1
00:00:29,163 --> 00:00:32,750
<i>எனது காரில் ஒரு நட்சத்திரம் மற்றும் என் மார்பில் ஒரு நட்சத்திரம் கிடைத்தது</i>

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,336
<i>என் இடுப்பில் துப்பாக்கி மற்றும் கைது செய்யும் உரிமை</i>

3
00:00:35,545 --> 00:00:39,090
<i>நான் இந்த நெடுஞ்சாலையில் முதலாளியாக இருக்கும் ஒரு பையன்</i>

4
00:00:39,299 --> 00:00:42,051
<i>எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்
நீ என் வழியில் ஓட்டும்போது</i>

5
00:00:42,260 --> 00:00:45,179
<i>நீங்கள் சட்டத்தை மீறினால்,
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்பீர்கள், எனக்குத் தெரியும்</i>

6
00:00:45,346 --> 00:00:49,892
<i>நான் மாநிலத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்,
நான் நெடுஞ்சாலை ரோந்து</i>வாக இருக்கிறேன்

7
00:00:51,894 --> 00:00:55,148
<i>சரி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது என்னை அறிவீர்கள்
காஸ் என் கதவு வெள்ளை வர்ணம் பூசப்பட்டது</i>

8
00:00:55,315 --> 00:00:58,234
<i>என் சைரன் அலறுகிறது'
மற்றும் என் ஒளிரும் சிவப்பு விளக்கு</i>

9
00:00:58,401 --> 00:01:01,237
<i>நான் பகல் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன், இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்</i>

10
00:01:01,446 --> 00:01:04,282
<i>சட்டம் ஒழுங்கை காப்பாற்றுவதற்காக,
சரியானதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்</i>

11
00:01:04,449 --> 00:01:07,535
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு டிக்கெட்டை எழுதினால்,
பிறகு மெதுவாக ஓட்டுவது நல்லது</i>

12
00:01:07,702 --> 00:01:11,914
<i>நான் என் வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நான் நெடுஞ்சாலை ரோந்து</i>வாக இருக்கிறேன்

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,337
<i>நான் நெடுஞ்சாலை ரோந்து,
நெடுஞ்சாலை ரோந்து</i>

14
00:01:17,503 --> 00:01:20,256
<i>எனது மணிநேரம் நீண்டது மற்றும் எனது ஊதியம் குறைவு</i>

15
00:01:20,465 --> 00:01:23,468
<i>ஆனால் உங்களை மெதுவாக ஓட்டுவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்</i>

16
00:01:23,635 --> 00:01:27,847
<i>நான் என் வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நான் நெடுஞ்சாலை ரோந்து</i>வாக இருக்கிறேன்

17
00:01:58,336 --> 00:02:02,548
<i>சார்லியை சந்திக்கவும்.
உதவும் அப்பா, உயர்ந்த குடிமகன்,</i>

18
00:02:02,757 --> 00:02:08,263
<i>மற்றும் ஒரு 18-வருடப் பெரியவர்
நிலத்தில் சட்ட அமலாக்க நிறுவனம்:</i>

19
00:02:08,471 --> 00:02:11,474
<i>ரோட் தீவு மாநில போலீஸ்.</i>

20
00:02:16,646 --> 00:02:20,358
<i>அதுதான் சார்லியின் வீடு. அடக்கமான, மனிதனைப் போல.</i>

21
00:02:21,442 --> 00:02:25,655
<i>அவர் தண்ணீரில் வாழ்ந்தாலும்,
சார்லி அதிக நீச்சல் வீரர் அல்ல,</i>

22
00:02:25,863 --> 00:02:29,200
<i>இது செயல்பாட்டுக்கு வரும்
எங்கள் கதையில் சிறிது நேரம் கழித்து.</i>

23
00:02:29,367 --> 00:02:32,370
<i>ஆனால் நான் என்னை விட முன்னேறி வருகிறேன்.</i>

24
00:02:32,578 --> 00:02:36,958
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
நாம் திரும்பிச் சென்று தொடக்கத்தில் தொடங்கினால்.</i>

25
00:02:38,543 --> 00:02:42,005
<i>ஒரு இளைஞனாக,
சார்லி உலகத்தை அதன் பூட்ஸ்ட்ராப்களால் கொண்டிருந்தார்.</i>

26
00:02:42,213 --> 00:02:44,590
<i>அவர் படையில் சிறந்த இளம் துருப்பு,</i>

27
00:02:44,799 --> 00:02:48,386
மற்றும் டேட்டிங்
<i>நகரத்தில் மிகவும் அழகான மற்றும் புத்திசாலி பெண்.</i>

28
00:02:48,595 --> 00:02:51,598
<i>அவள் பெயர் லைலா... மெல்லிசை போலவே இருந்தது.</i>

29
00:02:52,515 --> 00:02:53,683
சார்லி,

30
00:02:53,891 --> 00:02:56,644
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியாது.

31
00:03:00,398 --> 00:03:02,275
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

32
00:03:03,610 --> 00:03:06,529
சரி, என்ன இருந்தாலும் என்னுடன் இருப்பீர்களா?

33
00:03:06,696 --> 00:03:08,573
நிச்சயமாக, சார்லி.

34
00:03:10,283 --> 00:03:13,536
நான் ஆர்க்டிக்கிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர முடியாது

35
00:03:13,745 --> 00:03:18,124
மற்றும் மீதமுள்ள திமிங்கல ப்ளப்பர் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது
உங்கள் வாழ்க்கையின்? நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இருப்பீர்களா?

36
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
ஆம், நான் தங்கியிருப்பேன்.

37
00:03:23,546 --> 00:03:25,506
ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

38
00:03:25,673 --> 00:03:27,634
ஆம், நானும்.

39
00:03:33,222 --> 00:03:35,975
<i>சரி, வசந்த காலத்தில் அவர்கள் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கினர்.</i>

40
00:03:36,142 --> 00:03:39,062
<i>பையன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது ஏதோ ஒரு திருமணம்.</i>

41
00:03:39,228 --> 00:03:41,981
<i>அதற்கு தலைமை தாங்கினார்
தந்தை கென் கம்பர்ட்,</i>யால்

42
00:03:42,148 --> 00:03:46,277
ரோட் தீவின் பாதி
மாநில போலீஸ் படை கலந்துகொண்டது.</i>

43
00:03:49,155 --> 00:03:52,241
- வாழ்த்துக்கள், சார்லி.
- நன்றி, கேப்டன்.

44
00:04:11,094 --> 00:04:12,637
சரி!

45
00:04:15,640 --> 00:04:17,517
எனக்கு கிடைத்ததைப் பார்!

46
00:04:19,269 --> 00:04:21,145
இதோ போ.

47
00:04:29,821 --> 00:04:32,991
மன்னிக்கவும், நீங்கள் காசோலைகளை எடுக்கிறீர்களா?

48
00:04:33,199 --> 00:04:37,412
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். "நாங்கள் மக்கள்" காசோலைகளை எடுக்கிறோமா?
கருப்பின மனிதனை சொல்கிறீர்களா?

49
00:04:37,620 --> 00:04:39,789
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! கடவுளே, இல்லை. உங்கள் நிறுவனம்.

50
00:04:39,998 --> 00:04:43,167
அந்த பொண்ணை எனக்கு கொடுக்காதே!
அது ஒரு இனவெறி அவதூறாக இருந்தது.

51
00:04:43,334 --> 00:04:47,463
- இல்லை, அது இல்லை. நான் ஒருபோதும்...
- சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

52
00:04:47,630 --> 00:04:51,217
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பருத்தியில் பணம் கொடுக்கக்கூடாது
அல்லது ஒரு வண்டி தர்பூசணிகளா?

53
00:04:51,426 --> 00:04:56,931
அல்லது வறுத்த கோழி எப்படி இருக்கிறது
கறுப்பின மக்கள் வறுத்த கோழியை எப்படி விரும்புகிறார்கள் தெரியுமா!

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,434
- ஏய், இல்லை, இப்போது வா.
- என்ன நடக்கிறது?

55
00:04:59,642 --> 00:05:03,938
ஒரு கஞ்சனுக்கு எப்படி தெரியும் என்று இந்தப் பூனை நம்பவில்லை
காசோலையை பணமாக்க! அது ஒரு பிச் அல்லவா?

56
00:05:04,105 --> 00:05:07,358
சார்லி, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை
இந்த வீட்டில் n-வார்த்தை பயன்படுத்தவும்.

57
00:05:07,567 --> 00:05:11,613
என்ன! நான் இனவெறி எதுவும் பேசவில்லை!

58
00:05:11,821 --> 00:05:15,450
- ஓ, எனவே இது ஒரு "சிறிய மக்கள்" விஷயம்.
- இல்லை!

59
00:05:15,658 --> 00:05:20,288
நான் சிறியவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னை சுற்றி தள்ளவா? சரி வாருங்கள் போகி போகலாம்.

60
00:05:20,455 --> 00:05:23,833
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பாடம் கற்பிக்கிறேன்
குறைந்த ஈர்ப்பு மையத்தில்.

61
00:05:25,710 --> 00:05:28,796
நிறுத்து! அறு... இப்போ நிறுத்து. ஐயா!

62
00:05:29,339 --> 00:05:32,258
அந்த "ஐயா" தனம் கொண்டு என்னை ஆதரிக்காதே!

63
00:05:32,467 --> 00:05:34,677
ஏய், அவை சட்டவிரோதமானவை. நிறுத்து.

64
00:05:39,891 --> 00:05:42,143
ஓ, இப்போது ஆன் ஆகிறது. இது இயக்கத்தில் உள்ளது!

65
00:05:44,812 --> 00:05:47,649
- சார்லி, அவனை அடிக்காதே!
- நான்?

66
00:05:47,815 --> 00:05:51,152
சார்லி! நிறுத்து! சார்லி, நிறுத்து!

67
00:05:51,861 --> 00:05:53,821
இதை நான் கையாளட்டும். நிறுத்து!

68
00:05:55,865 --> 00:05:59,535
மன்னிக்கவும் மிஸ்டர் ஜாக்சன்...

69
00:06:00,536 --> 00:06:03,706
நிறுத்து! காத்திருங்கள். உங்கள் முதல் பெயர் என்ன?

70
00:06:03,873 --> 00:06:05,875
அது ஷோண்டே.

71
00:06:06,668 --> 00:06:11,506
ஷோண்டே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

72
00:06:11,714 --> 00:06:14,550
இங்கே வா. நான் உங்களை உங்கள் காருக்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

73
00:06:15,551 --> 00:06:18,471
மக்களுக்காக எனக்கு பொறுமை இல்லை
புத்தகங்களை அட்டையை வைத்து மதிப்பிடுபவர்கள்.

74
00:06:18,680 --> 00:06:20,473
மற்றும் நீங்கள் செய்ய கூடாது!

75
00:06:20,682 --> 00:06:24,394
என்னை ஒரு முட்டாள் போல் நடத்துகிறாய்!
அதாவது, அவர் யாருடன் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறார்?

76
00:06:24,602 --> 00:06:27,355
நான் ஒரு பேராசிரியர்
பிரவுனில் மூலக்கூறு மரபியல்.

77
00:06:27,522 --> 00:06:30,441
நான் மென்சாவின் பாஸ்டன் அத்தியாயத்தின் தலைவர்.

78
00:06:30,608 --> 00:06:32,610
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

79
00:06:32,819 --> 00:06:36,739
நான் தான் இந்த லிமோவை ஓட்டுகிறேன்
ஒரு சமூகவியல் பரிசோதனையாக. அவ்வளவுதான்.

80
00:06:36,948 --> 00:06:41,160
ஆனால் மென்சா?
நான் பிராவிடன்ஸ் பிரிவின் தலைவர்.

81
00:06:41,327 --> 00:06:43,204
கிண்டல் இல்லை.

82
00:06:49,335 --> 00:06:52,672
சார்லி நினைத்த போது
வாழ்க்கை இனிமையாக இருக்க முடியாது,</i>

83
00:06:52,880 --> 00:06:56,759
பழைய திரு ஸ்டோர்க் உள்ளே இறங்கினார்
அவரையும் லைலாவையும் சந்திக்கச் செல்ல.</i>

84
00:06:58,052 --> 00:07:00,638
அது ஒரு பையன்!

85
00:07:01,681 --> 00:07:04,517
ஓ பையன், ஐயோ, ஐயோ.

86
00:07:07,478 --> 00:07:09,355
ஆஹா!

87
00:07:10,565 --> 00:07:12,442
அவர் அவ்வளவு...

88
00:07:14,569 --> 00:07:16,112
ஆஹா!

89
00:07:19,449 --> 00:07:21,659
அட, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

90
00:07:21,868 --> 00:07:23,828
அவருக்கு கம்பெனி இருக்கிறது!

91
00:07:25,204 --> 00:07:27,415
தள்ளு! தள்ளு!

92
00:07:28,541 --> 00:07:32,837
<i>சார்லி அந்த சிறுவர்களை மிகவும் நேசித்தார்,
அவனால் உண்மையை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.</i>

93
00:07:33,004 --> 00:07:36,758
<i>அப்படியே அவன் தன் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தான்
எல்லாம் இயல்பானது போல.</i>

94
00:07:39,928 --> 00:07:41,638
ஏய், ஃபின்னரன்.

95
00:07:41,804 --> 00:07:43,431
ஏய், நண்பா.

96
00:07:44,098 --> 00:07:47,185
- உங்கள் பசியை உங்களுடன் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- ஓ, நான் செய்தேன்.

97
00:07:47,352 --> 00:07:51,481
- சார்லி, உங்கள் குழந்தைகள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- ஆமாம், இல்லையா? நன்றி.

98
00:07:54,776 --> 00:07:56,653
சார்லி,

99
00:07:56,819 --> 00:08:01,658
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஆண்டு முழுவதும் பழுப்பு நிறமா?

100
00:08:03,284 --> 00:08:04,827
ஆம், சரி...

101
00:08:05,662 --> 00:08:08,665
- என் பெரியம்மாவின் அரை இத்தாலியன்.
- அரை-ல்தாலியன்?

102
00:08:10,541 --> 00:08:14,379
சரி, அதனால் தான்
முடியில் இருந்து தண்ணீர் மணிகள் உதிர்கின்றன, இல்லையா?

103
00:08:16,339 --> 00:08:21,678
ஆமாம், அப்படியா? அதாவது, நிறைய பேர்
வெவ்வேறு வகையான முடி உள்ளது.

104
00:08:21,844 --> 00:08:24,430
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

105
00:08:24,639 --> 00:08:26,849
சரி, இல்லை, நான் அதை தான் சொல்கிறேன்...

106
00:08:28,643 --> 00:08:32,438
வாருங்கள், கடவுளே! அந்த குழந்தைகளின் டிக்ஸ்
அவற்றை விட பெரியவை sausages!

107
00:08:32,647 --> 00:08:35,233
தட்டி விடுங்கள்!
நீங்கள் என் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

108
00:08:35,441 --> 00:08:38,444
- நீங்கள் அதைக் கொண்டு வந்ததால், நான் கேட்க விரும்புகிறேன் ...
- ஃபின்னேரன்!

109
00:08:38,653 --> 00:08:41,030
இங்கே போ. இது உங்கள் முறை.

110
00:08:46,035 --> 00:08:47,912
சார்லி...

111
00:08:48,579 --> 00:08:51,958
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
இது வெறும் பீர் பேசுகிறது, தெரியுமா?

112
00:08:53,710 --> 00:08:55,420
நிச்சயமாக.

113
00:09:01,551 --> 00:09:06,014
ஏதோ சக்தி வாய்ந்தது
எனக்குள் குமிழ்கிறது, அப்பா.

114
00:09:07,098 --> 00:09:10,268
மேலும் ஒரு நாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

115
00:09:13,021 --> 00:09:15,773
நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால், நான் வெடிப்பேன்.

116
00:09:19,027 --> 00:09:21,696
இந்த ஆத்திரம் எங்கிருந்து வருகிறது மகனே?

117
00:09:21,904 --> 00:09:24,824
எனக்கு தெரியாது. இது நிறைய விஷயங்கள், உண்மையில்.

118
00:09:26,034 --> 00:09:27,910
உதாரணமாக என் மனைவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

119
00:09:28,119 --> 00:09:30,496
நான் அவளை வேறு யாரையும் போல நேசிக்கிறேன், ஆனால் ...

120
00:09:30,705 --> 00:09:34,250
என்னில் ஒரு பகுதி சந்தேகிக்கப்படுகிறது
அவள் விவகாரத்து வைத்திருக்கலாம் என்று.

121
00:09:34,459 --> 00:09:38,838
மற்றும் நான் அநேகமாக
இங்கே வெறும் சித்தப்பிரமை, ஆனால்...

122
00:09:39,589 --> 00:09:44,844
அந்த ஊர் முழுவதையும் உணர்கிறேன்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.

123
00:09:46,220 --> 00:09:48,389
சார்லி, நீங்கள்?

124
00:09:50,183 --> 00:09:53,853
<i>இறுதியில்,
சார்லியின் மிக மோசமான பயம் உணரப்பட்டது.</i>

125
00:09:54,062 --> 00:09:55,939
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சார்லி.

126
00:09:57,106 --> 00:09:59,525
உண்மையில், நான்.

127
00:09:59,734 --> 00:10:01,778
ஆனால் நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

128
00:10:01,986 --> 00:10:04,030
நான் என் ஆத்ம துணையை கண்டேன்.

129
00:10:04,948 --> 00:10:06,824
ஆனால்...

130
00:10:06,991 --> 00:10:09,452
நான் உங்கள் ஆத்ம துணை என்று நினைத்தேன்.

131
00:10:11,871 --> 00:10:14,457
வா, கால்கள்! சுருட்டுவோம் குழந்தை.

132
00:10:16,668 --> 00:10:18,878
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

133
00:10:19,087 --> 00:10:22,340
இதயம் தான் விரும்புகிறது என்று நினைக்கிறேன்
இதயம் என்ன விரும்புகிறது.

134
00:10:25,093 --> 00:10:26,970
வருகிறேன், சார்லி.

135
00:10:29,055 --> 00:10:31,808
ஆனால் நீங்கள் திமிங்கலத்தை சாப்பிடுவேன் என்று சொன்னீர்கள்.

136
00:10:32,016 --> 00:10:36,229
அவள் நன்றாக ப்ளப்பர் சாப்பிடுவாள்,
நான் வில்லியை விடுவித்தவுடன்.

137
00:10:51,661 --> 00:10:55,415
ஒரு மனிதன் எப்படி நடந்துகொள்கிறான் என்பது வேடிக்கையானது
அவரது இதயம் உடைந்து போகும் போது.</i>

138
00:10:55,623 --> 00:10:58,293
<i>சிலர் ஒரு குழந்தையைப் போல உடைந்து அழுகிறார்கள்.</i>

139
00:10:58,501 --> 00:11:01,587
<i>மற்றவர்கள், ஒரு உசியை வெளியே எடுக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு கடிகார கோபுரத்தில் ஏறுங்கள்.</i>

140
00:11:01,796 --> 00:11:05,049
<i>ஆனால் சார்லி பெய்லிகேட்ஸ்
எதிர்வினையாற்றவில்லை.</i>

141
00:11:05,216 --> 00:11:10,972
<i>அவர் கடினமாக விழுங்கினார், அந்த ஸ்லாப்பை உணர்ந்தார்
அவரது தொண்டையில் உள்ள கட்டியின் மேல் இதய வலி சரிய</i>

142
00:11:11,180 --> 00:11:13,516
<i>அதையெல்லாம் பூட்டிவிட்டார்.</i>

143
00:11:18,062 --> 00:11:23,818
<i>நீங்கள் நினைப்பது போல், இது எளிதானது அல்ல
சிறிய ஜமால், லீ ஹார்வி மற்றும் ஷோண்டே ஜூனியர்</i>

144
00:11:24,027 --> 00:11:25,987
<i>அம்மா இல்லாமல் வளர்கிறது.</i>

145
00:11:26,154 --> 00:11:29,657
ஆனால் சார்லி அந்த சிறிய வீட்டை உருவாக்கினார்
ஒரு பெரிய பழைய வீட்டிற்குள்,</i>

146
00:11:29,866 --> 00:11:31,659
<i>மற்றும் சிறுவர்கள் செழித்தனர்.</i>

147
00:11:31,868 --> 00:11:34,954
<i>நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர்கள் புத்திசாலிகள்.</i>

148
00:11:35,163 --> 00:11:38,666
- நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன கட்டுகிறீர்கள்?
- ஒரு விமானம், அப்பா.

149
00:11:43,630 --> 00:11:44,839
பை-பை!

150
00:11:45,048 --> 00:11:48,217
பாய், அப்பா! வேலையில் நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.

151
00:11:51,804 --> 00:11:53,681
உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

152
00:11:59,854 --> 00:12:02,774
இல்லை! ஏய், நிறுத்து!

153
00:12:02,941 --> 00:12:04,984
பெறுங்கள்... ஜமால், நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்!

154
00:12:05,193 --> 00:12:07,779
அதிலிருந்து இறங்கு! நீங்கள் அதில் இறங்க வேண்டாம்!

155
00:12:09,948 --> 00:12:12,784
<i>வெள்ளைக்கு எத்தனை கடல்கள் இருக்க வேண்டும்...</i>

156
00:12:12,951 --> 00:12:17,080
ஷோண்டே ஜூனியர், நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
அந்த முட்டாள்தனத்தை சாப்பிட்டு எடை கூடவில்லையா?

157
00:12:17,246 --> 00:12:19,415
எனக்கு தெரியாது. அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

158
00:12:20,875 --> 00:12:26,297
- <i>பீரங்கி பந்து எத்தனை முறை பறக்க வேண்டும்</i>
- நீங்கள் அவருடைய குரலை நம்புகிறீர்களா?

159
00:12:26,506 --> 00:12:31,344
- அது கோமர் பைல்!
- <i>அவர்கள் எப்போதும் தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்?</i>

160
00:12:31,678 --> 00:12:34,264
அப்பா, ரிச்சர்ட் பிரையரை HBO இல் பார்க்கலாமா?

161
00:12:35,598 --> 00:12:37,558
ரிச்சர்ட் பிரையர்?

162
00:12:37,725 --> 00:12:39,602
தயவுசெய்து.

163
00:12:39,811 --> 00:12:41,521
சரி.

164
00:12:43,314 --> 00:12:46,067
<i>ஆப்பிரிக்காவில்,
நான் நாட்டிற்கு வெளியே செல்கிறேன்.</i>

165
00:12:46,567 --> 00:12:50,613
<i>நீங்கள் சில சிங்கங்களையும் மலம் பார்க்கிறீர்கள்.
நான் உண்மையான சிங்கங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.</i>

166
00:12:50,822 --> 00:12:53,741
<i>நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் வேடிக்கை பார்ப்பது அவர்கள் அல்ல.</i>

167
00:12:53,908 --> 00:12:57,578
<i>சிங்கத்துடன் நீங்கள் எப்படிப் பழகுகிறீர்கள் தெரியுமா?
"ஏய், சிங்கம்! தாயப்பன்!"</i>

168
00:12:59,455 --> 00:13:02,542
<i>அதில் எறிந்து விடுங்கள். சிங்கம் "ஓ, ஓ" என்று இருக்கும்.</i>

169
00:13:02,750 --> 00:13:07,213
<i>அவர்கள் செய்ய ஒரு வழி உள்ளது,
வருடங்கள் ஓரளவுக்கு ஒழுங்காக கடந்தன.</i>

170
00:13:07,422 --> 00:13:10,800
<i>மற்றும் சிறுவர்கள், அவர்கள் சொந்தமாக வந்தனர்.</i>

171
00:13:12,552 --> 00:13:15,013
...<i>அவளை என் சாலட்டை டாஸ் செய்ய வைப்பது!</i>

172
00:13:16,347 --> 00:13:19,100
<i>பையன் "என்னுடைய சாலட்டை டாஸ்? அது என்ன? "</i>

173
00:13:19,309 --> 00:13:25,565
<i>உங்கள் சாலட்டை தூக்கி எறிவது என்பது உண்டு
உங்கள் கழுதை ஜெல்லி அல்லது சிரப்</i>ல் சாப்பிட்டது

174
00:13:25,773 --> 00:13:27,317
<i>நான் சிரப்பை விரும்புகிறேன்.</i>

175
00:13:28,901 --> 00:13:30,778
அவர் ஒரு வேடிக்கையான தாய்மார்கள்!

176
00:13:35,617 --> 00:13:40,705
<i>சார்லியின் போலீஸ் வேலை இருந்தாலும்
கஷ்டப்பட ஆரம்பித்தார்கள், குழந்தைகள் நன்றாகச் செய்கிறார்கள்.</i>

177
00:13:41,205 --> 00:13:46,002
அடடா! அணு வெகுஜனத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இந்த மதர்ஃபக்கின் டியூடெரானின்.

178
00:13:46,210 --> 00:13:49,839
மலம். மனிதனே, அது எளிமையானது. பாருங்கள்.

179
00:13:50,048 --> 00:13:52,091
- இதைச் சொல்லுங்கள், இதைச் சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

180
00:13:52,300 --> 00:13:54,510
டியூட்டரான் எதனால் ஆனது?

181
00:13:54,719 --> 00:13:56,512
அட! ஒரு புரோட்டான் மற்றும் ஒரு நியூட்ரான்.

182
00:13:56,679 --> 00:14:00,808
அப்புறம் என்ன இந்த மதர்ஃபுக்கிங் எலக்ட்ரான்
அங்கே செய்கிறாயா?

183
00:14:00,975 --> 00:14:04,520
- ஷிட், எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, அங்கிருந்து வெளியேறு!

184
00:14:04,729 --> 00:14:09,025
சரி, நான் அணுவை கூட்டுகிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
புரோட்டான் மற்றும் நியூட்ரான் நிறைகள், இல்லையா?

185
00:14:09,192 --> 00:14:12,862
நான் அதைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் நான் என்ன செய்வது
கடவுளே எலக்ட்ரான்? நான் இங்கே வைக்கலாமா?

186
00:14:13,071 --> 00:14:16,741
என்ரிகோ ஃபெர்மி'ட் அவர் மீது உருண்டார்
அவர் அதைக் கேட்டால் அம்மாவின் கல்லறை.

187
00:14:16,950 --> 00:14:19,243
அவர் உங்கள் முகத்தில் கழுதையைத் திருப்புவார்.

188
00:14:19,452 --> 00:14:23,831
- நாயகன், ஜமால். என் மனிதனை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
- முகத்தை காப்பாற்ற நான் அவருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

189
00:14:24,040 --> 00:14:26,793
அவர் தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கிறார்,
அவர் முட்டாள் என்று நினைப்பார்கள்.

190
00:14:26,960 --> 00:14:29,295
- நான் முட்டாள் இல்லை.
- மார்னின், தோழர்கள்.

191
00:14:29,504 --> 00:14:31,547
ஏய், பாப்ஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

192
00:14:31,756 --> 00:14:35,176
- என்ன குழப்பம்?
- ஓ, வெறும் பள்ளி மலம் மற்றும் மலம்.

193
00:14:35,385 --> 00:14:37,595
- என் சிறிய பையன் எப்படி இருக்கிறான்?
- போராடி.

194
00:14:37,804 --> 00:14:41,849
குவாண்டம் இயற்பியல் குழப்பமானது. நான் இல்லை என்றால்
கீழே கொக்கி, நானே இன்னொரு B யைப் பெறுவேன்.

195
00:14:42,058 --> 00:14:43,935
ஓ, அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

196
00:14:44,143 --> 00:14:47,313
அவர் மிகவும் முட்டாள்,
அவர் கால்குலஸ் ஒரு கடவுள் பேரரசர் என்று நினைக்கிறார்.

197
00:14:47,480 --> 00:14:48,856
அதை விடு, டாக்.

198
00:14:49,023 --> 00:14:52,277
சரி, பாலிபெப்டைட் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு தாய் பற்பசை.

199
00:14:52,443 --> 00:14:55,947
ஓ, நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நான் ஒரு தொப்பியை உடைக்க விரும்பவில்லை.

200
00:14:57,365 --> 00:14:59,242
முத்தங்கள்.

201
00:14:59,826 --> 00:15:02,036
ம்வா, அப்பா.

202
00:15:02,245 --> 00:15:04,372
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- உன்னை காதலிக்கிறேன்.

203
00:15:05,331 --> 00:15:09,294
<i>ஆம், சார்லி பெறுகிறார்
வீட்டிற்குள் நிறைய மரியாதை.</i>

204
00:15:09,502 --> 00:15:14,215
<i>ஆனால் வெளியே... சரி, அது வேறு கதை.</i>

205
00:15:19,053 --> 00:15:21,264
மார்னின், எட்.

206
00:15:21,472 --> 00:15:23,182
சார்லி.

207
00:15:23,766 --> 00:15:26,102
எட், இன்று என் பேப்பர் எங்கே போனது பார்த்தீர்களா?

208
00:15:26,311 --> 00:15:28,313
மனைவி ஷிட்டரில் கிடைத்துவிட்டது.

209
00:15:30,440 --> 00:15:35,153
சரி, அவளை தூக்கி எறியச் சொல்ல முடியுமா?
அவள் முடிந்ததும் தாழ்வாரத்தில்?

210
00:15:35,570 --> 00:15:38,156
வேலையில் ஒன்று கிடைக்காதா?

211
00:15:41,826 --> 00:15:43,286
ஆமாம்...

212
00:15:44,370 --> 00:15:46,247
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:15:46,456 --> 00:15:48,333
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

214
00:15:57,300 --> 00:16:00,303
<i>நான் அதை விரும்புகிறேன்</i>

215
00:16:00,470 --> 00:16:05,141
<i>சில பாதையில் சைக்கிள் ஓட்ட முடிந்தால்</i>

216
00:16:05,892 --> 00:16:08,561
<i>நான் அதை விரும்புகிறேன்</i>

217
00:16:08,770 --> 00:16:12,982
<i>நாம் மழைக்குள் சவாரி செய்ய முடிந்தால்</i>

218
00:16:13,149 --> 00:16:14,943
<i>மேக்ஸ் இல்லை, ஈரமாகிறது</i>

219
00:16:15,151 --> 00:16:17,737
<i>நான் உங்கள் ஆல்பர்ட்டாக இருப்பேன்</i>

220
00:16:17,904 --> 00:16:21,157
<i>நீங்கள் விக்டோரியாவாக இருந்தால்</i>

221
00:16:21,324 --> 00:16:26,913
<i>ஹா-ஹா, நாங்கள் சிரிப்போம்
ஏனெனில் ஒவ்வொரு துளியும் என்னை</i>யாக்கும்

222
00:16:27,121 --> 00:16:30,625
<i>உண்மையில் உயரமாக வளருங்கள்

223
00:16:30,833 --> 00:16:34,712
<i>உண்மையில் உயர்ந்த விஷயம் போல, ஒரு சூரியகாந்தி என்று சொல்லுங்கள்...</i>

224
00:16:34,921 --> 00:16:37,840
- ஏய், ஜார்ஜ், மூலிகை.
- வணக்கம், சார்லி.

225
00:16:38,007 --> 00:16:40,051
- எப்படி, தோழர்களே?
- வணக்கம், சார்லி.

226
00:16:40,802 --> 00:16:44,222
- கேள், டிக்...
- ஏய், நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள்!

227
00:16:47,141 --> 00:16:52,063
- ஓ, ஆமாம்! அதுதான் அப்பாவுக்குப் பிடிக்கும்.
- இது செப்பெலின் பந்தயத்தில் இறந்த வெப்பம் போல் தெரிகிறது.

228
00:16:52,272 --> 00:16:55,692
- ஹிண்டன்பர்க் ஜோடி, இல்லையா?
- ஓ, மனிதநேயம்!

229
00:16:55,900 --> 00:16:58,820
வாருங்கள், நண்பர்களே, நிதானமாக இருங்கள். அவள் ஒரு அம்மா.

230
00:17:07,370 --> 00:17:09,247
"அவள் ஒரு அம்மா!"

231
00:17:10,915 --> 00:17:14,168
- அவள் ஒரு அம்மா. என் அம்மா இல்லை.
- அவள் ஒரு சுவையான மம்மி!

232
00:17:17,380 --> 00:17:19,257
நீ என்னைக் கொல்லு!

233
00:17:25,513 --> 00:17:27,390
நிச்சயமாக, அது நல்லது.

234
00:17:30,560 --> 00:17:35,273
கேள், டிக்,
உங்களை இப்படி தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன் ஆனால்...

235
00:17:35,857 --> 00:17:39,402
உங்கள் கார் நகர்த்தப்பட வேண்டும்.

236
00:17:40,445 --> 00:17:44,907
ஆம், நிச்சயமாக, சார்லி. சரி. நான் இருக்க வேண்டும்
இன்னும் 10 அல்லது 15 நிமிடங்களில் இங்கே முடிந்தது.

237
00:17:46,618 --> 00:17:49,537
டிக், ஸ்டிக்லராக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால்...

238
00:17:49,704 --> 00:17:54,083
ஒரே இடத்தில் நிறுத்தக்கூடாது என்று சட்டம் சொல்கிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்...

239
00:17:55,627 --> 00:17:57,670
இப்போது மூன்று நாட்கள் நடக்கிறது.

240
00:17:59,130 --> 00:18:01,591
சரி சரி. சட்டம் தான் சட்டம்.

241
00:18:03,009 --> 00:18:06,179
மளிகைக் கடைக்கு பின்னால் அதை நிறுத்துங்கள்,
செய்வீர்களா, சார்லி?

242
00:18:10,516 --> 00:18:12,393
ஆம், நிச்சயமாக.

243
00:18:14,729 --> 00:18:16,606
இதுவா?

244
00:18:16,773 --> 00:18:21,694
<i>ஒரு பழமொழி உண்டு: தீக்கோழி
மணலில் தலை வைத்து ஒரு கேவலமான காவலரை உருவாக்குகிறார்.</i>

245
00:18:21,903 --> 00:18:26,532
<i>உங்கள் சொந்த விஷயத்தை உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்
பிரச்சனைகள், சரி, மற்றவர்களுடன் சமாளிப்பது கடினம்.</i>

246
00:18:26,699 --> 00:18:30,495
ஸ்வீட்டியா? அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

247
00:18:30,703 --> 00:18:33,456
அதை நடைபாதையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்,
போக்குவரத்திலிருந்து விலகி?

248
00:18:33,623 --> 00:18:37,001
நீ ஒரு ஜோக் என்று என் அப்பா சொல்கிறார்
மற்றும் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

249
00:18:41,130 --> 00:18:45,009
உங்கள் தந்தையின் கருத்துக்கு உரிமை உண்டு.

250
00:18:45,218 --> 00:18:48,471
ஆனால் நான் ஒரு சட்ட அதிகாரி,
மற்றும், அனைத்து உரிமைகளாலும், என்னால் முடியும்...

251
00:18:48,680 --> 00:18:50,556
ஃபக் ஆஃப்!

252
00:18:50,765 --> 00:18:52,809
நீ உன் வாயைக் கவனிக்க வேண்டும் சிறுமி.

253
00:19:04,529 --> 00:19:06,406
மன்னிக்கவும். சார்லி!

254
00:19:06,614 --> 00:19:09,617
ஏய்! நான் உன்னை விட முந்தினால் உனக்கு கவலையா?
நான் ஒரு மோசமான அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

255
00:19:09,784 --> 00:19:12,537
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. மேலே போ.
- நீங்கள் ஒரு பொம்மை.

256
00:19:12,704 --> 00:19:15,373
ஏய், குழந்தைகளே! இங்கே! இப்போது!

257
00:19:17,875 --> 00:19:20,878
என்னுடன் இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

258
00:19:33,224 --> 00:19:35,476
<i>நாங்கள் உங்களை உலுக்கப் போகிறோம்</i>

259
00:20:04,589 --> 00:20:06,215
வாஜிக்லன், இல்லையா?

260
00:20:06,382 --> 00:20:09,844
என்ன விஷயம் செல்லம்?
டகோ மீது கொஞ்சம் கூடுதல் சீஸ்?

261
00:20:11,804 --> 00:20:13,890
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

262
00:20:17,101 --> 00:20:18,978
இதில் குறி எதுவும் இல்லை.

263
00:20:19,729 --> 00:20:21,606
Vagiclean, ஐந்தில் விலை சோதனை.

264
00:20:21,773 --> 00:20:24,359
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: Vagiclean இல் விலை சரிபார்ப்பு,</i>

265
00:20:24,567 --> 00:20:26,945
இடைகழி ஐந்து. அது வாஜிக்லீன்.

266
00:20:27,570 --> 00:20:32,700
ஃபலோபியன் பூஞ்சையுடன் ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்தது.
அவள் ரொட்டி சுடுகிறாள், அது புளிப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

267
00:20:37,205 --> 00:20:39,082
அதற்கு அவசரம் வையுங்கள்.

268
00:20:40,792 --> 00:20:43,002
ஏய், பெரிய பையன். செய்தி கேட்டீர்களா?

269
00:20:43,211 --> 00:20:46,381
என் மகன் பில்லி
உயர்நிலைப் பள்ளி இசைப் போட்டியில் முன்னிலை பெற்றார்.

270
00:20:46,589 --> 00:20:49,050
சரி, அவர் சேவல் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:21:00,728 --> 00:21:04,399
- இன்னும் தெருவில் கயிற்றைத் தவிர்க்க வேண்டுமா?
- நான் என் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன், சார்லி!

272
00:21:04,607 --> 00:21:07,193
தவறான பதில்.
மற்றும் பெயர் ஹாங்க், ஃபக்ஃபேஸ்.

273
00:21:07,402 --> 00:21:10,947
<i>மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட வரிகளை கூறுதல்</i>

274
00:21:11,155 --> 00:21:14,993
<i>மேலும் நான் தொடுவதற்கு தகுதியானவன் அல்ல</i>

275
00:21:15,201 --> 00:21:18,121
<i>உங்கள் ஆடையின் ஓரம்</i>

276
00:21:18,329 --> 00:21:23,084
<i>இல்லை, இல்லை, நான் தொடுவதற்கு தகுதியானவன் அல்ல</i>

277
00:21:23,293 --> 00:21:27,422
<i>உங்கள் ஆடையின் ஓரம்</i>

278
00:21:34,804 --> 00:21:37,724
<i>எனக்கு காதல் இல்லை, ஆனால் இலக்குகள் மட்டுமே உள்ளன

279
00:21:38,850 --> 00:21:42,020
<i>என் ஆன்மா எவ்வளவு காலியாக உள்ளது</i>

280
00:21:46,733 --> 00:21:50,111
<i>இது எளிதில் கொல்லக்கூடிய ஒரு ஆன்மா</i>

281
00:21:51,112 --> 00:21:55,325
<i>மேலும் நான் தொடுவதற்கு தகுதியானவன் அல்ல...</i>

282
00:21:55,533 --> 00:21:58,286
இதோ, டிக். உனக்காக பார்க் செய்தேன்.

283
00:21:59,329 --> 00:22:01,205
மூலம்,

284
00:22:04,292 --> 00:22:06,669
ஹெட்லைட்டை அணைத்துவிட்டீர்கள்.

285
00:22:49,462 --> 00:22:51,089
அது நன்றாக தெரிகிறது.

286
00:22:51,255 --> 00:22:54,634
- இதோ, கர்னல்.
- மிகவும் நல்லது, மால்கம். நன்றி.

287
00:22:54,842 --> 00:22:57,053
கர்னல், சார்லிக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

288
00:22:57,262 --> 00:23:00,848
- <i>1-X முதல் 1-12 வரை.</i>
- 1-12 பதிலளிக்கிறது.

289
00:23:02,809 --> 00:23:07,772
<i>நிச்சயமாக, இந்த வகையான பற்றி அதிகம் இல்லை
ரோட் தீவு மாநில போலீஸ் கையேட்டில் உள்ள விஷயம்.</i>

290
00:23:07,981 --> 00:23:12,610
<i>எனவே அவர்கள் அவரை பாஸ்டனுக்கு அனுப்பினர்
உயர் பயிற்சி பெற்ற தலைமை மருத்துவர்களின் குழுவைப் பார்க்க.</i>

291
00:23:12,777 --> 00:23:15,446
<i>அவர்கள் சிக்கலை விரைவாகக் கண்டறிந்தனர்.</i>

292
00:23:16,239 --> 00:23:19,575
நீங்கள் ஒரு பெரிய திருகு தளர்வாகிவிட்டீர்கள்.

293
00:23:19,742 --> 00:23:23,288
மருத்துவர்கள் உங்களைக் கண்டறிந்துள்ளனர்
"பிளவுபட்ட ஆளுமை" உடையவராக.

294
00:23:23,496 --> 00:23:25,039
ஒரு ஸ்கிசோ.

295
00:23:26,666 --> 00:23:30,044
- இது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
ஏனென்றால், அந்த அறிக்கையின்படி,

296
00:23:30,253 --> 00:23:33,589
இது உங்களுக்கு அல்ல நடந்தது.
அது இந்த மற்றொரு பையன்.

297
00:23:33,756 --> 00:23:35,133
ஹாங்க்.

298
00:23:35,341 --> 00:23:38,720
- அவரது பெயர் ஹாங்க் என்று கூறினார்.
- மற்றும் வெளிப்படையாக ஹாங்க் வெளியேற முயற்சிக்கிறார்.

299
00:23:39,596 --> 00:23:42,765
வெளியேற முயற்சிக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"வெளியே போ"? அவர் எப்படி உள்ளே நுழைந்தார்?

300
00:23:42,974 --> 00:23:47,103
- நீங்கள் அவரை உருவாக்கினீர்கள்.
- உங்கள் பிரச்சினைகளைக் கையாளாமல், சார்லி.

301
00:23:48,479 --> 00:23:51,232
அன்றிலிருந்து...

302
00:23:51,441 --> 00:23:55,737
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் மோதலைத் தவிர்த்துள்ளீர்கள்.

303
00:23:55,903 --> 00:23:58,239
- ஆனால் இந்த பையன் உள்ளே.
- ஹாங்க்.

304
00:23:58,448 --> 00:24:04,037
அவர் இல்லை. நீங்கள் உருவாக்கியதாக மருத்துவர்கள் உணர்கிறார்கள்
இந்த பாத்திரம் தேவைக்காக.

305
00:24:04,245 --> 00:24:06,664
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்களுக்காக ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.

306
00:24:06,873 --> 00:24:10,460
சார்லி, நீ ஏன் விடுமுறை எடுக்கவில்லை
லைலா எப்போது வெளியேறினார்?

307
00:24:15,923 --> 00:24:17,634
நான் ஏன்?

308
00:24:17,800 --> 00:24:22,430
உங்களுக்கு தெரியும், மனைவிகள் தங்கள் கணவனை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
இந்த நாட்டில் ஒவ்வொரு நாளும்.

309
00:24:22,597 --> 00:24:25,099
அது காரணமில்லை
துறையை சுருக்கமாக மாற்ற வேண்டும்.

310
00:24:25,308 --> 00:24:27,477
அதாவது எனக்கு காய்ச்சல் வந்தது போல் இல்லை...

311
00:24:36,486 --> 00:24:39,072
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக்கொண்டீர்களா?

312
00:24:44,702 --> 00:24:49,457
நான் உண்மையில் அதை பற்றி பைத்தியம் இல்லை, எனினும்.
அது என்னை மிகவும் உலர்த்துகிறது.

313
00:24:49,666 --> 00:24:53,878
எப்படியும் எடுக்க வேண்டும். டாக்டர் ராபினோவிட்ஸ்
நீங்கள் செய்தால், எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று எங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது.

314
00:24:54,045 --> 00:24:56,714
இது ஒரு முட்டாள்தனம்!

315
00:24:57,090 --> 00:25:00,426
நீங்கள் சிறிய மாநிலம் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
சிறிய மனம், சிறிய நிலை.

316
00:25:00,635 --> 00:25:03,638
ஒரு மாநிலமாக கூட இருக்கக்கூடாது.
மாவட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

317
00:25:03,846 --> 00:25:06,516
இந்த தெய்வீக விஷயங்களை உங்களால் அகற்ற முடியுமா?

318
00:25:06,724 --> 00:25:08,726
என் கழுதையைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியுமா!

319
00:25:10,853 --> 00:25:12,814
பிரிட்சார்ட், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

320
00:25:12,981 --> 00:25:18,653
சரி, கர்னல், அவள் பெயர் வாட்டர்ஸ், ஐரீன் பி.
உடைந்த டெயில் லைட்டிற்காக நான் அவளை 95 ரன்களில் இழுத்தேன்.

321
00:25:18,820 --> 00:25:22,073
நான் ஒரு சோதனை நடத்தினேன். அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது
நியூயார்க்கில் ஒரு சிறந்த வாரண்ட்.

322
00:25:22,615 --> 00:25:24,492
- ஹிட் அண்ட் ரன்?
- ஹிட் அண்ட் ரன்.

323
00:25:24,659 --> 00:25:26,869
காயமடைந்த பாதசாரி புகாரில் கையெழுத்திட்டார்.

324
00:25:27,078 --> 00:25:30,498
சரி, நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது அபத்தமானது.

325
00:25:30,707 --> 00:25:33,293
நான் விபத்தில் சிக்கியதில்லை.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இல்லை.

326
00:25:33,459 --> 00:25:37,171
சரி இப்பதான் போனை விட்டேன்
நியூயார்க் மாநில ரோந்துப் படையினருடன்.

327
00:25:37,380 --> 00:25:40,300
இது அவ்வளவு அபத்தமானது என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

328
00:25:41,968 --> 00:25:46,139
- பார்... எப்படி சரி செய்யலாம்...
- கடந்த வெள்ளிக்கிழமை மஸ்ஸெலாவில் நீங்கள் எங்கே?

329
00:25:46,472 --> 00:25:50,101
சரி, ஆம், நான் அங்கே வசிக்கிறேன்.
ஆனால் எனக்கு விபத்து ஏதும் ஏற்படவில்லை.

330
00:25:51,102 --> 00:25:54,272
நான் கீழே ஓட்டுகிறேன்
என் சகோதரியைப் பார்க்க பிளாக் தீவுக்கு.

331
00:25:54,647 --> 00:25:59,569
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது. ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
இதை அஞ்சல் மூலம் கையாள நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கலாம் அல்லது...

332
00:25:59,777 --> 00:26:03,156
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிஸ் வாட்டர்ஸ்,
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த வேண்டியவர் நான் அல்ல.

333
00:26:03,364 --> 00:26:06,784
தவறு நடந்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை மஸ்சேனாவில் அழிக்க வேண்டும்.

334
00:26:06,993 --> 00:26:10,913
என்ன? யாரோ செய்த தவறு காரணமாக,

335
00:26:11,122 --> 00:26:15,251
நான் என் காரில் ஏற வேண்டும்
அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

336
00:26:24,510 --> 00:26:26,387
இல்லை மேடம்.

337
00:26:27,972 --> 00:26:30,642
எங்கள் துருப்புக்களில் ஒருவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

338
00:26:35,855 --> 00:26:38,232
ஏய், ஹாலிவுட், உங்கள் ஃபக்கின் ஃபோனை அணைக்கவும்.

339
00:26:38,441 --> 00:26:40,318
- ஆமாம்?
- <i>நீ ஒரு அயோக்கியன்.</i>

340
00:26:40,526 --> 00:26:42,403
ஓ, வணக்கம், ஐரீன். நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

341
00:26:42,570 --> 00:26:45,239
கேளுங்கள், நான் ரோட் தீவில் உள்ள ஒரு காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

342
00:26:45,406 --> 00:26:48,326
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மசெனாவுக்கு அனுப்புகிறார்கள்
சில போலி தனம் மீது.

343
00:26:48,534 --> 00:26:51,955
- <i>தெரிந்ததா?</i>
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

344
00:26:52,163 --> 00:26:54,666
டிக்கி, காளையை வெட்டு!

345
00:26:58,753 --> 00:27:00,713
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

346
00:27:00,880 --> 00:27:03,091
அது முடிந்துவிட்டது, டிக்கி. முடிந்துவிட்டது.

347
00:27:03,299 --> 00:27:09,055
எனவே தயவு செய்து என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு அழைக்கவும்
உங்கள் நண்பர்கள் அவர்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள், சரியா?

348
00:27:09,222 --> 00:27:11,099
<i>பார், நான் நேராக சுடும் வீரன்.</i>

349
00:27:11,266 --> 00:27:16,521
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். எனக்கு மட்டும் கொடு
அனைத்து விவரங்களும் மற்றும் நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறேன்.

350
00:27:18,982 --> 00:27:21,985
மசெனா, நியூயார்க்!
அடடா, அப்பா! அது கனடாவுக்கு அருகில்!

351
00:27:22,193 --> 00:27:24,696
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். என் யோசனை அல்ல.

352
00:27:24,904 --> 00:27:29,534
நான் இந்த கேலை வடக்கே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும், பின்னர்
கர்னல் என்னை ஒரு வார விடுமுறை எடுக்க உத்தரவிட்டார்.

353
00:27:29,742 --> 00:27:31,828
ஒரு வாரம் ஒரு நீண்ட தாய்வழி நேரம்.

354
00:27:32,036 --> 00:27:35,373
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நான் மருந்துக்கு பழகும்போது.

355
00:27:35,540 --> 00:27:39,752
ஓ, வா. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
எங்களைப் பற்றி, அப்பா. நாங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டோம்.

356
00:27:39,961 --> 00:27:42,422
இவர்கள் இருவரும் ஷாப்பிங் செய்யலாம்.
நான் சமையல் செய்வேன்.

357
00:27:42,630 --> 00:27:46,676
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா? மனிதனே, நீ நினைத்தாய்
நீங்கள் ஒரு பல் துண்டிக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

358
00:27:46,926 --> 00:27:51,639
உங்களுக்கு ஷோண்டே ஜூனியர் இருக்கும்
கீழே அல்லது கடவுள் 400lb கீழ். அதை ஃபக்.

359
00:27:51,848 --> 00:27:54,684
அப்படி நடக்க முடியாது. சரி, தோழர்களே.

360
00:27:55,685 --> 00:27:59,897
நான் காலை வரை போக மாட்டேன், ஆனால்
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்: பதினொன்றுக்குப் பிறகு பிட்ச்கள் இல்லை.

361
00:28:01,941 --> 00:28:03,651
- சரி, பாப்ஸ்.
- ஆமாம், மனிதன்.

362
00:28:04,611 --> 00:28:06,321
- கிடைத்தது, அப்பா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

363
00:28:09,240 --> 00:28:12,160
அப்படியென்றால் யார் இந்த ஐரீன் தேன்?

364
00:28:12,910 --> 00:28:14,912
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக என்னிடம் வேலை பார்த்தாள்.

365
00:28:15,538 --> 00:28:18,958
நான் அவளை என் கோல்ஃப் மைதானமாக அமர்த்தினேன்
கண்காணிப்பாளர். நெருங்கி விட்டோம்.

366
00:28:19,167 --> 00:28:21,044
இல்லை, நீங்கள் முட்டாளாகிவிட்டீர்கள்!

367
00:28:22,962 --> 00:28:27,717
மலம் மீதான காதலுக்கு, இவை தளர்வான முனைகள்
அது உன்னை தூக்கிலிடலாம், டிக்கி! நானும் கூட!

368
00:28:28,176 --> 00:28:32,305
- அவளுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
- அவள் சில விஷயங்களில் காற்றைப் பெற்றிருக்கலாம்.

369
00:28:32,680 --> 00:28:34,974
ஆம், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

370
00:28:35,183 --> 00:28:37,769
புகார் கையெழுத்திடப்பட்டது
பீட்டர்சன் என்ற பையனால்.

371
00:28:38,227 --> 00:28:43,024
- அவர் EPA உடன் இருக்கிறார்.
- EPA? அவர்கள் எங்கள் பாக்கெட்டில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

372
00:28:43,524 --> 00:28:45,735
சரி, அவை அனைத்தும் இல்லை.

373
00:28:46,194 --> 00:28:50,156
<i>சார்லி செய்யவில்லை என்றாலும்
மேலிடத்துடன் முழு மனதுடன் உடன்படுகிறது,</i>

374
00:28:50,365 --> 00:28:52,492
<i>அவர் சொன்னபடி செய்தார்.</i>

375
00:28:52,700 --> 00:28:55,453
- சாலையில் கவனமாக, சார்லி.
- சரி, கர்னல்.

376
00:29:00,667 --> 00:29:02,543
- காத்திருங்கள், மேடம்.
- ஆமாம்.

377
00:29:11,302 --> 00:29:14,389
இந்த விடுமுறை சார்லிக்குத் தேவை.

378
00:29:14,555 --> 00:29:16,975
அவர் திரும்பி வரும்போது அவர் ஒரு புதிய மனிதர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

379
00:29:18,268 --> 00:29:20,144
நாம் அவரை திரும்ப அனுமதித்தால்.

380
00:29:21,896 --> 00:29:23,856
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

381
00:29:24,065 --> 00:29:27,235
சரி, நான் சொல்கிறேன்
அவர் ஒரு பெரிய பொறுப்பாகிவிட்டார்.

382
00:29:28,361 --> 00:29:30,697
நாம் அவரை விடுவிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

383
00:29:30,905 --> 00:29:34,492
அவன் போகட்டுமா? ஆனால், கேப்டன்,
போலீஸ் வேலைதான் சார்லியின் முழு லீ...

384
00:29:34,701 --> 00:29:36,577
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், அடடா.

385
00:29:38,079 --> 00:29:39,080
எனக்கு தெரியும்.

386
00:29:39,289 --> 00:29:44,460
<i>நீங்கள் ஒரு சூட்கேஸில் அமர்ந்து அழுது கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்...</i>

387
00:29:45,378 --> 00:29:49,757
சவாரி செய்ய இது ஆண்டின் சிறந்த நேரம்,
ஒன்று அல்லது இரண்டு பிழைகளை நீங்கள் பொருட்படுத்தாத வரை.

388
00:30:02,270 --> 00:30:04,063
<i>ரயில் மூச்சுவிடாமல் வந்தது</i>

389
00:30:04,272 --> 00:30:05,648
<i>பயணிகள் அமைதியற்றவர்கள்</i>

390
00:30:05,857 --> 00:30:09,193
<i>அவள் "குழந்தை, நீ மாறவே மாட்டாய்"</i> என்றாள்

391
00:30:09,360 --> 00:30:13,656
<i>நீங்கள் செல்ல வேண்டும்', நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்'</i>

392
00:30:13,823 --> 00:30:17,160
<i>ஏய், உலகம் குறையவில்லை</i>

393
00:30:17,327 --> 00:30:18,953
<i>யாருக்கும் இல்லை</i>

394
00:30:19,162 --> 00:30:23,791
<i>இது உங்களை அழைக்கும் ஒரு திருவிழா</i>

395
00:30:25,543 --> 00:30:29,088
<i>இது ஒரு பாடல் போல் தெரிகிறது,
அது உங்களுக்கு வேதவாக்கியம் போல் தெரிகிறது...</i>

396
00:30:29,297 --> 00:30:31,799
பாய், திறந்த சாலையை நீங்கள் வெல்ல முடியாது!

397
00:30:34,427 --> 00:30:39,557
<i>நீ குழந்தை அல்லவா
யார் உல்லாசப் பயணத்தில் ஏறினார்?</i>

398
00:30:39,766 --> 00:30:44,312
<i>ஏய், பார், உலகம் குறையவில்லை</i>

399
00:30:46,773 --> 00:30:48,900
ஓ, இல்லை.

400
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
ஓ, நல்லவரே.

401
00:30:51,444 --> 00:30:53,071
ஜீஸ்.

402
00:30:54,322 --> 00:30:56,449
அந்த மோசமான லாரிக்காரர்கள்.

403
00:30:56,658 --> 00:31:00,328
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதை சுத்தம் செய்ய வர யாரையாவது அழைப்பார்கள்.

404
00:31:01,245 --> 00:31:05,375
பாவம். அது பயங்கரமானது.

405
00:31:07,210 --> 00:31:10,296
அவளின் தோற்றத்தால்,
அவள் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கிறாள்.

406
00:31:10,463 --> 00:31:14,133
சரி, நம்மால் முடியுமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
அவளை நகர்த்த, ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

407
00:31:14,342 --> 00:31:16,219
அந்த முடிவைப் பெற வேண்டுமா? ஒரு அழுத்தம் கொடுக்கவா?

408
00:31:16,386 --> 00:31:19,222
- உண்மையில்?
- ஆமாம், நாம் ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டும்.

409
00:31:20,014 --> 00:31:21,224
- சரியா?
- சரி.

410
00:31:21,432 --> 00:31:24,185
மேலே போ. உங்களால் முடிந்தவரை அழுத்துங்கள்.

411
00:31:24,352 --> 00:31:26,229
ஆமாம், சரி.

412
00:31:27,438 --> 00:31:28,815
இயேசுவே! புனித...

413
00:31:30,191 --> 00:31:32,151
- சரி...
- அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது!

414
00:31:32,360 --> 00:31:36,656
- சற்று தள்ளி நிற்க. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- ஓ, கடவுளே! அது பயங்கரமானது.

415
00:31:38,074 --> 00:31:40,034
இப்போது, ​​பார்க்க வேண்டாம், சரியா?

416
00:31:46,082 --> 00:31:48,251
சரி, வயதான பெண்.

417
00:31:49,294 --> 00:31:51,170
உன் துன்பம் தீர்ந்துவிட்டது.

418
00:31:58,928 --> 00:32:02,974
<i>ஓ, இது எப்போதும் எளிதானது அல்ல
இயற்கை அன்னையின் வேலையைச் செய்கிறார்.</i>

419
00:32:15,862 --> 00:32:18,448
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- இல்லை, அது...

420
00:32:19,991 --> 00:32:21,701
பரலோகத்தில் உள்ள என் கடவுளே!

421
00:32:26,539 --> 00:32:28,082
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

422
00:32:28,291 --> 00:32:29,667
செத்துவிடு!

423
00:32:31,294 --> 00:32:33,296
விடு! விடு பெண்ணே!

424
00:32:33,504 --> 00:32:38,343
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு, வாருங்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்காக சொர்க்கத்தில் ஒரு இடத்தைத் தெளிவாக்குகிறார்கள்.

425
00:32:39,469 --> 00:32:40,720
வாருங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

426
00:32:40,929 --> 00:32:42,722
- ஆனால்...
- ஏதாவது செய்!

427
00:32:42,889 --> 00:32:45,475
- நான் இல்லை...
- விடுங்கள்!

428
00:32:47,435 --> 00:32:50,104
விடு! போ!

429
00:33:00,573 --> 00:33:02,367
சரி,

430
00:33:02,533 --> 00:33:04,535
அது கடினமாக இருந்தது, ஆனால்...

431
00:33:05,495 --> 00:33:07,497
நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

432
00:33:20,176 --> 00:33:22,845
ரோந்து கார், ஆம். சரி, நன்றி.

433
00:33:24,973 --> 00:33:27,892
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- பெய்லிகேட்ஸ், ரோட் தீவு மாநில போலீஸ்.

434
00:33:28,101 --> 00:33:30,937
உங்கள் கைதி, மிஸ் ஐரீன் வாட்டர்ஸ், இங்கே என்னிடம் இருக்கிறார்.

435
00:33:31,980 --> 00:33:35,858
- சரி. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.
- சரி-டீ, ரே-டீ.

436
00:33:47,161 --> 00:33:49,539
அவை எதற்காக?

437
00:33:49,747 --> 00:33:52,917
ஓ, இது வெறும் முட்டாள்தனமான விஷயம்.

438
00:33:53,084 --> 00:33:58,214
ஒவ்வொரு ஆறு மணி நேரத்திற்கும் ஒரு மாத்திரை சாப்பிட வேண்டும்
அல்லது நான் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன். பெரிய விஷயமில்லை.

439
00:33:59,382 --> 00:34:01,259
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

440
00:34:01,467 --> 00:34:06,556
முன்கூட்டியே மருட்சி ஸ்கிசோஃப்ரினியா
தன்னிச்சையான நாசீசிஸ்டிக் ஆத்திரத்துடன்.

441
00:34:11,978 --> 00:34:14,272
உங்கள் கழுதை உணர்ச்சியற்றதாக உணர்கிறதா?

442
00:34:15,607 --> 00:34:17,483
இல்லை, ஆனால்...

443
00:34:18,484 --> 00:34:20,862
அவர்கள் எனக்கு நம்பமுடியாத பருத்தி வாய் கொடுக்கிறார்கள்.

444
00:34:21,195 --> 00:34:24,449
- நான் சவாரியிலிருந்து சொன்னேன்.
- ஓ. இல்லை, இல்லை.

445
00:34:24,616 --> 00:34:27,118
பல வருடங்களாக என் கழுதை துடித்தது.

446
00:34:28,995 --> 00:34:33,207
மிஸ் வாட்டர்ஸ், என் பெயர் பீட்டர்சன்.
இவர் என் பார்ட்னர், ஏஜென்ட் போஷானே.

447
00:34:33,416 --> 00:34:37,211
நாங்கள் சுற்றுச்சூழலுடன் இருக்கிறோம்
பாதுகாப்பு ஏஜென்சியின் சிறப்பு விசாரணைகள்.

448
00:34:37,420 --> 00:34:38,796
EPA?

449
00:34:39,005 --> 00:34:41,090
நான் என்ன அடித்தேன்? வழுக்கைத் தலை கழுகு?

450
00:34:41,591 --> 00:34:46,220
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு விளக்குவோம், மேடம், ஆனால் சரி
இப்போது நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் வரச் சொல்கிறோம்.

451
00:34:48,932 --> 00:34:51,935
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இப்போது அதை எனக்கு விளக்குவாயா?

452
00:34:52,143 --> 00:34:57,899
உங்கள் ஹிட் அண்ட் ரன் அறிக்கையை நாங்கள் வைத்துள்ளோம்
உங்களைக் கண்காணிப்பதற்காக கம்பியில் வெளியே.

453
00:34:59,150 --> 00:35:01,486
எதற்காக என்னைக் கண்காணிக்கவும்?

454
00:35:01,694 --> 00:35:03,571
ஏஜென்ட் போஷானே?

455
00:35:05,531 --> 00:35:09,494
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்,
எங்கள் நிலையம் உங்கள் வசம் உள்ளது.

456
00:35:09,702 --> 00:35:12,121
நீங்கள் பயன்படுத்த வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
எங்கள் விசாரணை அறைகள்.

457
00:35:12,330 --> 00:35:15,583
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம், லெப்டினன்ட் கெர்கே,
ஆனால் நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

458
00:35:16,960 --> 00:35:19,796
சரி. சரி, ஏதாவது இருந்தால் நான் ...

459
00:35:33,476 --> 00:35:34,936
மன்னிக்கவும்.

460
00:35:35,144 --> 00:35:37,355
நான் தான் போகிறேன்...

461
00:35:37,563 --> 00:35:39,941
நானே தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.

462
00:35:48,283 --> 00:35:53,371
எனவே, நான் யாரையாவது பெற முடிந்தால்
இதில் கையெழுத்திட, நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

463
00:35:53,705 --> 00:35:55,581
ஆம்.

464
00:35:57,166 --> 00:36:00,962
சரி, மிஸ் வாட்டர்ஸ், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றாக வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

465
00:36:01,713 --> 00:36:03,881
மிக்க நன்றி, சார்லி.

466
00:36:04,716 --> 00:36:07,802
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
அது உனக்கு தெரியும்.

467
00:36:09,470 --> 00:36:13,766
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற மரிஜுவானா கரப்பான் பூச்சிகளைப் பற்றி என்ன சொல்வது
நீங்கள் எப்போது உங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

468
00:36:14,642 --> 00:36:17,395
அதனால் நான் கொஞ்சம் பானை புகைத்தேன். அது என்ன குற்றம்?

469
00:36:20,231 --> 00:36:25,194
லஞ்சத்திற்கு துணை இருப்பது போல,
மோசடி, வரி ஏய்ப்பு மற்றும் மோசடி.

470
00:36:25,403 --> 00:36:29,949
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- டிக்கி தர்மன் என்ற பெயர் மணி அடிக்கிறதா?

471
00:36:31,242 --> 00:36:35,955
அவரது நிறுவனம், சிடார் க்ரீக் லிமிடெட்,
18 மாதங்களாக விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.

472
00:36:36,164 --> 00:36:40,209
அது எப்படி என்னை ஒரு துணை ஆக்குகிறது?
நான் டிக்கியின் கோல்ஃப் மைதானத்தில் புல் போட்டேன். அதனால் என்ன?

473
00:36:40,418 --> 00:36:44,964
இதை என்னிடம் சொல். ஒரு பெரிய ஆபரேஷன்
சிடார் க்ரீக் கன்ட்ரி கிளப் போன்றது.

474
00:36:45,131 --> 00:36:49,177
- நீங்கள் எப்படி தலைமை கீரைக்காப்பாளராக ஆனீர்கள்?
- இயல்பாக.

475
00:36:49,344 --> 00:36:54,265
இந்த பையன், டெடெஸ்கி அல்லது டெடெஸ்கோ,
அவர் எனக்கு முன் பணியமர்த்தப்பட்டார், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

476
00:36:54,724 --> 00:36:57,060
இதய பிரச்சனை அல்லது ஏதாவது.

477
00:36:58,645 --> 00:37:02,148
ஐரீன் என்று மத்திய வங்கிகள் நம்பின
அவள் நினைத்ததை விட அதிகம் தெரியும்,</i>

478
00:37:02,357 --> 00:37:04,525
<i>அவளுடைய உயிருக்கு ஆபத்து இருந்தது.</i>

479
00:37:04,734 --> 00:37:08,363
<i>அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விளக்கினார்கள்
அவள் மூக்கின் கீழ் நடந்து கொண்டிருந்தது.</i>

480
00:37:08,571 --> 00:37:12,367
<i>அரசு நிறுவனங்களின் ஊதியம்,
தடையாக நின்றவர்களுக்கு அச்சுறுத்தல்.</i>

481
00:37:12,575 --> 00:37:18,581
<i>மற்றும் அவளது முன்னோடியின் மாரடைப்பு?
சரி, அது வெறும் இரத்தம் கலந்த கொலைதான்.</i>

482
00:37:19,040 --> 00:37:20,917
ஓ, மனிதனே!

483
00:37:29,592 --> 00:37:31,928
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

484
00:37:50,446 --> 00:37:52,573
பீஸ்ஸா குழந்தை.

485
00:37:55,285 --> 00:37:58,288
- எவ்வளவு?
- அது $13.95க்கு வரும்.

486
00:38:23,563 --> 00:38:25,440
மைந்தனின் மகனே!

487
00:38:42,540 --> 00:38:44,667
<i>சார்லி அவளிடம் சொன்னது ஒரு நல்ல விஷயம்</i>

488
00:38:44,876 --> 00:38:49,339
<i>அவர் சக் இ சீஸ் லாட்ஜில் தங்கியிருந்தார்
மற்றும் மினியேச்சர் கோல்ஃப் ரிசார்ட்.

489
00:38:50,006 --> 00:38:51,382
சார்லியா?

490
00:38:51,591 --> 00:38:55,720
ஐரீன் முன் மேசையிலிருந்து சாவியை முடித்தார்
மற்றும் தன்னை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.</i>

491
00:38:55,929 --> 00:38:57,805
சார்லி!

492
00:39:07,899 --> 00:39:10,652
சார்லி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

493
00:39:10,818 --> 00:39:12,195
ஐரீனா?

494
00:39:15,365 --> 00:39:19,410
ஐரீன், நான் தான்...
நான் உங்கள் கோப்பைப் படிக்கப் போகிறேன்

495
00:39:19,619 --> 00:39:22,205
மற்றும் ஒரு ஓட்டை கண்டுபிடிக்க முயற்சி.

496
00:39:24,832 --> 00:39:27,752
என் உதடு போல் உன் உதடுகள் வெடித்து விட்டதா
சவாரி கீழே?

497
00:39:27,919 --> 00:39:32,715
பரவாயில்லை. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. இருந்தது
காரியத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு. முகவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

498
00:39:33,800 --> 00:39:36,469
- இறந்துவிட்டதா?
- ஆமாம். அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர், சார்லி!

499
00:39:36,678 --> 00:39:39,597
ஓ, கடவுளே. இது டிக்கியின் வேலை. எனக்கு தெரியும்!

500
00:39:43,518 --> 00:39:45,728
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

501
00:39:46,854 --> 00:39:49,524
- நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்.
- என்ன? இல்லை, உன்னால் முடியாது!

502
00:39:49,732 --> 00:39:53,069
டிக்கியின் பின் பாக்கெட்டில் அந்த பையன்கள் இருக்கிறார்.
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

503
00:39:55,321 --> 00:39:57,615
ஏய்! இது சீரியஸ் ஷிட்!

504
00:39:57,824 --> 00:39:59,701
நீ வேண்டாம்...

505
00:40:00,285 --> 00:40:02,787
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- ஏய், காத்திரு! இல்லை, அதை செய்யாதே!

506
00:40:02,996 --> 00:40:05,748
வாருங்கள், பொறுங்கள்.
என்னை ஒரு நொடி சிந்திக்க விடுங்கள். சரியா?

507
00:40:05,915 --> 00:40:09,460
வேறு இடத்தில் யோசியுங்கள்.
அவர்கள் பார்க்கப் போகும் முதல் இடம் இதுதான்.

508
00:40:09,669 --> 00:40:11,546
அடடா!

509
00:40:19,095 --> 00:40:21,222
அப்படியானால் நாம் எங்கே போகிறோம்?

510
00:40:21,431 --> 00:40:23,308
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

511
00:40:24,642 --> 00:40:30,315
<i>சரி, அவர்கள் சிறிது நேரம் லாம் மீது சென்றார்கள், மற்றும்
பின்னர் சார்லி இரண்டு தொலைபேசி அழைப்புகளை செய்தார்.</i>

512
00:40:40,283 --> 00:40:42,160
இப்போது நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

513
00:40:42,744 --> 00:40:45,580
- சார்லி!
- கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

514
00:40:47,790 --> 00:40:49,751
- நல்ல வேலை, பெய்லிகேட்ஸ்.
- நன்றி.

515
00:40:49,959 --> 00:40:53,046
- மன்னிக்கவும், நான் உங்களை இங்கு சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
- அது சரி.

516
00:40:53,254 --> 00:40:55,381
அது போல் தான். ஏழை கேலின் சித்தப்பிரமை.

517
00:40:55,590 --> 00:40:59,969
என் பிள்ளைகளும் அப்படித்தான். அவர்களுக்கு இந்த யோசனை இருக்கிறது
போலீசார் கெட்டவர்கள் என்று...

518
00:41:06,893 --> 00:41:10,813
கேளுங்கள், என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் ஃபெட்ஸிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

519
00:41:11,022 --> 00:41:14,609
டிக்கி என்னிடம் சொன்னார், நீங்கள் தெரு புத்திசாலி என்று. ஆமா?

520
00:41:14,817 --> 00:41:17,236
நீ ஏன் இந்த முட்டாளிடம் ஓடுகிறாய்?

521
00:41:22,909 --> 00:41:25,036
துப்பாக்கியை விடு, முட்டாள்.

522
00:41:25,244 --> 00:41:27,288
நீங்கள் வீடியோ பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்.

523
00:41:28,790 --> 00:41:32,293
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- என் பைக்கில் ஒரு கேமரா இருக்கிறது.

524
00:41:36,297 --> 00:41:38,716
நகரும் இலக்கைத் தாக்குவது கடினம், இல்லையா?

525
00:41:54,774 --> 00:41:57,026
மதிப்பெண். நல்ல நகர்வு.

526
00:41:57,568 --> 00:41:59,445
காரில் ஏறுங்கள்.

527
00:42:00,822 --> 00:42:02,991
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

528
00:42:06,828 --> 00:42:09,497
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

529
00:42:09,831 --> 00:42:12,333
அந்த காவலரை அழைப்பது நம்பமுடியாத முட்டாள்தனம்!

530
00:42:15,795 --> 00:42:18,548
உயர் முடிவை மாற்றவும்
உங்கள் உணர்ச்சி ஈக்யூவில், ஸ்வீட் பீக்.

531
00:42:18,756 --> 00:42:21,134
பங்கி சிக்கன் சார்லியின் நடனம்.

532
00:42:21,342 --> 00:42:23,803
நானே ஒரு டேங்கோ மனிதன்.

533
00:42:29,726 --> 00:42:32,812
<i>நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல்,
செய்ய சில விளக்கங்கள் இருந்தன.</i>

534
00:42:33,021 --> 00:42:36,733
<i>எனவே ஹாங்க், அவர் தன்னை அழைத்தபடி,</i>

535
00:42:36,941 --> 00:42:41,237
<i>அமைதியான இடம் கிடைத்தது
மற்றும் முழு தர்ன் குழப்பத்தையும் உச்சரித்தார்.</i>

536
00:42:41,446 --> 00:42:44,616
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் சார்லி இல்லை.

537
00:42:45,408 --> 00:42:49,162
சார்லியின் செயலைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
அவர் ஓரிகமி போன்றவர்: அழுத்தத்தின் கீழ் மடிகிறார்.

538
00:42:49,370 --> 00:42:52,624
பெரிய விளையாட்டு வரும்போது,
அவர் பைன் சவாரி செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.

539
00:42:53,708 --> 00:42:55,585
சரி, காத்திருங்கள். உன்னால் முடியுமா...?

540
00:43:00,548 --> 00:43:02,425
இது எளிமையானது.

541
00:43:03,009 --> 00:43:08,181
சார்லி தான் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்ற சுட்டி
பிரமை. நான் பாலாடைக்கட்டி கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எலி.

542
00:43:08,723 --> 00:43:11,809
பெயர் ஹாங்க். ஹாங்க் எவன்ஸ்...

543
00:43:11,976 --> 00:43:14,896
<i>சிறு பெண்களுக்கு</i>

544
00:43:15,063 --> 00:43:18,816
எனவே அது உண்மை. சார்லி ஒரு ஸ்கிசோ.

545
00:43:19,025 --> 00:43:23,154
எனக்கு தெரியாது. நான் அவருடைய தொழிலில் இருந்து விலகி இருக்கிறேன்
அவர் என்னிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்.

546
00:43:23,696 --> 00:43:25,406
பார்.

547
00:43:28,201 --> 00:43:31,537
நான் ராக் என்பதால் தான்
நான் கல்லால் ஆனவன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

548
00:43:31,704 --> 00:43:36,084
உங்கள் பயத்தை உணர்கிறேன். அது வழியாக வருகிறது
என் இதய வானொலியில் நிலையானது போல.

549
00:43:38,586 --> 00:43:40,463
ஹாங்க்? ஹாங்க்.

550
00:43:42,131 --> 00:43:44,968
உங்கள் உதவியை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்,

551
00:43:45,176 --> 00:43:51,766
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?
ஒரு சிறிய சலசலப்புக்காக சார்லியை மீண்டும் இங்கு அழைத்துச் செல்லவா?

552
00:43:52,433 --> 00:43:56,980
பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ​​ஏன் ஏறக்கூடாது
அந்த மின்கம்பம் மற்றும் மின்கம்பி மீது சிறுநீர்ப்பையை எடுக்கவா?

553
00:43:57,188 --> 00:43:59,941
இதோ பார், நான் இங்கு வரவில்லை உங்கள் துணுக்குகளை முறுக்க.

554
00:44:00,108 --> 00:44:05,113
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆனால் நான் போகிறேன் என்றால்
அதைச் செய், எனக்கு முழு <i>அறிகுறியற்ற பெயர் தேவை.</i>

555
00:44:10,868 --> 00:44:12,078
சரி.

556
00:44:12,996 --> 00:44:15,081
நன்றாக இருக்கிறது, மிட்டாய் பேன்ட்?

557
00:44:15,790 --> 00:44:17,333
ஹாங்க், என்னை அப்படி அழைக்காதே.

558
00:44:29,846 --> 00:44:32,015
புளூட்டோவை கிரகம் என்று எப்படி அழைக்க முடியும்?

559
00:44:32,223 --> 00:44:36,352
என்ன அம்மா கிரகம் உள்ளது
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதை? இந்த அசிங்கம் அர்த்தமற்றது.

560
00:44:37,061 --> 00:44:41,524
அன்னையே! அந்த அம்மாடி வின்ஸ்
ஃபாஸ்டர் கொல்லப்பட்டார். நான் உன்னிடம் சொன்னேனே!

561
00:44:42,108 --> 00:44:45,028
ஏய், மனிதனே, ஹேக்கிங்கை நிறுத்து
அவர்கள் கடவுளே பென்டகன் கோப்புகள்.

562
00:44:45,236 --> 00:44:49,699
அவர்கள் யாரை வளைத்தார்கள் என்பது பற்றி கவலையில்லை
அரசியல்வாதிகள் கொல்லப்படுவார்கள். நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

563
00:44:50,116 --> 00:44:52,869
- ஸ்னூபின் பற்றி அப்பா என்ன சொன்னார்?
- ஷிட், ஆமாம்.

564
00:44:53,036 --> 00:44:56,372
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருந்தால்,
உங்கள் யேல் உதவித்தொகையை இழப்பீர்கள்.

565
00:44:56,539 --> 00:45:01,002
அங்கே ஸ்டான்போர்டில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் கடவுளே தாய்மார்கள்.

566
00:45:01,711 --> 00:45:05,548
அம்மா, நீங்கள் பெற அதிர்ஷ்டசாலி
டியூக்கிற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, யோ SAT இல் 1430 பெறுகிறது.

567
00:45:05,757 --> 00:45:08,259
- அம்மா, எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- காய்ச்சல், என் கழுதை!

568
00:45:08,468 --> 00:45:11,137
உங்களுக்கு ஒரு தாய்வழி அனீரிஸம் இருந்தது
1430 பெற வேண்டும்.

569
00:45:11,304 --> 00:45:13,890
ஏய், நீ இப்போது ஏதோ பேசுகிறாய்.

570
00:45:14,098 --> 00:45:17,435
அது அநேகமாக அவற்றில் ஒன்று
ஐவி லீக் மகன்கள் இப்போது.

571
00:45:17,602 --> 00:45:20,188
உங்கள் தலையை மேலே காட்டுங்கள்
மற்றும் கதவைப் பெறுங்கள், மனிதனே.

572
00:45:23,650 --> 00:45:25,360
ஏய், கேப்டன்.

573
00:45:25,526 --> 00:45:27,779
- தோழர்கள்.
- என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

574
00:45:28,696 --> 00:45:31,449
- இது முகவர் அன்னிசெல்லி.
- ஜென்டில்மென்.

575
00:45:32,241 --> 00:45:34,410
- என்ன நடக்கிறது?
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

576
00:45:35,495 --> 00:45:36,955
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.

577
00:45:42,961 --> 00:45:44,671
- நாங்கள் பூட்டப்பட்டு ஏற்றப்பட்டுள்ளோம்.
- பெரியது.

578
00:45:44,879 --> 00:45:47,090
72 மணிநேரம் எங்களைத் தாங்கிப்பிடிக்க போதுமான பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன.

579
00:46:01,938 --> 00:46:03,815
சரி, என் ஓசோனை குடு.

580
00:46:20,832 --> 00:46:22,709
<i>நாங்கள் உங்களை உலுக்கப் போகிறோம்</i>

581
00:46:31,217 --> 00:46:32,760
ஏய், ரிங்வோர்ம்.

582
00:46:36,055 --> 00:46:38,975
ஆமாம், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்,
நீங்கள் வாழ்க்கையின் நச்சு கழிவு.

583
00:46:40,727 --> 00:46:42,437
நீ அந்த பிட்டத்தை எடுக்கவா?

584
00:46:42,604 --> 00:46:45,940
அல்லது நான் அதை என் ஷூவில் ஒட்ட வேண்டுமா?
மற்றும் அதை உங்கள் பிம்பிளி ஏ-ஹோலில் ஒட்டவா?

585
00:46:46,566 --> 00:46:50,194
ஏய், மனிதனே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அது ஒரு சிகரெட்.

586
00:46:50,653 --> 00:46:52,697
ஓ, ஆமாம்?

587
00:46:52,905 --> 00:46:58,036
சரி, இது ஒரு முஷ்டி, ஆனால் நான் அதை வீசும்போது
சுற்றி, அது ஒரு குழப்பத்தை விட்டுவிடும்.

588
00:46:58,244 --> 00:46:59,954
நடனமாடுவோம்.

589
00:47:22,143 --> 00:47:27,482
- இந்த பைத்தியக்காரக் கழுதையை வெளியேற்றுவோம்!
- காத்திருங்கள், அவர் ஒரு ஸ்கிசோ!

590
00:47:28,441 --> 00:47:30,443
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

591
00:47:32,403 --> 00:47:34,989
எப்படியும் என்ன நடந்தது?

592
00:47:35,156 --> 00:47:39,535
<i>ஆம், சார்லி சில கட்டிகளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
ஹாங்கின் நடத்தையின் காரணமாக.</i>

593
00:47:39,702 --> 00:47:44,582
<i>ஆனால், சிறுநீரில் சிறிது இரத்தத்தை சேமிக்கவும்,
உடைகளுக்கு அவர் மோசமாக இல்லை.</i>

594
00:47:46,376 --> 00:47:49,212
நீங்கள் ஹாங்க், மிஸ் வாட்டர்ஸை சந்திக்க நேர்ந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

595
00:47:49,420 --> 00:47:51,464
நான் கெட்டவன் என்று நினைத்தேன்.

596
00:47:51,673 --> 00:47:54,092
அந்த நபருக்கு சில கடுமையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

597
00:47:55,468 --> 00:47:57,887
அவர் நம் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

598
00:48:00,014 --> 00:48:03,893
- எப்படியிருந்தாலும், ஹாங்கிற்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது. அவன் நினைக்கிறான்...
- நீங்கள் ஹாங்க் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?

599
00:48:04,102 --> 00:48:08,731
வாருங்கள், அவர் என்னை என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்!
என்ன யோசிக்கிறாய்? அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

600
00:48:10,608 --> 00:48:15,571
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா? இன்னொன்றைக் கண்டுபிடி
துறை மற்றும் அவர்களுக்கு முழு கதையையும் சொல்லுங்கள்.

601
00:48:16,322 --> 00:48:20,285
புத்திசாலி இல்லை, சார்லி.
டிக்கியின் ரீச் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

602
00:48:22,328 --> 00:48:24,205
அப்புறம் என்ன தெரியுமா?

603
00:48:24,414 --> 00:48:28,793
சிறந்ததை அழைக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
நாட்டில் சட்ட அமலாக்க நிறுவனம்.

604
00:48:29,002 --> 00:48:31,004
ரோட் தீவு மாநில துருப்புக்கள்!

605
00:48:31,212 --> 00:48:35,842
மத்திய அரசு இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
சில பையன் இப்போது பிழை அழைப்புகள்?

606
00:48:36,009 --> 00:48:41,097
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல நம்மகிட்ட வந்து விடுவார்கள். மற்றும்
அவர்கள் என்னை முதலில் கொன்றுவிட்டார்கள்.

607
00:48:41,848 --> 00:48:43,308
சரி.

608
00:48:43,474 --> 00:48:45,768
மேதையின் பெரிய திட்டம் என்ன?

609
00:48:45,977 --> 00:48:49,230
நாம் ஒரு அறையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
மற்றும் சிறிது நேரம் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

610
00:48:49,397 --> 00:48:51,649
ஓ, ஆமாம்? தண்ணீர் மற்றும் உணவு பற்றி என்ன...

611
00:48:51,858 --> 00:48:54,694
அவருக்கு ஏற்கனவே பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன. அவர்கள் உடற்பகுதியில் இருக்கிறார்கள்.

612
00:49:05,079 --> 00:49:07,332
இவையா பொருட்கள்?

613
00:49:10,668 --> 00:49:12,962
சரி, அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.

614
00:49:14,339 --> 00:49:16,799
அதுவா? அவருக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

615
00:49:17,008 --> 00:49:18,885
ஓ, இல்லை. இன்னும் இருக்கிறது.

616
00:49:20,011 --> 00:49:21,387
ஒரு கயிறு,

617
00:49:21,554 --> 00:49:23,431
மண்வெட்டி,

618
00:49:24,307 --> 00:49:27,143
சுண்ணாம்பு பை மற்றும் சில புல்வெளி ஈட்டிகள்.

619
00:49:30,146 --> 00:49:33,608
இது கிறிஸ்டின் டிகார்லோ
நியூயார்க்கில் உள்ள கிளிண்டன் கவுண்டியில் இருந்து வாழ்க,

620
00:49:33,816 --> 00:49:37,528
அங்கு மனித வேட்டை தொடர்கிறது
ரோட் தீவு மாநில ட்ரூப்பர் பெய்லிகேட்ஸ்.

621
00:49:37,737 --> 00:49:41,783
... ஒரு EPA முகவரின் மரணத்திற்கு பொறுப்பு
மற்றும் ஐரீன் வாட்டர்ஸின் கடத்தல்.

622
00:49:41,950 --> 00:49:46,329
முட்டாள்தனம்! என் அப்பா யாரையும் கொல்லவில்லை
மற்றும் அவர் நிச்சயமாக கடத்தப்படவில்லை!

623
00:49:46,537 --> 00:49:49,624
உங்கள் அப்பாவுக்கு மனநலம் சரியில்லை.
அவருக்கு ஒரு செயலிழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

624
00:49:49,832 --> 00:49:53,002
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்
அதனால் வேறு யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

625
00:49:53,503 --> 00:49:57,548
- யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
- எங்கள் அப்பா ஒரு தாய்வழி ஈயை காயப்படுத்த மாட்டார்.

626
00:49:57,924 --> 00:50:03,012
இல்லை, அவர் பெரிய விளையாட்டுக்குப் பின் செல்கிறார். இப்போதுதான் கிடைத்தது
அவர் ஒரு பசுவின் தலையில் ஆறு தோட்டாக்களை வீசினார்.

627
00:50:03,513 --> 00:50:05,682
ஏழை உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

628
00:50:07,976 --> 00:50:12,939
சரி, பார், அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
அவர் செய்யாதது. அவர் மாத்திரைகள் சாப்பிட்டார்.

629
00:50:13,147 --> 00:50:16,985
- அவர் தனது மாத்திரைகளை ஹோட்டல் அறையில் விட்டுவிட்டார்.
- அங்குதான் அவர் தனது புத்திசாலித்தனத்தை விட்டுவிட்டார்.

630
00:50:17,193 --> 00:50:20,655
நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
பையன் அணில் டர்ட்ஸை விட சத்தானவன்.

631
00:50:20,863 --> 00:50:24,409
எனக்கு ஒன்று புரியவில்லை, லெப்டினன்ட்.

632
00:50:24,617 --> 00:50:28,288
என் அப்பா மிகவும் பயமுறுத்தும் கழுதை தாயப்பன் என்றால்,
நீ ஏன் தனியாக சென்றாய்?

633
00:50:28,496 --> 00:50:31,874
யாருடா நீ? சார்ஜென்ட் யார்க்
ஜேர்மனியர்களை நீங்களே எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

634
00:50:32,208 --> 00:50:35,295
உங்க அப்பா போலீஸ் அதிகாரி.
என்னை தனியாக வரச் சொன்னார்.

635
00:50:35,503 --> 00:50:38,756
- அவர் ஒரு நட்கேஸ் என்பதை நான் எப்படி அறிந்தேன்?
- அவர் ஒரு நட்கேஸ் இல்லை!

636
00:50:38,923 --> 00:50:42,969
அவருக்கு மயக்கமான ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருக்கலாம்
தன்னிச்சையான நாசீசிஸ்டிக் ஆத்திரத்துடன்,

637
00:50:43,136 --> 00:50:45,555
ஆனால் அவர் மிகவும் மென்மையான மனிதர்.

638
00:50:45,972 --> 00:50:47,849
<i>மதர்ஃபுக்கர் ரோபோ! மதர்ஃபக்கர் ரோபோ!</i>

639
00:50:55,898 --> 00:50:57,442
என்ன வம்பு?

640
00:50:57,650 --> 00:51:03,072
என்னிடமிருந்து விலகி இரு, ஹாங்க்! நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
திட்டமிட்டிருந்தார். உங்களின் சப்ளை எனப்படும் பொருட்களைப் பார்த்தேன்.

641
00:51:06,159 --> 00:51:08,036
என்று.

642
00:51:08,620 --> 00:51:11,956
நான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லவில்லை... இருந்தாலும்.

643
00:51:12,123 --> 00:51:14,208
நான் அதை உயவூட்டப் போகிறேன்

644
00:51:14,417 --> 00:51:17,670
மற்றும் அங்குல அங்குலமாக எளிதாக்குங்கள்
ஒரு ஜென்டில்மேன் போல.

645
00:51:17,879 --> 00:51:21,424
மண்வெட்டியும் சுண்ணாம்பும் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

646
00:51:21,633 --> 00:51:24,010
மண்வெட்டி மற்றும் சுண்ணாம்பு?

647
00:51:32,268 --> 00:51:35,438
நன்றி.
நீண்ட நாட்களாக நான் அப்படிச் சிரிக்கவில்லை.

648
00:51:35,647 --> 00:51:37,106
என்ன வேடிக்கை?

649
00:51:37,315 --> 00:51:40,068
- நாங்கள் சூடான வண்டியை ஓட்டுகிறோம்.
- அப்படியா?

650
00:51:40,234 --> 00:51:42,320
அந்த பொருள் கெட்ட பொலிசாருடையது.

651
00:51:42,528 --> 00:51:46,324
அவர் எடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் சடலங்கள் ஸ்டேஷன் கீழே?

652
00:51:53,915 --> 00:51:59,420
ஐரீன் அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல முடிவு செய்தார்
ரோட் தீவுக்கு, ஆனால் ஹாங்கிற்கு முதலில் ஒரு யோசனை இருந்தது.</i>

653
00:51:59,587 --> 00:52:01,881
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

654
00:52:02,090 --> 00:52:06,010
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? கிழக்கே ஒவ்வொரு ஓங்கர்
மிசிசிப்பி இந்த ஸ்லெட்டைத் தேடும்.

655
00:52:06,219 --> 00:52:07,929
வெகுஜன போக்குவரத்தில் செல்வது பாதுகாப்பானது.

656
00:52:08,096 --> 00:52:10,056
தயாரா? ஒன்பது அன்று.

657
00:52:10,265 --> 00:52:12,141
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

658
00:52:27,073 --> 00:52:30,451
சரி, அந்த காரில் எங்களைக் கண்காணிக்க மாட்டார்கள்.

659
00:52:30,660 --> 00:52:32,870
- பாராட்டுக்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.

660
00:52:33,079 --> 00:52:35,832
- நாங்கள் இறுதியாக ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.

661
00:52:38,668 --> 00:52:41,838
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

662
00:52:43,673 --> 00:52:46,050
நீங்கள் எல்லைக்கு மேல் செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

663
00:52:46,259 --> 00:52:48,136
நன்றி.

664
00:52:52,056 --> 00:52:54,642
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு சிறப்பு அலகு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

665
00:52:54,851 --> 00:52:56,227
அது இனிமையானது.

666
00:52:56,728 --> 00:52:59,480
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்துகொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

667
00:52:59,647 --> 00:53:01,357
ஆம். நானும்.

668
00:53:01,774 --> 00:53:03,568
நீங்கள் விழுங்குகிறீர்களா?

669
00:53:07,488 --> 00:53:09,824
எனக்குப் புரிகிறது. மெதுவாக செல்வோம்.

670
00:53:16,581 --> 00:53:18,458
- ஏய்!
- ஆம்?

671
00:53:19,626 --> 00:53:23,421
நீங்கள் நடக்கவில்லை
டாஷில் ஒரு பணப்பையை எடுக்க, இல்லையா?

672
00:53:23,630 --> 00:53:25,715
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

673
00:53:29,010 --> 00:53:31,387
எனவே உங்கள் கதை என்ன? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

674
00:53:31,596 --> 00:53:33,556
ஓ, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

675
00:53:33,765 --> 00:53:36,851
எங்கும் நிறைந்திருத்தல். நான் ஒரு பெண்ணில் அதை விரும்புகிறேன்.

676
00:53:37,018 --> 00:53:40,271
நான் முதலில் டெக்சாஸைச் சேர்ந்தவன்.
நடுத்தர வர்க்கத்தின் அக்கம்.

677
00:53:40,480 --> 00:53:42,815
ஆனால் பள்ளி முடிந்ததும் நான் நியூயார்க்கிற்கு சென்றேன்.

678
00:53:43,024 --> 00:53:47,570
நான் யூகிக்கிறேன். நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்கள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்
கண்களில், எனவே நீங்கள் ஒரு மாதிரியாக மாற முயற்சித்தீர்கள்.

679
00:53:47,737 --> 00:53:52,450
ஆனால் பிக் ஆப்பிளில், அவர்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
புழுவைப் போல, நீங்கள் நடிகையாகிவிட்டீர்கள்.

680
00:53:52,742 --> 00:53:54,535
இல்லை, ஆனால்...

681
00:53:55,578 --> 00:53:57,580
ஆனால் திறமை இல்லாமல் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.

682
00:53:57,789 --> 00:54:01,918
நீங்கள் பார்த்த ஒரே பிரகாசமான விளக்குகள்
குளிர்சாதன பெட்டிக்குள் இருந்தவை.

683
00:54:02,085 --> 00:54:05,964
அதனால் உனக்கு பூப் வேலை கிடைத்துவிட்டாய்
பம் டிக்கருடன் ஒரு பணக்காரனைத் தேடுகிறது

684
00:54:06,172 --> 00:54:10,802
மற்றும் வெள்ளைக் கொடியை அசைத்தார்
உங்கள் சுய வெறுப்பின் முகத்தில்.

685
00:54:12,762 --> 00:54:15,598
- என் நோக்கம் எப்படி?
- நான் நியூயார்க் நகரத்திற்கு சென்றதில்லை.

686
00:54:15,765 --> 00:54:19,477
நான் கார்னலுக்குச் சென்றேன், பின்னர் எனது முதுகலைப் பெற்றேன்
U-Mass இல் டர்ஃப் மேனேஜ்மென்ட்டில்.

687
00:54:19,727 --> 00:54:22,105
பிறகு நான் கோல்ஃப் கோர்ஸ் கண்காணிப்பாளராக ஆனேன்.

688
00:54:22,313 --> 00:54:28,319
- இவை அனைத்தும் என்னுடையவை.
- உங்கள் உணவுக் கோளாறை நீங்கள் விட்டுவிட்டதை நான் கவனிக்கிறேன்.

689
00:54:28,486 --> 00:54:30,697
- எனக்கு உணவுக் கோளாறு இல்லை.
- எதுவாக இருந்தாலும், மெலிதான.

690
00:54:37,370 --> 00:54:39,330
ஹேண்ட்ஸ் ஆஃப், ஹாங்க்.

691
00:54:49,007 --> 00:54:50,717
அம்மா!

692
00:54:50,883 --> 00:54:55,013
அது மிகவும் அருமை, ஹாங்க்.
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருப்பதற்கான வழி.

693
00:54:55,221 --> 00:54:57,098
இந்த கட்டத்தில் உயிர்வாழ்வது தான்.

694
00:54:59,475 --> 00:55:01,978
ஏய், எனக்கு கொஞ்சம் மாவை அடிப்பது எப்படி என்று தெரியும்.

695
00:55:03,563 --> 00:55:05,440
- என்னை குத்து.
- என்ன?

696
00:55:05,648 --> 00:55:07,609
- என் முகத்தில் குத்து.
- ஏன்?

697
00:55:07,775 --> 00:55:10,528
நான் பெரிய பாலாடைக்கட்டிக்கு சொல்கிறேன்
நான் பார்க்கிங்கில் விழுந்தேன்.

698
00:55:10,737 --> 00:55:14,532
அவர் சில பெஞ்சமின்களுடன் என்னை அமைதிப்படுத்துவார்.
அவர்களுக்கு அத்தகைய மை தேவையில்லை.

699
00:55:14,741 --> 00:55:16,701
வா, என் தலையை கிழிக்க.

700
00:55:16,909 --> 00:55:20,955
- அது உண்மையில் நொண்டி, ஹாங்க்.
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா? வாருங்கள்!

701
00:55:21,664 --> 00:55:24,584
- இது வேலை செய்யாது.
- ஆம், அது, ஆனால் நீங்கள் என்னை உலுக்க வேண்டும்.

702
00:55:24,792 --> 00:55:28,129
எனக்கு பெண் கொடுக்காதே
"நான் ஒரு விரல் நகத்தை உடைக்க விரும்பவில்லை" என்று தட்டவும்.

703
00:55:28,296 --> 00:55:31,215
இந்த பையன் என் முகத்தை பார்க்க வேண்டும்...

704
00:55:35,845 --> 00:55:39,474
<i>சரி, கிக் இன் தி சாப்ஸ்
திட்டமிட்டபடி செயல்படவில்லை.</i>

705
00:55:39,682 --> 00:55:42,685
<i>அது சார்லியை இன்னும் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக ஆக்கியது.</i>

706
00:55:42,852 --> 00:55:44,479
மூக்கு எப்படி இருக்கிறது?

707
00:55:44,646 --> 00:55:46,522
அதைக் கேள்.

708
00:55:48,358 --> 00:55:52,236
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சார்லி.
- நான் அதை முறியடிப்பேன்.

709
00:55:53,363 --> 00:55:57,033
அதாவது, நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் உங்கள் முகத்தில் உதைத்தேன்.

710
00:55:57,241 --> 00:55:59,202
ஏய், அது நடக்கும்.

711
00:56:02,497 --> 00:56:06,709
நீங்கள் வாழ்க்கையை நன்றாகப் பார்க்கிறீர்கள், சார்லி.
அது உனக்கு தெரியுமா? அது ஒரு பரிசு.

712
00:56:06,918 --> 00:56:11,130
ஆமாம், என் சுருக்கங்கள் ஒத்துக்கொள்ளுமா என்று தெரியவில்லை.
என்னுடைய பிரச்சனை என்று நினைக்கிறார்கள்.

713
00:56:11,297 --> 00:56:12,674
என்ன?

714
00:56:13,841 --> 00:56:19,847
நான் வேண்டுமென்றே எனது கருத்துக்களை சிதைக்கிறேன்
எனது யதார்த்தத்தை மேலும் சுவைக்க.

715
00:56:20,473 --> 00:56:23,476
நீங்கள் கேட்க விரும்புவதை மட்டும் கேட்பது போல்?

716
00:56:23,685 --> 00:56:27,188
நன்றி. நான் அதை சுருக்கமாக வைக்க விரும்புகிறேன்,
குறிப்பாக கோடையில்.

717
00:56:30,817 --> 00:56:35,863
எப்படி என்னால் முடிந்திருக்க முடியாது
சார்லி, உங்களைப் போன்ற ஒரு சுலபமான பையன்? ஆமா?

718
00:56:36,072 --> 00:56:40,702
சில நேரங்களில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கழுதைகளை ஈர்க்கும் என் தோற்றம்.

719
00:56:40,910 --> 00:56:44,664
அது பைத்தியம்.
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண், ஐரீன். உன்னைப் பார்.

720
00:56:44,872 --> 00:56:46,582
நீங்கள் மிகவும் கீழ்நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

721
00:56:46,791 --> 00:56:50,128
அதாவது, உங்கள் தலைமுடியைப் பாருங்கள்.
நீ கொடுக்காத மாதிரி.

722
00:56:50,336 --> 00:56:55,425
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தோலை வெளியே தொங்க விடுங்கள், கறைகள்
அனைத்து. உங்கள் குறைபாடுகளுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை.

723
00:56:55,633 --> 00:56:59,053
உங்கள் முகம் முழுவதும் வளைந்துள்ளது
எலுமிச்சை பழத்தை உறிஞ்சியது போல்

724
00:56:59,262 --> 00:57:00,972
ஆனால் நீ அதை இழுத்து விடு!

725
00:57:10,273 --> 00:57:12,650
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

726
00:57:13,818 --> 00:57:16,029
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்.

727
00:57:20,366 --> 00:57:22,243
வாருங்கள்!

728
00:57:23,077 --> 00:57:26,164
- என்னால் முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
- ஆம், உங்களால் முடியும்!

729
00:57:26,372 --> 00:57:28,750
மனிதர்கள் தங்கள் ஆற்றலில் 10% மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்!

730
00:57:28,958 --> 00:57:32,295
நீங்கள் கீழே அடைய வேண்டும்
அந்த சிறிய கூடுதல் ஏதாவது!

731
00:57:35,965 --> 00:57:37,842
இதோ!

732
00:57:38,051 --> 00:57:40,178
இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்!

733
00:57:40,386 --> 00:57:41,930
நான் உன்னை நம்புகிறேன்!

734
00:57:43,389 --> 00:57:45,850
இப்போது நீ என்னைக் கைவிடாதே!

735
00:57:51,397 --> 00:57:54,317
நான் நினைத்ததை விட எளிதானது! வாருங்கள்!

736
00:57:54,984 --> 00:57:57,820
போ சார்லி. போ! உன்னால் முடியும்!

737
00:57:57,987 --> 00:57:59,697
வா சார்லி!

738
00:57:59,989 --> 00:58:02,492
உங்கள் திறனை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்!

739
00:58:09,707 --> 00:58:11,668
வா சார்லி! போ!

740
00:58:12,043 --> 00:58:13,670
குதிக்க!

741
00:58:13,836 --> 00:58:15,838
- என்ன?
- குதி!

742
00:58:16,798 --> 00:58:17,966
என்ன?

743
00:58:18,800 --> 00:58:21,135
ரயிலில் இருந்து குதி!

744
00:58:29,852 --> 00:58:31,396
ஐரீனா?

745
00:58:32,814 --> 00:58:34,983
வாருங்கள். ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

746
00:58:36,317 --> 00:58:39,237
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன். மோசமான யோசனை.

747
00:58:39,445 --> 00:58:42,365
அவர்கள் பார்க்கும் முதல் இடம் ரயில்கள்.

748
00:58:43,032 --> 00:58:45,451
ஓ, வா.

749
00:58:45,660 --> 00:58:49,706
அனைத்து எரிவாயு மற்றும் உணவு நிறுத்தங்களையும் சரிபார்த்தோம்
மாநிலங்களுக்கு இடையே. அதற்கான அறிகுறி இல்லை.

750
00:58:49,872 --> 00:58:52,542
மாநிலங்களுக்கு இடையே! உங்கள் வயதான பெண் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

751
00:58:53,876 --> 00:58:55,586
என் கிழவி?

752
00:58:55,753 --> 00:59:00,383
ஏனென்றால், உனது பொலிசார் உங்கள் வேலை போல இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு 12lb புஸ்ஸி மீது G ஸ்பாட் அடிக்க முடியவில்லை.

753
00:59:01,175 --> 00:59:03,511
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

754
00:59:04,470 --> 00:59:07,974
- நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?
- பார், அப்பா எந்த பாதையிலும் செல்ல மாட்டார்

755
00:59:08,182 --> 00:59:11,019
கண்மூடித்தனமான போலீஸ்காரர்கள் எங்கே பார்க்கிறார்கள்.

756
00:59:11,185 --> 00:59:14,022
மேலும், தாயார், அவர் துரித உணவுகளை உண்பதில்லை.

757
00:59:16,691 --> 00:59:19,360
சரி, என்னிடம் மூன்று டாலர்கள் உள்ளன.
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

758
00:59:20,236 --> 00:59:22,447
- ஆறு ரூபாய்.
- நான் மேலே சென்று ஆர்டர் செய்யட்டும், நாம் செல்லலாம்.

759
00:59:22,655 --> 00:59:26,159
சரி. நான் கோழி மார்பக சாண்ட்விச் சாப்பிடுவேன்.
தோல் இல்லை, உலர் டோஸ்ட்.

760
00:59:29,829 --> 00:59:34,459
<i>நீங்கள் என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறீர்கள்,
என் தலையில் இயங்கும் வட்டங்கள்</i>

761
00:59:34,626 --> 00:59:41,257
<i>இந்த நாட்களில் நான் உன்னை துரத்துவேன்</i>

762
00:59:41,466 --> 00:59:44,052
<i>சரி, இப்போது யார் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்</i>

763
00:59:44,218 --> 00:59:46,596
<i>நாங்கள் நேருக்கு நேர், நண்பரே</i>

764
00:59:46,804 --> 00:59:49,641
<i>வெளியேறுவது நல்லது</i>

765
00:59:49,807 --> 00:59:52,560
<i>வெளியேறுவது நல்லது!</i>

766
00:59:52,727 --> 00:59:54,979
- நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், ஃபக்கர்?
- <i>நீங்கள் என்னை உடைக்கச் செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>

767
00:59:57,231 --> 00:59:59,734
என்னை ஆரம்பிக்க வேண்டுமா? நண்பா, வடத்தை இழுக்கவும்.

768
00:59:59,943 --> 01:00:03,279
நான் நில அதிர்வு நிகழ்வுக்கு வருகிறேன்.
நீங்கள் தவறு வரிசையில் நடனமாடுகிறீர்கள்.

769
01:00:03,446 --> 01:00:08,159
- ஏய், என்ன பிரச்சனை நண்பா?
- உங்களிடம் மாட்டிறைச்சி இல்லை. வெறும் குழந்தை.

770
01:00:08,743 --> 01:00:11,412
- ஏய், நிறுத்து!
- அவர் தொடங்கினார்.

771
01:00:11,621 --> 01:00:14,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அவர் இந்த விஷயத்தால் அவதிப்படுகிறார்.

772
01:00:14,707 --> 01:00:16,918
நான் இங்கே நிற்கிறேன், நான்கு கண்கள்.

773
01:00:17,126 --> 01:00:21,422
ஓ, ஏழை குழந்தை. அவன் அப்பாவை அனுமதிக்க வேண்டும்
அவனுக்காக அவனது போர்களில் போராடு, இல்லையா?

774
01:00:21,631 --> 01:00:23,591
அவன் ஒரு கழுதை.

775
01:00:30,098 --> 01:00:31,975
புஸ்ஸி.

776
01:00:36,771 --> 01:00:38,773
எப்படி இருக்கிறது நண்பர்களே?

777
01:00:38,982 --> 01:00:41,192
ஹாங்க், நான் யூகிக்கிறேன்.

778
01:00:43,361 --> 01:00:46,030
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் ஏன் சார்லியை திரும்பப் பெறக்கூடாது?

779
01:00:46,197 --> 01:00:48,491
விஷயங்கள் இறுதியாக நாகரீகமாக மாறியது.

780
01:00:48,700 --> 01:00:52,161
Pocahontas, நீங்கள் உங்கள் காது வைக்க வேண்டும்
எருமை கேட்க தரையில்.

781
01:00:52,370 --> 01:00:54,455
இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?

782
01:00:54,914 --> 01:00:59,877
அதாவது அவர் ஒரு போர் திட்டத்தை உருவாக்குகிறார்.
அல்லது சார்லி கோட்டையை ஹாங்க் கையகப்படுத்துவார்.

783
01:01:01,170 --> 01:01:04,090
நீங்கள் உங்களை மட்டும் குறிப்பிடுகிறீர்களா
நான்காவது நபரில்?

784
01:01:04,424 --> 01:01:07,510
பரலோகத்தில் பரிசுத்த இயேசுவே! இது ஒரு மாபெரும் கே-டிப்.

785
01:01:07,677 --> 01:01:08,886
ஹாங்க்!

786
01:01:09,095 --> 01:01:12,432
என்ன? நான் கேலி செய்கிறேன்.
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு சிறிய சூரிய ஒளியைக் கொண்டுவருகிறது.

787
01:01:12,599 --> 01:01:14,642
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் தோலுரிப்பீர்கள்.

788
01:01:14,851 --> 01:01:18,896
- நீங்கள் ஒரு மெனுவைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி. ஆர்டர் செய்துள்ளோம்.

789
01:01:25,194 --> 01:01:26,446
அவ்வளவுதான்.

790
01:01:27,864 --> 01:01:31,993
- காத்திருங்கள், சீஸ் மார்பகங்கள். நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?
- எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே!

791
01:01:32,160 --> 01:01:34,746
அந்த குழந்தைக்கு நீங்கள் செய்தது பயங்கரமானது.

792
01:01:34,954 --> 01:01:37,415
அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

793
01:01:40,209 --> 01:01:42,378
கொஞ்சம் வெளிறிப் பார்த்தார், அவ்வளவுதான்.

794
01:01:42,587 --> 01:01:45,006
அவர் காயப்பட்டு புண்படுத்தப்பட்டார்.

795
01:01:45,214 --> 01:01:47,592
சரி, நான் உடன்படவில்லை, ஆனால் ஏன் ஊகம்?

796
01:01:48,593 --> 01:01:51,512
- ஏய், மில்க்கி! ¡<i>Vámonos</i>!
- ஏய், இல்லை!

797
01:01:51,721 --> 01:01:55,767
வாருங்கள், பிரர் முயல்.
முயல் பாதையில் இறங்கவும். <i>எபா, எபா, அண்டலே</i>.

798
01:01:56,976 --> 01:02:01,898
கேளுங்கள், நீங்கள் எந்த வகையிலும் புண்படுத்தப்பட்டீர்களா?
இங்கே நமது சமூக தொடர்பு மூலம்?

799
01:02:02,523 --> 01:02:04,233
ஆம், உண்மையில் நான் இருந்தேன்.

800
01:02:07,153 --> 01:02:08,863
அது என்ன? கே-டிப் விஷயம்?

801
01:02:09,072 --> 01:02:12,617
உண்மையில் நான் மிகவும் புண்பட்டேன்
நீங்கள் சொன்ன எல்லாவற்றிலும், சார்.

802
01:02:20,249 --> 01:02:22,126
மன்னிக்கவும்.

803
01:02:25,254 --> 01:02:27,298
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

804
01:02:48,903 --> 01:02:50,780
நீங்கள் நலமா?

805
01:02:53,283 --> 01:02:55,243
அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

806
01:02:55,410 --> 01:02:59,122
அத்தனை வருடங்களையும் கழித்தேன்
நாகரீகத்தின் சுவரின் பின்னால் சிக்கிக்கொண்டது.

807
01:02:59,330 --> 01:03:01,207
கட்டுப்பட்டு வாயை அடைத்து...

808
01:03:02,208 --> 01:03:06,004
இருண்ட மற்றும் அமைதியான உலகில்
அங்கு கோபத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் வளரவில்லை.

809
01:03:09,299 --> 01:03:14,137
எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் அவர் திருமணம் செய்த சில பேய்கள்
அவளது பூட்ஸ் மற்றும் அவன் மீது நான்சி சினாட்ரா செய்தாள்.

810
01:03:14,345 --> 01:03:16,598
சார்லிக்கு மனைவி இருந்தாரா?

811
01:03:17,807 --> 01:03:20,101
பின்னர் சில.

812
01:03:20,310 --> 01:03:23,229
நான் ஒரு பெரிய துண்டு
அப்போது ஆளுமை பை.

813
01:03:23,396 --> 01:03:26,399
ஆனால் அவள் அவனை விட்டு பிரிந்ததும், சார்லி உணர்ச்சிவசப்பட்டுப் போனார்.

814
01:03:26,566 --> 01:03:28,276
மற்றும் நான் AWOL சென்றேன்.

815
01:03:29,235 --> 01:03:31,112
சரி,

816
01:03:32,322 --> 01:03:35,241
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
ஆளுமையின் இவ்வளவு பெரிய பகுதி,

817
01:03:36,159 --> 01:03:38,036
பிறகு அவளும் உன்னை விட்டு சென்றாள்.

818
01:03:46,961 --> 01:03:48,838
உண்மைதான்.

819
01:03:52,008 --> 01:03:54,260
அவள் எங்களை விட்டு பிரிந்து சென்றாள்.

820
01:03:56,387 --> 01:03:58,264
நான் அவளை நேசித்தேன்.

821
01:04:01,017 --> 01:04:03,227
அவள் ஏன் இப்படி செய்தாள்?

822
01:04:04,312 --> 01:04:06,481
நான் கெட்டவன் இல்லை.

823
01:04:08,066 --> 01:04:10,234
நான் கெட்டவன் இல்லை.

824
01:04:11,361 --> 01:04:13,780
இல்லை, நீ கெட்டவன் இல்லை.

825
01:04:13,988 --> 01:04:16,032
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

826
01:04:16,240 --> 01:04:17,951
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

827
01:04:22,121 --> 01:04:24,290
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

828
01:04:28,294 --> 01:04:30,296
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

829
01:04:31,714 --> 01:04:33,925
ஆம், நான் தொடங்குகிறேன்.

830
01:04:43,977 --> 01:04:46,104
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

831
01:04:46,896 --> 01:04:49,107
நான் அதை சார்லிக்கு சமாளிப்பேன்.

832
01:04:49,816 --> 01:04:53,945
மற்றும் நான் அதை செய்ய போகிறேன்
அங்குள்ள அந்த இனிமையான சிறிய சர்க்கஸ் கீக்.

833
01:04:56,864 --> 01:04:58,408
ஹாங்க்?

834
01:05:00,034 --> 01:05:04,747
ஏஜென்ட் போஷானே! அவர்கள் வெளியேறுவதைக் கண்டார்கள்
இங்கிருந்து 100 மைல் தொலைவில் ஒரு ஆரோக்கிய உணவு உணவகம்.

835
01:05:04,956 --> 01:05:07,000
- 15 நிமிடங்கள், டாப்ஸ்.
- புரிந்தது.

836
01:05:14,340 --> 01:05:16,551
அவர்கள் 150 சுற்றி வளைக்கப்பட்டதா?

837
01:05:17,802 --> 01:05:19,679
பறப்போம்!

838
01:05:39,407 --> 01:05:42,160
தயவுசெய்து இதை நிறுத்தச் சொல்ல முடியுமா?

839
01:05:42,368 --> 01:05:44,537
சார்லி, அது நீங்களா?

840
01:05:48,499 --> 01:05:50,376
ஏய், என் மூக்கு.

841
01:05:51,419 --> 01:05:54,005
என் மூக்கு சரி செய்யப்பட்டது.

842
01:05:55,798 --> 01:05:59,260
- அது நன்றாக இல்லை?
- அது எப்படி நடந்தது?

843
01:05:59,469 --> 01:06:04,098
சரி, ஹாங்க் விரும்பினார்
உங்களுக்காக ஏதாவது நல்லதை செய்ய,

844
01:06:04,265 --> 01:06:08,728
எனவே நாங்கள் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் செல்லுங்கள்.

845
01:06:08,937 --> 01:06:12,607
என்ன? பிளாஸ்டிக் சர்ஜன் என்று சொன்னீர்களா?

846
01:06:12,815 --> 01:06:14,359
கடவுளே.

847
01:06:15,276 --> 01:06:16,653
இது என்ன?

848
01:06:16,861 --> 01:06:19,197
என்ன ஐயோ... என்ன இது?

849
01:06:19,989 --> 01:06:24,202
நீங்கள் ஏதோ என்று ஹாங்க் நினைத்தார்
பலவீனமான கன்னம் இருந்தது, அதனால்...

850
01:06:25,495 --> 01:06:27,288
என்ன?

851
01:06:31,417 --> 01:06:33,127
எனக்கு என் கன்னம் பிடிக்கும்.

852
01:06:33,336 --> 01:06:35,797
இது என் கன்னம்! இது என் கன்னம்! என்னுடையது!

853
01:06:36,005 --> 01:06:37,382
அதற்கு எப்படி பணம் கொடுத்தீர்கள்?

854
01:06:37,548 --> 01:06:39,425
நான் அவருக்குக் கடன் கொடுத்தேன்.

855
01:06:40,260 --> 01:06:42,929
நீங்கள் யார் நரகம்?

856
01:06:43,096 --> 01:06:44,472
நான் தான்.

857
01:06:44,931 --> 01:06:46,557
பால் போன்ற.

858
01:06:51,479 --> 01:06:54,065
யார் நரகம் பால்
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

859
01:06:56,734 --> 01:07:00,405
ஐரீன் விரும்பும் பலர் உள்ளனர்
அடையாளம் தெரியாத கல்லறையில் அவளைப் பார்க்க.

860
01:07:00,613 --> 01:07:03,366
இது பாதுகாப்பானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் எங்களுடன் பழகுவதற்கு.

861
01:07:03,533 --> 01:07:07,412
ஏன் இல்லை?
நீங்கள், ஐரீன் மற்றும் ஹாங்க் என் நண்பர்கள் மட்டுமே.

862
01:07:08,454 --> 01:07:11,207
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
அவர்கள் உங்களை இழக்க மாட்டார்களா?

863
01:07:11,416 --> 01:07:13,293
என் குடும்பம் எல்லாம்...

864
01:07:14,502 --> 01:07:16,212
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

865
01:07:17,255 --> 01:07:19,132
ஓ, ஜீஸ்.

866
01:07:27,015 --> 01:07:30,602
சரி, இனி நாங்கள் உங்களை மில்க்கி என்று அழைக்க முடியாது.
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

867
01:07:30,810 --> 01:07:33,896
காஸ்பர். ஆனால் என் நண்பர்கள் என்னை வெள்ளை என்று அழைக்கிறார்கள்.

868
01:07:35,898 --> 01:07:37,442
சரி.

869
01:07:41,404 --> 01:07:46,242
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை</i>

870
01:07:51,205 --> 01:07:55,960
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை...</i>

871
01:07:56,628 --> 01:07:58,087
ஐயோ!

872
01:07:58,504 --> 01:08:00,840
<i>சொல்ல நிறைய விஷயங்கள்</i>

873
01:08:01,049 --> 01:08:07,305
<i>நான் அதை ஒரு புத்தகத்தில் பொருத்த முடியும், ஒரு புத்தகத்தில் பொருத்த முடியும்
ஆயிரம் பக்கங்கள், ஆம்</i>

874
01:08:08,222 --> 01:08:10,808
<i>பல பேர் சொல்கிறார்கள்</i>

875
01:08:10,975 --> 01:08:16,022
<i>என்னால் பொய் சொல்ல முடியவில்லை, பொய் சொல்ல முடியவில்லை
ஆயிரம் யுகங்களில்</i>

876
01:08:16,230 --> 01:08:19,901
- இதோ. உங்கள் கார் முழுவதையும் நிரப்பிவிட்டேன்.
- நன்றி, ஜோசப்.

877
01:08:22,695 --> 01:08:24,739
ஓ, ஆமாம்.

878
01:08:27,575 --> 01:08:30,411
என் கிறைஸ்லரில் இருந்து உன் சேவலை வெளியே எடு,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

879
01:08:33,206 --> 01:08:37,585
நீ ஒரு மகனே...!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்! நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

880
01:08:43,758 --> 01:08:48,554
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை</i>

881
01:08:50,598 --> 01:08:53,434
<i>உன் அழகான முகத்தைப் பார்க்கிறேன்</i>

882
01:08:53,643 --> 01:08:56,062
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
உன்னை காதலிக்கிறேன்</i>

883
01:08:56,271 --> 01:09:00,566
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்</i>

884
01:09:03,486 --> 01:09:05,822
<i>அவை தரையில் பாய்கின்றன,
தரையில் பாயும்</i>

885
01:09:06,030 --> 01:09:09,284
<i>உங்களைச் சுற்றி ஒரு மூடுபனியில்</i>

886
01:09:10,451 --> 01:09:13,705
<i>குழந்தை, நீ தவறு செய்தாய்</i>

887
01:09:15,290 --> 01:09:18,626
<i>குழந்தை, நீ தவறு செய்தாய்</i>

888
01:09:18,876 --> 01:09:21,337
உங்கள் சட்டையில் என்ன இருக்கிறது?

889
01:09:23,172 --> 01:09:25,049
மன்னிக்கவும்.

890
01:09:26,634 --> 01:09:28,428
அது நன்றாக இருந்தது.

891
01:09:29,137 --> 01:09:32,056
சார்லி, அது என்ன கொடுமை?

892
01:09:32,265 --> 01:09:35,810
- ஓ, ஆமாம், நான் அதில் விழப் போகிறேன்.
- இல்லை, சார்லி.

893
01:09:36,644 --> 01:09:38,521
நான் அல்ல.

894
01:09:38,688 --> 01:09:40,565
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சி.

895
01:09:40,773 --> 01:09:42,984
நான் எப்படி ஊமையாக இருக்கிறேன்?

896
01:09:51,159 --> 01:09:55,371
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை</i>

897
01:09:55,538 --> 01:10:00,543
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை...</i>

898
01:10:03,171 --> 01:10:05,923
ஏய், அவர்களிடம் இரண்டு அறைகள் மட்டுமே இருந்தன: 19 மற்றும் 20.

899
01:10:06,132 --> 01:10:08,217
எனவே நீங்கள் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.

900
01:10:10,762 --> 01:10:16,684
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை</i>

901
01:10:21,147 --> 01:10:23,399
எனவே, வெள்ளை...

902
01:10:24,567 --> 01:10:26,527
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது?

903
01:10:26,736 --> 01:10:28,738
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

904
01:10:30,198 --> 01:10:31,741
மீண்டும் வரவா?

905
01:10:31,950 --> 01:10:36,412
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது, நான் அவர்களை ஹேக் செய்தேன்
அவர்கள் தூங்கும் போது ஒரு சுத்தியலால்.

906
01:10:36,621 --> 01:10:40,041
அம்மா, அப்பா, என் தம்பி மற்றும் என் சகோதரி.

907
01:10:42,752 --> 01:10:44,629
அவள் விழித்திருந்தாள், என் சகோதரி.

908
01:10:46,839 --> 01:10:48,716
நான் வருந்துகிறேன்.

909
01:10:50,635 --> 01:10:52,512
ஆம், சரி...

910
01:10:53,805 --> 01:10:57,058
நம் அனைவருக்கும் குடும்பப் பொருட்கள் உள்ளன.

911
01:10:58,768 --> 01:11:02,522
அதுதான் விடுமுறையை கடினமாக்குகிறது.

912
01:11:02,730 --> 01:11:05,733
கடந்த மாதம் தான் நான் விடுதலையானேன்
எனது 21வது பிறந்தநாளில்.

913
01:11:07,193 --> 01:11:12,240
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் உண்மையில் தயாராக இல்லை
வெளியேற வேண்டும், ஆனால் நான் வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

914
01:11:14,826 --> 01:11:16,703
இது ஒரு முட்டாள்தனமான சட்டம், இல்லையா?

915
01:11:19,122 --> 01:11:23,167
சரி, அவர்களுக்கு கூடுதல் அறை தேவை என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான...

916
01:11:23,376 --> 01:11:24,544
சைக்கோக்கள்.

917
01:11:24,752 --> 01:11:27,588
நான் போய் முயற்சிக்கிறேன்
அவள் முகம் என்ன என்பதை அறிய.

918
01:11:27,755 --> 01:11:29,299
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- சரி!

919
01:11:31,593 --> 01:11:37,098
அவர் தான் கொடூரமாக கொலை செய்ததாக என்னிடம் கூறினார்
அவரது முழு குடும்பமும் தூக்கத்தில்!

920
01:11:37,599 --> 01:11:40,685
- ஓ, கடவுளே!
- அவர் ஒரு சிறார். அவரை அப்படியே வெளியே விட்டார்கள்.

921
01:11:43,146 --> 01:11:48,026
அதனால், என்னால் முடியுமா என்று கேட்டேன்...

922
01:11:48,234 --> 01:11:50,486
இங்கே இரு.

923
01:11:50,820 --> 01:11:53,072
ஆனால் என்னால் காரில் தூங்க முடியும்.

924
01:11:58,411 --> 01:12:01,331
அது நானும் என் வசைபாடுபவர்களும் தான்.
நான் டோரதி.

925
01:12:02,498 --> 01:12:04,334
உன்னைப் பார்!

926
01:12:06,461 --> 01:12:09,589
இதை எப்போது எடுத்தீர்கள்?
ஹாலோவீனில்?

927
01:12:09,797 --> 01:12:12,133
இல்லை. வீட்டை சுற்றி குழப்பம்.

928
01:12:16,846 --> 01:12:19,349
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா போல் தெரிகிறது சார்லி.

929
01:12:23,269 --> 01:12:25,605
இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

930
01:12:26,397 --> 01:12:29,484
அவர்கள் நம்பமுடியாத குழந்தைகள். ஓ, கடவுளே.

931
01:12:29,817 --> 01:12:34,364
மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.
அவர்கள் எனக்கு ஒருபோதும் துன்பம் தருவதில்லை.

932
01:12:35,448 --> 01:12:39,118
- அவர்கள் 211 பேரில் முதல் மூன்று மாணவர்கள்.
- கோலி!

933
01:12:39,327 --> 01:12:42,705
- அவர்கள் அதை எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அது நல்ல மரபணுக்கள் தான்.

934
01:12:46,876 --> 01:12:51,923
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை... இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
நான் இன்னும் ஒரு படத்தை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

935
01:12:52,632 --> 01:12:55,301
- ஏன் இல்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

936
01:12:55,468 --> 01:13:00,473
நான் சிறுவயதில் பழகினேன்.
நண்பர்களின் படங்கள் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

937
01:13:00,682 --> 01:13:03,601
அவர்கள் வயதாகி பிரிந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

938
01:13:05,853 --> 01:13:08,606
ஒருவித நட்பு.

939
01:13:10,525 --> 01:13:12,402
அது மிகவும் மோசமானது.

940
01:13:17,865 --> 01:13:21,828
- என்ன சொல்லுங்கள். அதை ஏன் வைத்திருக்கக்கூடாது?
- இல்லை, சார்லி. அது உன்னுடையது.

941
01:13:22,036 --> 01:13:25,873
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? என்னிடம் டன்கள் உள்ளன
வீட்டில். இல்லை, எனக்கு ஒரு கொத்து கிடைத்தது. வாருங்கள்.

942
01:13:26,082 --> 01:13:27,959
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

943
01:13:28,918 --> 01:13:30,461
சரி.

944
01:13:31,045 --> 01:13:32,922
நன்றி.

945
01:13:34,882 --> 01:13:36,759
நன்றி.

946
01:13:50,815 --> 01:13:52,692
நான் காய்ந்துவிட்டேன்.

947
01:13:55,695 --> 01:13:58,698
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு சோடா எடுக்க போகிறேன்.

948
01:13:58,906 --> 01:14:02,452
- உங்களுக்கு ஒரு சோடா வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக. சரி.

949
01:14:24,182 --> 01:14:27,185
நான் அதைப் பிடித்தேன், போஸோ.
ஒருமுறை அல்ல இரண்டு முறை அது யாவை எரித்தது.

950
01:14:31,814 --> 01:14:33,858
இன்னொரு அடி கொடுங்கள்.

951
01:14:41,824 --> 01:14:44,494
- எனக்கு ஒரு எபிபானி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்!
- என்ன?

952
01:14:44,661 --> 01:14:47,914
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று
என்னுடைய இந்த பிரச்சனை.

953
01:14:48,581 --> 01:14:50,375
அதை எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

954
01:14:50,541 --> 01:14:54,128
முதலில் கோக் இயந்திரம் என்னைக் கொள்ளையடித்தது.
மற்றும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

955
01:14:54,337 --> 01:14:57,340
ஆனால் அப்போது ஒரு பையன் வந்தான்
என் முகத்தில் சிரித்தான்.

956
01:14:57,507 --> 01:15:00,343
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, ஆனால் அவ்வளவுதான்!

957
01:15:00,551 --> 01:15:04,222
பார்க்கவா? நான் உணர ஆரம்பித்த போது
அந்த பழைய பழக்கமான உணர்வுகள்,

958
01:15:04,430 --> 01:15:08,893
நான் ஒரு ஆழமான மூச்சு எடுத்தேன், எண்ணினேன்
பத்தில் இருந்து பின்னோக்கி நான் பையனிடம் சொன்னேன்

959
01:15:09,102 --> 01:15:12,730
"மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் உங்கள் சிரிப்பு
இப்போது எனக்கு உதவவில்லை."

960
01:15:12,939 --> 01:15:18,778
மேலும் அவர் "என்னை மன்னிக்கவும். நான் உருவாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
வேடிக்கை." அதுதான்! நான் அவரது பைகளை அவருக்கு உதவினேன்.

961
01:15:18,945 --> 01:15:20,822
- உண்மையில்?
- ஆம்.

962
01:15:20,989 --> 01:15:22,949
நன்றாக இருக்கிறது!

963
01:15:23,116 --> 01:15:25,159
நீங்கள் கோக்குகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

964
01:15:25,368 --> 01:15:28,788
பக்கத்தில் கொஞ்சம் ராப்
இயந்திரம் மற்றும் பிரஸ்டோ!

965
01:15:28,997 --> 01:15:31,124
ஒருவேளை அதுதான், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

966
01:15:33,793 --> 01:15:38,423
- என் பையில் நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
- ஓ, இல்லை! ஓ, பையன்.

967
01:15:38,881 --> 01:15:40,758
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள்?

968
01:15:41,551 --> 01:15:45,763
சரியான சூழ்நிலையில்,
நிச்சயமாக, நான் சில குறிப்புகளை கொடுக்க முடியும்.

969
01:15:46,681 --> 01:15:49,350
மேலும் இவை சரியான சூழ்நிலைகள்.

970
01:15:50,602 --> 01:15:51,811
அங்கே போ.

971
01:15:52,020 --> 01:15:54,939
- <i>நல்ல நேரங்களைக் கொண்டாடுங்கள், வாருங்கள்</i>
- ஓ, சரி.

972
01:15:55,106 --> 01:15:56,899
அட, அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்!

973
01:16:50,119 --> 01:16:51,996
இயேசுவே! ஓ, கடவுளே.

974
01:16:52,580 --> 01:16:54,457
கடவுளே!

975
01:17:11,057 --> 01:17:12,934
ஐரீனா?

976
01:17:15,103 --> 01:17:17,855
நான் ஏன் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்
நான் இரவு முழுவதும் உடலுறவு கொண்டேன் போல?

977
01:17:19,107 --> 01:17:22,026
<i>சரி, பழைய ஹாங்க் வேகமாக ஒன்றை இழுத்ததாகத் தெரிகிறது.</i>

978
01:17:22,277 --> 01:17:27,699
<i>அது போதுமான அளவு மோசமாக இல்லை என்றால், இருந்தது
மூலையில் இன்னும் சிக்கல்.</i>

979
01:17:31,119 --> 01:17:33,705
எல்லோரும் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் ஆர்டருக்காக காத்திருங்கள்.

980
01:17:33,997 --> 01:17:38,042
- நீங்கள் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

981
01:17:39,544 --> 01:17:43,172
- யாரால் முடியும்?
- ஒருவருக்கு நிதானமான நபர்.

982
01:17:43,756 --> 01:17:46,092
அதனால் நாங்கள் கொஞ்சம் பானங்கள் அருந்தினோம்.

983
01:17:53,600 --> 01:17:56,019
சரி பார் யார் கட்சியில் சேர்ந்தார் என்று.

984
01:17:58,271 --> 01:18:02,025
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
"ஓ, ஆம், நான் செய்தேன்! ஓ, ஆம் நான் செய்தேன்!"

985
01:18:02,984 --> 01:18:05,653
மிகவும் வயதான ஹாங்கி-பாங்கி
உனக்கு போதவில்லையா?

986
01:18:07,196 --> 01:18:09,073
அது எனக்காக இல்லை.

987
01:18:13,786 --> 01:18:15,997
- இந்த பெண்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
- முற்றிலும்.

988
01:18:16,205 --> 01:18:20,335
என் காதலன் ஸ்கூட்டர் கொண்டு வந்ததும்
காகிதத்தில், நான் அவளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

989
01:18:22,837 --> 01:18:25,048
மிக்க நன்றி. ஸ்கூட்டர்.

990
01:18:32,472 --> 01:18:35,391
- இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- பார், ஸ்டார்ஸ்கி மற்றும் ஹட்ச், இதுதான் திட்டம்.

991
01:18:35,558 --> 01:18:38,645
நம் அப்பாவிடம் பேசலாம்
அதனால் இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

992
01:18:38,811 --> 01:18:43,441
நன்றி, ஆனால் இது உங்களுக்கான வரியின் முடிவு.
அதிகாரி ஸ்டூபி உங்களை ஹெலிகாப்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

993
01:18:43,608 --> 01:18:47,028
என்ன? நீங்கள் எங்களை எல்லா வழிகளிலும் வீழ்த்தினீர்கள்
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டுமா?

994
01:18:47,236 --> 01:18:51,282
- அது எந்த அம்மாவுக்கும் அர்த்தம் இல்லை!
- நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்கள்.

995
01:18:51,449 --> 01:18:53,618
இனிமேல் இது போலீஸ் விவகாரம்.

996
01:18:53,826 --> 01:18:59,248
காத்திருங்கள். இது போலீஸ் விஷயமாக இருக்கலாம், ஆனால் போலீஸ்
என் அப்பா உள்ளே இருக்கும்போது பரவாயில்லை!

997
01:18:59,707 --> 01:19:03,503
நான் சொன்னேன், நீங்கள் இங்கே நரகத்திற்கு வெளியே வருகிறீர்கள்.
அதுதான் முடிவு.

998
01:19:05,672 --> 01:19:09,467
நண்பர்களே, பாருங்கள், மன்னிக்கவும்.
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை, ஆனால் இந்த முறை அவர் சொல்வது சரிதான்.

999
01:19:09,676 --> 01:19:13,012
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. அது ஒரு பொறுப்பு.
- அவர்தான் பொறுப்பு!

1000
01:19:13,221 --> 01:19:17,058
கவலைப்படாதே. இது என்னுடைய விசாரணை.
இரத்தம் சிந்தப்படாது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1001
01:19:17,267 --> 01:19:19,060
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1002
01:19:20,228 --> 01:19:22,188
வாருங்கள் தோழர்களே. போகலாம்.

1003
01:19:26,859 --> 01:19:28,736
சரியா சார்லி?

1004
01:19:29,570 --> 01:19:31,447
ஆம். நான் தான்...

1005
01:19:32,699 --> 01:19:34,075
புத்துணர்ச்சி!

1006
01:19:38,746 --> 01:19:40,999
அதை எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?

1007
01:19:43,251 --> 01:19:46,087
அந்த இடத்தைத் தாக்கி படப்பிடிப்பைத் தொடங்குவோம் என்று சொல்கிறேன்.

1008
01:19:46,296 --> 01:19:49,674
- அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- பின்னர் அவர் மீது துப்பாக்கியை வைக்கவும்.

1009
01:19:55,305 --> 01:19:57,515
இந்த முறை அதைக் கெடுக்காதே.

1010
01:20:19,662 --> 01:20:21,539
ஏஜென்ட் போஷானே!

1011
01:20:22,832 --> 01:20:25,668
அது ஸ்டூபி. அவருக்கு பெய்லிகேட்ஸ் மற்றும் பெண் உள்ளனர்.

1012
01:20:26,336 --> 01:20:28,212
என்ன?

1013
01:20:32,342 --> 01:20:34,177
இது போஷானே. என்ன நடக்கிறது?

1014
01:20:34,385 --> 01:20:37,972
<i>நான் அவர்களை ஒரு திருடப்பட்ட வாகனத்தில் 134 இல் பிடித்தேன்.
பெய்லிகேட்ஸ் மற்றும் பெண்.</i>

1015
01:20:38,181 --> 01:20:41,184
அதிகாரி ஸ்டூபி,
நீங்கள் அவற்றை நகர்த்த முயற்சிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1016
01:20:41,392 --> 01:20:45,229
- அவர்களை நகர்த்த வேண்டாம்! நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
- உங்கள் கார்களில் ஏறுங்கள். வாருங்கள்!

1017
01:20:47,315 --> 01:20:51,361
நாங்கள் நிச்சயமாக வருந்துகிறோம், அதிகாரி,
ஆனால் எங்கள் உள்ளுணர்வை நம்பும்படி எங்கள் அப்பா சொன்னார்,

1018
01:20:51,527 --> 01:20:54,989
மற்றும் நமது உள்ளுணர்வு கூறுகிறது
ஏதோ சரியாக வாசனை இல்லை. உருட்டலாம்.

1019
01:20:55,198 --> 01:20:57,617
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்!

1020
01:20:57,825 --> 01:21:02,205
உங்கள் முதியவரைக் கண்டால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவரை ஏமாற்றுவேன்!

1021
01:21:06,084 --> 01:21:09,003
நீ ஏன் போனாய் என்று சொல்
அப்படி ஏதாவது, இல்லையா?

1022
01:21:09,212 --> 01:21:10,588
லீ ஹார்வி.

1023
01:21:10,797 --> 01:21:13,132
- ஒரு கோழி முட்டையின் விட்டம் என்ன?
- 4.08 செ.மீ.

1024
01:21:13,341 --> 01:21:16,761
- இல்லை, அங்குலத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- 1.61. நீ என்ன பண்ணுகிறாய்?

1025
01:21:16,970 --> 01:21:20,306
எனக்கு பத்து ரூபாய் கிடைத்தது
நான் ஒரு கோழி முட்டையை அவன் கழுதையின் மேல் கசக்க முடியும்.

1026
01:21:20,473 --> 01:21:23,393
அவனுடைய கழுதையின் மேல் கோழி முட்டையை வைக்க முடியாது.
அவர் ஒரு இறுக்கமானவர்!

1027
01:21:23,559 --> 01:21:25,812
- இல்லை, அது முடியும்.
- ஐயோ, நான் அந்த பந்தயம் எடுக்கிறேன்.

1028
01:21:26,020 --> 01:21:27,897
- சரி.
- கழுதையை வெளியே இழு!

1029
01:21:36,823 --> 01:21:40,618
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். எனக்கு துரதிர்ஷ்டம் இல்லையென்றால்,
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்காது.

1030
01:21:40,827 --> 01:21:45,206
- வைட்டியைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- யூகிக்கவும். அவர் இல்லாமல் நாங்கள் நடக்கிறோம்.

1031
01:21:45,373 --> 01:21:47,166
மனநிலை.

1032
01:21:47,333 --> 01:21:52,422
சரி, நேற்றிரவு நீங்கள் அனுபவித்த வேடிக்கை எனக்கு இல்லை.
வெறும் ஹேங்கொவர் மற்றும் வீங்கிய புரோஸ்டேட்.

1033
01:21:52,630 --> 01:21:57,093
- உங்களிடம் ஏதாவது பணம் இருக்கிறதா?
- ஆம். $60, ஆனால் அது வைட்டியின்.

1034
01:21:57,260 --> 01:22:01,848
ஆம், மக்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன
தங்கள் குடும்பத்தை சுத்தியலால் கொல்பவர்கள்.

1035
01:22:07,312 --> 01:22:09,897
- நான் எதிர்ப்பின் கீழ் பணம் செலுத்துகிறேன்.
- அது போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருந்தது.

1036
01:22:10,064 --> 01:22:11,941
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

1037
01:22:13,985 --> 01:22:15,194
மலம்.

1038
01:22:15,403 --> 01:22:18,656
ஸ்கேனரைக் கொடுங்கள்,
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்!

1039
01:22:18,865 --> 01:22:20,825
யாருக்காவது இதை பறக்கத் தெரியுமா?

1040
01:22:20,992 --> 01:22:24,078
அன்னையர்,
இது இழுத்தல் மற்றும் சுழற்சிக்கு எதிரான லிப்ட் தான்!

1041
01:22:24,245 --> 01:22:28,291
- ஆமாம், உங்கள் தலையை உங்கள் கழுதை வெளியே எடுத்து!
- அது இல்லை. இந்த கையேடு ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது.

1042
01:22:28,458 --> 01:22:33,046
- மதியழகன், நீ ஜெர்மன் பேசுகிறாய்!
- என்னால் பேச முடியும். என்னால் படிக்க முடியும் என்று சொல்லவில்லை!

1043
01:22:33,254 --> 01:22:35,298
நீ ஒரு தாய்மை அவமானம்!

1044
01:22:44,891 --> 01:22:49,437
- அப்படியானால், இந்த தாய்வழியை தரையில் இருந்து அகற்று!
- சரி! ஓ, சீதை!

1045
01:23:07,330 --> 01:23:08,581
இயேசுவே!

1046
01:23:12,168 --> 01:23:16,214
யாருக்காவது இந்த அடடா கோழி கிடைக்குமா
என் கழுதையிலிருந்து, தயவுசெய்து? ஓ!

1047
01:23:29,477 --> 01:23:34,315
எல்லோரும், திரும்பி இருங்கள். இதை நாங்கள் தனியாக செய்வோம்.
நான் 19 எடுக்கிறேன், நீ 20 எடுத்துக்கொள். பின்வாங்கு!

1048
01:23:42,532 --> 01:23:44,409
கடவுளே!

1049
01:23:47,161 --> 01:23:50,415
பிட்ச்களின் மகன்களே, நான் அவர்களைக் காட்டுகிறேன்.
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

1050
01:23:52,083 --> 01:23:55,336
- எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் நிறைய வெடிமருந்துகள் தேவை.
- மன்னிக்கவும்.

1051
01:23:55,545 --> 01:23:58,006
72 மணி நேர காத்திருப்பு. கூட்டாட்சி சட்டம்.

1052
01:23:58,214 --> 01:24:02,093
- ரோட் தீவிலிருந்து நான் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறேன்?
- நான்கு அல்லது ஐந்து மணி நேரம்.

1053
01:24:02,302 --> 01:24:05,763
நியூ இங்கிலாந்தின் வரைபடம் கிடைத்தது,
நீங்கள் விரும்பினால். $1.95.

1054
01:24:07,098 --> 01:24:10,268
- இங்கே ஒரு ஐந்து. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
- நன்றி.

1055
01:24:21,487 --> 01:24:24,073
- வணக்கம்.
- <i>ஃபின்னரன், அது சார்லி.</i>

1056
01:24:24,240 --> 01:24:27,076
சார்லி, நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1057
01:24:27,410 --> 01:24:29,829
கேளுங்கள், நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெற வேண்டும்
கர்னலுக்கு.

1058
01:24:30,038 --> 01:24:34,417
ஆனால் துறைக்கு வெளியே யாரும் இல்லை
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள முடியுமா, சரியா? ஏனெனில் இது ஆழமானது.

1059
01:24:35,209 --> 01:24:39,339
4.30, தெற்கு மாவட்ட ரயில் நிலையம்.
ஏராளமான காப்புப்பிரதியைக் கொண்டு வாருங்கள். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1060
01:24:39,505 --> 01:24:44,510
கவலைப்படாதே. துறைக்கு வெளியே யாரும் இல்லை
இதைப் பற்றி கேள்விப்படும். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

1061
01:24:47,221 --> 01:24:49,098
4.30, இல்லையா?

1062
01:24:49,265 --> 01:24:53,227
எங்களுக்கு அறிவித்ததற்கு நன்றி, அதிகாரி.
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பெரிய உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

1063
01:24:53,436 --> 01:24:55,313
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1064
01:24:56,648 --> 01:24:58,524
மன்னிக்கவும்.

1065
01:24:59,400 --> 01:25:03,112
- டிக்கி எங்கே?
- அவர் எங்களுக்காக பாஸ்டனில் காத்திருக்கிறார்.

1066
01:25:03,321 --> 01:25:06,658
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பணக்கார பையன் கைகளை அழுக்காக்கினான்.

1067
01:25:08,618 --> 01:25:10,244
சொல்லுங்க.

1068
01:25:10,453 --> 01:25:12,080
எப்படி இருந்தது...

1069
01:25:12,246 --> 01:25:14,248
மிஸ்டர் அற்புதம்?

1070
01:25:14,457 --> 01:25:18,419
இது மிகவும் அபத்தமானது சார்லி,
அதனால் அதை விடுங்கள்.

1071
01:25:18,628 --> 01:25:23,257
நான் ஒரு நிமிடம் என் முதுகில் திரும்பினேன்
மற்றும் நீ அதை என் கழுதை வரை ஒட்டிக்கொள்! உண்மையில்!

1072
01:25:23,424 --> 01:25:26,427
உங்கள் தகவலுக்கு,
நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த கழுதையில் மாட்டிவிட்டீர்கள்!

1073
01:25:28,429 --> 01:25:32,976
இதை என் மீது திருப்ப வேண்டாம், சரியா? நீங்கள்
உங்கள் கால்களை மூட முடியாதவர்.

1074
01:25:42,443 --> 01:25:45,780
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1075
01:25:51,577 --> 01:25:53,454
என்ன?

1076
01:25:56,165 --> 01:25:58,042
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1077
01:26:08,678 --> 01:26:10,555
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1078
01:26:11,598 --> 01:26:13,641
சரி, நீங்கள் கூடாது, சார்லி.

1079
01:26:14,851 --> 01:26:17,020
நான் ஒரு டிட்ஸ்.

1080
01:26:18,521 --> 01:26:21,649
ஒரு டிட்ஸ்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு 27 வயது.

1081
01:26:22,025 --> 01:26:25,194
நீங்கள்தான் கண்காணிப்பாளர்
ஒரு பெரிய கோல்ஃப் ரிசார்ட்டின்.

1082
01:26:25,278 --> 01:26:30,325
ஆமாம், சரி, நான் என் ரெஸ்யூமேவை ஏமாற்றினேன்
அந்த வேலை கிடைக்க கொஞ்சம்.

1083
01:26:32,660 --> 01:26:37,999
பார், எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியாது
ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தை நடத்துகிறார், சார்லி. நான் ஒரு மாடல்.

1084
01:26:40,293 --> 01:26:46,049
நான் நியூயார்க்கிற்கு சென்றேன், ஆனால் அது எதுவும் வேலை செய்யவில்லை
வெளியே, அதனால் நான் நடிகையாக முயற்சித்தேன்.

1085
01:26:46,257 --> 01:26:49,761
எனக்கு இந்த உணவுக் கோளாறு ஏற்பட்டது
நான் 20lb ஐப் பெற்றேன்.

1086
01:26:50,386 --> 01:26:52,555
- அது மோசமாக இல்லை.
- ஒரு வாரத்தில்.

1087
01:26:54,140 --> 01:26:56,726
அதனால் என் சுயமரியாதையை இழந்துவிட்டேன்.

1088
01:26:57,644 --> 01:27:01,022
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்,
எனக்கு ஆதரவாக 70 வயது பையன்கள் இருந்தார்கள்

1089
01:27:01,230 --> 01:27:03,983
நான் யாராக மாறுவது என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1090
01:27:07,654 --> 01:27:11,366
கடவுளே, நான் பல தவறுகளை செய்துவிட்டேன்.

1091
01:27:13,409 --> 01:27:15,286
ஐரீன்...

1092
01:27:17,038 --> 01:27:20,833
உங்களுக்குத் தெரியாது
டிக்கி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார். நீங்கள் செய்தீர்களா?

1093
01:27:22,293 --> 01:27:25,129
நான் ஒரு துரோகியாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு துரோகி அல்ல.

1094
01:27:37,684 --> 01:27:40,603
<i>நாங்கள் சந்தித்தபோது, விளக்கு அமைக்கப்பட்டது</i>

1095
01:27:40,812 --> 01:27:42,522
<i>எண்ணங்கள் இலவச ஓட்டம்</i>

1096
01:27:42,689 --> 01:27:46,067
<i>உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்</i>

1097
01:27:46,776 --> 01:27:48,820
<i>உங்களுக்குள் ஆழம்</i>

1098
01:27:49,696 --> 01:27:52,532
<i>விண்ட்-சைம் குரல் ஒலிக்கிறது</i>

1099
01:27:52,699 --> 01:27:55,618
<i>உங்கள் இடுப்பு 'சுற்று வளையங்கள் உண்மை</i>

1100
01:27:55,785 --> 01:27:57,662
என் கழுதை உண்மையில் வலிக்கிறது.

1101
01:27:57,829 --> 01:28:01,499
<i>அது உங்களுக்குள் ஆழமாக செல்கிறது</i>

1102
01:28:14,429 --> 01:28:17,015
அதைக் கேட்டு நான் சோர்ந்து போவதில்லை.

1103
01:28:34,824 --> 01:28:38,620
நான் என் நண்பர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அழகான பொன்னிறம் மற்றும் buzz cut உடைய ஒரு பையன்.

1104
01:28:38,828 --> 01:28:40,705
- கேபின் ஈ.
- மிக்க நன்றி.

1105
01:28:52,842 --> 01:28:54,636
சத்தம் போடாதே.

1106
01:28:54,844 --> 01:28:57,680
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
அதைத்தான் நான் போலீஸிடம் சொன்னேன்.

1107
01:28:57,847 --> 01:29:01,976
வாயை மூடு ஐரீன்! நீ நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.

1108
01:29:05,772 --> 01:29:09,192
இசையை எதிர்கொள்ளும் நேரம், மொஸார்ட்.
மற்றும் ஒன்று, மற்றும் இரண்டு, மற்றும் ...

1109
01:29:30,463 --> 01:29:33,132
வார்டன், எனக்கு என் சொந்த செல் வேண்டும்.

1110
01:29:34,133 --> 01:29:36,177
பெரிய. மீண்டும் நீங்கள்.

1111
01:29:38,596 --> 01:29:43,351
- இந்த சாறு எந்த மரத்தில் இருந்து வெளியேறியது?
- இது டிக்கி! அவர் என்னை இந்த முட்டாள்தனத்தில் ஆளாக்கினார்!

1112
01:29:43,559 --> 01:29:45,520
- ஓ, உங்கள் கோல்ஃப் நண்பர்.
- ஆமாம்.

1113
01:29:45,687 --> 01:29:47,814
- நான் விளையாடினால் பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- ஹாங்க்!

1114
01:29:48,022 --> 01:29:50,608
- சரி, திரும்பு. நான் பின் ஒன்பது விளையாடுவேன்.
- நிறுத்து!

1115
01:29:50,817 --> 01:29:53,653
வாருங்கள். அவனால் முடியவில்லை
கீரைகளை மிகவும் மோசமாக மென்று சாப்பிட்டார்.

1116
01:29:53,820 --> 01:29:55,905
என்னை விட்டு விலகி போ!

1117
01:29:56,322 --> 01:30:00,076
அவர் நீண்ட காலமாக பாடத்திட்டத்தில் விளையாடவில்லை.
சார்லி தான் போட்டிருந்தார்.

1118
01:30:00,702 --> 01:30:02,245
- சார்லி?
- ஆமாம்.

1119
01:30:02,412 --> 01:30:05,748
அவர் நீண்ட நேரம் டீயில் இருக்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல ஏற்றம் மற்றும் கீழ் விளையாட்டு உள்ளது.

1120
01:30:05,957 --> 01:30:08,418
அது என்ன சுப்போ... நம்மால் ஆங்கிலம் பேச முடியுமா?

1121
01:30:08,626 --> 01:30:12,297
நான் உங்களுடன் தூங்க விரும்பவில்லை, ஹாங்க்!
சரியா? என்னை ஏமாற்றினாய்!

1122
01:30:12,922 --> 01:30:17,051
அது சரி, நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
அது வஞ்சகமாகவும், அருவருப்பாகவும், கேவலமாகவும் இருந்தது.

1123
01:30:17,260 --> 01:30:19,929
ஆனால் இந்த ஒரு முறை மட்டும்,
என் பக்கத்திலிருந்து பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1124
01:30:20,388 --> 01:30:21,931
எனக்கு கொம்பு இருந்தது.

1125
01:30:22,140 --> 01:30:23,683
கடவுளே!

1126
01:30:23,891 --> 01:30:25,685
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

1127
01:30:25,852 --> 01:30:28,313
வாருங்கள். பைத்தியம் பிடிக்காதே, என் சிறிய புசி ஃபார்ட்.

1128
01:30:32,525 --> 01:30:34,652
அதைப் பற்றி எச்சரித்தேன் நண்பரே!

1129
01:30:35,069 --> 01:30:36,946
எதைப் பற்றி என்னை எச்சரித்தார்?

1130
01:30:38,906 --> 01:30:41,117
சார்லியா?

1131
01:30:42,160 --> 01:30:44,829
பிராவிடன்ஸ், ரோட் தீவு. பத்து நிமிட நிறுத்தம்.

1132
01:30:46,247 --> 01:30:47,123
நீங்கள் செய்தீர்களா...

1133
01:30:47,332 --> 01:30:48,708
- என்ன?
- என்ன நடக்கிறது?

1134
01:30:48,875 --> 01:30:51,252
- ஹாங்க் மீண்டும் என்னிடம் வந்தார்.
- ஹாங்க்!

1135
01:30:52,754 --> 01:30:55,506
அடடா இது. நான் அந்த பையனால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்!

1136
01:30:55,923 --> 01:30:59,969
சரி, ஹாங்க், வெளியே வா. இதை தீர்த்து வைப்போம்
பழைய முறை. வாருங்கள்!

1137
01:31:00,178 --> 01:31:03,097
நான் கடினமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அடடா, நான் நன்றாகவும் பைத்தியமாகவும் முடியும்!

1138
01:31:03,765 --> 01:31:05,642
நிறுத்து, மனிதனே. நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

1139
01:31:06,893 --> 01:31:09,646
- என்ன விஷயம்?
- அவன் எழுந்திரிப்பதற்குள் போகலாம்.

1140
01:31:09,812 --> 01:31:12,982
நான் உன்னுடன் இல்லை, பஸ்டர்.
நான் உன்னுடன் இல்லை!

1141
01:31:19,781 --> 01:31:22,951
என்ன விஷயம், ஹாங்க்?
உங்கள் சொந்த அளவிலான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க பயப்படுகிறீர்களா?

1142
01:31:25,870 --> 01:31:28,706
நீங்கள் நலமா? என்ன நடந்தது?

1143
01:31:28,915 --> 01:31:30,375
அது அழுக்காக இருந்தது.

1144
01:31:30,583 --> 01:31:32,710
சரி. வாருங்கள்.

1145
01:31:32,919 --> 01:31:34,796
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1146
01:31:35,004 --> 01:31:36,881
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

1147
01:31:37,048 --> 01:31:38,758
அடப்பாவி!

1148
01:31:41,844 --> 01:31:44,013
நிறுத்து, நீ அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்!

1149
01:31:44,931 --> 01:31:48,810
நீ என்னை திணறுகிறாய்!
நீ என்னை திணறுகிறாய்!

1150
01:31:50,812 --> 01:31:52,272
சார்லி, உடைக்காதே.

1151
01:31:52,438 --> 01:31:54,691
மண்டியிட்டு என்னிடம் கெஞ்சுங்கள். உன்னுடையது.

1152
01:32:01,948 --> 01:32:04,325
உங்கள் காலடியில். நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

1153
01:32:04,951 --> 01:32:06,494
ஐரீன்!

1154
01:32:10,915 --> 01:32:14,961
வணக்கம், பெண்களே. என் பெயர்
சார்லி பெய்லிகேட்ஸ். என் பூச்சியைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1155
01:32:19,716 --> 01:32:23,428
இங்கே இலவச ஹாட் டாக். நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்.
உங்கள் கால் நீளம் மற்றும் ஒரு பை கொட்டைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1156
01:32:23,636 --> 01:32:27,473
இல்லை! அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
அது நான் அல்ல! இது ஹாங்க்!

1157
01:32:27,682 --> 01:32:28,933
இது ஹாங்க்!

1158
01:32:32,020 --> 01:32:35,690
இங்கே திரும்பி வா, ஹாங்க்!
நான் உன்னுடன் இல்லை!

1159
01:32:43,406 --> 01:32:45,617
போதுமானதா? உன்னுடையது.

1160
01:32:50,496 --> 01:32:52,040
நிறுத்து இரு!

1161
01:32:56,711 --> 01:33:00,923
- இது கெர்க்! வாருங்கள்!
- ஹாங்க், போர் நிறுத்தம்? இப்போதைக்கு, ஃபக்கர்.

1162
01:33:07,555 --> 01:33:09,891
கவனி! அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1163
01:33:10,642 --> 01:33:13,227
நான் பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறேன். பெய்லிகேட்ஸ் கிடைக்கும்!

1164
01:33:19,525 --> 01:33:22,779
போலீஸ் அதிகாரி! அனைவரும் கீழே! இறங்கு!

1165
01:33:30,411 --> 01:33:31,412
வழிக்கு வெளியே!

1166
01:33:35,208 --> 01:33:38,878
ஹாங்க், நாங்கள் சுடப்பட்டோம்!
பெண்ணே, இது வெறும் சதை காயம். பார்.

1167
01:33:49,973 --> 01:33:54,727
பார், அந்த காரில் சாவி இருக்கிறது.
இல்லை, என்னால் தொடர முடியாது.

1168
01:33:56,145 --> 01:33:58,398
நான் நினைக்கிறேன்...

1169
01:33:59,107 --> 01:34:01,776
நான் மயங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1170
01:34:09,117 --> 01:34:12,996
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
மன்னிக்கவும் கழுதையை நான் சுமக்க வேண்டுமா?

1171
01:34:14,038 --> 01:34:15,915
சரி.

1172
01:34:16,124 --> 01:34:18,710
வாருங்கள், ரிப் வான் வுஸ்ஸி.

1173
01:34:22,171 --> 01:34:24,048
இயேசுவே, நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

1174
01:34:29,178 --> 01:34:31,055
இப்போது அங்கே போ!

1175
01:34:39,814 --> 01:34:41,524
நாங்கள் போய்விட்டோம்.

1176
01:34:45,194 --> 01:34:46,988
சீதை! கவலைப்படாதே.

1177
01:34:51,200 --> 01:34:56,247
ஹாங்க், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?! கடவுளே!
நீங்கள் அதை காதலிக்கவில்லையா?

1178
01:35:15,224 --> 01:35:17,644
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாய்க்குட்டி.

1179
01:35:17,852 --> 01:35:20,021
ஆம், ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள ஒருவர் எடுக்கிறார்.

1180
01:35:20,229 --> 01:35:22,106
என்ன செய்கிறாய்? ஹாங்க்?

1181
01:35:23,775 --> 01:35:26,027
எப்போதாவது பிச்-ஸ்லாப் செய்யப்பட்டதா?

1182
01:35:26,235 --> 01:35:28,821
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், ஹாங்க்! நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1183
01:35:30,615 --> 01:35:33,451
<i>அரிவெடெர்சி, டெட்வுட். இல்லை!</i>

1184
01:36:21,124 --> 01:36:25,586
நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
ஹாங்க், நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1185
01:36:32,635 --> 01:36:34,095
பிரிட்சார்ட்.

1186
01:36:34,262 --> 01:36:37,599
மறுமுனையை மூடி வைக்கவும்.
சார்லியை பார்த்தவுடன் கைது செய்ய வேண்டும்.

1187
01:37:12,300 --> 01:37:14,886
ஏய், ஐரீன். நீங்கள் இப்போது நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1188
01:37:26,356 --> 01:37:27,982
ஐரீன்!

1189
01:37:34,155 --> 01:37:36,157
பெய்லிகேட்ஸ், நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

1190
01:37:36,366 --> 01:37:37,909
- இப்போது இல்லை, ஃபின்னரன்.
- ஆம், இப்போது!

1191
01:37:41,371 --> 01:37:44,123
அது நான்தான்.
ஆமாம், பெரிய விஷயம்.

1192
01:37:44,290 --> 01:37:46,960
- வாயை மூடு, ஹாங்க்! நீங்கள் மிகவும்...
- ஹாங்க்!

1193
01:37:47,877 --> 01:37:51,130
- ஹாங்க்!
- ஏய்! அவள் போகட்டும்!

1194
01:37:51,297 --> 01:37:54,300
அவள் என்னிடம் கேட்டாள், கழுதை.
பெரிய ஒப்பந்தம்!

1195
01:37:58,346 --> 01:38:01,015
டிக்கி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று உனக்குத் தெரியும்!

1196
01:38:01,224 --> 01:38:03,101
வாயை மூடு ஐரீன். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1197
01:38:11,025 --> 01:38:12,151
ஹாங்க்!

1198
01:38:14,362 --> 01:38:16,072
ஹாங்க்!

1199
01:38:16,239 --> 01:38:18,116
- வழி இல்லை.
- வா.

1200
01:38:28,501 --> 01:38:32,797
ஓ, இல்லை. தண்ணீர்.
ஆம். அவள் திருகிவிட்டாள். நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.

1201
01:38:33,256 --> 01:38:35,216
இல்லை! நாங்கள் செய்கிறோம்!

1202
01:38:38,011 --> 01:38:39,887
ஹாங்க்!

1203
01:38:40,054 --> 01:38:43,224
ஹாங்க்! என்ன செய்கிறாய்? கால் கொடு!

1204
01:38:44,350 --> 01:38:46,227
ஹாங்க், சீக்கிரம்!

1205
01:38:47,186 --> 01:38:49,188
இது என் உடல்!

1206
01:38:49,397 --> 01:38:51,566
அது உனக்கு புரிகிறதா?

1207
01:38:52,025 --> 01:38:55,862
இனிமேல் நான் ஷாட்களை அழைக்கிறேன், ஹாங்க்!
எனக்காக என் போர்களை நீங்கள் செய்யத் தேவையில்லை!

1208
01:38:56,070 --> 01:38:59,866
நீங்கள் ஏதாவது பின்வாங்க முடிந்தால்
இது முக்கியமானது, நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை!

1209
01:39:00,074 --> 01:39:02,744
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை!

1210
01:39:07,373 --> 01:39:09,083
நான் என் காலை திரும்பப் பெற்றேன்.

1211
01:39:09,292 --> 01:39:11,628
ஓ, இல்லை. ஹாங்க்!

1212
01:39:12,086 --> 01:39:13,796
நான் வருகிறேன், ஐரீன்!

1213
01:39:17,926 --> 01:39:21,262
- ஹாங்க்!
- பரவாயில்லை ஐரீன்.

1214
01:39:23,181 --> 01:39:25,058
ஹாங்க் போய்விட்டான்.

1215
01:39:25,433 --> 01:39:27,769
- நான் தான் சார்லி.
- சார்லி?

1216
01:39:28,478 --> 01:39:30,438
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பிச் சென்று உதவி பெற வேண்டும்.

1217
01:39:30,605 --> 01:39:32,732
இல்லை, என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

1218
01:39:35,193 --> 01:39:37,862
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நண்பரே. நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

1219
01:39:39,322 --> 01:39:41,449
ஜாக்கிரதை, சார்லி!

1220
01:39:41,741 --> 01:39:45,411
- அவர் சொல்வதை மட்டும் செய், சார்லி!
- பின்வாங்க! சும்மா திரும்பு! இப்போது!

1221
01:39:45,620 --> 01:39:47,830
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், டிக்கி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1222
01:39:49,832 --> 01:39:51,626
செல்ல எங்கும் இல்லை.

1223
01:39:52,335 --> 01:39:54,212
வா, டிக்கி.

1224
01:39:54,420 --> 01:39:56,631
துப்பாக்கியைக் கொடு. வாருங்கள்.

1225
01:39:59,133 --> 01:40:01,302
வாருங்கள். அவ்வளவுதான்.

1226
01:40:02,470 --> 01:40:04,013
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1227
01:40:15,108 --> 01:40:16,734
என் கட்டைவிரல் எங்கே?

1228
01:40:16,901 --> 01:40:19,112
அது கடத்தல் மற்றும் தாக்குதல்!

1229
01:40:19,320 --> 01:40:21,281
- ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்?
- இல்லை!

1230
01:40:22,407 --> 01:40:24,117
கடவுளே!

1231
01:40:25,785 --> 01:40:27,328
வெள்ளைக்காரன்!

1232
01:40:27,537 --> 01:40:29,706
ராக் அன் ரோல்!

1233
01:40:36,629 --> 01:40:37,839
ஐரீன்!

1234
01:41:13,583 --> 01:41:16,419
- ஐரீன்!
- என்ன?

1235
01:41:16,628 --> 01:41:18,504
கடவுளே!

1236
01:41:27,847 --> 01:41:30,850
தொடருங்கள். கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

1237
01:41:31,351 --> 01:41:33,728
<i>நாங்கள் வருகிறோம், அப்பா! நாங்கள் வருகிறோம், மனிதனே!</i>

1238
01:41:33,937 --> 01:41:35,897
இது என் குழந்தைகள்!

1239
01:41:40,526 --> 01:41:43,905
<i>காத்திருங்கள், அப்பா!
அந்தத் தாய்க்குட்டியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் மனிதனே!</i>

1240
01:42:07,011 --> 01:42:09,472
சரி, என் கட்டைவிரல் எப்படி இருக்கிறது டாக்?

1241
01:42:09,681 --> 01:42:12,350
நான் கண்டுபிடித்தவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1242
01:42:12,517 --> 01:42:17,772
ஐரீன், சார்லி,
இது ஏஜென்ட் ஸ்டீவ் பர்ஃபிட், எஃப்.பி.ஐ.

1243
01:42:17,981 --> 01:42:20,733
இந்த வெறி பிடித்தவர்களைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே பெருமைப்பட வேண்டும்.

1244
01:42:21,442 --> 01:42:22,568
ஓ, நான்.

1245
01:42:25,238 --> 01:42:27,573
ஆம், நாங்களும் இந்த அம்மாவை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.

1246
01:42:28,866 --> 01:42:31,452
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது, அப்பா.

1247
01:42:31,661 --> 01:42:35,957
<i>கர்னல் அதை அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார்
அனைத்து குற்றவாளிகளும் கைது செய்யப்பட்டனர்.</i>

1248
01:42:36,124 --> 01:42:38,584
<i>கெர்க் கைது செய்யப்பட்டார்
பிராவிடன்ஸ் மருத்துவமனையில்,</i>

1249
01:42:38,793 --> 01:42:43,172
<i>மற்றும் முகவர் போஷானே கைது செய்யப்பட்டனர்
நியூ லண்டனில் உள்ள ரயில் நிலையத்தில்.</i>

1250
01:42:43,423 --> 01:42:46,676
<i>ஆனால் சார்லி பெய்லிகேட்ஸ்
அவரது மனதில் வேறு விஷயங்கள் இருந்தன.</i>

1251
01:42:47,302 --> 01:42:50,138
- சார்லி, நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றி, சீ பாஸ்.

1252
01:42:51,598 --> 01:42:56,394
ஏய், வைட்டி. கேளுங்கள், நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்தையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

1253
01:42:56,603 --> 01:42:58,563
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1254
01:42:59,063 --> 01:43:02,442
மேலும் நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் கொல்ல வேண்டும் என்று.

1255
01:43:03,318 --> 01:43:06,988
- உங்கள் தலையில் குழப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் இதுவரை யாரையும் கொன்றதில்லை.

1256
01:43:07,697 --> 01:43:11,034
- என்ன?
- நீங்கள் கொலைக்காக தேடப்படும் ஒரு ஸ்கிசோ,

1257
01:43:11,200 --> 01:43:15,330
நீங்கள் என் அருகில் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறீர்கள்
தொலைபேசியில் 16 வயது சிறுமியைப் போல் கத்துகிறார்.

1258
01:43:15,538 --> 01:43:17,248
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள், மனிதனே.

1259
01:43:17,707 --> 01:43:21,044
ஆனால் உங்கள் குடும்பம் என்ன?
எப்படி இறந்தார்கள்?

1260
01:43:21,586 --> 01:43:23,921
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

1261
01:43:24,130 --> 01:43:26,090
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்றேன்.

1262
01:43:26,257 --> 01:43:28,509
அவர்கள் பாஸ்டர்ட்களான பீனிக்ஸ் நகருக்குச் சென்றனர்.

1263
01:43:28,718 --> 01:43:31,721
என்னைப் பார்.
நான் பாலைவனத்தில் இரண்டு நிமிடங்கள் இருக்க மாட்டேன்.

1264
01:43:33,222 --> 01:43:35,266
ஏய், உன் கட்டு ஈரமாக இருக்கிறது.

1265
01:43:35,475 --> 01:43:38,144
ஓ, ஆமாம்? சரி, ஒருவேளை அது வெளியே வர நேரம்.

1266
01:43:39,145 --> 01:43:41,356
இது இவ்வளவு காலம் நடத்தப்பட்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1267
01:43:42,315 --> 01:43:44,025
ஏய், அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1268
01:43:45,276 --> 01:43:47,612
ஏய், அப்பா, நாங்கள் அதைச் சொல்ல விரும்பினோம் ...

1269
01:43:47,820 --> 01:43:49,864
புனிதம்!

1270
01:43:50,073 --> 01:43:52,116
பாருங்க, அப்பா முகத்தில் ஒரு குழி விழுந்தது.

1271
01:43:53,534 --> 01:43:55,662
ஓ, பையன். இதோ போகிறோம்.

1272
01:43:56,663 --> 01:43:59,248
அவர் நிச்சயமாக ஒரு ஸ்பார்டகஸைப் போல தோற்றமளிக்கும் தாய்மார்கள்.

1273
01:43:59,707 --> 01:44:04,379
ஏய், அப்பா, இப்போது நீங்கள் உங்கள் மூக்கை ஊதலாம்
அதே நேரத்தில் உங்கள் கழுதையைத் துடைக்கவும்!

1274
01:44:11,177 --> 01:44:13,304
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1275
01:44:21,688 --> 01:44:23,564
- அதனால்...
- அதனால்...

1276
01:44:24,607 --> 01:44:28,653
- சுருக்கியுடனான உங்கள் சந்திப்பு எப்படி இருந்தது?
- அற்புதம்.

1277
01:44:28,820 --> 01:44:31,739
சுத்தமான சுகாதார மசோதா.
ஒரு நல்ல வட்டமான தனிநபர்.

1278
01:44:32,407 --> 01:44:35,660
அருமை சார்லி. நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1279
01:44:36,077 --> 01:44:37,620
நன்றி.

1280
01:44:38,288 --> 01:44:39,831
சரி...

1281
01:44:40,581 --> 01:44:42,750
நீங்கள் எப்போதாவது இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்... உங்களுக்குத் தெரியும்...

1282
01:44:43,501 --> 01:44:45,378
இங்கே, நீங்கள் ...

1283
01:44:47,422 --> 01:44:49,132
வந்து எங்களைப் பார்க்கவும்.

1284
01:44:49,799 --> 01:44:51,342
ஆம்.

1285
01:44:51,801 --> 01:44:55,179
- லிட்டில் ரோடி.
- யூனியனில் மிகப்பெரிய சிறிய மாநிலம்.

1286
01:45:04,897 --> 01:45:07,567
- நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
- நன்றி.

1287
01:45:10,778 --> 01:45:13,239
- ஏய், ஐரீனா?
- ஆமாம்?

1288
01:45:15,241 --> 01:45:17,619
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
விரைவில் உங்களை சந்திக்க வருகிறேன்.

1289
01:45:19,662 --> 01:45:21,039
வாக்குறுதி?

1290
01:45:23,499 --> 01:45:25,543
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1291
01:45:27,754 --> 01:45:32,050
என்ற வார்த்தையும் அதுதான்
ஒரு ரோட் தீவு மாநில துருப்பு, மேடம்.

1292
01:45:58,326 --> 01:46:04,082
<i>நீங்கள் ஒரு சூட்கேஸில் அமர்ந்து அழுவதைக் கண்டேன்'</i>

1293
01:46:05,333 --> 01:46:12,215
<i>என் கால்களுக்குக் கீழே
சுரங்கப்பாதை ரயிலின் சத்தத்தை நான் உணர்கிறேன், ஆம்</i>

1294
01:46:21,683 --> 01:46:23,226
<i>ரயில் மூச்சுவிடாமல் வந்தது</i>

1295
01:46:23,393 --> 01:46:24,769
<i>பயணிகள் அமைதியற்றவர்கள்</i>

1296
01:46:24,978 --> 01:46:28,314
<i>அவள் "குழந்தை, நீ மாறவே மாட்டாய் "</i> என்றாள்

1297
01:46:28,481 --> 01:46:30,358
<i>நீங்கள் செல்ல வேண்டும்'</i>

1298
01:46:30,525 --> 01:46:32,902
<i>நீங்கள் தொடர வேண்டும்'</i>

1299
01:46:33,111 --> 01:46:36,531
<i>ஏய், உலகம் குறையவில்லை...</i>

1300
01:46:37,240 --> 01:46:38,950
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

1301
01:46:42,328 --> 01:46:44,038
<i>அங்கே பிடி.</i>

1302
01:46:50,128 --> 01:46:52,880
மிஸ் வாட்டர்ஸ்? நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
காரை விட்டு இறங்க.

1303
01:46:53,047 --> 01:46:54,841
நான் இப்போது என்ன செய்யவில்லை?

1304
01:46:55,049 --> 01:46:58,136
- இது திருடப்பட்டது என்று நம்புவதற்கு எங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது.
- என்ன?

1305
01:46:58,303 --> 01:47:01,472
இல்லை, இல்லை, நான் இந்த காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்!

1306
01:47:01,889 --> 01:47:04,225
தயவுசெய்து காரை விட்டு இறங்குவீர்களா?

1307
01:47:06,311 --> 01:47:08,313
பெரிய.

1308
01:47:10,356 --> 01:47:12,942
காரின் முன்பக்கம், தயவுசெய்து.
பேட்டையில் கைகள்.

1309
01:47:13,151 --> 01:47:14,694
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

1310
01:47:14,902 --> 01:47:18,281
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றி. பின்வரும் நடைமுறை, ஐயா.

1311
01:47:19,907 --> 01:47:21,868
ஓ, நண்பர்களே!

1312
01:47:22,285 --> 01:47:26,581
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! பார்,
நாம் ஏன் விசாரணையைத் தவிர்க்கக் கூடாது, அதைச் சரியாகப் பெறுங்கள்?

1313
01:47:26,789 --> 01:47:29,375
நீங்கள் என்னைப் பூட்டி வைக்கலாம்
என்றென்றும் என்னை இங்கே வைத்திருங்கள்!

1314
01:47:30,960 --> 01:47:33,463
அதைத்தான் நான் திட்டமிட்டிருந்தேன்.

1315
01:47:34,672 --> 01:47:35,882
பார்.

1316
01:47:37,300 --> 01:47:42,055
- அவளுடைய சிறிய ஒல்லியான கழுதை இதைப் படிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- மனிதனே, அவள் பார்க்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், மனிதனே.

1317
01:47:47,644 --> 01:47:49,520
ஓ, சார்லி.

1318
01:48:10,833 --> 01:48:13,503
இன்று இரவு ஒயின் மற்றும் ரோஜா மழை பெய்யும்.

1319
01:48:13,711 --> 01:48:19,717
இது என் அம்மா குக்கீகள் என்றால் மழை பெய்யும்
அம்மாவே இந்த கொந்தளிப்பை நிறுத்தாதே!

1320
01:48:19,884 --> 01:48:23,471
<i>சரி, இது சார்லியின் கதை,
மற்றும் நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1321
01:48:23,680 --> 01:48:27,642
<i>அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சென்றனர்
மற்றும் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக வாழ்ந்தார்.</i>

1322
01:48:27,934 --> 01:48:33,189
<i>சார்லி மற்றும் ஐரீன், தோழர்களே,
அந்த நல்ல அல்பினோ ஃபெல்லா, வைட்டி.</i>

1323
01:48:33,398 --> 01:48:36,818
<i>மற்றும் புகாரளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
சார்லி லெப்டினன்ட்</i>ஆக பதவி உயர்வு பெற்றார்

1324
01:48:37,026 --> 01:48:43,491
<i>மிகப்பெரிய சட்ட அமலாக்க நிறுவனத்தில்
நிலத்தில்: ரோட் தீவு மாநில போலீஸ்.</i>

1325
01:48:43,700 --> 01:48:46,786
<i>ஆம், இது அமெரிக்கானாவின் வழக்கமான துண்டு.</i>

1326
01:48:47,161 --> 01:48:50,790
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வாருங்கள்! நன்றி
எங்கள் மதர்ஃபக்கின் திரைப்படத்தைப் பார்த்ததற்காக!

1327
01:48:52,583 --> 01:48:53,668
<i>நீங்கள் செல்ல வேண்டும்'</i>

1328
01:48:54,669 --> 01:48:56,838
<i>நீங்கள் தொடர வேண்டும்'</i>

1329
01:48:57,046 --> 01:49:00,466
<i>ஏய், உலகம் குறையவில்லை</i>

1330
01:49:00,675 --> 01:49:02,135
<i>யாருக்கும் இல்லை</i>

1331
01:49:02,343 --> 01:49:05,513
<i>இது உங்களை அழைக்கும் ஒரு திருவிழா</i>

1332
01:49:05,680 --> 01:49:08,516
<i>இது உங்களை அழைக்கிறது</i>

1333
01:49:08,725 --> 01:49:10,518
<i>இது ஒரு பாடல் போல் தெரிகிறது</i>

1334
01:49:10,727 --> 01:49:12,604
<i>இது உங்களுக்கு வேதவாக்கியம் போல் தெரிகிறது</i>

1335
01:49:12,854 --> 01:49:17,609
<i>நீங்கள் படத்தை வரைகிறீர்கள்
உங்கள் கையிலிருந்து பிழியப்பட்ட வண்ணங்கள்</i>

1336
01:49:17,817 --> 01:49:21,696
<i>நீ குழந்தை அல்லவா
மெர்ரி-கோ...</i>யில் ஏறியவர்

1337
01:49:21,904 --> 01:49:25,700
<i>நீ குழந்தை அல்லவா
மெர்ரி-கோ...</i>யில் ஏறியவர்

1338
01:49:25,908 --> 01:49:30,705
<i>நீ குழந்தை அல்லவா
யார் உல்லாசப் பயணத்தில் ஏறினார்?</i>

1339
01:49:30,913 --> 01:49:35,585
<i>ஏய், பார், உலகம் குறையவில்லை</i>

1340
01:49:37,712 --> 01:49:39,672
<i>ஏய், ஏய்</i>

1341
01:49:39,964 --> 01:49:43,885
<i>உலகம் குறையவில்லை</i>

1342
01:49:45,678 --> 01:49:47,305
<i>ஏய், ஏய்</i>

1343
01:49:48,723 --> 01:49:51,809
<i>இது ஒரு பெரிய நீல உலகம்</i>

1344
01:49:52,685 --> 01:49:55,855
<i>இது ஒரு பெரிய நீல உலகம்</i>

1345
01:49:56,064 --> 01:50:04,572
<i>நாங்கள் ஒரு பெரிய நீல உலகில் சவாரி செய்கிறோம்</i>

1346
01:50:46,990 --> 01:50:50,493
<i>காலையில் நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுடுகிறீர்கள்'</i>

1347
01:50:50,702 --> 01:50:54,372
<i>உங்கள் தண்ணீரைத் திருடியவனுக்கு</i>

1348
01:50:54,580 --> 01:50:58,042
<i>அவர் முடிக்கும் வரை நீங்கள் சுடுவீர்கள்</i>

1349
01:50:58,251 --> 01:51:01,921
<i>ஆனால் அவர்கள் உங்களை எல்லையில் பிடிக்கிறார்கள்</i>

1350
01:51:02,130 --> 01:51:05,883
<i>மேலும் துக்கப்படுபவர்கள் அனைவரும் பாடுகிறார்கள்'</i>

1351
01:51:06,092 --> 01:51:09,804
<i>அவர்கள் உங்களை உங்கள் கால்களால் இழுக்கும்போது</i>

1352
01:51:10,013 --> 01:51:13,641
<i>ஆனால் தூக்கிலிடப்பட்டவர் தூக்கில் தொங்கவில்லை'</i>

1353
01:51:13,850 --> 01:51:17,895
<i>அவர்கள் உங்களை தெருவில் தள்ளினார்கள்</i>

1354
01:51:18,146 --> 01:51:20,398
<i>நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>

1355
01:51:20,607 --> 01:51:22,859
<i>மீண்டும் செய்</i>

1356
01:51:23,067 --> 01:51:25,653
<i>சக்கரங்கள் சுற்றும் வட்டமும்</i>

1357
01:51:25,820 --> 01:51:28,114
<i>நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>

1358
01:51:28,323 --> 01:51:31,909
<i>மீண்டும் செய்</i>

1359
01:51:38,374 --> 01:51:40,001
<i>நீங்கள் உயரத்தில் ஏறுபவர் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்</i>

1360
01:51:40,209 --> 01:51:41,919
<i>உங்கள் ஒரே நண்பரை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்</i>

1361
01:51:42,086 --> 01:51:43,880
<i>இரண்டு டைமர் உள்ள அறையில்</i>

1362
01:51:44,088 --> 01:51:45,965
<i>மற்றும் நீங்கள் முடிவை நெருங்கிவிட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்</i>

1363
01:51:46,132 --> 01:51:47,842
<i>அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு சிறிய காட்டுப் பறவையை விரும்புகிறீர்கள்</i>

1364
01:51:48,051 --> 01:51:49,844
<i>நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு புன்னகையைக் கொண்டு வந்தீர்கள், பிறகு நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்</i>

1365
01:51:50,053 --> 01:51:52,430
<i>எப்பொழுதும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்'</i>

1366
01:51:52,639 --> 01:51:56,017
<i>உங்கள் கருப்பு அட்டைகள் உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்கலாம்</i>

1367
01:51:56,225 --> 01:51:59,979
<i>எனவே உங்களால் முடிந்தால் அவற்றை மறைக்கிறீர்கள்</i>

1368
01:52:00,188 --> 01:52:03,900
<i>பால் மற்றும் தேன் நிலத்தில்</i>

1369
01:52:04,108 --> 01:52:08,029
<i>நீங்கள் அவற்றை மேசையில் வைக்க வேண்டும்</i>

1370
01:52:08,237 --> 01:52:10,657
<i>நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>

1371
01:52:10,865 --> 01:52:13,034
<i>மீண்டும் செய்</i>

1372
01:52:13,242 --> 01:52:15,912
<i>சக்கரங்கள் சுற்றும் வட்டமும்</i>

1373
01:52:16,079 --> 01:52:18,414
<i>நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>

1374
01:52:18,623 --> 01:52:22,835
<i>மீண்டும் செய்</i>

1375
01:53:18,600 --> 01:53:20,768
<i>தெரியாத நம்பிக்கை</i>

1376
01:53:20,977 --> 01:53:23,146
<i>சில சமயங்களில் வெறும் விழிப்பு என்பது சர்ரியல்</i>

1377
01:53:23,354 --> 01:53:26,441
<i>நான் பெயரற்றவை வழியாகச் செல்கிறேன்</i>

1378
01:53:26,649 --> 01:53:29,902
<i>எனக்கு தெரியும் அந்த நம்பிக்கை தெரியவில்லை</i>

1379
01:53:30,069 --> 01:53:32,155
<i>சில நேரங்களில் தண்ணீர் மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது</i>

1380
01:53:32,363 --> 01:53:34,741
<i>நான் நடந்து செல்லும்போது, அது என் நுரையீரலை நிரப்புகிறது</i>

1381
01:53:34,949 --> 01:53:36,492
<i>கடவுளே, நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்</i>

1382
01:53:36,659 --> 01:53:41,039
<i>இந்த நாள் ஒருபோதும் முடிவதில்லை, இந்த வலி ஒருபோதும் முடிவதில்லை</i>

1383
01:53:41,205 --> 01:53:43,082
<i>இந்த நாள் என்றுமே தெரியவில்லை</i>

1384
01:53:43,291 --> 01:53:46,794
<i>இந்த ஆத்திரத்தை என்னால் விட முடியாது</i>

1385
01:53:47,003 --> 01:53:48,963
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1386
01:53:49,130 --> 01:53:51,341
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1387
01:53:52,425 --> 01:53:55,678
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1388
01:53:55,845 --> 01:53:57,889
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1389
01:53:58,097 --> 01:54:00,224
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1390
01:54:01,392 --> 01:54:04,729
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1391
01:54:12,820 --> 01:54:15,073
<i>எனவே தனியாக</i>

1392
01:54:15,281 --> 01:54:17,450
<i>சில நேரங்களில் என்னால் கேட்க முடியும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்</i>

1393
01:54:17,659 --> 01:54:20,828
<i>குரலில்லாதவர்களை கேலி செய்தல்</i>

1394
01:54:21,037 --> 01:54:24,207
<i>நான் தனியாக இருப்பேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

1395
01:54:24,374 --> 01:54:26,542
<i>இறுதியாக உணர்வதை நிறுத்தியவர்களுக்கு பயப்படுங்கள்</i>

1396
01:54:26,751 --> 01:54:29,003
<i>இந்த இடத்திற்குள் அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள் என்று</i>

1397
01:54:29,212 --> 01:54:31,005
<i>நான்தான் தவறான இடம்</i>

1398
01:54:31,214 --> 01:54:35,176
<i>இந்த நாள் ஒருபோதும் முடிவதில்லை, இந்த வலி ஒருபோதும் முடிவதில்லை</i>

1399
01:54:35,385 --> 01:54:37,595
<i>இந்த நாள் என்றுமே தெரியவில்லை</i>

1400
01:54:37,804 --> 01:54:40,723
<i>இந்த ஆத்திரத்தை என்னால் விட முடியாது</i>

1401
01:54:40,932 --> 01:54:43,101
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1402
01:54:43,309 --> 01:54:45,186
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1403
01:54:46,813 --> 01:54:50,066
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1404
01:54:50,233 --> 01:54:51,776
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1405
01:54:55,989 --> 01:54:59,701
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1406
01:55:02,245 --> 01:55:03,788
<i>இப்போது ஒவ்வொரு முகமும் பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறது</i>

1407
01:55:03,955 --> 01:55:05,915
<i>பின்னர் ஒவ்வொரு முகமும் இப்போது வரை உருகிவிடும்</i>

1408
01:55:06,124 --> 01:55:09,210
<i>எல்லோரும், உங்களுக்குத் தெரியுமா
உன் ஏமாற்று வித்தை எனக்கு தெரியுமா?</i>

1409
01:55:09,419 --> 01:55:11,212
<i>இப்போது ஒவ்வொரு முகமும் பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறது</i>

1410
01:55:11,421 --> 01:55:13,214
<i>பின்னர் ஒவ்வொரு முகமும் இப்போது வரை உருகிவிடும்</i>

1411
01:55:13,423 --> 01:55:17,468
<i>எல்லோரும், உங்களுக்குத் தெரியுமா
உன் ஏமாற்று வித்தை எனக்கு தெரியுமா?</i>

1412
01:55:19,178 --> 01:55:23,099
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1413
01:55:23,308 --> 01:55:25,351
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1414
01:55:26,853 --> 01:55:29,856
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1415
01:55:30,064 --> 01:55:32,066
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1416
01:55:32,275 --> 01:55:35,612
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1417
01:55:35,778 --> 01:55:38,865
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1418
01:55:39,073 --> 01:55:41,159
<i>அவர்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்</i>

1419
01:55:41,367 --> 01:55:44,704
<i>அவர்கள் கடிப்பதை நான் உணர்கிறேன்</i>

1420
01:55:44,871 --> 01:55:50,209
<i>குறையற்ற ஆத்மாக்கள் மூலம் ஓட்டைகள்</i>

1421
01:55:53,129 --> 01:55:56,633
சரி, எல்லோரும், தண்ணீரின் வெப்பநிலை 63°.

1422
01:55:56,841 --> 01:55:59,928
பாப்பின் கட்டைவிரல் சரியாக இருக்க வேண்டும்
அடுத்த ஆறு மணி நேரத்திற்குள் கண்டுபிடித்தால்.

1423
01:56:00,094 --> 01:56:02,263
- நிச்சயமாக?
- கணிதம் செய், அம்மா.

1424
01:56:02,472 --> 01:56:04,766
- அடடா!
- ஜீஸ்.

1425
01:56:13,399 --> 01:56:16,152
- நண்பர்களே, நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்!
- என்ன?

1426
01:56:22,951 --> 01:56:25,536
- தவறான எச்சரிக்கை.
- அடடா, வைட்டி!