en la ciudad

328
00:19:37,959 --> 00:19:41,959
y ahora me quedo con
una pequeña bailarina linda

329
00:19:42,006 --> 00:19:47,226
No vamos a ganar un juego.
Lisa: Ella es linda, bueno, tal vez.

330
00:19:47,273 --> 00:19:50,803
puedes probar y tomar un poco
un poco más divertido con eso.

331
00:19:50,841 --> 00:19:55,061
No seas tan serio y...
Oye, oye, tal vez puedas intentarlo.

332
00:19:55,106 --> 00:19:58,106
Intenta no ser tú mismo. tu
sabes - tal vez eso funcione

333
00:19:58,153 --> 00:20:02,423
porque tú mismo no estás trabajando,
ja, confía en mí... jaja

334
00:20:02,462 --> 00:20:04,902
Gerry: Buen juego.
lisa: gracias

335
00:20:04,942 --> 00:20:06,942
Gerry: Voy a ir a ayudarla.

336
00:20:09,556 --> 00:20:12,556
gerry: gracias
Lisa: No hay problema.

337
00:20:13,951 --> 00:20:18,221
Lisa: Y... ¡nunca te rindas NUNCA!
ese es tu dicho

338
00:20:22,482 --> 00:20:26,442
Gerry: usa el tablero
Gafas. Bueno, olvídalo.

339
00:20:26,486 --> 00:20:30,526
Juguemos a un juego llamado
Princesa, tu trabajo es conseguir el

340
00:20:30,577 --> 00:20:34,097
princesa al castillo. ¿De acuerdo? y
es una princesa china.

341
00:20:34,145 --> 00:20:40,405
¿Cómo es eso? ¡Pero! También hay un
significa dragón también chino.

342
00:20:40,456 --> 00:20:43,016
jugado por mi.
Gafas: Pero no eres chino.

343
00:20:43,067 --> 00:20:45,807
Gerry: Sí, pero eso es sólo
el juego, así es como

344
00:20:45,853 --> 00:20:49,163
el juego es. Entonces, aquí vamos, ¿estás
¿Listo? Muy bien gafas, vamos

345
00:20:49,204 --> 00:20:52,084
A ver si puedes superarme, superarlo.
Yo, pasa por el dragón.

346
00:20:52,120 --> 00:20:55,380
No, está bien, ella está muerta.
no la toques

347
00:20:55,428 --> 00:20:57,778
RCP, está bien, intentémoslo de nuevo.

348
00:20:59,040 --> 00:21:03,090
Ok, significa dragón, pero esto
El dragón no es tan malo.

349
00:21:03,131 --> 00:21:07,611
Este es un lindo dragón, ese es
voy a levantar a la princesa

350
00:21:07,657 --> 00:21:12,097
¡Ahí tienes!
Gafas: ¡Lo logré! Si, si, si

351
00:21:12,140 --> 00:21:15,270
Gerry: Ok, pero te ayudé.
No puedo levantarte durante el juego.

352
00:21:15,317 --> 00:21:18,707
Mamá de Gabby: Ven, Gabby.
Gafas: Me tengo que ir ahora señor.

353
00:21:18,755 --> 00:21:21,495
Gerry: ¡Veo que tienes una correa!
Gafas: Nos vemos en la práctica.

354
00:21:21,541 --> 00:21:23,761
mañana señor
Gerry: Nos vemos Strap, ese es tu

355
00:21:23,804 --> 00:21:27,504
nuevo apodo, Correa. tengo
algo para ti ¿vale?

356
00:21:27,547 --> 00:21:31,637
Sing-dan-fai-lo a mi
canción-li-fai-lo

357
00:21:31,681 --> 00:21:34,861
Correa: No lo sé, no hablo.
Chino. ¿Qué significa eso?

358
00:21:34,902 --> 00:21:37,862
Gerry: Ok, feliz Navidad.
y feliz año nuevo.

359
00:21:37,905 --> 00:21:40,335
Correa: Pero no lo es
cualquiera de ellos.

360
00:21:40,386 --> 00:21:43,296
Gerry: Sí, pero es
viene, entonces. ¿Papa?

361
00:21:43,345 --> 00:21:45,565
Correa: Realmente tengo que irme ahora.
¡Adiós señor!

362
00:21:45,608 --> 00:21:48,308
Gerry: podrías hacer patatas,
toma 2 segundos para papas fritas y uh

363
00:21:48,350 --> 00:21:50,130
Todavía podría cortarte...