1
00:00:00,078 --> 00:00:03,359
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
Je ne sais pas, mec,
Je l'ai vu comme je te vois.

3
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
C'était un objet énorme,
comme une lumière vive.

4
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
Resté dans le ciel, sans bouger.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
Alléluia, et n'oublie jamais,

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
écoute toujours
à la voix du Seigneur.

7
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
Les deux filles ont été poignardées
à deux heures d'intervalle,

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
et leur agresseur
a fui les lieux

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
avant l'arrivée de la police.

10
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ Je marche dans la vallée ♪

11
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ de l'ombre de la mort ♪

12
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ Et je ne craindrai aucun mal ♪

13
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ parce que je suis aveugle à tout ça ♪

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ Et mon esprit et mon arme, ♪

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ ils me réconfortent ♪

16
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Parce que je sais
Je tuerai mes ennemis ♪

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ quand ils viennent ♪

18
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ Sûrement la bonté et la miséricorde
je me suivrai ♪

19
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ tous les jours de ma vie ♪

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,317
♪ Et j'habiterai ♪

21
00:01:23,350 --> 00:01:29,824
♪ sur cette terre pour toujours ♪

22
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ J'ai dit que je marchais à côté
les eaux calmes ♪

23
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ et ils restaurent mon âme ♪

24
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ Mais je ne peux pas marcher
sur le chemin de la droite ♪

25
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ parce que j'ai tort ♪

26
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ Au sommet d'une colline ♪

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
Est-ce que ça va ?

28
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
Je suis perdu.

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
Eh bien, cela semble être le cas.

30
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
Si tu veux, je pourrais
te déposer quelque part.

31
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- Je vais bien.
- Vous êtes sûr?

32
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
Nous sommes littéralement
au milieu de nulle part.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
Je vais bien, je vais marcher.

34
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
Faites comme vous le souhaitez, mais c'est
six ou sept milles

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
à la station-service la plus proche.

36
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
Au moins c'est simple.

37
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Continuez tout droit.

38
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Attendez!

39
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ Parce que je marche
à travers la vallée ♪

40
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ de l'ombre de la mort ♪

41
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ Et je ne craindrai aucun mal ♪

42
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ parce que je suis aveugle ♪

43
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ Oh, et je marche à côté
les eaux calmes et eux ♪

44
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
Que fais-tu dans la vie?

45
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
Serveuse. Kitts Rock.

46
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
Je connais cet endroit,
c'est un bar sympa.

47
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
Je suppose.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
Toi?

49
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
Je suis veilleur de nuit.

50
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
Le travail le plus ennuyeux
dans l'univers.

51
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Mais tu sais,
ça paie les factures,

52
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
et il n'y a personne
pour m'embêter.

53
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
Je, euh, je n'aime pas les gens.

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
Je sais ce que tu ressens.

55
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- Ouais?
- Ouais.

56
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
Je m'appelle Adam.

57
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
Lisa.

58
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
J'aime ton accent.

59
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
Europe?

60
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
France.

61
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
Mignon.

62
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
Alors es-tu ici
en vacances ou...

63
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
Êtes-vous un veilleur de nuit
ou un flic ?

64
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
Je suis désolé.

65
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
Pleurer, c'est pour les enfants et les perdants.

66
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
Le connard
qui s'appelait mon père

67
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
on me disait toujours ça.

68
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
Enfance difficile ?

69
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
Oh, tu n'en as aucune idée.

70
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
Aucune idée.

71
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
Eh bien, c'est une chose
nous avons en commun.

72
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
Vous avez des enfants ?

73
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- Quel âge a-t-elle?
- Neuf.

75
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
Elle aurait eu neuf ans aujourd'hui.

76
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
Est-ce pour ça que tu étais
posé sur la route ?

77
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
Je ne veux pas mourir.

78
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
je veux juste voir
encore ma fille.

79
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
Il n'y a rien après ça.

80
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Nous sommes tous seuls.

81
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
Tout le temps.

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
Le suspect n'a pas encore
été formellement identifié,

83
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
et la police a confirmé
que les deux meurtres

84
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
ça s'est passé ce matin
sont liés.

85
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
Le suspect est un homme blanc
aux cheveux courts.

86
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
Il a un tatouage d'une croix
à sa droite

87
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
et a été vu pour la dernière fois
conduire un camion marron.

88
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
Les corps des victimes
étaient couverts de terribles...

89
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MÉANDRE

90
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
Ah.

91
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
Aide!

92
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
Aide!

93
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
Aide!

94
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Laissez-moi sortir !

95
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
Laissez-moi sortir !

96
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Laissez-moi sortir !

97
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
Oh! Non, non, non, non !

98
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Putain, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

99
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
Non, non.

100
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
Non.

101
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
Non !

102
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
Je ne peux pas.

103
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Je veux juste rentrer à la maison.

104
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
Hé.

105
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Y a-t-il quelqu'un ?

106
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Oh merde. Merde!

107
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
D'accord.

108
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
Non!

109
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
Non, non, non, non, non.

110
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
Je n'en peux plus.

111
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus.

112
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire.

113
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- Hé.
- Viens ici, je suis là !

114
00:32:11,265 --> 00:32:12,534
Ah ! Oh! Oh!

115
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
D'accord.

116
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
J'y suis presque.

117
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
Venez ici!

118
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
S'il te plaît!

119
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
Venez ici!

120
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
Aide-moi!

121
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
Hé!

122
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
Aidez-moi, s'il vous plaît !

123
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
Aide-moi.

124
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- Hé.
- Aide!

125
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
Aide.

126
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
Je n'arrive pas à passer.

127
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- Nous sommes coincés.
- Aide-moi!

128
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
Nous devons rester calmes
et trouver une solution.

129
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Je suis désolé, je suis désolé.

130
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
Je suis... vraiment désolé.

131
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
C'est bon.

132
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
Ce n'est pas ta faute.

133
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
Nous n'avons rien fait.

134
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
Hé! Regardez-moi.

135
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
je n'ai pas traversé
toute cette merde à abandonner maintenant.

136
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
Celui qui nous a mis ici
veut nous faire mourir comme des rats.

137
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
Nous devons nous entraider.

138
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
Droite?

139
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
S'il vous plaît aidez-moi.

140
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
Qu'y a-t-il de votre côté ?

141
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
De mon côté ?

142
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
Rien!

143
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
Le tube ! Ce putain de tube !

144
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
C'est ce qui est de mon côté !

145
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Juste du tube !

146
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
Tu es ici depuis plus longtemps
que moi, non ?

147
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
Je dois me taire.

148
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
Chut.

149
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
Tu te souviens de quelque chose ?

150
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
Ils vont revenir.

151
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
Ils vont te tuer.

152
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
OMS?

153
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
Qui sont-ils ?

154
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
Oh, nous allons mourir,
nous allons mourir!

155
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
Nous allons mourir !

156
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
Oh, nous allons mourir !

157
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
Nous allons mourir.

158
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
Oh, nous allons mourir !

159
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
Tu vas mourir !

160
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
Tu vas mourir, salope !

161
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
Sortez, salope !

162
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
Sortir!

163
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
Non!

164
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
Attention!

165
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
Tu vas mourir, salope !

166
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
Ma main !

167
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
Ma main !

168
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
Tu as coupé...

169
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
Adam.

170
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
Non.

171
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
Pourquoi fais-tu ça ?

172
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
Non! Arrêtez-vous!

173
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
Tu ne veux pas que je meure.

174
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
Un diamant, une croix, un diamant.
Qu'est-ce que ça veut dire?

175
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
Qu'est-ce que ça veut dire?

176
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
Qu'est-ce que c'était ?

177
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Diamant, croix, diamant.

178
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Diamant...

179
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
C'est elle.

180
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Je sais que c'est elle.

181
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
Nina ?

182
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
Nina ?

183
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
Papa.

184
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
C'est moi. Je m'en souviens.

185
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
Nina ?

186
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
Nina !

187
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
Non...

188
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
Je suis désolé.

189
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
Je n'étais pas là.
Je n'étais pas là pour toi.

190
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Arrêt.

191
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Laisse-moi partir.

192
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Laisse-moi tranquille.

193
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Laisse-moi tranquille.

194
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Attendez.

195
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Gauche, droite, droite, gauche,

196
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
gauche, droite. Ce sont des flèches.

197
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
C'est sous mon bracelet.

198
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
Tu ne veux pas m'aider à l'enlever ?

199
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
Il faut que ça marche.

200
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Droite, gauche, droite, gauche, gauche,

201
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
c'est vrai. Droite, gauche, droite,
gauche, gauche, gauche, droite.

202
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Très bien, je dois y aller à droite.

203
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Gauche.

204
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Droite.

205
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Droite, gauche, droite, gauche, gauche.

206
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Merde.

207
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
Maman?

208
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
Où étiez-vous?
Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ?

209
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
Tu ne m'aimes plus ?

210
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
Je suis vraiment désolé.

211
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
Ne pleure pas, maman.

212
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
Nous resterons ensemble.

213
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- Nous resterons ensemble.
- Oui.

214
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Oublie le temps, maman.
Viens.

215
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Viens avec moi.

216
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Viens maman, suis-moi !

217
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- C'est par ici.
- Non. Attends.

218
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

219
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
Je ne veux pas te perdre.

220
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
Mais tu n'es pas réel.

221
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
Maman.

222
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Maman!

223
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Maman, reste avec moi !

224
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
Maman, reste avec moi !
Oubliez le temps !

225
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
Maman! Maman!

226
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
C'est ma façon.

227
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
C'est là que je dois aller.

228
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
Je ne peux pas venir avec toi.

229
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Est-ce que ça veut dire que nous ne sommes jamais
tu vas te revoir ?

230
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Je suis fière de toi, Lisa.

231
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
Nous le sommes tous.

232
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
Je l'ai fait.

233
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"Oubliez le temps."

234
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
Je n'ai plus besoin de toi.

235
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Deux, trois, quatre.

236
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
Un, deux, trois, quatre.

237
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
Un, deux, trois...

238
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
Un, deux, trois...

239
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
C'est impossible !

240
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
Un, deux...

241
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
Un, deux...

242
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
j'ai tout fait
tu voulais que je le fasse.

243
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
Je n'avais aucune chance.

244
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
Mais je suis arrivé jusqu'au bout.

245
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

246
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
Je l'ai fait.

247
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
Suis-je mort ?

248
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Votre corps l'a fait. Plusieurs fois.

249
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
Mais il n’y a plus rien à craindre, désormais.

250
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
Vous êtes en sécurité, ici.

251
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
Que dois-je faire ?

252
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
En direct.

253
01:26:44,481 --> 01:26:49,481
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull