1 00:00:17,740 --> 00:00:21,767 Río de Janeiro, Brasil 2 00:02:40,624 --> 00:02:44,262 Señor Santos, es un gusto verlo. Guardé tu mesa. 3 00:02:44,281 --> 00:02:46,661 Gracias. - De nada. 4 00:02:54,925 --> 00:02:57,796 Tu pedido. - Gracias. 5 00:03:09,923 --> 00:03:13,588 Cinco meses en Brasil. Eres difícil de encontrar. 6 00:03:15,332 --> 00:03:19,509 No hablo inglés. - Incluso acertaste con el acento. 7 00:03:19,878 --> 00:03:24,526 Si tú lo dices. - Eso es lo que digo por cierto. 8 00:03:25,983 --> 00:03:28,464 La persona que represento tiene una oferta para ti. 9 00:03:28,903 --> 00:03:33,626 Quiere matar a tres personas y debería parecer un accidente. 10 00:03:33,629 --> 00:03:35,539 Esa es tu especialidad, ¿verdad? 11 00:03:36,932 --> 00:03:41,166 Resulta que tu muerte fue un poco exagerada. ha sido escenificada. 12 00:03:42,369 --> 00:03:46,976 Mi jefe puede avisar a los interesados. 13 00:03:46,979 --> 00:03:52,198 ¿Qué significa eso tu nueva vida? Termina aquí rápidamente. 14 00:03:52,859 --> 00:03:56,715 O puedes completar la tarea y quedarte muerto. 15 00:03:56,844 --> 00:04:00,581 ¿Cuál es su respuesta, señor Santos? 16 00:04:03,808 --> 00:04:05,999 Déjame hacer una llamada telefónica. 17 00:04:08,698 --> 00:04:10,294 ¿Qué estás haciendo? 18 00:04:12,006 --> 00:04:15,090 Dile a tu jefe que deje en paz a los muertos. 19 00:05:16,641 --> 00:05:21,272 En el suelo. No me mires. 20 00:06:10,902 --> 00:06:14,382 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Mecánico: Resurrección (2016) 21 00:06:14,899 --> 00:06:17,883 Traducción: Anochecer y Puppy-Power Control: FuBre 22 00:08:00,705 --> 00:08:04,717 Koh Lipe, sur de Tailandia 23 00:08:31,677 --> 00:08:33,718 Obispo. - Hola, Mae. 24 00:08:35,028 --> 00:08:36,210 Te ves diferente. 25 00:08:37,022 --> 00:08:39,670 Más viejo. - Más que eso. 26 00:08:41,067 --> 00:08:45,487 Tengo que encontrar a alguien antes de que me encuentren. Entonces me fui. 27 00:08:46,454 --> 00:08:49,033 ¿Quién más está aquí? - Nadie. 28 00:08:49,395 --> 00:08:53,526 Se acabó la temporada de buceo. Ven, tu hogar te está esperando. 29 00:08:54,240 --> 00:08:56,953 ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien. 30 00:08:59,808 --> 00:09:05,705 Fue una temporada muy ocupada, pero nadie se ha acercado a tu casa. 31 00:09:14,512 --> 00:09:17,225 Nada ha cambiado. - Descansa un poco. 32 00:09:54,527 --> 00:09:56,919 Coincidencia encontrada. 33 00:10:27,475 --> 00:10:30,292 Hola. 34 00:10:48,813 --> 00:10:52,571 Hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 35 00:10:52,591 --> 00:10:57,482 Por suerte hablas inglés. Me faltan vendas en el barco. 36 00:10:58,871 --> 00:11:00,058 Naturalmente. 37 00:11:02,782 --> 00:11:07,483 Esto es todo lo que tengo. - Gracias. 38 00:11:13,002 --> 00:11:16,981 Si no tengo lo que buscas, ¿Puedo llamar a nuestro barco de suministros? 39 00:11:17,001 --> 00:11:19,374 Pueden llevarte a Phuket. para conseguirlo. 40 00:11:19,904 --> 00:11:25,092 No, esto es bueno. Gracias amablemente. - No lo menciones. 41 00:11:35,601 --> 00:11:37,492 Gina, ven aquí. - Déjame ir. 42 00:11:45,187 --> 00:11:48,350 Obispo... 43 00:11:50,099 --> 00:11:52,130 Están peleando, no es bueno. 44 00:11:56,857 --> 00:12:00,229 ¿Querías discutir conmigo? 45 00:12:08,016 --> 00:12:13,717 La conocí, está cubierta de moretones. Mujeres como ella pueden morir en tal situación. 46 00:12:14,918 --> 00:12:18,021 No me meto en disputas matrimoniales. 47 00:12:20,790 --> 00:12:26,882 Me ayudaste una vez. Ayúdala o lo haré yo. 48 00:12:32,735 --> 00:12:33,865 Esperar. 49 00:13:09,004 --> 00:13:11,125 Irse. 50 00:13:13,616 --> 00:13:14,652 Eso no vale la pena. 51 00:13:21,645 --> 00:13:24,214 Déjala ir. - ¿Quién eres? 52 00:13:24,498 --> 00:13:26,359 Por favor, ayúdame. 53 00:13:27,817 --> 00:13:31,149 Dije, déjala ir. Última oportunidad. 54 00:13:31,367 --> 00:13:32,727 Déjame ir, Frank. 55 00:13:33,292 --> 00:13:36,248 No quieres hacer eso. - Muérete. 56 00:14:09,971 --> 00:14:12,678 Llévala a la orilla. Yo arreglaré el barco. 57 00:15:24,161 --> 00:15:27,052 ¿Dónde está ella? - Ella duerme en tu cabaña. 58 00:15:36,373 --> 00:15:39,927 ¿Qué es? - Gina Thornton, estadounidense. 59 00:15:40,740 --> 00:15:42,793 Ese eres tú, ¿no? - Sí. 60 00:15:42,813 --> 00:15:48,076 La segunda con una foto mía en su teléfono. El primero funciona para Crain. 61 00:15:48,471 --> 00:15:52,987 ¿Reconoces el nombre? - Lo único correcto era mi nombre. 62 00:15:53,566 --> 00:15:56,997 El primero fue un mensajero. ¿Tú también lo eres? 63 00:15:58,482 --> 00:15:59,670 Entonces, ¿cuál es el mensaje? 64 00:16:00,601 --> 00:16:02,919 Ya dije eso. - Háblame de Crain. 65 00:16:03,317 --> 00:16:05,834 ¿Qué deberías hacer por él? ¿Dónde está? 66 00:16:11,718 --> 00:16:12,837 Hablaré. 67 00:16:21,440 --> 00:16:25,116 No trabajo para Crain. Pero él me envió. 68 00:16:25,667 --> 00:16:26,770 ¿Dónde está? 69 00:16:27,440 --> 00:16:29,411 Ni idea. - ¿Por qué estás aquí? 70 00:16:30,758 --> 00:16:34,194 Está usando algo contra mí. No tuve elección. 71 00:16:35,801 --> 00:16:38,848 ¿Tiene hombres cerca? - No dijo nada, yo no pregunté nada. 72 00:16:39,130 --> 00:16:40,359 ¿Qué pasa con Frank? 73 00:16:40,778 --> 00:16:43,172 Parte de la trampa. - Explicar. 74 00:16:44,329 --> 00:16:47,742 el tenia que atraparme y huí a esta isla. 75 00:16:48,477 --> 00:16:52,325 No debería haber sido real pero Frank se emborrachó y me atacó. 76 00:16:52,562 --> 00:16:54,619 Crain quería que pareciera una víctima. 77 00:16:54,648 --> 00:16:57,800 Para acercarte a mí. - Sí. 78 00:16:58,663 --> 00:17:02,768 Frank fue demasiado lejos. Nos conocimos, ¿y ahora qué? 79 00:17:03,607 --> 00:17:07,395 Llamo al número preprogramado y déjalo sonar una vez. 80 00:17:07,455 --> 00:17:11,238 Después de eso, ni idea. - Una nueva mujer es secuestrada. 81 00:17:13,693 --> 00:17:15,839 ¿La caída dañó tu cerebro? 82 00:17:20,729 --> 00:17:24,767 Entonces te enamoras de mí y Crain piensa que tiene influencia sobre ti. ¿Por qué? 83 00:17:24,810 --> 00:17:29,756 Me obliga a hacer algo que no quiero hacer. - ¿Qué haces entonces? 84 00:17:31,379 --> 00:17:35,414 Yo llamo, no tú. Yo elijo cuando vienen. Y mataré a Crain. 85 00:17:36,310 --> 00:17:39,258 No voy a ayudarte a matar a nadie. 86 00:17:39,608 --> 00:17:44,215 ¿De verdad crees que Crain ¿Deja vivir a la gente a la que chantajea? 87 00:17:46,211 --> 00:17:51,920 He dejado morir gente toda mi vida. Por eso quiero dejarte vivir. 88 00:18:14,847 --> 00:18:18,979 Mi padre era doctor en medicina oriental. Él era un sanador. 89 00:18:20,620 --> 00:18:25,140 Bishop estudiaba a menudo con él. - ¿Aprender a curar? 90 00:18:25,664 --> 00:18:26,898 ¿Hombres como él? 91 00:18:27,655 --> 00:18:33,066 Eso es lo que yo también pensé, pero mi padre entendió. 92 00:18:34,027 --> 00:18:36,474 Los que más sufrieron... 93 00:18:37,046 --> 00:18:39,669 tener la mayor oportunidad para sanar. 94 00:19:33,793 --> 00:19:39,379 Hace 18 meses, la soldado Gina Thornton fue lejos de la guerra en Afganistán... 95 00:19:39,399 --> 00:19:42,517 para brindar atención médica en Camboya. 96 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Después de mi última misión Necesitaba un cambio. 97 00:19:45,469 --> 00:19:48,026 Demasiadas personas inocentes asesinadas por balas perdidas 98 00:19:49,428 --> 00:19:51,792 Las reglas de combate lo hicieron imposible evitar. 99 00:19:54,538 --> 00:19:58,275 Y luego fui a Phnom Penh... 100 00:20:00,420 --> 00:20:03,996 Me sentí bien aquí y... 101 00:20:05,008 --> 00:20:07,011 tal vez pueda hacer algo bueno con mi vida 102 00:20:24,784 --> 00:20:28,822 No podemos enfrentarnos a sorpresas. ¿De qué te sirve Crain? 103 00:20:35,503 --> 00:20:38,993 Dirijo un refugio para víctimas de trata de personas desde Camboya. 104 00:20:39,693 --> 00:20:43,088 Siempre hay problemas, pero siempre lo logré. 105 00:20:44,760 --> 00:20:50,169 Hace unas semanas Uno de mis compañeros de equipo ha sido secuestrado. 106 00:20:52,304 --> 00:20:55,228 Dos días después nació arrojado desde un camión frente a la puerta. 107 00:20:56,836 --> 00:20:59,331 Murió al cabo de una hora. 108 00:21:01,284 --> 00:21:03,706 Crain envió a ese hijo de puta de Jeremy. 109 00:21:03,918 --> 00:21:08,322 Dijo que era un gusto. para todos en el refugio. 110 00:21:09,050 --> 00:21:10,455 Incluyendo a los niños. 111 00:21:12,233 --> 00:21:16,326 Son mi debilidad. Toda la influencia que Crain necesitaba. 112 00:21:18,538 --> 00:21:24,067 Así que no tengo otra opción. Tenía que hacer lo que Crain quería. 113 00:22:38,403 --> 00:22:41,829 ¿Qué estás haciendo? - Toma mi mano, esos son los hombres de Crain. 114 00:22:42,632 --> 00:22:44,851 Están mirando. - ¿Dónde? 115 00:22:46,369 --> 00:22:49,970 Dos hombres en un barco. En el océano. 116 00:23:01,533 --> 00:23:04,727 Ahí estás, vamos. Te estás perdiendo la mejor parte. 117 00:23:05,240 --> 00:23:06,845 Dame tus manos. 118 00:23:14,107 --> 00:23:16,082 Sostenga esto. - Sólo queremos algo de beber. 119 00:23:16,102 --> 00:23:19,077 No, quédate aquí. Gracias. 120 00:23:19,357 --> 00:23:23,753 ¿Qué estás haciendo? - Todas las parejas deben estar unidas. 121 00:23:23,996 --> 00:23:28,161 No somos una pareja. - Así se veía en la playa. 122 00:23:35,764 --> 00:23:38,448 ¿Vas a menudo a bodas? 123 00:23:41,655 --> 00:23:45,553 No encuentro esto muy divertido. - Yo tampoco. 124 00:23:48,251 --> 00:23:49,780 ¿Deberíamos beber esto? 125 00:23:51,012 --> 00:23:56,183 Mete el dedo en él y ponlo al lado del otro. Tres puntos en la frente para buena suerte. 126 00:23:56,811 --> 00:23:58,843 Disfrutar. - Me vendría bien un poco de suerte. 127 00:23:58,905 --> 00:23:59,927 Disfrutar. 128 00:24:11,577 --> 00:24:14,833 Mi turno. - Tomemos una copa. 129 00:24:15,301 --> 00:24:17,273 DE ACUERDO. Y segundo. 130 00:24:20,901 --> 00:24:22,875 Te conviene. 131 00:24:36,363 --> 00:24:37,653 Olvidaste un lugar. 132 00:24:41,971 --> 00:24:43,815 Es difícil bajar. 133 00:24:47,214 --> 00:24:48,845 La próxima vez usa tu zapato. 134 00:24:58,395 --> 00:25:03,505 Me gusta esta canción. - ¿Este número tailandés? 135 00:25:03,524 --> 00:25:06,011 Sí. Es tan bueno. 136 00:25:11,003 --> 00:25:12,321 ¿Quieres bailar? 137 00:25:15,781 --> 00:25:19,272 Ningún problema. No quiero bailar contigo. 138 00:25:19,592 --> 00:25:23,651 ¿Crees que no puedo bailar? - Creo que eres un bailarín terrible. 139 00:25:56,967 --> 00:25:58,863 Quería agradecerte. 140 00:25:59,614 --> 00:26:02,936 Por todo. - ¿Todo? 141 00:26:09,534 --> 00:26:15,367 Y me disculpo por involucrarte en este lío. 142 00:26:18,592 --> 00:26:22,063 Esos niños significan mucho para mí. 143 00:26:23,569 --> 00:26:27,627 Si son traficados o asesinados... 144 00:26:30,571 --> 00:26:35,701 No podría manejar eso. - Entiendo. 145 00:26:41,688 --> 00:26:43,049 Yo también era huérfano. 146 00:26:45,968 --> 00:26:50,523 Me vendieron a un gangster especializado en el entrenamiento de niños soldados. 147 00:26:50,846 --> 00:26:54,874 Crain también estaba allí. - ¿Qué pasó? 148 00:26:56,885 --> 00:27:02,538 Yo escapé, él no. Probablemente lo culparon. 149 00:27:03,522 --> 00:27:09,332 Reaccionaron con bastante fuerza. - ¿Entonces ahora te culpa? 150 00:27:10,688 --> 00:27:12,217 Esta es su forma de vengarse de ti. 151 00:27:16,943 --> 00:27:20,191 Lo siento mucho. - No es tu culpa. 152 00:28:49,083 --> 00:28:50,632 ¿Qué vamos a hacer? 153 00:28:57,074 --> 00:28:58,441 Lo planeé. 154 00:28:58,461 --> 00:29:01,100 Tomo un bote en la parte trasera de la isla. 155 00:29:02,344 --> 00:29:05,350 Estarás a salvo mañana por la noche y los niños también. 156 00:29:05,798 --> 00:29:09,183 Está todo arreglado. - ¿Qué pasa con Crain? 157 00:29:09,953 --> 00:29:15,967 No voy a matar a sus tres personas. Queda en el n. 158 00:29:16,954 --> 00:29:20,547 Él. - Pero nunca te dejan acercarte a ellos. 159 00:29:21,931 --> 00:29:23,625 Nunca sabrán que estuve allí. 160 00:29:28,302 --> 00:29:32,289 Quiero que me guardes algo. Hasta que vuelva. 161 00:29:36,762 --> 00:29:41,407 Mi padre me lo dio. Es mi único recuerdo. 162 00:29:46,650 --> 00:29:48,079 Lo mantendré a salvo. 163 00:30:23,780 --> 00:30:26,667 Ese es el hombre de Crain. - Mírame. 164 00:30:27,462 --> 00:30:31,631 Me aseguraré de que te ayude. Confía en mí. 165 00:31:13,848 --> 00:31:16,550 Sr. Crain, lo tengo aquí. 166 00:31:19,688 --> 00:31:21,839 Dime como puedo conocerte. 167 00:31:28,282 --> 00:31:30,750 Bangkok, Tailandia 168 00:31:56,389 --> 00:31:59,555 ¿Listo? - Sígueme. 169 00:32:11,288 --> 00:32:12,323 Sentarse. 170 00:32:18,818 --> 00:32:22,649 No te muevas. - Será mejor que la escuche, Arthur. 171 00:32:24,691 --> 00:32:28,245 No se necesitan guardias ni armas. cuando un hombre se sienta sobre una bomba. 172 00:32:28,772 --> 00:32:30,198 ¿Cómo me encontraste, Riah? 173 00:32:30,749 --> 00:32:33,246 Qué, ninguno: "Hola que lindo verte de nuevo después de todo este tiempo"? 174 00:32:35,177 --> 00:32:39,864 Pero siempre fuiste muy profesional. ¿Cómo te encontré? 175 00:32:41,249 --> 00:32:44,653 Deberías saberlo mejor, Arthur. No hay más privacidad. 176 00:32:45,168 --> 00:32:50,000 Con todas estas cosas como el reconocimiento facial, seguimiento satelital. 177 00:32:51,368 --> 00:32:53,670 voy a darte algo que nunca antes le había dado a nadie. 178 00:32:54,587 --> 00:32:59,017 Una oportunidad de huir. Dame la criada y vete. 179 00:33:00,128 --> 00:33:02,550 Has desarrollado un sentido del humor. 180 00:33:03,512 --> 00:33:06,806 Pero si no te importa. No, te necesito. 181 00:33:06,997 --> 00:33:11,637 Eress el mejor. Ábrelo. 182 00:33:14,796 --> 00:33:18,429 Quiero que mates a tres personas. Y este es el primero. 183 00:33:18,751 --> 00:33:21,831 Su nombre es Krill. Asesino en masa y señor de la guerra. 184 00:33:22,261 --> 00:33:28,585 Es el mayor traficante de armas de África. Está en una prisión en Malasia. 185 00:33:29,561 --> 00:33:31,413 El cautiverio lo mantiene a salvo. 186 00:33:31,692 --> 00:33:33,977 Es imposible para sus enemigos para llegar allí. 187 00:33:34,656 --> 00:33:35,797 ¿Y esto? 188 00:33:37,274 --> 00:33:42,821 Es importante que lo tomes después del asesinato. De lo contrario no te encontraremos. 189 00:33:42,824 --> 00:33:46,205 ¿Dónde está Gina? - Haz los tres asesinatos, Arthur. 190 00:33:46,554 --> 00:33:48,141 Luego recuperas a la reina. 191 00:33:48,575 --> 00:33:51,163 Incluso si no la amas, ¿Puedes tenerla? 192 00:33:51,959 --> 00:33:56,071 Ella está en esto por tu culpa. - ¿Cómo sé que la estás manteniendo viva? 193 00:33:56,936 --> 00:33:59,149 despues de un asesinato Recibirás un mensaje de vídeo. 194 00:33:59,955 --> 00:34:02,797 Después del último recibirás instrucciones. donde encontrarla. 195 00:34:02,892 --> 00:34:06,175 ¿Y tengo que confiar en tu palabra? - Absolutamente no. 196 00:34:07,421 --> 00:34:10,613 Pero tengo un buen sentido de autoconservación. 197 00:34:11,286 --> 00:34:13,790 Sé que si te engaño, Me hago un objetivo. 198 00:34:14,731 --> 00:34:17,576 Y dado que eso concluye nuestro trato... 199 00:34:18,702 --> 00:34:22,033 Te deseo buena suerte. 200 00:34:53,321 --> 00:34:55,308 Continuar. 201 00:35:00,852 --> 00:35:04,502 Penang, Malasia 202 00:35:10,879 --> 00:35:13,671 La prisión está situada a 113 km de la costa. 203 00:35:13,749 --> 00:35:16,632 Construido sobre rocas de cientos de metros de altura. 204 00:35:17,631 --> 00:35:20,173 Y rodeado de aguas infestadas de tiburones. 205 00:35:20,202 --> 00:35:24,567 En teoría, por tanto, es imposible entrar. Y nadie escapó jamás. 206 00:35:24,570 --> 00:35:30,815 Es aún más difícil llegar hasta tu marido. Siempre está rodeado de soldados leales. 207 00:35:31,999 --> 00:35:35,155 Hacerlo a un lado es tu principal objetivo. 208 00:36:21,536 --> 00:36:22,993 Gracias. 209 00:36:32,828 --> 00:36:36,615 Eso es algo poderoso. Espero que sepas lo que estás haciendo. 210 00:38:07,116 --> 00:38:10,123 ¿Qué deseas? - Detener. 211 00:38:24,490 --> 00:38:26,119 Estás bajo arresto. 212 00:38:29,244 --> 00:38:30,654 En fila. 213 00:38:33,148 --> 00:38:34,266 Ve. 214 00:38:37,906 --> 00:38:38,914 Vaya. 215 00:39:15,564 --> 00:39:16,998 Gracias. 216 00:39:35,903 --> 00:39:37,395 Continuar. 217 00:39:47,575 --> 00:39:51,943 Obispo, recuerde, debería parecer un accidente. 218 00:39:52,627 --> 00:39:57,086 Si muere con un cuchillo en la espalda, no habrá nadie que te recoja. 219 00:40:00,058 --> 00:40:01,401 Buena suerte. 220 00:40:26,338 --> 00:40:28,236 ¿Quién es ese? - Krill. 221 00:40:28,909 --> 00:40:34,614 Fue verdugo de gente como Charles Taylor. y el ejército sudanés. 222 00:40:35,434 --> 00:40:38,364 dicen que el Se comió los corazones de sus víctimas. 223 00:40:40,506 --> 00:40:43,138 Algunos tienen familiares que quieren venganza. 224 00:40:44,432 --> 00:40:49,252 Ese tipo de allí era el mejor asesino de Krill. 225 00:40:49,783 --> 00:40:52,538 Lo único que quiere ahora es matarlo. 226 00:40:52,951 --> 00:40:57,103 Pero sus guardaespaldas lo vigilan constantemente. 227 00:42:39,699 --> 00:42:44,425 Eres una buena persona. Ven a comer con nosotros esta noche. 228 00:42:47,160 --> 00:42:53,579 No me gusta mucho la empresa. - Entonces no están invitados. 229 00:43:26,816 --> 00:43:30,133 Vamos. Entra, amigo. 230 00:43:32,032 --> 00:43:37,014 Seis asesinatos ocurren cada semana y 23 ataques con cuchillo... 231 00:43:38,221 --> 00:43:39,683 en este agujero. 232 00:43:40,123 --> 00:43:42,242 Sobre todo en mí. 233 00:43:43,565 --> 00:43:47,526 Ese tipo que te detuvo solía funcionar para mí. 234 00:43:49,409 --> 00:43:52,616 Tal vez todavía esté enojado porque maté a su hermano. 235 00:43:55,456 --> 00:44:00,374 La lealtad nunca dura mucho en mi tipo de negocio. 236 00:44:06,499 --> 00:44:11,227 ¿Cómo supiste que quería matarme? - Oigo cosas. 237 00:44:11,438 --> 00:44:17,851 Mi Juju me dice todo lo que necesito saber. - Quizás no estabas escuchando con suficiente atención. 238 00:44:22,497 --> 00:44:24,607 ¿Sabes quién soy? 239 00:44:26,506 --> 00:44:29,898 Krill. Eres el jefe aquí. 240 00:44:30,178 --> 00:44:34,301 Así es. Y cuando salga de aquí... 241 00:44:34,893 --> 00:44:37,705 Estaré a cargo de toda África. 242 00:44:37,752 --> 00:44:40,764 Me vendría bien alguien como tú. 243 00:44:43,948 --> 00:44:47,104 Ya tengo un trabajo. - ¿Cuál? 244 00:44:47,123 --> 00:44:48,414 Tú. 245 00:45:59,321 --> 00:46:01,252 Deja que el hombre ore. 246 00:48:01,307 --> 00:48:02,740 Él viene. 247 00:48:04,196 --> 00:48:06,746 Obispo exitoso. El krill está muerto. 248 00:48:13,915 --> 00:48:16,698 Está justo debajo de nosotros. Sólo recógelo. 249 00:48:35,596 --> 00:48:38,702 No hay nada en la red, señor. - ¿Qué? 250 00:48:40,035 --> 00:48:45,361 ¿Estás buscando a alguien? Quiero mi llamada telefónica. 251 00:48:50,620 --> 00:48:52,272 El obispo sobrevivió. 252 00:49:00,876 --> 00:49:03,179 Hola, Arturo. - ¿Estás feliz ahora? 253 00:49:03,397 --> 00:49:07,289 Bien hecho. - Alégrate de que no te mato. 254 00:49:08,737 --> 00:49:10,038 Déjame hablar con Gina. 255 00:49:10,737 --> 00:49:13,301 Aquí está tu amigo. - Hola. 256 00:49:13,390 --> 00:49:16,275 ¿Cómo estás? - Está bien. 257 00:49:16,662 --> 00:49:19,011 Crain quiere que te diga que... 258 00:49:19,030 --> 00:49:24,593 tienes 36 horas antes de tu próximo objetivo o me eliminarán. 259 00:49:25,508 --> 00:49:29,930 Eso no sucederá. - Ok, todo esto es muy dulce. 260 00:49:30,314 --> 00:49:33,688 Pero escuchaste lo que dijo. Tienes que darte prisa. 261 00:49:34,231 --> 00:49:36,875 Este es tu próximo objetivo, Adrian Cook. 262 00:49:57,322 --> 00:49:59,532 ¿Bishop te dijo de dónde sacó esto? 263 00:50:03,503 --> 00:50:05,225 Era de su padre. 264 00:50:07,275 --> 00:50:10,027 Nunca se lo ha quitado. 265 00:50:11,549 --> 00:50:17,407 No pensé que nada pudiera quebrar a Arthur. Pero ahora que te veo usando su reloj... 266 00:50:18,778 --> 00:50:21,073 Sé que hará cualquier cosa por ti. 267 00:50:33,902 --> 00:50:37,633 Sídney, Australia 268 00:50:41,411 --> 00:50:45,153 En el centro de Sydney es un edificio de 58 plantas 269 00:50:45,309 --> 00:50:48,201 Adrian Cook tiene el ático allí. 270 00:50:48,454 --> 00:50:50,823 El millonario de la minería y los minerales. 271 00:50:50,967 --> 00:50:54,986 Pocos saben que él hizo su fortuna gracias a la trata de personas 272 00:50:55,006 --> 00:50:57,992 Especialmente esclavos sexuales menores de edad. 273 00:50:58,205 --> 00:51:02,648 Tiene muchos guardaespaldas. Pero ese no es el mayor problema. 274 00:51:06,423 --> 00:51:10,510 Mira ahí. La Ópera de Sídney y el Puente del Puerto. 275 00:51:16,778 --> 00:51:19,851 Lo único más grande que su paranoia es su ego. 276 00:51:19,871 --> 00:51:22,482 Prueba A. La piscina de su balcón. 277 00:51:25,571 --> 00:51:29,575 Las paredes y suelos son de hormigón de 90 cm. 278 00:51:32,043 --> 00:51:37,824 Cada puerta está hecha de acero al níquel-cromo. de 15cm. Son doce placas blindadas 279 00:51:37,844 --> 00:51:42,539 Pero los sensores biométricos y los escáneres de iris en los puntos de acceso son imposibles de hackear. 280 00:51:43,488 --> 00:51:45,535 Es una fortaleza en el cielo. 281 00:52:14,739 --> 00:52:17,993 Sr. Clark, muy bien. ¿Debemos? 282 00:52:19,295 --> 00:52:24,292 Cada propiedad consta de 300 metros cuadrados. 283 00:52:24,454 --> 00:52:27,444 Desde aquí se puede ver el atardecer. 284 00:52:29,436 --> 00:52:34,753 Las especificaciones están en el folleto. Te diré cómo es el diseño. 285 00:52:35,377 --> 00:52:39,433 Tenemos azulejos italianos aquí. 286 00:52:41,591 --> 00:52:43,101 Lo siento. - Naturalmente. 287 00:52:43,724 --> 00:52:44,955 ¿Hola? 288 00:52:53,832 --> 00:52:55,893 Lo siento, ¿dónde estábamos? 289 00:52:56,113 --> 00:52:59,133 Ibas a decirme algo sobre el suelo. - Claro, sí. 290 00:53:44,146 --> 00:53:49,422 No tiramos al arrecife. Cerrar no significa cerrar. 291 00:53:49,441 --> 00:53:52,266 Y cuando vengan los abrazadores de árboles, bueno... 292 00:53:54,587 --> 00:53:55,982 Tengo que colgar. 293 00:57:32,142 --> 00:57:36,208 El multimillonario Adrian Cook cayó 76 pisos abajo esta mañana... 294 00:57:36,228 --> 00:57:40,401 cuando se derrumbó el fondo de su piscina. 295 00:57:41,452 --> 00:57:42,991 Dale su llamada. 296 00:57:45,285 --> 00:57:50,064 Su muerte fue un trágico accidente, donde se descartó el asesinato. 297 00:58:06,586 --> 00:58:08,288 Hecho. - Adelante. 298 00:58:14,913 --> 00:58:18,902 Obispo, su reloj se detuvo. 299 00:58:20,325 --> 00:58:24,744 Creo que es una señal. - Quizás necesite limpieza. 300 00:58:25,521 --> 00:58:28,120 No, mira un poco más de cerca. 301 00:58:32,718 --> 00:58:33,912 Perra. 302 00:58:52,836 --> 00:58:55,509 ¿Hola? - ¿Es éste el capitán del puerto? 303 00:58:55,781 --> 00:58:59,982 Sí. - Mi nombre es Tom Silver. 304 00:59:00,002 --> 00:59:03,456 Algunos pendejos Acabo de dañar mi barco. 305 00:59:03,739 --> 00:59:08,810 Tengo el número de casco, pero tengo que conocer los datos del propietario. 306 00:59:10,063 --> 00:59:16,470 Está bien, dáselos. - WRX-489-674-22-39. 307 00:59:16,892 --> 00:59:18,696 Sólo un momento. 308 00:59:20,046 --> 00:59:23,343 El barco de Perth está amarrado. en el puerto de Sydney en el muelle 7. 309 00:59:45,373 --> 00:59:47,669 Lo sentimos, el barco que estás buscando ya no está. 310 00:59:48,799 --> 00:59:54,917 Y también es un barco grande. - Ve al puerto, no puede estar lejos. 311 00:59:55,315 --> 00:59:57,118 Es tu dinero. 312 01:00:14,194 --> 01:00:15,732 Ahí está. 313 01:00:18,001 --> 01:00:20,612 Vuela hacia el sol para que no pueda verte. 314 01:00:21,557 --> 01:00:24,449 Déjate caer a una altura de 20 metros y cuélgate. 315 01:02:37,727 --> 01:02:39,387 Está en la sala de máquinas. 316 01:02:57,879 --> 01:02:59,172 Dispárale. 317 01:04:03,165 --> 01:04:07,297 ¿Sabe cuál es su problema, señor Bishop? No hay nada que puedas hacer al respecto. 318 01:04:07,502 --> 01:04:12,112 Porque sabía que vendrías por ella. Esa es tu debilidad. 319 01:04:12,611 --> 01:04:15,480 Y ahora el tercer asesinato o la niña está muerta. 320 01:04:17,289 --> 01:04:20,792 Derribarlo. Y darle una lección. 321 01:05:11,112 --> 01:05:13,339 Varna, Bulgaria 322 01:05:15,069 --> 01:05:16,442 Obispo... 323 01:05:17,443 --> 01:05:23,906 Si vuelves a hacer algo así, nuestro trato será nulo. y nunca volverás a ver a tu novia. 324 01:05:27,694 --> 01:05:30,936 El tiempo de juego ya terminó. 325 01:05:33,482 --> 01:05:37,570 Vaya a la ciudad portuaria de Varna en el Mar Negro. 326 01:05:39,509 --> 01:05:42,018 Allí encontrarás tu tercer asesinato. 327 01:05:44,137 --> 01:05:48,747 Su nombre es Max Adams, un rico traficante de armas estadounidense. 328 01:05:56,553 --> 01:06:01,323 Está situado en el norte de Varna. Memorial del comunismo búlgaro 329 01:06:02,034 --> 01:06:07,527 Adams lo hizo restaurar por una fortuna. Tiene un sistema de seguridad muy complicado. 330 01:06:16,989 --> 01:06:19,890 Pero la parte más interesante es lo que no ves. 331 01:06:21,250 --> 01:06:23,724 Escondido en las montañas de abajo hay una cuenca de agua. 332 01:06:24,732 --> 01:06:28,475 Adams recupera sus submarinos con misiles de largo alcance allí. 333 01:06:30,989 --> 01:06:35,579 Nadie entra ni sale. Muchos lo han intentado y han fracasado. 334 01:06:35,645 --> 01:06:39,776 Entonces podemos decir que esto es lo más difícil. es un lugar para entrar. 335 01:06:40,648 --> 01:06:44,621 Y Krills y Cookes muertos tienen a Adams probablemente lo hizo sospechoso. 336 01:06:50,198 --> 01:06:52,521 Tienes 24 horas. 337 01:07:08,257 --> 01:07:11,170 Me usaste para eliminar la competencia. 338 01:07:34,469 --> 01:07:36,146 San Hospital Agustino 339 01:08:24,045 --> 01:08:29,555 Urgencias del hospital San Agustino. Enviaré un helicóptero inmediatamente. 340 01:09:05,877 --> 01:09:08,455 Prepárate, vamos a aterrizar. 341 01:09:24,725 --> 01:09:28,725 Una vez que entres, debes ver las diferentes desactivar las medidas de seguridad. 342 01:10:13,103 --> 01:10:15,035 Comprueba la parte norte del edificio. 343 01:10:38,536 --> 01:10:43,965 El edificio se abastece solo de electricidad. y oxígeno y tiene la última sala de pánico. 344 01:10:46,944 --> 01:10:48,181 Buena suerte con eso. 345 01:11:15,536 --> 01:11:17,347 Abre esa puerta. 346 01:11:32,754 --> 01:11:34,254 Llámame cuando sepas más. 347 01:11:41,198 --> 01:11:43,266 No se puede ver al intruso, señor Adams. 348 01:11:44,213 --> 01:11:48,263 Eso es porque el Estoy en la sala del pánico, hijo de puta. 349 01:11:49,655 --> 01:11:53,601 Hermoso. Aunque todo haya sido robado y saqueado. 350 01:11:54,043 --> 01:12:00,163 Es el totalitarismo cubano. Como los huesos de dinosaurio. 351 01:12:00,373 --> 01:12:01,560 Es feo. 352 01:12:03,633 --> 01:12:06,303 ¿Quién eres? - Quiero hablar. 353 01:12:06,626 --> 01:12:08,141 ¿Has perdido tu teléfono? 354 01:12:08,416 --> 01:12:10,447 Debería haber contratado a esos tipos de Houston. 355 01:12:10,872 --> 01:12:14,818 Ok entonces, ¿de qué quieres hablar? - Quiero ayudarte a no tener un accidente. 356 01:12:15,502 --> 01:12:17,482 Krill y Cook, ¿eres tú? 357 01:12:18,562 --> 01:12:21,349 Les dije que Crain vendría tras nosotros. 358 01:12:21,861 --> 01:12:25,637 ¿Capuchino, café expreso? - Espresso sin azúcar. 359 01:12:27,891 --> 01:12:31,541 Krill era un señor de la guerra, el traficante de armas número uno en África. 360 01:12:32,219 --> 01:12:35,959 Cook usó su dinero y poder para... Franquicia asiática para comprobar. 361 01:12:35,979 --> 01:12:39,092 Y tienes Europa y la mayor parte de Sudamérica. 362 01:12:39,112 --> 01:12:41,526 Y Norteamérica también si contamos a los mexicanos. 363 01:12:42,080 --> 01:12:46,236 Un trato no es para Crain Entonces tengo un trato para ti. 364 01:12:46,862 --> 01:12:51,862 Bueno, soy un comerciante, así que dime. 365 01:12:59,420 --> 01:13:02,224 Me han regalado un par a lo largo de los años. dado nombres terribles. 366 01:13:02,244 --> 01:13:07,241 Comunista, socialista, racista, fascista. Ninguna era correcta, por supuesto. 367 01:13:09,536 --> 01:13:11,318 Ciertamente no soy comunista. 368 01:13:11,846 --> 01:13:15,946 Simplemente admiran su arquitectura. - Creo en el juego limpio. 369 01:13:15,965 --> 01:13:20,706 Vi historias de David y Goliat. suceder en Vietnam. 370 01:13:20,726 --> 01:13:22,819 Y los rusos en Afganistán. 371 01:13:22,839 --> 01:13:26,143 Asesinatos éticos en Bosnia y armas químicas contra los kurdos. 372 01:13:26,163 --> 01:13:31,682 El pequeño siempre necesitará un arma. Y siempre alguien pagará por ello. 373 01:13:33,736 --> 01:13:38,421 Un traficante de armas con moral. ¿Qué pasa con Crain? 374 01:13:39,431 --> 01:13:41,105 Ambos queremos que se vaya. 375 01:13:41,233 --> 01:13:44,960 ¿Pero cómo hacemos eso? Tiene un ejército a su alrededor. 376 01:13:44,980 --> 01:13:48,162 Estamos usando algo para Crain. quiere salir. 377 01:13:49,148 --> 01:13:50,431 ¿Qué estabas pensando? 378 01:13:50,892 --> 01:13:56,285 Tu sumisa, buscando armas y tesoros. 379 01:13:57,316 --> 01:14:00,228 Tu cadáver. - ¿Qué? 380 01:14:01,918 --> 01:14:03,324 Debes morir. 381 01:14:03,909 --> 01:14:07,229 Eso es fácil. Pero costará muchísimo dinero. 382 01:14:08,568 --> 01:14:09,958 Puedes permitírtelo. 383 01:14:22,656 --> 01:14:25,200 ¿Están todos los barcos asegurados? - Sí, señor. 384 01:14:25,947 --> 01:14:28,324 ¿Las baterías cargadas? - Sí, señor. 385 01:14:28,464 --> 01:14:30,432 ¿Bien abastecido? - Sí, señor. 386 01:14:30,481 --> 01:14:33,291 ¿Estuvieron aquí esas chicas rusas anoche? - Sí, señor. 387 01:14:33,667 --> 01:14:35,983 Entonces estamos listos. 388 01:14:43,858 --> 01:14:44,994 Quédate aquí. 389 01:15:15,980 --> 01:15:19,097 Hubo una explosión y el señor Adams cayó al agua. 390 01:15:19,117 --> 01:15:24,907 Su seguridad intentó salvarlo. pero quedó atrapado debajo de las rocas. 391 01:15:25,137 --> 01:15:26,450 Muerto. 392 01:15:35,437 --> 01:15:40,176 no me lo podía imaginar que morir sería tan desconcertante. 393 01:15:40,196 --> 01:15:44,375 Permanezca fuera de la vista durante tres días. Entonces puedes hacer lo que quieras. 394 01:16:07,142 --> 01:16:10,951 ¿Llamas al conductor? ¿Haces reservas para la comida? 395 01:16:12,420 --> 01:16:15,536 ¿Estás llamando a tu madre? - Llamaré a Crain para asegurarme de que caiga en la trampa. 396 01:16:24,069 --> 01:16:26,095 Seguro que sabes cómo montar un espectáculo. 397 01:16:26,669 --> 01:16:29,802 A pocos kilómetros al norte de Varna hay un muelle. Ven allí mañana. 398 01:16:30,684 --> 01:16:32,752 Primero quiero ver el cuerpo de Adams. 399 01:16:32,909 --> 01:16:37,795 Lo encontrarás entre sus cosas más valiosas. En el almacén de su submarino. 400 01:16:44,980 --> 01:16:46,167 Ve allí. 401 01:16:46,265 --> 01:16:50,211 Encuentra el cuerpo de Adam. Y asegure todo lo que hay allí. 402 01:16:52,303 --> 01:16:55,311 ¿Y el obispo? - Mátalo. 403 01:18:09,223 --> 01:18:11,493 Apunta la cámara hacia adelante para que pueda mirar. 404 01:18:31,383 --> 01:18:33,162 Está bien, vamos. Difundir. 405 01:18:49,557 --> 01:18:51,155 ¿Dónde está el obispo? 406 01:18:54,001 --> 01:18:57,650 Seguro. - 2-1, seguro. 407 01:19:03,254 --> 01:19:05,608 Contacto, trasero derecho. - Cúbrete. 408 01:19:33,068 --> 01:19:35,851 Adelante, ahora. - Difundir. 409 01:20:13,972 --> 01:20:15,586 Hijo de puta. 410 01:20:31,962 --> 01:20:35,196 ¿Algo? - No hay señales de él. 411 01:20:35,652 --> 01:20:40,441 Manténgase alerta. El obispo viene. Puedes asumir eso. 412 01:20:46,876 --> 01:20:49,567 ¿Qué está sucediendo? - Tu amigo viene aquí a morir. 413 01:20:50,779 --> 01:20:53,438 Eres el cebo. Vamos. 414 01:21:23,680 --> 01:21:29,301 Vamos, obispo. Sé que no la dejarás morir. 415 01:22:08,553 --> 01:22:10,224 Llévala al puente. 416 01:22:21,618 --> 01:22:23,219 Vamos. 417 01:25:18,024 --> 01:25:21,598 Vamos, tenemos tres minutos antes de que todo explote. 418 01:25:29,620 --> 01:25:33,315 Gina, ¿estás bien? - Todo estará bien. 419 01:25:35,883 --> 01:25:41,522 Déjeme ver. Maldición. - Crain hizo algo con la consola. 420 01:25:43,793 --> 01:25:46,645 ¿Qué es? - Quiere matarnos. 421 01:25:47,094 --> 01:25:48,171 Vamos, vámonos. 422 01:25:49,474 --> 01:25:51,253 Pon esas cosas en el barco. 423 01:25:54,915 --> 01:25:57,076 ¿Qué es esto? - Entra. 424 01:25:58,164 --> 01:26:02,098 ¿Qué estás haciendo? - Asegúrate de seguir con vida. 425 01:26:02,234 --> 01:26:03,776 No, ven conmigo. 426 01:26:05,969 --> 01:26:07,072 Ahí está. 427 01:26:15,932 --> 01:26:17,347 Encuéntralo. Ahora. 428 01:26:18,820 --> 01:26:20,824 Vamos. 429 01:27:34,476 --> 01:27:37,701 Nunca preguntaste por qué. - Sé por qué. 430 01:27:38,446 --> 01:27:40,330 Porque yo soy bueno en eso y tú no. 431 01:27:41,283 --> 01:27:44,531 Y aquí estamos de nuevo. - Me abandonaste. 432 01:27:44,749 --> 01:27:48,032 Es hora de que pagues por eso. - Olvídalo. 433 01:27:49,751 --> 01:27:51,524 Obtendrás tu tercera muerte. 434 01:27:53,764 --> 01:27:55,923 Pero esto no parecerá un accidente. 435 01:28:48,269 --> 01:28:49,724 Estás muerto, obispo. 436 01:28:53,772 --> 01:28:58,497 No puedes nadar lo suficientemente lejos antes de que el barco explote. 437 01:28:59,595 --> 01:29:01,082 ¿Quién dice que voy a nadar? 438 01:30:13,692 --> 01:30:18,277 ¿Hay algún superviviente? - No. 439 01:30:29,781 --> 01:30:34,017 Ese es el compartimento del ancla. No queda nada. 440 01:30:34,020 --> 01:30:38,244 El obispo no sobrevivió. - Incluso las leyendas mueren. 441 01:30:49,324 --> 01:30:53,907 Phnom Penh, Camboya 442 01:30:59,503 --> 01:31:05,802 Querida Mae, estoy de regreso en Camboya. con los niños. El filtro de agua funciona bien. 443 01:31:05,909 --> 01:31:08,462 Gracias de nuevo por su donación. 444 01:31:08,847 --> 01:31:13,061 Deberías venir alguna vez. Sé que te gustará aquí 445 01:31:13,748 --> 01:31:15,394 Al obispo le hubiera gustado. 446 01:31:16,039 --> 01:31:20,698 Nos vemos pronto, espero. Muchos besos, Gina 447 01:31:34,004 --> 01:31:35,019 Gracias. 448 01:31:43,055 --> 01:31:44,359 Aquí. 449 01:32:28,774 --> 01:32:33,241 Habitación segura y fortificada para la cadena del ancla de cada barco. 450 01:32:37,223 --> 01:32:41,322 Cámara de acero con aire por donde pasan los buceadores. poder respirar bajo el agua. 451 01:32:50,373 --> 01:32:52,626 Bastardo inteligente. 452 01:33:11,628 --> 01:33:13,249 Furtivo. 453 01:33:13,942 --> 01:33:16,524 Maricón. Muerto. 454 01:33:20,503 --> 01:33:23,685 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: Anochecer y Puppy-Power 455 01:33:23,688 --> 01:33:26,730 Control: FuBre 456 01:33:26,925 --> 01:33:29,273 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org-