1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Ovaj deo reke

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
može biti nepredvidivo
posle toliko kiše.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Predlažem da krenemo
pre nego što poplavi.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Da, mogli bismo stajati
ono što je nekada bila hodočasnička ruta

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
u Causton Abbey.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Možda je danas taj dan, Vikar.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Možda konačno nađem
značku Thomas Becket

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
-da upotpunim svoju kolekciju.
-To je rijetka značka, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Pomolimo se da jeste
ovde negde.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
Mudlarkovi su gore
na nešto u Hollybrooku.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Pretpostavljam da su morali imati
dojava.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
Da. Ne govori više, druže.
Da, da.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Naći ćemo se tamo dole.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Rufuse, spusti to dolje.
Imamo posla.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Gemma.
-Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Utovari kombi.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
Mudlarks je u Hollybrooku.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
Šta je sa barom?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Pa, Gary može pokriti
na par sati,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
ali moramo sada stići tamo.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Mora da su na nečemu.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Tata, opet je to uradio.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
Oh, ne opet, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
To je treći put
danas popodne.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Koliko stvari imaju
sahranjen si tamo?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Žao mi je, Sarah.
Nisam ga mogao zaustaviti.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
Oh, nema veze to sada.
Imam neke uzbudljive vesti.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Upravo su me pitali

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
da uradi neko lokalno istraživanje
za "Prošla vremena".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Predstava predaka?
-Da.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Oni su stupili u kontakt preko
istorijsko društvo.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-Hoćeš li biti na TV-u?
-Pa, izgleda tako, da.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
A ko je tema?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
Oh, izvini, draga, ali, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
to je samo osnova koja se mora znati.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Ali ako nemate ništa protiv
raščišćavanje ovog nereda,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Imam posla.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
zadnji put, ok,
ili zovem funtu.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Sve u redu, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Neko užasno porijeklo
emisija me stalno zove.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
Hannina ćerka jeste
sada poznata glumica.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
Očigledno, žele
moja pomoć da pronađem Jessicu.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Kao da sam imao prvu ideju.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Kao da dan nije mogao
biti gore.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
Ovo je historijsko mjesto
od velikog interesovanja

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
dekanu iz Caustona.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
Stigli smo
na njegov zvanični poziv.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
zadnji put kad sam čuo,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
ovaj dio rijeke je
na zemlji Jacoba Mitchella.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
Nema šta da se radi
sa dekanom.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
ipak,
Vaši magneti velike snage

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
može napraviti neopisivu štetu.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Nemate posla ovde.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Ako si tako siguran
o tome, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
zovi policiju.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Već znamo da je Jonny trava.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Verovatno je
već ih je zvao.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Ako ste namjerni
da je nerazuman,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Drago mi je da jesmo
na istoj stranici, Vikar.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Dobar, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Hajde da se organizujemo, momci.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Prokleti obraz.
Šta oni misle da su?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
Oh, samo moramo dati sve od sebe
da ih izbegne.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
Lakše reći nego učiniti.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Spreman, Gem?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Rođen sam spreman.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Zdravo, momci, i dobrodošli nazad

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
u Midsomer
Magneteers' Channel.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
I kakav divan dan za to.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Bojim se da je ovo

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
jedina porodična fotografija
moja majka je zadržala.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
To su moji djed i baka
sa mojom majkom, Hanom,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
njena sestra Jessie,
i njihov brat Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Bila je otuđena
od svih njih.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
To je nešto
nikad nije pričala o tome.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Pa šta je napravljeno
da se predomisli?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Znala je da nije
odavno su otišli.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Htela je da dovede svoju kuću u red
pre nego što je bilo prekasno.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Ali mogao sam da vidim koliko je bolno
za nju je bilo da se vrati tamo.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
Zašto je to?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Jessie je bila njena mala sestra,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
jedini član njene porodice
do nje je ikada bilo stalo.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Ali osjećala je da mora prekinuti
od svih njih

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
kako bi preživjeli.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
zato ovo radim,
da ispoštuje maminu samrtnu želju.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Da pronađem Jessie i kažem joj
koliko ju je volela,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
i koliko se osećala krivom
što si je napustio.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
Pa, sve što znamo do sada

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
da je tvoja porodica došla
iz sela zvanog

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Goldsworthy u Midsomeru.
-U redu.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Tvoj ujak jos uvek zivi tamo,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
ali on je... nerado je
da se uključi.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
Ah, pa, gdje
idemo odavde?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-Za Goldsworthyja.
-U redu.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Tako da sam rezervisao nas
u seoski pab

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
i dogovorite sastanak za sutra
sa lokalnim istoričarem.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Samo sam je zamolio da vidi
šta ona može smisliti.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
i tvoj ujak,
Samo ću nastaviti da pokušavam.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Ne želim da ga uznemirim.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
Malo je grom
iz vedra neba.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
Da.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Gledajte, ponekad, ljudi,
samo ih treba malo potaknuti.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Sve što može reći je ne.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Ako insistiraš da budeš ovdje,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
najmanje što možete učiniti
je držati se svog područja.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Ići ću gde god želim.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
On samo pokušava
da nas zavrlji, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Ne daj mu to zadovoljstvo.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Rufus je nekada bio prijatelj.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Možemo li svi pokušati
i biti uljudan?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Ne mogu biti uljudan
sa ovim varvarima.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
Hej! Šta su dođavola
igraš na?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Izvini, druže.
Nisam te vidio tamo.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
Je li tako?
Hajde onda, uzmimo ga.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Vidite ko je lošiji.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-Skidaj se sa mene!
-Mirno.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Richard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Treba mi vaše stručno mišljenje.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
moj boze,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
izgleda kao am pull a from
svetište Tomasa Beketa.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
To je bilo u mojoj kanti.
Pripada meni.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
Pronašao si ga slučajno.
Olovo nije čak ni magnetno.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
Finders čuvari, Jonny boy.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
I usput, svi ste
gledajući to,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
mora da vredi bob ili dva.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
Am pull a
i značku Thomasa Becketa

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
često se nalaze zajedno.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Gde si bio na kastingu
kada ste ga našli?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
A zašto bih ti to rekao?
Možda ih je mnogo više.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
Pa, onda ću reći
policija o starom pištolju

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
našli ste u jezeru
i nije se izjasnio.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Još uvijek si bez dozvole,
zar ne, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Poslaće te pravo nazad.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Ubiću te prvi.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Nije vredno toga, Jonny.
Ako je ovdje, naći ćete ga.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
-Hajde da pogledamo.
-Šta ti misliš?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-Pa, u pravu je, to je olovo.
-Taj je dobar.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Richard?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Ne otvaraj!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
Oh! Oh, bože!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
To je Wiccan tegla.
Poznat i kao staklenka za vještice.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Verovatno iz 17. veka, neotvoreno.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Smatralo se da štite
protiv duhova zla,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
ali ako je pečat slomljen,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
silama zla
vjerovalo se da su oslobođeni.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Tako da sam oslobodio zlo...
na sebi.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
To je samo
praznovjerna glupost.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Postaje gore.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Ako se tegla otvori u blizini vode,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
kaže se da su duhovi
obala se vraća u život

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
da povede svoje žrtve sa sobom.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Ne slušaj ga, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Hvala na gledanju, momci.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
A ako već niste,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
ne zaboravite da lajkujete
i pretplatite se.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Sva roba dostupna
preko linka.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Sretno magnetiranje.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Ćao onda.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
Vidimo se sutra.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Razmišljam o dolasku u
ceremonija blagoslova rijeke.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
Konačno sam ugledao svetlo.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
To bi bilo čudo.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Ali ako ima blagoslova
imati,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
zašto onda ne bi
imamo neke od njih?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
Ne, vama je mnogo potrebno
da se posreći, ne mi.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
To je jednostavno nepravedno.
Nikad neću ustati na vreme.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Može se samo nadati.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Vraćam se nazad.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
Da. I ja.
Postajem hladno.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
- Mogu te odvesti.
-Hvala. Radije bih hodao.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
Vilijame, da uzmem teglu?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Neko to mora prijaviti.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Tegla? Da, da.
To se veoma ceni.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
William,
da li nešto nije u redu?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Ne, ne. Sve je u redu.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Da, hvala što ste dozvolili
Ja znam, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
da, da,
naravno, naravno.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Potrudiću se da svi budu svjesni.
OK, ćao.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
Prokletstvo.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Propovijed.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
Naći ću je, mama.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
Obećavam.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
halo?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
Oh, zdravo.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
sta? Čekaj.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
Jeste li sigurni u to?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
Ne, oh, ne, ne.
Sačekaj sekund.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Samo moram ovo da zapišem.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Sačekaj. Heh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
Upomoć!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Neka mi neko pomogne!
Molim te!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Kada stignemo
blistava rijeka ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Spustimo svaki teret ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Uljepšajte naše raspoloženje
isporučit će ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ I obezbedi naše
ogrtač i kruna ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Da, okupićemo se
na rijeci ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Prelijepa,
prelepa reka ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Okupite se sa svecima
na rijeci ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ To prođe
Božji tron ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Jutro, Vikar!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Uskoro ćemo stići
ta srebrna reka ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Jeste li vidjeli taj pogled?
On zaista nije sretan.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Ne sudite, da vam se ne sudi.
Nije li to ono što Biblija kaže?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Da, ali čovjek je licemjer.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Propoveda jednu stvar,
radi suprotno.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Da, okupićemo se u... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Pa, barem jeste
ne Juda kao Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
Kad smo kod Džonija, gde je on?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
Pa, zaključili smo.
Idemo u pab.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Sada smo ovdje.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Blagoslov neće učiniti ništa
od nas bilo kakvu štetu.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Posebno ti, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
milostivi bože,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
molimo se za sve
te jadne duše izgubljene

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
na naše rijeke i vodene tokove
koga ovo cveće predstavlja.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
u kršćanstvu,
voda može simbolizirati

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
i život i smrt,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
i centralni je simbol
u sakramentu krštenja.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Trenutak
duhovnog pročišćenja.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
Oh, jutro, Jamie.
John će sići za sekund.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
Hvala.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
Oh, izgledaš veoma
glamurozno za školski dan.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
Ah, ali nije školski dan,
Zima, daleko od toga.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
Mama će biti na TV-u.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
Oh. To je uzbudljivo.
Šta je emisija?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ah, "Prošla vremena".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Pitali su me
da savjetujem o lokalnoj historiji.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Samo se nadam mešanju
sa šljokicama

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
ne okreće glavu.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
Sledeći će biti Holivud, gospodine.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
Oh, baš mi se sviđa život
sunce, surf i drama slavnih.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
sta ti mislis

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Dao bi bilo koju filmsku zvezdu
trčanje za njenim novcem.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
Pa ne znam za to,
ali hvala ti.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
U redu, gospodine.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Vrijeme koje smo ostavili za naše
definitivno neglamurozan dnevni posao.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
Oh, ne znam.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
Uvijek postoji potencijal
za malo drame iz stvarnog života.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Možeš li skupiti svoje stvari?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Pazite šta želite, gospodine.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
-Shvatio?
-Da, ustani malo.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Barnaby. Dobro jutro.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Nije tako dobro za našu žrtvu.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
- Uzrok smrti.
-Utapanje.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
I po njegovom izgledu,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Pretpostavljam da je bio u vodi
ne duže od 24 sata.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Bilo je izvještaja
vrtače

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
na ovom delu reke.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
I vrtače u kombinaciji sa muljem

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
može biti posebno
opasna kombinacija.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
-Znači nema dokaza o lošem igranju?
-Ne očigledno.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
Onda, um, šta ja radim ovde?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Prema svjedocima
na sceni,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
žrtva je posljednji bio lokalni čovjek
viđen živ juče uveče.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
Pronađena je i njegova jakna

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
sa torbom u kojoj se nalazi telefon,
novčanik i svesku.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Potvrđuju njegov identitet
kao Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Ovo je pronađeno u džepu.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori je latinski.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
To znači zapamtiti
da moraš da umreš.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Ko je poznavao Winter
mogao govoriti latinski?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Protraćen si kao trun.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Ja nisam... Ja sam detektiv.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-Detektiv naredniče. Gospodine.
- Tako je lako zavrljiti.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
Ukusno je.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Kad bismo mogli
vratite se na stvar.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Neću više znati
dok ne uradim obdukciju.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Bićemo u kontaktu.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Tako da je naša žrtva imala podsjetnik
o neminovnosti smrti

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-i onda se pojavi udavljen.
-Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Zašto je došao ovamo?
Da li je upoznao nekoga?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Digitalna forenzika
pokušavaju otključati njegov telefon.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Gde tačno
da li je telo pronađeno?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Kraj pristaništa, gospodine.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Velečasni William Gideon
vršio blagoslov rijeke

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
kada je njegova žena videla telo
u vodi.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
On i njegova muljačka grupa
bili ovde juče popodne

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
i Jonny Hoxham
bio ključni član.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Prema rečima gospođe Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
došlo je do još jednog muljanja
grupa ovde u isto vreme,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
ali su otišli prije njega.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
Jesu li Gideoni bili posljednji
ljudi da vide gospodina Hoxhama živog?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
Da.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Rekao je da ide kući
i ostavljena sama.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
Gđa Gideon ne može da razume
zašto se vratio.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
Pa, hajde da razgovaramo sa obe grupe.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Saznaj ako išta
dogodilo se juče

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
to bi moglo, um, baciti malo svjetla.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Da, gospodine.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Dan Peacey.
Gemstone Television.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Uh, tu smo da vidimo
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
- Znači on te očekuje?
-Apsolutno.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Još se nije vratio.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Drago nam je da čekamo.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
Hvala ti.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Jonny Hoxham je bio pobožan
član porodice svetog Leonarda

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
i strastveni član
od Midsomer Mudlarksa.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
Njegov gubitak je tragedija
za celu seosku zajednicu.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Da li je gospodin Hoxham imao
bilo neprijatelja?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Ali to je bila nesreća, sigurno?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
Da. Moramo da budemo otvoreni
mislim u ovoj fazi, gđo Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Razumijem da si ti bio
poslednji ljudi koji su videli gospodina Hoxhama.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
Pa, tehnički,
to je bio Vilijam.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Počeo sam hodati kući dok
još su bili na rijeci.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
Da. Džoni je ubrzo otišao,
i Richard Clissold je ponudio

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
njega liftom ranije,
ali je odbio.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
A Richard Clissold je...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
On je kolega Mudlark
i stari porodični prijatelj.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Ja sam preuzeo ministarstvo
kada mu je otac otišao u penziju.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
I uradio bilo šta
desiti na reci

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
to bi moglo uznemiriti
G. Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
uh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Predloženo je novo istraživanje

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
da je moglo postojati a
hodočasnički hostel u blizini Hollybrooka.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Jonny se nadao da će pronaći
rijetka značka Thomasa Becketa

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
da upotpuni svoju kolekciju.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
Onda sam povukao značku
pronašao ga je Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
član
Midsomer Magneteers,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
još jedna mutna grupa
u okolini.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
Ampula i Thomas Becket
značke se često nalaze zajedno,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
pa se Jonny uzbudio
da bi ga mogao naći

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
na istoj lokaciji,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
ali Cole je odbio reći
njega tačno tamo gde ga je našao.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
U stvari, činilo se Cole
da uživam u ruganju mu,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
ali to nije bilo neobično, pa...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
Kako to misliš?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
Pa, Mudlarkovi jesu
zagriženi istoričari i ekolozi.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Istražujemo s poštovanjem
za dokaz prošlosti

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
u cilju izgradnje kolekcija
od lokalnog istorijskog značaja.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
A Midsomer Magneteers?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
Pa, koriste teške,
magneti visoke čvrstoće za sakupljanje

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
velike količine
metala za gotovinu.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Da, njihov nasilni stav
uzrokuje neopisivu štetu

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
na životnu sredinu.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Šta je izvor sukoba?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
Da. Nažalost, da.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
Bilo je još nešto.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Jonny je pronašao rijetku
Wiccan tegla u rijeci.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Šta je tačno?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Zapečaćena 17. veka
vještice jar

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
veruje se da proklinje
ko god da je otvori.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
Nažalost, to je bio Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Da, kao hrišćanin,
gnušam se sujeverja,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
ali jeste
nesrećna slučajnost

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
da je Jonny umro kasnije tog dana.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Gdje je ova tegla sada?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Richard ga je ponio sa sobom.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Značajni artefakti
potrebno je registrovati.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Gdje bih ga mogao naći?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Oni čekaju
u dnevnoj sobi.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Šta zaboga
rade li oni ovdje?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Rekli su ti
očekivali su ih.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Nisam znao šta da radim.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Idi kući, Mary.
Ja ću se pozabaviti ovim.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
G. Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Mislio sam da sam napravio
sam savršeno jasan.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Bili smo u okolini i vašem
nećaka je bila veoma zainteresovana da te upozna.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
Ujak Richard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Ja sam Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
Hannina ćerka.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
U redu.
Odgovoriću na vaša pitanja.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Ali ni pod kojim okolnostima

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
hoću li se pojaviti
na vašem televizijskom programu.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
Da li se to razume?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
Savršeno.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Ove račune treba platiti danas.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
Sve je pod kontrolom, Gem.
Naš kontakt je na putu.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
Šta ako te uhvate?
Stvari izmiču kontroli.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Oni su dobro.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Gospodin i gospođa Westcott.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Šta možemo učiniti za vas?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
Tijelo je pronađeno u rijeci
jutros.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
Znam. Bio sam tamo.
Niko nije znao šta se dešava.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Sada je i formalno
identifikovan kao Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
Udavio se blizu mesta gde ste bili
mutlarking juče popodne.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Jonny? Ali zašto bi se vratio
unutra posle upozorenja?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Kakvo upozorenje?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
Dobio sam poziv
od Jacob Mitchell.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
On obrađuje zemlju
oko Hollybrooka.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Jedan od njegovih momaka
video nas kako idemo dole.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
Jacobova izgubljena ovca
do ponora u rijeci,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
i želio nas je
da znam gde je tačno.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Pa sam stavio upozorenje
na Magneteer-ovom chatu.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Jeste li podijelili to?
informacije sa Mudlarksima?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
Pa, nisam morao.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Jacob je rekao da hoće
već rekao vikaru.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Razumemo da postoji
neko neprijateljsko rivalstvo

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
između vas i Mudlarkova.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
Da li je bilo trvenja
u Hollybrooku?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Samo uobičajeno sparing zezanje.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Vidim da imaš
svoj kanal.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-Sada preko 5000 pratilaca.
-Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Jeste li snimali?
bilo kakav sadržaj jučer?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Da, ali ništa zanimljivo.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
I dalje ću morati da ga vidim.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
To je tako čudno.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Moja majka je odrasla
u ovoj prekrasnoj kući,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
ali nisam imao pojma
čak i postojao do juče.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
Nažalost, tvoja majka
odbacili našu porodicu

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
u najštetnijem
i destruktivan način.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Džesika joj se uvek divila,
pa slijedio primjer.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
Kako možeš biti sigurna Jessica
niste hteli da se vratite?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
ostavila je poruku,
izražavajući se vrlo jasno.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Moj otac ga je zadržao...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...u slučaju da je bilo
bilo kakva sumnja.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
Hvala ti.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Kao što vidite, prezirala nas je
i sve za šta smo se zalagali.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
I sasvim jasno kaže ona
želi da niko ne dolazi za njom.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-Evo.
-Da.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Ali pismo je potpisano, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Videla je sebe kao lava
u kavezu protiv njene volje.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Zove sebe
Leo je bio drugi način

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
daljeg distanciranja
sama od nas.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
-Je li u redu ako ga fotografišem?
-Ne, nije.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
Da li su tvoji roditelji obavestili
policija kada je otišla?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Moj otac je bio dužan
prijaviti to,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
ali pošto ih je bilo
nema sumnjivih okolnosti,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
to je bio kraj.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
I nikada nisu pokušali
da je kontaktiram?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
Moji roditelji su morali da povuku crtu.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Morali smo da krenemo
sa našim sopstvenim životima.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Šta tačno
dogodilo one noći kada je otišla?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
izvinite me,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Moram da razgovaram
policajac

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
o tragičnoj smrti
prijatelja.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
tako mi je žao,
ali hvala što ste nas primili.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
- Hm, voleo bih da pričamo više ako...
-Nemam više šta da se kaže.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Oprostite na mojoj skepticizmu,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
ali jesi jasno
samo radi ovo da se poveća

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
tvoj profil slavne osobe.
Ne želim da učestvujem u tome.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, uđite.
Upravo odlaze.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
Umetnost mutlarkinga
leži u sposobnosti

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
uočiti nevidljive stvari
drugima.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
Ono što mi zovemo dobijanje
tvoje oko unutra.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
Greška je
u previše teškom gledanju.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Vrlo liči na moj posao.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Koliko ste dobro znali
G. Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Bili smo više kolege
nego prijatelji.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
Obojica su fascinirani istorijom
vezani za predmete koje smo pronašli.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Razumijem da je bilo
neki sukob

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
između dva mutlarkinga
grupe juče popodne.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
Da li je bilo šta od toga uključivalo
Gospodin Hoxham konkretno?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Nije da sam svjestan.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Velečasni Gideon nam je pričao o tome
otkriće Wiccan tegle.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-Vjerujem da ga imaš.
-Ah, da, tegla.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Evo ga.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Ne baš prijatno, bojim se.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
Ja sam to prijavio
shema prijenosnih antikviteta.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Oni će to uzeti
s mojih ruku.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Da li je moglo
namerno postavljeno

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
da gospodin Hoxham pronađe
kao neko upozorenje?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Malo vjerovatno.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Ali jasno je Jonny
vidio to kao loš znak.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Što čini sve
što je zbunjujuće

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
zašto bi odlučio da se vrati.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
Postoji istorija
rivalstva i antagonizma

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
između Mudlarkova
i Magneteers.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Ali osim otkrića
Wiccan tegle,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
izgleda da se obe strane ni u čemu ne slažu
nesvakidašnje se dogodilo juče.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Nisam siguran da jesu
potpuno iskren, gospodine.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Ovaj snimak je preuzet
sa telefona Gemme Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Zamišljeno je kao sadržaj
za Magneteerov kanal.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Gde si bio na kastingu
kada ste ga našli?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
A zašto bih ti to rekao?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Možda će biti opterećenja
više njih.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
Pa, onda ću reći policiji
o starom pištolju

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
našli ste u jezeru
i nije se izjasnio.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Još uvijek si bez dozvole,
zar ne, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Poslaće te pravo nazad.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
Ubiću te prvi.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
To je bilo svjedok
od strane obe grupe.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Zašto to niko nije spomenuo?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
Pa, gđa Gideon je to rekla
Cole je uživao u ruganju Jonnyju,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
pa je moguće
niko to nije shvatio ozbiljno.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
Moramo razgovarati
za Cole Densmore.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
A postoji još jedna stvar.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
rekao je Freddy Westcott
da ga je nazvao lokalni farmer

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
da ga upozori na vrtaču.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
kada je to bilo?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
Nakon što su se vratili
sa rijeke,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Freddy je rekao da je cirkulirao
to na Magneteer-ovom chatu,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
tvrdio da je farmer napravio
isti poziv velečasnom Gideonu.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Nije mi ništa rekao.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
Oh, da. I konačno...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
Hvala ti.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Digitalni uspješan pristup
Oblak Jonnyja Hoxhama.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Neko ga je nazvao u 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Zatim, prema njegovoj beležnici,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
27 minuta kasnije,
vratio se na rijeku.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Ko god da je nazvao Džonija, rekao mu je

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
koje su videli
značku Thomasa Becketa

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
i precizirano
njegova tačna lokacija.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Da li se broj može pratiti?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Bilo je iz stare telefonske govornice
u selu.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
pa...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham je bio namjerno
namamljen u smrt. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
Ovo... Ovo je super.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Imate li kakvu informaciju?
na Jessie, konkretno,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
osim
izvod iz matične knjige rođenih?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
Pa, ona odlazi
objavljeno je u lokalnoj štampi.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
Oh, vau.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Kao vikar Goldsworthyja,
tvoj deda je bio moćan

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
i veoma poštovan
lik u selu.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
Jessieina odluka
da odem tako brzo

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
posle tvoje majke
nestanak je bio

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
od velikog interesovanja
zajednici.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Prema ovom članku,
uhvatila je londonski voz

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
u 19:35 u srijedu
14. maja.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
Otišla je sa svojim biciklom
i šta god je mogla da stane

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
u njene torbe,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
kako svjedoči Mary Hamble,
domaćica ćerka.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Izvori bliski porodici

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
potvrdio da je gospođica Clissold
prijetio da će otići.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
Pronađena je bilješka,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
ne ostavljajući ih u sumnji
otišla je svojom voljom.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Richard Clissold ga jolj uvijek ima.
-Oh.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
A nakon što je otišla?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
Pa, staza se hladi,
Bojim se.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Ako Jessie promijeni ime
ili je napustila zemlju,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
moglo bi biti veoma teško
da joj uđe u trag.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Ja ću povesti naš tim
da pogledam u to.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
Šta je sa prijateljima?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Možda je ostala u kontaktu
sa nekim van porodice.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
Pa, mogu saznati
koju školu je pohađala

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
i uzmi ga odatle.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
i Mary Hamble,
ona bi mogla da ti pomogne.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Bila je sličnih godina,
i poznavao porodicu.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Da, upoznali smo je
nakratko ranije.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Ona, um, ona čisti
za Richarda Clissolda.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
I mislim da je još uvek živa
na ovoj adresi.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-Oh, ovo je...
-Hvala.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
Hvala ti.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Znaš?
-Da.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
DCI Barnaby ima još nekoliko
pitanja, William.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Uh, crkveno cveće
sve je gotovo, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
pa, uh, prepustiću te tome.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
Žao mi je što smetam
ti opet tako brzo.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Ovo je moj kolega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
Da, naravno, uh,
bilo šta da pomogne.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Razumemo da ste primili
upozorenje o vrtači

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
od lokalnog farmera,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Niste uspjeli podijeliti ovo upozorenje

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
sa ostalim članovima
vaše grupe.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
I ti si propao
da to podeli sa mnom.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Da, stidim se
reći da je to istina.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
hm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
Ne, kada je Jacob pozvonio, ja sam...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Pisao sam svoju propoved
za blagoslov reke,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
i spustio sam slušalicu, nespretno
prosipajući čaj svuda,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
pa se bojim da je poziv prošao
čist iz mog uma.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Freddy Westcott je primio
isto upozorenje

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
i odmah ga distribuirao
među Magneterima.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
da si to uradio,
Jonny Hoxham je možda sada živ.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
Da. Koji, uh... koji ću
žaljenje do kraja mojih dana.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Ali to... nije mi palo na pamet

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
da bi se bilo ko vratio
do rijeke te noći.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Pa šta je to?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
da li si zaboravio

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
ili si mislio da niko
bi se vratio na rijeku?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Jonny nije bio jedini tamo.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
kada sam išao kući,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Video sam Colea Densmorea
na suprotnoj obali,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
vraćajući se prema Hollybrooku.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
Moramo razgovarati
za Cole Densmore.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
U najmanju ruku, mogao bi biti
važan svedok.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
Osim ako William Gideon nije koristio
upozorenje farmera

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
da namami Džonija Hoksama
do njegove smrti.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
A izjava gđe Gideon je
samo laž da ga zaštitim.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Iznenadno sećanje
je prilično zgodno.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Ali zašto bi velečasni Gideon
želite mrtvog Jonnyja Hoxhama?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Hmm. Nemam pojma.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Cole Densmore je još uvijek naš jedini
osumnjičeni sa motivom,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
ali nije odgovorio
na bilo koji naš poziv

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
traže intervju.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Onda će Muhamed morati da ode
na planinu.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-Mrs. Hamble.
-Ne volim da me lažu.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
Razumijem.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Dajte nam samo pet
minuta, možemo objasniti.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Poznavao si moju tetku Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Bili smo posljednja osoba koja ju je vidjela.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Ja sam tada dao svoju izjavu.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
Sve je u zapisniku.
Nemam više šta da se kaže.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Da...
-Mrs. Hamble, ako...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
Moja lojalnost je
porodici koja je ostala.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Ne onima koji su otišli.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
I svakako ne odobravam

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
grabljanja svega ovoga
ponovo za TV emisiju.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
br.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
Vreme je za malo vatre, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Ispostavilo se da je Cole Densmore
Goldsworthyjev rezident loš dečko.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Trenutno van
o dozvoli za krađu.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Skloni se s mog posjeda
pre nego što pozovem policiju.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Da, mi smo policajci,
G. Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
ne pricam ovdje,
pa bolje uđi.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ali ja ne kuvam čaj.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Pretpostavljam da imate dozvolu

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
za to radije
zastarelo vatreno oružje.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Ne treba mi.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Imam kolekcionara koji je
uzeću to iz mojih ruku.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Da, još uvijek treba
biti registrovan,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
kao što sam siguran da ste svesni.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Ali to je antikvitet.
Pod vodom je godinama.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Postoje pravila, g. Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
Ok, prijaviću
ako će te skinuti sa mojih leđa.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
Šta stvarno želiš?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Razumemo da ste imali
svađa sa Jonnyjem Hoxhamom

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
samo nekoliko sati prije nego što je umro.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
To je bila samo šala.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Izgledalo je kao
malo više od toga

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
sa snimka koji smo videli.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Ako me želiš
da osvježite pamćenje.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
U redu.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Dakle, ne bih im dao
am pull a za kolekciju epoksida.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
Zašto bih?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Znao sam da mogu dobiti
pristojan novac za to.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Pretio si da ćeš ga ubiti,
G. Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Ali nisam.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
Da li, hm, izraz,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
memento mori
znači li ti nešto?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Rijeka nije daleko odavde.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Jesi li se vratio tamo?
nakon što su svi otišli?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
Ne. Zašto bih?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
Pa, imamo
svjedok koji tvrdi

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
da su te videli
s ove strane rijeke,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
kreće prema Hollybrooku.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Onda moraju dobiti
njihove oči testirane.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
I ako tražite
neko sa pravom govedinom

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
sa Džonijem,
razgovaraj sa Rufusom Coulterom.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Bio je Mudlark
dok ga Jonny nije uhvatio

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
jer nije prijavio nijednu
stvari koje je pronašao.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
sta se desilo?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Vikar ga je bacio
na njegovom uhu

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
posle bog zna koliko godina.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Rufus nikada nije oprostio
Jonny za to.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Tako se pridružio Magneteersima.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
On je sakupljač.
Totalni čudak.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Ali oni će uzeti bilo koga.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Tako izgleda.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
bit ćemo u kontaktu,
G. Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Ako čujete policiju
bili ovdje gore,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
ne paniči, ok?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Nemaju ništa o meni.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Pretpostavljam da su te suze
su za Džonija.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Naravno da jesu.
Bio je dobar prijatelj.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Da, kako ste bili zajedno
je to savršeno jasno objasnio.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, Vilijame, molim te,
ne opet ovo.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Bilo mi je stalo do njega, to je sve.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Samo želim da ti je stalo
o meni takvom.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nisam siguran da si ikada.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
Znam ko je tvoja slavna ličnost.
Ranije smo se ukrstili.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
Bilo šta sa tim
tvoja istraga ubistva?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
Izvini.
Osnova koja se strogo mora znati.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
to je intrigantno,
ipak, zar ne?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Naši putevi se ukrštaju
profesionalno ovako.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
Da.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Istražuje isti slučaj
iz veoma različitih uglova.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Mogli bismo oboje završiti na TV-u
ovom brzinom.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
Ne. Moja emisija će samo biti napravljena
ako priča ima dovoljno slojeva

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
da zaintrigira gledaoce,
koji, osim ako postoji

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
masivan obrt zapleta,
izgleda vrlo malo vjerovatno.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Po mom iskustvu, to može
desiti kada se najmanje nadaš.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
I šta je tačno pronađeno?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
drška mača,
verovatno osmog veka.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
Oh, bio je anglosaksonac
naselje na ovom području.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Tako da je potencijalno vrlo uzbudljivo.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Ali treba li zaista biti
napolje tako brzo, mucanje?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
To je ono što Jonny
bi htela.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Ako nađemo nešto posebno,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
možemo biti sigurni
posvećena je njegovom sećanju.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Da, i kao Sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
dali su nam ekskluzivna prava
istražiti...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Stigao si na vrijeme
za čaj, Vikar!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Idi sada ili
Pozvaću policiju!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
Oh, nije
veoma lepo, velečasni.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
Ovo je privatno zemljište,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
a ti nemaš
dozvolu da budem ovde.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Ko kaže?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Sir Henryjev lovočuvar
je jedan od naših redovnih.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
Raščistio to sa svojim šefom
da to proverimo.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Rekao je da ćemo možda naći neke
Anglosaksonsko zlato.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
Zlato nije magnetno,
tako da gubite vreme.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Anglosaksonci su bili prevaranti
i pravio novčiće

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
koji je izgledao kao zlato,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
ali su uglavnom bili
barski standardni metal.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Još uvijek vrijedi bob ili dva.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
Trebao bi to znati,
Dickie je istoričar.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Bilo kakve vijesti o tome ko je ubio
jadni stari Džoni?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
Zadnje što smo čuli, oni
ispitivao sam vas, Vikar.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Bili su da te vide dva puta,
Verujem.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Ako impliciraš da jesam
ima veze sa tim...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
Williame, pusti to.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Zar nije bilo
dovoljno muke?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Počnimo na obali.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Žao mi je što te zadržavam.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Nisam mogao dobiti Paddyja
iz bašte.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
Postao je opsednut
sa kopanjem.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
Pa, vidim to.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Bilo kakav razvoj događaja
Trebao bih znati za?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Telefon Colea Densmorea
smješta ga kući cijelo veče.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Samo zato što je njegov telefon bio
tamo, to ne znači da je bio.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Ali provjera prošlosti
na Rufusu Coulteru

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
je mnogo zanimljivije.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Jonny Hoxham je uložio an
zvanična prijava protiv njega.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
- Optužujući ga za šta?
-Uznemiravanje.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Primao je
anonimni mail mržnje.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Sumnjao je na Rufusa Coultera,
ali nikad ništa nije dokazano.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Evo nekoliko primjera.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Hmm. Rufus Coulter je okrivio
Jonny Hoxham što ga je osramotio

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
unutar mutlarkinga
zajednicu koju je voleo.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
Pitanje je koliko daleko
da li bi se osvetio?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
Gem?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Gem, pobrini se da jesi
dobiti ovo.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Cole, dođi ovamo.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, ako je ovo anglosaksonsko
zlato, mi smo milijarderi.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Četvrti prokleti bicikl ove sedmice.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Odnesi to u otpad, Cole.
Zarđao je do pakla.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
nema veze ljubavi,
Skuvaću nam čaj.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Gde ideš, druže?
-Kući.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Nije da je to bilo kakav posao
tvojih.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Čudak.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Richard.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
šta je to?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Richard?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
Taj bicikl.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Mislim da je od Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Tiho, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
To je nevjerovatno.
Kako neko može da živi tamo?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Nadamo se da ćemo saznati.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
G. Coulter, policija je.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Samo trenutak.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Bobby, vrati se ovamo odmah!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Doći će kući
kada je gladan.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Žao mi je što te zadržavam.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
To je moje srce.
To me usporava.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Prođi.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
O čemu se onda radi?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Razumemo da vas
i, um, g. Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
bili uključeni u
stalna svađa.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
I stavljaš
dva i dva zajedno

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
i misleći da sam ga ubio.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
Pa niko to nije rekao,
G. Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
Dobro.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Jer, kao što rekoh,
Imam problema sa srcem.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Pitaj mog doktora.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Nisam sposoban
da povredi bilo koga.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Ali gospodin Hoxham vam je verovao
bili sposobni da traže osvetu

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
slanjem anonimnih bilješki
dizajniran da ga uplaši.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
Čovek je bio u zabludi.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Nikada ništa nije dokazano.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
Pa, ovo je pronađeno kod
scena u sakou g. Hoxhama.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
Ne znači da jeste
od mene, zar ne?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Znao si za vrtaču
iz Magneteerove chat grupe.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Kao i svi ostali.
Zašto se onda dira na mene?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
Poslednji poziv
koji je gospodin Hoxham primio

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
bio iz telefonske govornice.
Jeste li to bili vi, g. Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Ne. Dakle, jesi
trosenje novca...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Voleo bih da sada ideš.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
Moram da se odmorim.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Ne mogu podnijeti stres.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Ako mislite na bilo šta
u suprotnom, pozovite nas.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Rekao sam ti sve što znam.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
Ja ću samo...
Samo ću ga ostaviti tamo.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Možete se ispratiti.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
Hajde, Vicare, javi se.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Molim te.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Freddy, dušo,
šta namjeravaš?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Ova mala lepotica jeste
anglosaksonska figurica.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Izuzetno retko, očigledno.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Moraćete to da izjavite.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
Mi smo... Već jesmo
preduboko.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Biće sve u redu, dušo.
Samo treba da zadržimo živce.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
Produkcija me želi nazad
u Londonu.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Vidi, u redu je.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Mogu, um, pokupiću tim
provjeriti je li Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
znaš, promenila je identitet
ili se preselio u inostranstvo.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
A ako to ne uspije,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
možemo pogledati
drugim članovima vaše porodice

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
i vidi kuda nas to vodi.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Pronalaženje Jessie je ono
jedini razlog zašto sam pristao na ovo.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
I nisam spreman
da još odustanem.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
U redu.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vicar.
Hvala Bogu da si sada tamo.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Da, zvao sam Fredija,
ali mu policija ne veruje.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Ti si jedini
Mogu se obratiti.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
Zdravo.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Hm, volio bih da ostanem
drugu noć, ako je to u redu.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
Oh. Nema problema.
Hm, mislio sam da te pitam.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Čuo sam te kako pričaš
o Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
Ona je moja tetka.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
Čini se da ljudi misle
našli smo njen stari bicikl

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
jutros u rijeci
na imanju.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Ali to nije moguće.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Možda su pogrešno shvatili.
Samo sam mislio da kažem.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Da, naravno.
Hvala ti.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
Vicar.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Hvala Bogu.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Ja sam u kuhinji.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Vikar?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
Dakle, Jessie je otišla
Everglade House.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Bila je to katolička škola

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
za ono što se nekada zvalo
"problematične devojke."

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-Oh.
-Još uvek pokušavam da se uhvatim

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
od stare skole,
ali uspeo sam da nađem ovo.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
To je njena kopija
poslednji školski izveštaj.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, vau!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
„Jessica jeste
izuzetno inteligentan,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
ali njena buntovna priroda
čini je tvrdoglavom

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
i teško ga je kontrolisati."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Zvuči kao mama.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Pa, to je sve što imam do sada.
Ima li razvoja vašeg kraja?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
Da. hm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
pronađen je bicikl
danas u reci.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
Ljudi vjeruju da bi to moglo biti
Jessie's,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ali to nema nikakvog smisla.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Možete li pitati
tvoj ujak Richard o tome?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
On je to vrlo jasno rekao
da su vrata zatvorena.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Ali odbijam da odustanem od nade.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Sa ili bez njega,
sve smo bliže.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
Da li je slučajnost da a
osumnjičeni za ubistvo Džonija Hoxhama

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
je sada i sam žrtva?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Statistika bi rekla ne, gospodine.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Hajde da saznamo.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Hm, velečasni Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
razumemo
da ste digli uzbunu.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
Da. Rufus me je zvao.
Zvučalo je užasno.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
Iako smo imali
naše razlike,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
on... hteo je moju pomoć.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Je li rekao zašto?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Uh, magneteri su vukli bicikl

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
iz reke jutros,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
i Richard Clissold
prepoznao.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Rekao je da pripada
njegova mlađa sestra, Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Naravno.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Zašto je to značajno?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
Oh, to je bio bicikl

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
da se mislilo na Jessie
otići sa.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Prema Richardu, njen bicikl
imao par tartan gaćica,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
i, uh, kada je izvučeno
od rijeke, ostao je samo jedan.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Rufus mi je to rekao
pronašao je drugi sanduk

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
u potpuno istom delu
rijeke prije više od 30 godina.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Što bi bilo 10 godina
nakon što je Jessie napustila selo.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
Da, da.
Verujem da jeste.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Zašto bi g. Coulter?
budite zainteresovani

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
u starom sanduku za bicikle?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
Pa, Rufus...
sakupio je sve,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
ali ovaj put mu se posrećilo.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Unutar kofera,
rekao je da je pronašao ogrlicu.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
Kako je to relevantno?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Hm, već si bio
ispitujući ga

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
o Džonijevom ubistvu,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
i brinuo se da ako
pronađeno je kod njega,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
moglo bi ga povezati
šta god da se desilo Džesi,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
da će biti optužen
da je ubijem takođe.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Pa me je zamolio da ga uzmem.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
A gde je ogrlica
bio svo ovo vrijeme?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Njegova galerija.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
Njegova galerija?
Šta... Šta to znači?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
Nemam pojma.
hm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
On... Obećao je
reci mi sve

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
kada sam došao u kuću.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Ali zakasnio sam.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
I gdje je sada ogrlica?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Rufus je rekao da ga je doneo
gore iz skladišta,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ali ja to nisam mogao vidjeti
bilo gdje.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Udahnite, gospodo.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
Malo je stisnuto.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Spomenuo je probleme sa srcem.
Je li ga to ubilo?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Hapšenje nema vidljivih znakova,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
pa ćemo morati da sačekamo
P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Ali ja sam zabrinut
da gomila koja ga je smrvila

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
bio namjerno destabiliziran.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Samo moram to dokazati.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
Je li to ono
sve te jednačine su za?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
Sve je u uglovima, Winter.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Jednom sam imala ljubavnika
koji je bio šampion u skijanju.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Naravno da jesi.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Otišli smo van staze
St. Moritz i otkrio čovjeka

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
koji je navodno pao
do njegove smrti.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
Odmah sam znao
bila je to loša igra.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
Kako?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
To se zove
fizika pada,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
na osnovu analize
putanje i

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
mjesto udara, uglovi,
zakoni kretanja.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
I možete sve izračunati
od toga sa mernom trakom?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Laserski mjerač udaljenosti.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nisam toliko
a Luddite, Winter.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Šta ti se desilo
odnos sa skijašem?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
Bojim se
da je sve krenulo brzo nizbrdo.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Dobri trbušnjaci, ali užasno tupi.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Nastavio sam dalje
zgodni snouborder.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Nema pojma da je bio stariji
član kraljevske porodice.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
ko je to bio?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Natjerali su me da potpišem NDA,
Bojim se.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ali sve će to biti u mojim memoarima.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Ona ne prestaje da zadivljuje.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Gospodine, rekao je Rufus Coulter
William Gideon

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
da je doneo ogrlicu
gore iz skladišta.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Ali odakle gore?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Mogla bi biti pomoćna zgrada
ili garaža dalje niz brdo.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Da, ili...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Podrum.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Podrum.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Bravo, Winter.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-Samo dole.
-Oh...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Mislim da smo našli
Galerija Rufusa Coultera, gospodine.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Klasično ponašanje serijskog ubice, gospodine.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
Trofeji su zadržani da simboliziraju
ubicino osvajanje

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
nad svojim žrtvama.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Može li Jessie Clissold
biti jedan od njih?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Fleur pokušava

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
I.D. oporavljenih dijelova tijela
iz njihovog DNK.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
to je daleko,
ali možda nam se posreći.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Zaplijenili smo bicikl

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
da magneteri
izvučen iz reke,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
i sadržaje
to potvrđuju

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
pripadala je Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Nešto interesantno?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
I.D. sa svojom torbicom,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
nešto gotovine i
neke degradirane odjevne predmete.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Očigledno je nameravala
otići tog dana.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
rekao je Richard Clissold
koju je prijavila njegova porodica

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
Jessiein nestanak
policiji.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Vidi ima li dokaza
od toga u arhivi.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Da, gospodine.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Bilo kakve vijesti
na nestaloj ogrlici?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
Naš tim je i dalje
tražeći imovinu.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
Ne zavidim im
prebiranje po tom gomilu.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Ako, kako sada vjerujemo,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
da je Rufus Coulter pao
u njegov podrum

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
da preuzmem ogrlicu...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
zašto nije pronađena
na njegovu osobu?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
I kako se ovo povezuje
Ubistvo Jonnyja Hoxhama?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Mm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
pa gospodine,
Fleur ima nešto za nas.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
Rezultati to pokazuju
G. Coulter je zaista,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
doživite srčani zastoj
u trenutku kada je bio slomljen.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
I moje mjere su stigle
dobro, Winter, kao što vidiš.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
Fizika sugeriše toranj
bio namerno gurnut.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Ali, uh, to nije sve.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
G. Coulter je imao implantabilni
kardioverter defibrilator, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
preventivna mjera za
onima koji su u opasnosti od srčanog zastoja.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Ali uređaj je imao
namjerno onesposobljen...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
Kako?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Biti u neposrednoj blizini
na moćan magnet.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Kao veliki magnet za ribolov.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Zlatna zvezda, Winter.
-Hvala.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Trebalo bi da se pozicionira
manje od 6 inča

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
iz njegovog srca, ali bez magneta
pronađen je blizu tijela.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Može li biti nešto drugo?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
Tragovi neodimija,
gvožđe i bor

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
pronađeni su na grudima,
pa, po mom mišljenju,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
držan magnet
preko žrtvinog srca

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
dok je još bio živ.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Pozadina Rufusa Coultera
ček je upravo stigao.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-I?
-Ništa izvanredno, osim

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
kako je bio kovan,
s obzirom na sirotinju u kojoj je živeo.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Ali došlo je do zakona
sa nečim zanimljivim.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Rufus Coulter
ostavio sve u testamentu

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
Freddyju i Gemmi Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
Oh, izvini... tako mi je žao što smetam
Vi, gospođo Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Hm, rekao je tvoj muž
možda si ovdje.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Ja sam Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Da, naravno.
Kako mogu pomoći?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
Pokušavam
da uđem u trag mojoj tetki Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Razumijem da ste bili tamo
kada je pronađen njen bicikl.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
Da.
Bio je to mali šok.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Jadni Richard je djelovao veoma uznemireno.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
Vjerovatno je
samo koincidencija,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
ali to brinem
nedavna ubistva i Džesi

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
nestanak
možda nekako povezano.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Pretpostavljam da si je poznavao.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
Znao sam <i>za</i> nju,
ali nisam zaista imao

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
bilo koji prijatelj u selu,
osim Williama.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Proveo sam svoju mladost češljajući se
rijeka,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
sakupljam sve što sam mogao pronaći
da koristim u svojim radovima.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
To je... To je jedno od mojih.
Sve je napravljeno od nalaza mulja.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Rijeka je povukla
William i ja zajedno.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
On je malo stariji od mene,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
ali smo delili strast
za blatnjavanje.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
Prelepo je.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
Oh, hvala.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
Ima nešto divno
o donošenju novog života

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
na stvari koje bi
inače biti izgubljen zauvek.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Nisi izgledao jako uznemireno
o smrti g. Coultera,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
G. Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
Pa, očekivalo se,
s obzirom na njegovo srčano stanje.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Ali mora da si bio blizu

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
da on od tebe napravi
jedini korisnici njegove volje.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
I s obzirom na državu
vašeg posla,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
izgleda tajming
prilično zgodno.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
Nije ono što misliš.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Rufus nikada nije bio
popularan u selu.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Mm.
Bio je ekscentričan, bezopasan.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Jednostavno nije mogao dozvoliti
sve ide.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Zbog toga je bio tako ljut
kada ga je Jonny uhvatio.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
The Heritage lot
konfiskovanih tovara

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
njegovih najdragocenijih nalaza.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Bio je izbezumljen.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Rufus je znao da hoće
nikad ne pravi stare kosti,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
pa nas je zamolio da se pobrinemo za to
ostatak nakon što je otišao.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
- Rekao sam da.
-A hoćeš li?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
Šališ se, zar ne?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Uh, prodaću bilo šta
to nešto vredi,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
odnesite ostatak na deponiju.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Šta on ne zna
neće ga povrijediti.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Ali on je <i>bio</i> povrijeđen,
Gđo Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Sasvim namerno.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Mislio sam da ima srčani udar.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Jeste, ali njegov
implantacija defibrilatora nije uspjela

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
jer je neko držao magnet
preko srca da to onemogući.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Baš kao i one koje koristite.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
Oh, sačekaj malo.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
I očigledno si imao motiv,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
s obzirom na stanje
tvoj posao,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
i znao si
koje bi nasljeđe riješilo

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
-svi tvoji problemi.
-I imali ste sredstva.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Rufus je imao svoje magnete.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Svako je to mogao da uradi.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ah, DCI Barnaby.
Lucy Weaving.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Upoznali smo se nakratko
na pragu mog ujaka.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
sjećam se.
Ovo je moj kolega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Kako možemo pomoći?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Zabrinut sam zbog mog kopanja
u prošlost tetke Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
možda ima nešto
vezano za nedavna ubistva.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Zašto bi to mislio?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
Nikog u selu
izgleda da zna bilo šta.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Ili, ako to urade,
neće razgovarati sa mnom.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Vikarova žena kaže
jedva ju je poznavala.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Moj ujak Richard odbija
pričati o tome.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
I kada sam pokušao da govorim
Mary Hamble o njoj,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
zatvorila mi je vrata pred licem.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Prilično sam siguran
ona nešto krije.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Pa, hvala vam, gđice Weaving.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Ostavite to kod nas.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Policija me prati.
Moraću ovo da uradim sada.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
Ne mislim
Westcottovi shvataju

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
kako će oni biti bogati.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Nije mnogo za
potrošiti ga u zatvoru.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
Oboje imaju motiv
za Rufusa Coultera, ali ne...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
hvala ti...
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
i nema dokaza
da ih stavi na oba ubistva.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
pa,
budimo otvoreni za sada.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Upravo sam vratio prve testove
na delovima tela u podrumu.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Čini se da datiraju iz vremena

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
prije Rufusa Coultera
čak i rođen.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Podržavam Westcottove
tvrdnja

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
da je cenio sve
smatrao je, ma kako jezivo.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Tako su govorili
istinu o tome, barem.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Ostavite vas, gospodo.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
Ovo je iz arhive o
Nestanak Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Čini se da je Clissolds optužen
njena krađa porodičnog nakita,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
posebno veoma vrijedan
Prsten iz 17. stoljeća.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Zabilježio je gravuru
da pomogne u identifikaciji,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
treba li se naći.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
„Ujedinjena srca
dijelovi samo smrti."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Nekoliko ljudi je reklo
da su vidjeli Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
napusti selo na svom biciklu,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
ali je napravila samo Mary Hamble
izjavu u kojoj piše da ju je vidjela

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
na stanici,
što je gospođa Hamble odbila

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
razgovaraj sa Lucy Weaving...
zašto?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Moramo razgovarati s njom.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
u vašoj izjavi,
tvrdite da je Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
ušao u voz
u London sa svojim biciklom.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
Isti bicikl koji je pronađen
jutros u rijeci.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Možda sam bio zbunjen.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Jessie nikad nije bila bez bicikla.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
Bilo je to tako davno.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Ali vidjeli ste je na stanici.
Jeste li potpuno sigurni u to?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Naravno da sam siguran.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
pa...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
ako misliš na nešto drugo,
onda nas pozovite.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Hvala vam na vašem vremenu.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Mary Hamble me ne pogađa
kao osoba koja se zbuni.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
slažem se. Ona tačno zna
šta je videla tog dana.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
To je Tech.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Izgleda kao Rufus Coulter
zove namesništvo

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
dva puta pre nego što je umro.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Gideonovi telefonski zapisi otkrivaju

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
da je prvi poziv
otišao na govornu poštu,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
ali je naknadno izbrisan.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
I drugi poziv
je odgovoreno.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Velečasni Gideon
nije spomenuo govornu poštu.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Da vidimo da li je kod kuće.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Velečasni Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Izvinite što vas uznemiravam.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Probali smo kucu,
ali odgovora nije bilo.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
Oh, izgubio sam svoj ključ od riznice.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Uh, Alice ovdje drži rezervne dijelove
negde, ali za sada nema sreće.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
Kako mogu pomoći?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Pozive od kojih ste primili
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Čini se
da bude neka neslaganja.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Obavljena su dva poziva
u namesništvo

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
sa mobilnog gospodina Coultera.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
Prvi je otišao na govornu poštu.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
Ostavljena je poruka
to je trajalo više od jednog minuta.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
Na drugi poziv je odgovoreno.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Spomenuli ste poziv,
ali ne i poruku.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Nikad to nisam čuo.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Iskreno, nemam pojma
kako se to moglo desiti.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Moja žena je bila ovde.
Bio sam sam u kući.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
Vidim. hm, pa,
hvala vam na vašem vremenu.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Videćemo se.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
Williame, tako mi je žao.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
Ima nešto
Nisam ti rekao.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Izbrisao sam tu govornu poštu.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Zašto?
-Rufus je bio tako grozan prema Džoniju,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
a nisam video
zašto bismo mu trebali pomoći.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
-Moram im reći istinu.
-Ne, ne, ne, ne.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
ok, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Ja ću to srediti.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Došao do tvojih starih trikova, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Velečasni Gideon je bio
posljednja osoba

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
da sam vidio Jonnyja Hoxhama živog

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
i prva osoba koja je imala
vidio mrtvog Rufusa Coultera.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
Ili bar tako tvrdi.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Nije imao objašnjenje
za izbrisanu govornu poštu

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
i nije uspeo da prođe dalje
upozorenje o vrtači.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Imao je sredstva i priliku
da ubije obe žrtve, ali...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Winter.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...koji je motiv?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
Da. U redu. U redu.
Odmah dolazimo.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Cole Densmore je u pritvoru.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
Bio je uhvaćen
crvena ruka u krađi traga

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
sa krova crkve,
ali kaže da želi da razgovara sa nama.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
Zašto?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
Pa, očigledno,
vidio je velečasnog Gideona

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
ponašajući se sumnjičavo
u porti crkve,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
kaže da je mislio da je video
krije nešto.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Je li sada?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Cole Densmore
rekao da je na drugoj strani.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Stari grob ispod drveta
sa urnom.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Može li to biti taj?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
Mora da je ogrlica

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Pronađen Rufus Coulter
u torbi Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Šta je bilo
Velečasni Gideon radi s tim?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
I zašto je bio
sakrivaš to ovde?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Velečasni Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Moraš nešto da objasniš.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Molio sam se za vodstvo,
glavni inspektor,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
i Bog je uslišio moje molitve.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Došlo je vrijeme
da priznam istinu.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Šta je tačno?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Jessieina smrt je bila
strašna nesreća.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
ja, uh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
Udario sam je autom
na putu do stanice.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Znao sam da sam prekoračio limit,
i ako istina izađe na videlo,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
onda bih bio gotov.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Pa si to prikrio.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Da, ja, uh...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Odbacio sam nju i njen bicikl

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
u najdubljem delu
rijeke.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Nisam imao pojma o tome
ogrlica joj je bila u torbi.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Zašto je to bilo važno?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
Uh, pa, Jessie
oduvek sam se divio šilingu,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
pa sam dao od njega napraviti ogrlicu
za poklon za 16. rodjendan.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Znači dobro ste poznavali porodicu.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Da, moj, uh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
moja porodica je imala
uvijek pohađao St. Leonard's,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
kao što su gazari,
Alisini roditelji.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
Tada su me ohrabrili
da prati velečasnog Clissolda

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
u ministarstvo.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Ali prije mog zaređenja,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Ja sam preuzeo
kuracija u Londonu

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
i našao sam novčić,
a-rijetka iz 1819. George III

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
pozlaćeni šiling
blatnjavanje u Temzi,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
gde je neko dužan
imati sve značajnije kazne

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
zvanično snimljeno.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Tako da sam znao, kada ga je Rufus pronašao,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
da bi to moglo biti
pratio do mene.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
I umjesto da pomognem Rufusu,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
odlučili ste da preuzmete
ogrlicu i ućutkati ga.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
da,
htio je reći policiji.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
I nisam mogao dozvoliti da se to dogodi.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
A Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Džoni je bio zaljubljen u moju ženu,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
i plašio sam se
da se i ona osećala isto

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
i ja-ja-ja sam bio prestravljen
od... gubitka nje.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Pa si ga namamio u smrt.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Da.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Nemam izgovora ni za šta od toga,
Glavni inspektor.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
Sve je to bila neka vrsta ludila,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
za koje znam da imam
nema nade u oprost.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Vi to ne prihvatate, gospodine.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Ne u potpunosti.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
Samo izgleda previše proučeno,
previše uredno.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Kao poslednji čin predstave.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Ako govori istinu,
onda poznajemo nekog drugog

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
ko mora da laže.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
Ta izjava
Napravio sam prije 40 godina...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
to je bila laž.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Nikad nisam video Jessie
na stanici.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Pa zašto davati tu izjavu?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Zato što je od mene traženo.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Ali kada je Lucy Weaving počela
ponovo sve ovo pokupiti,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nisam znao šta da radim
za najbolje.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Velečasni Gideon me je savjetovao
da pratim svoju savest.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
Je li to od tebe tražilo da lažeš?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
br.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Bio je to Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Možete li nam reći zašto?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Richard je uhvatio Jessie u krađi
majčin nakit.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Rekla mu je da odlazi,
rekao ako je zaustavi,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
onda će to biti njen posao
da nanese sramotu na porodicu.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
Pa, Richard nije mogao riskirati
to se dešava.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Pa ju je pustio
a onda me zamolio da kažem

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
Video sam je na stanici
da zaustavi ljude da postavljaju pitanja.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Zašto ste pristali na to?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Tada sam napola vjerovao
Bila sam zaljubljena u njega.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Uradio bih sve što je tražio.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Ali sada se pitam jesam li
pomogao mu da se izvuče sa ubistvom.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Tako je William priznao
da ubije Jessicu.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
On je takođe priznao
na ubistva

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
od Jonnyja Hoxhama
i Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Pa je lagao sve.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Kao i vi, g. Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
prije 40 godina.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
Pitali ste Mary Hamble
da daju lažnu izjavu

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
o tvojoj sestri Jessie
odlazak.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Meri je došla kod mene danas popodne.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Rekla je da će reći
ti si istina ako nisam.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Zamolio sam Mary da laže da zaustavi bilo šta
postavljaju se dodatna pitanja.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Zašto bi to uradio?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Moj otac je bio tema
nekih podlih glasina.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
Jessie je zaprijetila
reći crkvenoj zajednici

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
da su svi bili istiniti.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
sta si uradio

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Pokušao sam da ubedim
Jessie da ostane,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
ali rekla je ona
uradio bi samo to

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
ako je naš otac
licemjerje je razotkriveno.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Kukavica u meni
nisam mogao da se suoči sa istinom,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
pa smo se dogovorili.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Dozvolio bih joj da ode
bez podizanja alarma,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
ali se nikada nije mogla vratiti.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
za sve sam krivio nju,
ali, istina...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
moji roditelji su bili krivi
za sav njen bol.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-Kako to misliš?
-Trebali su pokušati

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
razumi Jessie
umjesto da je na farmi

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
škola za devojčice
sa problematičnim,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
često nasilne pozadine.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Tada je počela
sebe naziva Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Leo? Zašto?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Jer lavovi jesu
divlji, moćni, hrabri,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
sve stvari koje je trebala biti
kako bi preživjeli.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Previše sam voleo svog oca.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Ako istina izađe na videlo,
to bi ga uništilo.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Ali ta jadna djevojka je bila
moja sestra.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Nevin za bilo kakvu nepravdu.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Trebao sam da je zaštitim,
ne on.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Bio sam preslab.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
-Izvoli, ljubavi.
-Hvala.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
Oh, i, uh,
ovo je došlo zbog vas, gđice Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
U redu.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
-Ko ga je isporučio?
-Nemam pojma.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Našao sam ga na stolu napolju.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Vikar je uhapšen.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Izgleda kao stari licemjer
iza svega toga.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Uključujući i ono što se dogodilo
tvojoj tetki.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
Uvek sam znala
taj čovek je bio pogrešna osoba.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-Jeste li potpuno sigurni?
-100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Video sam kako su ga policajci odveli.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
I nakon svega
taj prst koji upire u mene.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Da, na putu smo
tamo sada.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Obavijestit ću ih
da te očekujem.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
To je bilo
Heritage Crime Unit.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
Naša potraga za Freddyjem Westcottom
doneo nam ih.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Izgleda kao da su njegovi lažni poslovi
uskoro ga uhvatiti.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
Oh.
Recimo mu dobre vijesti.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Pokušaću da se dočepam Sare,
vidi ima li igdje

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
sa Jessie Clissold's
školske evidencije.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Znamo da se mešala
sa problematičnim, nasilnim zenicama,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
ali ko su oni bili?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Da li je imala nešto posebno
prijatelji ili... ili neprijatelji?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
-Sara bi mogla imati neke odgovore.
-Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
Ah. Nađi
onda tvoj pravi ubica?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Rekao sam ti da nemamo ništa
raditi s tim.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
I bićemo veoma bogati
bez naše krivice.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
Zaista, iako možda jeste
na izdržavanje zatvorske kazne

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
prije nego što možete uživati.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Zapamti tog čovjeka

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
koje ste prodali
anglosaksonsku figuricu?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Isti čovek ti i
Cole Densmore je imao brzo biranje

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
da rasteretim sve svoje
mudlarking krijumčarenje?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
Pa, ispostavilo se
da radi na tajnom zadatku

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
u Odsjeku za borbu protiv nasljeđa,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
i oni vas prate

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
ispod tezge
poslovi mesecima.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
U stvari, uključeni su
njihov put ovamo sada.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
halo?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
Oh, tako mi je žao što te uznemiravam,
ali sam čuo za tvog muža.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
Mora da je bilo
užasan šok.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
Gotovo je nemoguće
vjerovati.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William jednostavno nije sposoban.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Neko mi je upravo ostavio ovo.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Idi sada ili ćeš ti biti sljedeći."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Ako je William već bio unutra
pritvor kada je uručen,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
onda to ne može biti on.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
I zašto bi mi prijetio
ako je upravo hteo da prizna?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
To nema nikakvog smisla.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
-Jesi li rekao policiji?
-Ne još.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
pa...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
zašto ih ne pozovem
i napravi nam slatki čaj.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Mislim da bismo mogli oboje
uradi sa tim.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Hvala ti.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Neka Lucy Weaving zna o tome
Ispovest velečasnog Gideona

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
prije nego što se štampa dočepa toga.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
Hej.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
Konačno sam uspio
da razgovaram sa jednom od časnih sestara

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
koji je predavao u Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Dobro se sećala Džesi,
ali kada sam je pitao

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
o prijateljima,
rekla je da ima samo jednu...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Alice Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Gazard? To je Alice Gideon
djevojačko prezime.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Rekla je to Lucy Weaving
jedva su se poznavali.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
Pa, prema sestri Mariji,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
bili su srodne duše.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
Oboje su iskusili bol
odbacivanje od strane njihovih porodica

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
i postali nerazdvojni.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Ali Alice je i dalje živjela s njim
njeni roditelji.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
Ne, njeni usvojitelji.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Alice je bila napuštena po rođenju

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
i primljen od strane katolika
škola pri samostanu.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Sestra Marija je upravljala
njen prvi smještaj u hraniteljstvo.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
Nakon toga je prekinuto
čin ekstremnog nasilja.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
sta se desilo?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
“Incident se dogodio nakon toga
Mrs. Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
obavijestila Alice da će biti
vraćajući je u samostan.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Rekla je Alice
bilo veliko razočarenje

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
a ne kćer koju je željela.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Dok je gospođa Marchmont odlazila,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Alice je uzela jedan
od golf palica gospodina Marchmonta

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
i udario je po leđima
glave sa takvom snagom

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"da joj je slomio lobanju."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Imala je samo 8 godina.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Ovdje piše da su Gazardi
primio je u roku od nekoliko sedmica.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
mislim,
kako je to uopšte moguće?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
Pa, odluka je doneta
da ne otkrijem šta se desilo.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
pomisli sestra Marija
to je bilo pogrešno,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
pa je zadržala kopiju
njenih zapisa.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
Gazardi su bili savjetovani
da zadrži Alice u istoj školi

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
kako bi se izbjeglo dalje ometanje,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
i Jessie Clissold joj se pridružila
tamo kada je imala 13 godina.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
Dakle, Alice Gideon
lagao o svemu.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
I priznanje njenog muža
izgledalo previše proučeno, previše uredno

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
jer je bilo.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Lagao je da zaštiti Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Gospođo Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Gđo Gideon!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
Kuća je sva zaključana.
Nema odgovora.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Hajde da probamo u studiju.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy je unutra.
Ulazi tamo.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
- Hitna pomoć.
-Ostanite tamo, gospodine.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
Vijesnik, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Hajde!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Trauma glave udarcem tupim predmetom,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
sa dozom izazvanom gasom
gušenje za dobru meru.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Ova boca amonijaka
je krivac.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
Hajde.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Kada prokuva,
čisti amonijak postaje

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
visoko koncentrisanog gasa

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
i izuzetno opasno
udahnuti.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
Kada se razblaži vodom, može
može se koristiti i za skidanje metala.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
Nešto
Alice Gideon bi mogla koristiti za čišćenje

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
njeni mutni nalazi.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
Šta mislite, gospodine?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Pa, da citiram Richarda Clissolda,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Ubacujem oko.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
Mudlarkeri traže blago
koje većina ne vidi,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
ali nije nevidljiv za sve.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
I mislim da sam našao jednog...
Leo.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
gospodine?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
Jessie Clissold's
alter ego je bio lav.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Nazvala je sebe Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
Nakit koji je Jessie
ukrao na dan kada je otišla

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
uključeni prsten za pozi.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
I dio ovog lavljeg oka

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
je prikaz prstena
francuska riječ <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
"Smrt."

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
Pa, formulacija dalje
ukradeni prsten je bio na engleskom.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
Ah, ali ovo prstenje
često su bile gravirane na francuskom

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
spolja
i engleski iznutra.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Kao iu ovom slučaju, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
A iznutra...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Ujedinjena srca
dijelovi samo smrti."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Jessie Clissold je imala
prsten u njenom posedu

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
kada je otišla u London,
pa šta to radi

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
u studiju Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Moramo je pitati
prije nego što učini još nešto.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
Gospodine.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Lucy Weaving će živjeti,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
gđo Gideon,
uprkos svim tvojim naporima.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Našli smo taj prsten
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
ukrao od njene majke
na dan kada je otišla od kuće.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Moramo razumjeti kako to
došao u tvoje vlasništvo.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Morate nam tačno reći
šta se desilo, gđo Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Prije nego što uradim...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Treba da znaš da ja
voleo je i da je volela mene.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Ovde nikada ne bismo mogli biti zajedno,
pa smo napravili

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
plan za odlazak, odlazak negde
nikad nas ne bi naljli.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Ali nisam mogao
proći kroz to.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Imao sam samo 17 godina.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
Vilijam i ja
već bili vereni.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Ponudio mi je
sigurnost i stabilnost.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Stvari koje su imale
izmicao ti kao dete.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Znamo da ste odbijeni
od strane tvoje rođene majke

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
a zatim od strane vaše hraniteljske porodice.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Poceo sam da razmisljam...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„Šta ako Jessie
i mene je napustio?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
Ne bih imao nikoga."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
pa sam se uspaničio,
molio je da ostane.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Trebalo mi je više vremena.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Niko nije znao
čak smo bili i prijatelji.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Ali rekla je da je prekasno,
da ako ne bih išao sa njom,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
htela je da kaže
William istina.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Mislio sam da blefira,
ali je bila smrtno ozbiljna.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
William mi je dao
ogrlicu

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
kao poklon za veridbu,
talisman da me čuva.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Jessie je rekla da ide
da ga vratim Williamu,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
reci mu da mi nije trebalo.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
Šta misliš da radiš?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Bila je moja ljubavnica
i zaštitnik sada.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Vrati to! Vrati ga!
-Ne! Ostavi me na miru!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Prestani! Skidaj se!
sta radis

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
Udario si je
nasilno s leđa,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
baš kao što si udario
gospođo Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
umalo i nju ubiti.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Nisam osećao kajanje
za ono što sam uradio toj ženi.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ali nisam mislio
da povrijedim Jessie. Voleo sam je.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Mogao je da bude čist o tome,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ali umjesto toga,
odlučio si da to zataškaš.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Znao sam da je voda
najdublje ispod mosta.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Ali tvoja ogrlica
još uvek bio u jakni

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
u torbi...
dokaz da ste se plašili da bi mogli

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
staviti te na lice mesta
Džesine smrti.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
Dok sam to shvatio,
bilo je prekasno.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
I dalje sam morao da sakrijem njeno telo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
I poznavao si rijeku
kao svoj dlan.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Sjetio sam se da postoji
duboka udubljenja u obali

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
odmah iza krivine
u rijeci.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
ja...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Vukla sam Jessiejevo tijelo
do vode

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
i, uh,
Plutao sam je nizvodno

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
i uspeo sam da gurnem
njeno telo duboko u šupljini

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
i utegnite ga kamenjem.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
I tu je
ona je ostala?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Ali kada Lucy Weaving
počeo da postavlja pitanja,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Morao sam da je proverim
ostaci su još uvijek bili dobro sakriveni,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
i tada me je Jonny ugledao.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Muljali smo se
u Hollybrooku.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
Rekao sam Williamu
da sam htela da odem kući.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Mislio sam da je Jonny
vratio bi se preko mostova,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
ali nije.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alice?
-Oh!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
sta radis

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
Oh, um, pomislio sam

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Video sam nešto u vodi,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
ali to je bio samo trik
od svjetlosti.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
Oh, pa, nije loša ideja
ipak gledam ovde.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
Struja teče na ovaj način
iz Hollybrooka.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Vratiću se sutra.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Pođi sa mnom ako si slobodan.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Naravno.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Dobra ideja.
-Super.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
I nisi mogao dopustiti
to se desi,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
znajući šta bi mogao otkriti.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Nisam imao plan

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
sve dok William nije dobio poziv
o vrtači

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
pored pristaništa.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Nije imao pojma
da sam prisluškivao

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
na razgovoru.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Zvali ste Džonija Hoxhama
iz telefonske govornice

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
i namamio ga u smrt.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Činilo se
kao najlakše rešenje,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ali bilo je tako teško.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
Upomoć! Upomoć!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Neko! Molim te!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Pomozite mi! Molim te!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Prvo, pokušali ste da implicirate
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
rekavši to
vidio si ga na rijeci.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
A onda ti se posrećilo.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Rufus Coulter je poslao Jonnyja Hoxhama
memento mori te večeri,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
što ga čini našim glavnim osumnjičenim.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Čuli ste poruku
koju je Rufus ostavio u vikarijatu.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Znao si
da je pronašao ogrlicu,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
za koje se bojao da bi to moglo pogrešno
povezati ga sa Jessienom smrću.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Ali u stvarnosti, to vas povezuje.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Šta se tačno dogodilo?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
William je upravo dolazio
van večernje pesme te noći,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
i odlazio sam
da... da upoznam Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Rekao sam mu to
išao sam na vožnju biciklom,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
i bio je zabrinut
možda nije sigurno.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Padao je mrak.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Rekao sam mu to dokle god
dok sam nosio njegovu ogrlicu,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Uvek bih bio siguran.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Poljubio ga je samo da se uvjeri.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
A kada sam se vratio nekoliko sati kasnije,
Bio sam u užasnom stanju.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Rekao sam mu ogrlicu
bio izgubljen,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
da kopča mora
poništeno ili tako nešto,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
da sam očajnički pokušavao
da ga pronađem sve ovo vreme.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
A sada ste se morali oporaviti
ogrlica od Rufusa Coultera

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
da zaustavi Williama
saznanje istine.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Vikar?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
I nisi otišao
bilo šta slučajno, zar ne?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Našli ste jednu od
Magneti za pecanje g. Coultera

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
i stavio ga na svoja prsa
kako bi osigurao njegovu tišinu.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
sta...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Ali onda je tvoj muž pronašao
ogrlicu slučajno.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
William je izgubio ključ.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Znao je da imam rezervne
u studiju.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Mora da je tražio
moj kada je pronašao ogrlicu.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Velečasni Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
I kada ga je pronašao,
tvoj muž je shvatio

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
da si stigao do Rufusa Coultera
prije nego što je to učinio,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
da si lagao
da prikrijem svoje tragove,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
i sa kojim si bio
Jessie Clissold kada je umrla.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
I tako je priznao svima
od toga kako bih te zaštitio.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
A ti si mu dozvolio.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Ali ti si znao da jesi
i dalje u opasnosti

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
sve dok Lucy Weaving
i dalje postavljao pitanja.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Zato sam i napisao poruku...
da je uplaši da ode.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Ali dok si bio
isporučivanje vaše poruke,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
tvoj muž je pravio
njegovo priznanje.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
To nije bio dio plana.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Lucy je to shvatila
da je William bio uhapšen,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
onda nije mogao otići
bilješku.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Samo treba kupiti
sebe neko vreme,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
pa sam joj rekao da hoću
skuvaj čaj, zovi policiju.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Onda, dok sam odlazio,
Video sam je kako bulji u Lea.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
Znao sam u tom trenutku
da je bila blizu istine,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
da bi bilo pitanja

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
da ne bih bio
u stanju da odgovori.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Bilo je prekasno za zaustavljanje.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Vaš muž je pušten.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Želio bi razgovarati s tobom,
ali nemate nikakvu obavezu.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Ne, želim.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Uvek sam mislio
bila si krhka, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
trebala moja zaštita.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Ali žena koja si postala
Ne prepoznajem.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Ona nije moja Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Ona je uvek bila tu,
William.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Upravo sam naučio
kako je sačuvati dobro skrivenom,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
jer niko nikada nije voleo
ili je želeo tu Alisu.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Osim Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Moraćete da kažete
nas tačno gde je ona.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Ona je nizvodno...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
u udubini.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Već sam rekao zbogom.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Tako mi je žao, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Ti si prirodni detektiv,
Sarah.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
Pa, samo ako
to je vezano za istoriju.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Ali kada je,
ti si kao pas sa kosti.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
Oh, ne opet, Paddy.
Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Moraćemo
Oslobodi se tog tepiha, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
Hej!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
To je
srebrna narukvica vječnosti

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
uhvatio si me kad sam imao Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Ali to si izgubio prije mnogo godina.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
Oh, i veoma sam zahvalan
da ga vratim. Dobar dečko!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Izgleda kao kod Pedija
dobar i u rješavanju misterija.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
Pa, možda bi trebao
uzmi ga da mulja.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Možda bi mogao pomoći
nađeš onaj sat koji si izgubio

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
kad si išao na pecanje.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
Oh, to je sjajna ideja.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
sta kazes
Detektive Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Želite li ponovo na pecanje?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Hajde onda.
Vidi da li možeš da nađeš moje bundže.