1
00:02:14,634 --> 00:02:18,229
♪ Dan nad danima ♪

2
00:02:18,338 --> 00:02:22,069
♪ Divan dan ljubavi ♪

3
00:02:25,044 --> 00:02:28,104
♪ Prekrasan dan ♪

4
00:02:28,214 --> 00:02:32,150
<i>♪Neka sunce izađe iznad ♪</i>

5
00:02:33,186 --> 00:02:35,677
<i>♪Sjajan dan ♪</i>

6
00:02:35,788 --> 00:02:42,193
<i>♪Stvaranje sunca ♪</i>

7
00:02:42,295 --> 00:02:45,128
<i>♪Ljepota vlada ♪</i>

8
00:02:45,231 --> 00:02:49,497
<i>♪Tijekom ovog dana ♪</i>

9
00:02:52,772 --> 00:02:55,707
♪ Dan nad danima ♪

10
00:02:55,808 --> 00:03:00,768
<i>♪ Prekrasan dan ljubavi ♪</i>

11
00:03:02,782 --> 00:03:06,218
<i>♪Prekrasan dan ♪</i>

12
00:03:06,319 --> 00:03:10,779
<i>♪Neka sunce izađe iznad ♪</i>

13
00:03:13,893 --> 00:03:16,953
<i>♪Sjajan dan ♪</i>

14
00:03:17,063 --> 00:03:22,763
<i>♪Stvaranje sunca ♪</i>

15
00:03:22,869 --> 00:03:26,396
<i>♪Ljepota vlada ♪</i>

16
00:03:26,506 --> 00:03:28,838
<i>♪Tijekom ovog dana ♪</i>

17
00:03:28,942 --> 00:03:31,570
<i>♪Danima ♪♪</i>

18
00:03:54,801 --> 00:03:56,701
tata!

19
00:03:56,803 --> 00:03:58,703
Papa!

20
00:04:05,511 --> 00:04:09,379
<i>To je već treći put
pobjegla je od mene:</i>

21
00:04:09,482 --> 00:04:11,882
<i>Sramotno je:
Nevjerojatno je:</i>

22
00:04:11,985 --> 00:04:14,385
Zašto mi daješ
ništa osim problema?

23
00:04:14,487 --> 00:04:16,887
<i>Čim se rodiš,
tvoja majka bježi:</i>

24
00:04:16,990 --> 00:04:19,070
<i>Ti ćeš se vjenčati,
a tvoja mlada bježi:</i>

25
00:04:19,125 --> 00:04:21,025
Nije ništa drugo nego trčati, trčati, trčati!

26
00:04:21,127 --> 00:04:25,496
<i>- Samo da nije padala kiša:
- Kakve veze ima kiša s tim?</i>

27
00:04:25,598 --> 00:04:28,499
<i>Na sunčevoj svjetlosti, na mjesečini,
ništa je nije moglo zaustaviti:</i>

28
00:04:28,601 --> 00:04:31,764
<i>- Ali i druge žene bježe:
- Ali nakon vjenčanja:</i>

29
00:04:31,871 --> 00:04:34,999
<i>To je drugačije:
Sve je u redu:</i>

30
00:04:35,108 --> 00:04:38,441
<i>Zašto nije čekala toliko dugo? Bilo koje
pristojna djevojka bi toliko čekala:</i>

31
00:04:38,544 --> 00:04:40,910
<i>Ah, ali ne ona:
Ona je drugačija:</i>

32
00:04:41,014 --> 00:04:44,177
<i>Ohh - - Ona je divna: Ohh!</i>

33
00:04:44,284 --> 00:04:46,980
Oh, zašto je morala padati kiša?

34
00:04:54,894 --> 00:04:59,058
<i>Vaša Milosti, gostiju je sve više
uzbuđeno: Žele natrag svoje darove:</i>

35
00:04:59,165 --> 00:05:01,065
<i>Što? Oh, ne:</i>

36
00:05:01,167 --> 00:05:03,362
<i>Pokloni se ne vraćaju:</i>

37
00:05:03,469 --> 00:05:06,131
<i>Liebenheimovi
nikad ništa nisu vratili:</i>

38
00:05:06,239 --> 00:05:10,972
Vaša Milosti, mogu li predložiti
možda nekoliko riječi objašnjenja?

39
00:05:11,077 --> 00:05:12,977
<i>Vrlo dobro: Vrlo dobro:</i>

40
00:05:13,079 --> 00:05:15,047
<i>Idi i objasni im:</i>

41
00:05:22,989 --> 00:05:25,457
ššš

42
00:05:27,627 --> 00:05:29,527
<i>Uh, dame i gospodo :::</i>

43
00:05:29,629 --> 00:05:31,529
<i>Svi ste ovdje danas:::</i>

44
00:05:31,631 --> 00:05:33,531
<i>Za prisustvovanje vjenčanju:::</i>

45
00:05:33,633 --> 00:05:37,364
<i>Od dvije šarmantne,
divni ljudi:</i>

46
00:05:37,470 --> 00:05:41,270
<i>I sad si iznenađen
vidjeti me kako stojim ovdje sama:</i>

47
00:05:41,374 --> 00:05:44,434
<i>Da ti kažem istinu,
I sam sam iznenađen:</i>

48
00:05:46,979 --> 00:05:50,039
<i>Ne, ne, ne, ne: molim vas:
Vi -Ne smijete očajavati:</i>

49
00:05:50,149 --> 00:05:52,777
<i>Obećajem ti
ovo vjenčanje će se održati:</i>

50
00:05:52,885 --> 00:05:54,409
Ahh!

51
00:05:54,520 --> 00:05:58,115
<i>N-N-Ne danas, ali, uh, jednog dana:</i>

52
00:05:58,224 --> 00:05:59,953
Ohh!

53
00:06:00,059 --> 00:06:02,960
<i>Ne, ne, ne, ne:
Ne smiješ sumnjati u mene: ja ću je pronaći:</i>

54
00:06:03,062 --> 00:06:05,553
<i>Naći ću je čak i ako budem morao
pretraži cijeli svijet:</i>

55
00:06:05,665 --> 00:06:08,327
<i>I ja ću je vratiti:
Ništa me ne može zaustaviti:</i>

56
00:06:08,434 --> 00:06:12,234
<i>Vratit ću je
čak i ako je moram vući:</i>

57
00:06:12,338 --> 00:06:16,001
♪ Imam gadnu narav
iako to držim pod kontrolom ♪

58
00:06:16,109 --> 00:06:19,237
♪ Jer, nakon svega
Ja sam stvarno duša jednostavnog srca ♪

59
00:06:19,345 --> 00:06:22,974
♪ On je simp, on je simp
On je duša jednostavnog srca ♪

60
00:06:23,082 --> 00:06:26,711
♪ Ali kad moje sjeme ljubaznosti
nisu mi uspjeli donijeti ploda ♪

61
00:06:26,819 --> 00:06:30,152
♪ Tada postajem, moram priznati
grubijan gadne naravi ♪

62
00:06:30,256 --> 00:06:33,817
♪ On je nas, on je nas
On je grubijan zlobne naravi ♪

63
00:06:33,926 --> 00:06:35,689
♪ I sad sam dosta stajao ♪

64
00:06:35,795 --> 00:06:37,592
♪ Moram se ponašati grubo prema njoj ♪

65
00:06:37,697 --> 00:06:41,656
♪ I pokazati joj da sam sposoban
stvari o pećinskom čovjeku ♪

66
00:06:41,768 --> 00:06:43,531
♪ Voljet će me i svidjet će joj se ♪

67
00:06:43,636 --> 00:06:47,402
♪ Kad započnem štrajk
neće biti nježno ♪

68
00:06:47,507 --> 00:06:49,065
Kakav čovjek!

69
00:06:49,175 --> 00:06:50,904
♪ Osvojit ću je, grešnicu ♪

70
00:06:51,010 --> 00:06:52,773
♪ Tako mi Harryja, vjenčat ćemo se ♪

71
00:06:52,879 --> 00:06:55,006
<i>♪I zaprosit će me ♪</i>

72
00:06:55,114 --> 00:06:56,741
Prekrasan, zar ne?

73
00:06:56,849 --> 00:06:59,477
♪ Moj tata mi je rekao
Imam čari u izobilju ♪

74
00:06:59,585 --> 00:07:00,882
Ahh!

75
00:07:00,987 --> 00:07:03,683
♪ I nikad nisam imao
pritužbe prije ♪

76
00:07:03,790 --> 00:07:07,123
♪ Uskoro ćemo otploviti
i na našem medenom mjesecu ♪

77
00:07:07,226 --> 00:07:09,285
<i>- ♪Ona će me voljeti ♪
- Voljet će ga i svidjet će joj se!</i>

78
00:07:09,395 --> 00:07:11,795
- ♪ Svidjet će joj se ♪♪
- Voli ga! Lajkajte ga! Voli ga! Lajkajte ga!

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,997
Svidjet će joj se!

80
00:07:26,879 --> 00:07:28,847
<i>Grofica, molim vas:</i>

81
00:07:42,962 --> 00:07:46,193
<i>Fuj: najuži izlaz
Ikad sam imao:</i>

82
00:07:46,299 --> 00:07:49,757
<i>Još pet minuta,
i bio bih oženjen:</i>

83
00:07:53,005 --> 00:07:54,905
<i>Čak sam imala i vjenčanicu:</i>

84
00:07:55,007 --> 00:07:57,441
<i>Ali na sreću nije odgovaralo:</i>

85
00:07:57,543 --> 00:08:01,070
<i>I odjednom sam shvatio
it was fate:</i>

86
00:08:01,180 --> 00:08:03,546
<i>Krojačica je spasila dan:</i>

87
00:08:03,649 --> 00:08:07,312
<i>Oh, think what I owe
ta krojačica: Mmm!</i>

88
00:08:07,420 --> 00:08:09,320
Dužna sam mu i za haljinu!

89
00:08:09,422 --> 00:08:12,585
<i>Ali, grofice - - Oh, znam: ja
znate što ćete reći:</i>

90
00:08:12,692 --> 00:08:15,684
<i>I owe everybody:
I evo moje prilike:</i>

91
00:08:15,795 --> 00:08:19,356
<i>Ovdje je bila prilika da se udaš za muškarca
koji je imao sve što žena želi:</i>

92
00:08:19,465 --> 00:08:21,592
<i>Bogat je, bogat je :::</i>

93
00:08:21,701 --> 00:08:23,601
<i>A on nema ništa osim novca:</i>

94
00:08:23,703 --> 00:08:26,399
<i>I kako bismo to mogli iskoristiti:</i>

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,064
I te kako!

96
00:08:32,745 --> 00:08:34,713
<i>Uđi:</i>

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,680
Jeste li vi gospođa koja je skočila
u ovom vlaku nakon što smo krenuli?

98
00:08:40,786 --> 00:08:44,552
<i>Da, i žalit ću se na to:
Vlakovi ne kreću dok ja ne uđem u njih:</i>

99
00:08:48,027 --> 00:08:51,554
<i>Oh! Oh, oprostite:
Upravo sam došao s vjenčanja:</i>

100
00:08:54,967 --> 00:08:57,197
<i>To se tebe ne tiče
odakle sam došao:</i>

101
00:08:57,303 --> 00:08:59,635
<i>Oprostite, madame:</i>

102
00:08:59,739 --> 00:09:03,266
Smijem li uzeti slobodu pitati
kamo ideš

103
00:09:03,376 --> 00:09:07,335
<i>Ne znam:
Nemam pojma:</i>

104
00:09:07,446 --> 00:09:09,471
Zar ne možete nešto predložiti?

105
00:09:09,582 --> 00:09:11,573
<i>Pa, idemo u Beč:</i>

106
00:09:11,684 --> 00:09:13,845
<i>Mmm: - Monte Carlo?</i>

107
00:09:15,388 --> 00:09:17,879
<i>- Monte Carlo?
- Da, madame:</i>

108
00:09:18,991 --> 00:09:20,891
<i>Dvije karte za Monte Carlo:</i>

109
00:09:20,993 --> 00:09:22,961
<i>Da, madame:</i>

110
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
<i>Monte Carlo:</i>

111
00:09:30,336 --> 00:09:32,395
Monte Carlo!

112
00:09:32,505 --> 00:09:34,871
Bertha, koliko novaca
jesmo li otišli?

113
00:09:34,974 --> 00:09:37,534
<i>- Samo 10.000 franaka:
- Dosta je bilo:</i>

114
00:09:37,643 --> 00:09:42,080
<i>S ovih 10.000 franaka osvojit ću svoje
sloboda, moja sreća za zelenim stolovima:</i>

115
00:09:42,181 --> 00:09:45,708
<i>Da vidimo: Prvi dan
Osvojit ću, uh, 50 000 franaka:</i>

116
00:09:45,818 --> 00:09:48,498
<i>Ali, grofice - - Ne, ne, ne, ne:
To je dovoljno za prvi dan:</i>

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,183
<i>Ali drugi dan ću uzeti
50.000 franaka i osvojite 100.000:</i>

118
00:09:52,291 --> 00:09:55,783
<i>I trećeg dana 150.000:
I onda 300.000:</i>

119
00:09:55,895 --> 00:09:58,420
A onda ću početi!

120
00:09:58,531 --> 00:10:02,524
<i>Razbit ću banku:
A to znači milijune: milijune!</i>

121
00:10:02,635 --> 00:10:05,570
<i>Slušaj, evo zagonetke:
I vjerujte mi, vruće je:</i>

122
00:10:06,606 --> 00:10:08,506
<i>Ona dolazi s vjenčanja:</i>

123
00:10:08,608 --> 00:10:12,408
<i>Ona nema ništa na:
Ostavila je muža:</i>

124
00:10:12,511 --> 00:10:16,379
<i>Ona nema kartu:
Ona nema pojma kamo želi ići:</i>

125
00:10:16,482 --> 00:10:19,679
<i>I ona ide u Monte Carlo:</i>

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,753
Koliko godina ima njezin muž?

127
00:10:23,656 --> 00:10:25,556
prestar!

128
00:10:56,789 --> 00:10:59,189
<i>♪ Puhati, zviždati ♪</i>

129
00:10:59,291 --> 00:11:01,589
♪ Otpuhni ♪

130
00:11:01,694 --> 00:11:06,154
♪ Otpuhni prošlost ♪

131
00:11:06,265 --> 00:11:08,460
<i>♪ Kreni, motori ♪</i>

132
00:11:08,567 --> 00:11:10,899
♪ Bilo gdje ♪

133
00:11:11,003 --> 00:11:15,497
♪ Nije me briga koliko daleko ♪

134
00:11:15,608 --> 00:11:19,840
♪ Na, na, iz mraka u zoru ♪

135
00:11:19,945 --> 00:11:22,675
♪ Iz kiše u dugu ♪

136
00:11:22,782 --> 00:11:24,807
♪ Letite sa mnom ♪

137
00:11:24,917 --> 00:11:27,010
♪ Nestalo, nestalo ♪

138
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
♪ Sva moja tuga i jad ♪

139
00:11:29,188 --> 00:11:31,179
♪ Nije važno gdje idem ♪

140
00:11:31,290 --> 00:11:35,488
♪ Ako sam slobodan ♪

141
00:11:39,465 --> 00:11:44,630
♪ Iza plavog horizonta ♪

142
00:11:44,737 --> 00:11:49,333
♪ Čeka lijep dan ♪

143
00:11:49,442 --> 00:11:51,603
♪ Zbogom stvarima ♪

144
00:11:51,711 --> 00:11:54,373
♪ To mi je dosadno ♪

145
00:11:54,480 --> 00:11:58,917
♪ Radost me čeka ♪

146
00:11:59,018 --> 00:12:04,183
♪ Vidim plavi horizont ♪

147
00:12:04,290 --> 00:12:08,386
♪ Moj život je tek počeo ♪

148
00:12:08,494 --> 00:12:12,555
♪ Iza plavog horizonta ♪

149
00:12:12,665 --> 00:12:16,032
♪ Laži u porastu ♪

150
00:12:16,135 --> 00:12:18,399
♪ Sunce ♪

151
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
<i>♪Iza plavog horizonta ♪</i>

152
00:12:25,478 --> 00:12:29,915
<i>♪ Čeka lijep dan ♪</i>

153
00:12:30,015 --> 00:12:32,108
<i>♪Zbogom stvarima ♪</i>

154
00:12:32,218 --> 00:12:34,686
<i>♪ To mi je dosadno ♪</i>

155
00:12:34,787 --> 00:12:38,746
<i>♪Radost me čeka ♪</i>

156
00:12:38,858 --> 00:12:41,349
♪ Vidim plavo ♪

157
00:12:41,460 --> 00:12:44,293
<i>♪ Horizont ♪ - ♪Plavi horizont ♪</i>

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,457
♪ Moj život je tek počeo ♪

159
00:12:48,567 --> 00:12:52,003
♪ Iza plavog horizonta ♪

160
00:12:52,104 --> 00:12:55,301
♪ Laži u porastu ♪

161
00:12:55,407 --> 00:12:58,001
♪ Sunce ♪ ♪

162
00:13:29,809 --> 00:13:32,539
<i>Dvadeset devet! crno! Čudno!</i>

163
00:13:50,863 --> 00:13:54,060
<i>Da sam samo imao tvoje sreće:
Reci mi, kako ti to uspijeva?</i>

164
00:13:54,166 --> 00:13:57,693
<i>Ništa od toga:
Imam sustav koji ne može promašiti:</i>

165
00:13:57,803 --> 00:14:01,830
<i>Ako slučajno stojim
uz brinetu, kladim se na crveno:</i>

166
00:14:01,941 --> 00:14:05,900
<i>Ako stojim pored crvenokose,
Kladim se na crno:</i>

167
00:14:06,011 --> 00:14:09,538
<i>Ali pretpostavimo da vi stojite sljedeći
plavuši: Što onda radiš?</i>

168
00:14:09,648 --> 00:14:12,446
<i>Pitam je gdje živi:</i>

169
00:14:17,189 --> 00:14:18,952
<i>Evo tvoje plavuše:</i>

170
00:14:25,564 --> 00:14:28,727
Pa, zašto ne bi
otići i razgovarati s njom?

171
00:14:28,834 --> 00:14:31,496
<i>- Nemoj mi reći da se bojiš:
- Ja sam:</i>

172
00:14:31,604 --> 00:14:34,835
<i>I po prvi put:
Ne znam što mi je:</i>

173
00:14:34,940 --> 00:14:37,568
<i>Ali moram imati neki izgovor:</i>

174
00:14:37,676 --> 00:14:41,908
<i>Da joj je barem nešto ispalo,
Ja - mogao bih to podići:</i>

175
00:14:42,014 --> 00:14:46,508
<i>Kada bi samo imala malog psa,
Mogla bih ga natjerati da me ugrize:</i>

176
00:14:47,820 --> 00:14:50,721
<i>Imam ga:
Predstavit ćete me:</i>

177
00:14:50,823 --> 00:14:53,724
<i>- Ali ni ja je ne poznajem:
- To je cijela ideja:</i>

178
00:14:53,826 --> 00:14:56,727
<i>Otiđi gore i razgovaraj s njom,
jako je uvrijeđena:::</i>

179
00:14:56,829 --> 00:14:59,730
<i>Onda dolazim
i udari te dva puta u lice:</i>

180
00:14:59,832 --> 00:15:01,732
<i>Oh, ne: Oh, ne:</i>

181
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
<i>U redu, onda: Jednom: Idi:</i>

182
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
<i>Idite i predstavite se:</i>

183
00:15:33,599 --> 00:15:36,067
<i>Pedeset franaka, molim, madame:</i>

184
00:15:42,007 --> 00:15:43,975
<i>Merci, madame:</i>

185
00:15:44,076 --> 00:15:46,874
<i>Ona je praznovjerna:</i>

186
00:15:54,853 --> 00:15:56,753
<i>Uh, nemojte štrajkati, madame:</i>

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,882
<i>Ako želiš sreću,
morate gladiti - gladiti milujući:</i>

188
00:16:00,993 --> 00:16:04,895
<i>Naravno, ne moja leđa, madame:
Nema sreće s tim:</i>

189
00:16:04,997 --> 00:16:09,127
<i>Ali stražnji dio moje glave -
Pogladi me po kosi i vidi što će se dogoditi:</i>

190
00:16:09,234 --> 00:16:11,862
<i>Čarolija, madame:
Od tada, magija:</i>

191
00:16:11,971 --> 00:16:16,067
<i>Sve što dodirnete pretvorit će se u zlato:
Milijuni na dohvat ruke:</i>

192
00:16:18,077 --> 00:16:21,171
<i>Što? Ne želiš?
U redu, madame:</i>

193
00:16:21,280 --> 00:16:24,647
<i>Ali upozoravam te -
ako to ne uspijete učiniti, nećete imati sreće:</i>

194
00:16:24,750 --> 00:16:27,651
<i>Izgubit ćete sve:
Izaći ćeš kao prosjak:</i>

195
00:16:27,753 --> 00:16:30,722
<i>Ali nemojte me kriviti kada bude prekasno:</i>

196
00:16:42,968 --> 00:16:46,870
<i>Armand, ako ona sada pobijedi -
ostalo će biti lako:</i>

197
00:16:46,972 --> 00:16:49,440
- Zbogom, stari!
- Sretno!

198
00:17:07,893 --> 00:17:11,454
<i>- Tko je ona?
- Živi u hotelu Palace:</i>

199
00:17:11,563 --> 00:17:14,623
<i>Mislim da se zove grofica Mara:</i>

200
00:17:24,076 --> 00:17:26,943
<i>Šesnaest!</i>

201
00:17:37,056 --> 00:17:40,219
<i>Ona će pobijediti: Ona mora pobijediti:
Ona mora pobijediti: Ona mora pobijediti:</i>

202
00:17:40,325 --> 00:17:43,158
<i>Ona će pobijediti: She mu -</i>

203
00:17:43,262 --> 00:17:45,560
<i>Šesnaest!</i>

204
00:17:51,904 --> 00:17:53,804
<i>Svi na 16, molim:</i>

205
00:18:01,413 --> 00:18:03,881
<i>Šesnaest!</i>

206
00:18:08,087 --> 00:18:11,614
<i>Sve opet na 16, molim:</i>

207
00:18:13,759 --> 00:18:15,659
<i>Šesnaest!</i>

208
00:18:30,776 --> 00:18:32,676
Sve na 16!

209
00:18:38,951 --> 00:18:42,216
Zdravo? Zdravo? Palais de Danse?

210
00:18:42,321 --> 00:18:46,189
<i>Govori grof Rudolph Farriere:
Želim privatnu blagovaonicu za dvoje:</i>

211
00:18:46,291 --> 00:18:48,521
<i>Dvadeset devet! crno! Čudno!</i>

212
00:19:09,014 --> 00:19:12,177
Jedanaest - četiri-pet -

213
00:19:14,486 --> 00:19:17,614
Pet stotina tisuća -

214
00:19:17,723 --> 00:19:20,191
Jedanaest i devet i četiri-

215
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
<i>Zarađuje dva milijuna:::</i>

216
00:19:22,227 --> 00:19:26,493
<i>Šest stotina
i trideset tisuća franaka:</i>

217
00:19:26,598 --> 00:19:31,126
<i>To je do
15. rujna:</i>

218
00:19:31,236 --> 00:19:34,228
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, 10, 11-

219
00:19:34,339 --> 00:19:37,206
<i>Devet, 10, 11-
Četiri, osam, šest, 11:::</i>

220
00:19:37,309 --> 00:19:39,243
Pet, šest, 11-

221
00:19:39,344 --> 00:19:42,438
Pet milijuna -

222
00:19:43,615 --> 00:19:46,175
<i>Dobra večer, grofice:</i>

223
00:19:57,196 --> 00:19:59,892
Angažirao si sluge,
zar ne?

224
00:19:59,998 --> 00:20:01,898
<i>Da, grofice, jesam:</i>

225
00:20:02,000 --> 00:20:07,028
<i>Dva sluge, šofer, lakaj,
frizerka i pomoćna sobarica:</i>

226
00:20:08,173 --> 00:20:10,073
<i>To je dobro:</i>

227
00:20:10,175 --> 00:20:13,110
<i>I sutra su nam obećali
ostalih pet soba:</i>

228
00:20:13,212 --> 00:20:15,806
<i>Imat ćemo cijeli kat:</i>

229
00:20:18,884 --> 00:20:21,216
<i>To je jako dobro:</i>

230
00:20:53,418 --> 00:20:59,254
<i>"Draga grofice, molim vas, oprostite mi
što si ovo cvijeće poslala tako kasno:::</i>

231
00:20:59,358 --> 00:21:03,692
<i>Ali morao sam doći
mala cvjećarica prva ustaje iz kreveta:".</i>

232
00:21:18,310 --> 00:21:20,278
Takav bezobrazluk!

233
00:21:24,116 --> 00:21:26,414
<i>- Laku noć:
- Laku noć, grofice:</i>

234
00:21:43,769 --> 00:21:45,669
halo

235
00:21:45,771 --> 00:21:48,740
Zar ni vi ne možete zaspati, grofice?

236
00:22:13,899 --> 00:22:16,800
♪ Oprostite mi, madame, ako ♪

237
00:22:16,902 --> 00:22:19,336
♪ Čini se pomalo hrabrim ♪

238
00:22:19,438 --> 00:22:21,929
♪ Ali moja mala priča ♪

239
00:22:22,040 --> 00:22:24,907
♪ Mora se reći ♪

240
00:22:25,010 --> 00:22:26,944
♪ Jako si nepristojan ♪

241
00:22:27,045 --> 00:22:30,811
♪ Tko si ti ne znam ♪

242
00:22:30,916 --> 00:22:34,477
♪ Ali nema pravog džentlmena ♪

243
00:22:34,586 --> 00:22:41,219
♪ Iznervirao bi damu tako ♪

244
00:22:41,326 --> 00:22:47,094
♪ Daj mi trenutak, molim te ♪

245
00:22:47,199 --> 00:22:49,895
♪ Trenutak, molim ♪

246
00:22:50,001 --> 00:22:52,970
♪ Jedna riječ, jedan osmijeh ♪

247
00:22:53,071 --> 00:22:54,971
♪ Jedno uzbuđenje ♪

248
00:22:55,073 --> 00:22:59,237
♪ Ispuni me ekstazom ♪

249
00:22:59,344 --> 00:23:02,313
♪ I razgovaraj sa mnom ♪

250
00:23:02,414 --> 00:23:05,679
♪ Trebao bi, moraš ♪

251
00:23:05,784 --> 00:23:08,014
♪ Hoćeš ♪

252
00:23:09,087 --> 00:23:12,648
♪ Nikad nisam znao ♪

253
00:23:12,758 --> 00:23:15,955
♪ Onaj poput tebe ♪

254
00:23:16,061 --> 00:23:19,622
♪ Mogao bi me dovesti do ♪

255
00:23:19,731 --> 00:23:23,428
♪ Moja koljena ♪

256
00:23:23,535 --> 00:23:25,662
♪ Podigni me ♪

257
00:23:25,771 --> 00:23:30,071
♪ I pusti me da ustanem ♪

258
00:23:30,175 --> 00:23:36,774
♪ U raj ♪

259
00:23:38,116 --> 00:23:45,682
♪ Samo na trenutak ♪

260
00:23:45,791 --> 00:23:48,487
♪ Molim ♪

261
00:23:49,795 --> 00:23:54,357
♪ Daj mi trenutak, molim te ♪

262
00:23:54,466 --> 00:23:57,026
♪ Trenutak, molim ♪

263
00:23:57,135 --> 00:23:59,797
♪ Jedna riječ, jedan osmijeh ♪

264
00:23:59,905 --> 00:24:01,839
♪ Jedno uzbuđenje ♪

265
00:24:01,940 --> 00:24:05,398
♪ Ispuni me ekstazom ♪

266
00:24:05,510 --> 00:24:08,206
♪ I razgovaraj sa mnom ♪

267
00:24:08,313 --> 00:24:11,373
♪ Trebao bi, moraš ♪

268
00:24:11,483 --> 00:24:14,350
<i>♪ Ti ćeš ♪</i>

269
00:24:16,688 --> 00:24:20,818
♪ Nikad nisam znao ♪

270
00:24:20,926 --> 00:24:24,487
♪ Onaj poput tebe ♪

271
00:24:24,596 --> 00:24:26,894
♪ Mogao bi me dovesti ♪

272
00:24:26,998 --> 00:24:31,935
♪ Na koljena ♪

273
00:24:32,037 --> 00:24:38,408
♪ Podigni me i pusti me da ustanem ♪

274
00:24:38,510 --> 00:24:46,510
♪ U raj ♪ ♪

275
00:25:21,353 --> 00:25:23,753
<i>Kažem vam, ona ne
čak i znati da si živ:</i>

276
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
<i>Svakako:
Pisao sam joj svaki dan ovaj tjedan:</i>

277
00:25:26,591 --> 00:25:29,492
<i>Da, i ništa se ne radi:</i>

278
00:25:29,594 --> 00:25:32,791
<i>Ne razumijem:
Pokušao sam sve:</i>

279
00:25:32,898 --> 00:25:37,528
<i>Nitko ne može biti svježiji od mene:
Ne znam što dalje:</i>

280
00:25:59,190 --> 00:26:02,921
♪ Daj mi trenutak, molim te ♪

281
00:26:03,028 --> 00:26:06,122
♪ Trenutak, molim ♪

282
00:26:06,231 --> 00:26:09,428
♪ Riječ, osmijeh, -♪ ♪

283
00:26:37,529 --> 00:26:40,362
Vi, uh - I vi poznajete ovu damu?

284
00:26:40,465 --> 00:26:43,628
Poznajem li je?

285
00:26:43,735 --> 00:26:46,295
Ona je, uh, grofica Mara,
zar ne?

286
00:26:46,404 --> 00:26:49,396
<i>Tačno: grofica Mara:
Živi u hotelu Palace:</i>

287
00:26:49,507 --> 00:26:53,409
<i>Treći kat: sobe 300-325:</i>

288
00:26:53,511 --> 00:26:56,446
<i>Ulaz: 306:</i>

289
00:26:56,548 --> 00:27:00,382
<i>- Gdje živiš, smijem li pitati?
- U hotelu Palace, naravno:</i>

290
00:27:00,485 --> 00:27:02,885
<i>Uh, prije sam živio
u hotelu Grand:::</i>

291
00:27:02,988 --> 00:27:06,185
<i>Ali ona je inzistirala
da se preselim u Palaču:</i>

292
00:27:06,291 --> 00:27:09,192
<i>Pa, znate što će netko učiniti
zadovoljiti ženu:</i>

293
00:27:12,297 --> 00:27:15,425
<i>Pogotovo kad je tako lijepa:</i>

294
00:27:15,533 --> 00:27:18,001
<i>Lijepo?
To je teško opisuje:</i>

295
00:27:18,103 --> 00:27:22,699
<i>Nemaš pojma kako ona izgleda: Kako bi mogla
kažete, samo je vidite na ulici?</i>

296
00:27:22,807 --> 00:27:25,275
<i>Naravno:</i>

297
00:27:27,045 --> 00:27:31,277
<i>Kako žena izgleda ujutro?
Sada je vrijeme da kažemo:</i>

298
00:27:31,383 --> 00:27:33,783
<i>Trebao bi je vidjeti
u negližeu:</i>

299
00:27:33,885 --> 00:27:36,786
Njen vrat i njena ramena -

300
00:27:36,888 --> 00:27:40,119
<i>I ta lijepa plava kosa:</i>

301
00:27:41,559 --> 00:27:45,222
<i>Ali postoji samo jedan nedostatak-
ona nema novca:</i>

302
00:27:45,330 --> 00:27:48,561
<i>- Kako to misliš?
- Ona uopće nema novca:</i>

303
00:27:48,667 --> 00:27:51,568
<i>Pa, ne može se živjeti na svježem zraku:</i>

304
00:27:51,670 --> 00:27:54,730
Dovoljno ste rekli!
Znaš li što si?

305
00:27:54,839 --> 00:27:58,172
<i>O, ne, nisam, uvjeravam vas:
Sažaljenja radi, govori tiho:</i>

306
00:27:58,276 --> 00:28:02,440
<i>Učinit ću što god želiš: Samo budi
tiho: Inače ću izgubiti svoj položaj:</i>

307
00:28:02,547 --> 00:28:05,072
Vaš stav? tko si ti

308
00:28:05,183 --> 00:28:08,584
<i>Ja sam frizer:
Osobni frizer grofice Mare:</i>

309
00:28:10,321 --> 00:28:13,188
<i>- Njezin frizer?
- Da, gospodine:</i>

310
00:28:15,293 --> 00:28:17,420
<i>Pa! Ovo postaje zanimljivo:</i>

311
00:28:17,529 --> 00:28:19,997
Sada nećeš učiniti
nešto protiv mene?

312
00:28:20,098 --> 00:28:23,693
<i>Naprotiv:
Drago mi je što sam vas upoznao:</i>

313
00:28:23,802 --> 00:28:26,396
<i>- Moramo se puno viđati:
- Da:</i>

314
00:28:26,504 --> 00:28:29,166
<i>Mi - Imamo zajedničke interese:</i>

315
00:28:29,274 --> 00:28:32,607
<i>- Mi, uh - Moramo razmijeniti ideje:
- Da, naravno:</i>

316
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
<i>- Mi - Moramo postati prijatelji:
- O, da:</i>

317
00:28:35,046 --> 00:28:37,947
<i>Ali tu: Što ja govorim?</i>

318
00:28:38,049 --> 00:28:40,244
<i>- Mi smo prijatelji!
- Da, naravno da jesmo!</i>

319
00:28:40,351 --> 00:28:43,616
<i>Prijatelji: - Armand:</i>

320
00:28:44,723 --> 00:28:47,624
<i>Želim da se upoznate
moj veliki prijatelj:</i>

321
00:28:47,726 --> 00:28:49,956
- Kako ste?
- Kako ste?

322
00:28:50,061 --> 00:28:52,291
<i>Da:</i>

323
00:28:52,397 --> 00:28:54,297
tko je on

324
00:28:54,399 --> 00:28:56,867
<i>- Ne znaš tko je on?
- Ne:</i>

325
00:28:56,968 --> 00:28:59,698
<i>On je njezin frizer:::</i>

326
00:28:59,804 --> 00:29:01,704
a ja -

327
00:29:01,806 --> 00:29:03,967
<i>Ja sam njegov najbolji prijatelj:</i>

328
00:29:07,011 --> 00:29:11,175
<i>Dopustite da se predstavim:
Moje ime je grof Rudolph Farriere:</i>

329
00:29:11,282 --> 00:29:13,978
<i>Drago mi je što sam vas upoznao:
Moje ime je, uh -</i>

330
00:29:14,085 --> 00:29:16,246
<i>Samo me zovi Paul:</i>

331
00:29:16,354 --> 00:29:19,084
<i>Samo ga zovite Paul:</i>

332
00:29:22,193 --> 00:29:24,593
Paul?

333
00:29:24,696 --> 00:29:27,597
♪ Evo sretnog vraga
i sigurno mu zavidim ♪

334
00:29:27,699 --> 00:29:30,327
♪ Za njegovu trgovinu
povlaštenih informacija ♪

335
00:29:30,435 --> 00:29:33,302
♪ On je u svojoj slavi
kad dama želi dotjerivanje ♪

336
00:29:33,404 --> 00:29:36,032
♪ Posao je za mene kao rekreacija ♪

337
00:29:36,141 --> 00:29:38,905
♪ Oh, čovječe, kakvo zanimanje ♪

338
00:29:39,010 --> 00:29:41,877
♪ Zašto tratiti svoju mladost ♪

339
00:29:41,980 --> 00:29:44,608
♪ Traganje za golom istinom ♪

340
00:29:44,716 --> 00:29:47,549
♪ Zašto pohađati fakultet
Steknite svoje znanje ♪

341
00:29:47,652 --> 00:29:49,677
♪ Podrezivanje žena ♪

342
00:29:49,788 --> 00:29:53,246
ha! ♪Tko treba puno grčkog ♪

343
00:29:53,358 --> 00:29:55,986
♪ Pomilovati damu po obrazu ♪

344
00:29:56,094 --> 00:29:58,858
♪ Zar to nisi mogao smisliti
dok je privatno ♪

345
00:29:58,963 --> 00:30:01,431
♪ Podrezivanje žena ♪

346
00:30:01,533 --> 00:30:03,865
♪ Sada, ako vam je stalo do ljepotica ♪

347
00:30:03,968 --> 00:30:07,267
♪ Budi stručnjak za ljepotu ♪

348
00:30:07,372 --> 00:30:10,136
♪ On miluje ženske vlasi ♪

349
00:30:10,241 --> 00:30:12,641
♪ I nikad se ne opiru ♪

350
00:30:12,744 --> 00:30:15,645
♪ Ali zašto se baviti drugom trgovinom ♪

351
00:30:15,747 --> 00:30:18,409
♪ Brijači maze a ipak su plaćeni ♪

352
00:30:18,516 --> 00:30:21,212
♪ Mogli biste napraviti nešto
dvoranski sport od ♪

353
00:30:21,319 --> 00:30:23,981
♪ Podrezivanje žena ♪

354
00:30:24,088 --> 00:30:25,885
<i>Dođi ovamo:</i>

355
00:30:30,595 --> 00:30:33,257
♪ Zašto pokušavati shvatiti ♪

356
00:30:33,364 --> 00:30:36,026
♪ O čemu se radi u ovom svijetu ♪

357
00:30:36,134 --> 00:30:38,967
♪ Nema veze s izvrsnim knjigama
Ispunite svoje knjige datuma ♪

358
00:30:39,070 --> 00:30:41,868
♪ Podrezivanje žena ♪

359
00:30:41,973 --> 00:30:44,635
♪ Sramežljivi momci i oni koji osjećaju ♪

360
00:30:44,742 --> 00:30:47,302
♪ Da nemaju seksipil ♪

361
00:30:47,412 --> 00:30:50,176
♪ Dobijte puno prilika
za romanse ♪

362
00:30:50,281 --> 00:30:52,841
♪ Podrezivanje žena ♪

363
00:30:52,951 --> 00:30:55,146
♪ Nema frizera nikad ♪

364
00:30:55,253 --> 00:30:58,154
♪ Mora voditi dvostruki život ♪

365
00:30:58,256 --> 00:31:00,986
♪ Sada može maziti slatku brinetu ♪

366
00:31:01,092 --> 00:31:03,617
♪ I dalje biti vjeran svojoj ženi ♪

367
00:31:03,728 --> 00:31:06,788
♪ Ali zašto toliko uzdisati i čeznuti ♪

368
00:31:06,898 --> 00:31:09,526
♪ Za kožu koju volite dodirivati ♪

369
00:31:09,634 --> 00:31:12,432
♪ Zadovoljite želju
mahanje prstima ♪

370
00:31:12,537 --> 00:31:15,233
♪ Podrezivanje žena ♪ ♪

371
00:31:16,741 --> 00:31:18,470
Ahh!

372
00:31:31,222 --> 00:31:34,453
Upravo sam čuo zagonetku!

373
00:31:34,559 --> 00:31:36,584
<i>To je zgodno:</i>

374
00:31:36,694 --> 00:31:39,754
<i>Ona uskače u vlak:
Dolazi s vjenčanja:</i>

375
00:31:39,864 --> 00:31:42,560
<i>Muž nije s njom:
Nije odjevena:</i>

376
00:31:42,667 --> 00:31:45,966
<i>Ona nema kartu:
Ona ne zna kamo želi ići:</i>

377
00:31:46,070 --> 00:31:48,470
I ide u Monte Carlo!

378
00:31:48,573 --> 00:31:50,871
Koliko je stara kuća -

379
00:32:10,561 --> 00:32:13,962
<i>- Oh, ti si novi frizer?
- Potpuno novo, mademoiselle:</i>

380
00:32:14,065 --> 00:32:15,965
<i>Možete ući:</i>

381
00:32:16,067 --> 00:32:18,035
<i>Pokušaj me držati podalje:</i>

382
00:32:23,775 --> 00:32:25,675
<i>Nadam se da ćete se svidjeti grofici:</i>

383
00:32:25,777 --> 00:32:29,178
<i>Paul mi je rekao sve o njoj:
Znam točno što trebam učiniti:</i>

384
00:32:29,280 --> 00:32:33,114
<i>To nije ono što se računa: stvar za vas
znati je ono što ne smijete učiniti:</i>

385
00:32:33,217 --> 00:32:36,618
<i>Nikad joj nemoj pokušavati pričati priče:
Ne spominjite kockanje:</i>

386
00:32:36,721 --> 00:32:40,122
<i>Nemojte ni na koji način govoriti o novcu:
Zapravo, nemojte uopće razgovarati:</i>

387
00:32:40,224 --> 00:32:42,124
<i>Razumijem:</i>

388
00:32:42,226 --> 00:32:46,356
I zapamti,
grofica je vrlo stroga u vezi s tim -

389
00:32:46,464 --> 00:32:49,558
<i>nikada ne flertuj sa sobaricama:</i>

390
00:32:49,667 --> 00:32:52,568
<i>Nikad ne: - Sasvim točno:</i>

391
00:32:52,670 --> 00:32:57,539
Ali da izbjegnemo buduće nesporazume -

392
00:32:57,642 --> 00:32:59,872
<i>Ja nisam sobarica:</i>

393
00:33:01,980 --> 00:33:04,949
<i>Ipak, ja - nikad ne radim:</i>

394
00:33:07,652 --> 00:33:10,052
<i>Sada ću vas najaviti grofici:</i>

395
00:33:10,154 --> 00:33:13,555
<i>Uvedite je: spreman sam:</i>

396
00:33:56,868 --> 00:33:58,768
kako ste

397
00:33:58,870 --> 00:34:01,771
<i>- Koliko ste dugo frizer?
- Oh, dugo, madame:</i>

398
00:34:01,873 --> 00:34:04,603
<i>Uslužio sam mnoge, mnoge dame:</i>

399
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
<i>- Gdje ste radili?
- Kod kuće:</i>

400
00:34:06,944 --> 00:34:11,506
<i>Mislim, uh, na - dame
uvijek dolazio u moju kuću:</i>

401
00:34:13,151 --> 00:34:16,416
<i>Oh, da: Da, naravno: Da:</i>

402
00:34:16,521 --> 00:34:20,116
<i>- Uh, naravno, neće biti
više od toga: - Shvaćam da:</i>

403
00:34:20,224 --> 00:34:23,990
<i>Ti si sada moj zaposlenik i ti
posve će se posvetiti meni:</i>

404
00:34:24,095 --> 00:34:26,154
<i>Samo vama, grofice:</i>

405
00:34:26,264 --> 00:34:30,633
<i>- I nadam se da to neće biti posao za a
dan: - To u potpunosti ovisi o vama:</i>

406
00:34:30,735 --> 00:34:33,966
<i>Onda sam siguran da će biti barem, uh -
tjedan dana:</i>

407
00:34:34,072 --> 00:34:35,972
<i>Tko zna? Možda mjesecima:</i>

408
00:34:36,074 --> 00:34:37,974
<i>Možda godinama:</i>

409
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Uh, tko zna?

410
00:34:40,478 --> 00:34:43,379
<i>- Usput, kako se zoveš?
- Rudolph:</i>

411
00:34:43,481 --> 00:34:46,382
<i>- Rudolph?
- Da: Rudolph:</i>

412
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Rudy!

413
00:34:50,521 --> 00:34:54,457
<i>Ne sviđa mi se to ime:
Ne želim to više nikada čuti:</i>

414
00:34:54,559 --> 00:34:57,528
<i>Oh, ali ne brini:
Nisi ti kriv:</i>

415
00:34:57,628 --> 00:35:01,997
<i>Da vidimo:
Nazvat ću te, hm::: Paul:</i>

416
00:35:02,100 --> 00:35:04,796
<i>Samo me zovi Paul:</i>

417
00:35:13,311 --> 00:35:15,211
Rudolphe!

418
00:35:15,313 --> 00:35:17,213
Da, grofice?

419
00:35:17,315 --> 00:35:21,684
Nisam li ti rekao da se zoveš Paul?
Ako ikada više odgovoriš Rudolphu, ja ću...

420
00:35:26,624 --> 00:35:29,388
halo Da? WHO?

421
00:35:31,129 --> 00:35:33,689
S kim želite razgovarati?

422
00:35:33,798 --> 00:35:35,766
Rudolph?

423
00:35:37,301 --> 00:35:39,360
<i>Paul: Za tebe:</i>

424
00:35:40,905 --> 00:35:43,965
<i>Hvala, gospođo:
Oprostite, molim vas:</i>

425
00:35:44,075 --> 00:35:45,975
<i>Zdravo, ovdje:::</i>

426
00:35:46,077 --> 00:35:48,204
<i>Paul:</i>

427
00:35:48,312 --> 00:35:50,212
Pavle!

428
00:35:50,314 --> 00:35:52,282
<i>Ne: Paul:</i>

429
00:35:53,317 --> 00:35:57,811
<i>R-U-D-O-L-P-H:</i>

430
00:35:57,922 --> 00:35:59,822
Pavle!

431
00:35:59,924 --> 00:36:01,824
<i>Da! Paul je također ovdje:</i>

432
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
Ono što želimo znati je,
kako stoje stvari

433
00:36:05,062 --> 00:36:07,189
<i>Što? Niste sami:</i>

434
00:36:07,298 --> 00:36:09,664
Nije sam!

435
00:36:09,767 --> 00:36:12,065
<i>Ne možeš govoriti?
Oh, razumijem:</i>

436
00:36:12,170 --> 00:36:16,664
<i>Da, pa, postavljat ću pitanja
a ti samo odgovori:</i>

437
00:36:16,774 --> 00:36:19,675
<i>Da:</i>

438
00:36:19,777 --> 00:36:22,940
<i>Da: Da!</i>

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,345
<i>Ne:</i>

440
00:36:26,384 --> 00:36:28,352
<i>Pa, nadam se:</i>

441
00:36:33,424 --> 00:36:35,415
<i>Zbogom: vidimo se večeras:</i>

442
00:36:38,930 --> 00:36:41,125
<i>Moje sluge
nemoj primati pozive ovdje:</i>

443
00:36:41,232 --> 00:36:44,201
<i>- Zapamtite da:
- Sasvim točno, grofice:</i>

444
00:36:44,302 --> 00:36:47,897
<i>I molim vas, nemojte se nikad zaručiti
a da me prije toga nije pitao:</i>

445
00:36:48,005 --> 00:36:50,166
<i>I nećete imati
ovo veče slobodno:</i>

446
00:36:50,274 --> 00:36:52,640
<i>Ostat ćeš ovdje:</i>

447
00:36:52,743 --> 00:36:55,576
<i>Puno vam hvala, grofice:</i>

448
00:36:59,050 --> 00:37:01,280
<i>Praviš se
previše istaknuto:</i>

449
00:37:08,993 --> 00:37:11,689
<i>Torbe: - Da: U redu: Da:</i>

450
00:37:13,164 --> 00:37:16,156
<i>Oprostite, madame:
Moja prtljaga je upravo stigla:</i>

451
00:37:16,267 --> 00:37:20,397
<i>Pa, nemojte se još raspakirati:
Uopće nisam siguran da ću te zadržati:</i>

452
00:37:20,504 --> 00:37:23,405
<i>Do sada niste učinili ništa
ali čini me nervoznim:</i>

453
00:37:23,507 --> 00:37:26,476
<i>Sada bih volio vidjeti
što još možete učiniti:</i>

454
00:37:30,681 --> 00:37:32,649
<i>Ošišaj me:</i>

455
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
<i>Šišanje a la Marotte:</i>

456
00:37:42,827 --> 00:37:45,261
Grofica je rekla "a la Marotte"?

457
00:37:45,363 --> 00:37:47,263
<i>Da, da: A la Marotte:</i>

458
00:37:47,365 --> 00:37:49,265
<i>A la Marotte:</i>

459
00:37:49,367 --> 00:37:51,267
<i>Oh! A la Marotte:</i>

460
00:37:51,369 --> 00:37:53,963
<i>Naravno: Kako glupo od mene:</i>

461
00:37:54,071 --> 00:37:56,039
<i>A la Marotte:</i>

462
00:39:17,021 --> 00:39:20,252
I to je ono što ti zoveš šišanjem?
Jesi li lud?

463
00:39:20,358 --> 00:39:24,260
Da, madame! Oh, grofice,
molim te oprosti mi, ali ne mogu to učiniti!

464
00:39:24,362 --> 00:39:28,423
<i>Odrezati tu prekrasnu, divnu kosu
ne bi bilo ništa drugo nego hladnokrvno ubojstvo:</i>

465
00:39:28,532 --> 00:39:31,433
- Otpušten si!
- Oh, molim te, daj mi još jednu priliku!

466
00:39:31,535 --> 00:39:34,095
Učinit ću sve!
Grofice, molim vas, oprostite mi!

467
00:39:34,205 --> 00:39:38,301
<i>- Učinit ću sve što kažeš: obećavam -
- Želim da napustiš ovu kuću:</i>

468
00:39:42,046 --> 00:39:44,742
Rudolphe!

469
00:39:44,849 --> 00:39:46,840
<i>Rudolph!</i>

470
00:39:48,252 --> 00:39:50,220
<i>Raul:</i>

471
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
<i>Ohh:</i>

472
00:40:29,894 --> 00:40:32,294
<i>Ne želim te više nikada vidjeti:</i>

473
00:40:32,396 --> 00:40:34,728
<i>Želim da odeš
čim završite:</i>

474
00:40:34,832 --> 00:40:36,732
<i>- Molim vas, grofice:
- Odmah:</i>

475
00:40:36,834 --> 00:40:39,735
<i>- I neću se predomisliti:
- Daj mi još jednu priliku:</i>

476
00:40:39,837 --> 00:40:41,737
<i>Molim vas, molim vas, grofice:</i>

477
00:40:41,839 --> 00:40:44,330
Molim te, molim te prestani me gnjaviti!

478
00:40:44,442 --> 00:40:47,343
<i>Oh, tako sam nervozna da bih mogla vrisnuti:</i>

479
00:40:47,445 --> 00:40:49,538
<i>- Oh, boli me glava:
- Glavobolja?</i>

480
00:40:49,647 --> 00:40:52,639
<i>Oh, da:
I za sve si ti kriva:</i>

481
00:40:52,750 --> 00:40:56,413
<i>Ne, ne: Ne, nemoj to učiniti:
Nemojte to učiniti: Ne:</i>

482
00:40:56,520 --> 00:40:58,852
Ne, ne, ne, ne! Ne!

483
00:40:58,956 --> 00:41:02,050
<i>Ne: Ne: Ne:</i>

484
00:41:02,159 --> 00:41:05,560
<i>Ohh: Ohh:</i>

485
00:41:05,663 --> 00:41:07,654
Ohh!

486
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
<i>Oh, to je dobar osjećaj:</i>

487
00:41:12,636 --> 00:41:14,536
Ohh!

488
00:41:14,638 --> 00:41:16,970
<i>Oh, to je još bolje:</i>

489
00:41:25,883 --> 00:41:27,783
<i>Oh:</i>

490
00:41:27,885 --> 00:41:31,048
<i>Morate imati struju
u tvojim rukama:</i>

491
00:41:31,155 --> 00:41:34,386
<i>Oh, nikad se prije nisam ovako osjećao:</i>

492
00:41:36,227 --> 00:41:38,195
prekrasno!

493
00:41:40,297 --> 00:41:42,288
<i>Naravno da ćeš ostati:</i>

494
00:41:42,399 --> 00:41:44,299
<i>Hvala vam, madame:</i>

495
00:41:44,401 --> 00:41:46,301
I kako god da te zovem -

496
00:41:46,403 --> 00:41:50,601
Paul, Rudolph ili Rudy-

497
00:41:50,708 --> 00:41:52,608
<i>kad god te nazovem:::</i>

498
00:41:52,710 --> 00:41:54,610
<i>Molim dođite:</i>

499
00:41:54,712 --> 00:41:59,672
<i>Grofica, čak i kada
ne zoveš me, doći ću:</i>

500
00:42:10,094 --> 00:42:13,894
♪ Madame, sada me inspirirate ♪

501
00:42:13,998 --> 00:42:18,094
♪ Samo me pokušaj otpustiti sada ♪

502
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
♪ Ovo je nešto novo za mene ♪

503
00:42:25,142 --> 00:42:28,908
♪ Teško je razumjeti ♪

504
00:42:29,013 --> 00:42:33,973
♪ Ne znam što mi radiš ♪

505
00:42:34,084 --> 00:42:36,644
♪ Što god bilo ♪

506
00:42:36,754 --> 00:42:39,689
♪ Sjajno je ♪

507
00:42:39,790 --> 00:42:42,315
♪ Otkako smo se danas upoznali ♪

508
00:42:42,426 --> 00:42:47,363
♪ Osjećam da sam u zemlji čuda ♪

509
00:42:47,464 --> 00:42:49,659
♪ Ne mogu objasniti ♪

510
00:42:49,767 --> 00:42:52,167
♪ Kako se osjećam ♪

511
00:42:53,304 --> 00:42:55,636
♪ Što god bilo ♪

512
00:42:55,739 --> 00:42:57,900
♪ Sjajno je ♪

513
00:42:58,943 --> 00:43:02,606
♪ Nikad nisam znao
divniji ♪

514
00:43:02,713 --> 00:43:06,809
♪ Lijek protiv glavobolje ♪

515
00:43:06,917 --> 00:43:10,876
♪ Jednako je dobar
za slomljena srca ♪

516
00:43:10,988 --> 00:43:14,651
♪ I koljeno kućne pomoćnice ♪

517
00:43:14,758 --> 00:43:18,524
♪ Ako me večeras bude boljela glava ♪

518
00:43:18,629 --> 00:43:22,497
♪ Trebat će mi pomoć ♪

519
00:43:22,600 --> 00:43:25,091
♪ Možda je pogrešno ♪

520
00:43:26,270 --> 00:43:28,568
♪ Možda je točno ♪

521
00:43:30,674 --> 00:43:33,040
♪ Što god bilo ♪

522
00:43:33,143 --> 00:43:35,111
♪ Sjajno je ♪ ♪

523
00:43:43,354 --> 00:43:45,322
<i>Poštovana grofice:::</i>

524
00:43:46,724 --> 00:43:48,692
<i>Ako je vaš račun kod nas:::</i>

525
00:43:50,327 --> 00:43:52,795
Nije riješeno do sutra navečer -

526
00:43:56,600 --> 00:43:59,364
<i>Grofica Mara, hotel Palace:</i>

527
00:44:01,739 --> 00:44:03,707
<i>Draga grofice:::</i>

528
00:44:06,777 --> 00:44:09,245
<i>Žao nam je što vas obavještavamo-</i>

529
00:44:17,621 --> 00:44:21,523
Rudolphe! Jeste li otišli
potpuno sišao s uma?

530
00:44:21,625 --> 00:44:23,855
<i>Ne! Ništa slično:</i>

531
00:44:23,961 --> 00:44:27,294
<i>Slučajno sam spomenuo
Bio sam dobar vozač:::</i>

532
00:44:27,398 --> 00:44:30,299
<i>I sljedeći dan
šofer je dobio otkaz:</i>

533
00:44:30,401 --> 00:44:32,301
- A što misliš o ovome?
- Što?

534
00:44:32,403 --> 00:44:35,201
<i>Jučer sam joj poslužio doručak:::</i>

535
00:44:35,305 --> 00:44:38,365
<i>I to odmah
dva lakeja su ostala bez posla:</i>

536
00:44:38,475 --> 00:44:42,969
<i>Drugim riječima, vozim njezin auto,
dotjerujući joj kosu:::</i>

537
00:44:43,080 --> 00:44:45,571
<i>Čekam je:</i>

538
00:44:45,683 --> 00:44:49,050
<i>Samo čekaj dok ne otpusti svoju sluškinju:</i>

539
00:44:50,788 --> 00:44:52,688
Ne, gospodine! To je uvreda, gospodine!

540
00:44:52,790 --> 00:44:55,350
Nema šanse!
Ne možete me podmititi!

541
00:44:55,459 --> 00:44:59,759
A ako ikad budeš pitao za gospođinu adresu
opet ću zvati policiju!

542
00:45:02,533 --> 00:45:04,433
<i>Zbogom: vidimo se kasnije:</i>

543
00:45:04,535 --> 00:45:06,503
Makni mi se s puta!

544
00:45:14,178 --> 00:45:18,444
<i>Grofice, htjeli ste me vidjeti
o nečem vrlo važnom:</i>

545
00:45:31,895 --> 00:45:35,126
<i>Rudolphe, morat ću te otpustiti:</i>

546
00:45:37,234 --> 00:45:39,202
<i>Oprostite:</i>

547
00:45:40,604 --> 00:45:42,834
<i>Ali ja ne idem:</i>

548
00:45:42,940 --> 00:45:46,000
<i>I neće biti tako lako
da me se riješiš bilo:</i>

549
00:45:46,110 --> 00:45:49,773
<i>Zašto, ja - nisam ovo nikad očekivao: Ja -</i>

550
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
<i>Svega sam se odrekao zbog tebe:</i>

551
00:45:51,882 --> 00:45:54,350
<i>Moj mali posao: ja -</i>

552
00:45:54,451 --> 00:45:57,249
<i>Izgubio sam sve dame
Radio sam za:</i>

553
00:45:57,354 --> 00:45:59,345
<i>Cijeli moj život
uređeno je kako vama odgovara:::</i>

554
00:45:59,456 --> 00:46:02,254
<i>A sada, bez ikakvog dobrog razloga,
želiš me izbaciti:</i>

555
00:46:02,359 --> 00:46:05,089
<i>Znam: znam:
Sve što kažete je istina, ali -</i>

556
00:46:05,195 --> 00:46:07,663
Pa, ja -

557
00:46:07,765 --> 00:46:11,098
<i>Jednostavno si ne mogu priuštiti
da te duže zadržim:</i>

558
00:46:13,370 --> 00:46:15,338
Hoćeš li molim te otvoriti vrata?

559
00:46:20,144 --> 00:46:22,578
<i>- Što želiš?
- Želim razgovarati s groficom Marom:</i>

560
00:46:22,679 --> 00:46:24,647
<i>Mnogi ljudi to žele:</i>

561
00:46:33,190 --> 00:46:35,268
<i>- Koja je velika ideja?
- Molim vas, gospodine: nećete li slušati?</i>

562
00:46:35,292 --> 00:46:37,783
<i>Izlazi: ne želim gubiti vrijeme
brbljati s tobom:</i>

563
00:46:37,895 --> 00:46:41,058
<i>Vaša Milosti: Što to radite?
Molim vas, uđite, Vaša Milosti:</i>

564
00:46:41,165 --> 00:46:43,793
<i>Hoće li Vaša Milost ispričati ovo?
On je novi čovjek:</i>

565
00:46:43,901 --> 00:46:46,665
<i>On nema pojma tko je Vaša Milost:</i>

566
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
<i>Upoznat ćeš me:</i>

567
00:46:54,411 --> 00:46:56,379
<i>Oslobodite, Vaša Milosti:</i>

568
00:46:59,516 --> 00:47:01,450
<i>Da:</i>

569
00:47:01,552 --> 00:47:03,452
<i>Da:</i>

570
00:47:06,990 --> 00:47:08,958
<i>Helene:</i>

571
00:47:10,828 --> 00:47:14,127
<i>Znate li tko je to?
To je njezin zaručnik:</i>

572
00:47:14,231 --> 00:47:17,394
<i>Vojvoda Otto von Liebenheim:</i>

573
00:47:17,501 --> 00:47:20,561
Izgleda glupo, zar ne?

574
00:47:20,671 --> 00:47:24,266
<i>Znate li zašto?
Zato što je glup:</i>

575
00:47:24,374 --> 00:47:29,539
<i>Otto, ostavio sam te tri puta
jer sam htio biti fer s tobom:</i>

576
00:47:29,646 --> 00:47:33,980
<i>Ali ponekad ako je netko u dovoljnoj nevolji,
najbolje namjere odlaze u dim:</i>

577
00:47:34,084 --> 00:47:38,145
<i>Pogotovo ako netko ima svakakve račune:::</i>

578
00:47:38,255 --> 00:47:42,191
<i>Nema novca,
a hotel vas poziva da izađete:</i>

579
00:47:42,292 --> 00:47:44,226
<i>Nema kamo otići:</i>

580
00:47:44,328 --> 00:47:48,389
<i>Pa, u takvom trenutku,
čovjek nije baš odgovoran:</i>

581
00:47:48,498 --> 00:47:52,161
<i>Složno je dobiti
najstrašnija ideja:</i>

582
00:47:52,269 --> 00:47:55,033
<i>U redu: Udaj se za mene:</i>

583
00:47:55,138 --> 00:47:59,632
<i>Otto, ako bih obećao da ću to sada učiniti,
bilo bi samo za tvoj novac:</i>

584
00:47:59,743 --> 00:48:02,610
I usuđuješ mi se to reći
pravo u moje lice?

585
00:48:02,713 --> 00:48:04,977
<i>Da: želim:</i>

586
00:48:05,082 --> 00:48:08,643
Oh, tako ste drugačiji!

587
00:48:08,752 --> 00:48:11,016
<i>Gdje je tu druga žena
u svijetu:::</i>

588
00:48:11,121 --> 00:48:14,648
Tko bi se udao za muškarca
samo za njegov novac i reci mu to?

589
00:48:14,758 --> 00:48:16,783
<i>Sjajno:</i>

590
00:48:16,894 --> 00:48:18,885
<i>Ti si lijepa: Ja sam bogat:</i>

591
00:48:18,996 --> 00:48:23,057
<i>Ti kupuješ, a ja plaćam:
Sve mi kažeš:::</i>

592
00:48:23,166 --> 00:48:25,726
<i>I oprostit ću ti:</i>

593
00:48:25,836 --> 00:48:29,237
<i>To će biti najsretniji brak
u svijetu:</i>

594
00:48:29,339 --> 00:48:31,739
<i>Stvarno si jako fin:</i>

595
00:48:31,842 --> 00:48:33,742
<i>Volio bih da te mogu voljeti:</i>

596
00:48:33,844 --> 00:48:36,312
♪ Voljet ćeš me i svidjet će ti se ♪

597
00:48:36,413 --> 00:48:38,313
♪ Ja sam bogat, ali zdrav ♪

598
00:48:38,415 --> 00:48:42,408
- ♪I bit ću ti vjeran ♪
- ♪Kakav čovjek ♪

599
00:48:42,519 --> 00:48:46,455
♪ Moj prihod je skoro
milijun funti godišnje ♪

600
00:48:46,556 --> 00:48:51,152
♪ Ali mogli bismo se izboriti
ako mi je stalo do tebe ♪

601
00:48:51,261 --> 00:48:55,061
♪ Sagradit ću ti dvorce, draga
bez usporedbe ♪

602
00:48:55,165 --> 00:48:58,794
♪ Bojim se da gradite dvorce
u zraku ♪

603
00:48:58,902 --> 00:49:02,804
- ♪ Zamislite naše uzbuđenje ♪
- ♪Ah, ali kad vidiš račune ♪

604
00:49:02,906 --> 00:49:04,806
- ♪ Voljet ću te ♪
- ♪I sviđa mi se ♪

605
00:49:04,908 --> 00:49:06,808
♪ Svidjet će mi se ♪

606
00:49:14,851 --> 00:49:16,819
♪ Svidjet će mi se ♪ ♪

607
00:49:29,566 --> 00:49:33,662
♪ Voljet će me i svidjet će joj se
Voljet će me i svidjet će joj se ♪

608
00:49:41,445 --> 00:49:43,709
<i>Dobar čovjek:
Ostat ćeš s nama:</i>

609
00:49:47,985 --> 00:49:49,953
<i>Rudolph:</i>

610
00:49:51,588 --> 00:49:54,523
<i>Mislim da ću moći
da te ipak zadržim:</i>

611
00:49:56,326 --> 00:49:58,692
<i>Grofica:</i>

612
00:49:58,795 --> 00:50:03,255
Htjela bih ti reći tajnu, ali...

613
00:50:03,367 --> 00:50:06,063
<i>ali bojim se da biste me mogli otpustiti:</i>

614
00:50:06,169 --> 00:50:08,137
<i>- Što je to?
- Pa :::</i>

615
00:50:08,238 --> 00:50:11,799
Nije tako lako objasniti, ali ja...

616
00:50:11,908 --> 00:50:14,741
- ali ja nisam -
- Ti nisi što?

617
00:50:17,247 --> 00:50:19,215
<i>Nisam siromašan:</i>

618
00:50:19,316 --> 00:50:21,784
<i>U stvari,
Imam prilično lijepo malo bogatstvo:</i>

619
00:50:21,885 --> 00:50:24,115
Sada, ako mi dopustite,
Bio bih previše oduševljen -

620
00:50:24,221 --> 00:50:27,315
<i>Kako se usuđuješ da me vrijeđaš:
Kako se usuđuješ:</i>

621
00:50:27,424 --> 00:50:30,587
<i>Oh, molim te:
Molim te, nemoj me poslati:</i>

622
00:50:30,694 --> 00:50:35,290
<i>Pogrešno ste me razumjeli:
Htio sam vam samo dati savjet:</i>

623
00:50:35,399 --> 00:50:37,765
Sada smo u Monte Carlu, zar ne?

624
00:50:37,868 --> 00:50:39,961
<i>Vrlo dobro: Evo što mislim:</i>

625
00:50:40,070 --> 00:50:42,163
<i>Nisam se obogatila s frizure:</i>

626
00:50:42,272 --> 00:50:44,172
<i>O, ne:</i>

627
00:50:44,274 --> 00:50:46,674
<i>Naslijeđeno je: - Naslijeđeno?</i>

628
00:50:46,777 --> 00:50:50,577
<i>Mislim, uh - naslijedio sam, uh:::</i>

629
00:50:50,680 --> 00:50:53,308
Od mog oca-

630
00:50:53,417 --> 00:50:55,908
<i>Sva moja sreća u kockanju:</i>

631
00:50:56,019 --> 00:50:58,044
<i>Nisam bio te sreće:</i>

632
00:50:58,155 --> 00:51:00,055
<i>Nikada u životu nisam pobijedio:</i>

633
00:51:02,459 --> 00:51:06,088
Grofice, nećete li mi dopustiti da vam sviram?
Samo jednom?

634
00:51:06,196 --> 00:51:10,030
<i>- Ne, ne, ne, ne:
- Imam sustav koji ne može pogriješiti:</i>

635
00:51:10,133 --> 00:51:13,261
<i>Nemoj mi reći:
Ne želim čuti o tome:</i>

636
00:51:13,370 --> 00:51:16,134
<i>- Što je to?
- Reći ću ti:</i>

637
00:51:16,239 --> 00:51:19,640
<i>Ako stojim pored brinete,
Kladim se na crveno:</i>

638
00:51:19,743 --> 00:51:24,009
<i>Ako stojim pored crvenokose,
Kladim se na crno:</i>

639
00:51:25,115 --> 00:51:28,414
Ali što ako stojite pored plavuše?

640
00:51:28,518 --> 00:51:33,421
<i>Pa, kad stojim pored plavuše,
onda nema nikakve razlike:</i>

641
00:51:33,523 --> 00:51:38,483
<i>Crveno ili crno, crno ili crveno,
ništa me ne može zaustaviti: Ja uvijek pobjeđujem:</i>

642
00:51:45,769 --> 00:51:47,964
<i>U redu:</i>

643
00:51:48,071 --> 00:51:50,596
<i>- Ići ćemo igrati večeras:
- Da:</i>

644
00:51:50,707 --> 00:51:52,675
Ali -

645
00:51:52,776 --> 00:51:55,643
Ali kako da idem u kasino
sa svojim frizerom?

646
00:51:55,745 --> 00:51:58,646
<i>Oh, grofice: Molim vas, ne brinite:</i>

647
00:51:58,748 --> 00:52:00,909
<i>Nikoga u kasinu
zna da sam frizer:</i>

648
00:52:01,017 --> 00:52:02,917
<i>Moja odjeća je gore :::</i>

649
00:52:03,019 --> 00:52:05,419
<i>A kad grofica izađe
sa mnom večeras :::</i>

650
00:52:05,522 --> 00:52:08,923
<i>Svi će pomisliti
da sam ja grof:</i>

651
00:52:11,795 --> 00:52:15,356
<i>- Idi i obuci se:
- Da, moja grofice:</i>

652
00:52:32,883 --> 00:52:35,681
<i>Uđi:</i>

653
00:52:41,558 --> 00:52:43,617
<i>Ne trebam te više:</i>

654
00:53:00,010 --> 00:53:02,604
<i>Ne izgledate kao grof:</i>

655
00:53:04,014 --> 00:53:06,005
<i>Mnogo bolje:</i>

656
00:53:09,719 --> 00:53:12,210
<i>Mojih zadnjih tisuću franaka:</i>

657
00:53:12,322 --> 00:53:14,916
<i>Moja će sreća biti na kocki, Rudolph:</i>

658
00:53:15,025 --> 00:53:17,823
<i>Cijela moja budućnost je u tvojim rukama:</i>

659
00:53:19,129 --> 00:53:21,859
♪ Zato što osjećam hitnost ♪

660
00:53:21,965 --> 00:53:24,934
♪ Vaše najveće nužde ♪

661
00:53:25,035 --> 00:53:29,802
♪ Gospođo, ne mogu
i neću uspjeti ♪

662
00:53:29,906 --> 00:53:32,807
♪ Bilo dobro ili zlo
uzmi sve od mene ♪

663
00:53:32,909 --> 00:53:36,504
♪ Samo na tebe stavljam sve ♪

664
00:53:36,613 --> 00:53:41,141
♪ I neka se dignu moji dvorci ♪

665
00:53:41,251 --> 00:53:43,981
♪ Ili pasti ♪

666
00:53:44,087 --> 00:53:49,992
♪ Zauvijek ♪

667
00:53:50,093 --> 00:53:53,620
♪ Uvijek, na sve načine ♪

668
00:53:53,730 --> 00:53:57,166
♪ Osloni se na mene ♪

669
00:53:57,267 --> 00:53:59,428
♪ Bude li bilo kakva sumnja ♪

670
00:53:59,536 --> 00:54:04,030
♪ Nadamo se da čekamo ishod ♪

671
00:54:04,140 --> 00:54:07,371
♪ Uvijek, na sve načine ♪

672
00:54:07,477 --> 00:54:11,038
♪ Što god može biti ♪

673
00:54:11,147 --> 00:54:14,548
♪ Oslonit ću se samo na tebe ♪

674
00:54:14,651 --> 00:54:18,087
♪ I vjerujem ti ♪

675
00:54:18,188 --> 00:54:21,885
♪ Ponekad, na male načine ♪

676
00:54:21,992 --> 00:54:25,359
♪ Možda se ne slažemo ♪

677
00:54:25,462 --> 00:54:29,159
♪ Ali izdržat ćemo
teškoće zajedno ♪

678
00:54:29,266 --> 00:54:32,667
♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪

679
00:54:32,769 --> 00:54:36,637
♪ Imat ćemo sretan kraj ♪

680
00:54:36,740 --> 00:54:42,474
♪ Ako ćeš i dalje ovisiti ♪

681
00:54:42,579 --> 00:54:47,539
♪ Uvijek, na sve načine ♪

682
00:54:47,651 --> 00:54:52,350
♪ Na mene ♪

683
00:54:55,992 --> 00:54:58,085
♪ Tvoj simpatični stav ♪

684
00:54:58,194 --> 00:55:01,129
♪ Dobio je moju najdublju zahvalnost ♪

685
00:55:01,231 --> 00:55:06,259
♪ Nadam se da možda nećemo
moram reći zbogom ♪

686
00:55:06,369 --> 00:55:08,803
♪ Ako trebaš otići ♪

687
00:55:08,905 --> 00:55:12,432
♪ Slijedit ću vas kao slijepi putnik ♪

688
00:55:12,542 --> 00:55:16,911
♪ Jednog dana ću možda moći ♪

689
00:55:17,013 --> 00:55:19,538
♪ Otplatiti ♪

690
00:55:19,649 --> 00:55:25,087
♪ Vaša ljubaznost ♪

691
00:55:25,188 --> 00:55:28,385
♪ Uvijek, na sve načine ♪

692
00:55:28,491 --> 00:55:31,858
♪ Osloni se na mene ♪

693
00:55:31,961 --> 00:55:33,861
♪ Bude li bilo kakva sumnja ♪

694
00:55:33,963 --> 00:55:38,366
♪ Nadamo se da čekamo ishod ♪

695
00:55:38,468 --> 00:55:41,369
♪ Uvijek, na sve načine ♪

696
00:55:41,471 --> 00:55:44,998
♪ Što god može biti ♪

697
00:55:45,108 --> 00:55:48,009
♪ Oslonit ću se samo na tebe ♪

698
00:55:48,111 --> 00:55:51,547
♪ I vjerujem ti ♪

699
00:55:51,648 --> 00:55:54,708
♪ Ponekad, na male načine ♪

700
00:55:54,818 --> 00:55:58,219
♪ Možda se ne slažemo ♪

701
00:55:58,321 --> 00:56:01,620
♪ Ali izdržat ćemo
teškoće zajedno ♪

702
00:56:01,725 --> 00:56:05,161
♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪

703
00:56:05,261 --> 00:56:10,130
♪ Imat ćemo sretan kraj ♪

704
00:56:10,233 --> 00:56:12,827
- ♪ Ako ću zadržati ♪
- ♪ Ako ćeš zadržati ♪

705
00:56:12,936 --> 00:56:18,397
♪ Ovisno ♪

706
00:56:18,508 --> 00:56:21,443
♪ Uvijek ♪

707
00:56:21,544 --> 00:56:26,140
♪ Na sve načine ♪

708
00:56:26,249 --> 00:56:30,845
♪ Na ♪

709
00:56:30,954 --> 00:56:33,752
♪ Ti ♪♪ - ♪ Ja ♪ ♪

710
00:57:27,310 --> 00:57:30,108
<i>Jedanaest: Crni: Nepar:</i>

711
00:57:31,381 --> 00:57:34,646
<i>Opet sam izgubio:</i>

712
00:57:34,751 --> 00:57:37,720
<i>Loša sreća u ovoj igri:
Sretno s njom:</i>

713
00:57:37,821 --> 00:57:39,721
<i>Oh:</i>

714
00:58:54,230 --> 00:58:57,199
Želi li grofica nešto pojesti?

715
00:58:57,300 --> 00:58:59,268
<i>Ne, hvala:</i>

716
00:58:59,369 --> 00:59:01,530
<i>Večerali smo:</i>

717
00:59:09,379 --> 00:59:11,745
<i>Grofica je izgubila
jedna od njezinih kopči:</i>

718
00:59:13,750 --> 00:59:16,742
<i>Mora da sam ga izgubio
kad smo plesali:</i>

719
00:59:21,858 --> 00:59:24,326
<i>Ali grofica
želio igrati večeras:</i>

720
00:59:25,995 --> 00:59:29,396
<i>Oh, da:
To je ono što smo htjeli učiniti:</i>

721
00:59:29,499 --> 00:59:34,436
<i>Ali vojvoda Otto je bio tamo, pa, naravno,
to nam je onemogućilo ostanak:</i>

722
00:59:34,537 --> 00:59:36,664
<i>Pa, morali smo nešto učiniti:</i>

723
00:59:37,974 --> 00:59:40,238
<i>I tako, izašli smo i :::</i>

724
00:59:40,343 --> 00:59:42,311
<i>Pogledao sam oko sebe:</i>

725
00:59:44,581 --> 00:59:48,642
<i>Bertha, nemaš pojma
kako je lijep Monte Carlo:</i>

726
00:59:48,751 --> 00:59:51,083
<i>Park-jednostavno božanstveno:</i>

727
00:59:51,187 --> 00:59:54,122
<i>I šetalište -
poput šetnje u oblacima:</i>

728
00:59:54,223 --> 00:59:58,489
<i>I koliko si mogao vidjeti,
ni duša:</i>

729
00:59:58,595 --> 01:00:02,190
<i>I tako smo sjeli blizu:</i>

730
01:00:02,298 --> 01:00:04,266
<i>Vrlo blizu:</i>

731
01:00:06,402 --> 01:00:08,461
<i>Uh, vidiš, bilo mi je tako hladno:</i>

732
01:00:08,571 --> 01:00:12,098
<i>Da, postoji vrlo jaka
morski povjetarac večeras:</i>

733
01:00:12,208 --> 01:00:14,108
<i>Da: sasvim točno: sasvim točno:</i>

734
01:00:14,210 --> 01:00:16,144
<i>Vrlo jak morski povjetarac:</i>

735
01:00:16,245 --> 01:00:19,305
A kad je grofici bilo tako hladno?

736
01:00:19,415 --> 01:00:23,408
Pa, uh, konačno sam postao takav...

737
01:00:23,519 --> 01:00:25,578
<i>Postalo mi je tako hladno:::</i>

738
01:00:25,688 --> 01:00:27,781
<i>Nisam htio riskirati:</i>

739
01:00:27,890 --> 01:00:30,825
Kakva je korist od prehlade?

740
01:00:30,927 --> 01:00:35,626
<i>I tako sam mu rekla,
"Rudolphe, ne smijemo više čekati:</i>

741
01:00:35,732 --> 01:00:39,498
<i>Vratite se u kasino sami
i sviraj za mene:".</i>

742
01:00:39,602 --> 01:00:41,502
<i>I tako je rekao:</i>

743
01:00:46,876 --> 01:00:49,811
<i>I sada ga čekam
vratiti se:</i>

744
01:00:52,482 --> 01:00:54,677
<i>Oh, voljela bih da je ovdje:</i>

745
01:02:07,490 --> 01:02:09,481
<i>Ne trebam te više:</i>

746
01:02:14,430 --> 01:02:16,921
<i>Uđi:</i>

747
01:02:27,176 --> 01:02:29,770
<i>200 000 franaka:</i>

748
01:02:44,193 --> 01:02:46,161
<i>Kako se usuđuješ:</i>

749
01:03:00,610 --> 01:03:02,578
<i>To bi bilo sve za večeras:</i>

750
01:03:13,656 --> 01:03:18,650
♪ Daj mi trenutak, molim te ♪

751
01:03:18,761 --> 01:03:21,389
♪ Trenutak, molim ♪

752
01:03:21,497 --> 01:03:24,466
♪ Jedna riječ Jedan osmijeh ♪

753
01:03:24,567 --> 01:03:27,161
♪ Jedno uzbuđenje ♪

754
01:03:27,270 --> 01:03:31,832
<i>♪Dopusti mi da obuhvatim tvoje čari ♪</i>

755
01:03:31,941 --> 01:03:34,239
<i>♪ U mojim rukama ♪</i>

756
01:03:34,343 --> 01:03:37,471
<i>♪ Trebao bi Moraš ♪</i>

757
01:03:37,580 --> 01:03:40,242
<i>♪ Ti ćeš ♪</i>

758
01:03:41,551 --> 01:03:44,213
<i>♪Nisam znao ♪</i>

759
01:03:44,320 --> 01:03:48,017
<i>♪ Onaj poput tebe ♪</i>

760
01:03:48,124 --> 01:03:51,753
<i>♪Može me dovesti do ♪</i>

761
01:03:51,861 --> 01:03:54,853
<i>♪Moja koljena ♪</i>

762
01:03:56,299 --> 01:04:01,862
<i>♪Podigni me i pusti me da ustanem ♪</i>

763
01:04:01,971 --> 01:04:07,739
<i>♪ U raj ♪</i>

764
01:04:08,845 --> 01:04:12,246
♪ Za samo ♪

765
01:04:12,348 --> 01:04:17,376
♪ Trenutak ♪

766
01:04:17,486 --> 01:04:20,546
♪ Molim ♪

767
01:04:27,430 --> 01:04:29,762
♪ Nema više ♪

768
01:04:29,866 --> 01:04:33,495
♪ Preklinjem ♪

769
01:04:38,507 --> 01:04:41,704
<i>♪Ostavi me do ♪</i>

770
01:04:41,811 --> 01:04:47,443
<i>♪ Sutra ♪</i>

771
01:04:49,785 --> 01:04:53,186
♪ Uvijek, na sve načine ♪

772
01:04:53,289 --> 01:04:57,555
♪ Dok ne pristaneš ♪

773
01:04:57,660 --> 01:04:59,821
♪ Nastavit ću ♪

774
01:04:59,929 --> 01:05:02,329
♪ Nastojim osvojiti tebe ♪

775
01:05:02,431 --> 01:05:07,835
♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪

776
01:05:07,937 --> 01:05:09,837
♪ Imat ćemo ♪

777
01:05:09,939 --> 01:05:15,241
♪ Sretan kraj ♪

778
01:05:15,344 --> 01:05:18,609
♪ Ako ćeš zadržati ♪

779
01:05:18,714 --> 01:05:24,380
♪ Ovisno ♪

780
01:05:26,022 --> 01:05:28,582
<i>♪Uvijek ♪</i>

781
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
<i>♪Na sve načine ♪</i>

782
01:05:33,462 --> 01:05:37,489
<i>♪Uključeno ♪</i>

783
01:05:37,600 --> 01:05:41,331
<i>♪Ja ♪♪</i>

784
01:06:10,032 --> 01:06:12,000
<i>Uđi:</i>

785
01:06:45,267 --> 01:06:47,235
Oh, gdje -

786
01:06:51,140 --> 01:06:53,108
Oh!

787
01:06:53,209 --> 01:06:56,110
<i>Oh, ključ:</i>

788
01:06:59,048 --> 01:07:01,744
<i>Samo trenutak, molim vas:</i>

789
01:07:36,285 --> 01:07:38,913
<i>Ova brava mora biti u kvaru:</i>

790
01:07:40,256 --> 01:07:42,247
<i>Reći ću Rudolphu:</i>

791
01:07:42,358 --> 01:07:45,816
Rudolph? Zašto Rudolph?

792
01:07:45,928 --> 01:07:50,262
<i>Tako je dobar u mnogim stvarima:
On će to popraviti:</i>

793
01:07:56,505 --> 01:07:58,871
<i>Pronašla sam ga sinoć na podu:</i>

794
01:08:00,209 --> 01:08:04,168
<i>Grofica ga je sigurno stavila na stol,
a mora da ga je otpuhao morski povjetarac:</i>

795
01:08:04,280 --> 01:08:06,680
<i>U redu je: U redu je:</i>

796
01:08:11,687 --> 01:08:14,451
Grofica će sada platiti Rudolphu,
nećeš li

797
01:08:14,557 --> 01:08:18,254
<i>- Mm-hmm:
- Nije dobio plaću otkad je ovdje:</i>

798
01:08:19,528 --> 01:08:21,894
<i>I tako naporno radi:</i>

799
01:08:21,997 --> 01:08:23,965
<i>On čak radi prekovremeno:</i>

800
01:08:25,668 --> 01:08:28,899
<i>I sada kada si to možemo priuštiti
opet šofer i lakaj:::</i>

801
01:08:29,004 --> 01:08:31,063
<i>Mislim da bismo ih trebali zaposliti:</i>

802
01:08:32,441 --> 01:08:35,672
<i>I, grofice, stvarno, da sam na vašem mjestu :::</i>

803
01:08:35,778 --> 01:08:39,441
<i>Ne bih dopustio svom frizeru
učiniti bilo što drugo:::</i>

804
01:08:39,548 --> 01:08:41,516
<i>Ali uredi moju kosu:</i>

805
01:08:53,996 --> 01:08:56,590
<i>Dobro jutro: - Jutro:</i>

806
01:09:04,874 --> 01:09:06,808
<i>Popravi mi frizuru, molim te:</i>

807
01:09:07,843 --> 01:09:09,970
Pa, ja -

808
01:09:10,079 --> 01:09:12,547
<i>Mislio sam jutros
bilo bi drugačije od ovoga:</i>

809
01:09:13,682 --> 01:09:17,311
<i>Očekivao sam da ću ti nešto reći
vrlo važno:</i>

810
01:09:17,419 --> 01:09:20,786
<i>- Nisam znatiželjan:
- Nešto o sebi:</i>

811
01:09:20,890 --> 01:09:24,382
<i>Nešto što -
to bi vas trebalo zabrinuti:</i>

812
01:09:25,427 --> 01:09:27,486
<i>Rekao sam ti da mi središ frizuru:</i>

813
01:09:30,099 --> 01:09:32,932
<i>Helene - - Molim te:</i>

814
01:09:33,035 --> 01:09:35,629
<i>Naravno da cijenim
što si učinio za mene:</i>

815
01:09:35,738 --> 01:09:39,936
<i>Nikad prije nisam bio u takvoj situaciji,
i izvukao si me iz toga:</i>

816
01:09:40,042 --> 01:09:42,010
<i>Molim vas, nemojte misliti da nisam zahvalan:</i>

817
01:09:42,111 --> 01:09:44,579
<i>Naravno da morate znati da:</i>

818
01:09:44,680 --> 01:09:48,616
<i>Zašto, sinoć sam zapravo bio :::
Ponesen time:</i>

819
01:09:50,085 --> 01:09:52,713
<i>A sada, uh, zaboravimo:</i>

820
01:09:53,789 --> 01:09:56,053
<i>Samo trenutak:</i>

821
01:09:56,158 --> 01:09:58,319
<i>Ne razumijem:</i>

822
01:09:58,427 --> 01:10:01,954
Misliš li da to trebam zaboraviti...

823
01:10:02,064 --> 01:10:04,726
<i>Oh, ne: Nema šanse:</i>

824
01:10:04,833 --> 01:10:09,293
<i>Nisam to mogao zaboraviti:
I neću to zaboraviti:</i>

825
01:10:24,153 --> 01:10:26,280
<i>Ako je to slučaj,
Morat ću vratiti novac:</i>

826
01:10:26,388 --> 01:10:28,356
<i>Ovdje:</i>

827
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
<i>Sada želim da odmah odeš:</i>

828
01:10:36,565 --> 01:10:38,760
<i>Dakle, možeš me poslati ovako:::</i>

829
01:10:38,867 --> 01:10:40,858
<i>Kao da se ništa nije dogodilo:</i>

830
01:10:40,970 --> 01:10:43,302
<i>Pa, to je prilično dobro:</i>

831
01:10:43,405 --> 01:10:45,635
Znaš li što sam sinoć mislio?

832
01:10:45,741 --> 01:10:50,075
<i>Mislio sam da me voliš:
Možete li to pobijediti?</i>

833
01:10:50,179 --> 01:10:53,342
<i>Čovjek često radi stvari noću
sljedeće jutro se kaje:</i>

834
01:10:53,449 --> 01:10:55,383
<i>Da: A možda se i toga sramite, hmm?</i>

835
01:10:55,484 --> 01:10:58,976
<i>Molim vas: sada, zar ne
pokušati razumjeti?</i>

836
01:10:59,088 --> 01:11:01,249
<i>Uostalom, postoji
mala razlika među nama:</i>

837
01:11:01,357 --> 01:11:05,919
<i>Jedina razlika između nas je to
ti si žena, a ja sam muškarac: To je sve:</i>

838
01:11:06,028 --> 01:11:08,792
<i>Oh, bojim se da ne:
Slučajno sam grofica:</i>

839
01:11:08,897 --> 01:11:12,628
<i>Da, i ja sam -
Ja sam frizer:</i>

840
01:11:12,735 --> 01:11:15,101
<i>U redu: Ja sam frizer:</i>

841
01:11:15,204 --> 01:11:17,502
Da, to sam ja, i što s tim?

842
01:11:17,606 --> 01:11:20,006
<i>Sada ću vam reći nešto drugo:</i>

843
01:11:20,109 --> 01:11:24,307
<i>Zaljubio sam se u tebe jer
Mislio sam da si savršena žena:</i>

844
01:11:24,413 --> 01:11:28,907
<i>Sada znam da si samo uobražen
grofica i ne baš neka žena:</i>

845
01:11:30,986 --> 01:11:33,546
<i>A za mene ti uopće nisi muškarac:</i>

846
01:11:33,656 --> 01:11:36,318
sta je ovo Ja nisam muškarac?

847
01:11:36,425 --> 01:11:38,325
<i>Ne, ne po mom mišljenju:</i>

848
01:11:38,427 --> 01:11:41,954
<i>Pa, to ćemo vidjeti:</i>

849
01:12:11,627 --> 01:12:15,119
<i>U redu: Sada nisam muškarac:</i>

850
01:12:16,165 --> 01:12:19,828
<i>- Dođi ovamo!
- Otvorite vrata i napustite sobu:</i>

851
01:12:22,004 --> 01:12:24,700
<i>Pomakni se za još jedan korak,
i pozvat ću pomoć:</i>

852
01:12:24,807 --> 01:12:27,674
<i>Pusti me:
Makni ruku:</i>

853
01:12:27,776 --> 01:12:29,869
<i>Ti grubijanu:</i>

854
01:12:29,978 --> 01:12:32,913
<i>Vrisnut ću da me svi čuju:</i>

855
01:12:33,015 --> 01:12:36,712
<i>O: To je ono što dobivate
jer si ljubazan prema svojim slugama:</i>

856
01:12:54,837 --> 01:12:56,805
<i>Zbogom:</i>

857
01:12:59,641 --> 01:13:03,133
<i>A sada, madame,
zaboravi sve na ovo:::</i>

858
01:13:03,245 --> 01:13:05,770
<i>Kao što ćete, bez sumnje,
do noći:</i>

859
01:13:05,881 --> 01:13:08,509
<i>Već sam to zaboravio:</i>

860
01:13:19,461 --> 01:13:21,429
<i>Salon ljepote Madame Renee:</i>

861
01:13:22,464 --> 01:13:25,092
Frizer po imenu Rudolph?

862
01:13:26,135 --> 01:13:29,627
<i>Ne, ne s nama: Žao mi je:</i>

863
01:13:40,349 --> 01:13:42,544
<i>United Hair Service:</i>

864
01:13:42,651 --> 01:13:45,347
tko Rudolph?

865
01:13:45,454 --> 01:13:48,946
<i>Ne: ovdje nema nikoga
pod tim imenom:</i>

866
01:13:49,057 --> 01:13:53,653
<i>Što? On također odgovara
na ime Rudy?</i>

867
01:13:53,762 --> 01:13:55,753
<i>Ne:</i>

868
01:13:55,864 --> 01:13:58,128
Pa, žao mi je, madame, ali, uh...

869
01:13:58,233 --> 01:14:00,201
<i>Ne: ja -</i>

870
01:14:00,302 --> 01:14:02,270
<i>Samo trenutak, molim vas:</i>

871
01:14:04,373 --> 01:14:06,341
halo

872
01:14:06,442 --> 01:14:08,910
Tražite li
frizer po imenu Rudolph?

873
01:14:10,078 --> 01:14:12,308
<i>Mm-hmm: Reci mi:</i>

874
01:14:12,414 --> 01:14:14,314
Kako on izgleda?

875
01:14:14,416 --> 01:14:16,646
<i>Oh, on izgleda prekrasno:</i>

876
01:14:18,086 --> 01:14:20,816
<i>Vidim:</i>

877
01:14:20,923 --> 01:14:24,757
<i>Što? Oh, želiš da ti je frizura dotjerana
ići večeras u operu:</i>

878
01:14:24,860 --> 01:14:27,829
<i>Da, pa, žao mi je: ne poznajem ga:
Poslat ću ti drugog frizera:</i>

879
01:14:27,930 --> 01:14:29,830
Što?

880
01:14:31,934 --> 01:14:34,061
<i>Ne želite nikoga drugog:</i>

881
01:14:34,169 --> 01:14:38,367
<i>Oh, ali, madame,
imamo puno dobrih ljudi ovdje:</i>

882
01:14:38,474 --> 01:14:41,238
Hmm?

883
01:14:41,343 --> 01:14:43,334
Nema nikoga kao on?

884
01:14:43,445 --> 01:14:46,642
<i>Oh, madame, to je samo
Vaše osobno mišljenje:</i>

885
01:14:46,748 --> 01:14:48,648
<i>Da:</i>

886
01:14:48,750 --> 01:14:52,846
<i>Pa, ako nitko drugi neće,
Bojim se da nikad nećeš doći u operu:</i>

887
01:14:52,955 --> 01:14:54,889
<i>Zbogom:</i>

888
01:15:07,269 --> 01:15:11,672
<i>Helene, 8:00 je:
Opera će početi:</i>

889
01:15:16,979 --> 01:15:19,573
<i>Helene, opera je počela:</i>

890
01:15:21,350 --> 01:15:23,284
Hoćeš li molim te prestati
čini me nervoznom?

891
01:15:23,385 --> 01:15:25,444
<i>Znaš da ne mogu ići
dok mi se kosa ne uredi:</i>

892
01:15:25,554 --> 01:15:27,579
<i>Ali, draga, gledaš
tako lijepa kakva jest:</i>

893
01:15:27,689 --> 01:15:31,056
<i>Glupost: I to pokazuje koliko
znate o ženama:</i>

894
01:15:31,159 --> 01:15:33,855
<i>Cijeli dan sam se iscrpio
pokušavajući pronaći Rudolpha:</i>

895
01:15:33,962 --> 01:15:36,192
- Drugi muškarci bi to cijenili!
- B-B-Ali, draga -

896
01:15:36,298 --> 01:15:39,392
<i>Hoćeš li mi, molim te, učiniti uslugu?
Idi u operu: pridružit ću ti se:</i>

897
01:15:39,501 --> 01:15:41,867
<i>Obećavam da ću učiniti sve što mogu
pronaći Rudolpha:</i>

898
01:15:41,970 --> 01:15:43,870
A kad ga nađeš -

899
01:15:43,972 --> 01:15:47,305
<i>Oh, kad ga nađem
Nikada ga neću ispustiti iz vida:</i>

900
01:15:50,913 --> 01:15:54,371
<i>Kako se usuđuješ otići
ne pitajući groficu Maru:</i>

901
01:15:54,483 --> 01:15:56,383
<i>Ako se ponovi, otpustit ću te:</i>

902
01:15:56,485 --> 01:15:59,613
<i>Samo trenutak:
Je li on tvoj frizer ili moj?</i>

903
01:15:59,721 --> 01:16:03,054
<i>Oh, idi u - idi u operu:
Odmah!</i>

904
01:16:03,158 --> 01:16:05,058
<i>Vrlo dobro, dragi:</i>

905
01:16:05,160 --> 01:16:07,060
<i>Previše sam nervozan:</i>

906
01:16:09,197 --> 01:16:11,495
<i>Jako je nervozna:</i>

907
01:16:22,144 --> 01:16:24,237
<i>Ne žurite:</i>

908
01:16:34,523 --> 01:16:36,354
<i>Rudolph:</i>

909
01:16:40,562 --> 01:16:42,086
<i>Rudy:</i>

910
01:16:55,344 --> 01:16:57,972
Znaš li da sam bio
traži te cijeli dan?

911
01:16:58,080 --> 01:17:00,048
<i>Pa su mi rekli:</i>

912
01:17:00,148 --> 01:17:03,709
<i>- A znaš li zašto?
- Madame želi ići u operu:</i>

913
01:17:03,819 --> 01:17:06,379
<i>Ne: Ne želim ići u operu:</i>

914
01:17:06,488 --> 01:17:08,888
<i>Ne? Tada nije bilo potrebe
da sam došao:</i>

915
01:17:08,991 --> 01:17:13,257
<i>- Oh, da, bilo je:
- Madame, ovdje sam samo iz jednog razloga:</i>

916
01:17:13,362 --> 01:17:15,489
<i>Strogo poslovno:</i>

917
01:17:15,597 --> 01:17:17,497
<i>Dakle - - Madame :::</i>

918
01:17:17,599 --> 01:17:20,227
<i>Što si mi učinio
nikad se neće zaboraviti:</i>

919
01:17:20,335 --> 01:17:22,360
<i>Ali posao je posao:</i>

920
01:17:22,471 --> 01:17:25,235
<i>Odlučio sam
nikad više ne ući u ovu sobu:</i>

921
01:17:25,340 --> 01:17:28,207
<i>Ali kad sam čuo da jesi
idem u operu, rekoh sebi:::</i>

922
01:17:28,310 --> 01:17:30,835
"Rudolphe, evo ti prilike -

923
01:17:30,946 --> 01:17:33,141
<i>onaj koji ne možete priuštiti da izgubite:".</i>

924
01:17:33,248 --> 01:17:35,910
<i>Madame, kao frizer :::</i>

925
01:17:36,018 --> 01:17:39,977
<i>Ja imam najveći interes
da večeras vidite ovu operu:</i>

926
01:17:40,088 --> 01:17:41,988
kako to misliš

927
01:17:42,090 --> 01:17:45,059
<i>Sredit ću ti kosu
jer ga nikad prije nisam obukla:</i>

928
01:17:45,160 --> 01:17:49,153
<i>Bit ćeš tako lijepa,
nećete znati sami:</i>

929
01:17:49,264 --> 01:17:53,428
<i>A kad sjediš u kutiji s
Njegova Milost, vojvoda Otto von Liebenheim:::</i>

930
01:17:53,535 --> 01:17:55,969
<i>Cijeli Monte Carlo će gledati u tebe:</i>

931
01:17:56,071 --> 01:18:00,531
<i>Sve će vam dame zavidjeti i reći,
"Tko je ovaj veliki umjetnik:::</i>

932
01:18:00,642 --> 01:18:02,667
„Tko može napraviti ženu
izgledati tako lijepo?

933
01:18:02,778 --> 01:18:04,678
<i>We must find him:".</i>

934
01:18:04,780 --> 01:18:07,305
<i>And they will: I'll see to that:</i>

935
01:18:08,383 --> 01:18:11,079
You mean I'll be an advertisement for you?

936
01:18:11,186 --> 01:18:13,154
<i>Da, madame:</i>

937
01:18:13,255 --> 01:18:16,418
<i>- So that all the ladies will come to you?
- Da, madame:</i>

938
01:18:16,525 --> 01:18:18,425
<i>- Plavuše?
- Da:</i>

939
01:18:18,527 --> 01:18:20,461
<i>- Brinete?
- Da:</i>

940
01:18:20,562 --> 01:18:23,429
<i>- A crvenokosi?
- Da, madame:</i>

941
01:18:23,532 --> 01:18:25,432
Oh, ne!

942
01:18:38,780 --> 01:18:41,305
<i>This is the way I'm going to the opera:</i>

943
01:18:41,416 --> 01:18:44,044
<i>Yes, and I'll show myself everywhere:</i>

944
01:18:44,152 --> 01:18:48,418
<i>In the balcony, in the orchestra,
on the staircase, in the lobby:</i>

945
01:18:48,523 --> 01:18:52,892
<i>I kad me netko pita tko je to učinio,
Reći ću im da si ti to uspio:</i>

946
01:19:00,035 --> 01:19:02,162
<i>Uništit ću te:</i>

947
01:19:08,577 --> 01:19:14,482
♪ Volim, ali samo tebe ♪

948
01:19:14,583 --> 01:19:19,987
♪ Ja sam zauvijek tvoj ♪

949
01:19:21,056 --> 01:19:27,086
♪ Bez obzira na vrijeme ♪

950
01:19:27,195 --> 01:19:33,327
<i>♪Nitko nas ne može podijeliti ♪</i>

951
01:19:39,541 --> 01:19:41,941
♪ Prestani, Lady Mary ♪

952
01:19:45,580 --> 01:19:50,449
♪ Znate li
ovaj čovjek nije plemić ♪

953
01:19:50,552 --> 01:19:53,783
<i>♪ On je frizer ♪</i>

954
01:19:53,889 --> 01:19:55,789
♪ Obični brijač ♪

955
01:19:55,891 --> 01:20:01,022
<i>♪Brijač, brijač, brijač
Obični brijač ♪</i>

956
01:20:08,403 --> 01:20:11,600
♪ Ja sam obični frizer ♪

957
01:20:11,706 --> 01:20:13,799
♪ Priznajem ♪

958
01:20:14,843 --> 01:20:16,743
♪ Ali ako jesam ♪

959
01:20:16,845 --> 01:20:20,440
♪ Voliš li me ♪

960
01:20:20,549 --> 01:20:27,387
♪ Što manje ♪ ♪

961
01:20:53,715 --> 01:20:56,912
<i>Zdravo, draga: - Zdravo:</i>

962
01:21:08,563 --> 01:21:13,398
<i>- Jesam li puno propustio?
- O, ne, ne: Samo prvi i drugi čin:</i>

963
01:21:13,501 --> 01:21:16,231
<i>- Drago mi je tvoj frizer-
- Molim te, nemoj ga spominjati:</i>

964
01:21:16,338 --> 01:21:19,671
<i>Ne želim više čuti ni riječ
o kosi ili frizerima:</i>

965
01:21:22,277 --> 01:21:24,245
O čemu je opera?

966
01:21:26,915 --> 01:21:29,042
<i>Pitao sam te o čemu je opera:</i>

967
01:21:31,052 --> 01:21:34,544
<i>To je - Sve je u vezi - frizera:</i>

968
01:21:36,424 --> 01:21:38,415
<i>Pa, ja - ne mogu si pomoći:</i>

969
01:21:38,526 --> 01:21:40,494
<i>L- Nisam ja to napisao:</i>

970
01:21:42,097 --> 01:21:44,565
<i>- Želiš li ići negdje drugdje?
- Ne:</i>

971
01:21:49,337 --> 01:21:51,305
Što je s ovom frizerkom?

972
01:21:51,406 --> 01:21:55,035
<i>Oh: to je glupa priča,
moguće samo uz glazbu:</i>

973
01:21:55,143 --> 01:21:59,011
<i>Zamislite ženu koja se zaljubljuje
s frizerom:</i>

974
01:21:59,114 --> 01:22:01,912
<i>To je moguće čak i bez glazbe:</i>

975
01:22:03,018 --> 01:22:04,986
<i>Takve se stvari događaju svaki dan:</i>

976
01:22:06,054 --> 01:22:08,284
<i>Tako bih rekao:</i>

977
01:22:09,958 --> 01:22:12,426
Reci mi, uh, d-je li se udala za njega?

978
01:22:12,527 --> 01:22:15,553
<i>O, ne: nije imala pojma
bio je frizer:</i>

979
01:22:15,664 --> 01:22:18,724
<i>- Tek je saznala:
- Onda, uh, što je učinila?</i>

980
01:22:18,833 --> 01:22:22,394
<i>- Što je mogla učiniti?
- Izbacila ga je, naravno:</i>

981
01:22:24,105 --> 01:22:26,198
<i>Ona će požaliti:</i>

982
01:22:27,375 --> 01:22:29,536
<i>Takva glupost:</i>

983
01:22:29,644 --> 01:22:31,805
<i>Oh, da: otkrit će svoju pogrešku:</i>

984
01:22:31,913 --> 01:22:34,313
<i>Ali tada će, naravno, biti prekasno:</i>

985
01:22:35,350 --> 01:22:38,376
<i>Tada je uvijek prekasno:</i>

986
01:22:38,486 --> 01:22:41,819
<i>Zamislite ženu koja se zaljubljuje
s čovjekom, a zatim ga izbaci van:</i>

987
01:22:43,458 --> 01:22:46,985
<i>Pa, tome nema dobrog kraja:</i>

988
01:22:48,029 --> 01:22:51,829
<i>Da ti kažem kako završava?
Udat će se za vojvodu:</i>

989
01:22:51,933 --> 01:22:53,901
<i>Služi joj pravo:</i>

990
01:23:22,430 --> 01:23:25,263
<i>- Je li to žena?
- Da:</i>

991
01:23:27,168 --> 01:23:30,228
<i>Ne sviđa mi se:
Čak nije ni lijepa:</i>

992
01:23:30,338 --> 01:23:34,104
<i>I pogledajte kako je odjevena:</i>

993
01:23:34,209 --> 01:23:37,110
<i>I ova žena ima hrabrosti
izbaciti čovjeka:</i>

994
01:23:37,212 --> 01:23:39,237
<i>Ona je luda:</i>

995
01:23:42,117 --> 01:23:45,780
♪ Lady Mary, recite mi ♪

996
01:23:45,887 --> 01:23:50,415
♪ Treba li ti se vratiti
što bi ti napravio? ♪

997
01:23:50,525 --> 01:23:53,551
♪ Što biste učinili? ♪

998
01:23:54,763 --> 01:23:57,459
♪ Isto kao prije ♪

999
01:23:57,565 --> 01:23:59,692
♪ Otjerao bih ga ♪

1000
01:24:26,694 --> 01:24:29,822
♪ Dobri gospodo i dame ♪

1001
01:24:29,931 --> 01:24:32,764
♪ Pripremite se ispričati se ♪

1002
01:24:32,867 --> 01:24:36,428
♪ Za tešku pogrešku ♪

1003
01:24:36,538 --> 01:24:40,497
♪ Čovjek kojeg smo poznavali
kao brijač Beaucaire ♪

1004
01:24:40,608 --> 01:24:44,044
<i>♪Nije brijač ♪</i>

1005
01:24:44,145 --> 01:24:47,308
<i>♪A ne Beaucaire ♪</i>

1006
01:24:50,285 --> 01:24:53,413
♪ On je princ ♪

1007
01:24:54,889 --> 01:24:59,417
♪ Princ Francuske ♪

1008
01:25:01,529 --> 01:25:03,429
<i>♪On je princ ♪</i>

1009
01:25:03,531 --> 01:25:05,931
- ♪ On je princ ♪
- ♪Brijač je princ ♪

1010
01:25:06,034 --> 01:25:08,764
- ♪Brijač je princ ♪
- ♪ On je princ ♪

1011
01:25:08,870 --> 01:25:11,805
♪ On je princ
On je princ ♪

1012
01:25:11,906 --> 01:25:14,500
<i>♪On je princ On je princ ♪</i>

1013
01:25:20,315 --> 01:25:22,215
- ♪ On je princ ♪
- ♪ On je princ ♪

1014
01:25:22,317 --> 01:25:24,285
<i>- ♪ On je princ ♪
- ♪On je princ ♪</i>

1015
01:25:25,386 --> 01:25:28,446
<i>♪On je plemić ♪</i>

1016
01:25:28,556 --> 01:25:32,322
<i>♪ Brijač je plemić ♪ - ♪ On je
princ, On je princ, plemić ♪</i>

1017
01:25:32,427 --> 01:25:36,193
<i>♪ Brijač je plemić ♪ - ♪On je
princ, On je princ, plemić ♪</i>

1018
01:25:36,297 --> 01:25:39,061
<i>- ♪On je princ ♪
- ♪ Brijač je princ ♪</i>

1019
01:25:39,167 --> 01:25:43,035
<i>- ♪On je princ ♪
- ♪On je plemić ♪</i>

1020
01:25:44,072 --> 01:25:47,200
<i>♪On je princ On je princ ♪</i>

1021
01:25:47,308 --> 01:25:52,405
<i>♪On je princ ♪♪</i>

1022
01:26:25,180 --> 01:26:27,478
<i>Imam najstrašniju sumnju:</i>

1023
01:26:27,582 --> 01:26:30,483
Reci mi, na časnu riječ,
jesi li ti frizerka?

1024
01:26:30,585 --> 01:26:32,712
<i>Ne:</i>

1025
01:26:33,755 --> 01:26:36,553
<i>- Tko ste vi?
- Dopustite mi da se predstavim:</i>

1026
01:26:36,658 --> 01:26:38,785
Moje ime je grof Rudolph -

1027
01:26:42,730 --> 01:26:44,823
<i>- Farriere: - Da, madame:</i>

1028
01:26:45,900 --> 01:26:48,596
<i>Oh: Oh:</i>

1029
01:26:48,703 --> 01:26:51,968
<i>- Osjećam se jednako glupo -
- Da, madame:</i>

1030
01:26:52,073 --> 01:26:56,032
<i>Mislim, ja - mislim, osjećam se jednako glupo
kao žena u predstavi:</i>

1031
01:26:56,144 --> 01:26:58,408
<i>Da, madame:</i>

1032
01:26:58,513 --> 01:27:00,879
<i>Grof Farriere: - Da, madame?</i>

1033
01:27:02,617 --> 01:27:04,710
Rudolph, možeš li...

1034
01:27:04,819 --> 01:27:06,753
možeš li ikada-

1035
01:27:06,854 --> 01:27:11,120
<i>♪ Vaše Visočanstvo, možete li mi oprostiti ♪</i>

1036
01:27:14,996 --> 01:27:19,228
♪ Nema se što oprostiti ♪

1037
01:27:26,207 --> 01:27:30,576
♪ Biti pristojna dama ♪

1038
01:27:30,678 --> 01:27:35,581
♪ Upravo si poslušao
diktat društva ♪

1039
01:27:43,291 --> 01:27:46,886
<i>♪Ali ovo znam ♪</i>

1040
01:27:46,995 --> 01:27:50,863
<i>♪ Nikad stvarno ♪</i>

1041
01:27:50,965 --> 01:27:54,992
<i>♪Volio me ♪</i>

1042
01:28:01,676 --> 01:28:07,581
<i>♪Pa, zbogom ♪</i>

1043
01:28:07,682 --> 01:28:13,587
<i>♪Pa, zbogom ♪</i>

1044
01:28:15,390 --> 01:28:19,690
<i>♪Moja gospo ♪</i>

1045
01:28:19,794 --> 01:28:27,794
<i>♪Pošteno ♪♪</i>

1046
01:28:41,449 --> 01:28:43,644
<i>Jadna žena:</i>

1047
01:28:57,932 --> 01:29:00,059
<i>Ne sviđa mi se taj kraj:</i>

1048
01:29:01,936 --> 01:29:04,370
<i>Volim sretne završetke:</i>

1049
01:29:15,683 --> 01:29:20,177
♪ Iza plavog horizonta ♪

1050
01:29:20,288 --> 01:29:24,281
♪ Čeka lijep dan ♪

1051
01:29:24,392 --> 01:29:28,761
♪ Nebo će mi se nasmiješiti ♪

1052
01:29:28,863 --> 01:29:33,300
♪ Dok znam da me voliš ♪

1053
01:29:33,401 --> 01:29:37,735
<i>♪Vidim novi horizont ♪</i>

1054
01:29:37,839 --> 01:29:41,138
<i>♪Naš život je tek počeo ♪</i>

1055
01:29:41,242 --> 01:29:45,110
♪ Iza plavog horizonta ♪

1056
01:29:45,213 --> 01:29:50,241
♪ Laži izlazeće sunce ♪ ♪