1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
www.addic7ed.com

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
[визг шин]

3
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
[девушка] Ты сделал это снова.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
Тебе действительно стоит позволить мне водить машину.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
Ты не за рулем.

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
Слушай, ты продолжаешь засыпать.
Ты собираешься загнать нас в какую-то канаву

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
и тогда мы замерзнем насмерть
посреди пустыни.

8
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
[вздыхает]

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Ну, нам пора остановиться
по крайней мере, пока ты не отдохнешь.

10
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
Ты будешь следить за мной?
Проследить, чтобы я не истек кровью?

11
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
[насмехается] Это меньшее, что я могу сделать
после того, как ты спас мне жизнь.

12
00:01:06,123 --> 00:01:07,154
Ух ты.

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
Эта твоя чушь, что...

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
что за мудак
это действительно работает?

15
00:01:12,615 --> 00:01:13,662
Мне просто интересно.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
Отлично. Отлично. Знаешь что, забудь об этом.

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Убейте себя, просто чтобы доказать свою точку зрения.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
- Как очень мужественно с твоей стороны.
- Верно.

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
[девушка] Мы находимся в глуши.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- Господи Иисусе.
- И вообще, как далеко мы планируем забежать?

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
[Песня R and B звучит по радио]

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
Что угодно. Что бы ни.

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
[песня продолжает играть]

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
[Фрэнк] Иди, найди нам комнату.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
- Только один?
- Всего один.

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
- Привет.
- Ага?

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Не делай глупостей, понял?

28
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
[вздыхает] Слушай, почему ты не можешь
просто отпусти меня?

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
Я имею в виду, серьезно, мы сбежали.

30
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Единственное место, куда ты собираешься
находится в этом офисе, чтобы снять нам комнату.

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Мне понадобятся деньги.

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
[вздыхает]

33
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
Совсем не подозрительно.

34
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[насмехается] Господи.

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
[звон колоколов]

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
[вздыхает]

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
[тихо ворчит]

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
- Привет.
- Уже поздно.

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
- Технически, я думаю, рано.
- Хочешь комнату?

40
00:03:34,380 --> 00:03:37,385
Э-э, я не думаю, что у тебя есть ванная

41
00:03:37,409 --> 00:03:39,979
там мне бы пригодилось, а ты, Дебби?

42
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
Нет, мы этого не делаем.

43
00:03:41,554 --> 00:03:44,284
Но есть все удобства
вам может понадобиться в номерах

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,441
если вы арендуете его.

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
Вот что мы здесь делаем.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,643
Пожалуйста. Я был в дороге всю ночь.

47
00:03:48,667 --> 00:03:50,205
Я, типа, в полном отчаянии.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
У нас есть политика.

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Список удобств, обычные вещи мотеля.

50
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Но мы чисты.
Мои родители в этом плане строги.

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
- Я возьму близнеца.
- Хорошо, тогда.

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
Чтобы внести ясность, это на сегодняшний вечер,
не завтра, ладно?

53
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Это будет еще одно обвинение.

54
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
Эм, вообще-то это... это
вообще не очень понятно. Я имею в виду, смотри.

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
Солнце взошло. Это завтра, конечно.

56
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
[заикается] Даже сегодня.

57
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
Ты регистрируешься перед моей ночной сменой
заканчивается, это не сегодня.

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
Это вчера, солнце или нет.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
Тебе нужна комната или нет?

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
[тяжело вздыхает]

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
[дверь открывается]

62
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
[девушка] Номер семь, сзади.

63
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
[вздыхает]

64
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
[двигатель запускается]

65
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[Фрэнк стонет]

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Поехали.

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Сядьте на кровать. Продолжать.

68
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Блин. [тяжело дыша]

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
О Боже.

70
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
[тихо стонет]

71
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
[хрюканье, тяжелое дыхание]

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
[стонет]

73
00:06:28,781 --> 00:06:29,806
Черт.

74
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
[тяжело дыша]

75
00:06:38,856 --> 00:06:40,858
[стонет]

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
Ах, черт.

77
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
[стонет] Спасибо.

78
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
У тебя есть имя, которое я мог бы использовать?

79
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
[вздыхает] Черт.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Зови меня просто Пит.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
- Пит?
- Ага.

82
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Я Рэйчел.

83
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
Хорошо, Пит, итак... какой план?

84
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
Просто иди в ванную.

85
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Продолжать. Идти.

86
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Садиться.

87
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
[вздыхает]

88
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
[заикается] Подожди. Что ты делаешь...

89
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
Ох ты.

90
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Это противно, не так ли?

91
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
[стонет]

92
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Ох, черт.

93
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Эй, ты уверен?
ты бы не предпочел остаться в одиночестве ради этого?

94
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
Я могу уйти.

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
[ворчит] Боже...

96
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
Откройте аптечку.

97
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Продолжать.

98
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
Должно быть, это был рикошет.
Это не зашло слишком глубоко.

99
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Каждое облако, да?

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
[стонет]

101
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
[рычит]

102
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
Сукин сын. [тяжело дыша]

103
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Смотри, ты мне понадобишься
сделать это для меня, ладно?

104
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
Да ладно, ты считаешь, что ты мне должен.

105
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
Просто возьми это и сделай это для меня,
ради бога.

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- Что ты делаешь?
- Мою руки.

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
Ты хочешь, чтобы я покопался в этих
после того, что мы делали?

108
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Хорошо, вот и все.

109
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
[стонет]

110
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
Для тебя это нормальное поведение?

111
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Я имею в виду, меня застрелили.

112
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
Ну, не в задницу. Впервые такое.

113
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
Возьми. Возьми.

114
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
- [стонет]
- [ворчит] Угу.

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Хорошо, эм... что теперь?

116
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Мне нужно, чтобы ты зашил рану.

117
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Вышить...

118
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Что? Я девочка, и это значит
что я умею шить?

119
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
Нет, у меня нет первой идеи
как сделать макраме спину.

120
00:10:24,457 --> 00:10:25,830
Мне плевать, как это выглядит.

121
00:10:25,854 --> 00:10:27,854
Вы просто закрываете рану. Сделайте это сейчас.

122
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
[Рэйчел] Слушай, я правда благодарна
за все, что ты сделал, ясно?

123
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
Я серьезно.
И мне жаль твою девушку.

124
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
- [Фрэнк] Ах! Га!
- Отстой. Извините, извините, извините. Извини. Хм...

125
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
И я знаю, что ты хочешь ответов. Любой бы сделал это.

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Но я искренне понятия не имею, что это такое.

127
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
Все в порядке? Я обещаю тебе.

128
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Я думаю, что эти люди, должно быть, ошиблись со мной
для кого-то другого, потому что...

129
00:11:01,827 --> 00:11:03,912
Я просто студент колледжа в городе

130
00:11:03,936 --> 00:11:05,936
для интервью
в университете и...

131
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
[всхлипывая]

132
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
Эй, мистер, эм...

133
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
Пит, эм...

134
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
Слушай, я не хочу больше проблем, ясно?

135
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
Мои родители начнут задаваться вопросом
где я, черт возьми.

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Так что, пожалуйста, пожалуйста, просто отпусти меня?

137
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Ты закончил?

138
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
[вздыхает] Пожалуйста, послушай меня, ладно?
мне нужно идти...

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
С вышивкой? Вы закончили?

140
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
Ох, эм...

141
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
Да, я закончил.

142
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Ложись на кровать.

143
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
[задыхаясь] Нет, нет!

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Тащи свою задницу на чертову кровать.

145
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
- Дай мне свои руки.
- Что ты делаешь?

146
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
- Дай мне свои чертовы руки!
- Нет.

147
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
- Слушай, эй, эй...
- Заткнись.

148
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Эй, ты действительно не
должен сделать это, ясно?

149
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Я не собираюсь снова бежать. Я обещаю.

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
[ворчание]

151
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
Вы хотите, чтобы ваша обувь была надета или снята?

152
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
- Пошел ты.
- Хорошо.

153
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
- Подходите сами.
- Ага.

154
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
Боже... [напрягается]

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
[Фрэнк стонет] О Боже.

156
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Что ты делаешь?

157
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Я постараюсь немного поспать.

158
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Я предлагаю вам сделать то же самое.

159
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Ты просто...

160
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Хм, ты не можешь просто
оставь меня здесь вот так.

161
00:13:03,491 --> 00:13:04,981
Ты собираешься попытаться немного поспать?

162
00:13:05,005 --> 00:13:06,576
Ладно, я тебя разбужу.

163
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
[кричит] И я проснусь
и все остальные в этом мотеле тоже.

164
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
И дайте им знать, что Пит...
как бы ни была твоя фамилия

165
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
связал меня, ясно? Бог...

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
Отпусти меня. Отпусти меня. Отпусти меня.

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
[ворчание]

169
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
[приглушенный крик]

170
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
Спи спокойно.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
[Рэйчел продолжает ворчать]

172
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
[играет музыкальная тема]

173
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
[Билли говорит неразборчиво]

174
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
[стонет]

175
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
[кричит]

176
00:15:06,014 --> 00:15:07,156
Убей меня.

177
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
- [задыхаясь]
- [Фрэнк] Умереть легко.

178
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
[задыхаясь]

179
00:15:17,249 --> 00:15:18,584
[напрягаясь]

180
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
[тяжело дыша]

181
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
Доброе утро, Билли.

182
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
Похоже, тебе снова приснился сон.
Что-нибудь интересное?

183
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[Билли] Почему ты пришел сюда?

184
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
[тяжело дыша]

185
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
Я тебя не знаю.

186
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
Правильно, нет.

187
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
[дверь открывается]

188
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
Вы, должно быть, агент Мадани.

189
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Рад, что наконец поймал тебя.

190
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
Ты?

191
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
Доктор Дюмон. я работал
с г-ном Руссо в течение нескольких месяцев.

192
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
Тогда я полагаю, ты знаешь
что он все это притворяется...

193
00:16:23,237 --> 00:16:24,838
Акт «Я не помню».

194
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
Нет. Сейчас у него нет
средство подделать что-либо.

195
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Как дела, Билли?

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
У меня болит лицо.

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Голова тоже.

198
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- [Дюмон] Ты спал?
- Некоторый. Наверное.

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Я не знаю.

200
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Пришло время для мистера Руссо
назначенная терапия.

201
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
боюсь, я собираюсь
вынужден попросить тебя уйти.

202
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Ты ведь знаешь, что он сделал, да?
На что он способен?

203
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Это в вашем файле?

204
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
Предполагаемые преступления моего пациента
это не моя забота.

205
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
Меня интересует только его здоровье.

206
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
[Билли] Надо собрать головоломку.

207
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- Не так ли?
- Это верно.

208
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
О чем он говорит?

209
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
[Дюмон] Мы использовали метафору
что травмы Билли

210
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
превратил свои воспоминания и личность
в головоломку.

211
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
Я здесь, чтобы помочь ему решить эту проблему.

212
00:17:22,916 --> 00:17:24,218
Этот человек — лучший лжец, которого я когда-либо видел,

213
00:17:24,243 --> 00:17:27,085
и я профессионально занимаюсь лжецами.

214
00:17:27,129 --> 00:17:29,937
Моя работа – помогать моим пациентам.

215
00:17:29,961 --> 00:17:32,241
узнать правду и разобраться с ней.

216
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Какой бы ни была эта новая реальность.

217
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
Простой.

218
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
Жизнь за решеткой.

219
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
Я не жду, что ты поймешь,
учитывая обстоятельства.

220
00:17:45,564 --> 00:17:46,905
Я знаю, что ты пострадал

221
00:17:46,929 --> 00:17:49,543
серьезная травма головы,
Агент Мадани.

222
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Вы обращались за терапией?

223
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
Я получаю именно то, что мне нужно.
Не волнуйся.

224
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
Увидимся сегодня вечером, Руссо.

225
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
[дверь открывается, закрывается]

226
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Ты в порядке?

227
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
[Билли] Я что-то с ней сделал, не так ли?

228
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
Ну, мы говорили об этом раньше,
недавно. Ты не помнишь?

229
00:18:33,589 --> 00:18:34,613
Нет.

230
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
[Дюмон] Даже не то, что мы об этом говорили?

231
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
Нет! Все в порядке?
Я не могу запомнить все!

232
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
[ворчит] Мы чертовски много разговариваем!

233
00:18:45,155 --> 00:18:46,166
[восклицает]

234
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
[тяжело дыша]

235
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Голова болит.

236
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
Могу ли я получить немного Тайленола?
или что-то еще, прежде чем мы начнем?

237
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
Я поговорю с медсестрой.

238
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
Что это было?

239
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
Что я с ней сделал?

240
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
Ты выстрелил ей в голову.

241
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
[дверь открывается, закрывается]

242
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
[тяжело дыша]

243
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
[звуковой сигнал ЭКГ]

244
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Кто ты?

245
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
У тебя много людей
кто заботится о тебе.

246
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
Простите, я вас знаю?

247
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
Правильное чувство любви может быть
так воодушевляет, когда нам нужно исцеление.

248
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
«Бет, воспринимай это как вселенную
советую тебе смотреть больше телевизора».

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
Я не знаю об этом.

250
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Судя по почерку,
похоже, у тебя есть мальчик.

251
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
Да, иметь сына – это счастье.

252
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
«Рекс». Сильное имя.

253
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Бет, мы поговорим
об имени, ты и я.

254
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
Прежде чем мы это сделаем,

255
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
Я хочу, чтобы ты подумал
обо всех этих людях...

256
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
чьи имена на этих карточках
что я только что прочитал,

257
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
потому что эти имена я знаю.

258
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Хорошо?

259
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Хороший.

260
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Теперь мне нужно имя человека в баре.

261
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
Вы знаете, кого я имею в виду?

262
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
Кто тот человек, который привел вас сюда?

263
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
Вы полицейский?

264
00:21:48,423 --> 00:21:49,433
Хм?

265
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
Копы спросили меня о том же.
Я сказал, что не знаю.

266
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти твою.

267
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Теперь я хочу верить
что ты хорошая женщина.

268
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
Из-за этого Бог пощадил тебя.

269
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Чтобы ты могла быть хорошей матерью Рексу.

270
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Вы оставляете моего ребенка в стороне.

271
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
Бет, мне нужно найти этого человека.

272
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
Он просто парень.

273
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
Он просто парень, которого я встретил в баре.

274
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
Мы провели вместе одну ночь.
Вы знаете, как это происходит. Ты знаешь?

275
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
Ага. Да, я знаю, как это происходит.

276
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Это плата за грех.

277
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
Он навлек на тебя это,
но здесь все может закончиться.

278
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
Как его зовут?

279
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
[глубоко вдыхает] Пит.

280
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
[насмехается] Хорошо? Он сказал, что его зовут Пит.
Это все, что я знаю.

281
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
Ты кое-что мне не говоришь.

282
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Я вижу это в тебе, Бет.

283
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Обет перед Богом
не следует воспринимать легкомысленно.

284
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
Что бы ни случилось, когда я выйду из этой комнаты
нельзя забрать обратно.

285
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
Вы понимаете?

286
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
Вы ничего не должны этому человеку.

287
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
[тяжело выдыхает]

288
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Кастильоне.

289
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
[плачет]

290
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
Я помолюсь за твое исцеление.

291
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[тихо задыхаясь]

292
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
[вздыхает, стонет]

293
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
Знаешь, это на самом деле очень больно.

294
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Пускай слезу.

295
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
[тихо стонет]

296
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
Знаешь, ты, э...

297
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
Вчера вечером у вас было убито много людей.

298
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Я никого не убивал.

299
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Хм. Хорошо.

300
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
Давай сделаем это еще раз, ладно?
Всего один раз.

301
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
Кто эти люди?
И почему они преследуют тебя?

302
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Я не знаю.

303
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Потому что ты студент колледжа, да?
Только что из другого города.

304
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Почему ты не кричишь прямо сейчас?

305
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
Почему ты ничего не сказал
той женщине на фронте?

306
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Видишь ли, я думаю, ты полна дерьма, Рэйчел.

307
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Я думаю, ты что-то скрываешь.

308
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
Что это такое?

309
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Нет?

310
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
Хорошо. [прочищает горло]

311
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
Давайте сделаем это по-моему.

312
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

313
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
- Стоп, стоп. Останавливаться.
- Что это такое?

314
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
- Нет, нет, нет.
- Что это такое?

315
00:25:39,162 --> 00:25:41,073
[Фрэнк] Что это? Кто они такие?

316
00:25:41,097 --> 00:25:42,557
Это школьный проект. Я говорил тебе.

317
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
[Фрэнк] Это ерунда.
Что здесь, картинки?

318
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
- Что в...
- Нет, не надо! Пожалуйста!

319
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
Что на этих чертовых картинках? Ответьте мне!

320
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
Я не знаю, ладно? [тяжело дыша]

321
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
Если эти маньяки гонятся за нами
мог бы дать мне где-то три секунды,

322
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
Я могу объяснить, и они могут получить их.

323
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
Ты собираешься с ними поговорить?
Думаешь, они хотят с тобой поговорить?

324
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
Позвольте мне кое-что объяснить.

325
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
Единственная причина, по которой ты сейчас рядом
это из-за меня.

326
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
Видишь ли, они сейчас преследуют нас обоих.
Вот тут вам повезло.

327
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
Видите, то, как я действую,
как я справляюсь с такими ситуациями...

328
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
Я убиваю врагов прежде, чем они доберутся до меня.
Это то, что я делаю.

329
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
М-м-м. Это настоящий...
это действительно интересная философия.

330
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
Да, очень устойчиво.

331
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
Ну, у меня работает.

332
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
Говорит парень с пулевым отверстием
в своем кейстере.

333
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
Слушай, мы можем исчезнуть, ясно?
Я могу сделать нам несколько удостоверений личности.

334
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Серьезно, я делаю это постоянно.
Это не большая проблема.

335
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Где ты этому научился?

336
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
Это было в колледже?
Есть ли для этого курс?

337
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
Думал, что мы были честны
друг с другом.

338
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
[Фрэнк] Да, видите.

339
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
Ты не был со мной откровенен
с тех пор, как я спас твою чёртову жизнь.

340
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
Знаешь, это действительно должно быть так утомительно
все время быть таким злым.

341
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
[насмехается] Да. Да, вот в чем дело.

342
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
Я был в довольно спокойном месте
прежде чем все это дерьмо пошло на спад.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
Я был.

344
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
Я не знаю, я думаю...

345
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
это моя вина.

346
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
Это моя вина. Наверное, я старомоден.

347
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
Если бы это был мужчина, эти засранцы
мы преследовали, вот что я вам скажу,

348
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Я бы купил пива,
сидел бы сложа руки,

349
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
Я бы посмотрел шоу.

350
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Но видишь, они... они пришли за тобой.

351
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
Маленькая девочка. Мне пришлось...
[резко вдыхает]

352
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
чтобы принять участие.

353
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
Это моя чертова вина.

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
- Думаю, это то, что есть.
- Это то, что ты сделал.

355
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
- Приходите еще?
- Я сказал, что это то, что ты сделал.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
Я был в том баре, помнишь?

357
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
Вы не колебались. Ни на одну секунду.

358
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
Знаешь, это почти как ты
были рады такому оправданию.

359
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Ага...

360
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
Я собираюсь выйти.

361
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
Хорошо?

362
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Нет, нет, нет. Тебе это снова не нужно.
Поверьте мне.

363
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
Нет? Мне это не нужно? Вы уверены?

364
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
- Обещать.
- Ага?

365
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
Ага.

366
00:28:22,325 --> 00:28:24,536
[приглушенное ворчание]

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
[Дюмон] Я думал, что это
стоит нам пересмотреть ваш список симптомов,

368
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
посмотреть, что изменилось.

369
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
[Билли] Конечно.

370
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
Ты выглядишь сильнее физически.

371
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
Насколько я могу. Не могу бежать.

372
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
Они не разрешают мне посещать спортзал, но...

373
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
отжимания, скручивания и все такое.

374
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
Сильнее с каждым днём.

375
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Но упражнения не помогают вам заснуть?

376
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
Нет.

377
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
[Дюмон] Все еще тройка?

378
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
[Билли вздыхает]

379
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
[Дюмон] Тебе все еще снятся сны?

380
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
Да.

381
00:29:47,410 --> 00:29:49,788
- [Дюмон] Расскажи мне о них.
- Мы говорили об этом 100 раз.

382
00:29:49,871 --> 00:29:51,493
Побалуйте меня.

383
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Я вижу...

384
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
[разбивание стекла]

385
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
- [Билли] Да, это я. Я здесь.
- ...череп.

386
00:30:02,050 --> 00:30:04,385
[разбивание стекла]

387
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
Кровь...

388
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
[выстрел]

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
Разбивание стекла. Всегда то же самое.

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,395
- [разбивает стекло]
- [Билли кричит]

391
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
И они внушают чувство страха?

392
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
Всегда то же самое.

393
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
Это всего лишь мечты, ясно?

394
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Боишься во сне?
- Я не знаю. Я не помню.

395
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
Испытываете ли вы чувство тревоги
пока ты не спишь?

396
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
Вы знаете, я знаю. Что... Почему?

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
Почему мы должны продолжать это делать?

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
[Дюмон] Однажды твои ответы
будут разными,

399
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
и это будет иметь значение.

400
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Лучше или то же самое?

401
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[Билли] То же самое.

402
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Головные боли.

403
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
Моё лицо... оно болит.

404
00:30:57,897 --> 00:31:00,358
Доктор говорит мне, что нет причин
твое лицо должно причинять тебе боль.

405
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
[громко] Ну, это не его лицо, не так ли?
Что?

406
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
Что, думаешь, я вру?

407
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Это не то, что я сказал.

408
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
Помнишь, как у тебя повредилось лицо?

409
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
Нет.

410
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
[Дюмон] Кто там был?

411
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
[вздыхает] Нет.

412
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
Что последнее
ты ясно помнишь?

413
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
Казармы. Знаешь, типа... с моим подразделением.

414
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
Стреляем в дерьмо.

415
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
Фрэнк вел себя как засранец,
и мы все смеялись над ним.

416
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
[Дюмон] Фрэнк был твоим другом?

417
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
Мой брат.

418
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
- Где он сейчас?
- Я не знаю.

419
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
Я не могу вспомнить.

420
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
Почему? Имеет ли это значение?

421
00:32:02,462 --> 00:32:04,022
Ты знаешь это...

422
00:32:04,046 --> 00:32:06,975
это имеет значение только здесь.
Я не знаю, что реально, а что нет.

423
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
- Вы понимаете факты.
- Я знаю, что мне сказали.

424
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
Но я ничего этого не чувствую.

425
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
[заикается] Могу ли я...
Могу ли я получить этот Тайленол? Мой...

426
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
У меня кружится голова.

427
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[всхлипывая]

428
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
Кастильоне заплатил наличными за одну ночь.
Комната 29.

429
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
Клерк сказал, что его кровать
даже не спал,

430
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
что соответствует тому, что ему повезло
с барной девчонкой.

431
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
- [мобильный телефон вибрирует]
- [бормочет]

432
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
Чудо техники.

433
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
Итак, DMV имеет
«Питер Кастильоне» из Нью-Йорка.

434
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
Отсутствие судимостей,
и никакой государственной или военной службы.

435
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
Он выглядит чистым.
Возможно, он действительно был сторонним наблюдателем.

436
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
[Пилигрим] Нет.

437
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
Нет, это не так. Он нечто другое.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
Ты действительно веришь
что технология — это чудо?

439
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
Ты должен признать,
есть довольно крутая херня, да?

440
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
Где бы был мир без него?
Все бы просто прекратилось.

441
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
Мы можем надеяться.

442
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
Пожалуйста, не используйте больше ненормативную лексику.

443
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
[Фрэнк] Так 24 открыто?

444
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
- Ага.
- Все в порядке. Я возьму это.

445
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
Это близнец.
Ты сказал, что ты только один.

446
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Но это именно та комната, которую я хочу.

447
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
Да, но скажем, если пара человек
появиться и попросить комнату

448
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
и я не могу дать им один, потому что ты
в моей последней ситуации с двумя кроватями?

449
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
Что, ждешь спешки?
Есть какое-то соглашение или что-то в этом роде?

450
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Нет, но это принцип.

451
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
Что значит «принцип вещи»?
Это та комната, которую я хочу.

452
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
- Хорошо. 69 баксов.
- Ты, должно быть, шутишь.

453
00:34:37,408 --> 00:34:40,664
Ты хочешь близнеца,
Я должен взять с вас плату за двойное размещение.

454
00:34:40,697 --> 00:34:41,721
Все в порядке.

455
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
[Дебби] Хм.

456
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
- Вы настоящая жемчужина, леди.
- Ммм-хм.

457
00:34:49,462 --> 00:34:51,422
- [насмехается]
- [звон колоколов]

458
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
Спасибо. Мой герой.

459
00:35:43,432 --> 00:35:46,602
[стук]

460
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
[Рэйчел] Э...

461
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
Эй... что за новый сумасшедший?

462
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
[стук продолжается]

463
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
[Дина] Я должна догадаться?
чем я тебя разочаровал, Рафи?

464
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
В тебе есть что-то смутно отцовское,

465
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
"собираюсь доставить жесткую любовь"
что я так хорошо знаю.

466
00:36:33,274 --> 00:36:34,904
Мы получили еще одну жалобу на

467
00:36:34,928 --> 00:36:36,896
твои два раза в день визиты к Билли Руссо.

468
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
Хороший.

469
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
- Значит, я добираюсь до него.
- Билли Руссо больше не твоя забота.

470
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
Руссо всегда будет моей заботой.

471
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Я сказал тебе,
он выставляет их всех дураками.

472
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
Неважно, что ты будешь делать дальше...

473
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
ты никогда не сможешь изменить факт
что Руссо тебя обманул.

474
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
Как тебя это бесит...

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,197
Нет, ты не знаешь. Вы не можете знать.

476
00:36:59,221 --> 00:37:00,842
И тот факт, что ты только что сказал то, что сказал

477
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
означает, что ты даже не можешь приблизиться
к пониманию.

478
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Спасибо.

479
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
[вздыхает] Мы очень много работали
чтобы «Родина» не вмешивалась в русскую проблему.

480
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
Это дело полиции Нью-Йорка.

481
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
Вы рискуете скомпрометировать любое судебное разбирательство
если Руссо когда-нибудь будет признан готовым выступить.

482
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
Я же говорил тебе, это притворство, Рафи.

483
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
Я смотрю ему в глаза,
и я вижу его там,

484
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
смеюсь над ними всеми.

485
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
Я желаю Каслу
фактически закончил эту чертову работу.

486
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
- Хотя бы ради тебя.
- Да, ну, я нет.

487
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
Потому что тогда Руссо ушел бы
до могилы, думая, что убил меня.

488
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
Ты должна держаться подальше, Дина.

489
00:37:45,263 --> 00:37:47,018
Ты САК,

490
00:37:47,042 --> 00:37:50,510
и у тебя есть работа,
и это больше не касается Билли Руссо.

491
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
Знаешь, давай пропустим ужин.

492
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
Вы выполнили свою миссию, верно?

493
00:37:57,091 --> 00:37:58,125
Ну давай же.

494
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
У нас есть много других вещей
мы можем поговорить о.

495
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
Более счастливые вещи.

496
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
- Будущее, а не прошлое.
- Я проверю дождь.

497
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
Спасибо за напиток.

498
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
[ружейные краны]

499
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
[Фрэнк] Ты знаешь, как этим пользоваться?

500
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
Нет, и я не хочу.

501
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
Ага? Да, как тебе угодно.

502
00:38:29,724 --> 00:38:30,956
Знаешь, там есть плохие парни.

503
00:38:30,980 --> 00:38:33,464
Очень скоро они будут здесь. Хм?

504
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Хороший выбор.

505
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
Вы просто указываете и стреляете.
Нет никакой безопасности.

506
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
Если у тебя кончились патроны,
возможно, это означает, что мы оба мертвы.

507
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
[Марлена] Это их машина.

508
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
Собираешься позвонить этому твоему парню?

509
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
Нет.

510
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
Он странный, у меня мурашки по коже.

511
00:39:00,004 --> 00:39:01,510
Кроме того, мне не нужно
какой-то иногородний придурок

512
00:39:01,534 --> 00:39:03,340
рассказывая мне, как делать свою работу.

513
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
В следующий раз, когда я поговорю с ним,
это будет сказать ему

514
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
мы выполнили работу
и нам нужно заплатить.

515
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
- Можем ли мы просто уйти?
- [Фрэнк] Что я тебе только что сказал?

516
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Там есть люди
что хочет убить тебя.

517
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
Ты уйдешь и позволишь мне уйти.

518
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
- [смеется] Это правда?
- Двигаться.

519
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Вот что я вам скажу.
Хочешь застрелить меня, застрели меня.

520
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
Это верно.

521
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
Не так-то просто, не так ли?

522
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
Давай сделаем это.

523
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
Он там. Девушка тоже.

524
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
[выстрелы]

525
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
- [стрельба продолжается]
- [ворчит]

526
00:41:17,371 --> 00:41:18,434
[ворчит]

527
00:41:22,660 --> 00:41:23,731
Черт.

528
00:41:29,612 --> 00:41:32,239
[стрельба продолжается]

529
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
[стрельба прекращается]

530
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Пит?

531
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
Пит, ты здесь?

532
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
[кричит]

533
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
[женщина] Даже не думай об этом.

534
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
[ворчит]

535
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
[Фрэнк] Дай мне пистолет.

536
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
Возьми эту сумку. Нам пора идти.

537
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
- Пойдем.
- Хорошо.

538
00:42:38,305 --> 00:42:40,516
[Фрэнк тихо кряхтит]

539
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
[ворчание]

540
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
[тяжело дыша] Эй. Ты в порядке?

541
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
Тогда нам придется двигаться.

542
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Пойдем.

543
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
Давай, пойдем. Нам пора идти. Двигаться.

544
00:43:30,182 --> 00:43:31,191
[Фрэнк стонет]

545
00:43:34,042 --> 00:43:35,154
[выстрел]

546
00:43:37,925 --> 00:43:38,949
[щелкает пистолет]

547
00:43:46,923 --> 00:43:48,000
[Марлена стонет]

548
00:43:59,553 --> 00:44:00,721
- [выстрел]
- [стонет]

549
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
[напрягаясь]

550
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Ты готов поговорить?

551
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
- [смеется] Поцелуй меня в задницу.
- [заводится двигатель фургона]

552
00:44:28,582 --> 00:44:30,125
[визг шин]

553
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
[Рэйчел] Увидимся позже, маньяк.

554
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
- [ревет полицейская сирена]
- [визг шин]

555
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[рев сирены]

556
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
[офицер 1] Брось пистолет! Бросай пистолет!

557
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
[офицер 2] Не двигайся!
Выходи из машины!

558
00:44:53,941 --> 00:44:55,901
- [офицер 3] На колени!
- [офицер 1] Шаг назад!

559
00:44:55,984 --> 00:44:57,861
- Отойди!
- [офицер 3] Руки за голову!

560
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
[офицер 1] Руки за головой.

561
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
[офицер 3] Руки за голову!

562
00:45:11,041 --> 00:45:12,292
[женщина стонет]

563
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
Это чушь. [тяжело дыша]

564
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
Ты должен отвезти меня в больницу.

565
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
Ближайший 45 минут,

566
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
и шансы есть
в любом случае они бы меня просто вызвали.

567
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
- [стук в дверь]
- Да.

568
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
Как она?

569
00:45:28,600 --> 00:45:29,810
Мне нужно отвезти ее куда-нибудь еще?

570
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
Чертовски верно. [вздыхает]

571
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
Она жесткая девочка. С ней все будет в порядке.

572
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
Сумасшедшая старая птица понятия не имеет
о чем она говорит. [кричит]

573
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
[доктор] Пуля прошла насквозь
мясо. Пропустил кость.

574
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
Ей действительно повезло.
Или это был чертовски удачный выстрел.

575
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
Знаешь, прямо сейчас,
здесь ты выглядишь как жертва.

576
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
Так почему бы просто не рассказать нам
что, черт возьми, только что произошло?

577
00:45:55,377 --> 00:45:57,171
[тяжело дыша]

578
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
Он посадил меня в свой фургон под дулом пистолета

579
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
а потом он привязал меня к кровати
в том мотеле.

580
00:46:07,723 --> 00:46:09,369
О боже, я даже не могу...

581
00:46:09,416 --> 00:46:11,884
не лениво подумать
что он планировал сделать.

582
00:46:12,853 --> 00:46:14,861
И тогда все эти
появились другие люди,

583
00:46:14,915 --> 00:46:16,970
и все просто начали стрелять.

584
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
И тогда я увидел шанс выбраться,
поэтому я побежал к фургону,

585
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
и я уезжал,
и вот тогда вы, ребята, появились.

586
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Я никогда не был так счастлив
увидеть кого-нибудь в своей жизни.

587
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
Значит, ты не знаешь, кто они
или почему они дрались?

588
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Смотри...

589
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
Я всего лишь ребенок, который оказался не в том месте
не в то время, шериф.

590
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
Это верно?

591
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
Ага.

592
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Да, и...

593
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
Мне 16, так стоит ли нам вообще быть
вести этот разговор прямо сейчас?

594
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
Я имею в виду, может быть, ты хочешь
позвонить в службу по делам детей

595
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
прийти сюда и забрать меня?

596
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
Я сделал здесь все, что мог,
но я почти уверен, что эта рука сломана.

597
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
- Ему нужен рентген, чтобы быть уверенным.
- Ах, все в порядке.

598
00:47:17,292 --> 00:47:18,335
[тихо ворчит]

599
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
[шериф] Ему нужно идти куда угодно
сразу?

600
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
Никаких больниц.

601
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
Так вы отказываетесь от лечения?

602
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
Это верно.
Думаю, это подойдет нам обоим, да?

603
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Тебе решать.

604
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
Хорошо, что ты левша, я думаю.

605
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
Как я сказал...

606
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
повезет или будет чертовски удачный шанс.

607
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
И глядя на это,
Я знаю, что я бы предположил.

608
00:47:45,946 --> 00:47:47,865
[Фрэнк вздыхает]

609
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
Может быть, тебе следует
отправь их обоих в больницу.

610
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
Пусть это останется у штатов, Рой.

611
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Это наш город.

612
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
И они не оттуда.

613
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
Не мое место, чтобы рассказывать тебе о твоей работе.

614
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
Ты хочешь мне что-нибудь объяснить?

615
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
[пишу]

616
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
[пишу]

617
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
[мужчина] Некоторые полицейские в Огайо только что задержали Марлену,

618
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
какая-то девушка и отпечатки Кастильоне
в систему.

619
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
[вздыхает]

620
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Просите, и дано будет вам.

621
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
Ищите, и вы найдете.

622
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
Стучите, и отворят вам.

623
00:50:07,587 --> 00:50:09,881
- [задыхаясь]
- [мобильный телефон вибрирует]

624
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
Мадани.

625
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
[Фрэнк] Это Пит Кастильоне.

626
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
У меня проблема, и мне нужна ваша помощь.

627
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
Некоторые люди пришли за мной,
и я убил их за это.

628
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
Я в Огайо, полицейский участок,
маленький городок под названием Ларквилл.

629
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
Что? И я твой единственный телефонный звонок?

630
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
Да, это так.

631
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
Фрэнк, ты не можешь просто убивать людей
когда тебе так хочется.

632
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Да, если это не устроит правительство.
Не так ли, Мадани?

633
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
Я просто подумал, что ты и твоя...
твои влиятельные друзья,

634
00:50:48,962 --> 00:50:50,630
тебе бы не понравилось, если бы я снова появился.

635
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
Забудь это. Ты больше не существуешь.
Мы похоронили тебя.

636
00:50:53,467 --> 00:50:55,677
Ваша карта выхода из тюрьмы
это была разовая сделка, Фрэнк.

637
00:50:55,761 --> 00:50:57,345
Ты новый человек со своими проблемами.

638
00:50:57,429 --> 00:50:59,264
Хотите имя адвоката,
Я могу порекомендовать один.

639
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
Мне не нужен чертов адвокат.
Мне нужна ваша помощь.

640
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
Фрэнк, ты больше не часть моей жизни.
Больше не звоните на этот номер.

641
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
Никого дома.

642
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
[шериф] Ты ищешь
по четырем пунктам обвинения в убийстве.

643
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
В Огайо это преступление карается смертной казнью.

644
00:51:33,048 --> 00:51:35,634
- Я никого не убивал, шериф.
- Ты говоришь мне, что не делал этого?

645
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
Они умерли от смертельной глупости.

646
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
[насмехается]

647
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
Хочешь рассказать мне, что происходит?

648
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
Я думаю, тебе нужно послушать
к врачу, шерифу.

649
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
Вы заботитесь об этих людях? Хм?

650
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
Потому что если ты это сделаешь, тебе придется нас отпустить.

651
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

652
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
Ага.

653
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
Да, я думал, ты так скажешь.

654
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
[запуск двигателя]

655
00:52:47,622 --> 00:52:49,624
[играет драматическая музыка]

656
00:52:49,671 --> 00:52:54,671
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
www.addic7ed.com