1
00:01:54,709 --> 00:01:59,584
MANILA - IN GHEARELE LUMINII

2
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Numele tău?

3
00:04:51,626 --> 00:04:52,667
Julio Madiaga.

4
00:04:55,084 --> 00:04:57,042
Am venit la tine săptămâna trecută.

5
00:04:57,542 --> 00:04:59,084
Mi-ai spus să mă întorc astăzi.

6
00:04:59,459 --> 00:05:00,542
A fost vreodată muncitor înainte?

7
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
am.

8
00:05:02,084 --> 00:05:03,084
Unde?

9
00:05:03,417 --> 00:05:04,459
În Cubao, domnule.

10
00:05:04,751 --> 00:05:06,709
Dar clădirea este aproape terminată.

11
00:05:06,876 --> 00:05:08,376
Nu mai au nevoie de muncitori.

12
00:05:09,209 --> 00:05:12,667
Ok, ai slujba.
Dar nu-mi plac oamenii lenesi.

13
00:05:13,084 --> 00:05:14,292
Îți voi plăti 2,50 pesos pe zi.

14
00:05:14,709 --> 00:05:17,334
Dar fostul meu angajator
mi-a dat 3 pesos.

15
00:05:17,501 --> 00:05:18,834
Atunci du-te la muncă acolo!

16
00:05:19,501 --> 00:05:21,084
Îmi pare rău, domnule, doar m-am gândit...

17
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
Omeng!

18
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Pune-l să-l înlocuiască pe Gorio.

19
00:05:30,126 --> 00:05:31,834
Puneți Gorio înapoi în amestecarea cimentului.

20
00:05:32,959 --> 00:05:34,584
Multumesc, domnule Balajadia.

21
00:05:34,792 --> 00:05:35,959
Multumesc.

22
00:06:44,667 --> 00:06:45,917
Ce s-a întâmplat?

23
00:06:47,834 --> 00:06:49,292
Probabil e din foame.

24
00:06:49,751 --> 00:06:51,751
Nu am mai mancat de ieri.

25
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
Ce sa întâmplat cu el?

26
00:06:54,417 --> 00:06:57,209
Probabil că a leșinat de foame.

27
00:06:57,376 --> 00:06:59,959
Nu mergeți niciodată la lucru pe stomacul gol.

28
00:07:00,126 --> 00:07:01,751
Ce se întâmplă?

29
00:07:01,917 --> 00:07:04,917
N-a mai mâncat de ieri,
A leșinat.

30
00:07:05,334 --> 00:07:06,542
Așteaptă aici.

31
00:07:06,709 --> 00:07:07,709
Unde este mâncarea lui?

32
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
- Ce?
- Mâncarea lui?

33
00:07:09,376 --> 00:07:10,626
Idiot! Nu are mâncare!

34
00:07:11,209 --> 00:07:12,251
Exact.

35
00:07:12,417 --> 00:07:13,751
Ok, înapoi la muncă.

36
00:07:13,917 --> 00:07:16,209
Munca ta te așteaptă. Haide!

37
00:07:16,417 --> 00:07:20,334
Haide. Să ne întoarcem cu toții la muncă.

38
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
Aici. Du-te să mănânci ceva.

39
00:07:26,042 --> 00:07:28,834
- Lasă-mi doar câteva pentru prânz.
- Mulţumesc.

40
00:07:29,001 --> 00:07:30,792
Ai grijă la maistru.

41
00:07:31,042 --> 00:07:33,167
El vă va da cu siguranță iadul.

42
00:08:43,709 --> 00:08:44,751
Mulțumesc, omule.

43
00:08:45,459 --> 00:08:47,417
Mulţumesc. Nu am fumat
astea peste un timp.

44
00:08:48,042 --> 00:08:50,084
Cum ai ajuns aici?

45
00:08:52,667 --> 00:08:53,792
Nu știu.

46
00:08:54,042 --> 00:08:55,251
Viață grea acasă.

47
00:08:55,959 --> 00:08:58,042
Eram doar un pescar.

48
00:08:58,834 --> 00:09:00,876
Mai greu aici.

49
00:09:01,042 --> 00:09:04,917
Cu bani, locuind aici
este fericire. Altfel, e iadul.

50
00:09:05,417 --> 00:09:08,376
- Ai rude aici?
- Nu știu.

51
00:09:08,542 --> 00:09:11,084
Probabil că am câteva
dar nu le cunosc.

52
00:09:11,792 --> 00:09:15,334
- Ești de mult aici?
- Aproximativ șapte luni.

53
00:09:16,459 --> 00:09:18,001
Cum te-ai descurcat?

54
00:09:19,001 --> 00:09:20,959
Aveam niște bani la mine.

55
00:09:21,126 --> 00:09:24,584
Uneori, găseam niște umili
lucrează ici și colo.

56
00:09:25,542 --> 00:09:27,126
Unde dormi?

57
00:09:27,417 --> 00:09:28,667
Oriunde.

58
00:09:29,959 --> 00:09:32,001
Situație grea.

59
00:09:32,167 --> 00:09:35,001
Fii recunoscător că încă ești apt de muncă.

60
00:09:35,167 --> 00:09:39,459
Am avut un corp ca asta
când am venit prima oară aici.

61
00:09:39,626 --> 00:09:42,417
Dar uită-te la mine acum,
subțire ca un gratar.

62
00:09:42,584 --> 00:09:44,209
De ce nu găsești un alt loc de muncă?

63
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
Precum ce?

64
00:09:46,292 --> 00:09:48,459
Hei! Încercăm să dormim aici!
La naiba!

65
00:09:49,917 --> 00:09:52,334
- Doar exersez.
- Practică mai târziu!

66
00:09:52,501 --> 00:09:55,709
Ia-l pe Benny,
tot ce vrea să fie este cântăreț.

67
00:09:55,959 --> 00:09:57,792
Dar cumva a ajuns aici.

68
00:09:57,959 --> 00:10:01,209
E norocos, nu are
o familie de care să ai grijă.

69
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Spre deosebire de mine, cu o soție și 6 copii.

70
00:10:04,292 --> 00:10:05,917
Sunt 8 guri de hrănit.

71
00:10:06,126 --> 00:10:08,251
- Cât vă plătește Balajadia?
- <i>7</i> pesos.

72
00:10:08,417 --> 00:10:11,834
Asta înseamnă 42 dacă muncesc toată săptămâna.

73
00:10:12,667 --> 00:10:15,042
Cu ce ​​te plătește Fatso?

74
00:10:15,834 --> 00:10:17,042
2,50 pesos.

75
00:10:18,126 --> 00:10:19,834
Nebun de cățea!

76
00:10:23,167 --> 00:10:26,042
Atât m-a plătit
când am început prima dată.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,917
În 5 luni, tot ce am primit
a fost o creștere de peso,

78
00:10:30,084 --> 00:10:33,292
- Plus „taiwan”.
- „Taiwan”? Ce-i asta?

79
00:10:33,834 --> 00:10:37,001
Asta înseamnă să-ți „vând” salariul.

80
00:10:37,167 --> 00:10:39,751
Cam asa merge:
în ziua ta de plată,

81
00:10:39,917 --> 00:10:41,334
spune că acesta este plata ta.

82
00:10:42,292 --> 00:10:45,876
Antreprenorul spune:
„Nu sunt bani...

83
00:10:46,042 --> 00:10:47,709
Dar există „taiwan”.

84
00:10:47,876 --> 00:10:51,042
Vă oferim un avans.

85
00:10:51,667 --> 00:10:52,876
Dar...

86
00:10:55,667 --> 00:10:58,084
... vom lua o deducere de 10%."

87
00:10:58,834 --> 00:11:01,292
Deci ce poți face?
Un sărac ca tine,

88
00:11:01,459 --> 00:11:04,209
traiesc de la mana la gura?

89
00:11:04,501 --> 00:11:07,126
Ce altceva decât să îți „împrumuți” salariul?

90
00:11:07,292 --> 00:11:10,667
Chiar dacă înseamnă a primi mai puțin.

91
00:11:11,417 --> 00:11:15,126
Ceea ce doare cu adevărat este „cumpărarea”
salariul tău cu bani...

92
00:11:15,292 --> 00:11:17,209
... asta ți se datorează de fapt.

93
00:11:17,667 --> 00:11:20,959
Ca și cum ai fi prăjit în grăsimea ta.

94
00:11:21,667 --> 00:11:24,584
Încearcă să te plângi
și ai rămas fără loc de muncă.

95
00:11:24,751 --> 00:11:28,709
Nu este ușor să găsești de lucru în zilele noastre.

96
00:11:32,792 --> 00:11:33,876
Voi pleca mâine.

97
00:11:34,459 --> 00:11:35,876
Mă duc cu doamna Cruz.

98
00:11:37,959 --> 00:11:39,709
Asta e decizia ta?

99
00:11:39,959 --> 00:11:41,834
Îmi voi încerca norocul la Manila.

100
00:11:42,167 --> 00:11:44,126
Asta vrea mama.

101
00:11:45,542 --> 00:11:47,709
Poți veni și la Manila.

102
00:11:48,042 --> 00:11:49,001
E în regulă.

103
00:11:49,167 --> 00:11:50,459
Mi-e mai bine aici.

104
00:11:50,626 --> 00:11:51,792
Te voi aştepta.

105
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
Abobo, Francisco.

106
00:12:02,834 --> 00:12:04,209
Bondallan, Maximo.

107
00:12:24,626 --> 00:12:25,959
Madiaga, Julio.

108
00:12:28,126 --> 00:12:30,376
De ce scrie 4 pesos pe această hârtie?

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,001
Nu fi prost!

110
00:12:33,167 --> 00:12:35,209
Dacă spun semn, Yo" semn!

111
00:12:35,376 --> 00:12:36,959
Asta e treaba mea!

112
00:12:37,501 --> 00:12:39,459
- Dar...
- Fiu de cățea!

113
00:12:52,626 --> 00:12:53,959
Dar de ce scrie 4 pesos?

114
00:12:54,126 --> 00:12:57,292
Asta e escrocheria.
Salariul e mai mare pe hârtie.

115
00:12:57,459 --> 00:12:58,876
Asta se numește magie!

116
00:12:59,459 --> 00:13:01,751
Nu îndrăzni să te plângi din nou,

117
00:13:01,917 --> 00:13:03,292
sau nu ai un loc de muncă.

118
00:13:05,709 --> 00:13:07,167
Poți dormi aici.

119
00:13:07,667 --> 00:13:10,501
Mulți muncitori dorm aici,
ca să nu fii singur.

120
00:13:13,709 --> 00:13:14,834
Pentru ce e asta?

121
00:13:15,001 --> 00:13:16,126
Pentru tigari.

122
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
Mulțumesc, omule.

123
00:13:24,251 --> 00:13:25,292
Sincer.

124
00:13:25,751 --> 00:13:26,667
Gido.

125
00:13:26,834 --> 00:13:27,834
Imo!

126
00:13:28,417 --> 00:13:29,501
Care-i treaba?

127
00:13:29,667 --> 00:13:31,626
Ai grijă de el.

128
00:13:31,876 --> 00:13:34,084
Vor avea grijă de tine.
Ei își gătesc mesele aici.

129
00:13:34,251 --> 00:13:35,417
Nu dormi aici?

130
00:13:35,584 --> 00:13:38,042
Nu, se duc acasă la familiile lor.

131
00:13:38,834 --> 00:13:39,876
Te văd.

132
00:13:49,001 --> 00:13:50,376
Nu mai cânta și mănâncă.

133
00:13:50,667 --> 00:13:51,959
Unde este Imo?

134
00:13:52,126 --> 00:13:53,792
În spate,
spălându-se.

135
00:13:54,417 --> 00:13:55,876
Imo! Chow time!

136
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
Bine!

137
00:13:57,667 --> 00:13:59,667
Imo e ambițioasă.
El merge la școala de noapte.

138
00:13:59,834 --> 00:14:02,126
Ar trebui să o faci și tu.

139
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Sau ești blocat aici pentru totdeauna.

140
00:14:05,334 --> 00:14:06,792
Vremurile s-au schimbat.

141
00:14:07,084 --> 00:14:08,542
Toată lumea are nevoie de o diplomă în zilele noastre.

142
00:14:08,876 --> 00:14:13,959
Singura modalitate de a obține respect
este să termin școala.

143
00:14:14,167 --> 00:14:16,292
Un lucru nu am
ca despre tine, omule...

144
00:14:16,459 --> 00:14:17,209
Ce?

145
00:14:17,376 --> 00:14:18,917
Nu poți cânta!

146
00:14:19,084 --> 00:14:20,251
Deșteptule!

147
00:14:23,084 --> 00:14:25,667
Şi tu?
Ai planuri de studiu?

148
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
sunt prea bătrân.

149
00:14:27,834 --> 00:14:31,917
Şi ce dacă? Oameni în vârstă
decât încă studiezi.

150
00:14:32,084 --> 00:14:34,292
Ca Maximo și capul lui chel!

151
00:14:34,459 --> 00:14:37,292
Idiot! Nu mă mai trage de cap!

152
00:14:38,959 --> 00:14:40,126
cati ani ai oricum?

153
00:14:40,792 --> 00:14:41,667
21.

154
00:14:41,959 --> 00:14:43,084
Ai doar 21 de ani?

155
00:14:43,292 --> 00:14:46,167
Imo are 33 de ani și își pierde părul,
dar încă studiază.

156
00:14:46,334 --> 00:14:47,709
idiotul. Cine are 33 de ani?

157
00:14:47,876 --> 00:14:48,751
Adică 23!

158
00:14:48,917 --> 00:14:52,876
23? Ai auzit asta?
Bunul Dumnezeu! Mișcarea ta!

159
00:14:54,917 --> 00:14:56,709
Obțineți o educație.

160
00:14:57,126 --> 00:14:58,292
Luați exemplul meu.

161
00:14:58,459 --> 00:15:03,251
Chiar și cu 4 subiecte la un moment dat,
Aproape am terminat.

162
00:15:04,917 --> 00:15:08,292
Este nevoie doar de perseverență
și, desigur, puțină putere a creierului.

163
00:15:09,167 --> 00:15:10,417
Când ai încetat să mai studiezi?

164
00:15:11,417 --> 00:15:13,126
Am terminat doar școala elementară.

165
00:15:13,584 --> 00:15:14,626
Elementar?

166
00:15:14,792 --> 00:15:17,084
Ei bine, e puțin dificil.

167
00:15:17,417 --> 00:15:21,042
Ascultă, Benny: du-te înapoi
la școală înainte să te încreți.

168
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Nu există viitor în această gaură a iadului.

169
00:15:24,751 --> 00:15:25,792
Ne vedem mai târziu, băieți!

170
00:15:26,084 --> 00:15:29,001
— La revedere. Învață bine, fiule.

171
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
Protejează-ți capul
din aerul rece al nopții!

172
00:15:31,834 --> 00:15:33,167
Nemernici!

173
00:15:36,334 --> 00:15:38,751
Într-un fel, sunt impresionat de Imo.

174
00:15:52,084 --> 00:15:54,542
Are ambiție, prostul ăla.

175
00:15:55,126 --> 00:15:58,126
În ceea ce mă privește, sunt mulțumit de asta.
Nu am probleme.

176
00:16:00,001 --> 00:16:00,959
Tu ce mai faci?

177
00:16:01,501 --> 00:16:02,542
Ce?

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,459
Nimic.

179
00:16:04,667 --> 00:16:06,042
ce vrei sa spui nimic?

180
00:16:06,792 --> 00:16:08,584
Ce vrei sa stii?

181
00:16:08,751 --> 00:16:10,459
De ce ești aici?

182
00:16:11,876 --> 00:16:13,126
Nu știu.

183
00:16:13,584 --> 00:16:14,876
Ai fugit de acasă?

184
00:16:16,542 --> 00:16:17,376
Da.

185
00:16:17,542 --> 00:16:20,167
La fel și cu mine, și eu am fugit.

186
00:16:20,334 --> 00:16:22,376
Acum vreo doi ani.

187
00:16:22,709 --> 00:16:24,084
sunt din sud.

188
00:16:24,251 --> 00:16:26,667
Dar acum sunt un băiat din Manila.

189
00:16:26,959 --> 00:16:29,501
Cu un puternic accent sudic!

190
00:16:30,542 --> 00:16:31,876
Wooh! E fierbinte!

191
00:16:35,709 --> 00:16:40,167
Într-o zi, nu va fi doar
friptura sau ficat pentru mine.

192
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
În provincie, primesc
mancare mai buna decat asta.

193
00:16:43,917 --> 00:16:45,334
Atunci du-te acasă, prostule.

194
00:16:45,501 --> 00:16:47,626
Uneori, mă gândesc la asta, dar...

195
00:16:47,917 --> 00:16:49,626
Nu e nimic pentru tine
în provincie.

196
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
Ce ai de gând să faci acolo?

197
00:16:50,792 --> 00:16:51,751
Voi ară pământ.

198
00:16:51,917 --> 00:16:54,834
Apoi mă gândesc de două ori,
și decid să rămân pe loc.

199
00:16:55,001 --> 00:16:56,751
Tot e mai bine aici.

200
00:16:56,917 --> 00:16:59,501
Corect. Cu toate greutățile
vin toate plăcerile.

201
00:16:59,667 --> 00:17:02,251
Cu 3 dolari, poți cumpăra
toată fericirea pe care ți-o dorești.

202
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
În provincie, probabil că nu.

203
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Adevărat! Chiar și cu bani puțini,
sunt multe locuri de văzut.

204
00:17:07,126 --> 00:17:07,917
Și multe femei!

205
00:17:08,209 --> 00:17:09,167
Nu numai atât.

206
00:17:09,334 --> 00:17:10,917
Să trăiești aici poate fi greu,

207
00:17:11,084 --> 00:17:12,417
dar atâta timp cât ești aici,

208
00:17:12,626 --> 00:17:15,376
întotdeauna există șansa
de a lovi jackpot-ul.

209
00:17:15,542 --> 00:17:18,959
Asta e corect. ca mine,
dacă ajung aici ca cântăreț,

210
00:17:19,126 --> 00:17:20,126
Voi face bine!

211
00:17:20,292 --> 00:17:21,209
Asta dacă ai noroc.

212
00:17:21,376 --> 00:17:22,167
Sunt sigur de asta!

213
00:17:22,334 --> 00:17:24,334
In provincie,
dacă te-ai născut cu plugul,

214
00:17:24,501 --> 00:17:25,751
mori cu plugul.

215
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
Deci s-a rezolvat,
O duc la Manila.

216
00:17:28,626 --> 00:17:31,251
Ea te duce la Manila.

217
00:17:31,917 --> 00:17:32,709
Dar...

218
00:17:33,126 --> 00:17:35,126
Munca este ușoară.

219
00:17:35,292 --> 00:17:37,917
Și vei fi cu fetele
ca tine.

220
00:17:38,084 --> 00:17:41,292
În timp ce primești mâncare gratuită
câștigând 30 de pesos pe lună.

221
00:17:41,459 --> 00:17:42,959
Gândește-te la asta,

222
00:17:43,126 --> 00:17:47,334
Dumnezeu știe că nu vei câștiga niciodată
genul acela de bani aici.

223
00:17:48,001 --> 00:17:50,709
Chiar te voi trimite la școală.

224
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Vedea? Gândește-te la asta.

225
00:17:54,417 --> 00:17:59,001
Puteți chiar să trimiteți bani
pentru educația fraților tăi.

226
00:18:03,792 --> 00:18:06,501
Madiaga! Dă-te jos din fund!

227
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
Unde este Imo?

228
00:18:14,834 --> 00:18:15,917
De ce ai întârziat?

229
00:18:16,709 --> 00:18:18,751
doar cautam
electricianul șef.

230
00:18:20,251 --> 00:18:23,209
De ce? Lucrezi pentru el acum?

231
00:18:23,542 --> 00:18:25,751
Tocmai m-am întors
ziarul pe care l-am împrumutat.

232
00:18:26,209 --> 00:18:27,626
Te plătesc să citești?

233
00:18:27,834 --> 00:18:29,584
Haide! Începeți să lucrați!

234
00:18:30,126 --> 00:18:33,792
Leneși! Ești plătit să lucrezi!

235
00:18:44,834 --> 00:18:45,917
Haide, cântă.

236
00:18:50,209 --> 00:18:53,001
Hei! E prea devreme pentru asta.

237
00:19:00,251 --> 00:19:04,126
Acum poți cânta!
Oricât de tare vrei!

238
00:19:04,292 --> 00:19:06,126
Vreo cerere, Imo?

239
00:19:06,292 --> 00:19:08,376
Nebun! Glumeam!

240
00:19:08,584 --> 00:19:10,209
Care este cererea ta?

241
00:19:10,376 --> 00:19:11,501
Cântați „Sete”!

242
00:19:11,667 --> 00:19:13,334
"Sete"? BINE.

243
00:19:15,167 --> 00:19:22,542
<i>Inima mea frântă este întristată</i>

244
00:19:23,876 --> 00:19:25,251
Dă-mi-o!

245
00:19:25,417 --> 00:19:28,209
<i>Pentru totdeauna...</i>

246
00:19:28,584 --> 00:19:29,667
Atenție!

247
00:19:47,084 --> 00:19:48,376
Să mergem! Rapid!

248
00:20:02,292 --> 00:20:05,584
Așa se întâmplă
când prosti.

249
00:20:05,751 --> 00:20:07,376
Să-l mișcăm încet.

250
00:20:07,542 --> 00:20:08,917
Ai grijă la capul lui.

251
00:20:10,001 --> 00:20:10,917
E mort?

252
00:20:11,667 --> 00:20:12,959
Sună un taxi, repede!

253
00:20:13,126 --> 00:20:14,501
La Spitalul Makati?

254
00:20:14,834 --> 00:20:16,917
Nu! Du-l unde e gratis!

255
00:20:17,167 --> 00:20:18,459
La dracu '! Oriunde! Grabă!

256
00:20:19,001 --> 00:20:20,917
Grăbiţi-vă!

257
00:20:22,709 --> 00:20:23,792
Fii atent cu capul lui.

258
00:20:26,251 --> 00:20:28,751
Fă loc! Du-l la spital.

259
00:20:42,667 --> 00:20:45,667
Tu acolo!
La ce te mai uiti?

260
00:20:46,417 --> 00:20:47,584
Slăbirea?

261
00:20:48,584 --> 00:20:51,626
Haide! Întoarce-te la muncă!

262
00:20:52,209 --> 00:20:53,542
De ce mai stai prin preajma?

263
00:20:54,501 --> 00:20:56,084
Întoarce-te la muncă!

264
00:20:56,542 --> 00:20:58,376
Vagabonii inutili!

265
00:21:01,917 --> 00:21:04,626
Şi tu? Întoarce-te la muncă.

266
00:21:08,417 --> 00:21:09,876
Asta este valabil pentru voi toți.

267
00:21:14,667 --> 00:21:17,167
Şi tu?
Pentru ce stai?

268
00:21:17,334 --> 00:21:18,251
Îmi pare rău, domnule.

269
00:21:18,417 --> 00:21:20,376
- Întoarce-te la muncă.
- Da, domnule.

270
00:21:38,417 --> 00:21:40,542
Scoate-ți pantofii deocamdată.

271
00:21:42,542 --> 00:21:44,251
Esti norocos
ai fost lovit doar la picior.

272
00:21:44,417 --> 00:21:45,459
Da.

273
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
Sărmanul Benny.

274
00:21:49,376 --> 00:21:50,959
Era prea lipsit de griji.

275
00:21:55,626 --> 00:21:57,667
Nu! Mă doare!

276
00:21:57,959 --> 00:22:00,126
Se umfla.
Poate ar trebui să te duci acasă.

277
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
S-ar putea să devină mai rău.

278
00:22:02,417 --> 00:22:03,959
E în regulă, voi suporta durerea.

279
00:22:04,501 --> 00:22:06,334
Nu pot pierde o jumătate de zi de plată.

280
00:22:06,501 --> 00:22:08,501
Asta înseamnă încă 1,75 pesos.

281
00:22:17,876 --> 00:22:18,917
E mort.

282
00:22:21,292 --> 00:22:22,501
Ce se întâmplă cu Benny?

283
00:22:24,751 --> 00:22:27,584
Cui îi pasă? E mort.
A terminat.

284
00:22:28,501 --> 00:22:30,417
Are rude aici?

285
00:22:31,542 --> 00:22:32,584
Nici unul.

286
00:22:34,167 --> 00:22:36,417
Dacă nimeni nu-i revendică trupul
de la morgă,

287
00:22:36,584 --> 00:22:38,584
probabil va fi vândut școlilor,

288
00:22:38,959 --> 00:22:40,876
pentru a fi disecat de studenții la medicină.

289
00:22:41,042 --> 00:22:43,376
Lasa roaba.

290
00:22:43,542 --> 00:22:46,626
Ține-te de lopata.
Piciorul tău s-ar putea înrăutăți.

291
00:22:46,917 --> 00:22:47,959
Mulţumesc.

292
00:23:13,167 --> 00:23:15,667
Aici trăim,
este o mahala.

293
00:23:15,834 --> 00:23:17,834
cu cine locuiesti?

294
00:23:18,334 --> 00:23:20,042
Tatăl meu și sora mea.

295
00:23:20,209 --> 00:23:21,626
Și mama ta?

296
00:23:21,792 --> 00:23:23,334
E moartă.

297
00:23:26,334 --> 00:23:27,626
Cum e aici?

298
00:23:27,792 --> 00:23:28,834
Te obisnuiesti.

299
00:23:29,001 --> 00:23:32,167
Ne descurcăm cumva.

300
00:23:32,417 --> 00:23:34,542
Canalul e cu adevărat negru.

301
00:23:34,792 --> 00:23:36,959
Toate sunt.

302
00:23:37,501 --> 00:23:39,251
Atong, ce e în neregulă cu piciorul tău?

303
00:23:39,417 --> 00:23:40,834
Pe ea a căzut o bucată de cherestea.

304
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
- Fii mai atent.
- O voi face.

305
00:23:49,209 --> 00:23:52,084
- La muncă devreme?
- Greu de găsit un taxi.

306
00:23:53,126 --> 00:23:55,792
- Frumos azi!
- Treaba ta!

307
00:23:55,959 --> 00:23:58,209
Pur și simplu mă mâncărime uitându-mă la apă.

308
00:23:58,751 --> 00:24:02,251
- Ce sa întâmplat cu tine, Atong?
- Accident la locul de muncă.

309
00:24:02,417 --> 00:24:04,126
Atenție!

310
00:24:11,834 --> 00:24:13,834
Mănâncă bine! Nu fiţi timizi.

311
00:24:14,001 --> 00:24:17,001
Poate că suntem săraci, dar reușim să mâncăm.

312
00:24:17,542 --> 00:24:19,042
Dar Perla?

313
00:24:19,626 --> 00:24:22,459
Ea va mânca după ce tata va fi hrănit.

314
00:24:33,834 --> 00:24:35,459
Uită-te la copiii ăia,

315
00:24:35,626 --> 00:24:36,751
nu o grija in lume.

316
00:24:37,251 --> 00:24:41,626
Asta nu va dura.
Așteaptă până vor crește.

317
00:24:47,501 --> 00:24:49,709
Julio, durezi prea mult!

318
00:24:49,876 --> 00:24:52,042
Imping cât pot de tare!

319
00:24:54,417 --> 00:24:56,042
Ai căzut!

320
00:24:57,751 --> 00:24:59,584
Hai Julio. Opreste asta!

321
00:25:00,667 --> 00:25:02,292
Tatăl meu este paralizat.

322
00:25:02,917 --> 00:25:05,167
A fost împușcat în coloană.

323
00:25:06,459 --> 00:25:08,001
De ce a fost împușcat?

324
00:25:09,501 --> 00:25:11,209
Ne-a fost luat pământul.

325
00:25:12,667 --> 00:25:16,334
Obișnuiam să fermăm 5 hectare
de pământ în Quezon City.

326
00:25:20,334 --> 00:25:23,376
Till Giazon, un milionar spaniol,
a luat-o.

327
00:25:24,709 --> 00:25:26,376
Am pierdut disputa.

328
00:25:27,459 --> 00:25:30,959
Ni s-a ordonat să plecăm,
dar noi am refuzat.

329
00:25:31,834 --> 00:25:35,251
Tata era încăpăţânat, a spus el
ar trebui să ne omoare mai întâi.

330
00:25:36,501 --> 00:25:40,626
Când a venit buldozerul,
a încărcat cu cuțitul lui bolo.

331
00:25:43,084 --> 00:25:45,126
Dar unul dintre oamenii lui Giazon l-a împușcat.

332
00:25:45,792 --> 00:25:48,251
Cum au obținut pământul
daca a fost pe drept al tau?

333
00:25:49,042 --> 00:25:51,334
Nu aveam acte
pentru a dovedi proprietatea.

334
00:25:52,001 --> 00:25:53,209
Dar Giazon a făcut-o.

335
00:25:54,042 --> 00:25:58,626
Tatăl a insistat că pământul avea
a aparținut întotdeauna familiei noastre.

336
00:25:59,167 --> 00:26:01,584
Chiar și strămoșii noștri
s-au născut acolo.

337
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
Dar asta nu conta.

338
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Tot am pierdut cazul.

339
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
Ouă de rață!

340
00:26:57,001 --> 00:26:59,626
Vrei o fată chineză?
Este studentă și foarte tânără.

341
00:26:59,792 --> 00:27:01,876
Este ziua ta norocoasă.
Ce zici, domnule?

342
00:27:02,751 --> 00:27:05,167
Îți va face o manichiură,
o pedichiură, lucrează.

343
00:27:05,334 --> 00:27:07,417
Hai, domnule. Ea este foarte bună.

344
00:27:11,084 --> 00:27:12,626
Iată că vine plătitorul!

345
00:27:13,292 --> 00:27:14,751
Plătitorul este aici!

346
00:27:28,209 --> 00:27:29,292
Căzuți la rând.

347
00:27:50,126 --> 00:27:53,209
Cum pot spune asta?
Antreprenorul nu mai are fonduri.

348
00:27:54,126 --> 00:27:56,459
Serios? Atunci este din nou „taiwan”!

349
00:27:57,376 --> 00:27:58,709
Linişti!

350
00:27:59,167 --> 00:28:01,126
Asta e mai bine decât nimic.

351
00:28:01,292 --> 00:28:03,001
„Taiwan” este.

352
00:28:03,167 --> 00:28:04,501
Bine.

353
00:28:18,459 --> 00:28:19,376
6 pesos?

354
00:28:19,542 --> 00:28:21,542
Da, ultimul meu preț.

355
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
O iau pentru 1,50.

356
00:28:24,126 --> 00:28:26,876
Eu zic 6 si tu spui 1,50?

357
00:28:27,042 --> 00:28:29,251
Ăsta nu este pește uscat!

358
00:28:29,417 --> 00:28:31,709
- Cumpără în altă parte...
- Încerc doar să mă târguiesc!

359
00:28:31,876 --> 00:28:34,167
- Asta numiţi târguire?
- Bine, bine!

360
00:28:34,417 --> 00:28:37,459
Nu vreau banii tăi,
poți să-l împingi...

361
00:28:37,626 --> 00:28:38,917
Îmi pierzi timpul.

362
00:28:39,084 --> 00:28:39,876
Oricum nu vreau sa cumpar asta!

363
00:28:40,042 --> 00:28:41,626
- Târfa!
- La fel ca tine!

364
00:28:41,792 --> 00:28:43,376
- Urâtă mârgă!
- Ești mai urâtă!

365
00:28:43,542 --> 00:28:44,501
- Vino aici!
- Şi ce?

366
00:28:44,667 --> 00:28:47,042
- Vrei să lupți?
- Pleacă de aici!

367
00:28:47,209 --> 00:28:49,501
Mergeți la cumpărături într-o piață de vechituri!

368
00:28:49,667 --> 00:28:50,251
doamna...

369
00:28:50,417 --> 00:28:53,792
- Târfa!
- Tu ești cățea!

370
00:28:53,959 --> 00:28:55,334
- Cățea blocată!
- Dăunător!

371
00:28:55,584 --> 00:28:56,376
doamna...

372
00:28:58,417 --> 00:28:59,667
Îmi pare rău, domnule.

373
00:29:00,417 --> 00:29:01,376
Cât de mult pentru asta?

374
00:29:01,542 --> 00:29:03,084
Aceasta? 9 pesos.

375
00:29:03,251 --> 00:29:04,251
Cel mai bun preț al meu.

376
00:29:04,501 --> 00:29:08,501
Îți dau 6 pentru el.
Țesătura e cam subțire.

377
00:29:08,667 --> 00:29:12,334
E prea jos.
8 și îl poți avea.

378
00:29:12,501 --> 00:29:14,251
Încă prea mult. 6 este bine.

379
00:29:14,417 --> 00:29:15,834
Dar aceasta este o țesătură bună.

380
00:29:16,042 --> 00:29:17,792
Nu-mi permit. Să mergem.

381
00:29:17,959 --> 00:29:21,417
Este o afacere. Nu voi face profit
daca il vand cu 6 pesos.

382
00:29:22,417 --> 00:29:24,334
Domnule! Întoarce-te!

383
00:29:24,501 --> 00:29:25,917
7, bine?

384
00:29:26,501 --> 00:29:27,834
Ce zici de 6.50?

385
00:29:28,001 --> 00:29:30,626
voi pierde bani.
7,00 pesos este cât de ieftin.

386
00:29:30,959 --> 00:29:33,917
Așteaptă, domnule!
Ce zici de 6,80?

387
00:29:34,084 --> 00:29:35,959
Sunt sigur că putem fi de acord cu acest preț.

388
00:29:38,417 --> 00:29:39,876
Bine, termină.

389
00:29:40,126 --> 00:29:44,792
Ai noroc că închidem în curând.
Aceasta este o vânzare cu pierderi.

390
00:30:13,417 --> 00:30:14,626
Julio?

391
00:30:31,876 --> 00:30:32,917
Julio?

392
00:30:57,001 --> 00:30:58,084
doamna Cruz!

393
00:30:58,292 --> 00:30:59,459
Ajutor! Poliţie!

394
00:31:12,084 --> 00:31:13,292
Ce s-a întâmplat? Julio!

395
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
Mulţumesc.

396
00:31:23,542 --> 00:31:24,751
De ce ai alergat după ea?

397
00:31:25,459 --> 00:31:27,459
Semăna cu femeia
care a luat Ligaya.

398
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Ligaya? Cine este ea?

399
00:31:30,417 --> 00:31:31,792
Doar între tine și mine,

400
00:31:32,042 --> 00:31:34,084
Ligaya este fata mea de acasă.

401
00:31:35,876 --> 00:31:37,667
Dar femeia
ai urmarit?

402
00:31:38,709 --> 00:31:41,042
Semăna cu femeia
care a adus-o pe Ligaya aici.

403
00:31:41,209 --> 00:31:42,917
Nu o cunoșteam, dar...

404
00:31:43,084 --> 00:31:44,626
Au numit-o doamna Cruz.

405
00:31:45,584 --> 00:31:47,542
Grasă, ca femeia pe care am urmărit-o.

406
00:31:49,126 --> 00:31:53,292
Doamna Cruz a venit în orașul nostru
caută femei tinere.

407
00:31:53,959 --> 00:31:56,751
Ea a spus că vor fi
muncitori din fabrică din Manila,

408
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
și ei puteau studia, de asemenea.

409
00:31:59,792 --> 00:32:02,209
Ea a recrutat trei femei
din orasul nostru.

410
00:32:03,626 --> 00:32:05,667
Una dintre ele a fost prietena mea.

411
00:32:06,876 --> 00:32:07,959
Unde este ea acum?

412
00:32:09,792 --> 00:32:10,834
Nu știu.

413
00:32:11,709 --> 00:32:12,834
Adică, nu sunt sigur.

414
00:32:13,167 --> 00:32:15,042
Familia ta știe
ești aici în Manila?

415
00:32:15,209 --> 00:32:17,751
Nu, am plecat fără să spun nimănui.

416
00:32:17,917 --> 00:32:20,751
Mama ta trebuie să fie
îngrijorat pentru tine.

417
00:32:20,917 --> 00:32:22,959
Părinții mei au murit
cu mult timp în urmă,

418
00:32:25,376 --> 00:32:28,792
lăsând patru copii orfani.

419
00:32:31,084 --> 00:32:33,917
Ne-am împărțit între mătuși și unchi.

420
00:32:35,126 --> 00:32:36,501
Am crescut separat.

421
00:32:37,084 --> 00:32:40,126
am ajuns cu
un unchi prost temperat,

422
00:32:40,376 --> 00:32:41,542
care iubea lichiorul de nucă de cocos.

423
00:32:42,167 --> 00:32:44,667
A devenit abuziv
ori de câte ori bea.

424
00:32:45,251 --> 00:32:46,209
Ce acum?

425
00:32:46,376 --> 00:32:47,334
Ce vrei să spui?

426
00:32:48,209 --> 00:32:49,834
Ceea ce ai de gând să faci?

427
00:32:50,667 --> 00:32:51,959
Nu știu.

428
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
Ce sa întâmplat, omule?

429
00:33:05,126 --> 00:33:06,501
Mi-am pierdut toți banii.

430
00:33:07,209 --> 00:33:08,251
CUM?

431
00:33:08,792 --> 00:33:10,459
Cineva a adus o femeie aici.

432
00:33:11,709 --> 00:33:13,626
La început, doar Enteng a fost interesat.

433
00:33:13,792 --> 00:33:14,876
Nu prea m-a interesat.

434
00:33:15,876 --> 00:33:17,667
Dar când a început spectacolul,

435
00:33:18,709 --> 00:33:21,542
M-am excitat, mi-am pierdut controlul.

436
00:33:21,792 --> 00:33:23,876
Cum poți ignora ceva
se întâmplă în fața ta?

437
00:33:24,459 --> 00:33:26,917
Ca și diavolul însuși
mi-a sărit pe ceafă.

438
00:33:27,251 --> 00:33:28,501
Unde o fac?

439
00:33:28,834 --> 00:33:29,917
Dincolo.

440
00:33:30,126 --> 00:33:32,667
Gido tocmai a terminat,
a fost al 6-lea la rând.

441
00:33:41,084 --> 00:33:42,417
Nu este asta interzis aici?

442
00:33:42,584 --> 00:33:44,542
Interzis? Încearcă să-i oprești acum!

443
00:33:46,126 --> 00:33:47,751
Cum au intrat înăuntru?

444
00:33:48,042 --> 00:33:49,917
Gardienii trebuie să le fi lăsat să intre.

445
00:33:50,417 --> 00:33:53,876
La naiba.
De ce i-au lăsat pe acești diavoli să intre?

446
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
Hei amice...

447
00:34:00,501 --> 00:34:02,084
Ai bani de rezervă?

448
00:34:02,876 --> 00:34:06,001
Am nevoie de unele pentru mine
cheltuielile cu examenul de mâine.

449
00:34:07,542 --> 00:34:10,292
Aici sunt 3 pesos.

450
00:34:12,876 --> 00:34:14,042
Şi tu?

451
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
Nu vă faceți griji.

452
00:34:17,084 --> 00:34:19,376
Mulţumesc. Vă datorez.

453
00:34:20,542 --> 00:34:21,917
Nu ar trebui să-ți iau
bani, dar chiar am nevoie de ei.

454
00:34:22,876 --> 00:34:24,292
- Până la următoarea zi de plată.
- Bine.

455
00:35:34,084 --> 00:35:35,584
Cum a fost?

456
00:35:35,959 --> 00:35:37,126
A fost bine?

457
00:35:37,292 --> 00:35:38,959
Mare. Trebuie să fac duș acum!

458
00:35:45,501 --> 00:35:47,417
Tu ce mai faci? Vrei ceva?

459
00:35:48,626 --> 00:35:51,501
Ieftin, așa cum am taxat
prietenii tăi.

460
00:35:51,667 --> 00:35:53,334
Uite, el este ultimul.

461
00:35:54,917 --> 00:35:56,042
Psst...Vino aici!

462
00:35:57,751 --> 00:35:59,209
Uită-te doar la corpul ei.

463
00:35:59,376 --> 00:36:00,459
Corpul acela!

464
00:36:06,542 --> 00:36:09,042
Aruncă o privire la ea.

465
00:36:10,626 --> 00:36:11,667
Nu o vrei?

466
00:36:11,834 --> 00:36:12,917
Voi trece peste.

467
00:36:13,084 --> 00:36:14,209
S-ar putea să regreti.

468
00:36:14,501 --> 00:36:15,584
Nu.

469
00:36:15,834 --> 00:36:17,251
Bine, depinde de tine.

470
00:36:17,584 --> 00:36:18,667
<i>Este</i> <i>pierderea ta.</i>

471
00:36:51,792 --> 00:36:53,167
Ascultă, toată lumea!

472
00:36:55,501 --> 00:36:57,334
Clădirea este aproape terminată.

473
00:36:59,167 --> 00:37:00,667
După cum știți cu toții,

474
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
Trebuie să-i las pe unii dintre voi să plece.

475
00:37:05,584 --> 00:37:09,334
Unii dintre voi nu mai sunt necesare.

476
00:37:11,001 --> 00:37:15,209
Dacă strig numele tău,
asta înseamnă ghinion.

477
00:38:16,876 --> 00:38:20,126
L-ai spart! Pleacă
și mă voi ocupa de asta.

478
00:38:20,792 --> 00:38:24,334
Atât de neglijent. M-a costat bani.

479
00:38:53,209 --> 00:38:54,167
Ligaya!

480
00:39:13,501 --> 00:39:14,542
Hei.

481
00:39:15,084 --> 00:39:17,042
Ce sa întâmplat cu fata ta?

482
00:39:17,376 --> 00:39:18,501
Ce fată?

483
00:39:18,751 --> 00:39:19,792
Un anume...

484
00:39:19,959 --> 00:39:21,042
Ligaya?

485
00:39:22,001 --> 00:39:23,167
Cine ți-a spus despre ea?

486
00:39:24,834 --> 00:39:26,167
Atong a făcut-o.

487
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
Ligaya este iubita mea.

488
00:39:32,542 --> 00:39:33,917
De multă vreme acum.

489
00:39:35,126 --> 00:39:37,167
Dar mama ei nu m-a aprobat.

490
00:39:37,584 --> 00:39:39,501
Eram doar pescar.

491
00:39:39,792 --> 00:39:41,834
Mama ei avea mari speranțe în ea.

492
00:39:42,251 --> 00:39:44,667
Într-o zi, această doamnă Cruz
ajuns in orasul nostru.

493
00:39:45,126 --> 00:39:47,792
Femeie grasă, arăta ca un porc.

494
00:39:48,417 --> 00:39:52,126
Ea căuta fete
care dorea să lucreze în Manila.

495
00:39:52,501 --> 00:39:57,084
Le-a garantat locuri de muncă
și o șansă de a studia.

496
00:39:58,209 --> 00:40:02,167
Ea a povestit despre
viața bună din Manila.

497
00:40:03,084 --> 00:40:05,209
Mai ales pentru cei drăguți.

498
00:40:06,667 --> 00:40:11,376
A convins-o pe mama lui Ligaya
să o trimită la Manila.

499
00:40:12,459 --> 00:40:17,042
Ligaya a fost reticentă, dar ea
era și curios despre Manila.

500
00:40:18,251 --> 00:40:20,834
Chiar mi-a cerut să merg cu ea
ultima dată când am vorbit.

501
00:40:22,209 --> 00:40:25,209
Mi-a scris o singură dată.

502
00:40:26,376 --> 00:40:29,959
I-am scris câteva scrisori,
dar ea nu a răspuns niciodată.

503
00:40:31,959 --> 00:40:35,292
Într-o zi, a sosit o scrisoare
acasă la Ligaya.

504
00:40:36,292 --> 00:40:38,209
Mama ei era în lacrimi.

505
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
S-a spus că Ligaya a dispărut.

506
00:40:42,417 --> 00:40:45,792
Doamna Cruz a scris că Ligaya
a fugit fără preaviz.

507
00:40:46,751 --> 00:40:50,876
Și că ea a dispărut
o pereche de cercei cu diamante.

508
00:40:51,876 --> 00:40:53,834
Ea a spus că Ligaya
nu i-a arătat nicio recunoştinţă.

509
00:40:55,376 --> 00:40:57,876
Porcul acela murdar.

510
00:40:58,709 --> 00:41:00,084
Unde e fata ta acum?

511
00:41:02,126 --> 00:41:04,001
De aceea am venit la Manila.

512
00:41:05,167 --> 00:41:06,834
Am avut mulți bani la început.

513
00:41:07,667 --> 00:41:09,042
137 de pesos mai exact.

514
00:41:11,834 --> 00:41:12,959
Am căutat în toată Manila.

515
00:41:14,167 --> 00:41:14,959
Dar...

516
00:41:17,376 --> 00:41:18,626
Nu am găsit-o pe Ligaya.

517
00:41:21,917 --> 00:41:24,209
Trebuie să fi curățat
fiecare colț al orașului.

518
00:41:26,292 --> 00:41:28,667
Într-o zi, în Pandacan...

519
00:41:29,126 --> 00:41:30,584
Am fost jefuit de un grup de bărbați.

520
00:41:33,251 --> 00:41:35,376
Din fericire, nu mi-au luat jurnalul.

521
00:41:35,751 --> 00:41:38,042
Acolo păstrez singura scrisoare a lui Ligaya.

522
00:41:38,209 --> 00:41:39,292
Ce ai făcut atunci?

523
00:41:39,876 --> 00:41:41,501
Ce altceva as putea face?

524
00:41:41,792 --> 00:41:44,917
Nu am putut să o caut
pe stomacul gol.

525
00:41:45,792 --> 00:41:48,876
Din fericire, am găsit un loc de muncă
pe un șantier din Cubao.

526
00:41:49,376 --> 00:41:52,626
O clădire nouă ca
acesta urca.

527
00:41:53,042 --> 00:41:55,209
Acolo m-am împrietenit cu Pol.

528
00:41:55,584 --> 00:41:56,876
Era un coleg de muncă.

529
00:41:57,209 --> 00:41:59,459
El este și un student, ca tine.

530
00:42:00,542 --> 00:42:03,126
I-am spus despre Ligaya.

531
00:42:04,084 --> 00:42:05,292
El mi-a spus

532
00:42:06,459 --> 00:42:09,209
că „doamna Cruz” era
probabil doar un pseudonim

533
00:42:09,959 --> 00:42:13,459
pe care ea o foloseşte când
e în căutarea fetelor.

534
00:42:14,542 --> 00:42:18,209
Pol a spus Ligaya
a fost probabil drăguță.

535
00:42:19,626 --> 00:42:20,959
I-am spus că da.

536
00:42:21,959 --> 00:42:23,376
Ligaya este frumoasă.

537
00:42:26,376 --> 00:42:28,167
Ea este cea mai frumoasă femeie pentru mine.

538
00:42:29,834 --> 00:42:31,667
Cea mai frumoasa fata din orasul nostru.

539
00:42:34,376 --> 00:42:35,709
Am urmat sfatul lui Pol

540
00:42:37,292 --> 00:42:39,042
și a mers pe strada Doroteo Jose.

541
00:42:40,334 --> 00:42:41,626
Am avut noroc.

542
00:42:42,709 --> 00:42:45,834
În prima zi de vizionare,
Am văzut-o pe doamna Cruz.

543
00:42:48,084 --> 00:42:49,251
Arăta ca un porc.

544
00:42:50,667 --> 00:42:53,626
Probabil are un suflet de porc.

545
00:42:55,584 --> 00:42:58,001
Am urmat-o peste tot.

546
00:42:58,459 --> 00:42:59,584
Dar...

547
00:43:01,626 --> 00:43:02,959
Nu sa întâmplat nimic.

548
00:43:04,834 --> 00:43:06,876
Apoi, într-o zi,
Am urmat-o din nou...

549
00:43:08,251 --> 00:43:12,334
...până când Sta. districtul Cruz,
la o casă de pe Misericordia.

550
00:43:15,167 --> 00:43:20,459
Apoi a intrat într-o casă
cu un semn pe care scria „Chua Tek”.

551
00:43:21,709 --> 00:43:22,834
am asteptat.

552
00:43:25,959 --> 00:43:27,417
Probabil pentru o jumătate de oră.

553
00:43:29,626 --> 00:43:33,667
Când doamna Cruz a plecat,
M-am apropiat de uşă.

554
00:43:58,084 --> 00:43:59,167
Ce este?

555
00:43:59,334 --> 00:44:01,001
Ligaya locuiește aici?

556
00:44:01,167 --> 00:44:02,209
Cine este Ligaya?

557
00:44:02,376 --> 00:44:03,709
Ligaya Paraiso.

558
00:44:05,001 --> 00:44:07,459
Nu știu numele
a soţiei stăpânului.

559
00:44:07,626 --> 00:44:09,917
Sunt nou aici. Dar...

560
00:44:10,084 --> 00:44:11,126
Cine este?

561
00:44:11,292 --> 00:44:14,709
El caută pe cineva
numită Ligaya Paraiso.

562
00:44:15,084 --> 00:44:18,667
Nu este nimeni aici
cu acest nume!

563
00:44:19,001 --> 00:44:21,667
Ce planuiesti
in caz ca ai dreptate?

564
00:44:22,292 --> 00:44:24,001
ma gandesc, poate...

565
00:44:24,667 --> 00:44:25,876
Pot sa intreb...

566
00:44:26,792 --> 00:44:27,834
...politia?

567
00:44:28,001 --> 00:44:30,459
Poliția? Eşti nebun?

568
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
Nu poți să faci asta.

569
00:44:32,459 --> 00:44:35,459
Mai ales dacă este deja căsătorită
la acel chinez.

570
00:44:35,626 --> 00:44:37,917
E greu să o recuperezi.

571
00:44:38,834 --> 00:44:40,667
Poate dacă ai avea bani.

572
00:44:41,751 --> 00:44:46,001
Dar tipul e chinezesc,
au mereu mulți bani.

573
00:44:48,251 --> 00:44:50,209
Apropo,

574
00:44:50,792 --> 00:44:52,376
poti sa ma lasi maine?

575
00:44:52,626 --> 00:44:54,126
Am o întâlnire importantă.

576
00:44:54,417 --> 00:44:55,917
Ar trebui să-i spui mai întâi domnului Balajadia.

577
00:44:56,084 --> 00:44:58,042
Nu, nu o voi face. Doar s-ar supăra.

578
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
Nu mi-a lăsat niciodată să plec.

579
00:45:00,042 --> 00:45:02,959
Dar trebuie să renunț la muncă
pentru acea numire.

580
00:45:03,126 --> 00:45:05,584
Ce să-i spun domnului Balajadia?

581
00:45:05,917 --> 00:45:10,209
Spune-i că trebuie să fiu
la înmormântarea unei rude.

582
00:45:10,709 --> 00:45:12,334
Serios? Cine a murit?

583
00:45:12,501 --> 00:45:14,376
Nici unul! Tocmai l-am inventat.

584
00:45:15,959 --> 00:45:18,001
Aplic pentru un nou loc de muncă mâine.

585
00:45:18,167 --> 00:45:18,876
Unde?

586
00:45:19,417 --> 00:45:21,709
La o companie de publicitate, omule.

587
00:45:38,792 --> 00:45:39,751
Hei, omule...

588
00:45:39,917 --> 00:45:42,042
Trezeste-te. Hei.

589
00:45:44,709 --> 00:45:46,167
Nu mai poți dormi aici.

590
00:45:47,126 --> 00:45:48,251
De ce nu?

591
00:45:48,834 --> 00:45:50,334
Potrivit antreprenorului,

592
00:45:50,501 --> 00:45:53,292
muncitorii disponibilizați nu pot
mai dormi aici.

593
00:45:53,459 --> 00:45:56,751
Este ordinul antreprenorului.
De aceea sunt aici.

594
00:45:56,917 --> 00:45:59,001
Unde vei dormi diseară?

595
00:45:59,584 --> 00:46:00,792
Nu știu.

596
00:46:01,209 --> 00:46:02,376
Nu contează.

597
00:46:02,584 --> 00:46:05,709
Aș vrea să te pot primi
dar nu e loc.

598
00:46:06,292 --> 00:46:07,459
Am șase copii.

599
00:46:10,376 --> 00:46:11,792
Poți dormi la mine.

600
00:46:13,292 --> 00:46:15,167
Mă gândeam la asta.

601
00:46:16,167 --> 00:46:17,501
Ce zici de mâine?

602
00:46:18,084 --> 00:46:19,751
Ce ai de gând să faci?

603
00:46:20,792 --> 00:46:22,167
Nu știu.

604
00:46:24,042 --> 00:46:27,292
E regretabil.
E aproape Crăciun.

605
00:46:33,542 --> 00:46:37,167
Economisesc pentru Crăciun.

606
00:46:37,751 --> 00:46:41,042
În sfârșit pot să cumpăr Perla
pantofi noi și o rochie nouă.

607
00:46:41,667 --> 00:46:44,834
Ea nu a purtat
ceva nou peste un timp.

608
00:46:45,459 --> 00:46:48,167
Ar trebui să arate „proaspătă”
Crăciunul acesta.

609
00:46:48,334 --> 00:46:49,376
Corect?

610
00:46:50,001 --> 00:46:51,209
Da.

611
00:46:54,834 --> 00:46:57,376
Cât ești plătit
pentru ore suplimentare?

612
00:46:57,959 --> 00:47:00,417
La fel ca tariful normal.

613
00:47:00,626 --> 00:47:02,042
Este ca o jumătate de zi de plată.

614
00:47:02,792 --> 00:47:04,917
Mai sunt doar 4 ore.

615
00:47:05,626 --> 00:47:08,251
Orele suplimentare nu ar trebui să fie mai mari?

616
00:47:08,501 --> 00:47:12,542
Ar trebui, dar contractantul nostru
nu o face.

617
00:47:13,626 --> 00:47:15,167
Dacă îi spui lui Fatso asta,

618
00:47:15,334 --> 00:47:17,834
va spune că nu forțează
oricine să lucreze peste program.

619
00:47:20,501 --> 00:47:23,959
Nu contează.
Orele suplimentare sunt de mare ajutor.

620
00:47:28,334 --> 00:47:32,001
Hei, omule, al tipului ăla norocos
o sa avem un Craciun fericit!

621
00:47:34,376 --> 00:47:35,501
Ce tip?

622
00:47:35,792 --> 00:47:36,959
Imo.

623
00:47:37,667 --> 00:47:39,251
Ce ticălos norocos!

624
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Unii oameni au tot norocul!

625
00:47:44,251 --> 00:47:45,792
Cât vă plătesc?

626
00:47:46,917 --> 00:47:48,959
250 de pesos, omule!

627
00:47:49,876 --> 00:47:52,876
Imagina! 250 de pesos!

628
00:47:53,417 --> 00:47:55,667
Vom vedea vreodată asemenea bani?

629
00:48:01,167 --> 00:48:03,001
Unii oameni doar
ai tot norocul.

630
00:48:11,084 --> 00:48:13,626
Tocmai vii acasă?

631
00:48:13,792 --> 00:48:15,584
A avut o noapte plină?

632
00:48:15,751 --> 00:48:16,792
Treaba ta!

633
00:48:16,959 --> 00:48:19,667
- Pot să am ceva din asta?
- Ai grijă!

634
00:48:20,042 --> 00:48:21,834
bătrâne murdar!

635
00:48:25,459 --> 00:48:28,792
Bastard! Copilului tău îi este foame!

636
00:48:30,209 --> 00:48:31,001
Unde te duci?

637
00:48:31,251 --> 00:48:32,292
Nu stiu. mă voi descurca.

638
00:48:32,459 --> 00:48:33,792
Nu-ți face griji pentru mine.

639
00:48:34,292 --> 00:48:35,667
Mulțumesc pentru micul dejun, Perla.

640
00:48:35,834 --> 00:48:37,959
- Întoarce-te curând.
- Sigur.

641
00:48:38,209 --> 00:48:39,167
Ai grijă.

642
00:49:25,501 --> 00:49:27,751
Dar de ce să lucrezi în Manila?

643
00:49:28,542 --> 00:49:30,459
Este dorința mamei, Julio.

644
00:49:35,001 --> 00:49:38,626
Și spune doamna Cruz
Pot să studiez în Manila.

645
00:49:39,292 --> 00:49:40,584
Nu vrei asta?

646
00:49:41,542 --> 00:49:43,209
Îmi va da și ea de lucru.

647
00:49:43,376 --> 00:49:45,042
Asta înseamnă că o pot ajuta pe mama.

648
00:49:46,001 --> 00:49:49,084
Te rog spune da, Julio.
Nu voi fi acolo pentru totdeauna.

649
00:49:49,251 --> 00:49:50,709
Te rog...

650
00:49:51,042 --> 00:49:52,459
S-ar putea să ți se întâmple ceva rău.

651
00:49:52,626 --> 00:49:55,251
Nu vă faceți griji, Edes și Saling
vin, de asemenea.

652
00:49:55,417 --> 00:49:57,751
Am căutat acest copil.

653
00:49:57,917 --> 00:49:59,126
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

654
00:50:02,167 --> 00:50:05,792
Hoţ! Mi-a smuls geanta!
Opreste-l, te rog!

655
00:50:05,959 --> 00:50:06,917
Hoţ!

656
00:50:07,084 --> 00:50:09,417
Să cheme cineva poliția!

657
00:50:09,584 --> 00:50:11,501
El scapă!

658
00:50:11,667 --> 00:50:13,584
Ajutor!

659
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
Sună la poliție!

660
00:50:27,292 --> 00:50:29,126
Vă rog! Nu o voi mai face!

661
00:50:43,501 --> 00:50:45,501
Domnule! Domnule!

662
00:50:46,584 --> 00:50:47,834
Mulţumesc!

663
00:51:25,459 --> 00:51:28,209
Lasă-mă să câștig! Lasă-mă să câștig!

664
00:51:29,751 --> 00:51:34,584
Prezentând, Miss International:
Aurora Pijuan!

665
00:51:36,751 --> 00:51:38,334
Ești atât de drăguță!

666
00:51:43,917 --> 00:51:45,459
Un bărbat...

667
00:51:45,626 --> 00:51:48,126
La rând! Rapid!

668
00:51:53,751 --> 00:51:55,334
Hei, stud!

669
00:51:56,626 --> 00:51:58,209
Ce snob!

670
00:52:17,084 --> 00:52:18,876
Se pare că planurile noastre nu vor merge.

671
00:52:21,501 --> 00:52:22,501
Iată-l.

672
00:52:23,584 --> 00:52:24,834
Se pare că doar
s-a dat jos din pat.

673
00:53:22,792 --> 00:53:24,292
ce vrei?

674
00:53:25,459 --> 00:53:26,709
Nimic.

675
00:53:33,334 --> 00:53:35,209
Hei, omule, ai o lumină?

676
00:53:39,459 --> 00:53:40,751
Stai pe aici?

677
00:53:44,001 --> 00:53:45,292
De ce ești aici?

678
00:53:46,334 --> 00:53:47,542
Nici un motiv.

679
00:53:55,292 --> 00:53:56,626
Credeam că nu ai lumină.

680
00:53:58,459 --> 00:53:59,834
Glumeam.

681
00:54:00,834 --> 00:54:03,417
Nici unul nu poate fi
atent aici. Ţigară?

682
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
Nu este sigur aici.

683
00:54:16,834 --> 00:54:18,501
Mai ales dacă ești singur.

684
00:54:19,459 --> 00:54:20,876
O mulțime de hoți.

685
00:54:22,376 --> 00:54:24,167
Nu am nimic demn de furat.

686
00:54:24,751 --> 00:54:26,376
Tu ce mai faci? De ce esti singur?

687
00:54:27,126 --> 00:54:30,334
Cunosc o mulțime de oameni aici.
Am o mulțime de prieteni.

688
00:54:32,917 --> 00:54:34,417
Cum te cheamă oricum?

689
00:54:35,292 --> 00:54:37,334
Eu sunt Bobby Reyes.

690
00:54:39,084 --> 00:54:41,167
Eu sunt Julio. Madiaga.

691
00:54:44,126 --> 00:54:45,876
Aveți planuri în seara asta?

692
00:54:47,042 --> 00:54:48,209
Nici unul.

693
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
Vrei să te distrezi puțin?

694
00:54:51,709 --> 00:54:52,792
Nu, mulțumesc.

695
00:54:53,167 --> 00:54:54,209
Sunt frâu.

696
00:54:55,126 --> 00:54:56,584
Mă voi ocupa de asta.

697
00:54:57,542 --> 00:54:59,626
Mulțumesc, dar vreau doar să mă odihnesc aici.

698
00:55:01,959 --> 00:55:03,501
Acest loc este periculos.

699
00:55:04,584 --> 00:55:06,459
S-ar putea să ajungi la închisoare
dacă stai aici.

700
00:55:09,001 --> 00:55:12,001
Vino în apartamentul meu, dacă vrei.

701
00:55:12,501 --> 00:55:13,917
Este in Ermita.

702
00:55:15,459 --> 00:55:17,459
Ce treabă ai făcut
in constructii?

703
00:55:19,417 --> 00:55:20,126
Eram doar un muncitor.

704
00:55:20,667 --> 00:55:22,001
Cât ai câștigat?

705
00:55:23,001 --> 00:55:25,876
2,50 pe zi, 4 pe hârtie.

706
00:55:26,292 --> 00:55:27,667
Escrocheria maistrului.

707
00:55:28,709 --> 00:55:31,584
2,50 pe zi?
Cum ai supraviețuit?

708
00:55:32,667 --> 00:55:36,542
Poți sta aici cât timp
nu ai alt loc.

709
00:55:37,792 --> 00:55:39,292
Nu voi fi un deranjant?

710
00:55:39,876 --> 00:55:41,084
Apartamentul tău e foarte frumos.

711
00:55:41,251 --> 00:55:43,292
Nicio deranjare.

712
00:55:44,459 --> 00:55:45,542
Unde este familia ta?

713
00:55:45,876 --> 00:55:47,626
Sunt în provincie.

714
00:55:48,001 --> 00:55:51,751
Munca mea este aici, în Manila
dar le vizitez o dată pe săptămână.

715
00:55:53,042 --> 00:55:54,126
Care este munca ta?

716
00:55:57,167 --> 00:55:58,626
Lucrez într-un club de noapte.

717
00:55:59,084 --> 00:56:00,626
Poți să-mi aduci un loc de muncă acolo?

718
00:56:01,042 --> 00:56:03,959
Asta ar depinde de tine.
Ai nevoie de haine frumoase.

719
00:56:04,126 --> 00:56:05,292
Așteptaţi un minut.

720
00:56:06,417 --> 00:56:07,751
Încearcă această cămașă.

721
00:56:07,917 --> 00:56:10,292
Purtați asta în loc de aceea.

722
00:56:12,292 --> 00:56:14,126
Acest lucru este un pic prea mult.

723
00:56:14,542 --> 00:56:16,042
Nu, e în regulă.

724
00:56:16,751 --> 00:56:18,959
Asta e vechi dar
inca arata bine.

725
00:56:21,251 --> 00:56:24,417
Aici sunt perne. Poți
dormi pe podea deocamdată.

726
00:56:25,001 --> 00:56:27,459
Poate nu ar trebui.
Ești prea amabil.

727
00:56:29,709 --> 00:56:31,751
Hei, ești oaspetele meu.

728
00:56:32,167 --> 00:56:33,209
Bine?

729
00:56:33,584 --> 00:56:34,709
Mulţumesc.

730
00:56:51,167 --> 00:56:52,417
Încet...

731
00:57:04,292 --> 00:57:05,459
Ne vedem.

732
00:57:05,626 --> 00:57:07,584
Mulțumesc, Bobby. te sun eu.

733
00:57:07,792 --> 00:57:08,834
Bine.

734
00:57:12,834 --> 00:57:14,126
Un prieten.

735
00:57:20,251 --> 00:57:21,959
Mulţumesc.

736
00:57:34,126 --> 00:57:35,376
Hai să mâncăm.

737
00:57:44,042 --> 00:57:46,584
De ce nu porți
camasa pe care ti-am dat-o?

738
00:57:46,959 --> 00:57:49,084
Nu merg nicăieri special.

739
00:57:54,626 --> 00:57:56,334
Cine era acel om?

740
00:57:59,959 --> 00:58:01,459
Ei bine, asta e treaba mea.

741
00:58:05,251 --> 00:58:08,001
Nu-ți face griji, nu sunt gay,

742
00:58:08,709 --> 00:58:10,626
dacă la asta te gândești.

743
00:58:12,459 --> 00:58:13,876
Asta e treaba mea.

744
00:58:14,292 --> 00:58:15,459
Sunt un call-boy.

745
00:58:16,584 --> 00:58:17,876
Ce este un call-boy?

746
00:58:19,876 --> 00:58:23,501
Cum numești femei
care își vând cadavrele?

747
00:58:24,084 --> 00:58:25,334
Curve.

748
00:58:26,584 --> 00:58:29,917
Cum numiți bărbați
cine face la fel?

749
00:58:31,667 --> 00:58:32,876
Omul-curve?

750
00:58:36,834 --> 00:58:39,917
Cum crezi
Îmi pot permite toate astea?

751
00:58:40,751 --> 00:58:41,959
Ce ar trebuii să fac?

752
00:58:42,876 --> 00:58:44,376
Lucrați într-un șantier?

753
00:58:46,876 --> 00:58:48,292
Pentru 2,50 pe zi?

754
00:58:49,834 --> 00:58:51,167
Nu eu.

755
00:58:52,251 --> 00:58:53,626
Ce e în neregulă cu asta?

756
00:58:53,834 --> 00:58:55,834
Clienții noștri sunt și ei oameni.

757
00:58:58,501 --> 00:59:00,501
Cum altfel îmi pot permite
sa mananci asa?

758
00:59:04,376 --> 00:59:05,876
Nu-ți face griji, omule.

759
00:59:06,751 --> 00:59:08,876
Nu te voi forța să faci asta.

760
00:59:09,584 --> 00:59:12,876
Dar dacă banii sunt problema ta,
aceasta este solutia.

761
00:59:21,459 --> 00:59:25,542
Trebuie să ai stomacul
pentru unde mergem.

762
00:59:26,626 --> 00:59:30,834
Ai lucrat în construcții,
deci probabil că ești mai dur decât mine.

763
00:59:31,376 --> 00:59:32,459
Unde mergem?

764
00:59:32,626 --> 00:59:35,292
În apartamentul lui Cesar.

765
00:59:35,792 --> 00:59:38,209
Într-o noapte, poți
face usor 20 de pesos.

766
00:59:38,751 --> 00:59:41,876
Mai mult dacă ești harnic.

767
00:59:52,709 --> 00:59:53,917
O clipă.

768
00:59:55,292 --> 00:59:56,542
Ce s-a întâmplat?

769
01:00:04,126 --> 01:00:05,251
Nimic.

770
01:00:05,876 --> 01:00:07,709
Am crezut că am văzut pe cineva cunoscut.

771
01:00:07,876 --> 01:00:10,709
haide. Acesta nu este momentul
pentru a juca Peeping Tom.

772
01:00:16,001 --> 01:00:19,001
Intră.
Nu fi nervos.

773
01:00:20,334 --> 01:00:23,501
Bun venit în Șeherazada,
Casa Plăcerii!

774
01:00:23,667 --> 01:00:24,792
Bobby!

775
01:00:24,959 --> 01:00:27,917
Cine e atât de minunat
frumusețea cu tine?

776
01:00:28,084 --> 01:00:31,292
Intră, nu fi timid.
Bine ai venit, Bobby!

777
01:00:38,834 --> 01:00:41,084
Acesta este cel mai nou recrut al nostru.

778
01:00:41,501 --> 01:00:44,126
Numele lui este Julio.
Julio, cunoaște-te pe Pitay.

779
01:00:44,584 --> 01:00:45,834
Aceasta este Veronica.

780
01:00:46,751 --> 01:00:49,209
Faceți cunoștință cu prietenii noștri.
Acesta este Jerry.

781
01:00:50,417 --> 01:00:51,376
Acesta este Bert.

782
01:00:51,584 --> 01:00:52,876
Și acesta este Perry...

783
01:00:53,292 --> 01:00:54,709
<i>Edgar.</i>

784
01:00:54,876 --> 01:00:55,917
Petru.

785
01:00:56,751 --> 01:00:57,751
Ricky.

786
01:00:58,084 --> 01:00:59,501
Acesta este Lito, Pete.

787
01:00:59,667 --> 01:01:02,834
Și mulți alții, ca Boy.

788
01:01:03,084 --> 01:01:05,126
E Ricky, apoi Romy.

789
01:01:06,626 --> 01:01:08,042
Țineți o secundă.

790
01:01:08,376 --> 01:01:09,584
Romy.

791
01:01:10,126 --> 01:01:11,542
Și mai este Jong.

792
01:01:11,959 --> 01:01:14,167
Doamne, sunteți atât de mulți.

793
01:01:15,084 --> 01:01:18,584
Sună-mă mai târziu, pe la 9? Bine?

794
01:01:19,709 --> 01:01:20,751
Julio.

795
01:01:29,209 --> 01:01:31,834
Faceți cunoștință cu Cesar.
El deține locul.

796
01:01:32,001 --> 01:01:33,709
Acesta este Julio.

797
01:01:34,334 --> 01:01:35,959
Ce mai faci, Julio?

798
01:01:38,542 --> 01:01:40,167
E gata?

799
01:01:40,834 --> 01:01:42,334
Venire?

800
01:01:52,626 --> 01:01:55,042
Vino pe aici,
camera Jasmine este gata.

801
01:01:55,209 --> 01:01:57,126
Veronica, vreo cameră liberă?

802
01:01:57,292 --> 01:01:59,001
Într-o clipă.

803
01:02:12,292 --> 01:02:13,626
Am așteptat de mult.

804
01:02:14,834 --> 01:02:16,459
Vrei să lucrezi aici?

805
01:02:17,709 --> 01:02:19,542
Știi ce să faci?

806
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
Există un singur motiv
de ce oamenii lucrează aici.

807
01:02:31,667 --> 01:02:32,917
Bani.

808
01:02:34,292 --> 01:02:37,126
Dacă asta vrei,
asta o gasesti aici.

809
01:02:37,376 --> 01:02:38,584
Uşor.

810
01:02:39,292 --> 01:02:41,542
Dar este nevoie de puțină cooperare.

811
01:03:30,251 --> 01:03:32,792
Nimeni aici nu te obligă.

812
01:03:34,042 --> 01:03:35,292
Putem negocia oricând.

813
01:03:35,709 --> 01:03:37,251
Acesta s-a terminat.

814
01:03:37,792 --> 01:03:38,667
- Următorul!
- Slavă domnului!

815
01:03:49,042 --> 01:03:50,334
Bine?

816
01:03:51,251 --> 01:03:52,459
Ce?

817
01:03:55,459 --> 01:03:57,626
Prima dată este cea mai grea.

818
01:03:58,792 --> 01:04:02,917
A spus Cesar
poti refuza anumite trucuri?

819
01:04:04,459 --> 01:04:05,584
E adevărat.

820
01:04:05,959 --> 01:04:10,001
îi spune Pitay clientului
despre specialitatea fiecărui tip.

821
01:04:14,376 --> 01:04:15,542
Vei fi bine.

822
01:04:18,292 --> 01:04:22,334
Ricky! Bine ai revenit!
Intră, lucru fabulos!

823
01:04:24,126 --> 01:04:26,417
Sabrina! Bun venit!

824
01:04:29,751 --> 01:04:31,959
Pitay, cheamă-i pe băieți.

825
01:04:32,292 --> 01:04:37,084
Avem multe descoperiri noi!
Intră, toți.

826
01:04:40,251 --> 01:04:42,209
Alege pe oricine vrei.

827
01:04:43,126 --> 01:04:46,251
Iată-te, Ricky!
Sunt atât de drăguți.

828
01:04:54,417 --> 01:04:58,209
A trecut mult timp, Ricky.
Ne-a fost atât de dor de tine.

829
01:04:58,376 --> 01:04:59,834
Fă alegerea ta.

830
01:05:00,001 --> 01:05:03,917
Avem o mulțime de noi recruți.

831
01:05:04,084 --> 01:05:07,542
Noi superstaruri
din toata tara.

832
01:05:07,709 --> 01:05:10,251
Acesta este Edgar. El poate face minuni
cu mustata aia.

833
01:05:10,417 --> 01:05:12,209
E chiar bun.

834
01:05:12,376 --> 01:05:15,084
Și Perry cu un corp grozav!

835
01:05:15,251 --> 01:05:18,751
Apoi mai este Boy, ale cărui picioare lungi
te va înnebuni.

836
01:05:19,001 --> 01:05:22,334
Bobby de tip latin, herghelie experimentată.

837
01:05:22,709 --> 01:05:24,501
Julio. Ei bine, el este nou...

838
01:05:24,709 --> 01:05:26,251
Este Peter,

839
01:05:26,417 --> 01:05:28,334
Există uh...

840
01:05:28,751 --> 01:05:30,376
Romy, Johnson...

841
01:05:30,792 --> 01:05:33,959
Și sunt noii sosiți,
ca si Mario...

842
01:05:34,126 --> 01:05:36,126
Atât de multe!
Te vei distra în seara asta!

843
01:05:36,459 --> 01:05:38,792
S-au adunat
aici in seara asta asa ca...

844
01:05:39,292 --> 01:05:41,876
Vă doresc să vă bucurați, draga mea.

845
01:05:42,042 --> 01:05:44,459
- Cățelușul tău are o criză!
- Îmi place de el.

846
01:05:44,626 --> 01:05:47,376
Ăsta e Julio,
cea mai nouă descoperire a noastră.

847
01:05:47,542 --> 01:05:51,417
- Julio, frumusețea noastră mexicană...
- Îl vreau.

848
01:05:51,584 --> 01:05:54,459
Trebuie să-l instruim bine,

849
01:05:54,626 --> 01:05:56,417
știind cât de pretențios ești!

850
01:05:56,584 --> 01:05:59,376
Ce camera ti-ar placea?
Camera albastră?

851
01:06:00,376 --> 01:06:03,084
Veronica, dă instrucțiuni lui Julio.

852
01:06:03,251 --> 01:06:06,417
Nu vrem să-l dezamăgim pe Ricky.

853
01:06:06,667 --> 01:06:09,501
A trecut mult timp
de când era aici.

854
01:06:10,542 --> 01:06:14,459
Voi pregăti Camera Albastră.

855
01:06:16,167 --> 01:06:20,626
Fă-o bine, Julio. E ca și cum ai lovi
jackpot-ul! Ești genul lui!

856
01:06:22,542 --> 01:06:23,959
Ai terminat, draga mea?

857
01:06:24,126 --> 01:06:26,959
Acordă-ne un moment
în timp ce vă reparăm camera.

858
01:06:27,667 --> 01:06:30,042
- Care e numele tău?
- Julio.

859
01:06:32,626 --> 01:06:34,001
Câți ani ai?

860
01:06:34,376 --> 01:06:35,584
21.

861
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
Ce sa întâmplat?

862
01:06:46,459 --> 01:06:47,959
Sunt destul de nou în asta.

863
01:06:49,334 --> 01:06:51,042
Am uitat că ești nou!

864
01:06:51,667 --> 01:06:53,876
Vino aici, voi lucra la tine.

865
01:06:56,417 --> 01:06:57,917
Hai, nu fi timid acum.

866
01:06:58,251 --> 01:07:02,251
Haide. Vă rog.
Ești timidă.

867
01:07:04,917 --> 01:07:06,709
Doar relaxează-te.

868
01:07:10,542 --> 01:07:14,084
Glonț, nu acolo.
Ți-am spus să nu ne deranjezi.

869
01:07:14,459 --> 01:07:16,334
Ești foarte obraznic!

870
01:07:16,501 --> 01:07:18,126
Așteaptă până termină mama.

871
01:07:19,126 --> 01:07:21,376
Stai acolo și fii un câine bun.

872
01:07:27,959 --> 01:07:29,834
Bullet, ce-i cu tine?

873
01:07:30,959 --> 01:07:32,459
Ești un dăunător.

874
01:07:32,626 --> 01:07:36,167
Bullet, ți-am spus
să nu lingă picioarele lui Julio.

875
01:07:36,334 --> 01:07:37,417
Ești atât de enervant.

876
01:07:37,626 --> 01:07:39,542
Nu vezi că sunt ocupat?

877
01:07:39,709 --> 01:07:42,251
Nu mai face asta.
Doar stai acolo.

878
01:07:42,417 --> 01:07:46,459
Hai, Bullet, totul s-a terminat.
Mama a terminat.

879
01:07:47,126 --> 01:07:49,834
Acum poți fi enervant.

880
01:07:50,417 --> 01:07:51,709
Înainte să uit...

881
01:07:54,542 --> 01:07:56,001
Aceasta este pentru tine.

882
01:07:57,334 --> 01:08:00,834
Dacă vrei să câștigi bani mari,
invata toate trucurile!

883
01:08:01,001 --> 01:08:04,167
Altfel, vei fi un flop.
Să mergem, Bullet!

884
01:08:16,209 --> 01:08:17,667
Cineva acasă?

885
01:08:24,917 --> 01:08:27,501
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața și ție.

886
01:08:27,751 --> 01:08:30,459
- Ce vrei?
- Pol e acasă?

887
01:08:30,667 --> 01:08:33,792
- Pot să știu cine întreabă?
- Julio, un prieten.

888
01:08:34,709 --> 01:08:36,709
POI! Pol!

889
01:08:37,876 --> 01:08:39,334
Un prieten să te vadă.

890
01:08:39,501 --> 01:08:40,709
Bine.

891
01:08:45,417 --> 01:08:47,917
Julio! Mă bucur să te văd!
Intrați!

892
01:08:52,501 --> 01:08:53,834
Ia niște ouă.

893
01:08:54,251 --> 01:08:55,417
Mulţumesc.

894
01:08:55,626 --> 01:08:59,417
Când ai fost concediat?
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

895
01:08:59,917 --> 01:09:01,292
A fost cam brusc.

896
01:09:01,626 --> 01:09:06,001
Poate că există un loc
pentru mine unde lucrezi.

897
01:09:07,542 --> 01:09:08,792
Bine. Vino cu mine.

898
01:09:17,001 --> 01:09:19,459
- Hei, omule, vrei niște...?
- Nu, mulțumesc.

899
01:09:19,751 --> 01:09:23,042
Şi tu?
Ea este foarte tânără.

900
01:09:23,376 --> 01:09:24,542
Uite.

901
01:09:25,334 --> 01:09:26,709
Nu avem bani.

902
01:09:27,167 --> 01:09:29,292
Atunci împrumută câteva, nu?

903
01:09:29,709 --> 01:09:30,751
Uite.

904
01:09:31,334 --> 01:09:33,417
Noi am spus nu!

905
01:09:34,001 --> 01:09:35,667
Nu fi prost.

906
01:09:40,042 --> 01:09:42,584
Ai încercat să întrebi
dacă Ligaya locuiește acolo?

907
01:09:42,751 --> 01:09:45,542
Doar o singură dată
ți-am spus despre.

908
01:09:46,709 --> 01:09:48,292
Vrei să încerci din nou?

909
01:09:48,709 --> 01:09:52,834
Bine, dar...
s-ar putea să mă recunoască.

910
01:09:53,167 --> 01:09:54,834
Poți să o faci pentru mine?

911
01:09:55,001 --> 01:09:56,626
Bine. Mă întorc imediat.

912
01:10:26,376 --> 01:10:27,376
Bine?

913
01:10:27,501 --> 01:10:29,376
Fără Ligaya în casa aceea.

914
01:10:29,542 --> 01:10:33,626
Probabil că a spus acel chinez
servitoarea ce să spună.

915
01:10:33,917 --> 01:10:35,209
Să mergem.

916
01:10:35,626 --> 01:10:37,251
E riscant să-l împingi.

917
01:10:37,542 --> 01:10:39,334
Ne pierdem timpul.

918
01:10:43,126 --> 01:10:45,751
- Bună dimineaţa.
- Hei, omule, intră!

919
01:10:46,292 --> 01:10:48,001
Luați loc.

920
01:10:49,001 --> 01:10:50,501
Vă las băieți în pace.

921
01:10:50,834 --> 01:10:52,709
Bea o cafea.

922
01:10:56,334 --> 01:10:57,751
Asta e frumos.

923
01:10:58,792 --> 01:11:00,251
O veste bună?

924
01:11:00,417 --> 01:11:02,751
Da, avem din nou de lucru.

925
01:11:03,501 --> 01:11:05,126
Ești disponibil săptămâna viitoare, Julio?

926
01:11:05,251 --> 01:11:06,584
Da, desigur.

927
01:11:07,709 --> 01:11:09,167
Mare. O altă treabă mare?

928
01:11:09,334 --> 01:11:12,626
Da, un zid în jurul unei proprietăți mari.

929
01:11:12,792 --> 01:11:13,667
Unde?

930
01:11:13,834 --> 01:11:15,751
La Loyola Heights,
în Quezon City.

931
01:11:15,917 --> 01:11:16,917
Unde e asta?

932
01:11:17,084 --> 01:11:19,792
Lângă universitatea iezuită.

933
01:11:20,792 --> 01:11:23,792
Un loc de lux.
Acolo trăiesc mulți oameni bogați.

934
01:11:24,417 --> 01:11:28,459
Este o proprietate mare.
Voi avea nevoie de încă doi muncitori.

935
01:11:28,667 --> 01:11:30,001
Cunosti pe cineva?

936
01:11:30,167 --> 01:11:31,709
- Da! Atong!
- OMS?

937
01:11:31,876 --> 01:11:33,501
Am lucrat cu el la La Madrid.

938
01:11:33,751 --> 01:11:35,292
Băiat drăguț. Harnic, de asemenea.

939
01:11:35,626 --> 01:11:36,709
Pot garanta pentru el.

940
01:11:36,876 --> 01:11:38,459
El este tipul
mi-ai spus despre?

941
01:11:38,626 --> 01:11:41,751
Da, a ajutat mereu
când eram într-un fix.

942
01:11:41,917 --> 01:11:43,251
Nu are el de lucru?

943
01:11:43,501 --> 01:11:45,959
Probabil. Dar nu mai mult.

944
01:11:46,126 --> 01:11:48,542
Clădirea este aproape terminată.

945
01:12:05,792 --> 01:12:08,459
Hei Julio! Care-i treaba?
Omeng, sunt Julio.

946
01:12:08,626 --> 01:12:11,459
- Hei, Crăciun fericit!
- Te-ai îngrăşat.

947
01:12:11,626 --> 01:12:13,876
Cum ai fost?
Nu ne-am văzut de mult.

948
01:12:14,042 --> 01:12:15,667
Arăți deștept.

949
01:12:15,834 --> 01:12:16,917
Ce mai faci?

950
01:12:17,084 --> 01:12:18,542
Acesta este prietenul meu Pol.

951
01:12:19,376 --> 01:12:22,167
Eddie, el este Pol.

952
01:12:23,084 --> 01:12:24,584
Ce te aduce aici?

953
01:12:24,834 --> 01:12:26,126
Îl caut pe Atong.

954
01:12:27,084 --> 01:12:28,459
Nu ai auzit?

955
01:12:31,792 --> 01:12:33,042
Atong este mort.

956
01:12:34,084 --> 01:12:35,001
Ce?

957
01:12:37,834 --> 01:12:40,501
Sa întâmplat săptămâna trecută.
Tocmai l-am îngropat.

958
01:12:42,251 --> 01:12:43,917
Ce s-a întâmplat?

959
01:12:44,084 --> 01:12:45,709
Probabil că Balajadia a fost implicat.

960
01:12:45,876 --> 01:12:47,709
El și Atong au avut o mare ceartă.

961
01:12:47,876 --> 01:12:50,834
I-a reținut plata lui Atong
din cauza unui vas de săpun spart.

962
01:12:51,292 --> 01:12:52,792
Atong a devenit livid.

963
01:12:52,917 --> 01:12:56,167
A spus sapunera
a intrat rupt.

964
01:12:56,334 --> 01:12:58,334
Atong a atacat Balajadia.

965
01:12:58,501 --> 01:13:01,167
Apoi îl auzim pe Atong în închisoare.

966
01:13:01,334 --> 01:13:02,417
Atunci e mort.

967
01:13:02,584 --> 01:13:05,501
A fost bătut rău în timp ce era înăuntru.

968
01:13:05,667 --> 01:13:08,126
Se pare că Fatso are
un văr care lucrează acolo.

969
01:13:19,876 --> 01:13:21,417
Nu mai citiți și lucrați!

970
01:13:21,626 --> 01:13:24,667
Ei locuiesc aici acum, dar
au avut cândva pământ în Quezon City.

971
01:13:24,876 --> 01:13:27,084
- Dar au fost forțați să iasă.
- De ce?

972
01:13:27,334 --> 01:13:29,709
Nu sunt sigur.
Atong tocmai a menționat-o pe scurt.

973
01:13:29,917 --> 01:13:32,626
Am crezut că locul nostru este rău
dar uită-te la asta.

974
01:13:32,751 --> 01:13:35,751
Corect, suntem norocoși într-un fel.

975
01:13:35,959 --> 01:13:38,459
Am dormit aici o dată, sunt destule
de țânțari și mirosea a...

976
01:13:38,626 --> 01:13:39,834
- Canalul?
- Da.

977
01:13:40,001 --> 01:13:41,792
Dar Atong era un bun prieten.

978
01:13:41,959 --> 01:13:46,834
Întotdeauna a spus că pot
conta pe el oricând.

979
01:13:47,917 --> 01:13:50,459
- Tu esti. Intră.
- Perla.

980
01:13:52,792 --> 01:13:54,501
Te rog, stai jos.

981
01:13:56,876 --> 01:13:58,459
Bună dimineața, domnule.

982
01:13:58,667 --> 01:14:00,834
Perla, aș vrea să-l cunoști pe Pol.

983
01:14:01,876 --> 01:14:03,459
Aşezaţi-vă.

984
01:14:07,251 --> 01:14:10,376
M-a ajutat să-mi iau un loc de muncă.

985
01:14:10,542 --> 01:14:13,626
Nu am fost eu, într-adevăr,
dar prietenul meu.

986
01:14:14,167 --> 01:14:16,376
Apropo, ai mâncat?

987
01:14:16,792 --> 01:14:18,251
Avem.

988
01:14:18,501 --> 01:14:19,834
Nu-ți face griji pentru noi.

989
01:14:24,334 --> 01:14:26,459
Tocmai am aflat despre asta, Perla.

990
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
Dacă aș afla mai devreme,
am fi fost la înmormântarea lui.

991
01:14:47,126 --> 01:14:49,251
Ești sigur că ai mâncat deja?

992
01:14:49,417 --> 01:14:51,167
Pot să gătesc ceva repede.

993
01:14:51,667 --> 01:14:53,084
Am mâncat.

994
01:14:55,042 --> 01:14:57,209
Dar cazul tău?

995
01:14:58,084 --> 01:14:59,917
Nu faci acuzații?

996
01:15:00,376 --> 01:15:02,501
Nimeni nu poate face asta...

997
01:15:03,126 --> 01:15:08,084
în afară de mine, dar
Nu stiu de unde sa incep.

998
01:15:10,417 --> 01:15:12,709
O persoană a vorbit cu mine,

999
01:15:12,917 --> 01:15:14,584
un detectiv.

1000
01:15:15,209 --> 01:15:17,417
Mi-a spus că se va ocupa de asta,

1001
01:15:18,459 --> 01:15:21,001
și ar trebui să aștept raportul lui.

1002
01:15:21,292 --> 01:15:24,792
Dar știu că nu se face nimic.

1003
01:15:26,001 --> 01:15:27,542
Asta e o problemă.

1004
01:15:27,917 --> 01:15:30,542
De ce ar acţiona
când sunt în spatele crimei?

1005
01:15:33,667 --> 01:15:35,751
Oamenii de aici îmi tot spun...

1006
01:15:36,876 --> 01:15:38,792
că ar trebui să tac.

1007
01:15:39,876 --> 01:15:43,542
Pentru că dacă nu,
mi se poate întâmpla ceva rău.

1008
01:15:44,667 --> 01:15:48,167
Pentru că sunt practic singur.

1009
01:15:49,959 --> 01:15:53,542
Un tânăr care a locuit aici
a fost bătut de poliție.

1010
01:15:53,917 --> 01:15:56,417
Când părinții lui s-au plâns,

1011
01:15:56,584 --> 01:15:59,542
au venit bătăuși și i-au amenințat.

1012
01:16:03,542 --> 01:16:04,501
Care este planul tău?

1013
01:16:07,376 --> 01:16:08,667
Nici unul.

1014
01:16:09,709 --> 01:16:11,001
Nu știu.

1015
01:16:26,626 --> 01:16:28,459
Plecăm acum, Perla.

1016
01:16:29,709 --> 01:16:31,084
Este încă devreme.

1017
01:16:31,459 --> 01:16:32,792
Vom reveni.

1018
01:16:39,792 --> 01:16:41,084
La revedere, domnule.

1019
01:16:49,501 --> 01:16:50,834
Ia asta, Perla.

1020
01:16:51,292 --> 01:16:53,126
Puțin ajutor.

1021
01:16:56,501 --> 01:16:57,709
Multumesc.

1022
01:16:57,876 --> 01:17:00,001
Acesta este de la mine, Perla.

1023
01:17:00,167 --> 01:17:02,376
Nu e nimic, într-adevăr.

1024
01:17:03,334 --> 01:17:04,667
Ia-o.

1025
01:17:07,251 --> 01:17:08,542
Multumesc.

1026
01:17:15,459 --> 01:17:16,584
Știi ce?

1027
01:17:16,751 --> 01:17:18,667
Perla e genul meu.

1028
01:17:18,834 --> 01:17:20,959
Și ea este obișnuită cu greutăți.

1029
01:17:21,251 --> 01:17:24,792
Mulți bărbați merg după femei bogate,

1030
01:17:24,959 --> 01:17:27,459
dar mie imi place
cei săraci mai bine. Sunteți de acord?

1031
01:17:27,751 --> 01:17:28,709
Sigur.

1032
01:17:28,876 --> 01:17:31,501
O fată obișnuia să usuce peștele...

1033
01:17:32,084 --> 01:17:34,876
va fi fericit cu peștele afumat.

1034
01:17:35,084 --> 01:17:38,334
Dar ia o fată obișnuită cu șuncă,
și hrănește-i peștii...

1035
01:17:38,501 --> 01:17:40,292
și este o mare confruntare.

1036
01:17:40,626 --> 01:17:42,834
E ușor să faci pe plac unei sărace fată.

1037
01:17:43,376 --> 01:17:44,417
Corect.

1038
01:17:45,126 --> 01:17:46,959
De ce nu o curtezi în schimb?

1039
01:17:47,334 --> 01:17:49,334
Ea este ca o soră pentru mine.

1040
01:17:49,501 --> 01:17:51,417
- Sunteţi sigur?
- Da.

1041
01:17:52,334 --> 01:17:54,792
- Serios?
- Sunt serios.

1042
01:17:55,292 --> 01:17:58,001
Nu o să-ți pară rău dacă am curtat-o?

1043
01:17:58,167 --> 01:17:59,626
Nu.

1044
01:17:59,876 --> 01:18:01,459
Bine.

1045
01:18:34,542 --> 01:18:36,334
Crăciun fericit, domnule!

1046
01:18:42,417 --> 01:18:43,917
Ia asta.

1047
01:18:45,001 --> 01:18:47,084
Mulțumesc, domnule.

1048
01:18:47,292 --> 01:18:49,167
Iată, am terminat de scris.

1049
01:18:50,959 --> 01:18:51,876
Mulţumesc.

1050
01:18:54,292 --> 01:18:57,292
- Cât îi vei da?
- 10 pesos. Este suficient?

1051
01:18:58,751 --> 01:19:00,417
Cam așa este.

1052
01:19:03,751 --> 01:19:05,167
Aici, adaugă asta.

1053
01:19:05,376 --> 01:19:07,417
Ea va crede că totul este de la mine.

1054
01:19:09,917 --> 01:19:10,917
E în regulă.

1055
01:19:11,084 --> 01:19:14,501
Să adăugăm o notă.
10 este de la tine.

1056
01:19:14,667 --> 01:19:16,209
Nu este necesar.

1057
01:19:19,084 --> 01:19:20,584
Daca spui asa.

1058
01:19:21,167 --> 01:19:23,209
Hei, mergi
undeva maine?

1059
01:19:23,417 --> 01:19:24,792
Nu. De ce?

1060
01:19:24,959 --> 01:19:25,834
Ar trebui să vii cu mine.

1061
01:19:26,042 --> 01:19:27,751
Să-i dăm cadoul nostru Perlei.

1062
01:19:28,126 --> 01:19:29,334
Sigur!

1063
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
Scuzați-mă. Știi unde este Perla?

1064
01:20:25,709 --> 01:20:27,084
Perla

1065
01:20:27,542 --> 01:20:30,334
- Fiica lui Pilo, infirmul?
- Da.

1066
01:20:30,959 --> 01:20:32,084
Ea a plecat.

1067
01:20:32,792 --> 01:20:34,584
Și probabil că nu se va întoarce.

1068
01:20:35,959 --> 01:20:37,667
Am văzut-o aseară.

1069
01:20:38,459 --> 01:20:40,209
Era într-o ambulanță.

1070
01:20:40,876 --> 01:20:42,751
Tatăl ei a fost ars.

1071
01:20:44,209 --> 01:20:46,459
- Unde s-au dus?
- Nici idee.

1072
01:20:46,626 --> 01:20:47,917
Ești rudă?

1073
01:20:48,501 --> 01:20:50,917
Nu, suntem doar prieteni.

1074
01:20:52,126 --> 01:20:54,167
Ea nu era aici când a început focul.

1075
01:20:54,501 --> 01:20:59,376
Plecase să ia niște
ață pentru lucrările ei de tricotat.

1076
01:21:00,376 --> 01:21:03,542
Când s-a întors,
focul era aproape stins.

1077
01:22:38,001 --> 01:22:39,667
doamna Cruz! Unde este Ligaya?

1078
01:22:39,834 --> 01:22:41,751
OMS? Lasă-mă!

1079
01:22:41,917 --> 01:22:44,084
Ligaya Paraiso!
Fata din Marinduque!

1080
01:22:44,251 --> 01:22:47,709
- Nu cunosc pe nimeni cu acest nume!
- Unde este, doamnă Cruz?

1081
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
Poliţie!

1082
01:22:49,459 --> 01:22:52,251
- Un hoț! Poliţie!
- Unde este Ligaya?

1083
01:22:52,917 --> 01:22:54,001
Ce se întâmplă?

1084
01:22:54,167 --> 01:22:56,334
A încercat să-mi fure geanta!

1085
01:22:56,501 --> 01:22:57,834
ticălosule!

1086
01:22:58,001 --> 01:22:59,459
Nu, domnule! O cunosc pe doamna Cruz!

1087
01:22:59,626 --> 01:23:01,167
Fă-ți explicația
la gară!

1088
01:23:05,001 --> 01:23:07,501
Păcat de hoț!

1089
01:23:09,792 --> 01:23:11,084
Să mergem!

1090
01:23:13,626 --> 01:23:15,001
Ai un act de identitate?

1091
01:23:20,709 --> 01:23:22,042
Acesta nu este un ID.

1092
01:23:22,501 --> 01:23:23,709
Asta e tot ce am.

1093
01:23:25,792 --> 01:23:27,542
Acest lucru nu va merge. Să mergem.

1094
01:23:28,751 --> 01:23:29,834
Vrei să te lupți cu mine?

1095
01:23:30,959 --> 01:23:32,334
De ce nu vii de bunăvoie?

1096
01:23:32,501 --> 01:23:33,751
Nu am greșit cu nimic.

1097
01:23:33,917 --> 01:23:36,376
Furai geanta cuiva. Merge!

1098
01:23:37,751 --> 01:23:40,001
- Bastard!
- Dă-mi jurnalul înapoi.

1099
01:23:41,001 --> 01:23:42,959
Mai târziu, la gară.

1100
01:23:43,126 --> 01:23:44,334
Am nevoie de ea.

1101
01:23:44,501 --> 01:23:47,292
Nu ai încredere în mine?
Vrei să fii bătut?

1102
01:23:47,459 --> 01:23:50,709
Nu, domnule, dar scrisoarea aceea
este important pentru mine.

1103
01:23:50,876 --> 01:23:54,251
Așteaptă aici. Nu vă mișcați.
ma duc la baie.

1104
01:25:34,459 --> 01:25:39,584
Domnișoară, ați văzut un tip în albastru?
cu mustata?

1105
01:25:39,792 --> 01:25:42,584
Da, a mers așa.

1106
01:26:18,209 --> 01:26:20,542
Dacă îi văd din nou fața,

1107
01:26:21,167 --> 01:26:22,584
L-aș ucide.

1108
01:26:26,917 --> 01:26:31,209
Nu-mi pasă de banii mei,
dar a luat-o si pe a lui Perla!

1109
01:26:37,001 --> 01:26:38,584
Și scrisoarea lui Ligaya...

1110
01:26:41,417 --> 01:26:43,334
Dar nu voi uita niciodată acea față.

1111
01:26:44,876 --> 01:26:46,584
Nu ar trebui să mi se arate.

1112
01:26:48,584 --> 01:26:50,292
Deci ești rupt?

1113
01:26:54,251 --> 01:26:55,626
Dacă ai nevoie vreodată de bani,

1114
01:26:56,084 --> 01:26:57,167
doar intreaba.

1115
01:26:57,876 --> 01:26:59,126
Uită de ce sa întâmplat.

1116
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
Tip dur, nu?

1117
01:27:19,167 --> 01:27:21,459
Haide, e doar căldura.

1118
01:27:22,709 --> 01:27:23,917
El este mai mic decât tine.

1119
01:27:43,959 --> 01:27:45,376
Ce acum?

1120
01:27:46,459 --> 01:27:50,792
Prietenul meu nu este speriat, dar
nu e nimic de luptat.

1121
01:27:50,959 --> 01:27:52,584
Hai, dă mâna.

1122
01:27:55,209 --> 01:27:57,209
Să ne îmbătăm într-o zi, Toro,

1123
01:27:57,417 --> 01:27:59,209
și rezolvă asta peste lichior.

1124
01:28:00,376 --> 01:28:02,001
- Bine?
- Sigur.

1125
01:28:05,292 --> 01:28:06,917
2 pesos, cel mai bun preț al meu.

1126
01:28:07,376 --> 01:28:08,334
Prea mult.

1127
01:28:08,584 --> 01:28:10,376
Are un ax lung.

1128
01:28:12,626 --> 01:28:15,417
- Ultimul tău preț?
- Bine, 1,50.

1129
01:28:15,792 --> 01:28:17,751
- 1 peso.
- 1,50.

1130
01:28:17,917 --> 01:28:20,251
1,50 e cam mult.

1131
01:28:21,542 --> 01:28:22,876
Bine, câștigi.

1132
01:28:35,834 --> 01:28:37,084
Hei, omule!

1133
01:28:37,792 --> 01:28:40,126
- Nu-ți amintești de mine?
- M-ai tresărit.

1134
01:28:40,292 --> 01:28:43,459
Arăți vinovat.
Oamenii vinovați tresare ușor.

1135
01:28:43,626 --> 01:28:45,126
A trecut ceva timp, omule.

1136
01:28:45,292 --> 01:28:46,501
Unde te îndrepți?

1137
01:28:46,876 --> 01:28:48,001
Nicăieri.

1138
01:28:48,167 --> 01:28:50,292
Hai, hai să luăm o mușcătură.

1139
01:28:50,459 --> 01:28:52,542
Haide, e răsfățul meu.

1140
01:28:52,709 --> 01:28:54,542
- Nu pot.
- Haide.

1141
01:28:55,376 --> 01:28:57,584
Cum sunt Omeng și ceilalți?

1142
01:28:58,376 --> 01:29:01,501
Nu știu.
Nu le-am mai văzut de ceva vreme.

1143
01:29:02,917 --> 01:29:05,501
Pun pariu că sunt încă în construcție.

1144
01:29:08,501 --> 01:29:09,584
Știi ce?

1145
01:29:09,917 --> 01:29:13,834
Nu ai viitor
dacă ești blocat în construcții.

1146
01:29:14,584 --> 01:29:16,459
Ai auzit de Atong?

1147
01:29:19,584 --> 01:29:20,709
Da.

1148
01:29:21,209 --> 01:29:24,251
Mă bucur că ai menționat-o.
Poți curăța asta?

1149
01:29:26,376 --> 01:29:28,501
Tocmai am auzit despre asta recent.

1150
01:29:28,709 --> 01:29:30,959
Ghici cine mi-a spus?

1151
01:29:31,292 --> 01:29:32,376
OMS?

1152
01:29:32,834 --> 01:29:35,084
Ați întâlnit-o vreodată pe sora lui Atong?

1153
01:29:36,084 --> 01:29:37,167
Perla.

1154
01:29:37,334 --> 01:29:39,126
Deci ai fost la ei.

1155
01:29:39,417 --> 01:29:41,042
Da, unde e?

1156
01:29:41,542 --> 01:29:42,917
Te-ai întâlnit cu ea?

1157
01:29:43,084 --> 01:29:45,459
Mi-a povestit despre moartea lui Atong

1158
01:29:45,626 --> 01:29:48,042
si focul
care l-a ucis pe tatăl lor.

1159
01:29:48,209 --> 01:29:49,459
Unde este ea acum?

1160
01:29:51,876 --> 01:29:55,251
La Etang, în Makati.

1161
01:29:55,417 --> 01:29:56,751
Știi despre asta?

1162
01:29:57,001 --> 01:29:58,417
De ce? Unde este?

1163
01:29:58,584 --> 01:30:01,042
Nu știi? Acolo merg bărbații...

1164
01:30:01,209 --> 01:30:03,126
Știi, când sunt în călduri.

1165
01:30:03,459 --> 01:30:05,667
Nu mi-a venit să cred când am văzut-o.

1166
01:30:05,834 --> 01:30:07,584
Am fost surprins să o văd acolo.

1167
01:30:07,751 --> 01:30:10,167
Ar trebui să o vizitezi cândva.
Ea este mereu acolo.

1168
01:30:10,459 --> 01:30:11,917
20 de pesos și gata.

1169
01:30:12,084 --> 01:30:15,251
12 pentru fată și 8 pentru bere.
Rezonabil!

1170
01:30:15,417 --> 01:30:16,834
Îți poți permite.

1171
01:30:20,876 --> 01:30:22,459
A luat-o pe Perla?

1172
01:30:22,876 --> 01:30:24,042
Ce vrei să spui?

1173
01:30:24,334 --> 01:30:25,709
A dus-o într-o cameră?

1174
01:30:26,292 --> 01:30:30,209
Dă-l naibii... dacă a făcut-o!

1175
01:30:30,792 --> 01:30:32,501
E sora prietenului lui.

1176
01:30:32,667 --> 01:30:36,959
El nu a spus că a făcut-o,
dar au vorbit.

1177
01:30:37,251 --> 01:30:40,126
Ce a spus Perla? De ce este ea acolo?

1178
01:30:40,292 --> 01:30:42,126
Imo nu a spus nimic despre asta.

1179
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Cine este Imo?

1180
01:30:43,834 --> 01:30:45,209
Tipul care m-a invitat să mănânc.

1181
01:30:48,084 --> 01:30:49,501
Hai să o vedem.

1182
01:30:49,667 --> 01:30:51,292
- Perla?
- Da.

1183
01:30:51,459 --> 01:30:52,667
Eşti nebun?

1184
01:30:52,959 --> 01:30:55,376
I-ar fi rușine să ne vadă.

1185
01:31:10,167 --> 01:31:11,834
eu sunt de vina
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Perla.

1186
01:31:12,959 --> 01:31:14,167
De ce?

1187
01:31:21,209 --> 01:31:23,292
Am ghinion cu femeile.

1188
01:31:25,501 --> 01:31:26,834
Îmi place Perla.

1189
01:31:29,917 --> 01:31:32,167
Ar fi trebuit să o curtez.

1190
01:31:35,667 --> 01:31:37,959
Aceasta este a treia oară. Îți amintești?

1191
01:32:39,667 --> 01:32:40,959
Ligaya?

1192
01:32:59,459 --> 01:33:00,626
Ce mai faci?

1193
01:33:04,042 --> 01:33:05,334
bine...

1194
01:33:07,959 --> 01:33:09,251
De ce ești aici?

1195
01:33:10,751 --> 01:33:12,376
Te-am căutat.

1196
01:33:26,292 --> 01:33:27,709
Te-ai schimbat.

1197
01:33:33,501 --> 01:33:35,042
Unde putem vorbi?

1198
01:33:37,501 --> 01:33:38,709
Tu decizi.

1199
01:33:55,209 --> 01:33:56,542
Cum ai fost?

1200
01:34:00,834 --> 01:34:01,834
Sunt bine.

1201
01:34:03,292 --> 01:34:04,334
Și tu?

1202
01:34:07,334 --> 01:34:09,792
Sunt fericit.
Pentru că te-am găsit.

1203
01:34:26,751 --> 01:34:28,584
Ce ți s-a întâmplat?

1204
01:34:32,126 --> 01:34:34,126
Am fost în Manila
de ceva vreme...

1205
01:34:34,834 --> 01:34:35,876
Aproximativ un an.

1206
01:34:37,501 --> 01:34:40,834
Te-am căutat,
pentru că ai încetat să scrii.

1207
01:34:52,459 --> 01:34:54,459
Nu ar trebui să vorbim aici.

1208
01:34:57,876 --> 01:34:59,542
Unde ar trebui să mergem?

1209
01:35:03,751 --> 01:35:06,001
Vă amintiți de doamna Cruz?

1210
01:35:07,917 --> 01:35:09,542
Ea trebuie să fie diavolul personificat.

1211
01:35:16,084 --> 01:35:18,251
M-a dus într-o casă mare.

1212
01:35:19,667 --> 01:35:21,251
nu stiu unde.

1213
01:35:22,376 --> 01:35:23,834
Avea o curte mare...

1214
01:35:24,334 --> 01:35:25,667
cu pereti inalti...

1215
01:35:26,417 --> 01:35:28,376
și salcâmi înalți.

1216
01:35:30,542 --> 01:35:32,626
Gardienii au condus la poartă.

1217
01:35:35,834 --> 01:35:40,376
Doamna Cruz a spus că este o fabrică
iar managerul ne-ar vedea.

1218
01:35:40,876 --> 01:35:42,542
Și prostul care am fost,

1219
01:35:43,042 --> 01:35:45,042
Am urmat-o peste tot.

1220
01:35:47,251 --> 01:35:50,542
Și apoi a vorbit cu o femeie...

1221
01:35:53,167 --> 01:35:54,542
care arăta ca o vrăjitoare.

1222
01:35:57,626 --> 01:35:59,251
Și apoi...

1223
01:36:01,167 --> 01:36:02,667
am fost dusi la...

1224
01:36:03,667 --> 01:36:04,834
o camera...

1225
01:36:06,917 --> 01:36:08,001
care arăta ca un birou.

1226
01:36:09,417 --> 01:36:11,584
Ni s-a spus să așteptăm
acolo pentru manager.

1227
01:36:13,584 --> 01:36:16,584
Apoi cineva a adus o băutură.

1228
01:36:18,292 --> 01:36:19,501
Portocale.

1229
01:36:22,334 --> 01:36:24,917
Nu terminasem băutura,

1230
01:36:26,334 --> 01:36:27,584
dar deja mă simțeam amețit.

1231
01:36:33,001 --> 01:36:34,917
Apoi m-am trezit în pat.

1232
01:36:38,542 --> 01:36:40,251
Cu un chinez lângă mine.

1233
01:36:41,959 --> 01:36:43,042
Ah Tek?

1234
01:36:45,834 --> 01:36:47,001
De unde ai știut?

1235
01:36:47,501 --> 01:36:49,626
Casa de pe Misericordia?

1236
01:36:53,751 --> 01:36:55,292
Am urmărit casa aia.

1237
01:36:56,667 --> 01:36:58,709
Speram să te găsesc acolo.

1238
01:37:00,042 --> 01:37:03,376
Am urmat-o pe doamna Cruz
din apartamentul de pe Doroteo Jose.

1239
01:37:04,751 --> 01:37:07,251
Adresa pe care mi-ai scris-o.

1240
01:37:11,501 --> 01:37:12,626
Și apoi,

1241
01:37:13,626 --> 01:37:16,626
ea a mers tot drumul
la Misericordia.

1242
01:37:18,584 --> 01:37:21,751
Am senzația că ești acolo.

1243
01:37:23,501 --> 01:37:24,459
Da.

1244
01:37:25,084 --> 01:37:26,626
Doamna Cruz strânge bani acolo.

1245
01:37:27,792 --> 01:37:29,501
Ah Tek plătește pentru mine.

1246
01:37:34,626 --> 01:37:38,251
Am locuit 2 luni în
casa unde m-a dus prima dată.

1247
01:37:39,126 --> 01:37:41,751
Ah Tek a venit la mine de două ori pe săptămână.

1248
01:37:51,751 --> 01:37:53,292
Erau multe fete acolo.

1249
01:37:55,626 --> 01:37:57,334
Pe celelalte nu i-am putut găsi pentru că...

1250
01:37:58,501 --> 01:38:00,209
Am fost închis într-o cameră.

1251
01:38:02,917 --> 01:38:05,167
O cameră atât de mică încât parcă...

1252
01:38:06,167 --> 01:38:07,626
trăind într-o cutie de chibrituri,

1253
01:38:09,001 --> 01:38:13,001
unde nimeni nu putea
auzi chiar dacă ai țipat.

1254
01:38:15,626 --> 01:38:16,834
Dar uneori...

1255
01:38:18,334 --> 01:38:19,959
uneori as auzi...

1256
01:38:21,292 --> 01:38:23,126
țipând, plângând.

1257
01:38:26,042 --> 01:38:27,459
Și apoi într-o zi,

1258
01:38:29,459 --> 01:38:30,584
Ah Tek mi-a spus...

1259
01:38:33,167 --> 01:38:35,292
Am avut noroc că a avut grijă de mine.

1260
01:38:38,042 --> 01:38:39,042
Ştii.

1261
01:38:40,417 --> 01:38:41,417
De parcă eram cumva...

1262
01:38:42,584 --> 01:38:44,501
îndatorat lui.

1263
01:38:47,251 --> 01:38:49,126
Prostul a mărturisit...

1264
01:38:52,876 --> 01:38:54,584
i-a plăcut de mine.

1265
01:39:02,334 --> 01:39:04,376
Celelalte femei care locuiau acolo...

1266
01:39:04,834 --> 01:39:08,542
a servit diferiți bărbați în fiecare noapte.

1267
01:39:10,167 --> 01:39:12,001
3 sau 4 bărbați.

1268
01:39:14,417 --> 01:39:17,501
Și am fost singurul
nu se injectează cu morfină.

1269
01:39:19,376 --> 01:39:22,167
A spus că ar trebui să fiu
recunoscător și pentru asta.

1270
01:39:22,417 --> 01:39:23,626
El a spus...

1271
01:39:24,417 --> 01:39:26,001
Nu aveam decat lui sa-i multumesc...

1272
01:39:26,792 --> 01:39:27,917
Pentru că altfel,

1273
01:39:29,084 --> 01:39:31,459
Aș fi dependent de morfină.

1274
01:39:33,959 --> 01:39:35,542
Dacă mi se injectează cu el,

1275
01:39:36,876 --> 01:39:38,876
Mi-aș pierde toate inhibițiile.

1276
01:39:40,917 --> 01:39:42,751
Aș fi afișat înaintea bărbaților

1277
01:39:43,459 --> 01:39:44,959
si facut sa danseze...

1278
01:39:45,917 --> 01:39:47,251
dansează gol.

1279
01:39:48,209 --> 01:39:50,584
Dar nu a vrut
asta sa mi se intample.

1280
01:39:52,667 --> 01:39:53,917
Pentru că mă plăcea.

1281
01:40:02,876 --> 01:40:04,751
Mi-a dat deja
multi bani.

1282
01:40:07,834 --> 01:40:09,792
Plătise mult pentru mine.

1283
01:40:11,667 --> 01:40:13,334
Și avea chef să renunțe la mine.

1284
01:40:17,167 --> 01:40:19,334
Dar, i-a plăcut de mine.

1285
01:40:21,417 --> 01:40:23,376
Nu mă dorea
să ajungă ca ceilalți.

1286
01:40:25,584 --> 01:40:27,292
Deci, dacă am fost de acord,

1287
01:40:29,417 --> 01:40:31,417
m-ar scoate de acolo,

1288
01:40:32,292 --> 01:40:33,792
și aș locui cu el.

1289
01:40:35,334 --> 01:40:37,334
Dar a trebuit să-i urmez fiecare dorință.

1290
01:40:39,501 --> 01:40:40,834
Pentru că dacă nu aș face...

1291
01:40:42,542 --> 01:40:44,167
Aș fi trimis imediat înapoi.

1292
01:40:48,251 --> 01:40:50,417
A fost un ultimatum.

1293
01:41:00,709 --> 01:41:02,001
am tăcut.

1294
01:41:05,292 --> 01:41:07,709
Așa că a numit-o pe acea femeie,

1295
01:41:09,084 --> 01:41:12,209
cea care arăta ca o vrăjitoare.

1296
01:41:15,584 --> 01:41:17,667
Apoi m-au luat
în altă cameră.

1297
01:41:21,001 --> 01:41:23,251
Înăuntru era o femeie...

1298
01:41:24,209 --> 01:41:26,001
fiind împuşcat cu morfină.

1299
01:41:27,751 --> 01:41:30,209
Apoi încă într-o altă cameră.

1300
01:41:32,709 --> 01:41:34,667
Înăuntru era o altă femeie...

1301
01:41:36,001 --> 01:41:39,001
căruia i se refuza morfina.

1302
01:41:41,667 --> 01:41:43,626
Ea înnebunea.

1303
01:41:45,792 --> 01:41:47,417
Cum te tratează?

1304
01:41:49,417 --> 01:41:50,917
El este bun cu mine.

1305
01:41:52,459 --> 01:41:54,376
Mereu mă consolează și...

1306
01:41:55,334 --> 01:41:56,709
Îmi cumpără lucruri.

1307
01:41:57,084 --> 01:41:58,501
Un ceas, un inel...

1308
01:41:58,959 --> 01:42:00,084
O brățară.

1309
01:42:01,251 --> 01:42:04,959
Dar nu pot pleca din casă.
Sunt ca un prizonier.

1310
01:42:06,542 --> 01:42:10,292
Ori de câte ori iese afară,
altcineva mă urmărește.

1311
01:42:15,084 --> 01:42:17,042
Cum ai iesit azi?

1312
01:42:18,126 --> 01:42:20,042
Am iesit abia azi,

1313
01:42:20,917 --> 01:42:22,501
prima dată într-o săptămână.

1314
01:42:24,542 --> 01:42:26,126
Nu vrei să mergi acasă?

1315
01:42:28,376 --> 01:42:31,251
De ce nu? Ești liber acum.

1316
01:42:32,917 --> 01:42:35,834
Dacă vrei să mergi acasă,
poti face asta acum.

1317
01:42:39,917 --> 01:42:41,709
Nu-mi pot lăsa copilul.

1318
01:42:49,792 --> 01:42:51,209
Câți ani are copilul tău?

1319
01:42:52,459 --> 01:42:53,626
4 luni.

1320
01:42:57,501 --> 01:42:59,001
S-a căsătorit cu tine?

1321
01:43:06,084 --> 01:43:07,334
Nu.

1322
01:43:09,209 --> 01:43:10,876
E mai bine așa.

1323
01:43:22,292 --> 01:43:23,459
Apropo,

1324
01:43:24,459 --> 01:43:26,417
ce mai fac acasă?

1325
01:43:27,959 --> 01:43:29,126
Nu știu.

1326
01:43:30,167 --> 01:43:36,042
Știi, le-am scris
de vreo 3 ori.

1327
01:43:37,042 --> 01:43:38,792
Le-am trimis bani.

1328
01:43:40,251 --> 01:43:44,459
Dar Ah Tek cu greu
îmi încredințează bani.

1329
01:43:45,251 --> 01:43:48,751
Îmi dă câteva
doar când am nevoie.

1330
01:43:49,876 --> 01:43:51,251
Știu ei?

1331
01:43:51,751 --> 01:43:54,959
În provincie? Nu.

1332
01:43:57,459 --> 01:44:01,167
Le-am spus
nimic despre mine.

1333
01:44:03,459 --> 01:44:06,292
Ei cred că trăiesc o viață bună
aici în Manila.

1334
01:44:08,459 --> 01:44:12,792
Dar nu le-am spus niciodată
unde sa-mi scrii aici.

1335
01:44:21,667 --> 01:44:22,917
Ajutați-mă.

1336
01:44:28,501 --> 01:44:30,001
Ajutați-mă.

1337
01:44:38,751 --> 01:44:40,001
Taci acum.

1338
01:45:02,626 --> 01:45:03,667
Nu plânge.

1339
01:45:07,209 --> 01:45:08,626
O să am grijă de asta.

1340
01:45:10,001 --> 01:45:11,209
Vom fugi.

1341
01:45:11,751 --> 01:45:13,167
Îți vom lua copilul cu noi.

1342
01:45:15,042 --> 01:45:18,001
Nu este ușor.
Am mai încercat să evadez.

1343
01:45:18,626 --> 01:45:22,459
Am fost prins și acel chinez
aproape m-a ucis!

1344
01:45:24,126 --> 01:45:26,417
A spus că dacă m-ar prinde din nou,

1345
01:45:26,917 --> 01:45:28,959
chiar m-ar ucide.

1346
01:45:29,584 --> 01:45:32,251
Nu-mi pot lua copilul
din cauza bonei.

1347
01:45:32,542 --> 01:45:35,001
Ea doarme lângă copilul meu.

1348
01:45:35,334 --> 01:45:36,626
Poți oricând să încerci din nou.

1349
01:45:37,834 --> 01:45:40,626
Ce zici în seara asta?
Să mergem împreună acasă.

1350
01:45:41,667 --> 01:45:43,126
Nu este posibil.

1351
01:45:44,126 --> 01:45:47,084
Nu știi Ah Tek,
chiar m-ar ucide.

1352
01:45:49,167 --> 01:45:50,959
Dacă chiar vrei să pleci,

1353
01:45:51,126 --> 01:45:54,251
nu trebuie să încetezi să încerci,
indiferent ce ți se întâmplă.

1354
01:45:54,417 --> 01:45:56,876
Nu știi
cât de supărat poate deveni.

1355
01:45:57,917 --> 01:46:00,042
Dacă vrei cu adevărat să scapi,

1356
01:46:00,792 --> 01:46:03,417
vei incerca orice.
Altceva nu contează.

1357
01:46:06,459 --> 01:46:10,167
Păi bietul meu copil,
ar trebui să mi se întâmple ceva.

1358
01:46:10,876 --> 01:46:14,209
Daca asa gandesti,
nu vei pleca niciodată din acel loc.

1359
01:46:18,917 --> 01:46:20,626
Deci ce zici în seara asta? Ligaya?

1360
01:46:23,209 --> 01:46:25,751
O să aștept la piața Arranque.

1361
01:46:26,792 --> 01:46:28,584
Este un loc bun.

1362
01:46:29,376 --> 01:46:31,376
De parcă aș aștepta o plimbare.

1363
01:46:32,584 --> 01:46:35,167
Asta e mai sigur decât
atârnând prin casa ta.

1364
01:46:35,876 --> 01:46:37,584
Un polițist m-ar putea observa.

1365
01:46:42,917 --> 01:46:44,709
Poate nu în seara asta.

1366
01:46:47,334 --> 01:46:48,876
Doar încearcă.

1367
01:46:49,751 --> 01:46:52,084
voi aştepta
indiferent dacă vii sau nu.

1368
01:46:53,251 --> 01:46:55,376
Să spunem miezul nopții?

1369
01:46:57,167 --> 01:46:58,917
Cât vei aștepta?

1370
01:46:59,334 --> 01:47:00,459
Depinde de tine.

1371
01:47:00,834 --> 01:47:02,459
Până la ora 3:00 a.m.

1372
01:47:05,042 --> 01:47:06,042
În regulă.

1373
01:48:27,834 --> 01:48:28,834
Nimic?

1374
01:49:36,459 --> 01:49:38,251
Hei, omule!

1375
01:49:39,001 --> 01:49:40,251
Trezeşte-te.

1376
01:49:41,834 --> 01:49:43,751
- Cât este ceasul?
- 5:00 p.m.

1377
01:49:45,251 --> 01:49:47,709
Îmbracă-te, hai să vedem un film.

1378
01:49:49,834 --> 01:49:52,001
Hai, nu va dura mult.

1379
01:49:52,792 --> 01:49:56,001
Sau am putea să dansăm
în Grace Park.

1380
01:49:56,834 --> 01:49:58,292
Nu știu să dansez.

1381
01:49:58,459 --> 01:50:00,834
Nu contează în acele locuri.

1382
01:50:01,001 --> 01:50:03,834
Doar îmbrățișează fata,
sărut-o pe gât,

1383
01:50:04,001 --> 01:50:06,584
mângâie-i pulpele și ești gata!

1384
01:50:07,417 --> 01:50:09,417
- Nu, mulțumesc.
- Hai!

1385
01:50:09,584 --> 01:50:11,292
Trebuie să te relaxezi.

1386
01:50:12,959 --> 01:50:17,084
Dacă nu-ți pasă de Grace Park,
întotdeauna există Pasay.

1387
01:50:17,251 --> 01:50:18,959
Ce vom face acolo?

1388
01:50:19,209 --> 01:50:21,292
Femei, ce altceva?

1389
01:50:21,501 --> 01:50:23,084
Doar 6 dolari bucata.

1390
01:50:25,209 --> 01:50:26,959
Ți-e frică de femei?

1391
01:50:27,542 --> 01:50:28,667
Este o risipă de bani.

1392
01:50:28,834 --> 01:50:32,001
De aceea am împrumutat câteva,
ca să ne putem distra.

1393
01:50:32,584 --> 01:50:34,626
- Cât ai împrumutat?
- 30 de pesos.

1394
01:50:36,167 --> 01:50:37,459
Ar trebui să-l salvezi.

1395
01:50:38,001 --> 01:50:39,751
Mai am cei 25 pe care mi-ai împrumutat.

1396
01:50:39,917 --> 01:50:42,459
Nu vă faceți griji. Păstrează-l.

1397
01:50:43,084 --> 01:50:45,209
Hai să ieșim și să mâncăm.

1398
01:50:50,959 --> 01:50:55,459
Încercați tăițeii, sunt buni.
Pentru o viață lungă.

1399
01:51:03,126 --> 01:51:04,376
Uită-te doar la oamenii ăia.

1400
01:51:05,626 --> 01:51:07,292
Ai crede că sunt surzi.

1401
01:51:07,459 --> 01:51:09,251
Domnișoară, vino aici.

1402
01:51:10,084 --> 01:51:12,709
Poți să-l refuzi? E prea tare.

1403
01:51:13,001 --> 01:51:15,626
Omul care l-a jucat ar putea obiecta.

1404
01:51:15,792 --> 01:51:17,167
Doar un pic.

1405
01:51:19,126 --> 01:51:21,417
La dracu '!

1406
01:51:23,126 --> 01:51:25,876
Asta urăsc
despre acest loc: acel tonomat!

1407
01:51:26,834 --> 01:51:28,542
Ar fi trebuit să mergem în altă parte.

1408
01:51:28,709 --> 01:51:30,084
Îmi place mâncarea de aici.

1409
01:51:35,292 --> 01:51:37,251
Dacă nu este tonomat,

1410
01:51:37,417 --> 01:51:39,084
sunt acei snobi vorbitori de engleză!

1411
01:51:40,501 --> 01:51:43,459
La naiba! Snobi!

1412
01:51:46,584 --> 01:51:48,917
- Mai multă bere?
- Nu, sunt gata.

1413
01:51:49,084 --> 01:51:50,042
sunt plin.

1414
01:51:50,209 --> 01:51:51,834
- Încă una!
- Nu, mulțumesc!

1415
01:51:52,001 --> 01:51:53,209
Sunteţi sigur?

1416
01:51:59,167 --> 01:52:00,209
Ţigară?

1417
01:52:07,917 --> 01:52:10,167
Ești sigur că nu vrei să ai
ceva distracție în seara asta?

1418
01:52:10,334 --> 01:52:11,584
Să mergem acasă.

1419
01:52:12,584 --> 01:52:14,292
haide. Ușurează-te.

1420
01:52:17,501 --> 01:52:19,459
Știu ce te deranjează.

1421
01:52:20,084 --> 01:52:21,542
Este Ligaya, nu-i așa?

1422
01:52:26,167 --> 01:52:29,167
Ce a făcut acel chinez
amenință pe Ligaya?

1423
01:52:31,001 --> 01:52:33,126
Uciderea ei.

1424
01:52:33,542 --> 01:52:35,042
Ce crezi?

1425
01:52:35,667 --> 01:52:37,334
Crezi că a vrut să spună?

1426
01:52:40,459 --> 01:52:43,334
Știi, în India, sunt oameni...

1427
01:52:45,667 --> 01:52:48,167
...care umblă pe cărbuni aprinși,

1428
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
totuși nu simt nicio durere.

1429
01:52:54,334 --> 01:52:55,667
Se numesc fachiri.

1430
01:53:02,001 --> 01:53:03,917
Crezi că poți face asta?

1431
01:53:07,459 --> 01:53:11,792
Gândește-te că poți stinge
țigara aia de pe palma ta?

1432
01:53:12,042 --> 01:53:13,834
M-aș arde cu siguranță.

1433
01:53:25,334 --> 01:53:26,792
Pune-l pe palma mea.

1434
01:53:27,501 --> 01:53:30,376
Ai băut o singură bere
și deja ești beat.

1435
01:53:30,542 --> 01:53:31,751
Fă-o.

1436
01:53:32,334 --> 01:53:33,376
Haide.

1437
01:53:33,542 --> 01:53:34,876
- Nu, nu o voi face.
- Haide.

1438
01:53:35,042 --> 01:53:36,126
Nu o pot face.

1439
01:53:41,459 --> 01:53:44,334
Dacă nu vrei... atunci o voi face.

1440
01:54:10,376 --> 01:54:11,709
Ligaya este moartă.

1441
01:54:29,042 --> 01:54:31,876
Se spune că a căzut
un etar de scări

1442
01:54:32,042 --> 01:54:33,834
iar capul ei a lovit podeaua de beton.

1443
01:54:35,542 --> 01:54:39,167
Dar autopsia a arătat
niște vânătăi pe gât.

1444
01:54:40,792 --> 01:54:42,542
UNDE E JUSTITIA?

1445
01:54:42,917 --> 01:54:46,751
Acest scriitor este exigent
o investigație imparțială.

1446
01:54:47,417 --> 01:54:51,084
Azi mai devreme, când împrumutam bani,

1447
01:54:51,834 --> 01:54:53,959
M-am gândit să mă uit în jur
mai multe case de pompe funebre.

1448
01:54:57,084 --> 01:55:00,042
Am avut noroc și am găsit-o.

1449
01:55:01,001 --> 01:55:03,542
Se spune că înmormântarea este mâine.

1450
01:55:05,042 --> 01:55:09,042
Cel puțin, asta mi s-a spus.

1451
01:56:58,751 --> 01:57:01,917
Orice ai în minte,

1452
01:57:02,959 --> 01:57:04,667
trebuie să te controlezi.

1453
01:57:05,376 --> 01:57:07,959
Să facem înmormântarea lui Ligaya pașnică.

1454
01:58:26,042 --> 01:58:28,001
Alătură-te luptei!

1455
01:58:30,334 --> 01:58:31,959
Nu-ți fie frică!

1456
01:58:35,376 --> 01:58:38,542
Jos capitalismul birocratic!

1457
01:58:38,709 --> 01:58:40,042
Alătură-te luptei!

1458
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
Nu-ți fie frică!

1459
01:58:42,917 --> 01:58:44,584
Te duci undeva?

1460
01:58:44,751 --> 01:58:46,042
Mă voi plimba puțin.

1461
01:58:46,584 --> 01:58:48,917
- Nu ești obosit?
- Nu.

1462
01:58:51,126 --> 01:58:53,959
Iată banii pe care mi-ai împrumutat.

1463
01:58:54,084 --> 01:58:55,751
Păstrează-l. S-ar putea să ai nevoie de el.

1464
01:58:55,876 --> 01:58:57,626
Doar returnați banii.

1465
01:58:57,792 --> 01:58:58,917
Bine.

1466
01:59:00,251 --> 01:59:03,376
- Bine, dar nu te alătura la asta!
- Nu-ţi face griji pentru mine.

1467
01:59:03,542 --> 01:59:04,959
- Sigur.
- Mulţumesc.

1468
02:01:11,001 --> 02:01:12,334
Unde este Ah Tek?

1469
02:01:13,084 --> 02:01:14,417
ce vrei?

1470
02:01:14,584 --> 02:01:16,584
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

1471
02:01:17,292 --> 02:01:18,917
Cine esti tu, oricum?

1472
02:01:19,167 --> 02:01:22,834
Spune-i un prieten
vrea să-l vadă.

1473
02:01:23,001 --> 02:01:24,376
Așteaptă acolo.

1474
02:01:47,417 --> 02:01:49,376
Cine eşti tu?
ce vrei?

1475
02:02:33,709 --> 02:02:35,167
Ajutor! Ajutor!

1476
02:02:37,251 --> 02:02:38,626
Poliţie!

1477
02:03:22,626 --> 02:03:24,001
Are o scobitoare!

1478
02:03:25,126 --> 02:03:27,626
- Ce a făcut?
- A ucis un chinez!

1479
02:03:29,126 --> 02:03:30,334
Hai sa-l batem!

1480
02:03:31,709 --> 02:03:32,667
Hai să o facem!

1481
02:03:35,042 --> 02:03:37,209
Să-i dăm o lecție!

1482
02:03:37,542 --> 02:03:39,084
E neajutorat!

1483
02:03:39,209 --> 02:03:40,417
Ia-l!

1484
02:06:04,126 --> 02:06:07,251
Subtitrări:
L'Imagine Ritrovata, Bologna