1
00:00:02,137 --> 00:00:04,058
[páginas volteadas]
2
00:00:07,982 --> 00:00:09,861
[Nico] Anteriormente,
en Marvel's Runaways...
3
00:00:09,945 --> 00:00:12,617
- ¡Jesús, Álex!
- Lo encontré en el escritorio de mi papá.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,080
Chase tenía razón.
Tenemos que protegernos.
5
00:00:15,163 --> 00:00:18,921
No entiendo. nunca es
tomado esto mucho antes.
6
00:00:19,004 --> 00:00:21,217
¿No sientes nada en absoluto?
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,054
Necesitaremos otro sacrificio.
8
00:00:23,137 --> 00:00:26,352
- La solución es correcta...
- Estamos en problemas aquí, Víctor.
9
00:00:26,435 --> 00:00:27,897
Sé que la cagué.
10
00:00:27,981 --> 00:00:29,581
Primero la chica,
¿Y ahora esta falsa alarma?
11
00:00:29,651 --> 00:00:31,404
¿Qué está pasando contigo?
12
00:00:31,487 --> 00:00:33,324
tal vez la pulsera
¿Hay algún tipo de inhibidor?
13
00:00:33,408 --> 00:00:37,457
Lo que explicaría por qué mi mamá
Nunca quise que me lo quitara.
14
00:00:37,542 --> 00:00:38,752
[gritando]
15
00:00:38,836 --> 00:00:40,673
¡Aléjate de ella!
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,013
Mierda, hace lo que digo.
17
00:00:44,096 --> 00:00:46,142
Dame eso. ¿Cómo se llama esta cosa?
18
00:00:46,225 --> 00:00:47,854
Fistigones.
19
00:00:47,937 --> 00:00:49,774
he hecho arreglos
para ti en el Cráter.
20
00:00:49,858 --> 00:00:52,822
- ¿Qué?
- Siento que estás listo para ir a Ultra.
21
00:00:52,905 --> 00:00:54,491
Entonces mis padres son asesinos en serie.
22
00:00:54,576 --> 00:00:56,162
y la madre de karolina
escoge personalmente a las víctimas.
23
00:00:56,245 --> 00:00:57,372
Alex descifró los archivos.
24
00:00:57,456 --> 00:00:58,736
No se trataba de ninguna ceremonia.
25
00:00:58,792 --> 00:00:59,836
Estaban sobre...
26
00:00:59,919 --> 00:01:01,380
El destino no es el único fugitivo
27
00:01:01,464 --> 00:01:03,761
desaparecer de tu iglesia.
28
00:01:03,844 --> 00:01:07,225
Álex! ¡Alex! ¡Alguien se llevó a Alex!
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,662
[charla]
30
00:01:17,412 --> 00:01:19,834
¡Oye, G! Ese es mi chico.
31
00:01:19,918 --> 00:01:22,339
Vas a ver eso
¿Un excelente abogado tuyo?
32
00:01:22,422 --> 00:01:23,842
¡Vaya!
33
00:01:23,926 --> 00:01:26,347
Supongo que no puede tener suficiente
de ese sabor Wilder.
34
00:01:26,430 --> 00:01:30,606
¡Hombre! Tienes todos los descansos, hermano.
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,860
Tú eres el que está a medio camino de la puerta.
36
00:01:32,944 --> 00:01:35,031
Necesito cada descanso que pueda tener aquí.
37
00:01:39,708 --> 00:01:41,419
¡Divertirse!
38
00:01:52,608 --> 00:01:54,236
Habitación equivocada.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,702
Eres Geoffrey Wilder, ¿verdad?
40
00:02:00,331 --> 00:02:03,589
Por favor. Estoy seguro de que lo estarás
interesado en lo que tengo que decir.
41
00:02:09,016 --> 00:02:10,936
Tratando de ejecutar algo de mierda
sin mi abogado?
42
00:02:11,020 --> 00:02:13,483
Porque no voy a ir
sin acuerdo de culpabilidad.
43
00:02:13,567 --> 00:02:17,199
¿Quién aprobó esto? Este es un
violación de los derechos de mi cliente.
44
00:02:17,282 --> 00:02:19,203
Uh-oh, lo hice ahora.
45
00:02:22,042 --> 00:02:24,463
Momento perfecto, como siempre.
46
00:02:24,547 --> 00:02:26,635
catherine henderson,
El abogado del señor Wilder.
47
00:02:26,718 --> 00:02:28,095
¿Te envió el fiscal del distrito?
48
00:02:28,179 --> 00:02:30,099
[risas] No, estoy aquí
por mi propia voluntad.
49
00:02:30,183 --> 00:02:32,312
Tengo una propuesta de negocio para ti.
50
00:02:32,395 --> 00:02:35,026
Estoy feliz de continuar con su abogado.
presente, si eso funciona para usted.
51
00:02:35,109 --> 00:02:39,076
Ella participa en cada trato que hago.
Entonces sí, ella se queda.
52
00:02:41,372 --> 00:02:42,959
Muy bien entonces.
53
00:02:46,257 --> 00:02:48,887
Creo que tu tío te dejó
esta propiedad cuando falleció.
54
00:02:48,971 --> 00:02:51,100
- ¿Es eso correcto?
- Es un antiguo centro comercial.
55
00:02:52,185 --> 00:02:53,396
¿Cómo sabes eso?
56
00:02:53,479 --> 00:02:54,983
Me gustaría comprártelo.
57
00:02:55,066 --> 00:02:57,153
Mi oferta inicial es de cinco millones de dólares.
58
00:02:57,237 --> 00:03:00,410
Cinco millones de dólares por una chatarra
propiedad en Centro Sur?
59
00:03:00,493 --> 00:03:02,414
¿Cuál es la letra pequeña?
60
00:03:02,497 --> 00:03:05,671
Entiendo que probablemente sea más
de lo que vale, pero...
61
00:03:05,754 --> 00:03:07,800
Me gustaría hacer este acuerdo rápidamente.
62
00:03:07,884 --> 00:03:11,307
Ningún hombre blanco va a caer
tanto pastel en un basurero
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,227
si no hubiera más.
64
00:03:13,311 --> 00:03:16,526
Qué, la X marca el lugar para algunos.
¿Tesoro enterrado o algo así?
65
00:03:16,610 --> 00:03:18,362
Es usted un tipo perspicaz, Sr. Wilder.
66
00:03:18,446 --> 00:03:21,620
La verdad es que tienes
una joya escondida en tus manos.
67
00:03:21,703 --> 00:03:24,207
me gustaria verlo
alcanzar su máximo potencial.
68
00:03:24,291 --> 00:03:26,128
Entonces estás en el sector inmobiliario.
69
00:03:26,211 --> 00:03:29,051
No me di cuenta de que Compton estaba encendido
El próximo tren de la gentrificación.
70
00:03:29,134 --> 00:03:31,598
No puedo hablar del valor de mercado futuro,
71
00:03:31,681 --> 00:03:34,854
pero te aseguro que no tengo nada más que el
Mejores intenciones para esta propiedad.
72
00:03:36,023 --> 00:03:37,818
Tal vez quieras algo de tiempo
73
00:03:37,902 --> 00:03:39,446
para obtener la claridad que necesita.
74
00:03:41,116 --> 00:03:44,999
Me veré fuera. Gracias.
75
00:03:45,083 --> 00:03:48,381
Uh, no, no necesito
Más tiempo aquí.
76
00:03:48,464 --> 00:03:50,218
Obtuve toda la claridad que necesito.
77
00:03:50,301 --> 00:03:53,725
Si alguien como tu quiere saber
algo en mi barrio,
78
00:03:53,809 --> 00:03:55,521
Entonces necesitarás un compañero.
79
00:03:55,604 --> 00:03:57,273
Incluso con su excelente asesoría legal,
80
00:03:57,357 --> 00:03:59,987
Es posible que esté encarcelado por algún tiempo.
81
00:04:00,071 --> 00:04:03,452
No es muy
asociación conveniente.
82
00:04:03,537 --> 00:04:05,498
Puedo manejar mi negocio
desde el interior.
83
00:04:05,582 --> 00:04:07,085
No es asunto mío.
84
00:04:10,258 --> 00:04:12,596
Lo siento, es
una oferta de tómalo o déjalo.
85
00:04:12,680 --> 00:04:14,433
Puedes quedarte con el mapa.
86
00:04:21,698 --> 00:04:23,938
¿Qué pasaría si dijera eso en
¿Un mes sería un hombre libre?
87
00:04:29,046 --> 00:04:30,966
Esa podría ser una historia diferente.
88
00:04:31,050 --> 00:04:33,304
- Es hora de desayunar para el guepardo.
- Oh.
89
00:04:33,387 --> 00:04:34,389
Oh, lo tengo.
90
00:04:35,517 --> 00:04:37,312
- Oye, oye.
- Yo.
91
00:04:37,395 --> 00:04:40,109
¿Qué pasa, G? No pareces un tipo
92
00:04:40,193 --> 00:04:43,491
quien acaba de conseguir un trabajo manual
de su abogado de Tenderoni.
93
00:04:43,575 --> 00:04:45,078
¿Qué, ella rompió contigo?
94
00:04:45,161 --> 00:04:48,627
No, no, nada de eso.
95
00:04:48,710 --> 00:04:52,467
Tu Nana B, ella todavía tiene eso,
um, ¿esa cosa de respirar?
96
00:04:52,551 --> 00:04:54,346
¿Con los tanques de oxígeno y todo eso?
97
00:04:54,429 --> 00:04:57,102
Sí. alguien tiene que irse
revísalo todos los días.
98
00:04:57,185 --> 00:04:58,730
¿Por qué preguntas?
99
00:04:58,814 --> 00:05:02,947
Y Tamar, ella consiguió dos
pequeños ahora, ¿verdad?
100
00:05:04,116 --> 00:05:05,409
¿Qué pasa, G.?
101
00:05:06,913 --> 00:05:09,292
¿Qué pasaría si te dijera?
Yo los cuidaría,
102
00:05:09,376 --> 00:05:11,171
¿Cuidarlos de por vida?
103
00:05:11,255 --> 00:05:14,846
Yo diría gracias, pero ¿por qué?
104
00:05:22,695 --> 00:05:24,991
Porque necesito algo de ti.
105
00:05:25,074 --> 00:05:27,203
Llamarlo favor no le hace justicia.
106
00:05:27,287 --> 00:05:28,665
Bueno.
107
00:05:28,748 --> 00:05:31,086
Necesito que les digas
108
00:05:31,170 --> 00:05:33,465
que le disparaste a Osiris, no a mí.
109
00:05:35,721 --> 00:05:40,146
tengo un trato sobre la mesa
Eso cambiará todas nuestras vidas.
110
00:05:40,229 --> 00:05:42,943
La cosa es que tengo que salir
de aquí para que funcione.
111
00:05:44,989 --> 00:05:49,039
G, hombre, ¿me estás preguntando?
Para ganar al menos diez centavos, hermano.
112
00:05:49,122 --> 00:05:51,878
Sé lo que estoy preguntando.
113
00:05:51,961 --> 00:05:54,132
Siempre hemos estado ahí
el uno para el otro, ¿verdad?
114
00:05:54,216 --> 00:05:55,218
Desde que éramos niños.
115
00:05:55,301 --> 00:05:57,055
Sí, hombre, pero...
116
00:05:57,138 --> 00:05:59,267
Sólo soy un cómplice de alguna mierda.
117
00:05:59,351 --> 00:06:01,271
y como dijiste,
Saqué el pie por la puerta...
118
00:06:01,355 --> 00:06:04,946
Sí, pero vuelves a donde
eras, pura prisa.
119
00:06:05,029 --> 00:06:07,534
Pero lo que digo es que avanzamos.
120
00:06:07,618 --> 00:06:09,956
Una vida diferente, hombre,
121
00:06:10,039 --> 00:06:13,630
por Nana B, por Tamar y esos bebés.
122
00:06:13,713 --> 00:06:15,383
Para ti.
123
00:06:19,182 --> 00:06:20,519
[suspiros]
124
00:06:25,111 --> 00:06:28,409
Muy bien, gran amigo, te tengo.
125
00:06:29,787 --> 00:06:31,248
No me olvides, G.
126
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Nunca.
127
00:06:58,845 --> 00:07:02,728
[se reproduce música hip-hop]
128
00:07:14,292 --> 00:07:16,129
¿A dónde vamos?
129
00:07:16,213 --> 00:07:17,841
Alex, mi hombre...
130
00:07:19,970 --> 00:07:22,391
estás a punto de descubrirlo
quién es realmente tu padre.
131
00:07:24,145 --> 00:07:26,233
Sigue adelante. Ya casi llegamos.
132
00:07:26,316 --> 00:07:29,573
[se reproduce música hip-hop]
133
00:07:29,657 --> 00:07:31,911
[tema musical sonando]
134
00:08:32,261 --> 00:08:34,682
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
135
00:08:41,132 --> 00:08:45,057
[Alex] Oye. Actualmente entrenando en Dagobah.
Deja un mensaje.
136
00:08:45,140 --> 00:08:48,480
Alex, no sé si lo harás.
Incluso entiendo esto, pero solo...
137
00:08:48,565 --> 00:08:54,660
Si lo haces, llámame, ¿vale? Yo...
138
00:08:54,743 --> 00:08:58,793
- Ni siquiera sé qué decir.
- ¿Y si fuera mi iglesia?
139
00:08:58,876 --> 00:09:01,298
¿Qué pasaría si se dieran cuenta de que nosotros
¿Tienes esos archivos de todos esos niños?
140
00:09:01,381 --> 00:09:03,928
No, no, por favor no me digas eso.
todo va a estar bien.
141
00:09:04,012 --> 00:09:07,226
Mi mamá es una asesina. todos
Nuestros padres son asesinos.
142
00:09:09,147 --> 00:09:10,149
Ey.
143
00:09:19,375 --> 00:09:21,589
[llorando suavemente]
144
00:09:24,260 --> 00:09:28,018
La única manera de resolver esto
Lo que debemos hacer es permanecer unidos.
145
00:09:28,101 --> 00:09:30,189
Pero ahora mismo, simplemente
Necesito recuperar a Alex.
146
00:09:31,609 --> 00:09:32,736
¿Bueno?
147
00:09:40,752 --> 00:09:42,463
¿Estás listo para partir?
148
00:09:42,547 --> 00:09:45,512
¿A dónde vamos?
No tenemos idea de dónde está Alex.
149
00:09:48,350 --> 00:09:50,104
¿Le robaste eso a tu mamá?
150
00:09:50,187 --> 00:09:51,187
Estás en problemas.
151
00:09:51,231 --> 00:09:53,151
¿Crees que nos puede ayudar?
152
00:09:53,235 --> 00:09:54,571
Cuento con ello.
153
00:09:54,655 --> 00:09:57,326
- [hacer clic]
- [Nico gruñe]
154
00:09:59,288 --> 00:10:01,501
Muéstranos el camino hacia Alex.
155
00:10:06,469 --> 00:10:08,265
Demasiado para lo mágico
Proclamaciones wiccanas.
156
00:10:14,402 --> 00:10:16,156
[Karolina] ¿Qué es esa cosa?
157
00:10:16,239 --> 00:10:18,034
No lo sé, pero creo que estoy enamorado.
158
00:10:18,118 --> 00:10:20,623
Las luces son bonitas
pero ¿cómo ayuda esto?
159
00:10:20,707 --> 00:10:22,794
Creo que es la firma de calor.
del auto que se llevó a Alex.
160
00:10:22,878 --> 00:10:24,840
Sí, el personal lo está intentando.
para llevarnos a él.
161
00:10:24,923 --> 00:10:26,969
- Yo conduciré.
- ¡Esperar! Espera un segundo.
162
00:10:27,052 --> 00:10:29,725
Estoy totalmente a favor de la idea de rescatar a Alex.
163
00:10:29,808 --> 00:10:31,352
pero no tenemos ni idea
a qué nos enfrentamos.
164
00:10:31,436 --> 00:10:33,524
- Podría ser mi iglesia.
- O la policía.
165
00:10:33,608 --> 00:10:36,614
Alex y yo descubrimos a nuestros padres.
estaban sobornando a la policía.
166
00:10:36,697 --> 00:10:38,826
Bien, entonces, para que entienda,
167
00:10:38,910 --> 00:10:42,291
o nos enfrentaremos
contra los tipos ejecutores de Gibborim,
168
00:10:42,374 --> 00:10:44,337
o una rama corrupta del LAPD...
169
00:10:44,420 --> 00:10:45,740
Podrían ser simplemente secuestradores genéricos.
170
00:10:45,799 --> 00:10:47,384
...sin armas y sin planes.
171
00:10:47,468 --> 00:10:49,013
Tenemos al personal y a los demás.
172
00:10:49,096 --> 00:10:50,600
Además, como les sigo diciendo, chicos,
173
00:10:50,683 --> 00:10:52,019
¡Soy realmente, muy fuerte!
174
00:10:52,102 --> 00:10:54,525
Molly, ¡ahora no! ¿Qué pasa con Chase?
175
00:10:54,608 --> 00:10:57,238
Le envié como un millón de mensajes de texto.
pero no ha respondido a ninguna.
176
00:10:57,321 --> 00:10:59,075
¿No debería estar aquí?
177
00:10:59,158 --> 00:11:01,398
Seguiremos probándolo
el camino, pero no podemos perder a Alex.
178
00:11:07,007 --> 00:11:09,972
¿Cree usted que el Pentágono
¿Quieres comprarme el diseño?
179
00:11:10,055 --> 00:11:12,393
Si puedes conseguir el mioeléctrico.
sensores funcionando
180
00:11:12,476 --> 00:11:14,815
en una respuesta lo suficientemente rápida
tasa, no veo por qué no.
181
00:11:14,898 --> 00:11:16,401
me imagino con
las LEYES correctas, estas cosas
182
00:11:16,484 --> 00:11:18,614
podrá disparar
un dron caído del cielo.
183
00:11:18,698 --> 00:11:21,411
- ¿LEYES?
- Ya sabes, sistemas de armas asistidos por láser.
184
00:11:21,494 --> 00:11:22,873
Sí, lo soy.
185
00:11:22,956 --> 00:11:24,458
¿Cómo es que sabes todo esto?
186
00:11:24,543 --> 00:11:27,298
pero nunca has conseguido
¿Por encima de una B-menos en cálculo?
187
00:11:27,381 --> 00:11:30,053
Calc es aburrido. me gusta
aplicaciones prácticas.
188
00:11:30,137 --> 00:11:31,347
[risa suave]
189
00:11:33,226 --> 00:11:34,228
Ah, lo tengo.
190
00:11:39,196 --> 00:11:42,286
Lo siento. No fue mi intención.
191
00:11:46,545 --> 00:11:50,260
Uh, sé que he sido duro contigo.
192
00:11:52,724 --> 00:11:56,439
Sólo estoy tratando de atraparte
para ser tu mejor
193
00:11:56,523 --> 00:11:58,986
Quiero que hagas cosas más grandes
con tu vida que yo tengo.
194
00:12:01,199 --> 00:12:03,537
Tienes, como,
realmente cambió el mundo.
195
00:12:03,621 --> 00:12:05,040
Nunca superaré eso.
196
00:12:05,123 --> 00:12:06,250
No estés tan seguro.
197
00:12:07,921 --> 00:12:10,384
Sabes, hubo un tiempo
198
00:12:10,467 --> 00:12:14,977
antes que el dinero y las obligaciones...
199
00:12:15,060 --> 00:12:18,693
cuando era solo yo, mi
imaginación y mis manos.
200
00:12:18,776 --> 00:12:21,280
Era cuando las ideas eran más puras.
201
00:12:21,364 --> 00:12:23,493
Trabajar contigo me recuerda eso.
202
00:12:25,038 --> 00:12:26,457
A mí también me gusta trabajar contigo, papá.
203
00:12:26,542 --> 00:12:28,671
Ya sabes, hubo
un invento en aquellos días
204
00:12:28,754 --> 00:12:30,048
Nunca pude hacerlo bien.
205
00:12:30,132 --> 00:12:32,219
Era algo muy cercano a mi corazón.
206
00:12:33,848 --> 00:12:35,392
Tal vez podamos desenterrarlo.
207
00:12:35,475 --> 00:12:38,314
ver si podemos perfeccionar
la maldita cosa, juntos.
208
00:12:38,398 --> 00:12:40,485
Sí. Eso sería genial.
209
00:12:42,657 --> 00:12:43,657
Sí.
210
00:12:46,372 --> 00:12:48,753
[suspiros]
211
00:12:48,836 --> 00:12:50,505
- Prueba esto.
- Sí.
212
00:12:50,590 --> 00:12:52,217
[conversación confusa]
213
00:12:52,301 --> 00:12:54,055
[suena el teléfono celular]
214
00:13:05,035 --> 00:13:08,291
Supongo que tu papá nunca apareció
usted sus viejos terrenos de juego.
215
00:13:08,374 --> 00:13:11,214
¿Por qué dejar tu parte del mundo, verdad?
216
00:13:11,297 --> 00:13:16,600
Tengo todas esas palmeras,
chicas blancas y sushi.
217
00:13:16,683 --> 00:13:17,894
[todos riendo]
218
00:13:17,977 --> 00:13:19,021
[riendo]
219
00:13:19,105 --> 00:13:21,192
Dame tu teléfono.
220
00:13:21,275 --> 00:13:22,612
Me escuchaste.
221
00:13:33,884 --> 00:13:34,886
Vamos.
222
00:13:36,139 --> 00:13:38,561
[risas y charlas confusas]
223
00:13:44,363 --> 00:13:46,492
Este es el lugar de mi Nana B.
224
00:13:46,577 --> 00:13:49,123
Yo y tu papá
Pasé mucho tiempo aquí.
225
00:13:49,206 --> 00:13:51,294
La mamá de G tenía tres trabajos.
226
00:13:51,377 --> 00:13:53,423
Cada vez que necesitaba una comida,
227
00:13:53,506 --> 00:13:55,553
lugar para ir,
228
00:13:55,636 --> 00:13:57,264
mi Nana B lo conectó.
229
00:13:57,347 --> 00:13:58,433
¿Ustedes dos eran cercanos?
230
00:13:58,517 --> 00:14:01,648
¿Quién, G y yo? Mierda. [risas]
231
00:14:01,732 --> 00:14:02,901
Apretado como el infierno.
232
00:14:04,069 --> 00:14:05,363
¿Nunca dice nada?
233
00:14:05,447 --> 00:14:07,827
Supongo que no puedo decir que esté sorprendido.
234
00:14:07,911 --> 00:14:09,789
Sabes, apuesto a que nunca te lo dijo.
235
00:14:09,873 --> 00:14:12,629
que yo soy la razón
Salió de la cárcel muy rápido.
236
00:14:12,712 --> 00:14:14,423
Sí.
237
00:14:14,506 --> 00:14:17,555
Tu papá lo prometió
si confesara su crimen,
238
00:14:17,639 --> 00:14:21,228
Mi familia y yo estaríamos listos para toda la vida.
239
00:14:21,312 --> 00:14:24,109
Juró que nunca me olvidaría.
240
00:14:24,193 --> 00:14:26,030
[suena un teléfono distante]
241
00:14:28,034 --> 00:14:29,579
¿Crees que cumplió su palabra?
242
00:14:30,957 --> 00:14:32,543
Nunca te dio nada, ¿verdad?
243
00:14:33,963 --> 00:14:35,967
Sin dinero, nada.
244
00:14:36,050 --> 00:14:38,597
Oh, G me dejó tener su antiguo territorio.
245
00:14:38,681 --> 00:14:41,185
Actuó como si fuera un gran gesto.
246
00:14:41,268 --> 00:14:45,068
Pero los tiempos cambiaron desde
Tu papá estaba en el juego.
247
00:14:45,151 --> 00:14:47,532
No es tan lucrativo
como estaba cuando subió.
248
00:14:47,615 --> 00:14:52,082
De lo contrario, simplemente no tengo su estilo
para las relaciones comunitarias.
249
00:14:52,165 --> 00:14:54,921
[todos riendo]
250
00:14:55,005 --> 00:14:56,507
Pero mientras tanto, mi Nana B,
251
00:14:56,591 --> 00:14:59,221
la señora que abofeteó
Tiritas en las rodillas
252
00:14:59,304 --> 00:15:01,727
y le horneó sus pasteles de cumpleaños,
253
00:15:01,810 --> 00:15:04,983
apenas tengo efectivo para pagar
por sus pastillas para el corazón.
254
00:15:05,066 --> 00:15:07,446
El hijo de puta incluso tenía
las pelotas para amenazarla
255
00:15:07,530 --> 00:15:09,784
sólo porque le pregunté
para darme lo que me debían.
256
00:15:09,868 --> 00:15:12,122
Maldición.
257
00:15:12,205 --> 00:15:15,462
Parece que ya sabes lo que
El tipo de trampa que es tu viejo.
258
00:15:15,546 --> 00:15:17,967
Lo único que sé es que no me parezco en nada a él.
259
00:15:20,138 --> 00:15:22,100
Lamento lo que ha hecho.
260
00:15:25,023 --> 00:15:27,069
[suena el teléfono celular]
261
00:15:27,152 --> 00:15:28,614
¿Quién llama?
262
00:15:30,450 --> 00:15:33,665
¡Oh! Es tu chica.
263
00:15:33,749 --> 00:15:35,711
Seis llamadas perdidas. [risas]
264
00:15:35,795 --> 00:15:38,341
Pero no puedes responder
Por ahora, joven amigo.
265
00:15:38,424 --> 00:15:40,178
Sea fácil.
266
00:15:44,854 --> 00:15:46,983
[suena el teléfono celular]
267
00:15:51,158 --> 00:15:54,206
¡Gran G! ¿Qué pasa?
268
00:15:54,289 --> 00:15:55,751
Dile algo a tu papá.
269
00:15:55,835 --> 00:15:57,212
Hola papá.
270
00:15:57,295 --> 00:15:59,466
Alex, ¿estás bien?
271
00:15:59,551 --> 00:16:01,053
Estoy bien.
272
00:16:01,137 --> 00:16:03,600
Esa situación podría cambiar.
si tu y yo no podemos venir
273
00:16:03,684 --> 00:16:05,938
a una conclusión hospitalaria
a todo este asunto.
274
00:16:06,021 --> 00:16:08,735
- Recibí tus 50.000.
- ¿50.000?
275
00:16:10,405 --> 00:16:12,869
¿Este jugador acaba de decir 50k?
276
00:16:12,952 --> 00:16:15,206
Oh, no, no, G.
277
00:16:15,290 --> 00:16:17,587
50k fue el descuento familiar.
278
00:16:17,670 --> 00:16:19,674
Ya no somos familia.
279
00:16:19,757 --> 00:16:21,887
El nuevo precio es un millón directo.
280
00:16:21,970 --> 00:16:23,515
Sí, es cierto.
281
00:16:23,599 --> 00:16:26,228
Un millón de dólares,
y no acepto cheques.
282
00:16:26,312 --> 00:16:27,982
Nos vemos en una hora en el parque.
283
00:16:28,065 --> 00:16:29,484
Ya sabes cuál.
284
00:16:31,322 --> 00:16:34,494
Oye. La cena ya casi está aquí.
285
00:16:34,579 --> 00:16:36,373
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
286
00:16:36,457 --> 00:16:39,046
Sólo un... número equivocado.
287
00:16:41,635 --> 00:16:42,762
Tengo que salir.
288
00:16:42,845 --> 00:16:44,348
Debo ocuparme de algo.
289
00:16:48,941 --> 00:16:52,823
Flores, necesito tres chicos.
en un coche camuflado, ahora.
290
00:16:59,784 --> 00:17:01,537
Necesitamos reducir la velocidad, ¿vale?
291
00:17:01,562 --> 00:17:03,427
- ¡No quiero perder a Alex!
- ¡Lo perderemos si chocamos!
292
00:17:03,512 --> 00:17:05,197
... desviarse, se trata de estrellarse.
293
00:17:05,222 --> 00:17:06,564
No se trata de lo enfermo que me siento,
294
00:17:06,589 --> 00:17:08,647
pero también es un poco
sobre lo enfermo que me siento.
295
00:17:08,730 --> 00:17:11,987
Esto me recuerda
de Magic Mountain o Six Flags.
296
00:17:12,070 --> 00:17:13,447
[Molly se ríe]
297
00:17:13,532 --> 00:17:16,203
Karolina, ¿estás comprobando?
tus puntos ciegos?
298
00:17:16,287 --> 00:17:18,625
Ya casi llegamos. ¿Rellenar?
299
00:17:19,711 --> 00:17:21,213
Ah, gracias.
300
00:17:21,297 --> 00:17:24,679
[la maquinaria zumba]
301
00:17:28,770 --> 00:17:29,772
[pitido]
302
00:17:32,360 --> 00:17:34,031
Oye, ¿qué está pasando?
303
00:17:34,114 --> 00:17:35,754
Estoy con todos.
Necesitamos tu ayuda
304
00:17:35,784 --> 00:17:38,998
para salvar a Alex de
algunos secuestradores no identificados.
305
00:17:38,999 --> 00:17:40,035
¿Qué?
306
00:17:40,036 --> 00:17:42,255
Hay mucha locura para llenarte
adelante, pero llegaremos a eso más tarde, ¿de acuerdo?
307
00:17:42,339 --> 00:17:44,927
Ahora mismo súbete a tu auto y yo
Te enviaremos nuestra dirección GPS, ¿vale?
308
00:17:45,011 --> 00:17:46,681
Genial. Nos vemos entonces. ¡Adiós!
309
00:17:50,856 --> 00:17:52,652
Relájate, hermano. La ayuda está en camino.
310
00:17:54,906 --> 00:17:56,534
[todos gritando]
311
00:17:56,618 --> 00:17:58,622
Es decir, si no nos matas primero.
312
00:17:58,705 --> 00:18:00,542
- Karolina, lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.
313
00:18:00,626 --> 00:18:01,836
Esto es algo divertido. [risas]
314
00:18:05,134 --> 00:18:07,180
¿Cómo me encontraron, de todos modos?
315
00:18:07,263 --> 00:18:09,351
Llamamos al teléfono de tu papá, tonto.
316
00:18:09,434 --> 00:18:11,397
No, su seguridad es estricta.
Él sabría si su celular
317
00:18:11,480 --> 00:18:13,234
mostró signos de estar comprometido.
318
00:18:13,317 --> 00:18:17,075
Todo lo que hice fue poner un modificado
EEPROM en la señal de su teléfono
319
00:18:17,158 --> 00:18:18,704
y obtener el número de serie.
320
00:18:18,787 --> 00:18:21,668
Cinco minutos después, sus datos eran míos.
321
00:18:21,751 --> 00:18:25,133
¿Crees que las únicas personas?
¿Vive bien con la tecnología en Brentwood?
322
00:18:25,216 --> 00:18:26,343
Yo no dije eso.
323
00:18:26,427 --> 00:18:28,013
No era necesario que lo dijeras.
324
00:18:34,109 --> 00:18:35,319
¿Ese es tu papá?
325
00:18:35,403 --> 00:18:38,702
¿Qué? [se burla] No, hombre.
326
00:18:38,785 --> 00:18:41,875
¿Por qué trabajas para él?
327
00:18:41,958 --> 00:18:45,339
Apuesto a que los árboles en tu barrio
crece empleos y becas.
328
00:18:45,423 --> 00:18:48,137
De donde soy, nosotros no
Tengo demasiados árboles, amigo.
329
00:18:48,220 --> 00:18:51,018
Oigan, ¿quién dijo que podrían salir?
330
00:18:51,101 --> 00:18:54,149
¿Qué es esto? ¿Están saliendo ahora?
331
00:18:54,232 --> 00:18:55,276
[disparos]
332
00:19:00,119 --> 00:19:01,623
¡Vaya, vaya!
333
00:19:10,891 --> 00:19:12,227
[disparo]
334
00:19:12,310 --> 00:19:14,189
[André gime]
335
00:19:18,405 --> 00:19:21,621
[jadeando]
336
00:19:23,249 --> 00:19:26,088
Alex, dame eso.
337
00:19:36,693 --> 00:19:38,279
- Por favor ayúdame, hombre.
- Papá.
338
00:19:38,362 --> 00:19:40,491
Dame un segundo, Alex, necesito...
339
00:19:40,576 --> 00:19:43,455
- Papá, lo digo en serio.
- ¿Qué pasa, Al...?
340
00:19:43,540 --> 00:19:46,546
Demasiado tarde. Sube al auto.
341
00:19:48,884 --> 00:19:52,181
[Nico] Ese-ese-ese tipo
tiene una pistola en la cabeza de Alex.
342
00:19:53,643 --> 00:19:55,313
- Si le haces daño...
- ¿Vas a hacer qué?
343
00:19:55,396 --> 00:19:57,651
¿Hacerme pagar? Joder, hombre, ya pagué.
344
00:19:57,735 --> 00:20:00,741
Tú eres el que debe las cuotas, amigo.
345
00:20:00,824 --> 00:20:03,329
Las probabilidades de sobrevivir a un enfrentamiento
parecen cada vez más delgados.
346
00:20:03,412 --> 00:20:06,376
- No voy a abandonar a Alex.
- ¡Pero no tenemos ninguna posibilidad!
347
00:20:06,460 --> 00:20:09,007
Yo digo que sí. ¡Carolina, vete!
348
00:20:13,223 --> 00:20:14,769
Le disparaste a Andre, ¿eh?
349
00:20:14,852 --> 00:20:16,564
¿Crees que eres un gran hombre ahora?
350
00:20:16,648 --> 00:20:18,442
¿Eh? ¿Te gustan tus papás?
351
00:20:18,526 --> 00:20:19,862
No quería dispararle.
352
00:20:19,946 --> 00:20:22,033
Será mejor que no digas nada.
¡Será mejor que te calles!
353
00:20:22,116 --> 00:20:25,164
Oye, oye, detente en esto
¡Semáforo, oye, más despacio!
354
00:20:25,247 --> 00:20:27,001
No necesitamos más presión sobre nosotros.
355
00:20:33,389 --> 00:20:36,311
- ¡Espera, para! ¡No, Nico!
- ¡Quítate de encima!
356
00:20:38,525 --> 00:20:39,925
- ¿Qué está haciendo ella?
- ¿Detenerlo?
357
00:20:43,994 --> 00:20:46,289
Motor apagado.
358
00:20:46,373 --> 00:20:47,918
...El hijo de Geoffrey Wilder.
Puedes escapar...
359
00:20:48,002 --> 00:20:49,170
¡Desactivar!
360
00:20:51,133 --> 00:20:52,970
[Gert] ¡Vuelve!
361
00:20:53,053 --> 00:20:55,517
-¡Moly!
- Déjame.
362
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
- ¿Qué está haciendo ella?
- No sé.
363
00:20:57,604 --> 00:20:59,441
[Molly gruñe]
364
00:20:59,525 --> 00:21:01,245
[Darius] ¡Oye, vete, amigo!
¿Qué estás haciendo?
365
00:21:01,821 --> 00:21:02,990
[hombre] ¡No va a ninguna parte!
366
00:21:05,119 --> 00:21:06,204
Molly...
367
00:21:06,288 --> 00:21:09,002
Sal del auto. ¡Sal del auto!
368
00:21:09,085 --> 00:21:10,337
Salir.
369
00:21:10,421 --> 00:21:11,966
¡Ey!
370
00:21:13,427 --> 00:21:14,930
- ¿Qué diablos?
- ¡No!
371
00:21:18,312 --> 00:21:19,355
¡Álex, corre!
372
00:21:22,863 --> 00:21:24,617
¿Tú también tienes superpoderes?
373
00:21:26,078 --> 00:21:28,708
Ella es hermosa y brilla. Excelente.
374
00:21:28,792 --> 00:21:29,919
¡Oye, hombre!
375
00:21:30,002 --> 00:21:32,381
No puedo aguantar esto mucho más.
376
00:21:32,465 --> 00:21:34,469
Eso fue lindo.
377
00:21:34,553 --> 00:21:37,266
Es mejor que todos ustedes, niños pequeños, se retiren.
378
00:21:40,565 --> 00:21:42,778
Reuní a toda la pandilla, ¿eh?
379
00:21:44,447 --> 00:21:45,491
[gruñidos]
380
00:21:48,038 --> 00:21:49,959
¿Qué está pasando ahora mismo?
381
00:21:50,042 --> 00:21:52,255
Creo que estamos pateando traseros.
382
00:21:53,675 --> 00:21:56,012
¡Perseguir!
383
00:21:56,096 --> 00:22:00,104
¡No, no! Así no es como
está a punto de caer.
384
00:22:02,651 --> 00:22:03,820
¡Protégenos!
385
00:22:38,514 --> 00:22:40,852
¿Crees que puedes parar?
¿Él con otro tiro?
386
00:22:40,936 --> 00:22:42,063
Dudo.
387
00:22:42,146 --> 00:22:43,273
Quizás Molly pueda.
388
00:22:47,406 --> 00:22:49,912
¿Qué tal si simplemente terminamos la noche?
389
00:22:49,995 --> 00:22:51,707
Escudo apagado.
390
00:22:51,791 --> 00:22:54,295
[Alex] Me pondré al día
con ustedes más tarde.
391
00:22:54,379 --> 00:22:56,258
¡Esperar! ¡Alex, espera!
392
00:22:56,341 --> 00:22:59,347
[André gruñe]
393
00:22:59,389 --> 00:23:00,934
Vamos, vamos.
394
00:23:01,017 --> 00:23:03,815
[André gime]
395
00:23:03,898 --> 00:23:04,898
Vamos.
396
00:23:08,031 --> 00:23:09,031
Ahí tienes.
397
00:23:10,829 --> 00:23:11,829
¡Papá!
398
00:23:13,375 --> 00:23:15,045
¡Hola, Álex!
399
00:23:15,129 --> 00:23:17,466
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Dónde está Darius?
400
00:23:17,551 --> 00:23:21,308
- Oh, se fue.
- Alex, por favor, hombre.
401
00:23:21,391 --> 00:23:23,521
Lo siento, sólo estaba haciendo mi trabajo.
402
00:23:23,604 --> 00:23:27,320
Jesús, papá, ¿no debería serlo?
¿En una ambulancia o algo así?
403
00:23:27,403 --> 00:23:30,660
Conozco un lugar donde él puede
ser reparado, fuera de la red.
404
00:23:30,744 --> 00:23:33,666
- [Andre gime]
- Voy contigo.
405
00:23:33,750 --> 00:23:37,632
Oye, lo siento, no puedes.
406
00:23:37,716 --> 00:23:41,766
Sube a ese autobús, ve a alguna parte
seguro y llame a un coche.
407
00:23:41,849 --> 00:23:43,936
Él estará bien.
408
00:23:45,064 --> 00:23:46,066
¡Estás mintiendo!
409
00:23:47,569 --> 00:23:49,990
Y resulta que tienes
Siempre he sido un mentiroso.
410
00:23:50,074 --> 00:23:52,996
Darius me contó de todo,
sobre lo que le hiciste.
411
00:23:53,080 --> 00:23:55,250
No sabes el primero
algo sobre Darius y yo.
412
00:23:55,334 --> 00:23:57,338
No te voy a dar elección, hijo.
413
00:23:57,421 --> 00:23:59,384
Sal de aquí. Ahora.
414
00:24:03,559 --> 00:24:04,603
¡Ahora!
415
00:24:11,575 --> 00:24:13,078
[André silba]
416
00:24:29,110 --> 00:24:30,655
¿Dónde has estado?
417
00:24:30,738 --> 00:24:32,324
¿Has hablado con Alex?
Nunca volvió a casa.
418
00:24:32,408 --> 00:24:34,495
Alex está bien.
419
00:24:34,580 --> 00:24:37,376
Gato, tengo uno vivo, pero yo
No creo que dure mucho.
420
00:24:37,460 --> 00:24:38,921
Obtengan ORGULLO juntos.
421
00:24:39,005 --> 00:24:40,925
Necesitamos hacer el sacrificio ahora.
422
00:24:43,054 --> 00:24:46,060
Todavía estás aquí.
423
00:24:47,647 --> 00:24:48,858
Por supuesto.
424
00:24:51,739 --> 00:24:53,868
Sólo quería estar a tu lado.
425
00:24:57,374 --> 00:24:59,337
¿Y el sacrificio?
426
00:24:59,420 --> 00:25:01,216
Lo estamos intentando.
427
00:25:02,301 --> 00:25:03,846
Pero, eh...
428
00:25:03,930 --> 00:25:06,810
no va bien.
429
00:25:06,894 --> 00:25:09,398
Pero encontraremos a alguien.
Encontraremos una manera.
430
00:25:09,482 --> 00:25:11,194
Estoy seguro de ello.
431
00:25:12,415 --> 00:25:15,202
espero que lo sepas
432
00:25:15,285 --> 00:25:19,063
cuanto te he amado.
433
00:25:19,335 --> 00:25:20,713
[suspiros]
434
00:25:30,107 --> 00:25:32,945
- Molly, fuiste tan ruda.
- Tú también.
435
00:25:33,106 --> 00:25:35,640
- ¡Todavía no puedo superar esas luces!
- ¡Y tu personal!
436
00:25:35,868 --> 00:25:37,789
¡Alex! Vaya, estás bien.
437
00:25:37,872 --> 00:25:39,125
Chicos, tenemos un problema.
438
00:25:39,208 --> 00:25:41,212
¿De qué estás hablando?
Te recuperamos.
439
00:25:41,296 --> 00:25:43,091
Sí, y ahora tenemos
para salvar a alguien más.
440
00:25:43,174 --> 00:25:45,597
Su nombre es Andre, estaba con
los hombres que me secuestraron.
441
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
- Entonces, ¿por qué íbamos a ayudarlo?
- Sólo estaba siguiendo órdenes.
442
00:25:48,059 --> 00:25:49,605
¿No es eso lo que dijeron los nazis?
443
00:25:49,688 --> 00:25:51,190
Tiene la misma edad que nosotros.
y creo que nuestros padres
444
00:25:51,274 --> 00:25:53,154
están a punto de hacerle
lo que le hicieron al Destino.
445
00:25:53,194 --> 00:25:55,365
- ¿Bueno? Tenemos que detenerlos.
- ¿Estás loco?
446
00:25:55,449 --> 00:25:56,785
Casi nos disparan allí atrás.
447
00:25:56,869 --> 00:25:58,204
y ahora quieres que arriesguemos la vida
448
00:25:58,288 --> 00:25:59,498
¿Para algún chico que ni siquiera conocemos?
449
00:25:59,583 --> 00:26:01,169
¿Tenemos siquiera un plan?
450
00:26:01,252 --> 00:26:02,589
El plan es asegurarse
No mueren más niños.
451
00:26:02,672 --> 00:26:04,760
Alex, tenemos que tomarnos un momento, ¿vale?
452
00:26:04,843 --> 00:26:07,557
Muchos de nosotros acabamos de exponer
habilidades sobrehumanas
453
00:26:07,641 --> 00:26:11,439
después de saber que puede haber
una conspiración a nivel de Chinatown
454
00:26:11,523 --> 00:26:12,567
dirigido por nuestros padres.
455
00:26:12,651 --> 00:26:15,322
Mi cabeza está explotando.
456
00:26:15,405 --> 00:26:17,535
Molly, ¿cómo puedes tomar una siesta ahora?
457
00:26:17,619 --> 00:26:20,667
Intentas levantar un SUV
con tus propias manos.
458
00:26:20,750 --> 00:26:22,252
¡Es agotador!
459
00:26:22,336 --> 00:26:24,925
Al menos ustedes finalmente
Tengo que ver qué puedo hacer.
460
00:26:25,008 --> 00:26:27,012
he estado intentando
para decírtelo para siempre.
461
00:26:27,096 --> 00:26:29,016
Sí, Moll, finalmente
Te creo, pero...
462
00:26:29,100 --> 00:26:31,104
Ah, ¿y hablando de superpoderes?
463
00:26:31,187 --> 00:26:33,149
Gert tiene un dinosaurio
que ella pueda dar órdenes.
464
00:26:36,072 --> 00:26:38,744
¿Hablas en serio? ¿Qué?
465
00:26:38,828 --> 00:26:40,163
Es una locura.
466
00:26:40,247 --> 00:26:42,126
Y algo asombroso.
467
00:26:42,209 --> 00:26:44,840
nunca dijiste nada
sobre Gert teniendo un dinosaurio.
468
00:26:44,923 --> 00:26:47,469
Me quedé callado sobre tus luces.
469
00:26:47,554 --> 00:26:50,183
Vale, sí, probablemente
debería haberles dicho chicos,
470
00:26:50,267 --> 00:26:52,772
pero solo estaba preocupado
Pensarías que soy un bicho raro.
471
00:26:52,856 --> 00:26:56,320
Creo que todos estamos anotando bastante
en lo alto del freak-o-meter esta noche.
472
00:26:56,404 --> 00:26:59,703
Mi reliquia familiar es
una varita mágica.
473
00:27:01,623 --> 00:27:04,671
No importa lo que seamos, Alex tiene razón.
474
00:27:04,755 --> 00:27:08,052
No podemos dejar que nuestros padres sigan
salirse con la suya.
475
00:27:08,136 --> 00:27:10,850
- No pudimos salvar a Destiny.
- Quizás podamos salvar a Andre.
476
00:27:12,019 --> 00:27:13,564
Quiero decir, al menos tenemos que intentarlo.
477
00:27:43,999 --> 00:27:46,087
[gruñido suave]
478
00:27:46,170 --> 00:27:47,674
Aquí, déjame ayudarte.
479
00:27:54,395 --> 00:27:57,610
Tina, ¿dónde está el personal?
480
00:27:57,694 --> 00:28:01,367
No hubo tiempo.
Estaremos bien, sólo por esta vez.
481
00:28:03,413 --> 00:28:05,458
[suspiros]
482
00:28:05,543 --> 00:28:09,216
catalina tu sabes como
Estoy agradecido de tener a alguien.
483
00:28:09,300 --> 00:28:10,928
Mencionaste que le habían disparado.
484
00:28:11,012 --> 00:28:14,226
Me preguntaba qué pasó.
485
00:28:14,310 --> 00:28:17,984
Lo lamento. Este no es uno de tus
sacrificios alimentados con pasto y en libertad,
486
00:28:18,067 --> 00:28:23,077
pero haga lo que haga Geoffrey,
Solo alégrate de que lo haya hecho.
487
00:28:28,087 --> 00:28:30,091
Los posavasos ya no funcionan.
488
00:28:36,437 --> 00:28:37,437
Lo tengo.
489
00:28:42,449 --> 00:28:44,537
[respirando profundamente]
490
00:28:56,895 --> 00:28:58,774
Hay que mantenerlo con vida, ¿verdad?
491
00:28:59,859 --> 00:29:02,907
Aquí. Bebe esto.
492
00:29:04,536 --> 00:29:06,497
¿Es medicina?
493
00:29:06,581 --> 00:29:08,126
Seguro.
494
00:29:34,178 --> 00:29:36,558
No lo entiendo. ¿Dónde están?
495
00:29:36,641 --> 00:29:38,687
Quizás simplemente les ganamos aquí.
496
00:29:38,771 --> 00:29:40,315
Mi papá tuvo una gran ventaja.
497
00:29:40,398 --> 00:29:42,987
Entonces tal vez nuestros padres
llevó a Andre a otro lugar.
498
00:29:43,070 --> 00:29:45,033
Lo que significa que probablemente esté muerto.
499
00:29:46,160 --> 00:29:48,039
¡Maldita sea!
500
00:30:05,658 --> 00:30:06,658
Le disparé.
501
00:30:07,787 --> 00:30:10,166
- ¿Qué?
- Le disparé a André.
502
00:30:10,250 --> 00:30:13,715
Iba a lastimar a mi papá.
Entonces usé esa arma que tomé.
503
00:30:17,013 --> 00:30:19,059
- Yo lo maté, Nico.
- No, no lo hiciste.
504
00:30:19,142 --> 00:30:21,438
Si no le hubiera disparado, mi papá
no lo habría tomado por ser
505
00:30:21,523 --> 00:30:22,775
su próxima víctima o lo que sea.
506
00:30:22,859 --> 00:30:24,737
- No lo sabes.
- Prácticamente lo hago.
507
00:30:24,821 --> 00:30:28,035
Maté a alguien para proteger a mi papá.
508
00:30:28,119 --> 00:30:30,916
La peor parte es que ni siquiera
saber si vale la pena protegerlo.
509
00:30:33,672 --> 00:30:34,672
[Nico] Oye.
510
00:30:40,853 --> 00:30:43,065
Ninguno de nuestros padres
son quienes pensábamos...
511
00:30:45,028 --> 00:30:46,740
pero siguen siendo nuestros padres.
512
00:30:49,036 --> 00:30:50,664
Yo solo...
513
00:30:54,421 --> 00:30:56,635
Me alegro de haberte recuperado.
514
00:31:00,559 --> 00:31:02,354
Estaba tan preocupada por ti.
515
00:31:20,431 --> 00:31:22,227
¿Tipo?
516
00:31:23,897 --> 00:31:26,861
Chase encontró una cámara oculta
en la biblioteca.
517
00:31:26,945 --> 00:31:27,989
Te necesitamos ahí abajo.
518
00:31:43,854 --> 00:31:47,068
Han muerto quince niños
en esta sala. Eso es así...
519
00:31:47,152 --> 00:31:49,448
¿Error?
520
00:31:49,532 --> 00:31:52,454
¿Y si los fantasmas de todos?
Estos niños todavía están aquí.
521
00:31:52,538 --> 00:31:56,086
mirándonos ahora mismo?
522
00:31:56,170 --> 00:31:59,886
Bien, Molls, no más piel de gallina para ti.
523
00:31:59,969 --> 00:32:03,727
- ¿Cualquier cosa?
- Eh, no. Afortunadamente no está encendido.
524
00:32:03,810 --> 00:32:06,566
Probablemente sólo lo usen cuando estén
aquí haciendo lo suyo.
525
00:32:08,027 --> 00:32:09,112
Parece que las imágenes están siendo
526
00:32:09,196 --> 00:32:11,241
descargado en un servidor en algún lugar,
527
00:32:11,325 --> 00:32:13,705
pero puedo usarlo como punto de acceso
528
00:32:13,789 --> 00:32:15,584
para ver a qué está conectada la cámara
529
00:32:15,667 --> 00:32:18,506
y traducir la dirección IP
en uno físico.
530
00:32:18,590 --> 00:32:20,510
[teclas tintineando]
531
00:32:20,594 --> 00:32:22,180
[zumbidos y pitidos]
532
00:32:22,263 --> 00:32:24,226
De ninguna manera.
533
00:32:24,309 --> 00:32:26,480
Por favor, no más malas noticias.
534
00:32:28,275 --> 00:32:30,697
El vídeo se está canalizando
a la empresa de tus padres.
535
00:32:30,781 --> 00:32:33,077
¿Lo están almacenando en Wizard Computers?
536
00:32:33,160 --> 00:32:36,208
El más resistente a los hackers
red en el planeta? Sí.
537
00:32:36,291 --> 00:32:38,672
Bueno, tenemos que encontrar una manera de conseguirlo.
538
00:32:38,755 --> 00:32:41,218
Es evidencia real de lo que
nuestros padres han estado haciendo.
539
00:32:41,301 --> 00:32:43,013
Quizás haya una explicación.
540
00:32:43,097 --> 00:32:46,103
Quiero decir, tienen que estar haciendo todo
de esto por una razón, ¿verdad?
541
00:32:46,186 --> 00:32:47,898
¿Y si tienen uno bueno?
542
00:32:47,982 --> 00:32:50,361
- Buena razón para matar niños.
-Chase, vamos.
543
00:32:50,444 --> 00:32:54,244
Sé que no tiene ningún sentido, pero...
544
00:32:54,327 --> 00:32:57,083
No lo sé, estaba con mi papá.
antes, y me hizo preguntarme.
545
00:32:57,167 --> 00:32:59,672
¿Qué pasa si nos falta algo aquí?
546
00:32:59,755 --> 00:33:02,135
Quiero decir, Chase, ¿puedes honestamente pensar
547
00:33:02,218 --> 00:33:04,515
de una sola razón
para justificar sus acciones?
548
00:34:52,397 --> 00:34:53,566
Funcionó.
549
00:34:56,697 --> 00:34:58,075
Todos pueden irse ahora.
550
00:35:32,728 --> 00:35:34,481
[llaman a la puerta]
551
00:35:36,007 --> 00:35:37,028
[suspiros]
552
00:35:37,111 --> 00:35:38,363
Me alegra que estés a salvo en casa.
553
00:35:43,917 --> 00:35:45,712
- Lo siento, tuve que...
- ¿Dónde está André?
554
00:35:49,344 --> 00:35:51,766
No necesitas preocuparte
sobre Andre.
555
00:35:51,849 --> 00:35:52,851
Él está bien.
556
00:35:59,030 --> 00:36:01,744
Desde que tengo memoria...
557
00:36:01,828 --> 00:36:04,917
cada vez que estaba contigo, sentía
como el niño más afortunado del mundo.
558
00:36:05,000 --> 00:36:07,923
No eras sólo mi padre,
eras mi mejor amigo.
559
00:36:08,006 --> 00:36:11,096
Pero cuanto más aprendo sobre ti...
560
00:36:11,179 --> 00:36:16,273
Cuanto más me doy cuenta de que eres
simplemente no es una buena persona.
561
00:36:16,356 --> 00:36:17,860
Sólo sal. Quiero estar solo.
562
00:36:19,947 --> 00:36:23,161
Esta es mi casa.
563
00:36:23,245 --> 00:36:25,876
Tu habitación acaba de ser prestada.
así que si quiero estar aquí...
564
00:36:28,673 --> 00:36:32,013
Oh, espera, oye. Hola, Álex. Vamos, hombre.
Sabes que yo no...
565
00:36:32,096 --> 00:36:34,392
Bueno, lastimaste a Darius,
¡Y él era tu mejor amigo!
566
00:36:34,475 --> 00:36:35,729
¿Cómo sé que no me harías daño a mí también?
567
00:36:35,812 --> 00:36:36,898
Álex...
568
00:36:36,981 --> 00:36:38,860
¿Sabes qué? Quédate aquí.
569
00:36:38,943 --> 00:36:40,655
Dormiré en la casa de huéspedes.
570
00:36:45,749 --> 00:36:46,959
¿Cuánto escuchaste?
571
00:36:47,043 --> 00:36:48,378
Suficiente.
572
00:36:48,462 --> 00:36:49,715
Entonces, continúa.
573
00:36:49,798 --> 00:36:50,798
Dígalo.
574
00:36:52,303 --> 00:36:53,890
Soy un idiota.
575
00:36:53,973 --> 00:36:55,434
Soy un mal padre.
576
00:36:55,518 --> 00:36:57,063
Nunca debí haber dejado que Darius...
577
00:36:57,146 --> 00:37:00,946
Darius es solo el nombre
de nuestro último problema...
578
00:37:02,448 --> 00:37:04,494
uno en el que ambos participamos en la creación.
579
00:37:04,578 --> 00:37:06,707
No creas que no lo sé.
580
00:37:09,003 --> 00:37:12,009
Pero no podemos dejarlo
poner en peligro a nuestro hijo nunca más.
581
00:37:12,093 --> 00:37:14,932
Si Darío regresa,
Yo me encargaré de ello.
582
00:37:15,015 --> 00:37:16,686
¿Si?
583
00:37:16,769 --> 00:37:19,984
Creo que te refieres a "cuándo".
584
00:37:20,067 --> 00:37:23,490
Lo siento, no te lo dije
que estaba pasando.
585
00:37:23,574 --> 00:37:27,081
Tenemos suficientes secretos
en nuestra vida con ORGULLO.
586
00:37:27,164 --> 00:37:29,460
No quiero que haya nada entre nosotros.
587
00:37:35,932 --> 00:37:39,565
[vocalista] ♪ Todos mis héroes se cansaron ♪
588
00:37:39,648 --> 00:37:42,153
♪ Todos los días se acortaban ♪
589
00:37:43,781 --> 00:37:46,244
♪ Y un amor con el que soñé ♪
590
00:37:48,457 --> 00:37:51,547
♪ Vino a mí en mi peor momento ♪
591
00:37:51,630 --> 00:37:55,262
♪ Sí, todas las noches
No lo recuerdo ♪
592
00:37:55,345 --> 00:37:57,099
¡Mierda! ¡Es todo una mierda!
593
00:37:57,183 --> 00:37:58,393
♪ ...olvídate ♪
594
00:38:00,355 --> 00:38:03,028
♪ Cuando todos tus héroes se cansan ♪
595
00:38:03,111 --> 00:38:05,992
♪ Seré algo mejor aún ♪
596
00:38:12,296 --> 00:38:15,637
♪ Recuerdo haber conducido fuera de este estado ♪
597
00:38:17,181 --> 00:38:18,935
♪ No, nada muere ♪
598
00:38:20,104 --> 00:38:23,694
♪ Hasta que alguien nos dijo ♪
599
00:38:23,778 --> 00:38:26,491
♪ Alguien nos vendió todo tipo de mentiras ♪
600
00:38:26,575 --> 00:38:29,540
¡Hola! Oye, solo somos nosotros.
601
00:38:29,623 --> 00:38:32,169
Ey. Hola.
602
00:38:32,253 --> 00:38:33,840
♪ ...son los que no puedo olvidar ♪
603
00:38:33,923 --> 00:38:36,386
No te preocupes, ella no te hará daño.
604
00:38:36,469 --> 00:38:40,018
♪ Cuando todos tus héroes se cansan ♪
605
00:38:40,102 --> 00:38:42,941
♪ Siempre hay algo mejor todavía ♪
606
00:38:43,024 --> 00:38:44,024
¿Gert?
607
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
¿Sí?
608
00:38:48,326 --> 00:38:51,166
¿Por qué nuestros padres harían
todas estas cosas horribles?
609
00:38:53,461 --> 00:38:54,463
Supongo...
610
00:38:57,052 --> 00:38:59,265
Porque son personas horribles.
611
00:39:16,257 --> 00:39:18,428
Anulación manual activada.
612
00:39:24,190 --> 00:39:25,693
Mamá, eh...
613
00:39:25,777 --> 00:39:29,075
- Yo estaba... yo sólo estaba...
- Está bien.
614
00:39:29,158 --> 00:39:31,872
Estabas obligado a descubrir
que podría hacer...
615
00:39:33,834 --> 00:39:35,003
tarde o temprano.
616
00:39:38,636 --> 00:39:40,556
Siempre pensé que era solo
617
00:39:40,640 --> 00:39:43,144
una antigua antigüedad
heredado de tu madre.
618
00:39:43,228 --> 00:39:46,777
Mi madre nunca me dio nada.
619
00:39:46,860 --> 00:39:50,576
Pero eso no es lo que quiero
cosas para estar con nosotros.
620
00:39:50,660 --> 00:39:55,712
Eres la única otra persona en el
mundo en el que trabajará el personal.
621
00:39:57,757 --> 00:39:58,884
Aparte de mí.
622
00:40:00,972 --> 00:40:01,972
Aquí.
623
00:40:04,855 --> 00:40:06,650
¿Por qué no lo guardas para la noche?
624
00:40:06,734 --> 00:40:08,529
Confío en ti Nico.
625
00:40:09,906 --> 00:40:12,286
Enteramente.
626
00:40:12,369 --> 00:40:15,710
espero que con el tiempo vengas
confiar en mí otra vez también.
627
00:40:37,086 --> 00:40:41,302
Papá. Hola, eh...
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
628
00:40:41,386 --> 00:40:43,139
Algunos de los chicos se reunieron.
629
00:40:43,223 --> 00:40:45,561
No te preocupes. Tu madre y
Tuve que salir corriendo también.
630
00:40:45,645 --> 00:40:48,651
Pero hay algo
Quiero mostrártelo.
631
00:40:48,734 --> 00:40:52,408
Me inspiraste a hacer esto.
volver después de todos estos años,
632
00:40:52,491 --> 00:40:55,080
y el tiempo debe haberme dado
alguna perspectiva,
633
00:40:55,163 --> 00:40:57,794
porque lo he solucionado,
634
00:40:57,877 --> 00:40:59,463
El proyecto de la pasión.
635
00:41:00,842 --> 00:41:02,386
Una máquina del tiempo.
636
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
¿Esa es una máquina del tiempo?
637
00:41:08,524 --> 00:41:12,907
Sí. Y no puede enviar a nadie
en cualquier lugar como en las películas.
638
00:41:12,991 --> 00:41:14,828
Es más como una radio.
639
00:41:14,911 --> 00:41:17,207
Puede recibir mensajes visuales.
del futuro,
640
00:41:17,291 --> 00:41:19,420
dándonos un vistazo
de cómo será la vida.
641
00:41:19,503 --> 00:41:21,174
¿Cómo hiciste esto?
642
00:41:21,257 --> 00:41:24,263
Se basa en la teoría de que
si la gravedad puede alterar el tiempo,
643
00:41:24,346 --> 00:41:27,227
- y la luz puede crear gravedad...
- Entonces la luz también puede alterar el tiempo.
644
00:41:27,311 --> 00:41:29,983
Estás usando la luz para doblarte
el tiempo vuelve sobre sí mismo.
645
00:41:30,066 --> 00:41:31,737
Eso es exactamente correcto.
646
00:41:32,864 --> 00:41:34,492
¿Lo intentamos?
647
00:41:38,374 --> 00:41:41,715
Muéstranos Los Ángeles del futuro.
648
00:41:44,303 --> 00:41:45,973
Todavía estoy...
649
00:41:47,142 --> 00:41:49,146
perfeccionando algunos errores, por supuesto.
650
00:42:00,628 --> 00:42:01,713
¡Maldita sea!
651
00:42:03,383 --> 00:42:04,719
[sonido trino agudo]
652
00:42:04,803 --> 00:42:06,264
¿Estás bien?
653
00:42:13,529 --> 00:42:14,781
Estaba seguro de que...
654
00:42:16,450 --> 00:42:19,164
La terapia nanotermal estaba funcionando.
655
00:42:19,248 --> 00:42:21,460
Es un... es un procedimiento avanzado.
656
00:42:24,174 --> 00:42:28,308
La investigación sugiere que podría ser muy
eficaz en casos de glioblastoma.
657
00:42:29,351 --> 00:42:31,857
Ese es un tipo de...
658
00:42:31,940 --> 00:42:33,484
Cáncer de cerebro.
659
00:42:34,863 --> 00:42:35,865
Sí, lo sé.
660
00:42:37,994 --> 00:42:40,206
No se lo he dicho a tu madre.
661
00:42:57,700 --> 00:43:03,419
Hijo mío, solían decir que habría
nunca seas un coche autónomo,
662
00:43:03,503 --> 00:43:05,090
hasta que hice uno.
663
00:43:06,718 --> 00:43:10,100
Puedo vencer a esta cosa. Lo sé.
664
00:43:15,778 --> 00:43:16,863
Vámonos de aquí.
665
00:43:56,526 --> 00:44:01,160
[campanas de viento tintineando]
666
00:44:04,458 --> 00:44:06,755
¿Qué está pasando?
667
00:44:09,259 --> 00:44:10,596
No lo lograste.
668
00:44:13,351 --> 00:44:15,856
¿De qué estás hablando?
669
00:44:15,940 --> 00:44:18,236
La prueba aún no ha terminado.
670
00:44:18,319 --> 00:44:21,283
Nuestras lecturas muestran que Ultra
todavía está fuera de tu alcance.
671
00:44:23,705 --> 00:44:25,166
Pero sentí algo.
672
00:44:25,250 --> 00:44:26,878
Lo siento, franco.
673
00:44:26,962 --> 00:44:29,508
Yo se que leslie
también se sentirá decepcionado.
674
00:44:46,585 --> 00:44:48,045
¿Cómo te sientes?
675
00:44:50,759 --> 00:44:52,638
Me siento fantástico.
676
00:44:54,559 --> 00:44:55,978
Como siempre lo hago.
677
00:44:57,523 --> 00:44:59,401
Pero estuvo cerca.
678
00:44:59,484 --> 00:45:01,531
Te dije que encontraríamos una manera.
679
00:45:01,615 --> 00:45:03,785
Tuvimos que hacerlo. la gala
sólo faltan unos días.
680
00:45:03,869 --> 00:45:05,706
¡La gala! La gala...
681
00:45:05,789 --> 00:45:08,002
¿A quién le importa la gala?
682
00:45:08,085 --> 00:45:10,006
[risas]
683
00:45:10,089 --> 00:45:11,383
[suspiros]
684
00:45:11,467 --> 00:45:13,220
Déjame mirarte.
685
00:45:22,949 --> 00:45:25,244
Eres tan...
686
00:45:25,328 --> 00:45:26,455
[risas]
687
00:45:29,419 --> 00:45:32,050
Cuando estaba acostado aquí...
688
00:45:32,133 --> 00:45:35,139
Mi mayor miedo no era morir.
689
00:45:35,223 --> 00:45:36,643
Fue que podría morir
690
00:45:36,726 --> 00:45:38,647
sin haber tenido nunca
la miró a los ojos.
691
00:45:42,362 --> 00:45:43,532
Quiero conocerla.
692
00:45:43,615 --> 00:45:45,493
Bueno.
693
00:45:57,727 --> 00:46:02,727
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
694
00:46:02,808 --> 00:46:04,808
[tema musical sonando]