1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
[звонци]

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
[♪ свира пријатна музика]

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,384
[Бубамара] Можете престати
трансформишући се назад.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
[Мачка Ноир]
Увек постоји простор за развој.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
[Бубамара] Свако од вас има
већ толико тога постигнуто.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,268
заједно,
осујетили смо толико претњи.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
[Цат Ноир] Моћи ћете
одупре се искушењу зла.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,814
[Бубамара] Поверио сам ти
са својим Чудотворним

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,235
јер знам да сте добри људи.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
- [звонци]
- Да!

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,785
- Ви сте хероји.
- [све] Удари!

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,246
Било би супер имати
име групе, зар не?

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,540
- Непобедиви?
- Хероји Париза!

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
- Најбољи!
- Незаустављиви!

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,169
- Паметно племе.
- Тхе Фламбоиант Оне.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Чудотворци.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
[дахта и договор]

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
[сви] Чудотворци!

19
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
{\ан8}<и>Дању, ја сам Маринетте,</и>

20
00:00:56,181 --> 00:00:59,058
{\ан8}<и>само нормална девојка са нормалним животом,</и>

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\ан8}<и>али има нешто у вези мене
које још нико не зна</и>

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
<и>јер имам тајну.</и>

23
00:01:04,106 --> 00:01:07,316
{\ан8}<и>♪ Чудесно
Једноставно најбољи! ♪</и>

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
{\ан8}<и>♪ До теста
Када ствари крену по злу ♪</и>

25
00:01:10,237 --> 00:01:12,989
{\ан8}<и>♪ Чудесно, најсрећнији ♪</и>

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,156
{\ан8}<и>♪ Моћ љубави ♪</и>

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
<и>♪ Увек тако јака ♪</и>

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,620
{\ан8}<и>♪ Чудесно ♪</и>

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
{\ан8}<и>♪ Чудесно! ♪</и>

30
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
[Аља] <и>Сада ови хероји који
себе називају Чудотворцима</и>

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
<и>помозите нам чак и када је проблем
није узроковано</и>

32
00:01:27,296 --> 00:01:30,047
<и>од акуматизованог зликовца.
Хвала вам, Чудотворци,</и>

33
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
<и>и за још суперхеројских вести,
останите повезани!</и>

34
00:01:33,010 --> 00:01:36,721
{\ан8}- Ово је невероватно, Аља!
- Да, али свако то може.

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,806
{\ан8}Хоћу да ставим
право новинарство тамо.

36
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
Реци људима колико је тешко
бити прави суперхерој,

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,894
колико смо морали да тренирамо
како би еволуирао

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,521
да престане да се трансформише назад.

39
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Желим да објасним како ти
појачао нашу Чудесну

40
00:01:47,691 --> 00:01:49,442
када си редизајнирао драгуље,

41
00:01:49,443 --> 00:01:52,361
али све што имам да урадим
је рећи делић онога што знам.

42
00:01:52,362 --> 00:01:55,197
Људи би могли схватити
ти си суперхерој ако ниси.

43
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Знам, али ти знаш мене.

44
00:01:57,034 --> 00:01:59,702
Волео бих да могу да кажем
истина, цела истина.

45
00:01:59,703 --> 00:02:01,829
Да ли би волео да ти нисам дао
то чудесно?

46
00:02:01,830 --> 00:02:05,082
Шалиш се?
Волим бити суперхерој!

47
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
Био бих тако љут на тебе
да ме ниси изабрао.

48
00:02:07,419 --> 00:02:09,670
- Никад не бисте сазнали.
- Немогуће.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Ја сам детектор лажи у телу.

50
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
[смех]

51
00:02:13,884 --> 00:02:15,843
- Хвала, Андре.
- Са задовољством, мали!

52
00:02:15,844 --> 00:02:19,388
- Адриан Агресте, моје саучешће.
- Хвала.

53
00:02:19,389 --> 00:02:22,266
- Твој отац је заиста био велики човек.
- Хвала.

54
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
Надам се да ћемо се видети
једног дана на великом екрану.

55
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
хвала ти,
али не желим да будем глумац.

56
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Не глумац, модел или славан.

57
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
- [Нино] Јеси ли добро, друже?
- Да, да.

58
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
Људи су фини, али понекад
Само бих волео да имам једноставан живот

59
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
где сви нису зурили у мене,

60
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
где сви нису знали
све што се дешава у мом животу.

61
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
[♪ свира интригантна музика]

62
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
[заједно] Хеј, девојке.

63
00:02:47,751 --> 00:02:49,627
[♪ свира комична музика]

64
00:02:49,628 --> 00:02:51,295
Видите?
Ови чуњеви су као ја.

65
00:02:51,296 --> 00:02:54,256
Одмах почињу да се топе
када су око тебе.

66
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
[девојка] Можеш имати моју!

67
00:02:55,801 --> 00:02:57,468
Хајде, било би ми задовољство.

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,470
вас двоје сте тако слатки,
Адриен Агресте

69
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
и Маринетте Дупаин-Цхенг,
Волим вас двоје!

70
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
- Ух, хвала.
- Не, хвала што постојиш!

71
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
Сцооп: Маринетте и Адриен,
најпознатији пар у Паризу.

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Маринетте и Адриен,
пар који топи свачија срца.

73
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
[смех]

74
00:03:15,529 --> 00:03:18,280
[мушкарац] <и>Да ли је истина твоја ћерка
да ли се забавља са Адријеном Агрестеом?</и>

75
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Господине, како се усуђујете да причате
о мојој ћерки на овај начин?

76
00:03:20,534 --> 00:03:21,701
Дај ми телефон, Сабине.

77
00:03:21,702 --> 00:03:24,161
упозоравам те.
Реци једну реч о мојој ћерки и...

78
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
[Маринетте] Шта се дешава?

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,875
Ух, баш ништа.
Све је у реду, душо.

80
00:03:29,668 --> 00:03:32,461
Мама, чуо сам да си некоме рекла
да не причам о мени.

81
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
- Шта су говорили?
- Радије не бих понављао.

82
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
- Ко је то био?
- Не знам

83
00:03:37,843 --> 00:03:40,136
шта ти људи желе,
али ја ћу их наћи и ја ћу...

84
00:03:40,137 --> 00:03:42,596
Томе, не знаш где
они јесу, а још мање ко су.

85
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
не разумем. Зашто неће
реци ми шта се дешава?

86
00:03:45,267 --> 00:03:47,059
[♪ игра додирнуте теме]

87
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Затворићу радњу.

88
00:03:50,856 --> 00:03:52,481
Ионако ћеш то видети.

89
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
Могли бисмо и да гледамо
ове видео снимке заједно

90
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
па можемо о томе после.

91
00:03:56,528 --> 00:03:58,737
[Винцент] <и>Питам се шта
догодило Адриену Агрестеу,</и>

92
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
<и>син модног дизајнера
ко је спасао Париз?</и>

93
00:04:00,699 --> 00:04:04,285
<и>Знам јер истина не може бити
чувано од Винцент Сецрета.</и>

94
00:04:04,286 --> 00:04:05,995
<и>Ово је Адриен некада био,</и>

95
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
<и>згодан, богат,
и познати дечак</и>

96
00:04:07,706 --> 00:04:09,748
<и>са атрактивним, богатим,
и позната девојка,</и>

97
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
<и>згодан, богат,
и славни отац,</и>

98
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
<и>али сада када је његов херој
оца више није овде</и>

99
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
<и>да му дам добар пример,</и>

100
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
<и>Адријен је постао Адри-ништа!</и>

101
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
<и>Заменила Цхлое Боургеоис
у срцима љубитеља моде.</и>

102
00:04:21,303 --> 00:04:23,637
<и>Бивши славни тинејџер
је сада под утицајем</и>

103
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
<и>ученика дизајнера.
Ако волите Винцент Сецрет,</и>

104
00:04:26,391 --> 00:04:28,350
<и>запамти да удариш
дугме свиђа ми се и претплати се,</и>

105
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
<и>и хвала мом спонзору,</и>

106
00:04:29,895 --> 00:04:31,979
<и>Тсуруги Елецтриц Цити Царс!</и>

107
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
<и>Ово је Адријен некада био.</и>

108
00:04:33,315 --> 00:04:35,649
<и>Адријен је постао Адри-ништа!</и>

109
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
<и>Под утицајем
дизајнерског шегрта.</и>

110
00:04:37,903 --> 00:04:39,278
- [кликните]
- <и>Шегрт дизајнер.</и>

111
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
- [кликните]
- <и>Дизајнер.</и>

112
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Он лаже!

113
00:04:41,865 --> 00:04:43,282
<и>И изгледа као да није завршио.</и>

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
<и>- Управо је објавио нову.</и>
- [кликните]

115
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
<и>Питам се ко
Маринетте Дупаин-Цхенг је?</и>

116
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
<и>Знам јер истина не може бити
чувано од Винцент Сецрета.</и>

117
00:04:50,916 --> 00:04:54,001
<и>Маринетте Дупаин-Цхенг је
ћерка пекара без будућности</и>

118
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
<и>који је имао среће да заврши
у истој учионици</и>

119
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
<и>као познати модел
Адриен Агресте.</и>

120
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
<и>После нестанка
Адријеновог оца,</и>

121
00:05:00,050 --> 00:05:02,843
<и>Маринетте Дупаин-Цхенг
искористио дечакову невољу,</и>

122
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
<и>очаравајући га по реду
да контролише свој будући живот.</и>

123
00:05:05,889 --> 00:05:08,557
<и>Да ли она заиста тражи љубав
или модно царство</и>

124
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
<и>који је Адриен Агресте наследио?</и>

125
00:05:10,477 --> 00:05:13,354
<и>Хоће ли империја Агресте
преживети напад ћерке пекара?</и>

126
00:05:13,355 --> 00:05:15,981
<и>Ако вам се ово свиђа, запамтите
притисните дугме за свиђање и претплатите се.</и>

127
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
<и>Хвала мом спонзору,
Ванита сатови.</и>

128
00:05:18,610 --> 00:05:20,027
Нема шансе!

129
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
Не могу да верујем
Погрешио сам Маринетте.

130
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
Хајде, Плагг, како верујеш
ова гомила глупости?

131
00:05:25,909 --> 00:05:29,453
У праву си, било би као камембер
изненада кушајући кроасане.

132
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
Заиста нема смисла. [уздахне]

133
00:05:31,540 --> 00:05:33,874
Никада ништа нисам видео
опасан као овај видео,

134
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
а ово долази
од Квамија уништења!

135
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
[пиштање мобилног телефона]

136
00:05:39,422 --> 00:05:41,173
[триллинг]

137
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Јеси ли видео
Видео Винцент Сецрета?

138
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
<и>Винцент Сецрет,
више као Винцент Лиес.</и>

139
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
Жао ми је што сам те узроковао
толико невоља, Маринетте.

140
00:05:47,472 --> 00:05:51,058
<и>Ниси ти крив.
Мора да постоји неки неспоразум.</и>

141
00:05:51,059 --> 00:05:53,060
<и>Требало би да се нађемо
са типом Винцент Сецрет</и>

142
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
<и>и објасните да ми то искрено
волети једни друге,</и>

143
00:05:55,397 --> 00:05:58,148
<и>и он ће схватити
да је направио велику грешку,</и>

144
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
<и>било какве информације
он је лажан</и>

145
00:05:59,985 --> 00:06:01,777
<и>и све
вратиће се у нормалу.</и>

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
- Вероватно си у праву.
- <и>Вас двоје сте тако наивни!</и>

147
00:06:04,990 --> 00:06:06,949
<и>Овај тип очигледно то ради
намерно!</и>

148
00:06:06,950 --> 00:06:09,243
<и>То је немогуће, Алиа.
Зашто би покушавао да нас повреди?</и>

149
00:06:09,244 --> 00:06:11,620
<и>- Нисмо му ништа урадили.</и>
- Чак га и не познајемо.

150
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
<и>Не покушава да те повреди.</и>

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,165
<и>Није га брига ако хоће.</и>

152
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
<и>Све што жели је да ствара зујање
за његов канал.</и>

153
00:06:17,294 --> 00:06:20,213
<и>Нико не може бити овако зао.
Идемо да разговарамо са њим.</и>

154
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
[пљује]
ста?

155
00:06:21,715 --> 00:06:24,508
Послао сам му поруку
и пристао је да се састане са мном.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
- Сам?
- Не, Адриен иде са мном.

157
00:06:26,887 --> 00:06:30,390
Осим тога, ти си ти који ме је научио
да причаш о мојим проблемима, зар не?

158
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Имамо добар разлог да не
верујте овом лику Винцент Сецрета

159
00:06:33,727 --> 00:06:36,020
и он је одрастао,
ти и Адриен сте деца.

160
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
Не можете се састати са њим
на своју руку.

161
00:06:37,731 --> 00:06:40,566
идем са тобом
а ја носим своју кору од хлеба!

162
00:06:40,567 --> 00:06:42,526
- [♪ свира додиривање музике]
- [меко церекање]

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
[♪ свира роцк тема]

164
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
[Винцент] <и>Питам се шта је
поента суперхероја</и>

165
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
<и>Ладибуг и Цат Ноир?</и>

166
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
- Маринетте?
- [Винцент] <и>Знам,</и>

167
00:06:49,826 --> 00:06:52,661
<и>зато што се истина не може сачувати
од Винцент Сецрета.</и>

168
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
<и>Годину дана, суперзликовац Монарх
шири терор у Паризу,</и>

169
00:06:55,582 --> 00:06:58,042
<и>и годину дана,
Ладибуг и Цат Ноир су покушали да га зауставе.</и>

170
00:06:58,043 --> 00:06:59,168
<и>Да ли су успели?</и>

171
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
Да нисам лагао Адриена
и Аља и сви,

172
00:07:02,589 --> 00:07:04,298
није могао да направи
овај видео.

173
00:07:04,299 --> 00:07:06,717
Без обзира да ли си лагао или не,
овај Винцент Сецрет

174
00:07:06,718 --> 00:07:10,179
измислио би неки други
лажне приче за оговарање.

175
00:07:10,180 --> 00:07:12,848
<и>Али захваљујући херојској жртви,</и>

176
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
<и>Коначно смо слободни од Монарцх-а.</и>

177
00:07:14,893 --> 00:07:16,602
Нисам могао рећи Адриену истину.

178
00:07:16,603 --> 00:07:18,354
Он би био
потпуно разорен

179
00:07:18,355 --> 00:07:20,939
ако би сазнао да Монарх
био његов рођени отац.

180
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
Маринетте, твоја мама је у праву.

181
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
Нема смисла гледати ове видео снимке.

182
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
<и>Ладибуг није била та која је победила
суперзликовац Монарх.</и>

183
00:07:27,405 --> 00:07:29,406
<и>Било је хвала
модном дизајнеру</и>

184
00:07:29,407 --> 00:07:32,242
<и>Габриел Агресте, и без
било које суперсиле</и>

185
00:07:32,243 --> 00:07:34,703
<и>осим његове способности
да дизајнирам супер патике.</и>

186
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
[искључење]

187
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
- Колико је сати?
- Скоро 9.

188
00:07:37,874 --> 00:07:40,959
Ох, не, Тикки! Ови видео снимци су ме натерали
потпуно изгубити појам о времену!

189
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
Дакле, потпуни странци
зову пекару мојих родитеља

190
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
да говори лоше о мени.

191
00:07:45,340 --> 00:07:47,007
Ово су невине мале телефонске шале.

192
00:07:47,008 --> 00:07:48,592
Вероватно се деца забављају.

193
00:07:48,593 --> 00:07:50,844
Не видим како било шта од овога
повезује се са Винцент Сецретом.

194
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
[Том] Наравно да је повезано!

195
00:07:52,472 --> 00:07:54,723
Са ужасним стварима
тврдите у својим видео снимцима.

196
00:07:54,724 --> 00:07:57,017
Рекао сам ужасне ствари, стварно?

197
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Сигурно јеси!
Када сте позвали Маринетте

198
00:07:59,104 --> 00:08:01,105
ћерка без будућности
пекара за једног.

199
00:08:01,106 --> 00:08:03,232
Не видим ништа лоше овде.

200
00:08:03,233 --> 00:08:05,067
Ти си још увек тинејџер, зар не?

201
00:08:05,068 --> 00:08:07,444
Немој ми рећи да већ знаш
шта желите да урадите касније.

202
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
Наравно да знам!

203
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
Желим да дизајнирам одећу
или драгуље

204
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
- или намештај, али...
- [Винцент] Видиш?

205
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
Не знаш тачно.

206
00:08:14,828 --> 00:08:17,204
Такође сте рекли да је Маринетте
био ме опчинио.

207
00:08:17,205 --> 00:08:19,164
[Винцент] То само значи
ти си под њеном чаролијом.

208
00:08:19,165 --> 00:08:23,001
Зар то није истина? Вас двоје изгледате
јако заљубљена, зар не?

209
00:08:23,002 --> 00:08:25,754
- Ух, јесмо, али...
- А кад си питао,

210
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
ће империја Агресте
преживети напад пекарове ћерке?

211
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
Хоћеш ли ми рећи
то није зло?

212
00:08:30,927 --> 00:08:33,762
Не наводим ништа.
Ја само постављам питања.

213
00:08:33,763 --> 00:08:36,598
Стимулишем интелект људи.
Хоћеш да ме кривиш за то?

214
00:08:36,599 --> 00:08:39,309
Ако почну да замишљају лоше ствари,
нисам ја крив.

215
00:08:39,310 --> 00:08:41,895
Да ли је ово оно на шта мислиш
замишљањем?

216
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
Слушај, не желим да постоји
било каквих неспоразума.

217
00:08:44,441 --> 00:08:46,483
Тражим истину без филтера.

218
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
Како би било да се изразиш
публици?

219
00:08:48,987 --> 00:08:50,279
Очи у очи?

220
00:08:50,280 --> 00:08:53,157
Хтели сте да исправите рекорд,
зар не?

221
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
[Маринетте уздише]

222
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
[лаки ударци]

223
00:08:58,121 --> 00:09:00,456
па реци ми,
како сте се вас двоје заиста упознали?

224
00:09:00,457 --> 00:09:02,791
Прво сам помислио,
Мрзим овог типа

225
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
јер сам претпоставио
био је најбољи пријатељ са Клои,

226
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
девојка која ме је малтретирала
у школи.

227
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
И нисам разумео
зашто ме није волела.

228
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
Мислио сам да је Адриен залепио жваку
на моје седиште,

229
00:09:11,051 --> 00:09:13,844
али је заправо покушавао
да огулиш Клоину жваку.

230
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
- Али постало је боље.
- Захваљујући кишобрану.

231
00:09:15,847 --> 00:09:18,557
- Кишобран?
- Оног дана када смо се упознали, падала је киша.

232
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Чекао сам да киша престане.

233
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
- И имао сам кишобран.
- Нисам желео његов кишобран.

234
00:09:23,021 --> 00:09:24,813
нисам знао
како је навести да разуме

235
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
да нисам био
за кога је мислила да сам.

236
00:09:26,608 --> 00:09:29,401
Рекао ми је
да никад није имао пријатеља.

237
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
А ово је било моје веома
први пут иде у школу.

238
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Све је било тако ново.

239
00:09:33,448 --> 00:09:35,115
И дао си ми кишобран.

240
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
- Узео си га.
- И заљубио сам се.

241
00:09:36,743 --> 00:09:38,660
И кишобран се затворио
преко главе!

242
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
[смех]

243
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
Тада вас двоје
постали пар?

244
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
Ох, не. бр.

245
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
Мислио сам да сам стекао новог пријатеља.

246
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
И мислио сам да нема шансе да би
икада се заљубити у девојку као што сам ја.

247
00:09:49,506 --> 00:09:52,174
Девојка као ти?
Шта мислиш под тим?

248
00:09:52,175 --> 00:09:56,136
Био сам неспретан, увек сам муцао,
спотицања о ствари.

249
00:09:56,137 --> 00:09:58,555
Никада није знао
шта сам намеравао да урадим.

250
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Не знам, како си икада могао
заљубити се у мене?

251
00:10:01,976 --> 00:10:04,229
То је зато што си тако јединствен.

252
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
- [Маринетте уздише]
- [аплауз]

253
00:10:06,648 --> 00:10:09,066
Тамо! Ово је љубав!
Права љубав! Чиста љубав!

254
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Вас двоје сте тако слатки.
Људи ће то волети.

255
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
[Винцент] Додајте мало
видео филтер, и бум!

256
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
- [<и>♪</и> свира злокобна музика]
- Савршено.

257
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Људи ће волети
мрзећи пекарску девојку.

258
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
[неразговетно брбљање]

259
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
Како можеш још бити са њом

260
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
- након онога што је рекла о теби?
- О чему причаш?

261
00:10:31,381 --> 00:10:34,007
Па, рекла је
да те мрзи.

262
00:10:34,008 --> 00:10:36,009
Никад нисам рекао тако нешто.

263
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
<и>Како се заиста осећаш
о Адријану?</и>

264
00:10:38,096 --> 00:10:39,555
<и>Мрзим овог типа!</и>

265
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
- Дакле, хоћеш да кажеш да то ниси ти?
- Ја сам, али...

266
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
Дакле, заправо сте рекли
тако нешто.

267
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
Ово се мора извући из контекста.

268
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
Морате престати
правдајући се за њу, Адриане.

269
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
То је очигледно
она манипулише тобом.

270
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
- Нисам.
- Хајде, идемо.

271
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
То је тако тужно
да вас двоје останете заједно

272
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
кад не волиш
једни друге!

273
00:10:58,575 --> 00:11:00,242
<и>Желим знати зашто Адриен Агресте</и>

274
00:11:00,243 --> 00:11:02,619
<и>и Маринетте Дупаин-Цхенг
су заједно?</и>

275
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
<и>Знам јер нема истине
може се сакрити од Винцент Сецрета.</и>

276
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
<и>Разговарао сам
Маринетте Дупаин-Цхенг за тебе</и>

277
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
<и>и она је открила
све њене тајне за мене.</и>

278
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
<и>Већ смо знали да је тражи
царство Агресте,</и>

279
00:11:11,963 --> 00:11:14,756
<и>али оно што нисмо знали
како се она заиста осећала према Адријану,</и>

280
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
<и>- и ево њеног одговора.
- Мрзим овог типа!</и>

281
00:11:17,844 --> 00:11:19,845
<и>Мислим да је то прилично јасно, зар не?</и>

282
00:11:19,846 --> 00:11:22,848
<и>Такође је објаснила како је лукаво
успео да га опчини.</и>

283
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
<и>Никад није знао
шта сам хтео да урадим.</и>

284
00:11:25,268 --> 00:11:28,520
<и>И она је искористила
слабости јадног Адријана.</и>

285
00:11:28,521 --> 00:11:30,355
<и>Никад није имао пријатеље.</и>

286
00:11:30,356 --> 00:11:32,482
<и>Добро је што је Винцент овде
вратити истину</и>

287
00:11:32,483 --> 00:11:34,818
<и>и притекни у помоћ јадном Адриену.</и>

288
00:11:34,819 --> 00:11:36,361
<и>- Ако вам се ово свиђа, запамтите...</и>
- [кликните]

289
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
Потпуно сам те упозорио,
он није прави новинар.

290
00:11:39,157 --> 00:11:40,449
Новинари истражују,

291
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
они упућују на доказе
и извести о чињеницама.

292
00:11:43,161 --> 00:11:44,536
Он је инфлуенсер.

293
00:11:44,537 --> 00:11:46,955
по дефиницији,
он није ту да информише људе.

294
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Његов циљ је да утиче на њих.

295
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
Дакле, не можемо ништа да урадимо
против овог лажова?

296
00:11:52,295 --> 00:11:55,881
Постоји једна ствар
која може да уништи ове лажи.

297
00:11:55,882 --> 00:11:58,842
Истина и докази
да иде с тим.

298
00:11:58,843 --> 00:12:00,844
Трикк, хајде да навалимо.

299
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
[<и>♪</и> свира херојска музика]

300
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Мираге!

301
00:12:04,057 --> 00:12:06,225
Мој је ред да натерам Винцент Сецрета да говори.

302
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Али не можете користити
твоја моћ таква.

303
00:12:10,772 --> 00:12:13,440
Бубамара је то рекла осим ако
то је акуматизовани зликовац,

304
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
можемо помоћи.

305
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
[дахће]
Ако је то оно што је Бубамарица рекла...

306
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
[Аља] Мираге!

307
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
<и>Не буди збуњен,
то су само вести.</и>

308
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
[Аља] Вау, ти си Винцент Сецрет.

309
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
Велики сам обожавалац твог рада.

310
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
- То је лепо, хвала.
- Молим вас сачекајте.

311
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
И ја желим да будем утицајна особа.
Можете ли ми дати неке савете?

312
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Ја нисам утицајна особа.
Ја сам новинар.

313
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
И ја сам у журби,
али могао бих да ти дам

314
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
аутограм, претпостављам.

315
00:12:39,425 --> 00:12:41,009
Вау, хвала!

316
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Чекај, имам оловку у торби.

317
00:12:43,012 --> 00:12:45,555
Не могу да верујем како ти
натерајте људе да вам се отворе.

318
00:12:45,556 --> 00:12:47,182
Чим поставим питање,

319
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
људи су тукли око грма
или избегне одговор.

320
00:12:49,686 --> 00:12:51,353
Тако си талентован.

321
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
То је твоја природна харизма,
зар не?

322
00:12:53,815 --> 00:12:56,483
То игра улогу, наравно,
али то није једина ствар.

323
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
- У реду, хоћеш напојницу, зар не?
- [нежно се смеје]

324
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
Када новинар
поставља питање,

325
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
требало би да знају
одговор који желе да добију.

326
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
То се зове нападни угао.
Па, идем још даље.

327
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
Не морам ни да питам.

328
00:13:08,246 --> 00:13:10,831
[Аља] <и>О, тако си добра!</и>

329
00:13:10,832 --> 00:13:12,666
<и>Узми причу
о Адриену Агрестеу</и>

330
00:13:12,667 --> 00:13:14,376
<и>и Маринетте Дупаин-Цхенг,
на пример.</и>

331
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
- Како сте добили информације?
- Које информације?

332
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
Да она само њега воли
за њен сопствени интерес.

333
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
У реду, треба ти савет.

334
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- Никада нећеш успети на тај начин.
- Како то мислиш на тај начин?

335
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Дозволите ми да вам дам пример
и видећеш.

336
00:13:28,391 --> 00:13:31,143
Ако ти кажем да су двоје тинејџера заљубљени
и супер слатки заједно,

337
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
- да ли вам је информација занимљива?
- Ух, не баш.

338
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
Тачно, није те брига.
Нула драма значи нула кликова.

339
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Сада пажљиво слушајте.
Ево још информација.

340
00:13:39,944 --> 00:13:42,487
Маринетте Дупаин-Цхенг
манипулишући Адријеном Агрестеом

341
00:13:42,488 --> 00:13:44,531
је само почетак.
Оно што она заиста жели

342
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
је постати најбогатији,
најмоћнија девојка на Земљи

343
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
тако да може апсолутно да манипулише
сви на планети!

344
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Вау, нема шансе!

345
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
наравно нема шансе,

346
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
али ако прича остане,
добијате кликове.

347
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Вау, ти си тако добар приповедач

348
00:13:59,005 --> 00:14:00,590
Скоро да могу да верујем.

349
00:14:01,215 --> 00:14:03,675
Једина истина
је да је народ глуп.

350
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
Све што желе
су узбудљиве приче

351
00:14:05,178 --> 00:14:08,930
да надокнаде своје досадне животе,
да ли су истините или не.

352
00:14:08,931 --> 00:14:11,975
Вау! Ок.

353
00:14:11,976 --> 00:14:13,935
[Винцент] <и>Помири се
за њихове досадне животе,</и>

354
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
<и>било да су истините или не.</и>

355
00:14:15,480 --> 00:14:17,105
Па, ја кажем истину

356
00:14:17,106 --> 00:14:19,399
- чини сјајну причу.
- Ммм-хмм.

357
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
[триллинг]

358
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
[<и>♪</и> свира роцк тема]

359
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
<и>Ко је заиста познат
утицајни Винцент Сецрет?</и>

360
00:14:28,451 --> 00:14:30,702
{\ан8}<и>Млада новинарка која обећава
управо открио истину.</и>

361
00:14:30,703 --> 00:14:34,039
{\ан8}<и>Винцент Сецрет открива
много тајни у његовим видео снимцима,</и>

362
00:14:34,040 --> 00:14:37,250
{\ан8}<и>али никад вам није рекао како
успева да сазна толико тајни.</и>

363
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
{\ан8}<и>Добро је што је Аља овде
да вас обавестим.</и>

364
00:14:39,629 --> 00:14:42,047
{\ан8}<и>Једина истина
је да су људи глупи.</и>

365
00:14:42,048 --> 00:14:43,840
{\ан8}<и>Све што желе
су узбудљиве приче</и>

366
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
{\ан8}<и>да се помирим
за њихове досадне животе.</и>

367
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- <и>Било да су истините или не.</и>
- Шта?

368
00:14:48,096 --> 00:14:50,555
- Како је то урадила?
- [звонци]

369
00:14:50,556 --> 00:14:52,557
- [<и>♪</и> свира комична музика]
- [мобилни телефон зуји]

370
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
Не, не, не! Не моји пратиоци!

371
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
- Ми овде не волимо лажове!
- [ручници гунђају]

372
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
- [Винцент цвили]
- [дневници дахћу]

373
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
[<и>♪</и> свира злокобна музика]

374
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
[звонци]

375
00:15:09,992 --> 00:15:11,993
[Цхрисалис]
<и>Здраво, опростите на сметњи</и>

376
00:15:11,994 --> 00:15:14,621
<и>али твоја емоција је била тако јака
дозивало ме је.</и>

377
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
<и>Звучало је као репутација
распадајући се на комадиће,</и>

378
00:15:17,083 --> 00:15:19,835
<и>као понижење
сведочећи о вашој најдубљој тајни</и>

379
00:15:19,836 --> 00:15:21,128
<и>откривено целом свету.</и>

380
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
<и>Да ли знаш
шта би одговарало?</и>

381
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
<и>Од људи
толико воле тајне,</и>

382
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
<и>како бисте желели да повратите
дивљење које сте украли?</и>

383
00:15:29,512 --> 00:15:32,639
<и>Могући приступ
свачије праве тајне.</и>

384
00:15:32,640 --> 00:15:34,057
<и>Могу ти дати ту моћ.</и>

385
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
<и>Само ако се слажете, наравно.</и>

386
00:15:36,561 --> 00:15:38,603
Био бих глуп да кажем не.

387
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
- <и>А како да те зовем?</и>
- Ревелатор!

388
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
[динерс дахну]

389
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
[вришти]

390
00:15:47,196 --> 00:15:48,239
[грунта]

391
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
ха?

392
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
тата! Ти једеш своје боогерс!

393
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
А сада ће сви знати
што твој тата ради

394
00:16:00,835 --> 00:16:02,377
шта ти он забрањује!

395
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Откривење!

396
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
[кикотање]

397
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
[триллинг]

398
00:16:09,886 --> 00:16:12,179
од сада,
нико неће имати никакве тајне

399
00:16:12,180 --> 00:16:13,805
од било кога!

400
00:16:13,806 --> 00:16:14,891
[телефон звони]

401
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
[Ревелатор] <и>Власник кафеа у Паризу
једе своје боогерс.</и>

402
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
<и>Свако жели често
његов естаблишмент сада?</и>

403
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
Због тога су најбоље чуване тајне
су оне које никада не делите.

404
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Истина увек нађе пут, Маринетте.

405
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
Трикк, хајде да навалимо!

406
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
Тикки, мрље!

407
00:16:29,906 --> 00:16:31,781
Де-евилизираћемо га
и учини да разуме

408
00:16:31,782 --> 00:16:33,116
треба да престане да лаже.

409
00:16:33,117 --> 00:16:35,702
[<и>♪</и> свира мучна музика]

410
00:16:35,703 --> 00:16:37,996
[Ревелатор] Да ли знате
где могу да нађем Алију Цезар?

411
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
Не, не познајем је.

412
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Хајде да сазнамо да ли лажеш.

413
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[човек дахће]

414
00:16:45,755 --> 00:16:47,839
[Рена] Желиш да знаш нашу тајну,
Ревелатор?

415
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
Управо ћемо вас де-акуматизовати.
Онда ћете престати да лажете за успех.

416
00:16:50,718 --> 00:16:53,221
Како би било да откријем
уместо тога твоје тајне?

417
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
[грунта]

418
00:17:06,150 --> 00:17:08,735
- [цвили]
- Мера века је моја!

419
00:17:08,736 --> 00:17:10,071
Бубамарин тајни идентитет!

420
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
[Рена] И ја имам мерицу.
У твојим сновима!

421
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[Цат Ноир грца]

422
00:17:17,286 --> 00:17:18,995
[стење]

423
00:17:18,996 --> 00:17:20,872
- Катаклизма!
- [Бубамара] Не дирај лопту!

424
00:17:20,873 --> 00:17:23,291
Ако га уништим, твоја тајна
биће безбедно, госпођо.

425
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Ја ћу се побринути за то.
Луцки Цхарм!

426
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
[<и>♪</и> игра се оптимистична тема]

427
00:17:31,259 --> 00:17:32,842
[стење]

428
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
[Цхрисалис]
<и>Одличан посао, Ревелатор.</и>

429
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
<и>Ускоро ћемо сазнати
две крајње тајне,</и>

430
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
<и>Тајни идентитети Ладибуг и Цат Ноир.</и>

431
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
[грунта]

432
00:17:51,320 --> 00:17:53,029
Били сте у праву, госпођо.
Није сигурно.

433
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
Моја моћ
и даље ми дозвољава да видим тајне.

434
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Мираге!

435
00:18:01,414 --> 00:18:02,497
[стење]

436
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
[<и>♪</и> свира напета музика]

437
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
[грунта]

438
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Не, Рена!

439
00:18:13,301 --> 00:18:14,718
Нисам могла рећи Адриену
истина.

440
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
Био би уништен

441
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
ако би сазнао да Монарх
био његов рођени отац.

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,932
[Рена дахће]

443
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
[<и>♪</и> свира драматична музика]

444
00:18:23,644 --> 00:18:26,980
Ум, управо је открила
твој тајни идентитет, а?

445
00:18:26,981 --> 00:18:29,608
Али то је у реду, твој чудесни
Бубамара ће све избрисати,

446
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
- Је ли тако, госпођо?
- Надам се.

447
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[злослутни убод]

448
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[дрхти]

449
00:18:38,576 --> 00:18:40,077
Покриј нас, Цат Ноир!

450
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
[грунтање]

451
00:18:45,499 --> 00:18:48,461
Мислио сам да више нисмо
чувајући тајне једни од других.

452
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Мираге!

453
00:18:57,928 --> 00:19:00,722
[Рена] Да ли Цат Ноир то зна
Габријел Агресте је био монарх?

454
00:19:00,723 --> 00:19:02,974
Не знам ко је Мачак Ноир
испод маске.

455
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Шта ако познаје Адриена
и говори му истину?

456
00:19:05,019 --> 00:19:06,937
Али зашто лагати Адријана?

457
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Јер истина
је превише оштар.

458
00:19:10,024 --> 00:19:13,193
Не мораш да одлучујеш
шта Адријен треба или не треба да зна.

459
00:19:13,194 --> 00:19:16,279
Нисам ни ја. Истина је суштинска
на нечији лични раст

460
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
а сад кад знам
Мораћу да лажем,

461
00:19:18,449 --> 00:19:21,452
и знаш
Не волим да лажем!

462
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
Зато нисам хтео да ти кажем.

463
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[Цат Ноир грца]

464
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
Илузије! Вас двоје
су само лажни суперхероји!

465
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
[Рена] То је оно што се лаже
да се осећа као, Ревелатор.

466
00:19:35,675 --> 00:19:37,301
И ти си мене лагао?

467
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
Само да бисмо могли да узмемо
Ревелатор изненађење.

468
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
Нема више зла за тебе,
ултра-Кума.

469
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
[<и>♪</и> свира роцк тема]

470
00:19:50,189 --> 00:19:51,941
Време је за де-евилизацију!

471
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
Имам те!

472
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Збогом, лептиру мали.

473
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Ах!

474
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
Можда се мислило
да избришем тајну

475
00:20:07,873 --> 00:20:09,624
- Рена Роуге је сазнала.
- То би било лепо.

476
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Зар ти ниси тај који каже
најбоље чуване тајне

477
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
су оне које никада не делите?

478
00:20:14,839 --> 00:20:16,840
Мирацулоус Ладибуг!

479
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
[звонци]

480
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
- [дахће]
- [смеје се]

481
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Није успело.

482
00:20:27,143 --> 00:20:29,060
Још увек знаш ко је Ладибуг?

483
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
Неке тајне су теже
него други

484
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
и бојим се да нећу моћи
да задржи ову.

485
00:20:32,940 --> 00:20:34,817
Како то није успело,
госпођо?

486
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
Ништа није покварено.

487
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
Тајне нису физичка оштећења.

488
00:20:38,779 --> 00:20:41,741
Бубамарина моћ може поправити ствари,
да их не уништи.

489
00:20:43,367 --> 00:20:46,454
Овај пут, да поправим ствари,
морамо их уништити.

490
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
- Али зар то није погрешно?
- [Рена] Не.

491
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Зато што је то значило
да људима дају способност

492
00:20:51,125 --> 00:20:54,210
да бирају да ли
да поделе своју тајну или не,

493
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
а то је поправљање ствари.

494
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
- [<и>♪</и> свира тужна музика]
- [меко се дрхти]

495
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
Ти си добра особа, мацо.

496
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Верујте себи.

497
00:21:06,223 --> 00:21:08,057
Али како да то урадим?

498
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
запамти,
увек постоји простор за развој.

499
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Катаклизма.

500
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[<и>♪</и> свира драматична музика]

501
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
[<и>♪</и> музика постаје напета]

502
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Мирацулоус Цат Ноир!

503
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Да ли је успело?

504
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Шта ради?

505
00:21:42,635 --> 00:21:43,968
[дахће]

506
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
Браво, Цат Ноир.

507
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
- Јесам ли нешто пропустио?
- Само део тога.

508
00:21:53,229 --> 00:21:54,854
Људи треба да буду слободни
имати тајне

509
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
и поделите их
са ким хоће

510
00:21:56,774 --> 00:21:58,983
кад год хоће
ако хоће.

511
00:21:58,984 --> 00:22:01,861
Шта онда да радим,
хух? Тајне су моја ствар.

512
00:22:01,862 --> 00:22:03,696
Покушајте да кажете истину
за промену.

513
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
И престани да шириш лажи
о приватном животу људи.

514
00:22:06,492 --> 00:22:08,618
Једини пут је у реду
да откривају народне тајне

515
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
је када је неко у опасности.

516
00:22:12,081 --> 00:22:13,915
[<и>♪</и> свира злокобна музика]

517
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
[Лила] <и>И ја имам тајне.</и>

518
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
<и>Свако има тајне.
И ти.</и>

519
00:22:18,838 --> 00:22:21,298
<и>И ти си лагала, Бубамара.</и>

520
00:22:24,009 --> 00:22:25,553
[смех]

521
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
[♪ свира додиривање музике]

522
00:22:27,847 --> 00:22:29,889
Знаш да ми можеш рећи
ако нешто није у реду.

523
00:22:29,890 --> 00:22:31,599
Знам. Све је у реду.

524
00:22:31,600 --> 00:22:35,603
Могу ли да вас подсетим да сам лично
детектор лажи? Трепери црвено.

525
00:22:35,604 --> 00:22:38,816
Знам да не подносиш тајне
и лажи, Аља, али...

526
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
Не желим да ме мрзиш.

527
00:22:40,651 --> 00:22:43,194
ја? Мрзим те?
Надам се да се шалиш.

528
00:22:43,195 --> 00:22:46,364
Постоји једна истина коју знам о теби,
имаш велико срце,

529
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
и знам
да шта год да радиш,

530
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
радите то за добробит људи.

531
00:22:50,035 --> 00:22:51,786
Наравно, можете направити грешке
понекад,

532
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
сви ми радимо,
али ти их увек исправиш.

533
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
Дакле, немој то мислити као лаж
или тајна,

534
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
само нешто
то је тешко рећи.

535
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
[Нино] Идеш ли
у води или шта?

536
00:23:02,006 --> 00:23:03,715
Кад год сте спремни
заронити,

537
00:23:03,716 --> 00:23:05,300
Бићу ту за тебе.

538
00:23:05,301 --> 00:23:06,634
[мехак смех]

539
00:23:06,635 --> 00:23:08,888
[<и>♪</и> додиривање музике свира]

540
00:23:11,098 --> 00:23:14,310
[смех]

541
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
[Аља] Зашто бих те мрзео,
Маринетте?

542
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
зар не? Никад не би?

543
00:23:25,154 --> 00:23:28,114
Њен терет
вероватно је претежак, Трикк.

544
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
Морам да схватим
како да јој помогнем.

545
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[<и>♪</и> музика на тему свира]