1 00:00:01,720 --> 00:00:08,080 Sretan Ivanjski dan. I dobrodošli natrag u Larkton's Mill. 2 00:00:08,240 --> 00:00:12,400 Stari mlin ponovno radi i dodali - 3 00:00:12,560 --> 00:00:16,680 - najsuvremeniju vodenu turbinu, tako da smo potpuno održivi. 4 00:00:16,840 --> 00:00:22,600 Sada možemo sami napraviti 100% organsko brašno s čistom energijom. 5 00:00:22,760 --> 00:00:26,920 Kao što vidite, naš kafić je sada otvoren - 6 00:00:27,080 --> 00:00:31,360 - i mi smo prezadovoljni za vašu veliku podršku. 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 Ali imamo više i veće planove. 8 00:00:34,640 --> 00:00:38,680 Pretrpan je upitima o posjeti pekari - 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,560 - pa da vidimo gdje se magija događa. 10 00:00:42,720 --> 00:00:47,160 Sada morate upoznati naš nevjerojatan pekarski tim. Tako smo ponosni na njih. 11 00:00:47,320 --> 00:00:52,880 Evo naših nezamjenjivih mlinova, Gabrijela i njegove šegrtice Klare. 12 00:00:53,040 --> 00:00:56,720 I najnoviji član pekarskog tima. Reci zdravo, Ricky. 13 00:00:56,880 --> 00:01:00,680 - Bok. - Ricky nikad prije nije pekao. 14 00:01:00,840 --> 00:01:06,400 Sada on gospodari našim slavnim peciva od organskog dizanog tijesta. 15 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Silas, jesi li vidio ovo? 16 00:01:11,600 --> 00:01:16,880 - Ricky Naybury nas je sve pokrao. - Sada ima priliku. 17 00:01:17,040 --> 00:01:21,680 On to ne zaslužuje! A znate velike planove Toma Larktona. 18 00:01:21,840 --> 00:01:27,240 Barovi, kabine, restorani. Skupljamo se kroz, i to će biti smrtonosni udarac. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,800 - Ali nije te briga. - Što da radim? 20 00:01:30,960 --> 00:01:34,200 Samo nešto! Bar jednom. 21 00:01:35,360 --> 00:01:37,920 Opet isto? 22 00:01:38,920 --> 00:01:44,640 Moramo ubrzati planove. Reci dalje. 23 00:01:48,280 --> 00:01:51,600 Michael Cignoni ovdje se tragično utopio 24 00:02:21,640 --> 00:02:25,200 Reži me 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 KVRAGU 26 00:02:57,360 --> 00:03:03,640 KRIMINALNI POVJERENIK BARNABY 27 00:03:07,120 --> 00:03:10,480 VRELO ISTINE 28 00:03:53,080 --> 00:03:58,920 - Da pozovemo policiju? - Ne, to je ono što oni žele. 29 00:03:59,080 --> 00:04:04,080 Mislite da nas netko toliko mrzi. Odrastao sam ovdje. Poznaju me. 30 00:04:04,240 --> 00:04:10,720 Netko nas samo želi izbaciti iz takta, ali ne grizemo, u redu? 31 00:04:10,880 --> 00:04:16,440 Večeras možemo pokazati selo, da ima dovoljno mjesta za sve nas. hajde 32 00:04:18,840 --> 00:04:23,440 Možda se čini komplicirano napraviti predjelo od nule. 33 00:04:23,600 --> 00:04:29,480 Idemo u mikrobiološke procese, ali obećavam da se isplati. 34 00:04:29,640 --> 00:04:32,880 Začepi mama. Zašto se mučiš? 35 00:04:33,040 --> 00:04:36,960 Devi conoscere il tuo nemico po sconfiggerlo. 36 00:04:37,120 --> 00:04:40,880 “Moraš upoznati svog neprijatelja poraziti ga." 37 00:04:41,040 --> 00:04:45,600 - Naši će se kupci vjerojatno vratiti. - A ako ne učine? 38 00:04:45,760 --> 00:04:52,280 Tvoj otac i ja došli smo praznih ruku i naporno radio za ovaj posao. 39 00:04:52,440 --> 00:04:57,400 - Vremena se mijenjaju, majko. - Dakle, trebali bismo jednostavno odustati? 40 00:04:59,480 --> 00:05:06,120 Michael je bio borac. on bi znao što učiniti. 41 00:05:14,520 --> 00:05:19,520 - Što ti radiš ovdje? Na odmoru su. - Dolazi Sarina stara školska prijateljica. 42 00:05:19,680 --> 00:05:23,840 - Ne možemo se baš slagati. - U čemu je problem? 43 00:05:24,000 --> 00:05:29,840 Predugo je živjela u Kaliforniji i uvijek mora biti u toku s najnovijim. 44 00:05:30,000 --> 00:05:34,680 - Konačno je to bila sirova hrana. Strašno. - Radujem se što ću je upoznati. 45 00:05:34,840 --> 00:05:38,880 Ona će te voljeti. Ona izlazi samo s neženjama. 46 00:05:39,040 --> 00:05:42,880 - Godine su samo broj, šefe. - Zapamtit ću to. 47 00:05:44,760 --> 00:05:48,120 Samo ga trebaju uključiti, šefe. 48 00:05:52,120 --> 00:05:57,960 Claire! Više raženog brašna, jezgri i pšeničnog brašna. Brzo, molim. 49 00:05:58,120 --> 00:06:03,000 Dobili smo novu registraciju za ovotjedni majstorski tečaj Sophie Rendal. 50 00:06:03,160 --> 00:06:08,480 - Ona samo želi razgovarati s tobom. - Nemam vremena ovdje prije zabave. 51 00:06:08,640 --> 00:06:13,040 Možda je možemo ugurati. Kakve su reakcije na video? 52 00:06:13,200 --> 00:06:20,840 Samo pozitivno. Osim jednog koji tvrdi da lažemo da smo 100% organski. 53 00:06:21,000 --> 00:06:26,320 "Heronova farma koristi pesticide." Oni pišu, mogu to dokazati. 54 00:06:26,480 --> 00:06:30,960 - Nathan to nikad ne bi učinio. - Ricky, dođi ovamo. 55 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 prazan... 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,000 Ministarstvo poljoprivrede 57 00:06:49,160 --> 00:06:53,080 Zašto mi nisi rekao? 58 00:06:55,800 --> 00:06:59,720 - Bio si bolestan. Morao sam djelovati. - Kako to ministarstvo zna? 59 00:06:59,880 --> 00:07:04,720 Nema pojma. Ali vjerojatno će uspjeti. vjeruj mi 60 00:07:04,880 --> 00:07:08,800 - Prazan? - Koristite li pesticide krišom? 61 00:07:08,960 --> 00:07:12,560 - Ne. - Zašto čujem da to radiš? 62 00:07:12,720 --> 00:07:19,840 Dobili smo travu od popusta prije. Samo sam ograničio štetu. 63 00:07:20,000 --> 00:07:24,280 Niste dobili žito s pesticidima. Šteta nije učinjena. 64 00:07:24,440 --> 00:07:28,320 - Nema štete?! - Neće se ponoviti, Tome. 65 00:07:28,480 --> 00:07:32,000 - Ne, nije. - Tom... 66 00:07:32,160 --> 00:07:34,800 Prazno... Prazno! 67 00:07:34,960 --> 00:07:39,720 Ne smijete to učiniti. Trebamo ovaj ugovor. 68 00:07:39,880 --> 00:07:45,560 - Nemam izbora, Nathane. - Tome, preklinjem te. prazan... 69 00:07:48,360 --> 00:07:50,640 Vi lažete! 70 00:07:50,800 --> 00:07:56,600 Nadam se da ti se svidio kolač, Chrissie. Prokletstvo će biti na vama. 71 00:07:58,600 --> 00:08:04,400 Nathan je tvoj stari prijatelj, ali on priznao da je koristio pesticide. 72 00:08:04,560 --> 00:08:08,200 morala sam otkazati ugovor. 73 00:08:09,200 --> 00:08:12,600 - Chrissy? - Ima ih još. 74 00:08:12,760 --> 00:08:17,280 Svi su anonimni a sve upereno u mene. 75 00:08:30,240 --> 00:08:34,120 Šefe, visoka gospodo imaju neobičan zahtjev. 76 00:08:34,280 --> 00:08:39,840 Jeste li čuli za pekarske slavne osobe Tom i Chrissie Larkton? 77 00:08:40,000 --> 00:08:44,880 Obnovili su Lower Blissinghams vodenica i privlači ljude. 78 00:08:45,040 --> 00:08:50,760 - Ali mještani su nezadovoljni. - Odakle dolaze pritužbe? 79 00:08:50,920 --> 00:08:56,840 Seoske tvrtke gube novac. Vlasnik puba vodi prosvjede. 80 00:08:57,000 --> 00:09:03,040 Suosjećam s njom, ali domaći vafli i kiflice nisu naš teren. 81 00:09:03,200 --> 00:09:09,240 Ali eskalira. Chrissie Larkton je dobio prijetnje smrću. 82 00:09:09,400 --> 00:09:14,400 I online i... Ova je nova: skrivena u torti. 83 00:09:14,560 --> 00:09:19,840 - Što će biti sljedeće? Dinamitna frula? - Zapravo je prilično zastrašujuće. 84 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Ispod glazure bio je sloj svinjske krvi. 85 00:09:23,240 --> 00:09:29,080 A onda je gđa. Larkton je prerezao tortu, vidjela je riječ "proklet" urezanu u njega. 86 00:09:29,240 --> 00:09:34,680 Jezivo je, ali pa što naknada biti? Nasilje nad pecivima? 87 00:09:34,840 --> 00:09:40,720 Pokušajte to shvatiti ozbiljno, šefe. Visoki lordovi nas žele na slučaju. 88 00:09:40,880 --> 00:09:44,880 Možda sam jednostavno morala ionako su uzeli odmor. 89 00:09:45,040 --> 00:09:50,000 Kolač me oduševio. Da će ići tako daleko. 90 00:09:50,160 --> 00:09:54,800 - Kako je isporučeno? - Imali smo posla pa se ne zna. 91 00:09:54,960 --> 00:09:58,600 - Čini se da ovdje nema gužve. - Imamo privatnu zabavu. 92 00:09:58,760 --> 00:10:04,760 Zabava uoči Ivanja za sve selo. Nadamo se pomirenju. 93 00:10:04,920 --> 00:10:08,400 - Mnoge poznajem od djetinjstva. - Jeste li odavde? 94 00:10:08,560 --> 00:10:13,040 Mlin je pripadao mojoj obitelji od 1821. 95 00:10:13,200 --> 00:10:16,520 Nakon majčine smrti, moj otac je nastavio - 96 00:10:16,680 --> 00:10:22,440 - ali nije bilo interesa za organsko brašno onda. 97 00:10:22,600 --> 00:10:27,320 Izgovara riječ "prokletstvo" u torti nešto za tebe? 98 00:10:27,480 --> 00:10:31,600 Bilo ih je još tragične smrti u mlinu. 99 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 Uključujući i majčin. 100 00:10:34,640 --> 00:10:40,120 Mještani vjeruju da tu počiva starac prokletstvo na to. Možda su u pravu. 101 00:10:40,280 --> 00:10:43,400 Mora da je bilo teško za tebe i tvog oca. 102 00:10:43,560 --> 00:10:51,040 Izgubio je volju za životom, zatvorio mlin i umro kao samotnjak. 103 00:10:51,200 --> 00:10:58,360 - I onda ste odlučili preuzeti? - Moji roditelji bi to htjeli. 104 00:10:58,520 --> 00:11:04,920 I sad kad je velika potražnja na organskom brašnu, to ima smisla. 105 00:11:05,080 --> 00:11:07,800 Što bi se sada trebalo dogoditi? 106 00:11:07,960 --> 00:11:12,960 Nažalost, ne možemo puno učiniti bez konkretnog zločina. 107 00:11:13,120 --> 00:11:19,200 - Ali bilo je korektno kontaktirati nas. - Uskoro izlazi naša nova knjiga. 108 00:11:19,360 --> 00:11:25,240 Cijenit ćemo diskreciju kako bi se izbjeglo negativno tisak. 109 00:11:31,800 --> 00:11:36,680 - Morao sam te pokrivati ​​za Toma. - Hvala, dušo. 110 00:11:36,840 --> 00:11:39,960 Kupio sam nešto za tebe. 111 00:11:47,440 --> 00:11:52,160 - Clare, gdje su jezgre? - Čaša je bila prazna, a Gabriela nije bilo. 112 00:11:52,320 --> 00:11:56,040 Nije moj problem. Dođi s njima sada. 113 00:11:57,920 --> 00:12:00,880 Ricky. 114 00:12:23,760 --> 00:12:26,920 Bez tog ugovora, gotovi smo. Razgovaraj s Tomom. 115 00:12:27,080 --> 00:12:30,480 - Nathan... - Znate, otac je bolestan. 116 00:12:30,640 --> 00:12:36,640 Odabrali ste koristiti pesticide, i ne smijemo izgubiti našu ekološku oznaku. 117 00:12:36,800 --> 00:12:41,440 Ali želiš li izgubiti naše prijateljstvo? Uvijek sam te branio. 118 00:12:41,600 --> 00:12:46,240 Rekao sam da si jedan od nas. "Chrissie nas neće iznevjeriti." 119 00:12:46,400 --> 00:12:51,520 Ali bili su u pravu da ste neprijatelj. I ovdje nećete imati neprijatelja. 120 00:13:49,840 --> 00:13:53,680 Ovdje se slavio Ivanjski dan više od 300 godina. 121 00:13:53,840 --> 00:13:57,360 tradicija, oživljavamo sa susjedima. 122 00:13:57,520 --> 00:14:02,000 Dogovorili smo se 100% organski švedski stol... 123 00:14:02,160 --> 00:14:05,520 Dugo će čekati. 124 00:14:05,680 --> 00:14:09,720 Nitko im nije prešao. 125 00:14:09,880 --> 00:14:16,400 Uspjeli smo, ljudi. Prvo staklo je na trošak kuće za potporu stvari. 126 00:14:22,000 --> 00:14:26,440 - Johnny. Savršeno vrijeme. - Vanessa. Izgledaš mlado kao i uvijek. 127 00:14:26,600 --> 00:14:31,680 I izgledaš kao gospodin nakon dana s kradljivcima dijamanata i ubojicama sjekirama. 128 00:14:31,840 --> 00:14:35,600 - Nije uvijek... - Hoćeš li otvoriti, dušo? 129 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 Zar ne piješ samo šampanjac? 130 00:14:38,680 --> 00:14:42,680 Da, ali to je biodinamičko vino od domaćeg proizvođača - 131 00:14:42,840 --> 00:14:47,760 - koji ima holistički pristup na cijeli ekosustav vinograda. 132 00:14:47,920 --> 00:14:51,520 Moraš puno piti nadoknaditi vaše letove. 133 00:14:51,680 --> 00:14:56,960 - Svi potoci mali, slatki. - V nam je pripremio cijeli program. 134 00:14:57,120 --> 00:15:02,640 Da, uključujući večeru u održivom restoranu pop-up mjesto u Badger's Driftu. 135 00:15:02,800 --> 00:15:07,520 - Uzbudljivo. - Ali ja ne želim biti treći kotač. 136 00:15:07,680 --> 00:15:11,960 Dakle, trebat će mi kavalir. 137 00:15:12,120 --> 00:15:18,320 Možda znam nekoga tko je dosta mlađi a po mišljenju nekih i lijepa. 138 00:15:18,480 --> 00:15:23,680 Baš onakve kakve volim. Baš nam je zabavno. 139 00:15:38,720 --> 00:15:43,480 - Novinari pitaju što se događa. - Vidiš to. Nitko ne dolazi. 140 00:15:43,640 --> 00:15:49,240 - Ne smiju izvještavati o tome. - Prekinuo sam prijenos uživo. 141 00:15:50,880 --> 00:15:54,400 Ricky, izbaci svu hranu. Sada. 142 00:16:01,480 --> 00:16:05,200 Onda me prestani zvati. 143 00:16:08,640 --> 00:16:13,960 Posebna ljetna ponuda. Sendvič i piće: samo £3. 144 00:16:16,200 --> 00:16:20,520 - Odakle dolaze? - Nema veze. Pub je pun. 145 00:16:20,680 --> 00:16:26,320 Zatim se mora iskoristiti. možda Nisam tako nesposoban kao što misliš. 146 00:16:49,120 --> 00:16:57,040 Chrissie. Chrissie. 147 00:16:57,200 --> 00:17:00,160 Ostanite s nama. 148 00:17:00,320 --> 00:17:07,440 Chrissie. 149 00:17:08,800 --> 00:17:11,160 Chrissie. 150 00:17:11,320 --> 00:17:15,120 A onda bih ti htio reći hvala, jer si došao - 151 00:17:15,280 --> 00:17:20,600 - i iznesi dvopek za prokletstvo Abadonovo. 152 00:17:20,760 --> 00:17:23,760 Živjeli za Abadonovo prokletstvo. 153 00:17:32,760 --> 00:17:36,640 - Ne... - Što nije u redu? 154 00:17:36,800 --> 00:17:40,640 Onaj, što nije u redu? Reci mi to. 155 00:17:40,800 --> 00:17:42,320 Ne... 156 00:17:44,960 --> 00:17:49,800 Chrissie. Chrissie. 157 00:17:49,960 --> 00:17:54,960 Chrissie. 158 00:17:55,120 --> 00:17:59,120 Stani! Chrissie, kamo ideš? 159 00:18:00,400 --> 00:18:03,960 Chrissie! Chrissie, Chrissie... 160 00:18:04,120 --> 00:18:08,640 - Što se događa? - Zovite hitnu pomoć. 161 00:18:12,640 --> 00:18:15,840 Učinilo mi se da sam vidio tvoj auto. 162 00:18:16,000 --> 00:18:20,280 - Sve u redu? - Malo previše biodinamičkog vina jučer. 163 00:18:20,440 --> 00:18:23,240 - Znači Sarina prijateljica je došla? - da 164 00:18:23,400 --> 00:18:27,800 Inzistira da jedemo u šupi u polju. 165 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Predložio sam te za njenog udvarača. 166 00:18:31,000 --> 00:18:36,680 Bit će potrebno nakon najnovijih vijesti iz mlina. Zabava je propala. 167 00:18:36,840 --> 00:18:41,200 - Svađaju li se ljudi oko focaccie? - Nitko nije došao. 168 00:18:41,360 --> 00:18:47,960 A šuška se i o trovanju. Fleur sumnja na neke lepinje s košticama. 169 00:18:48,120 --> 00:18:52,960 - Koliko je bilo loše? - Chrissie Larkton je morala u bolnicu. 170 00:18:53,120 --> 00:18:58,880 - I u birtiji je ljudima pozlilo. - Nije li to središte prosvjeda? 171 00:18:59,040 --> 00:19:03,360 - Da. - Što se dogodilo Chrissie Larkton? 172 00:19:03,520 --> 00:19:10,440 - Doktori kažu da je imala psihozu. - Je li već imala nešto slično? 173 00:19:10,600 --> 00:19:14,320 Pretrpela je gubitak pamćenja, kad joj je majka umrla. 174 00:19:14,480 --> 00:19:18,840 Disocijativna amnezija. Ali ništa dok je poznajem. 175 00:19:19,000 --> 00:19:23,080 - Trebao bi ostati u krevetu. - Sada sam dobro. 176 00:19:23,240 --> 00:19:27,040 Ako se osjećate dovoljno dobro. 177 00:19:29,200 --> 00:19:36,040 - Reci čega se sjećaš. - Vratio sam se ovamo i jeo... 178 00:19:37,400 --> 00:19:41,880 - Odjednom sam bio kod vode. - Rekla je da prati muškarca. 179 00:19:42,040 --> 00:19:45,840 Ali bila je sama. Bila je to halucinacija. 180 00:19:46,000 --> 00:19:52,680 Ljudi su isto doživjeli u pubu. Donosite li im slučajno kruh? 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Što vi sami mislite? 182 00:19:57,720 --> 00:20:04,800 Htjeli smo ih naučiti pameti. oni misle mi dotrčimo, oni samo puknu. 183 00:20:04,960 --> 00:20:09,480 - Mogu to zaboraviti. - Dakle, održali ste alternativni party? 184 00:20:09,640 --> 00:20:13,280 Da, ali nismo imali ništa s što se dogodilo. 185 00:20:13,440 --> 00:20:17,920 Naš sustav hlađenja može biti nestabilan. Možda je to bilo točeno pivo. 186 00:20:18,080 --> 00:20:22,840 Ne objašnjava da gđa. Larkton halucinirao točno u isto vrijeme. 187 00:20:23,000 --> 00:20:28,840 nikad ne diram pivo, ali imala sam strašne halucinacije. 188 00:20:29,000 --> 00:20:35,600 U mlinu se sumnja na neke lepinje s jezgrama. Jeste li ih imali ovdje? 189 00:20:35,760 --> 00:20:40,640 - Imamo svog dobavljača. - Mora se reći da smo imali provale. 190 00:20:40,800 --> 00:20:43,760 - Što je uzeto? - Naša rezervna kutija. 191 00:20:43,920 --> 00:20:48,440 - Mora da su ušli na stražnja vrata. - Imate li nadzorne kamere? 192 00:20:48,600 --> 00:20:52,560 - Da, jedan na parkiralištu. - Pokvaren je, dušo. 193 00:20:55,880 --> 00:21:01,880 Ako nešto smisliš, onda napokon nazovi. Hvala. 194 00:21:03,880 --> 00:21:06,800 Hvala vam puno. 195 00:21:08,120 --> 00:21:14,440 - Nema ništa loše u toj kameri. - Kupio sam jeftino lepinje. 196 00:21:14,600 --> 00:21:18,360 Od Rickyja Nayburyja? Onda je jasno, novac je nestao. 197 00:21:18,520 --> 00:21:25,240 - Želio si da nešto učinim. - Skoro sam umrla od tvoje jeftine ponude. 198 00:21:25,400 --> 00:21:29,920 - Winteru govorim istinu. - Dakle, cijelo selo zna? 199 00:21:30,080 --> 00:21:35,520 - Što želiš da učinim? - Rickyja Nayburyja moraš staviti pod kontrolu. 200 00:21:38,480 --> 00:21:42,520 Poslao sam ih botaničaru. Rekla mi je - 201 00:21:42,680 --> 00:21:49,600 - da su zapravo jezgre u pecivima od dizanog tijesta bila vrsta gljive claviceps purpurea. 202 00:21:49,760 --> 00:21:52,880 Nazivaju se i mealybugs. 203 00:21:53,040 --> 00:21:58,560 Oni preuzimaju tijela gljive u mirovanju pojedinačni sjemenki prostor i izgledaju kao crna zrna. 204 00:21:58,720 --> 00:22:02,520 - Dođu i u žetvi. - Simptomi? 205 00:22:04,800 --> 00:22:08,800 Bolni napadaji, grčevi, halucinacije - 206 00:22:08,960 --> 00:22:12,800 - psihoza, manija i delirij. 207 00:22:12,960 --> 00:22:17,320 Brašnaste stjenice sadrže nekoliko otrovnih, psihoaktivni alkaloidi - 208 00:22:17,480 --> 00:22:20,960 - koji mogu utjecati na moždanu koru. 209 00:22:21,120 --> 00:22:25,440 Može utjecati na percepciju i pamćenje. 210 00:22:25,600 --> 00:22:31,400 - Na koji način? - Zbunjenost. Kvar pamćenja. 211 00:22:33,240 --> 00:22:39,400 - Nikad nisam čuo za crve brašnare. - Najviše problema stvarala je u 17. stoljeću. 212 00:22:39,560 --> 00:22:45,120 Neki vjeruju da "vještice" vjerojatno patio od trovanja brašnarima. 213 00:22:46,600 --> 00:22:53,320 Današnje stroge provjere kvalitete čini ga izuzetno rijetkim. 214 00:22:53,480 --> 00:22:57,120 Moramo razgovarati s mlinarom, Gabrielom Arnsonom. 215 00:22:57,280 --> 00:23:00,320 - Hvala ti, Fleur. - da Hvala Fleur. 216 00:23:03,920 --> 00:23:07,400 Denise? 217 00:23:08,560 --> 00:23:13,720 - Nisi toliko zločest. - Samo želim znati jesi li dobro. 218 00:23:13,880 --> 00:23:16,640 Nije te briga. što hoćeš 219 00:23:16,800 --> 00:23:22,040 Budite uvjereni da Tom i ja hoćemo raditi s vama, a ne protiv vas. 220 00:23:22,200 --> 00:23:27,400 - Imaš smiješan način da to pokažeš. - Cilj nam je da radimo timski. 221 00:23:27,560 --> 00:23:30,360 Baš kao u stara vremena. 222 00:23:30,520 --> 00:23:35,400 Moji roditelji su računali na tebe i Silasa za prijatelje. 223 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 Roditelji su ti bili pristojni i razmišljao o zajednici. 224 00:23:39,560 --> 00:23:44,480 - Vas dvoje mislite samo na sebe. - Ne pristaje. 225 00:23:45,800 --> 00:23:50,040 Lažna si, Chrissie Larkton. Uvijek si bio. 226 00:23:50,200 --> 00:23:55,480 I što god kažeš ili učiniš, hoće li te snaći prokletstvo. 227 00:23:55,640 --> 00:23:58,840 Gubi se iz mog puba. 228 00:24:07,400 --> 00:24:10,800 Svaka vreća je provjerena kvaliteta. 229 00:24:10,960 --> 00:24:15,280 Nikad ne bih previdio crve brašnare. crni su. 230 00:24:15,440 --> 00:24:19,600 - Što je s jezgrama? - Čuvaju se u hermetički zatvorenim staklenkama. 231 00:24:19,760 --> 00:24:23,440 - Je li netko mogao dirati u naočale? - Moguće je. 232 00:24:23,600 --> 00:24:27,960 - Ali ja nadgledam sve za pekaru. - Samo ne jučer. 233 00:24:29,240 --> 00:24:33,760 Tomu su bile potrebne jezgre. Kad sam izašao ovamo, čaša je bila prazna. 234 00:24:33,920 --> 00:24:38,400 Vikao je i rekao, Morao sam pronaći neke. 235 00:24:38,560 --> 00:24:44,960 - Kad sam se vratio, čaša je bila puna. - Pa si ga odnio u pekaru? 236 00:24:45,120 --> 00:24:49,480 - Nisam htio naljutiti Toma. - Bit će pod pritiskom. 237 00:24:49,640 --> 00:24:56,000 Je li sada pod pritiskom? Neki pišu, da je 100% organski je laž. 238 00:24:56,160 --> 00:25:01,520 Imali smo problem s dobavljačem i raskinula ugovor. 239 00:25:01,680 --> 00:25:06,000 - Kad je to bilo? - Jučer. 240 00:25:09,000 --> 00:25:15,560 Zanimljiv. Silas Bantrig je rekao, hrana jučer je došao od njihovog redovnog dobavljača. 241 00:25:15,720 --> 00:25:21,240 Tehnički je poslao ovdje. gospodine Bantrich rekli da im je kamera pokvarena - 242 00:25:21,400 --> 00:25:25,720 - ali kamera na zgradi preko puta uhvatio ga ovdje. 243 00:25:28,640 --> 00:25:34,000 - Dakle, možda je Fleur ipak bila u pravu. - Kao i uvijek. 244 00:25:41,800 --> 00:25:47,800 - G. Larkton, možemo li razgovarati s vama? - Natasha, završavaš li ovo? 245 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Da? 246 00:25:50,960 --> 00:25:55,760 Mislimo da su peciva za zabavu je namjerno kontaminiran stjenicama. 247 00:25:55,920 --> 00:25:59,640 - Što je s pubom? - Dobili su kruh nakon otkazane fešte. 248 00:25:59,800 --> 00:26:04,600 - Prepoznajete li ovu osobu? - Mogao bi biti bilo tko. 249 00:26:04,760 --> 00:26:08,600 - Što se dogodilo s hranom za zabavu? - Izbačeno je. 250 00:26:08,760 --> 00:26:12,280 - Možemo li pogledati? - Smetlari su bili ovdje. 251 00:26:12,440 --> 00:26:18,600 Jučer su raskinuli ugovor s Heronovim salašem. Zašto to? 252 00:26:18,760 --> 00:26:24,280 Otkrio sam da koriste pesticide. Sumnjite li ih za nešto? 253 00:26:24,440 --> 00:26:29,400 Nathan...! To si bio ti, zar ne? Zadali ste nam ovu nevolju. 254 00:26:29,560 --> 00:26:35,120 - Ne, naravno da ne. - Ne smiješ mi lagati! 255 00:26:35,280 --> 00:26:40,600 - Reci mi istinu. Popravit ćemo to. - Moram očistiti silos. 256 00:26:40,760 --> 00:26:45,080 Mora da smo spremili žito do mlina. Vrati se unutra. 257 00:27:40,400 --> 00:27:43,520 U redu. Hvala. 258 00:27:45,440 --> 00:27:49,240 Heron's Farm ima prije imao problema s crvima brašnarima. 259 00:27:49,400 --> 00:27:53,440 O tome je dojavljeno Ministarstvo poljoprivrede od strane člana gradskog vijeća. 260 00:27:53,600 --> 00:27:57,400 - Jesi li dobio ime? - Osoba je bila anonimna. 261 00:28:25,080 --> 00:28:29,840 Pomoć! 262 00:28:31,320 --> 00:28:36,240 Da, imali smo problema sa brašnastim bubama, prije nego što je Larktons preuzeo mlin. 263 00:28:36,400 --> 00:28:41,520 Ako ste mislili da je izumro, Zašto onda koristiti pesticide? 264 00:28:41,680 --> 00:28:48,080 Nathan je bio zabrinut zbog popusta i poprskao ih za svaki slučaj. 265 00:28:48,240 --> 00:28:51,000 Nisam znao ništa o tome. 266 00:28:59,560 --> 00:29:02,400 Pomoć! 267 00:29:08,000 --> 00:29:10,960 Što se dogodilo sa zaraženom žetvom? 268 00:29:11,120 --> 00:29:16,200 Sve je spaljeno, tako da ništa od onoga jučer nije naša greška. 269 00:29:16,360 --> 00:29:22,240 - Nathan jučer nije išao u mlin? - Pitajte ga sami. On čisti silos. 270 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Hvala, gosp. Duncroft. 271 00:29:24,880 --> 00:29:29,520 Pomoć...! Pomoć! 272 00:29:45,680 --> 00:29:50,880 Fleur je rekla da brašnaste stjenice izuzetno je rijedak u ovoj zemlji. 273 00:29:51,040 --> 00:29:57,080 Izbijanje ovdje mora biti povezano na trovanje jučer. A sad ovo. 274 00:29:57,240 --> 00:30:00,520 G. Duncroft, oprostite... 275 00:30:00,680 --> 00:30:05,000 Izvana je netko pokucao na vrata. Ima li drugih izlaza? 276 00:30:05,160 --> 00:30:08,760 Je li ga mogao pokrenuti iznutra? slučajno? 277 00:30:08,920 --> 00:30:12,440 Ne, moraš se popeti po ljestvama vani. 278 00:30:12,600 --> 00:30:18,760 - Dakle, nije bila nesreća. - Tko bi poželio da tvoj sin umre? 279 00:30:21,120 --> 00:30:26,400 Koriste se plijesni u određenim homeopatskim tvarima. 280 00:30:26,560 --> 00:30:30,160 Daje dobro i trebao nam je novac. 281 00:30:30,320 --> 00:30:36,440 Dakle, niste zapalili trsku od brašna. Umjesto toga, prodali ste ih ilegalno. 282 00:30:36,600 --> 00:30:41,200 Kada je Tom Larkton otkazao ugovor, vidio Nathana vjerojatno crvenog. 283 00:30:41,360 --> 00:30:45,520 Povrijedio bi ih, baš kao što su nama naudili. 284 00:30:45,680 --> 00:30:50,160 Bilo je nepromišljeno, ali nije htio nikoga ubiti. 285 00:30:50,320 --> 00:30:53,800 Bio je dobra osoba, dobar sin. 286 00:30:56,280 --> 00:30:59,520 A ovo nije zaslužio. 287 00:31:06,880 --> 00:31:09,680 - Gdje je Ricky? - On zastaje. 288 00:31:09,840 --> 00:31:15,080 Moji ključevi su nestali iz moje jakne. Imao sam provale. 289 00:31:15,240 --> 00:31:20,760 - Ne mora to biti Ricky. - On te drži za nos, Tome. 290 00:31:20,920 --> 00:31:25,120 nadoknađujem tvoje gubitke, ali drži policiju podalje. 291 00:31:25,280 --> 00:31:31,240 Prekasno. Ne držim se za ruke njega više, a ne biste trebali ni vi. 292 00:31:36,840 --> 00:31:40,000 - Gdje si bio? - U šetnju. 293 00:31:40,160 --> 00:31:46,360 - Moraš mi reći kad izađeš. - Uskoro ću imati 40. Ovo je moj život. 294 00:31:46,520 --> 00:31:51,920 Policija hoda okolo i ispituje i traženje svjedoka. 295 00:31:52,080 --> 00:31:56,720 - Nisam bio u blizini puba. - Nije to. 296 00:31:56,880 --> 00:32:00,280 Nathan Duncroft je mrtav. 297 00:32:09,600 --> 00:32:14,880 - Što je uzeto? - Gotovina i djedova kutija. 298 00:32:15,040 --> 00:32:19,640 - Ostale dragocjenosti u kući nisu dirane. - Što je bilo u kutiji? 299 00:32:19,800 --> 00:32:26,680 Ručni satovi i manšete. Inicijali su mu bili izvana: D.W.A. 300 00:32:26,840 --> 00:32:31,680 - Znakovi da je netko provalio? - Ne, ukrao mi je ključeve. 301 00:32:31,840 --> 00:32:36,920 Ricky Naybury, profesionalni lopov. Trenutno na uvjetnoj slobodi. 302 00:32:37,080 --> 00:32:42,680 Tom je njegov sponzor i neće ništa čuti, ali on je smutljivac. 303 00:32:42,840 --> 00:32:46,840 Vidio sam ga kako se svađa s Nathanom jučer poslijepodne. 304 00:32:47,000 --> 00:32:51,960 - Može li biti umiješan u Nathanovu smrt? - Samo govorim ono što sam vidio. 305 00:32:52,120 --> 00:32:56,280 - Je li bilo drugih svjedoka? - Moja učenica, Clare Simkins. 306 00:32:56,440 --> 00:33:00,760 - Zaljubljena je u Rickyja. - Je li rekla oko čega su se svađali? 307 00:33:00,920 --> 00:33:05,040 Ona tvrdi, da je Nathan nazvao Rickyja izdajnikom. 308 00:33:05,200 --> 00:33:09,160 Ali rekla bi bilo što za njega. 309 00:33:11,440 --> 00:33:14,920 Nathan Duncroft samo bi naštetilo ugledu Larktonsa - 310 00:33:15,080 --> 00:33:19,520 - pa zašto bi netko tako burno reagirati? 311 00:33:21,880 --> 00:33:25,320 Farma je izolirana, ali... 312 00:33:25,480 --> 00:33:31,640 Između mlina vodi pješačka staza i farma. Graničili su jedan s drugim. 313 00:33:31,800 --> 00:33:35,880 Larkton je imao motiv. Nathan je otrovao svoju ženu. 314 00:33:36,040 --> 00:33:41,160 Istražite malo Larkton i sve u blizini mlina i Čapljine farme. 315 00:33:41,320 --> 00:33:48,360 Ricky živi u kolibi na imanju Larktona i ima izravan pristup Heronovoj farmi. 316 00:33:48,520 --> 00:33:52,720 Prema Gabrielu Ricky je imao sukob s Nathanom. 317 00:33:52,880 --> 00:33:58,640 Osuđivan je za razbojstva i krađe nakita posebno. 318 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 Tako? 319 00:34:15,840 --> 00:34:19,560 - Mogu li pomoći? - Ovdje sam zbog masterclass-a. 320 00:34:19,720 --> 00:34:25,760 - Rezervirao sam dvije noći. - Ti mora da si Sophie. Chrissie Larkton. 321 00:34:25,920 --> 00:34:30,880 Drago mi je. Evo pogledaj izgleda još ljepše nego na vlogu. 322 00:34:31,040 --> 00:34:35,040 - Imamo sreće. - Mogu li upoznati Toma prije masterclass-a? 323 00:34:35,200 --> 00:34:40,120 Trenutno je malo zauzet. Dopustite mi da vam pokažem kabinu. 324 00:34:40,280 --> 00:34:45,160 - Postoji li mjesto gdje možete jesti? - Pub je izvrstan. 325 00:34:45,320 --> 00:34:51,680 Ali ne spominji nas. Postoje neke nesuglasice sa susjedima. 326 00:34:51,840 --> 00:34:57,520 razumijem. Samo da dobijem jedan gin tonic, zubi su mi preteški. 327 00:34:57,680 --> 00:35:03,240 Svjedok je vidio vas i Nathana kako se svađate, dan prije nego što je umro. Oko čega ste se vas dvoje svađali? 328 00:35:03,400 --> 00:35:08,120 - Nathan je bio dobar prema mojoj djevojci. - Clare Simkins? 329 00:35:08,280 --> 00:35:14,520 Htio je da držim medvjediće daleko. Rekao sam trči i skoči. 330 00:35:14,680 --> 00:35:17,720 Rekla je još nešto. 331 00:35:17,880 --> 00:35:23,120 Da te je Nathan optužio za izdaju selo radeći za Larktonove. 332 00:35:23,280 --> 00:35:28,040 Da, i to. Ali nije razlog da ga ubijem. 333 00:35:28,200 --> 00:35:31,520 Gdje si bio jučer između 14 i 15? 334 00:35:31,680 --> 00:35:35,200 Kod kuće. Zajedno s Clare. 335 00:35:35,360 --> 00:35:40,440 Za malo popodnevne zabave. 336 00:35:41,720 --> 00:35:48,000 Vaša koliba gleda na Heron's Farms polja. Jeste li vidjeli nekoga u okolici? 337 00:35:48,160 --> 00:35:54,200 Da, Bobby Cignoni. Možda je on taj s kim bi trebala razgovarati. 338 00:35:54,360 --> 00:35:59,120 - Više puta ste osuđivani za krađe. - Ja sam rehabilitiran. 339 00:35:59,280 --> 00:36:04,960 Možemo li pokazati mr. Video iz Nayburyja s parkirališta puba? 340 00:36:17,320 --> 00:36:21,920 Prepoznajete li osobu? Ima tvoju kapu. 341 00:36:22,080 --> 00:36:24,480 U redu. 342 00:36:24,640 --> 00:36:29,160 Lagao sam o tome. 343 00:36:31,600 --> 00:36:35,840 Ali ne žalim. Zamislite da bacite toliko hrane - 344 00:36:36,000 --> 00:36:38,600 - kada bi to netko mogao koristiti. 345 00:36:38,760 --> 00:36:43,640 - Dakle, vi ste moderni Robin Hood? - da 346 00:36:43,800 --> 00:36:47,680 Zašto ne? Nisam znao da je otrovan. 347 00:36:47,840 --> 00:36:54,120 - Kako sada znamo da ne lažeš? - Samo mi moraš vjerovati. 348 00:37:00,200 --> 00:37:03,360 Vlasnik je nazvao u vezi našeg najma. 349 00:37:03,520 --> 00:37:08,000 rekao je, da je netko ponudio dati daleko više. 350 00:37:08,160 --> 00:37:14,000 Kad sam ga pritisnuo, rekao je, bio je to Tom Larkton. 351 00:37:14,160 --> 00:37:17,400 Ali dao nam je nekoliko dana vremena. 352 00:37:17,560 --> 00:37:23,280 Svi znamo kako to završava. Tvoj kafić puši kao sljedeći, Maria. 353 00:37:23,440 --> 00:37:29,680 - Santa Maria Madonna, br. - A onda Chrissie Larkton ustane i kaže: 354 00:37:29,840 --> 00:37:34,760 – Samo želimo biti prijatelji. Znao sam da je laž. 355 00:37:34,920 --> 00:37:39,800 Kao da joj tada gubi pamćenje. Mali glumac. 356 00:37:39,960 --> 00:37:44,920 Larktonovi su se uskomešali u tamnim vodama Abadona. 357 00:37:45,080 --> 00:37:50,160 Onda je tu Nathan. Kruže glasine da je riječ o ubojstvu. 358 00:37:50,320 --> 00:37:53,720 Tom Larkton sigurno hoće imaju i dvorište. 359 00:37:53,880 --> 00:38:00,840 - Misliš li da bi Tom mogao nekoga ubiti? - Taj čovjek je leden. 360 00:38:01,000 --> 00:38:03,840 Opet isto? 361 00:38:10,440 --> 00:38:14,600 - Ne bismo li trebali izaći? - V me razmazio cijeli dan. 362 00:38:14,760 --> 00:38:19,800 - Pa sam se ponudio kuhati. - Izbjeći mariniranu koprivu? 363 00:38:19,960 --> 00:38:23,880 Da, možda je i zato. Pozvao sam Jamieja. 364 00:38:25,400 --> 00:38:30,520 Požuri i presvuci se, dušo. Nemoj sada izgledati tako zabrinuto. 365 00:38:30,680 --> 00:38:35,000 - Samo chino hlače, kašmir i cipele za vikendice. - Ne posjedujem ništa od toga. 366 00:38:35,160 --> 00:38:40,800 Onda te moram odvesti u Milano. Treba ti makeover. 367 00:38:43,480 --> 00:38:46,880 Koliko dugo će ostati? 368 00:38:47,040 --> 00:38:52,960 Nema razloga za brigu. Ovdje je sve spremno. 369 00:38:53,120 --> 00:38:57,280 U redu, dobro. Dobro, razgovarat ćemo. 370 00:38:57,440 --> 00:39:01,520 - Tko je to bio? - Jeff iz produkcijske kuće. 371 00:39:01,680 --> 00:39:04,760 - Znaš što se dogodilo jučer. - Kako? 372 00:39:04,920 --> 00:39:08,240 Više toksičnih komentara na vlogu. 373 00:39:08,400 --> 00:39:13,840 Preša ga ne smije spajati s Nathanovom smrću. Moramo zaštititi brend. 374 00:39:14,000 --> 00:39:17,440 Nathan je bio jedan od mojih najstarijih prijatelja - 375 00:39:17,600 --> 00:39:22,160 - a ti samo misliš, može li naštetiti poslovanju. 376 00:39:22,320 --> 00:39:26,840 - Oprostite... - Ne sada. idem u krevet 377 00:39:27,000 --> 00:39:33,560 Vaš gost masterclass-a mora dobiti zapalio kamin i svi su otišli... 378 00:39:33,720 --> 00:39:39,000 Ja to radim. Ali ne možemo razgovarati poslije? chrissie... 379 00:39:39,160 --> 00:39:41,920 Možda sutra. 380 00:39:52,920 --> 00:39:56,760 Lijepo s Englezom, koja se zna obući. 381 00:39:56,920 --> 00:40:01,680 - Jadni Johnny ovdje je potpuno prazan. - Još vina? 382 00:40:01,840 --> 00:40:06,040 - Koliko dugo živite u SAD-u? - Predugo. 383 00:40:06,200 --> 00:40:12,680 - Upravo sada u prekrasnoj kući u Malibuu. - Zahvaljujući ogorčenom bivšem mužu. 384 00:40:12,840 --> 00:40:17,440 - Gosti su uvijek dobrodošli. - Vjerujem vam na riječ. 385 00:40:17,600 --> 00:40:21,560 - Koliko si dugo ovdje? - Tjedan dana. Možda i više. 386 00:40:21,720 --> 00:40:26,960 Ostani koliko želiš. To je najmanje što možemo učiniti. 387 00:40:27,120 --> 00:40:33,360 Kad je moja tetka u Sydneyu umirala, Nisam mogao nabaviti avionsku kartu. 388 00:40:33,520 --> 00:40:38,600 V je povukao neke veze, a 24 sata kasnije Sjedio sam i držao je za ruku. 389 00:40:38,760 --> 00:40:42,680 - To je samo novac, dušo. - Uvijek si tako velikodušan. 390 00:40:42,840 --> 00:40:49,200 Boravak u toplicama danas i majstorski tečaj s Tomom Larkton sutra, čak i ako ne pečeš. 391 00:40:49,360 --> 00:40:56,440 Ali Tom Larkton je pionir u tome organski svijet pečenja. I također lijepa. 392 00:40:56,600 --> 00:41:02,880 Naša istraga ima tragova Larktonov mlin. Možda bi trebao odustati od toga. 393 00:41:03,040 --> 00:41:09,080 Gluposti. To ga samo čini uzbudljivijim. Dobar sam u njuškanju okolo, Johnny. 394 00:41:09,240 --> 00:41:14,280 Zapravo, možemo biti tvoje oči i uši u polju. 395 00:41:14,440 --> 00:41:20,160 Ja mogu informirati Jamieja, ako se dogodi nešto novo i krvavo. 396 00:41:20,320 --> 00:41:23,880 Ako mi da svoj broj. 397 00:41:36,760 --> 00:41:41,200 - Hej, Tom. - Lara? Što radiš ovdje? 398 00:41:41,360 --> 00:41:46,640 Ne odgovaraš na moje pozive pa sam smislio ime Sophie - 399 00:41:46,800 --> 00:41:53,240 - i prijavite se na svoj masterclass. sada samo neka bude vrijedno mog truda. 400 00:41:53,400 --> 00:41:59,840 - Rekao sam, gotovo je. - I kao što sam mnogo puta rekao: 401 00:42:00,000 --> 00:42:03,320 Ja uvijek dobijem svoj put. 402 00:42:37,840 --> 00:42:43,640 Chrissie. Chrissie. 403 00:42:56,440 --> 00:43:00,360 Prijeko potrebna šalica nakon Vanessine ofenzive šarma. 404 00:43:00,520 --> 00:43:03,480 Želim biti uzdržan muškarac. 405 00:43:03,640 --> 00:43:08,720 Kao i sve njene prethodne osvajanja sada odbačena. 406 00:43:08,880 --> 00:43:14,920 - Drži se svog čitanja. nešto novo? - da Moram razgovarati s Bobbyjem Cignonijem. 407 00:43:15,080 --> 00:43:20,400 I pronašli smo tko je napisao Komentar pesticida: Denise Bantrig. 408 00:43:20,560 --> 00:43:24,960 Zamjenica je predsjednika Gradskog vijeća. 409 00:43:28,240 --> 00:43:33,000 Tom, gdje si išao sinoć? Nisam te mogao pronaći. 410 00:43:33,160 --> 00:43:40,320 Ono što si jučer rekao stvarno me pogodilo. Na kraju sam satima hodao okolo. 411 00:43:40,480 --> 00:43:46,800 Bio sam tako uplašen. Lice u prozoru se vratilo - 412 00:43:46,960 --> 00:43:50,880 - ali ovaj put na rukama mi je bilo krvi. 413 00:43:51,040 --> 00:43:56,960 Ništa od toga nije stvarno, Chrissie. Doktori kažu da će proći. hajde 414 00:44:00,840 --> 00:44:06,760 Lijepo je vidjeti toliko sreće nakon mnogo godina braka. 415 00:44:06,920 --> 00:44:12,760 - Je li te Tom jučer napalio? - da Vatra je gorjela satima. 416 00:44:12,920 --> 00:44:19,200 - Godinama nisam ovako dobro spavao. - Bolje da počnem. 417 00:44:19,360 --> 00:44:25,040 - Želite li šalicu kave u međuvremenu? - Da, hvala, Chrissie. 418 00:44:29,080 --> 00:44:34,280 Dobrodošli na današnji masterclass: Organsko kiselo tijesto za početnike. 419 00:44:34,440 --> 00:44:37,800 Također dobrodošli svima vama na internetu. 420 00:44:37,960 --> 00:44:41,440 Ovaj neukusni grad... 421 00:44:41,600 --> 00:44:47,040 - U stvarnosti je još zgodniji. - Zar se njegove zasluge nisu računale? 422 00:44:47,200 --> 00:44:52,400 Da, da. I njegove savršeno zategnute nadlaktice. 423 00:44:52,560 --> 00:44:57,400 veselim se tome gledati ga kako mijesi tijesto, dušo. 424 00:44:59,120 --> 00:45:04,960 - Uznemiravanje je kažnjivo, gđo. Bantrich. - Kako si znao da sam to ja? 425 00:45:05,120 --> 00:45:11,280 Naši tehničari su ga pronašli ovdje i otkrio da sjediš u gradskom vijeću. 426 00:45:11,440 --> 00:45:14,760 Zloupotrijebili ste svoj položaj protiv Larktonovih. 427 00:45:14,920 --> 00:45:19,040 Ali tvoji postupci imao gore posljedice na Heronovoj farmi. 428 00:45:19,200 --> 00:45:25,000 - Bila sam tako ljuta. Bilo je brzopleto. - Ljuta zbog čega? 429 00:45:25,160 --> 00:45:30,920 Larktons planira zatvoriti sve naše poduzeća. Netko je morao nešto učiniti. 430 00:45:31,080 --> 00:45:36,880 Oduvijek poznaju Chrissie Larkton i njezini roditelji. Što je pošlo po zlu? 431 00:45:37,040 --> 00:45:44,120 John i Flora bili su dobri ljudi. Svi smo bili shrvani njezinom nesrećom. 432 00:45:44,280 --> 00:45:48,040 Flora je izgubila tlo pod nogama, kada se rijeka izlila iz korita. 433 00:45:48,200 --> 00:45:52,560 Bila je shrvana između zida i mlinskog kola. 434 00:45:52,720 --> 00:45:57,720 Chrissie je tvrdila da se skoro utopila, kada ju je htjela spasiti - 435 00:45:57,880 --> 00:46:01,880 - i zamijenio ga. Liječnici su mu dali pametno ime. 436 00:46:02,040 --> 00:46:05,680 - Disocijativna amnezija? - Da, to. 437 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 jednostavno ne mislim mogla je podnijeti istinu: 438 00:46:09,840 --> 00:46:13,800 Da majci nije spasila život. 439 00:46:15,720 --> 00:46:20,720 Moraju biti dobri za pečenje sa svim tim cijenama. 440 00:46:20,880 --> 00:46:28,120 Dovoljno vješta da ispečeš tortu, Chrissie Larkton je saznao da je prokleta? 441 00:46:29,920 --> 00:46:34,240 Bio sam očajan, komesaru. 442 00:46:34,400 --> 00:46:39,120 Ja bih ih isto toliko preplašio, kakvi smo bili. 443 00:46:39,280 --> 00:46:42,600 - Ali otišao sam predaleko. - Kako to misliš? 444 00:46:42,760 --> 00:46:47,240 Nathan je možda još bio živ, da nije bilo mene. 445 00:46:47,400 --> 00:46:53,520 Ništa od ovoga nije bila njegova krivnja. Duncroftovi su se mučili kao i mi ostali. 446 00:46:53,680 --> 00:46:59,680 Viđala sam Nathana svako poslijepodne pokušati se nositi s posjekotinama. 447 00:46:59,840 --> 00:47:04,720 - Iscrpio je snagu. - Zašto svako poslijepodne? 448 00:47:04,880 --> 00:47:08,320 Iznajmljujem jedan njihov pašnjak za moje konje. 449 00:47:08,480 --> 00:47:13,440 - Jeste li ga vidjeli onog dana kad je umro? - da Ali bio je zauzet. 450 00:47:13,600 --> 00:47:17,560 - Djelovao je jako ljut zbog nečega. - Pa ostali? 451 00:47:17,720 --> 00:47:23,000 Bobby Cignoni u šumi. Odmah na pješačkoj stazi. 452 00:47:23,160 --> 00:47:26,960 Ali kad je vidio, vidjela sam ga, on je nestao. 453 00:47:37,280 --> 00:47:39,280 Zdravo? 454 00:47:55,400 --> 00:48:00,440 Kruh je tu. mogao sam nemojte uzimati onoliko koliko je uobičajeno. 455 00:48:00,600 --> 00:48:04,960 Ne mogu ti platiti danas, Ricky. žao mi je 456 00:48:05,120 --> 00:48:10,920 Nema veze. Bolje da to izvadiš. Pišem o vašem trošku. 457 00:48:17,040 --> 00:48:22,320 Detektiv Winter. Vaš me je sin želio upoznati ovdje. 458 00:48:22,480 --> 00:48:27,360 Ja mu nisam dadilja. Ima 40 godina, kako uvijek kaže. 459 00:48:27,520 --> 00:48:32,520 - Gdje je bio jučer poslijepodne? - Ovdje. Sve do oko 14 sati. 460 00:48:32,680 --> 00:48:39,000 Voli šetati. kamo ne znam Ništa mi ne govori. 461 00:48:39,160 --> 00:48:43,560 - Podržavaju prosvjede? - Zašto ne bih? 462 00:48:43,720 --> 00:48:47,640 Mi Talijani se ne predajemo bez borbe. 463 00:48:47,800 --> 00:48:53,760 I Larktoni će biti pogođeni prokletstvo. Kao i svi ostali tamo. 464 00:48:53,920 --> 00:48:57,000 Ne pomaže im ni zamjena imena. 465 00:48:57,160 --> 00:49:02,680 Uvijek se zvao Abadon mlin. To je iz Otkrivenja Ivanova. 466 00:49:02,840 --> 00:49:07,960 Mjesto ispunjeno destrukcijom. Podzemlje izgubljenih duša. 467 00:49:08,120 --> 00:49:13,560 Tu mi se sin utopio. Bobbyjev mlađi brat. 468 00:49:13,720 --> 00:49:19,760 Moj dragi Michael. Bobby je trebao pazio na njega, ali nije. 469 00:49:19,920 --> 00:49:25,920 - Ali to je bila nesreća? - Zato što je Bobby ostavio Michaela samog! 470 00:49:29,560 --> 00:49:36,120 Okrećem zdjelu pod kutom da možete vidjeti. Malo smočimo prste i uzmemo... 471 00:49:36,280 --> 00:49:41,120 - Pogledaj te bicepse, dušo. - Koncentriraj se sada. 472 00:49:41,280 --> 00:49:44,600 To će dati kruh više strukture i visine. 473 00:49:44,760 --> 00:49:48,680 Ne postoji ništa što bih radije imao. 474 00:49:48,840 --> 00:49:53,120 Tom, dušo. Nisam siguran Ja to radim kako treba. 475 00:49:53,280 --> 00:49:57,200 Ako staviš svoje ruke na moje, Razumijem možda. 476 00:49:57,360 --> 00:50:03,360 Također možete samo gledati kako Sarah radi. Ona to radi savršeno. 477 00:50:03,520 --> 00:50:09,040 - Što je sa mnom, Tome? - Pokazali ste suparnika. 478 00:50:15,440 --> 00:50:19,400 Zašto nas Bobby Cignoni izbjegava? 479 00:50:19,560 --> 00:50:24,360 Njegova majka je potvrdila da on nije bio kod kuće u vrijeme ubojstva. 480 00:50:24,520 --> 00:50:30,680 Denise Bantrig kaže da ga je vidjela unutra šumu uz farmu, a onda je nestao. 481 00:50:31,760 --> 00:50:36,080 Gđa Cignoni je rekla, da se mlin uvijek zvao Abadon - 482 00:50:36,240 --> 00:50:40,920 - što je u Bibliji mjesto s uništenjem i smrću. 483 00:50:41,080 --> 00:50:44,600 Ona misli da je to prokleto. 484 00:50:44,760 --> 00:50:49,080 Možda je potreban medij umjesto policajaca. 485 00:50:49,240 --> 00:50:52,920 Moglo bi biti nova karijera za tebe, šefe. 486 00:51:01,040 --> 00:51:05,120 U redu, štruce su izašle iz peći. Pa da vidimo. 487 00:51:06,880 --> 00:51:13,320 Moja je katastrofa, dušo. Nije podignuta. Pretpostavljam da moram imati vrijeme jedan na jedan. 488 00:51:13,480 --> 00:51:20,320 Vježba čini savršene. Za svladavanje kiselog tijesta može proći nekoliko godina. 489 00:51:20,480 --> 00:51:25,040 Sarin kruh, s druge strane, izgleda savršeno. 490 00:51:25,200 --> 00:51:27,480 Pogledajmo unutra. 491 00:51:27,640 --> 00:51:32,560 Ima lijepu, tamnu, hrskavu koricu. 492 00:51:34,760 --> 00:51:40,560 A unutra... imamo sočnu, otvorenu mrvicu. 493 00:51:40,720 --> 00:51:46,680 - Prelijepo. Jako sam impresioniran, Sarah. - To je samo kruh. 494 00:52:11,240 --> 00:52:15,240 Čestitam svima. Svi ste bili odlični. 495 00:52:15,400 --> 00:52:18,840 Ali ovotjedni uzor student je... 496 00:52:20,000 --> 00:52:24,120 Sarah Barnaby. Dođi po svoj trofej, Sarah. 497 00:52:26,080 --> 00:52:32,280 - Također ste uvijek bili prizemniji. - Javi mi ako želiš promijeniti karijeru. 498 00:52:32,440 --> 00:52:38,680 Hvala na gledanju. I ako Zajedno ste pekli, pa uploadajte sliku. 499 00:52:38,840 --> 00:52:45,440 Možete osvojiti moju novu knjigu, koji se također može naručiti već sada... 500 00:52:51,480 --> 00:52:57,880 - W, što se događa? - Zanatski život stvarno nije za mene. 501 00:52:58,040 --> 00:53:02,400 - Spreman sam voziti ako si ti. - Treba mi malo maženja. 502 00:53:02,560 --> 00:53:07,760 Razmišljam se prijaviti u ovom ukusnom spa hotelu. 503 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 - Imamo svu vašu prtljagu. - Samo ću poslati kola za njim. 504 00:53:13,160 --> 00:53:19,400 Ti i Johnny možete imati spoj. Dobro, rezervirajte sada… 505 00:53:19,560 --> 00:53:24,560 - Dakle. Ciao. - Ali kamo ćeš sada? 506 00:53:24,720 --> 00:53:28,280 Želim pitati Toma o hotelskom restoranu. 507 00:53:28,440 --> 00:53:32,640 Možda ga mogu nagovoriti ponijeti sa sobom. 508 00:53:35,120 --> 00:53:41,600 - Ono što se sinoć dogodilo neće se ponoviti. - Ne odlučuješ ti o tome. Ja znam. 509 00:53:41,760 --> 00:53:47,200 Ja sam bio novinar koji je otuđio svoju karijeru kad te nitko nije poznavao. 510 00:53:47,360 --> 00:53:53,080 - Da, i ja sam također zahvalan. - A sada me se želiš riješiti. 511 00:53:53,240 --> 00:54:00,640 Ne volim da me iskorištavaju. Sinoć sam nešto snimio u pubu. 512 00:54:00,800 --> 00:54:04,000 Ljudi u selu te mrze. 513 00:54:04,160 --> 00:54:08,360 Misle da si imao nešto veze s ubojstvom na farmi. 514 00:54:08,520 --> 00:54:11,320 - To je smiješno. - Je li? 515 00:54:12,880 --> 00:54:17,120 - Postoje glasine da je to bilo ubojstvo. - Misliš li da bi Tom mogao nekoga ubiti? 516 00:54:17,280 --> 00:54:20,040 Taj čovjek je ledeno hladan. 517 00:54:20,200 --> 00:54:25,000 Bila to istina ili ne, Mogla bi to biti dobra priča. 518 00:54:25,160 --> 00:54:31,520 Oh, oprosti. Tom, imam kratko pitanje. 519 00:54:39,760 --> 00:54:41,840 Evo, dušo. 520 00:54:42,000 --> 00:54:46,800 Moramo biti vrlo oprezni, pa nas ne čuju. 521 00:54:46,960 --> 00:54:51,360 - Tko su "oni"? - Tom Larkton i njegova prijateljica Sophie. 522 00:54:51,520 --> 00:54:55,600 Ili je Lara? Zato sam nazvao. 523 00:54:55,760 --> 00:55:01,600 Ona je dvostruki agent, koji tvrdi da svi misle da je Tom ubojica. 524 00:55:01,760 --> 00:55:06,080 A ako on ne učini ono što ona želi, otkriva mu ona. 525 00:55:06,240 --> 00:55:09,440 - Što ona želi? - To baš i ne znam. 526 00:55:09,600 --> 00:55:15,480 - Ali vjerojatno su više od prijatelja. - Ako... 527 00:55:15,640 --> 00:55:20,760 načelnik. Udaljen sam deset minuta. Ja sad vozim. 528 00:55:20,920 --> 00:55:25,640 Trebaš li voziti, dušo? Zar ne zaslužujem nagradu? 529 00:55:25,800 --> 00:55:29,840 Ja... Ja zovem. 530 00:55:30,000 --> 00:55:33,760 - Zovem. - U redu. 531 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 Bobby? 532 00:55:49,080 --> 00:55:51,480 Bobby? 533 00:56:10,600 --> 00:56:13,000 Bobby... 534 00:56:31,200 --> 00:56:34,200 Nathan je bio moj prijatelj. 535 00:56:41,960 --> 00:56:44,680 Nathan je bio moj prijatelj i moj ljubavnik. 536 00:56:46,640 --> 00:56:50,720 Ali morali smo biti diskretni. 537 00:56:50,880 --> 00:56:56,400 Imali smo pastirsku kolibu duboko u šumi. 538 00:56:56,560 --> 00:57:01,040 Čekala sam Nathana, kad sam vidio da me Denise promatra. 539 00:57:01,200 --> 00:57:04,720 Otišao sam ravno u kabinu, ali Nathan nikad nije došao. 540 00:57:04,880 --> 00:57:07,320 A danas? 541 00:57:09,040 --> 00:57:14,640 Uklonio sam sve naše stvari. Sad kad bi ih netko pronašao. 542 00:57:14,800 --> 00:57:18,440 Zašto tajnovitost? 543 00:57:21,600 --> 00:57:26,120 Moja majka je dovoljno razočarana mnome već. 544 00:57:26,280 --> 00:57:29,960 Ona misli Ja sam bio kriv za bratovu smrt. 545 00:57:33,000 --> 00:57:37,960 Nathanovu bi ocu bilo teško prihvaćajući ga. 546 00:57:38,120 --> 00:57:40,840 Samo se činilo lakšim. 547 00:57:42,360 --> 00:57:48,440 - Jeste li znali što Nathan namjerava? - Crvi brašnari nisu bili njegova ideja. 548 00:57:50,480 --> 00:57:53,160 Bio je moj. 549 00:57:53,320 --> 00:57:59,000 Bila sam tako ljuta na Larktonove onoga što su mu učinili. 550 00:57:59,160 --> 00:58:04,440 Trebali bi biti plaćeni. pa sam trsku za brašno stavio u mlin. 551 00:58:04,600 --> 00:58:08,160 Nathan nije znao ništa o tome. 552 00:58:08,320 --> 00:58:12,800 Pa vi drugi, dok si čekala Nathana? 553 00:58:14,040 --> 00:58:16,160 br. 554 00:58:19,560 --> 00:58:23,200 Ali da sam ostao - 555 00:58:23,360 --> 00:58:26,600 - Mogao sam ga spasiti. 556 00:58:29,080 --> 00:58:32,040 Nikad si neću oprostiti. 557 00:58:33,280 --> 00:58:37,680 Dakle, Vanessa nije samo htjela imate li lift do hotela? 558 00:58:37,840 --> 00:58:42,960 To je rekla sudioniku na majstorskom tečaju, Sophie Rendle - 559 00:58:43,120 --> 00:58:50,520 - zapravo novinarka je Lara Milton. Tom zna njezin pravi identitet. 560 00:58:50,680 --> 00:58:56,640 Lara Milton čula je neke mještane optužiti ga da je ubojica. 561 00:58:56,800 --> 00:59:02,640 - Prijetila mu je da će ga razotkriti. - Ako ne što? I zašto naziv gume? 562 00:59:02,800 --> 00:59:05,440 Kopam dalje. 563 00:59:11,440 --> 00:59:15,920 - Pa, što si odlučio? - Lagao sam sam sebi. 564 00:59:16,080 --> 00:59:20,760 - Volim te, Lara. - Ne znam možeš li nekoga voljeti. 565 00:59:20,920 --> 00:59:26,800 - Ali moraš imati koristi od sumnje. - Nitko ne smije znati sada. 566 00:59:26,960 --> 00:59:30,480 Nemoj me tjerati da predugo čekam. 567 00:59:38,280 --> 00:59:42,760 huh Tko je zločesti dječak? 568 00:59:42,920 --> 00:59:45,520 Što bi Chrissie rekla? 569 00:59:45,680 --> 00:59:52,320 I tisak. Htjeli su se petljati s tim. 570 00:59:52,480 --> 00:59:58,400 Ricky, dao sam ti priliku. Držao sam ruku nad tobom. 571 00:59:58,560 --> 01:00:03,320 I držim ruku nad tobom. Ali to će vas koštati. 572 01:00:12,960 --> 01:00:17,000 Što ste otkrili? o smrti Michaela Cignonija? 573 01:00:17,160 --> 01:00:22,800 Utopio se u mlinu prije 20 godina. Njegova krv je pronađena na kamenu. 574 01:00:22,960 --> 01:00:29,480 Jedan je pretpostavio da je zadovoljan i da je udariti u glavu. Pio je. 575 01:00:29,640 --> 01:00:33,080 Majka mu se nikada nije oporavila. 576 01:01:24,600 --> 01:01:31,160 - Čini se da je kletva ponovno udarila, šefe. - Umro je između 23. i 2. 577 01:01:31,320 --> 01:01:35,040 - Nema telefona ni novčanika. - Tko je zvao? 578 01:01:35,200 --> 01:01:38,600 Gabriel Arnson. Ali Clare Simkins je bila prva ovdje. 579 01:01:38,760 --> 01:01:46,280 Našla ga je mrtvog ovdje ispod stepenica, ali reći ću da je smrskan na smrt. 580 01:01:46,440 --> 01:01:51,680 - Dakle, pad niz stepenice je izrežiran? - Da, prema njegovim ozljedama. 581 01:01:51,840 --> 01:01:57,040 - Bačeno je nešto teško na njega. - Kao vreća brašna? 582 01:01:57,200 --> 01:02:03,040 Samo moja misao. Krv je neposredno ispod trapeza. 583 01:02:04,280 --> 01:02:10,920 Ali vreće nigdje. Ubojica je pokušao izbrisati sve tragove. 584 01:02:11,080 --> 01:02:17,720 Što je radio ovdje noću? Trebalo je Sastaje li se s nekim i ako da zašto? 585 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 Moramo razgovarati s Clare Simkins. 586 01:02:21,000 --> 01:02:26,720 Ricky nije bio svetac, ali ovo nije zaslužio. 587 01:02:26,880 --> 01:02:29,640 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 588 01:02:31,800 --> 01:02:36,400 jučer popodne, kad sam otišao s posla. 589 01:02:36,560 --> 01:02:42,040 Rekao je da mora popraviti neke stvari. Trebala sam ga čekati kod kuće. 590 01:02:42,200 --> 01:02:46,640 Nikad nije došao. Počela sam se brinuti. 591 01:02:46,800 --> 01:02:50,920 - I što ste učinili? - Ja... 592 01:02:51,080 --> 01:02:54,760 Vratio sam se ovamo, ali ga nije mogao pronaći. 593 01:02:54,920 --> 01:03:01,680 - Jeste li vidjeli još koga? - Samo Tom. Na cesti. 594 01:03:01,840 --> 01:03:05,800 Mora da je bilo oko 21.30. 595 01:03:05,960 --> 01:03:12,640 Kad si se jutros pojavio na poslu, Jeste li primijetili nešto neobično? 596 01:03:12,800 --> 01:03:17,920 Vrata nisu bila zaključana. Mlin je noću uvijek zaključan. 597 01:03:18,080 --> 01:03:25,000 Ricky se tog dana svađao s Nathanom prije njegova ubojstva. Navodno o tebi. 598 01:03:25,160 --> 01:03:28,560 Ne, radilo se o ovome. 599 01:03:31,160 --> 01:03:36,320 Dok smo prolazili pokraj Nathana, rekao je, mogao je to prepoznati. 600 01:03:36,480 --> 01:03:39,480 Tvrdio je, bila je njegova pokojna majka. 601 01:03:39,640 --> 01:03:45,440 Bili su provaljeni i Nathan je rekao, to je sigurno bio Ricky. 602 01:03:46,560 --> 01:03:52,720 On to ne bi učinio. Kupio mi je ovu ogrlicu. 603 01:03:53,960 --> 01:03:57,320 Sam je to rekao. On me volio. 604 01:03:59,160 --> 01:04:03,320 Naći ćemo nekoga da te odveze kući. 605 01:04:10,960 --> 01:04:17,320 - Tko još ima ključ od mlina? - Samo Larktons i Clare. 606 01:04:17,480 --> 01:04:23,680 Nije ih bilo briga za Rickyja. rekli su, provalio je kod vas prije dva dana. 607 01:04:23,840 --> 01:04:29,800 Samo sam htio djedovu kutiju natrag. Tom nije želio čuti istinu. 608 01:04:29,960 --> 01:04:34,560 - Kako to misliš? - Tom je u mladosti bio sitni kriminalac. 609 01:04:34,720 --> 01:04:39,040 Mentor mu je pomogao, a isto bi učinio i za Rickyja. 610 01:04:39,200 --> 01:04:44,480 - Ali Rickyja to nije zanimalo. - Zašto mi prije nisi rekao? 611 01:04:44,640 --> 01:04:50,000 - Tom nije želio da njegova prošlost izađe na vidjelo. - Gdje si bio između 23 i 2? 612 01:04:50,160 --> 01:04:53,840 U krevetu kao i uvijek. Møller rano ustaje. 613 01:05:00,360 --> 01:05:04,680 Gabriel Arnson nema alibi i pristup mlinu. 614 01:05:04,840 --> 01:05:09,880 - Kao kod Larktona. - Ali zašto ubiti svog štićenika? 615 01:05:10,040 --> 01:05:17,720 Prema Gabrielu, Ricky je stalno lomio Tomovo samopouzdanje. Možda je skužio. 616 01:05:17,880 --> 01:05:23,000 Istražimo više Tom Larktona. Možda smo nešto propustili. 617 01:05:30,760 --> 01:05:33,040 U redu, dušo? 618 01:05:33,200 --> 01:05:39,800 Naš najam prelazi na Toma Larktona. Popušimo za tri mjeseca. 619 01:05:42,280 --> 01:05:46,040 - Da si barem nešto napravio! - Oprostite. 620 01:05:46,200 --> 01:05:50,600 Ali s Rickyjevom smrću, oslobodili ste se. Osim ako ga nisi ubio. 621 01:05:50,760 --> 01:05:54,440 Ali ni ti ne bi bio tako glup. 622 01:05:54,600 --> 01:05:58,960 - Vjerojatno ću to popraviti. - Prekasno je. 623 01:06:05,760 --> 01:06:11,400 Znam kako je kad nitko vjeruj u jedno. Zato sam pomogao Rickyju. 624 01:06:11,560 --> 01:06:16,240 - Prekinuo je tvoje povjerenje nekoliko puta. - Nemam dokaza za to. 625 01:06:16,400 --> 01:06:22,160 - Gdje si bio sinoć? - Kod kuće. Oboje smo bili. 626 01:06:22,320 --> 01:06:27,000 Clare Simkins te je vidjela na cesti između 21.30 i 22.00 sata. 627 01:06:27,160 --> 01:06:30,240 Nemoguće. Jeli smo u 21 - 628 01:06:30,400 --> 01:06:36,560 - otišao spavati u 22.30 a prvo su ga probudili Clareini vriskovi. 629 01:06:36,720 --> 01:06:40,360 Hvala. Misliš li na nešto, onda napokon nazovi. 630 01:06:49,040 --> 01:06:53,800 Ali nisi bio kod kuće, Tom. gdje si bio 631 01:06:59,000 --> 01:07:05,280 - Clare je sad djelovala prilično samouvjereno. - Onda je Chrissie Larkton upravo lagala. 632 01:07:05,440 --> 01:07:09,040 Možda će policija nešto pronaći u Rickyjevoj kući. 633 01:07:09,200 --> 01:07:15,000 Ali prvo da čujemo što Lara Milton ima za reći. 634 01:07:17,520 --> 01:07:20,840 Zašto je ovdje pod pseudonimom? 635 01:07:22,720 --> 01:07:29,320 Moram pisati o mlinu i izabrao dakle biti ovdje na tajnom zadatku. 636 01:07:29,480 --> 01:07:33,200 Znači Larktonovi nisu znali tko ste? 637 01:07:33,360 --> 01:07:37,240 Ne bi imalo smisla, ako jesu. 638 01:07:37,400 --> 01:07:43,000 Znamo da to nije slučaj. Svjedok vidio sam te s Tomom Larktonom - 639 01:07:43,160 --> 01:07:47,920 - i rekao da je jasno, Imali ste zajedničku prošlost. 640 01:07:48,080 --> 01:07:53,320 U redu, došli smo u iste krugove i bili periferni poznanici. 641 01:07:53,480 --> 01:07:57,800 Kad bi moj urednik znao, da nisam dobio zadatak. 642 01:07:57,960 --> 01:08:01,040 Može li netko potvrditi vaše kretanje sinoć? 643 01:08:01,200 --> 01:08:06,960 - Bio sam ovdje. sama. - Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično? 644 01:08:07,120 --> 01:08:13,880 Kad sam htjela navući zavjese u spavaćoj sobi svjetlo je bilo upaljeno vani. 645 01:08:14,040 --> 01:08:17,120 - Koliko je bilo sati? - U 1 sat. 646 01:08:17,280 --> 01:08:23,840 Mislio sam da je lisica, ali onda Vidio sam mobitel koji je bačen u jezero. 647 01:08:24,000 --> 01:08:27,840 - Jeste li vidjeli tko ga je bacio? - Nažalost ne. 648 01:08:28,000 --> 01:08:31,320 oprosti, Ne mogu biti od veće pomoći. 649 01:08:34,000 --> 01:08:38,320 - Jeste li što pronašli? - Ne još. 650 01:08:38,480 --> 01:08:42,680 - Ronioci su na putu. - Šefe. 651 01:08:59,480 --> 01:09:03,560 Možda je Gabriel bio u pravu u vezi Rickyja. 652 01:09:13,400 --> 01:09:19,680 Zadnji put sam zaustavio mlin dan kada je tvoj otac umro. Bio sam shrvan. 653 01:09:19,840 --> 01:09:24,160 Ali ovdje nije kraj. Kao što sam također rekao Tomu. 654 01:09:24,320 --> 01:09:28,800 Možda bi trebalo. Mislio sam da je Tom poput oca. 655 01:09:28,960 --> 01:09:34,280 Pun ljubavi prema ovom mjestu. Baš kao i ti. 656 01:09:34,440 --> 01:09:39,880 Ali sve što je rekao o želji da postati dijelom sela bila je laž. 657 01:09:40,040 --> 01:09:46,200 - Kako to misliš? - Denise kaže da su prisiljeni van. 658 01:09:46,360 --> 01:09:51,960 Da je Tom dao njihovom stanodavcu jedan dobra ponuda. Da je tek početak. 659 01:09:52,120 --> 01:09:55,040 - Kako to može učiniti? - Nisam to znao. 660 01:09:55,200 --> 01:10:02,200 Ne znam ni ja. On je također izdao mene. Ponizio me pred svima. 661 01:10:02,360 --> 01:10:07,280 Sigurno je znao koliko sam nesretna bi ostao. Ali vjerojatno ga nije briga. 662 01:10:07,440 --> 01:10:11,520 Zaslužuješ biti sretna, Chrissie. 663 01:10:17,240 --> 01:10:20,560 Ricky Naybury nas je napunio lažima. 664 01:10:20,720 --> 01:10:24,760 Ali ono što povezuje njegovu smrt s Nathanom Duncroftom? 665 01:10:24,920 --> 01:10:31,720 Larktonova. Ispostavilo se da Tom Larkton bio je serijski kriminalac u mladosti. 666 01:10:31,880 --> 01:10:36,680 Ali nasuprot Rickyju Nayburyju je li počinio nasilne zločine. 667 01:10:36,840 --> 01:10:39,960 - To je dobro sakrio. - Ali on nije nikoga ubio. 668 01:10:40,120 --> 01:10:44,120 I sve je od prije nego što se pojavio u njegovoj kaznenoj evidenciji. 669 01:10:44,280 --> 01:10:48,760 Mentor mu je dao drugu priliku u pekari. 670 01:10:48,920 --> 01:10:53,360 Možda njegovi unutarnji demoni još uvijek vrebaju. 671 01:10:55,000 --> 01:10:58,640 Pronašli su mobilni telefon u jezeru. 672 01:11:00,360 --> 01:11:03,960 Nema e-pošte ili SMS podataka, samo neke slike. 673 01:11:04,120 --> 01:11:08,080 - Nešto zanimljivo? - Da, ovo. 674 01:11:08,240 --> 01:11:12,240 Ogrlica u srebru s privjeskom u obliku roga. 675 01:11:12,400 --> 01:11:16,600 Našli su ekvivalent na talijanskoj stranici nakita. 676 01:11:16,760 --> 01:11:21,680 "Cornicello" na talijanskom znači rog. Koristi se prvenstveno u južnoj Italiji - 677 01:11:21,840 --> 01:11:26,040 - kao talisman ili amajlija protiv zla. 678 01:11:26,200 --> 01:11:31,480 Slika je snimljena sljedeći dan provala u Gabriel Arnson. 679 01:11:31,640 --> 01:11:37,480 - Pripada li njemu? - Nepoznato je. Ali... Čekaj. 680 01:11:39,200 --> 01:11:42,920 Ovdje. Maria Cignoni pogledajte ovdje. 681 01:11:45,040 --> 01:11:48,640 Ona nosi jednu koja nevjerojatno sliči. 682 01:12:05,000 --> 01:12:08,440 - Zar nisi ovdje završio? - Da, za sada. 683 01:12:08,600 --> 01:12:13,320 Samo želim čuti ako ovo možete prepoznati, mr. Arnson. 684 01:12:13,480 --> 01:12:17,800 - Trebam li? - Ricky je slikao nakon provale. 685 01:12:17,960 --> 01:12:25,080 Ricky je volio krasti nakit, ali ovo nije bilo u kutiji mog djeda. 686 01:12:30,400 --> 01:12:34,480 - Jesi li dobro, Chrissie? - Imam migrenu. moram leći. 687 01:12:37,120 --> 01:12:41,440 Nažalost, ne znam više. 688 01:12:49,520 --> 01:12:56,080 - Bilo je previše zabavno. Koga ste čekali? - Nitko. Samo sam malo nervozan. 689 01:12:56,240 --> 01:13:02,240 Vraćam se u London, tamo smiri se ovdje. Ali ne zadugo. 690 01:13:02,400 --> 01:13:08,640 - Ili si se predomislio? - Onda ne. Samo mi daj još malo vremena. 691 01:13:08,800 --> 01:13:14,240 Iskorištavaš plavooku Chrissie, baš kao što si ti mene iskoristila. 692 01:13:14,400 --> 01:13:20,680 Na tvoju sreću, ja sam izuzetno privučen tvojom nemilosrdnošću. 693 01:13:26,320 --> 01:13:31,640 ja zovem. A ako to ne uzmeš, Zovem Chrissie. 694 01:13:54,360 --> 01:13:56,480 ZATVORENO 695 01:13:56,640 --> 01:14:00,840 - Što mogu pomoći? - Tvoj privjesak... 696 01:14:01,000 --> 01:14:06,760 - Moj corno? Što kažeš na to? - Izgleda dosta ovako. 697 01:14:06,920 --> 01:14:10,920 - Dio mio! Odakle ti to? - Prepoznajete li ga? 698 01:14:11,080 --> 01:14:15,920 Michaelovo je. Dao sam mu ga kad je napunio 16 godina. 699 01:14:16,080 --> 01:14:22,960 - S krunom, jer on je bio moj princ. - Je li ga nosio kad je pronađeno njegovo tijelo? 700 01:14:23,120 --> 01:14:28,400 Ne. Pretpostavili smo da laže dolje na dnu tog užasnog mjesta. 701 01:14:28,560 --> 01:14:34,200 Trebao ga je zaštititi od zla, gospodine krim povjereniku. 702 01:14:34,360 --> 01:14:37,360 Ali nije. 703 01:14:38,800 --> 01:14:45,040 Tom, gdje si? Mislio sam da hoćeš biti kod kuće. Moramo razgovarati zajedno. 704 01:14:45,200 --> 01:14:48,360 Silas...? Silas! 705 01:15:00,040 --> 01:15:02,200 Ne... 706 01:15:12,040 --> 01:15:16,560 Ima li koga ovdje? Gabrijele! 707 01:15:18,400 --> 01:15:22,120 Ima li koga ovdje? Gabrijele! 708 01:15:26,680 --> 01:15:29,560 prazan... 709 01:15:29,720 --> 01:15:32,520 Ne... 710 01:15:34,160 --> 01:15:37,880 Gabrijele! Pomoć! 711 01:15:38,040 --> 01:15:43,880 Doći ću uskoro. Bila sam gotovo ravna vožnje kad je nazvala Chrissie Larkton. 712 01:15:46,600 --> 01:15:50,400 - Što da radim? - Može li se turbina isključiti? 713 01:15:50,560 --> 01:15:54,560 Vrata brane su zaglavljena. Netko ga je sigurno sabotirao. 714 01:16:04,440 --> 01:16:08,480 - Stani, Tome. - Veži čvor! 715 01:16:11,280 --> 01:16:16,320 požurite! dođi sad! 716 01:16:16,480 --> 01:16:19,120 Veži čvor! 717 01:16:20,280 --> 01:16:23,960 - Pokušavam... - Hajdemo! 718 01:16:27,160 --> 01:16:31,160 Tom...! Prazan! 719 01:16:31,320 --> 01:16:33,880 shvatio sam. 720 01:16:49,680 --> 01:16:54,880 - Super, Winter. Dobro, prvi si došao. - Može li on to podnijeti? 721 01:16:55,040 --> 01:17:00,480 Tada je živ. Voze ga u bolnicu u Caustonu. 722 01:17:11,520 --> 01:17:15,680 - Ovdje sam za tebe, Chrissie. - Gospođo Larkton? 723 01:17:15,840 --> 01:17:20,960 - Slijedit ću te do bolnice. - Radije bih tamo ušao sam. 724 01:17:21,120 --> 01:17:24,480 ja zovem. 725 01:17:24,640 --> 01:17:30,360 - Što je Maria znala o amuletu? - Ona misli da je od sina Michaela. 726 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 - Kako je Ricky došao do toga? - Voljeli bismo da ga možemo pitati. 727 01:17:35,440 --> 01:17:39,200 Vidi o tehničarima možete pronaći više slika. 728 01:17:39,360 --> 01:17:46,600 Vidio sam Silasa Bantriga kako bježi od mlin, malo prije nego što je Tom pronađen. 729 01:17:46,760 --> 01:17:49,640 Hvala, gosp. Arnson. 730 01:17:51,440 --> 01:17:57,760 - Znamo da je bio ljut na Toma Larktona. - Moramo ga pronaći. 731 01:17:57,920 --> 01:18:02,960 Ne, on se zove stanica. Čeka u pubu. 732 01:18:09,440 --> 01:18:13,400 - Obećao sam ženi nešto učiniti. - Dakle, ti si uključen? 733 01:18:13,560 --> 01:18:17,400 - Ne, nisam nasilan. - Pa što? 734 01:18:19,200 --> 01:18:24,640 Kontaminirao bih dovod vode sa gnojivo od Heronove farme do mlinskog jezerca. 735 01:18:24,800 --> 01:18:31,480 Moj otac je tamo radio i poznavao je lule. Zagadilo bi vodu mjesecima. 736 01:18:31,640 --> 01:18:37,800 - Ali zašto si to dopustio? - Vidio sam Toma kako se spušta u vodu. 737 01:18:37,960 --> 01:18:41,680 - Zašto nisi zvao pomoć? - Mislio sam da je mrtav. 738 01:18:41,840 --> 01:18:47,560 I znao sam da ću biti osumnjičen, pa sam pobjegao. 739 01:18:47,720 --> 01:18:50,960 Kao kukavica za mene kaže da jesam. 740 01:18:54,800 --> 01:19:01,240 Tehničari su pronašli novu sliku. Kutija Gabrielova djeda stoji otvorena. 741 01:19:01,400 --> 01:19:07,160 Ovdje je izgubljeni cornicello, koji Gabriel je rekao da ga nikad prije nije vidio. 742 01:19:07,320 --> 01:19:12,240 Označava da je bilo u kutiji, kad je ukraden. 743 01:19:12,400 --> 01:19:18,440 - Zašto je Gabriel imao Michaelov amulet? - I zanijekao bilo kakvo znanje o tome. 744 01:19:18,600 --> 01:19:23,080 Smrt Michaela Cignonija možda nije bila nesreća. 745 01:19:26,280 --> 01:19:29,040 gospodine Arnson? 746 01:19:30,480 --> 01:19:34,560 On ne izgleda kao takav, koji ostavlja svoja vrata otključana. 747 01:19:34,720 --> 01:19:38,960 Mora da je istrčao kad je Chrissie nazvala u vezi Toma. 748 01:19:43,520 --> 01:19:46,360 gospodine Arnson? 749 01:19:46,520 --> 01:19:51,480 - Gospodine Arnson? - Fotografija mlade Chrissie Larkton. 750 01:19:55,000 --> 01:19:58,000 Malo čudno, zar ne? 751 01:20:01,280 --> 01:20:04,480 Da, tako je. 752 01:20:04,640 --> 01:20:08,280 - Traka koju ima u kosi... - Što kažete na to? 753 01:20:08,440 --> 01:20:11,560 To je isto kao ono. 754 01:20:42,240 --> 01:20:45,920 To je oltar posvećen Chrissie Larkton. 755 01:20:50,000 --> 01:20:56,240 - Nemate nalog za pretres. - Vrata su bila otključana. Zabrinuli smo se. 756 01:20:56,400 --> 01:21:00,760 - Ali sad možeš ići. - Odakle ti ovo? 757 01:21:00,920 --> 01:21:07,240 - Našao sam ga. - Rekli su da to nikad nisi vidio. 758 01:21:22,200 --> 01:21:26,120 gospođo Larkton...? 759 01:21:38,520 --> 01:21:44,200 - Chrissie. - Bio je to on. Za sve je on kriv. 760 01:21:44,360 --> 01:21:49,360 - Zašto to govoriš tek sada? - Jer se nisam mogao sjetiti. 761 01:21:49,520 --> 01:21:55,000 Njihove halucinacije uopće nije bila mašta, zar ne? 762 01:21:55,160 --> 01:21:58,000 Bila su to potisnuta sjećanja. 763 01:21:59,480 --> 01:22:02,760 Jeli su lepinje pečene s brašnom. 764 01:22:02,920 --> 01:22:08,920 Vrsta gljive, koji mogu utjecati na naša sjećanja. 765 01:22:09,080 --> 01:22:12,880 Doživjeli su amneziju nakon tragične smrti vaše majke. 766 01:22:13,040 --> 01:22:18,840 Isto se dogodilo, nakon što ste vidjeli kako se Michael Cignoni utapa. 767 01:22:19,000 --> 01:22:25,600 - Nije istina, g. Arnson? - Samo sam te mislio zaštititi. 768 01:22:25,760 --> 01:22:30,720 Možete li reći upravo ono čega se sjećate, gđo. Larkton? 769 01:22:30,880 --> 01:22:36,960 Michael Cignoni progonio me mjesecima. 770 01:22:37,120 --> 01:22:41,840 Stalno sam govorio ne, ali nije htio odustati. 771 01:22:42,000 --> 01:22:46,800 Njegova je majka pomislila bio je savršen sin - 772 01:22:46,960 --> 01:22:53,560 - ali Bobby je bio taj koji je bio. Michael je bio sadist. 773 01:22:55,600 --> 01:23:02,120 Dan kada se to dogodilo Bio sam na putu kući sa sela. 774 01:23:02,280 --> 01:23:05,880 Čuo sam nekoga iza sebe. 775 01:23:06,040 --> 01:23:09,480 Okrenula sam se i ugledala Michaela. 776 01:23:10,920 --> 01:23:14,760 Pokušao sam uzvratiti, ali je bio jak. 777 01:23:14,920 --> 01:23:20,240 Tada se iznenada pojavio Gabriel. 778 01:23:20,400 --> 01:23:26,960 Bijesno ga je odgurnuo. Michael je izgubio ravnotežu. 779 01:23:27,120 --> 01:23:32,120 Mora da je udario glavom o kamen. Bilo je toliko krvi. 780 01:23:34,640 --> 01:23:39,880 Duboko sam mrzila Michaela, ali nikad mu ne bih dopustio da se utopi. 781 01:23:40,040 --> 01:23:45,360 Skoro sam uspio uhvatiti ga za ruku, ali... 782 01:23:45,520 --> 01:23:50,600 Gabriel me odvukao. rekao je, bila je to božanska pravda. 783 01:23:53,560 --> 01:23:58,880 I... kad sam se okrenuo, je li otišao 784 01:24:02,560 --> 01:24:08,320 - Što se tada dogodilo? - Kad je Chrissie vidjela krv, onesvijestila se. 785 01:24:08,480 --> 01:24:12,640 A poslije je bilo, kao da se nikad nije dogodilo. 786 01:24:12,800 --> 01:24:18,520 Rekao sam da sam je našao onesviješten u šumi. Vjerovala je u mene. 787 01:24:18,680 --> 01:24:23,440 Jer si sve znao o njezinoj amneziji izazvanoj traumom - 788 01:24:23,600 --> 01:24:30,280 - možete se kladiti da bi i ona zamijeniti da se Michael utopio. 789 01:24:30,440 --> 01:24:35,920 - Trebala je moju zaštitu. - I trebala si je. 790 01:24:36,080 --> 01:24:40,200 I imao si ga, sve do brašnastih buba vratio sjećanja u život. 791 01:24:40,360 --> 01:24:45,400 - Zašto ubiti Nathana Duncrofta? - Otrovao ju je crvima brašnarima. 792 01:24:45,560 --> 01:24:50,560 Mogla bi biti mrtva. Ja bih to mogao ne pusti nekažnjeno. 793 01:24:50,720 --> 01:24:55,000 Krenuo sam stazom do farme a da nema plana. 794 01:24:55,160 --> 01:25:01,760 Ali kad sam vidio Nathana samog u silosu, Zgrabio sam priliku. 795 01:25:01,920 --> 01:25:08,840 Ali nije Nathan bio taj koji je plasirao strugalice za brašno. Bio je to Bobby Cignoni. 796 01:25:09,000 --> 01:25:13,000 Nathan je umro nevin. 797 01:25:13,160 --> 01:25:20,240 A kada je Ricky pronašao amulet u kutiji, Je li te povezao s Michaelovom smrću. 798 01:25:20,400 --> 01:25:24,120 Prepoznao je to sa slike Michaela. 799 01:25:24,280 --> 01:25:29,080 Htio me prijaviti policiji, ako nisam platio. 800 01:25:29,240 --> 01:25:33,920 Rekao sam da ću dati prvu ratu u vreći brašna. 801 01:25:34,080 --> 01:25:38,680 A onda sam samo morala čekati. 802 01:25:38,840 --> 01:25:42,600 Morali su pronaći amulet. Gdje je to bilo? 803 01:25:42,760 --> 01:25:48,600 - U njegovom džepu. - Zašto bi ubio Toma Larktona? 804 01:25:50,800 --> 01:25:56,080 Imao je aferu sa Sophie, čije je pravo ime bilo Lara Milton. 805 01:25:56,240 --> 01:26:00,800 Varao te godinama. Iskoristio te je. 806 01:26:00,960 --> 01:26:05,240 Znači i nju si morao zaštititi od njega? 807 01:26:05,400 --> 01:26:12,040 - Jednog dana smo zajedno trebali voditi mlin. - Dakle, istrijebio si svog suparnika. 808 01:26:12,200 --> 01:26:17,600 Ponizio ju je, izdao, lagao joj. Zaslužio je umrijeti. 809 01:26:17,760 --> 01:26:22,200 Jeste li sve to učinili jer si mislio da ću te voljeti? 810 01:26:22,360 --> 01:26:27,400 Samo sam htio zaštititi tebe i mlin. Kao što je tvoj otac radio. 811 01:26:27,560 --> 01:26:30,520 Uopće nisi poput mog oca. 812 01:26:46,520 --> 01:26:51,440 - Zdravo, prijatelju. - Došao si rano kući. Je li sve u redu? 813 01:26:51,600 --> 01:26:56,720 kažem vam sve, kad sam popio hladno pivo. 814 01:27:02,400 --> 01:27:05,360 - Iznenađenje! - Bok, V. 815 01:27:05,520 --> 01:27:07,960 Da, uđi unutra… 816 01:27:08,120 --> 01:27:12,880 Bilo je potpuno ludo u spa hotelu. Nema saune, nema jacuzzija. 817 01:27:13,040 --> 01:27:15,640 - Strašno! - Da, opa. 818 01:27:15,800 --> 01:27:20,920 Pa sada vas pozivam užasno skupo mjesto za otići. 819 01:27:21,080 --> 01:27:25,920 Zvuči sjajno, ali moramo dobiti Betty kod moje majke i jesti sa mnom. 820 01:27:26,080 --> 01:27:30,720 Jadniče ti. Pa, to će morati biti plan B. 821 01:27:30,880 --> 01:27:37,120 Prekrasan mali boutique hotel uz rijeku. Pitam se ima li Jamie vremena. 822 01:27:37,280 --> 01:27:40,800 Pisali smo zajedno. 823 01:27:40,960 --> 01:27:47,640 Moja su kolica još uvijek ovdje, pa moram trčati. Au revoir, ali ne zbogom. 824 01:27:47,800 --> 01:27:49,880 hej hej 825 01:27:50,040 --> 01:27:51,800 Zbogom. 826 01:27:54,000 --> 01:28:00,560 - Nije li Betty još jednu noć kod tvoje majke? - Da, ona je, Johnny. 827 01:28:13,840 --> 01:28:17,280 Stihovi: Bibi Huryn Subline