1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[ХОРОВОЕ ПЕНИЕ] ♪ Уэйд в воде ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Заходите в воду, дети ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Уходить в воду... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[ПРЕПОДОБНЫЙ] В книге
Судей, глава 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Самсон пал от похоти очей своих,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
и поэтому филистимляне
выколол ему глаза.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Мы пожинаем то, что сеем.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
В Числах 32 говорится: «Будьте
уверен, твой грех обнаружит тебя».
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Где-то, когда-нибудь, каждый
маленький грех и каждый большой грех
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
тебя найду.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
«Ибо время пришло», — сказано в Священном Писании.
говорит: «Взыскать Господа,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
чтобы он мог прийти и пойти дождь
правда на тебе».
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Потому что, если ты не одет
в праведности Божией,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
ты никогда не попадешь на Небеса.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Похоже на группу, которую возглавлял Моисей ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Бог потревожит воду ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Вдохновение для этого
замечательная песня взята из Иоанна 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
«Ибо ангел сошел в
купальню, и взволновала воду;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
тот, кто тогда первым вошел
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
был сделан целиком из
какая бы болезнь у него ни была».
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[ВСЕ] Аминь.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Сегодня среди нас есть
двое наших великих покровителей,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Андерсон и Элиза Шульц,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
которые наверняка уйдут
их знак для Бога,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
и кому эта церковь, этот город,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
да и вообще все это
государство должно выразить благодарность.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Спасибо, преподобный. Замечательная проповедь.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Я очень рад поделиться с
собрание, если можно.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Абсолютно.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Священное Писание говорит, что мы должны
возлюби ближнего своего, как самого себя.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Было время, не так давно,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
когда этот город стал районом
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
не становясь братством.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[ОБРАЩЕНИЕ БОРМОВАНИЕ]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Но вместе...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
мы нашли правду.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Если мы будем служить верно...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
мы будем пожинать плоды.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[ВОЗМОЖНОСТИ Собрания]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[МУЖЧИНА] Аллилуйя!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Большое спасибо.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Нам нужно, чтобы наш ангел вернулся в хор.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Это не совсем то же самое
без голоса нашей Ребекки.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Как она себя чувствует сегодня утром?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Новое лечение – это
требуется некоторое привыкание.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Ну и побочные эффекты
может быть очень неудобно,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
но доктор Скалли возлагает большие надежды.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Это потенциально
новаторская техника.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Очень положительные результаты
выходя из Германии.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Мы оба у тебя в долгу.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Я стал недавно
осознавая... серьезное дело,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
тот, который угрожает
все, что нам дорого.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Это потребует
особый вид внимания.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Я приветствую любую возможность
чтобы доказать свою веру.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[СТАРИК] Я пришлю кого-нибудь
вместе с деталями.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
А пока просто знай
что, как и в Книге Даниила,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
один из наших был
брошен львам.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Ребекка и мальчики будут в порядке
присматривал, пока тебя не было.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[РЕБЕККА] Как долго тебя не будет?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Я тебя разбудил?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Мне очень жаль.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Могу я принести тебе что-нибудь? Немного воды?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ты мне нужен.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Куда ты собираешься на этот раз?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Иисус сказал: «Когда вы подаете милостыню,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
не позволяй своей левой руке
знай, что делает твое право,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
чтобы твоя милостыня могла
быть передано тайно».
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Меня не будет всего пару дней.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Я тебя люблю.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Черт возьми.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[МАРЛЕНА] Эта моча...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
собираюсь смешаться с дерьмом
вот-вот пойдет дождь.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Как нога?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
В следующий раз я ударю не только по твоей руке.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ага.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Вы двое женаты?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Конечно, похоже, женат.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[ОГДЕН] И вообще, я
сходил на этот семинар.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
Она называлась «Теория слабого глаза».
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Все о том, как у всех
один глаз больше другого
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
и как вы получаете преимущество
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
посмотрев на твоего подозреваемого
исключительно на свой слабый глаз.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Они даже не знают, что это происходит,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
но это их бросает
выкл. Психологически.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Впечатляющий.
- [Хихикает]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Эй, как думаешь, сможешь принести мне колу?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- У тебя есть доллар?
- Серьезно?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
я не собираюсь тратить
мои собственные деньги на подозреваемого.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Я не подозреваемый, я
жертва. Спросите своего босса.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[ОГДЕН Вздыхает]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Как насчет этого?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Я изменю твою жизнь за доллар.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [НАСМЕЕТСЯ] Изменить мою жизнь?
- [ЭМИ] Ммм-хм.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Видишь там над дверью?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Теперь, откуда я родом,
вы вешаете его другим способом.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Видишь, ребята, у вас все есть
указал вот так,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
и всем удачи просто
заканчивается, потому что...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- гравитация, да?
- Э...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Поверьте мне. Это стоит
бакс. [ШЕПОТ] Давай.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Я могу принести тебе воды.
- Фу.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Пожалуйста, депутат Огден, я
нужен кофеин и сахар.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Я не спал всю ночь, меня забрали
заключенный, связанный, обстрелянный,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
чуть не убили, арестовали...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Мы не все высоко
тренировался так же, как и ты.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
И, вы знаете, я имею в виду,
когда придет Служба по уходу за детьми
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Я должен быть в состоянии сказать им
по крайней мере, в округе Ларквилл
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
заботится о питании
потребности детей-жертв, верно?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Все, что у меня есть, это пятерка.
- Спасибо.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Эй, они тебе сказали?
что здесь происходит?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Мол, во что меня втянули?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Когда это прекратится, Рэйчел?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Или это...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Сьюзен? Нет, Пегги?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Или, может быть, Стефани?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Твои отпечатки вернулись.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Те же принты, но под большим количеством
псевдонимы, чем у Картера есть таблетки.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
И никто, кажется, не знает
какой ты настоящий.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Так что я не покупаю
эта рутина Поллианны.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Просто скажи нам, что на самом деле
произошло там.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Я сделал. Я здесь жертва.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Хорошо. Отлично.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Я намеревался обращаться с тобой как с несовершеннолетним,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
но поскольку ты не будешь со мной откровенен,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Я возьму средний возраст
все твои псевдонимы и звоню тебе 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Мне 16.
- Брось ее в женскую камеру.
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- с тем крутым задом, с которым она пришла.
- Нет, нет, нет! Вы не можете этого сделать.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Слушай, только, пожалуйста, не делай этого.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Просто назови мне одну вескую причину.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Потому что...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
она пытается меня убить.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
А что насчет парня?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Он...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Он спас меня.
- Спас тебя?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[ОГДЕН НАСМЕХАЕТСЯ]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Что это была за ерунда
о том, что он привязал тебя к кровати?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[ЭМИ] Он тоже это сделал.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Это правда.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Я имею в виду, что обе вещи верны.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Слушай, я серьезно. Шериф, правда...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
они оба сумасшедшие, и я просто
случайно помешал.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Наблюдайте за ней.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Г-жа Марлена Олин.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Последний известный адрес — Детройт.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Что отскочило от твоих отпечатков
чуть не сломал наш Интернет.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Бывший военный. Бывший
подрядчик по обеспечению безопасности.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Как и те четыре трупа в мотеле.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Видеть?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Если это похоже на утку и это
крякает как утка, это утка.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Имеет смысл.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Но ты, Кастильоне, в тебе нет смысла.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Нет известного адреса. ИАФИС
вернулся ни с чем.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Ты, судя по всему, мальчик из хора.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Но посмотри на себя.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Посмотри, что ты сделал.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Прошел через нее немного
экипаж, как будто они были никем.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Еще более странно, что никаких записей о
вы в военной базе данных.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Если бы мне пришлось гадать,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Я бы сказал, что ты был болваном.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Что ж, я надеюсь, что вы оба
наслаждайтесь нашими сэндвичами,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
потому что никто не пойдет
куда угодно, пока не добьюсь правды.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[МАРЛЕНА] Хорошая речь, шериф.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Знаешь, маленькие отделы
такие как ваш, не занимаются убийствами.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Они привлекают полицию штата.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Но ты не сделал этого звонка.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Год выборов?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Набираете голоса, играя героя?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Ты выпустил меня сейчас,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Я скажу своим людям не делать этого навсегда
сотрите свое имя из бюллетеня.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[ФРЭНК] Приближаются проблемы, шериф.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Почему именно так?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Люди, которые ей заплатили, они
хочу, чтобы это убрали.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Они захотят, чтобы это было сделано быстро.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[ХАРДИН] Отложенное удовлетворение — это хорошо.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Это создало средний класс.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[ДЮМОНТ] Вы усредняете
менее двух часов.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[БИЛЛИ] Да? Ну что я могу сказать?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Здесь адская ночная жизнь.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Во-первых, вы можете сказать, что
ты делаешь это с помощью таблеток.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Рецепт
призван помочь вам заснуть.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[БИЛЛИ] Я беру их.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [Дюмон] Да?
- [БИЛЛИ] Я беру их, а потом смываю.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Почему?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[БИЛЛИ] Мне не нужна твоя помощь во сне.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Меня приучили спать где угодно.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Вы также прошли обучение
о том, как избежать сна.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Почему ты не хочешь спать, Билли?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Ты боишься спать?
из-за кошмаров?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[БИЛЛИ Вздыхает]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Наш план лечения для вас прост.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Успешное разоблачение
себя кошмарам
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
это единственный способ
контролировать кошмар.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Вы не возражаете, если я посмотрю?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[БИЛЛИ] Вырубись.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Пытаясь полностью вспомнить кошмар
это все равно, что тянуть паутину.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Если сильно дернуть за него,
ты сломаешь его.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Но мы осторожно тянем
на этой паутине.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
И как только мы все это вытащили,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
ты можешь оставить кошмар
беспомощность позади,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
и вы можете начать
овладеть им.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
В этом суть этого журнала.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Что ты записываешь
не должно иметь смысла.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Ничто из этого дерьма не дает никакого результата
смысл! Почему ты не хочешь мне помочь?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Билли, успокойся.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Я знаю, кто мы
говорить об этом страшно.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Что, черт возьми, ты знаешь?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Ты думаешь, что у тебя есть все
понял, не так ли?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[ЗАИКАЕТСЯ] С твоим
чертово рисование пальцами
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
и твой "Дорогой дневник" чушь!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Вы взволнованы, потому что вам нужно поспать.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[ОХРАННИК] Эй!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[СТОНЫ] Ааа!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[БЫСТРО ДЫШИМ]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[МУЖЧИНА] Доктор Дюмон, привет.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[МЕДСЕСТРА НА ПА] Внимание,
безопасность. Начать блокировку.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Северное крыло, четвертый этаж.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [СТРАЖНИК 1] Мы уже в пути.
- [СТРАЖНИК 2] Пошли. Пойдем.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[БИЛЛИ] Почему ты не закричал?
Почему ты ничего не сказал?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Билли, ты не готов
быть самим собой. Хорошо?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Ты можешь мне доверять.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Еще не поздно исправить это.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Мы можем сделать это, ты и я.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Это невозможно исправить.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Билли...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Билли...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[Вздыхает]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[МАРЛЕНА] Ты правда?
просто не в том месте, не в то время?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ага.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Я думаю, это дерьмо
удача для нас обоих, да?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Итак, почему?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[ФРАНК] Эх...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Я спрашивал себя о том же.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Теперь это не остановить.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Это придется довести до конца.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Так или иначе.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Шериф! Шериф, эти ребята
здесь по поводу экстрадиции.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Мне никто не сказал.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Извините, что беспокою вас, шериф.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Документы в пути. Факс
вероятно, проходит, пока мы говорим.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Итог: я здесь, чтобы взять
двух пленников с твоих рук.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Мы говорим о
белый мужчина, белая женщина?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Правильный.
- Ага.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Какова их история?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Потому что они не разговаривают.
- Да, я уверен, что это не так.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
У нас их несколько
убийство. Сделка по продаже наркотиков пошла не так.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
У парня крепкие связи, и
Говорят, он использует ребенка как мула.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Подожди. Ты говоришь
о несовершеннолетней женщине?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[МУЖЧИНА] Верно.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Надеюсь, она все еще у вас под стражей?
- Да...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Дело в том, что у нас почти не было
пора заняться девушкой.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[СМЕЕТСЯ] Позвольте нам избавить вас от неприятностей.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[ХАРДИН] Не раньше
им было предъявлено обвинение.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Когда это? Позже сегодня вечером?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
В этот четверг.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Четверг? Что это за город?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Тот вид, который делает
обвинения в четверг.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Я предлагаю тебе взять это
пора получать документы.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Возвращайся в четверг, может быть,
судья что-нибудь придумает.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Да, нам это не подойдет.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Ну, по крайней мере, ты можешь позволить нам
увидимся, зададим несколько вопросов,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
посмотрите, что они получили в своей собственности.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Возможные доказательства.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Что это за вывеска на
закусочная, за кассой?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
«Руководство оставляет за собой
право отказаться от обслуживания».
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Вот и все. Нам нужно получить один.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Хорошо.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Лейтенант, вы не очень хорошо выглядите.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Он нехорошо выглядит, правда, Доббс?
- Нет, сэр, он, э-э... он этого не делает.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Тебе лучше пойти домой, сходить к врачу.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[ПИЛИГРИМ] Вы давали присягу, шериф?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Прошу прощения?
- Клятва.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Ты дал присягу?
когда вы пришли в офис?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Я сделал.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Перед Богом. Я не собираюсь его ломать.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Я уважаю это.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Я тоже дал обещание перед Богом.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Не нужно, чтобы кто-то получал
больно, если им это не нужно.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
извини, я не
думаю, я узнал твоё имя.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Осия 8, стих 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
«Тот, кто сеет ветер
пожнем бурю».
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Идти.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[ДОББС] Какого черта?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ЩЕЛЧКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Ребята, вам нужно что-то сделать прямо сейчас.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Мёрфи, получи статистику по телефону.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Телефон отключен, шериф.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[ДОББС] Нет. Серьезно?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Я убью Спринта.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[МЕРФИ] Радио?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[СТАТИКИ НА РАДИО]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[МЕРФИ] Что происходит?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[МАРЛЕНА] Ожидание закончилось.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Думаю да.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Доббс, вернись к своим
стол. Продолжайте пробовать радио.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [ДОББС] Думаешь, это они?
- [МЕРФИ] Кто они?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- О чем мы говорим?
- Мы отвергли пару ублюдков городских полицейских.
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
у кого не было своего
документы об экстрадиции.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
У тебя заканчивается время, чтобы
расскажи нам, что, черт возьми, происходит.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Пожалуйста, просто отпусти меня, прежде чем они придут.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Тебе нужно начать говорить.
- Кто придет? Что это, шериф?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Мы не знаем, что это такое.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Но ты держишь винтовку?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ID?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[Неразборчивая болтовня по громкой связи]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Доктор Дюмон, я... мне очень жаль.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Ты в порядке? Вы видели
медик? Вам что-нибудь нужно?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Я не ранен.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Тогда почему они получили
ты сидишь здесь вот так?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Я не сделал своего заявления. я
жду детектива или чего-то в этом роде.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Если это не ты?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Нет. Это... это не мой случай.
- Но ты все равно здесь.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Знаешь, все месяцы
Я приходил сюда,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
стремлюсь к истине...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
ожидая, пока Билли ошибется,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
ожидая, что он
показать, какой он на самом деле,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Надеюсь, теперь ты понимаешь.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Думаешь, Билли планировал это?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[НАСМЕЖАЕТСЯ] А ты нет?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Была активация
сети страха Билли
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
в ответ на эмоциональное
и когнитивные триггеры.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Ответы на такого рода
активация включает побег, избегание.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Это первобытно. Это непроизвольно.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Ты не знаешь его так, как я.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Я лечила его несколько месяцев.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Все, что я видел
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
был растерян и напуган
человек действует импульсивно.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Ты думаешь, что я настолько плох в том, что делаю
что я не могу заметить разницу?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Есть ли что-нибудь, что он
сказал под твоей опекой,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
любая... подсказка, которая могла бы
указать его местонахождение?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Чтобы я мог, эээ... доставить его... безопасно.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
В прошлый раз ты привел его
во, ты его чуть не убил,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
уничтожил его лицо.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Я не помню, чтобы ты был там.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Вы пытаетесь запретить
я из этого места?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[БРЕТТ] Я забанил вас, агент Мадани.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Мне надоело вежливо спрашивать.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Потому что ваши посещения могут повлиять
любое дело, которое мы возбудим против г-на Руссо.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Я просто делаю свою работу.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[БРЕТТ] У тебя нет
работа здесь, агент Мадани.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Юрисдикция ясна.
Руссо — территория полиции Нью-Йорка.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Ваше агентство согласилось на это.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Прямо тогда, когда они
передал нам документы
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
на месте преступления все истоптали,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
как будто они делали нам
одолжение, бросив нам кость.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Но вот почему я думаю, что они это сделали.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Из-за твоего личного
связь с г-ном Руссо.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Мне нужно, чтобы тебя сопровождали?
с места моего преступления, агент Мадани?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Я бы предпочел пощадить нас
оба смущения.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Мне жаль. Простите нас.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Я сержант Махони. я
здесь, чтобы принять ваше заявление.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Хороший доктор думает, что Руссо -
потерянная душа, брошенная на произвол судьбы в этом мире.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Может быть, вы двое заслуживаете друг друга.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Пожалуйста, присаживайтесь.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[ЖЕНЩИНА НАД ПА] Дыхательная система
в 302 необходима технология ухода.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
В 302 требуется техника респираторной помощи.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ХАРДИН] Кастильоне, пойдем!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Выдать нас так скоро?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Я думал, ты покажешь
немного больше мешка, чем этот.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Ты никуда не пойдешь.
Мне нужно, чтобы ты начал говорить.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Лицом к стене. Руки над головой.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Шериф, если он собирается домой,
можно мне его сэндвич?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Ты сумасшедший. Ты хочешь, чтобы твоя рука застряла?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Шшш.
- [Грохот предметов]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[ОГДЕН] Им придется
ампутировать, чтобы вытащить тебя оттуда.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [ЭМИ] Вы маловеры.
- Впечатляющий.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Кража из торгового автомата
внутри полицейского участка.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Ну, тогда верните мне мою пятёрку.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
М-м-м. Знаешь, оно... оно прошло.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Я положил его в машину просто
до того, как отключилось электричество.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ШЕПОТ] Извините.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Как вы думаете, что происходит сейчас?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Я думаю, что телефоны не звонят.
- [СТАТИКИ НА РАДИО]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Эта обратная связь с радио говорит
мне кажется, там есть глушилка.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Я думаю, ты сидишь
один в темноте, шериф.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Вокруг тебя волки.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
И я думаю, ты это знаешь.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Вопрос в том, какие
ты собираешься с этим делать?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Это могло бы помочь, если бы я знал
с чем я имел дело.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Хорошо.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Два дня назад я был...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Я был в баре снаружи
Детройт. Я пил пиво.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Эта женщина и ее команда появились.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Они жестко преследовали ребенка.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Я вошел.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
В целом 13 плохих
ребята, их уложили.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Видите, в процессе они
застрелил моего друга,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
и это меня разозлило.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Я подумал, что у ребенка был
что-то они хотели
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
и что они попытаются еще раз,
поэтому я взял ее. Я разделился.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Они выследили меня до того мотеля,
и вы получили полный вагон мяса.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Тринадцать? Обученные убийцы?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Думаю, не так уж и много.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Почему?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- На самом деле я не из тех, кто арестовывает граждан.
- Зачем вмешиваться?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Мужчина имеет право на защиту
себя и защитить тех, кто не может.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Ты приготовил для них это
мотель. Ты мог бы убежать. Вы этого не сделали.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Если ты побежишь, ты не увидишь
что происходит позади тебя.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Это преднамеренность.
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Чего они от тебя хотят?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Зачем ты ее связал?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Она неблагодарна. Дети
сегодня у них нет манер.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Ты хотел ее как наживку.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Шериф, когда эти люди придут,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
их приходит много, и они приходят тяжело.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Я видел это уже дважды.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Вы должны дать им то, что они хотят.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Ты и девушка?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Отдать тебя просто так?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
И женщина. Они тоже захотят ее.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Шериф, я думаю, нам следует
подумайте, что он говорит.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Все, что нам нужно, это один
из нас, чтобы пойти за помощью.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Если я возьму зарядное устройство, я
вернуться с кавалерией
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
еще до того, как эти шутники
осознавать, что это происходит.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Не делайте этого, шериф.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [ХАРДИН] Ты здесь не главный.
- [ФРАНК] Ты тоже.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Доббс...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Зарядное устройство заправлено?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ага. Да, я, э-э,
залил сегодня утром.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [ХАРДИН] Хорошо. Отдайте Огдену ключи.
- [ДОББС] Огден?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Это слишком большая машина для Огдена, шериф.
- [ХАРДИН] Просто отдай ему ключи.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Огден, все, что тебе нужно сделать, это получить
вдали от того, что глушит радио.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Позвони в администрацию, ладно?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Вы совершаете ошибку, шериф.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Вы можете рассчитывать на меня.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[ХАРДИН] Поехали.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ]
- [ВЫДЫХАЕТ]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [ХАРДИН] Черт.
- Какого черта?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Это слишком большая машина.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Огден! Ты в порядке?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Я поражен!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Прикройте нас.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[СТОНЫ]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [СТОНЫ]
- [ХАРДИН] Давай уйдем отсюда.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Хорошо, давай. Хорошо.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Оставайся на месте, ладно? Ты
окей. Ну давай же. Оставайся на низком уровне.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[ХАРДИН] Мерфи?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Я вижу его. Скажи это слово.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Придержи огонь. Затащите его внутрь.
- [СТОНЫ]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Закрой дверь!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Выстрел в кишку.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Я даю ему два-три часа.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Он выживет, но только
если он попадет в больницу.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
У него есть жена и ребенок.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Он защищает безбожников,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
не заслуживающий вашей чести.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Поступай правильно. Дайте нам то, что мы
пришли за, и мы уйдем спокойно.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Даю вам слово.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
От одного богобоязненного человека к другому.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [ХАРДИН] Зайди внутрь. Идти. Идти.
- [ОГДЕН СТОНЕТ]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[ХАРДИН] Оставайся на месте! Все вы,
держаться подальше от окон.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[ОГДЕН ЗАДЫХАЕТСЯ]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[МЕРФИ] Какого черта?
происходит, шериф?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[ГРОМКО СТОНЕТ]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
О Боже.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Доббс, принеси жилеты.
- Чем я могу помочь?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Чем я могу помочь?
- Держи это крепче!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[ЭМИ] Ладно, просто...
просто держись там, ладно?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Замечательно. Никаких тройных размеров XL.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [ХАРДИН] Мерфи, надень жилет.
- [МЕРФИ] Это безумие, сэр.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Весь респект, но что мы такое?
делаешь? Куча деревенских полицейских?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Мы не оснащены.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Доббс, дай им еще жилеты. Их тоже!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Если Огден умрет из-за тебя
придурки, вам понадобится один из них.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Без обид, мэм, вы не
действительно моя проблема сейчас.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Доббс, займи место Мёрфи.
Мерфи, ты со мной.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Шериф, если Огден
истекает кровью, это на нас.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Я не позволю этому случиться.
- А что, если мы просто отправим одного?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Парень. Черт, он хочет пойти.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Подумайте о том, кто мы
защита здесь. Убийцы?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Мы будем присматривать за
пара незнакомцев,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- или мы присмотрим за своими?
- [ВОРЧЕТ]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Я пойду принесу ему воды.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Шериф...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
просто отпусти меня.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Освободите меня, шериф.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Ты собираешься сделать
гражданский арест? Хм?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Ты собираешься спасти положение одной рукой?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
У тебя довольно высокий
мнение о себе.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Вы устанавливаете правила, я
следуй за ними. Я даю вам слово.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Возможно, ты военный,
но эти ваши люди,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
они любители, и ты это знаешь.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Вам нужна вся помощь, которую вы можете получить.
- Помощь?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Ты причина всего
это ты, ублюдок-убийца.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Ты когда-нибудь увольнял свой
оружие даже в поле?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Вот что я думал.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Лучше скажи им, чтобы тебя выпустили сейчас.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Мои люди могли бы взять
все это здание вниз.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Ветхозаветное дерьмо.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Вы видели Интернет.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Они могли бы ворваться сюда, используя
огнеметы против мужчин в клетках.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Мне?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Сладкий бескостный Иисус. я
здесь вообще не должно быть.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Мой проклятый брат заперт
меня за то, что я был пьян на публике.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Эй, Кен, возьми свою задницу
иди сюда и поговори со мной!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Кен!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТРЕЛЬБОЙ]
- [КРИК]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[МЕРФИ] Господи!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[ХАРДИН] Ответный огонь!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[ДОББС] Кто, черт возьми?
это ребята, шериф?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[МЕРФИ] Есть
их там армия!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[ХАРДИН] Черт возьми! Доббс!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Ответный огонь! Два часа!
- [МЕРФИ] Я прикрою правую сторону.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Шериф! Черт возьми! Это отвлечение!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Вам нужно покрыть
назад. Прикройте заднюю дверь!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Эта задняя дверь сделана из индустриальной стали!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[ЭМИ КРИЧИТ]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Черт возьми, Огден!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[МАРЛЕНА] Давай!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Ну давай же!
- [СОЛДАТ] Шаг назад! Дерьмо!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Доббс!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[ДОББС] Черт, черт, черт!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [СОЛДАТ] Закройте глаза!
- Подвинься! Пойдем!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Ты, должно быть, шутишь!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Святой...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[КРИЧИТ]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Все в порядке. Все нормально. Легкий.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[ХАРДИН] Что ты делаешь?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[МАРЛЕНА] Он свободен!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Дай мне это.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [СОЛДАТ] Понятно. Идти! Идти! Идти!
- Двигаться! Двигаться! Двигаться!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [СОЛДАТ] Давай!
- Идти!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[ХАРДИН] Укройтесь!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Ты знаешь, я не могу позволить тебе бежать.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Ваше оружие пусто, шериф.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Шериф, если вам нужно
кого-то, чтобы бежать, я твой человек.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Бросай оружие!
- Мерфи. Опусти этот пистолет.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Мы доверяем ему?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
У него был шанс зайца, и
он этого не сделал. Мы доверяем ему.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[ВЫДЫХАЕТ]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Маленький Джуниор, что случилось?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Сделай дикое предположение, Брюс.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Ты выглядишь так, будто тебя подстрелили! Дерьмо! я
сказал тебе, что эта работа не для тебя.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Шериф, у них взрывчатка.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Они могут разорвать все это место
вниз. Она мне так и сказала.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Как вы думаете, сколько их там?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Слишком много.
- Мы этим людям ничего не должны.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Доббс, а ты?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Думаю, нам следует повернуть
эти заключенные закончились?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Огдену нужен врач.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[Вздыхает] Нет, ты не можешь этого сделать.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Я никогда не смогу жить с самим собой
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
если бы я знал этих людей
умер из-за меня.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Как, черт возьми, кто-либо из
вы живете сами с собой?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Я принял ту же клятву, что и
все вы... [СТОНЫ]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... и я намерен сохранить его.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Ну, дай мне обрез,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
потому что я вижу тройку
и не могу целиться ни в какое дерьмо.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Ну давай же.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
У тебя все в порядке?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Мы не можем просто сидеть здесь.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Они собираются нас убить.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Вы можете убить каждого
последний. Мне все равно.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Но позволь мне быть тем, кто
пустить пулю в Кастильоне.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Дайте мне команду, чтобы ударить с этой стороны,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
пока другая команда работает сзади.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Их всего четыре
они ушли, плюс ребенок.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Я закончу работу, будь
покинуть страну на рассвете.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
У меня есть паспорта, много мест, куда можно пойти.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Покажи мне еще раз.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Задняя дверь, этот коридор
ведет к быку...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[Удушение]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
«Наш Бог — огонь поядающий».
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
«Для детей этой жизни
будут брошены во тьму».
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
«Прах ты, и
прах ты вернешь».
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
«Ибо этот мир не твой дом».
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[КАШЕЛЬ]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[ФРЭНК] Тебе нужно лечь,
надавить на эту рану.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Эй, ты продолжаешь вставать, как
что ты истечешь кровью.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Ты хочешь умереть сегодня вечером, малыш? Хм?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Это то, чего ты хочешь?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Нет, сэр.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Эй...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Ты хорошо справился.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
То, что ты сделал, было таким же храбрым
как и все, кого я когда-либо видел.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Но теперь пришло время...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
ты сидишь там.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Вы сидите сложа руки.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Продолжать.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Вот и все.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Теперь твоя очередь
встань, Брюс. [СМЕЕТСЯ]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Любой, кто хочет тебя убить
придется пройти через меня.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[СМЕЕТСЯ]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Эй, шериф, могу я получить
значок или что-то в этом роде?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Я думаю, один из этих жилетов
может быть больше похоже на это.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
У него осталось не так много времени.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Я весь в ушах.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Знаешь, кто бы там ни был...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
они зашли слишком далеко.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Следующий шаг, они приходят.
здесь нас всех сжигают.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
И они не остановятся, пока мы не умрем.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Отпусти меня.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Ты не в форме для этого.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
У тебя есть черная лента?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [Выстрел]
- [ВЗРЫВ]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[СОЛДАТЫ КРИЧАТ]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Помогите! Помощь! Помоги мне!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[СОЛДАТ задыхается]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[СТРЕЛЬБА]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[СОЛДАТ СТОНЕТ]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Да, придурки, как вам это нравится?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Вы когда-нибудь видели этот вестерн
где парень приезжает в город...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
оказывается, он типа
дьявол или смерть или что-то в этом роде?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Черт, кого это волнует?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[БРЮС] Пока он на нашей стороне.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[ВЫДЫХАЕТ]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[Выстрел]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[ДИНА В МЕГАФОНЕ] Родина
Безопасность! Бросайте оружие!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Не шевелись! Оставайся там, где ты есть!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Это настоящий вход, Мадани.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Ты выглядишь дерьмово, Касл.
- Да, это были тяжелые пару дней.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Ты передумал, да?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Кто-то изменил это для меня.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Билли Руссо сбежал из больницы.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[ФРЭНК Вздыхает]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[МЕДИК] С тобой все будет в порядке. Подожди.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[ДОББС] Чувак, я голоден.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Вы голодны?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Это странно?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Эй, эм... Слушай, я просто...
Я хотел сказать спасибо.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Я имею в виду, я знаю, что ты просто делал
твоя работа и все такое, но...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Должен сказать, это было действительно потрясающе,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
ставить свою жизнь превыше всего
людей, которых ты едва знаешь. Итак...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
спасибо.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Так тебя действительно зовут Рэйчел?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Удачи, Огден.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[ДИНА] Шериф, господин Кастильоне здесь.
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
является частью очень чувствительной
Расследование Национальной безопасности.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Это правда?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Мне бы хотелось, чтобы его никогда здесь не было.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Официально.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Морпех, ты спас мою задницу
не раз сегодня вечером...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
и жизни
все в этом здании.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Это факт.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Итак, есть сценарий
куда она тебя не возьмет
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- и тебя все еще здесь не было.
- [Хихикает]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Да, я ценю это.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Мой фургон разбит. Мне бы не помешала поездка.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Ну, что касается нас,
Пита Кастильоне здесь никогда не было.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Ага.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Шериф, посмотрите, там...
есть еще одна вещь.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Мне нужно забрать девушку.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Незаконченное дело?
- Это верно.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[ДИНА] Фрэнк...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Она придет, или я нет.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Морской пехотинец!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Я сохранил оружие.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Я не хочу больше тел
на моей совести. Без обид.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [ФРАНК] Ничего не принято.
- [ХАРДИН] Думаешь, ты тоже захочешь это?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Спасибо, шериф.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Я не хочу знать.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Куда мы идем?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [ФРЭНК Вздыхает]
- [ОБА] Нью-Йорк.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -