1 00:03:21,100 --> 00:03:21,933 Cigaretta? 2 00:03:23,560 --> 00:03:25,010 Itt tilos dohányozni. 3 00:03:57,793 --> 00:04:01,418 Mi az, ami tetszik jobb mint bármi más? 4 00:04:05,458 --> 00:04:07,625 Szeretek ott lenni, ahol vagyok. 5 00:04:16,457 --> 00:04:18,793 És te hol vagy? 6 00:04:20,418 --> 00:04:22,043 nem vagyok itt. 7 00:04:22,625 --> 00:04:24,957 Nagyon vigyázok erre. 8 00:04:26,543 --> 00:04:28,582 Nem, nem vagyok itt. 9 00:04:29,180 --> 00:04:30,650 Nagyon kellemes. 10 00:04:30,818 --> 00:04:33,668 Nagyon kellemes, hogy ne legyen itt. 11 00:04:35,582 --> 00:04:37,543 Tudom, mire gondolsz. 12 00:04:37,590 --> 00:04:39,880 Magdalena Viraga a neved, 13 00:04:39,880 --> 00:04:43,293 és ez az, amit te úgy értsd, hogy nem vagy itt. 14 00:04:45,800 --> 00:04:47,060 attól tartok, 15 00:04:47,228 --> 00:04:50,000 nagyon félek ettől tévedsz. 16 00:05:51,750 --> 00:05:54,000 Szia Ida, Ida! 17 00:05:54,418 --> 00:05:56,668 csókolja meg ajkamat. 18 00:08:20,293 --> 00:08:22,793 - Nézd a széket. - Melyik szék? 19 00:08:23,290 --> 00:08:24,580 Az egyetlen szék. 20 00:08:24,582 --> 00:08:26,875 Nem látom az egyetlen széket. 21 00:08:27,668 --> 00:08:29,668 Nézd az egyetlen széket. 22 00:08:32,543 --> 00:08:34,582 Ott nincs szék. 23 00:09:07,083 --> 00:09:10,583 Melyiket fogja megölni melyiket? 24 00:09:36,000 --> 00:09:38,667 (németül beszél) 25 00:10:39,958 --> 00:10:42,583 Akarsz velem menni? 26 00:11:37,375 --> 00:11:38,458 Köszönöm. 27 00:12:08,200 --> 00:12:09,720 Ha tiszt vagyok, 28 00:12:09,720 --> 00:12:11,543 és én tiszt vagyok, 29 00:12:12,293 --> 00:12:15,043 Tiszt vagyok, és parancsokat adok. 30 00:12:16,130 --> 00:12:17,330 Te, 31 00:12:17,498 --> 00:12:19,918 szeretnél látni engem parancsokat adni? 32 00:12:22,940 --> 00:12:24,570 És ha parancsot adok, 33 00:12:24,750 --> 00:12:26,500 és mindenki engedelmeskedett nekem, 34 00:12:27,793 --> 00:12:29,375 és csinálják, 35 00:12:30,543 --> 00:12:32,500 ez lenyűgözné? 36 00:12:36,793 --> 00:12:38,668 Tudom, hogy kedvelsz engem, 37 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 különben nem tennéd akár nézz rám. 38 00:12:46,833 --> 00:12:48,250 Igen és nem. 39 00:12:48,708 --> 00:12:52,168 Látod, rád nézek de ez nem elég. 40 00:12:53,125 --> 00:12:54,833 Rád nézek, te pedig rám, 41 00:12:54,840 --> 00:12:57,300 de mi sem mondunk többet akkor hogy vagy, 42 00:12:57,300 --> 00:12:59,250 és nagyon jól, köszönöm. 43 00:13:00,700 --> 00:13:02,320 Ha megtesszük, mindig ott van a kérdés, 44 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 mi a neved? 45 00:13:04,250 --> 00:13:05,730 És tényleg, ha tudnám a neved, 46 00:13:05,730 --> 00:13:07,730 nem lennék kíváncsi rád. 47 00:13:07,750 --> 00:13:09,333 Nem, nem tenném. 48 00:13:09,900 --> 00:13:11,370 És ha nem tudom a neved, 49 00:13:11,370 --> 00:13:12,950 nem tudtam érdekelni. 50 00:13:12,950 --> 00:13:14,583 Természetesen nem tudtam. 51 00:13:16,523 --> 00:13:18,773 Viszontlátásra, igen, viszlát. 52 00:13:20,668 --> 00:13:21,958 Búcsú. 53 00:13:23,458 --> 00:13:24,918 Búcsú. 54 00:14:22,810 --> 00:14:24,750 Utálok dolgozni. 55 00:14:24,750 --> 00:14:26,840 Nem bírom a munkát. 56 00:14:26,840 --> 00:14:30,790 Utálok dolgozni. 57 00:14:30,790 --> 00:14:32,900 Nem bírom a munkát. 58 00:14:32,900 --> 00:14:34,130 - Utálok dolgozni. - Ida. 59 00:14:34,130 --> 00:14:35,920 Nem bírom a munkát. 60 00:14:35,920 --> 00:14:37,740 - Utálok dolgozni. - Ida! 61 00:14:37,740 --> 00:14:40,140 Nem bírom a munkát. 62 00:14:40,140 --> 00:14:43,000 Mindenki beteg a nyafogásodtól. 63 00:19:15,333 --> 00:19:18,375 Ketten vagyunk testvérek akik nem nővérek. 64 00:19:21,168 --> 00:19:24,125 Ketten vagyunk testvérek akik árvák. 65 00:19:27,840 --> 00:19:30,450 Ketten vagyunk testvérek akik nem nővérek 66 00:19:30,450 --> 00:19:34,170 mert nálunk még nem volt ugyanaz az anya vagy ugyanaz az apa. 67 00:19:34,170 --> 00:19:36,350 De mivel mindketten árvák vagyunk, 68 00:19:36,350 --> 00:19:39,793 ketten vagyunk testvérek akik nem nővérek. 69 00:22:48,668 --> 00:22:51,418 Szia Ida csókold meg ajkaimat. 70 00:24:22,250 --> 00:24:23,708 Meghalt. 71 00:24:24,543 --> 00:24:26,293 Ki halt meg? 72 00:24:26,708 --> 00:24:29,483 Holtan gyilkolták meg, hogy az ember. 73 00:24:29,668 --> 00:24:31,333 Melyik férfi? 74 00:24:32,420 --> 00:24:33,850 Az az ember ott fent. 75 00:24:33,850 --> 00:24:36,210 - Ő... - Most meghalt. 76 00:24:36,210 --> 00:24:37,043 Halott. 77 00:24:39,000 --> 00:24:40,583 hol van most? 78 00:24:43,630 --> 00:24:45,430 Még mindig ott van 79 00:24:45,430 --> 00:24:46,918 Ida szobájában. 80 00:24:47,793 --> 00:24:48,918 Ida. 81 00:24:51,510 --> 00:24:53,220 Ida igen 82 00:24:53,220 --> 00:24:54,833 megölni? 83 00:24:56,998 --> 00:24:58,153 Nem tudom. 84 00:24:58,168 --> 00:24:59,500 Nem tudom. 85 00:25:01,208 --> 00:25:02,208 Add azokat. 86 00:25:07,155 --> 00:25:09,373 Menjünk és igyunk egyet. 87 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 Igen, hagyjuk. 88 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Most menjünk. 89 00:25:17,043 --> 00:25:19,668 Igen, most menjünk haza. 90 00:25:25,750 --> 00:25:28,583 Melyiket gyilkolták meg, melyiket? 91 00:25:30,543 --> 00:25:32,293 Nem tudom melyik. 92 00:25:33,125 --> 00:25:35,375 Talán a magas. 93 00:25:35,668 --> 00:25:38,708 A magas, hosszú hajú. 94 00:25:43,583 --> 00:25:46,043 Ó igen, azt. 95 00:25:46,918 --> 00:25:48,333 Az az egy. 96 00:25:51,368 --> 00:25:55,560 Minden terület számítani kezd. 97 00:25:55,560 --> 00:25:59,410 Craft helyettes, 10-21, első CC. 98 00:25:59,583 --> 00:26:02,543 Craft helyettes, 10-21, első CC. 99 00:28:05,418 --> 00:28:08,708 - Azt álmodom, hogy gyakran... - Mit? 100 00:28:09,458 --> 00:28:12,958 Azt álmodom, hogy gyakran vágyom vízre. 101 00:28:15,583 --> 00:28:18,750 Azt álmodom, amikor becsukom a szemem, 102 00:28:18,793 --> 00:28:20,583 vizet látok. 103 00:28:23,793 --> 00:28:25,745 Nem tudom. 104 00:28:25,750 --> 00:28:28,708 Amikor becsukom a szemem, Látok vizet. 105 00:28:30,668 --> 00:28:32,375 Mi a víz? 106 00:28:37,543 --> 00:28:38,833 Ida. 107 00:28:43,043 --> 00:28:44,375 Ida. 108 00:28:48,625 --> 00:28:49,750 Ida. 109 00:29:02,000 --> 00:29:04,833 Most nézz rám, és itt vagyok. 110 00:29:16,440 --> 00:29:18,890 492, akarsz misére menni? 111 00:29:18,890 --> 00:29:19,970 Mi? 112 00:29:19,970 --> 00:29:20,950 Vasárnap van. 113 00:29:20,958 --> 00:29:22,625 Akarsz misére menni? 114 00:29:49,950 --> 00:29:51,060 Imádkozz értünk. 115 00:29:51,060 --> 00:29:53,858 Szent Péter nevében. 116 00:29:53,858 --> 00:29:55,530 Imádkozz értünk. 117 00:29:55,530 --> 00:29:56,890 Ó Uram, 118 00:29:56,890 --> 00:29:58,370 A király királya, 119 00:29:58,375 --> 00:30:00,543 Emberek Szent Megváltója, 120 00:30:00,543 --> 00:30:02,208 Az Atya fia. 121 00:30:02,758 --> 00:30:04,715 Imádkozz értünk. 122 00:35:40,293 --> 00:35:42,668 Most nézz rám, és itt vagyok. 123 00:36:13,625 --> 00:36:16,000 Mi ez a dolog benned? 124 00:36:16,375 --> 00:36:17,918 Magán. 125 00:36:19,000 --> 00:36:21,168 Mi ez a privát dolog? 126 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 Mondd el. 127 00:36:25,000 --> 00:36:27,168 Ez a privát dolog csak te vagy. 128 00:36:27,793 --> 00:36:29,583 Mondd el. 129 00:36:32,125 --> 00:36:33,293 tudni akarom. 130 00:36:33,490 --> 00:36:34,333 tudni akarom. 131 00:36:36,910 --> 00:36:39,543 Mi ez a privát bezárt dolog? 132 00:36:40,918 --> 00:36:42,418 Bezárva. 133 00:36:44,960 --> 00:36:46,103 A női énem. 134 00:36:47,480 --> 00:36:49,023 Belül van zárva. 135 00:36:51,750 --> 00:36:52,875 Bezárva. 136 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Bezárva. 137 00:37:01,125 --> 00:37:02,375 Megölted? 138 00:37:02,543 --> 00:37:04,208 Igen vagy nem? 139 00:37:08,083 --> 00:37:09,875 Várj és meglátod. 140 00:37:20,625 --> 00:37:21,793 Víz, Claire, 141 00:37:21,958 --> 00:37:23,000 víz. 142 00:37:26,333 --> 00:37:28,083 Mi a víz? 143 00:37:29,875 --> 00:37:31,000 Ida. 144 00:37:59,083 --> 00:38:00,208 Te vagy Ida? Menjünk. 145 00:38:00,250 --> 00:38:02,250 Le vagy tartóztatva, tessék mozgatni. 146 00:38:02,265 --> 00:38:03,865 Le vagy tartóztatva, menjünk. 147 00:38:03,875 --> 00:38:05,375 Gyerünk, mozgasd. Menjünk. 148 00:38:05,388 --> 00:38:07,230 Mozgasd, menjünk. 149 00:38:07,398 --> 00:38:08,500 Mozgasd, menjünk. 150 00:38:08,750 --> 00:38:09,500 Menjünk. 151 00:38:20,668 --> 00:38:22,668 Mozgasd. Menj félre az útból. 152 00:38:22,833 --> 00:38:24,293 Menj el az útból. 153 00:38:26,168 --> 00:38:27,668 Menj el az útból. Mozgasd. 154 00:38:34,968 --> 00:38:36,338 Mozgás, mozgás. 155 00:38:36,338 --> 00:38:37,783 Gyerünk. 156 00:38:37,783 --> 00:38:40,083 Gyerünk, gyerünk. 157 00:38:41,708 --> 00:38:43,708 Gyerünk, menjünk. Mozog. 158 00:38:47,668 --> 00:38:49,500 Félre az útból, mindenki. 159 00:39:03,875 --> 00:39:06,668 Lassan, lassan, lassan! 160 00:40:25,500 --> 00:40:27,958 Élt és dolgozik. 161 00:40:30,340 --> 00:40:32,520 Csendben volt és dolgozik. 162 00:40:32,543 --> 00:40:34,875 Szenvedett és dolgozott. 163 00:40:35,293 --> 00:40:37,793 Nézett és dolgozott. 164 00:40:38,200 --> 00:40:40,250 Ő már várt. 165 00:40:40,418 --> 00:40:41,918 Dolgozott. 166 00:40:42,543 --> 00:40:44,918 Várt és dolgozik. 167 00:40:47,583 --> 00:40:50,500 Nem kell átöltöznie. 168 00:41:06,125 --> 00:41:08,918 Egyszer szerelmes voltam egy férfiba. 169 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Minden férfi más minden más férfitól. 170 00:41:17,050 --> 00:41:18,280 Nagyon szerelmes voltam belé, 171 00:41:18,458 --> 00:41:20,958 Meg akartam halni attól, hogy szeretem őt. 172 00:41:24,668 --> 00:41:26,083 tudni akarom. 173 00:41:26,750 --> 00:41:28,418 el akarom mondani. 174 00:41:30,000 --> 00:41:31,293 Mondd el. 175 00:41:33,208 --> 00:41:35,458 Belül feszültnek éreztem magam. 176 00:41:47,208 --> 00:41:48,708 És akkor? 177 00:41:50,125 --> 00:41:53,793 Szeretni akarok valakit és nem tudom mit tegyek. 178 00:42:46,750 --> 00:42:48,043 Rendben, 10-4. 179 00:43:39,043 --> 00:43:40,208 Rendben van. 180 00:46:32,375 --> 00:46:35,125 Milyen gyakran van tele van a szállodád? 181 00:46:35,875 --> 00:46:36,833 Nem túl gyakran. 182 00:46:37,000 --> 00:46:38,208 Miért? 183 00:46:41,850 --> 00:46:42,820 mit akarsz? 184 00:46:42,820 --> 00:46:44,210 Csak a feleségedet kérdeztem 185 00:46:44,210 --> 00:46:46,170 milyen gyakran van tele a szállodád? 186 00:46:46,170 --> 00:46:47,820 Elég gyakran. 187 00:46:47,988 --> 00:46:50,293 Nos, várj egy kicsit, és elmegyek 188 00:46:51,000 --> 00:46:52,403 és mindenki eljön. 189 00:46:53,570 --> 00:46:54,610 De amíg itt vagyok, 190 00:46:54,625 --> 00:46:56,625 nem jön senki 191 00:46:56,793 --> 00:46:58,375 vagy menj. 192 00:47:00,800 --> 00:47:01,660 Nos, várj egy kicsit, 193 00:47:01,833 --> 00:47:04,458 és elmegyek és mindenki eljön. 194 00:47:05,000 --> 00:47:07,708 De amíg itt vagyok, senki sem fog. 195 00:47:09,000 --> 00:47:10,458 Miért ne? 196 00:47:11,793 --> 00:47:14,543 Mert az akarok lenni egyedül a szállodában. 197 00:47:15,540 --> 00:47:18,480 Csak téged és a feleségedet akarlak 198 00:47:18,480 --> 00:47:21,140 és a három fiúd és a lányod 199 00:47:21,140 --> 00:47:24,360 és az apád és a te anya és a nővéred. 200 00:47:24,528 --> 00:47:26,250 Senki más. 201 00:47:27,640 --> 00:47:28,473 De ne aggódj. 202 00:47:28,640 --> 00:47:30,793 Nem kell megtartania a többiek ki. 203 00:47:31,833 --> 00:47:34,458 Nem jönnek, amikor itt leszek. 204 00:48:07,793 --> 00:48:10,753 Ismeri a szálloda feleségét édes hangú őrző, 205 00:48:10,920 --> 00:48:13,000 aki mindent intéz? 206 00:48:14,000 --> 00:48:17,833 Megöli magát és a szálloda darabokra hullik. 207 00:48:46,625 --> 00:48:48,375 Menedzser! 208 00:49:20,458 --> 00:49:22,543 Meghalt. 209 00:49:36,360 --> 00:49:37,500 Teljes név kérem? 210 00:49:37,500 --> 00:49:38,875 David Usher. 211 00:49:39,625 --> 00:49:40,503 Cím? 212 00:49:40,668 --> 00:49:42,918 848 South Main Street. 213 00:49:43,543 --> 00:49:44,423 Telefon? 214 00:49:44,590 --> 00:49:47,250 458-4587. 215 00:49:47,418 --> 00:49:48,168 Kor? 216 00:49:48,333 --> 00:49:49,623 43. 217 00:49:49,788 --> 00:49:50,730 Itt dolgozol? 218 00:49:50,730 --> 00:49:52,630 Igen, én vagyok a szálloda igazgatója. 219 00:49:52,630 --> 00:49:53,628 Meddig? 220 00:49:53,628 --> 00:49:55,410 Ó, pár éve. 221 00:49:55,410 --> 00:49:56,470 Hol van a lakásod? 222 00:49:56,638 --> 00:49:57,958 Csak a hall túloldalán. 223 00:49:58,918 --> 00:50:00,208 Azt mondod, megtaláltad a holttestet? 224 00:50:00,375 --> 00:50:01,333 Igen. 225 00:50:02,820 --> 00:50:04,900 Miért kopogtattál be? az első helyen? 226 00:50:05,068 --> 00:50:05,843 Hallottam néhány zajt, 227 00:50:06,008 --> 00:50:08,543 szóval úgy gondoltam, hogy kell úgy vizsgálja meg 228 00:50:09,290 --> 00:50:10,890 kopogtatott az ajtón. 229 00:50:10,890 --> 00:50:11,730 Senki nem válaszolt. 230 00:50:11,730 --> 00:50:12,880 Kinyitottam hát az ajtót, 231 00:50:12,880 --> 00:50:14,645 látta a testet 232 00:50:14,813 --> 00:50:16,873 és becsukta az ajtót és felhívtalak. 233 00:50:17,040 --> 00:50:17,970 Ki lakik ebben a szobában? 234 00:50:17,970 --> 00:50:20,730 Ó, pár prostituált, azt hiszem. 235 00:50:20,730 --> 00:50:22,420 Mi a nevük? 236 00:50:22,420 --> 00:50:23,920 Nem tudom, sajnálom. 237 00:50:24,088 --> 00:50:25,978 Két éve élsz itt, nem tudod? 238 00:50:26,145 --> 00:50:27,820 Nem, nem tudom. 239 00:50:27,820 --> 00:50:29,763 Ki használja ezt a szobát? 240 00:50:29,763 --> 00:50:31,375 Egy prostituált. 241 00:50:32,280 --> 00:50:34,230 Egy vagy kettő vagy három, hány? 242 00:50:34,250 --> 00:50:35,668 Csak egy. 243 00:50:37,330 --> 00:50:38,400 A neve. 244 00:50:38,400 --> 00:50:40,040 Sajnálom, nem tudom. 245 00:50:40,040 --> 00:50:41,258 Leírnád őt? 246 00:50:41,258 --> 00:50:44,518 Ó, csak közepes, közepes testalkatú. 247 00:50:44,518 --> 00:50:46,350 Mit értesz közepes felépítés alatt? 248 00:50:46,350 --> 00:50:48,578 Közepes, tudod. 249 00:50:48,583 --> 00:50:50,418 Nem igazán vettem észre. 250 00:50:52,220 --> 00:50:53,790 Nem nagyon figyelsz, igaz? 251 00:50:53,790 --> 00:50:55,060 Nem, nem. 252 00:50:55,060 --> 00:50:56,760 Ne szólj bele semmibe. 253 00:50:56,760 --> 00:50:58,690 Miért kopogtattál be? 254 00:50:58,690 --> 00:51:00,150 Csak mert hallottam ezeket a zajokat, 255 00:51:00,168 --> 00:51:02,530 ezért arra gondoltam, hogy utána kell járnom. 256 00:51:02,530 --> 00:51:03,760 Oké, Mr. Usher, 257 00:51:03,760 --> 00:51:06,483 le tudnád írni pontosan mit láttál és hallottál? 258 00:51:07,583 --> 00:51:09,793 Csak néhány zajt hallottam. 259 00:51:10,540 --> 00:51:12,880 Szóval egy idő után arra gondoltam Ki kellene vizsgálnom. 260 00:51:12,880 --> 00:51:14,560 Kinyitottam hát az ajtót, 261 00:51:14,560 --> 00:51:15,580 látta a testet, 262 00:51:15,580 --> 00:51:18,010 becsukta az ajtót és felhívott titeket. 263 00:51:18,010 --> 00:51:19,070 Oké, Mr. Usher, 264 00:51:19,070 --> 00:51:21,210 lefoglalunk téged tárgyi tanúként. 265 00:51:21,210 --> 00:51:22,870 Várja meg a folyosón Mr. Firenzit. 266 00:51:22,870 --> 00:51:24,015 Rendben. 267 00:52:32,793 --> 00:52:34,958 A péniszed 268 00:52:35,625 --> 00:52:38,500 úgy varrva rád, mint egy éremre, 269 00:52:39,708 --> 00:52:43,250 minden élet és érzés eltávozott tőle. 270 00:52:45,833 --> 00:52:49,500 Hamarosan nem lesz hangod. 271 00:52:50,293 --> 00:52:52,708 Szóval énekelj most. 272 00:52:53,958 --> 00:52:55,293 Jelenleg. 273 00:52:56,750 --> 00:52:58,458 Vagy lebegsz, 274 00:52:58,625 --> 00:53:00,083 élettelen, 275 00:53:01,958 --> 00:53:04,708 dagadt szavaktól, amelyeket soha nem mondtál, 276 00:53:06,875 --> 00:53:09,918 felhalmozott szerelemtől duzzadva. 277 00:53:59,600 --> 00:54:01,128 Milyen mérges vagy 278 00:54:01,128 --> 00:54:02,793 és mennyire vagy mérges? 279 00:54:03,375 --> 00:54:05,750 És meddig leszel ennyire mérges? 280 00:54:06,125 --> 00:54:09,458 Soha nem vagyok annyira dühös, hogy meghaljak. 281 00:54:12,375 --> 00:54:15,208 Elég dühös vagyok ahhoz, hogy megöljem. 282 00:54:17,083 --> 00:54:19,543 És ez mennyire mérges? 283 00:54:23,543 --> 00:54:26,583 Ez olyan dühös, mint az óceán. 284 00:54:29,875 --> 00:54:31,793 Olyan dühös és feszült vagyok. 285 00:54:33,940 --> 00:54:35,400 Csókold meg ajkamat. 286 00:54:35,400 --> 00:54:37,020 Ida. 287 00:54:37,020 --> 00:54:39,140 Csókold meg újra az ajkaimat. 288 00:54:39,140 --> 00:54:41,270 Csókold meg ajkamat, 289 00:54:41,293 --> 00:54:43,083 csókold meg ajkamat, 290 00:54:43,208 --> 00:54:44,918 csókold meg ajkamat, 291 00:54:45,043 --> 00:54:46,668 csókolja meg ajkamat. 292 00:55:27,793 --> 00:55:30,208 Engem egy férfi követ. 293 00:55:37,543 --> 00:55:40,000 Mindenhová jön. 294 00:55:49,083 --> 00:55:52,208 Mindig jön. 295 00:56:00,750 --> 00:56:02,875 Neki mindig mennie kell. 296 00:56:31,333 --> 00:56:35,293 Mindig azt mondja: mennem kell. 297 00:56:47,470 --> 00:56:49,450 Mindig jön 298 00:56:49,458 --> 00:56:52,168 és azt mondja: mennem kell. 299 00:57:11,125 --> 00:57:13,625 Most nincs itt. 300 00:57:27,500 --> 00:57:30,333 Most nincs a közelben. 301 00:57:35,958 --> 00:57:40,875 Soha nem tud a közelébe kerülni itt vagy közel, soha. 302 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Igen, közel járt, 303 00:57:55,418 --> 00:57:58,583 de igazából sosem kapta meg egészen ide, 304 00:57:58,793 --> 00:58:00,293 ide, 305 00:58:01,000 --> 00:58:03,875 itt velem itt. 306 00:58:16,918 --> 00:58:18,375 Ida? 307 00:58:18,793 --> 00:58:20,793 Igen. 308 00:58:24,418 --> 00:58:26,083 Nem itt, 309 00:58:27,208 --> 00:58:29,125 egészen ide, 310 00:58:29,668 --> 00:58:32,418 soha nem jutott el idáig. 311 00:58:34,293 --> 00:58:36,543 Emlékezz arra. 312 00:58:38,543 --> 00:58:41,375 Rendben. 313 01:02:11,830 --> 01:02:14,290 Ne engedj be senkit ide. 314 01:02:14,290 --> 01:02:18,220 Soha, soha senkinek ne engedd itt, kivéve engem. 315 01:02:18,220 --> 01:02:19,800 itt vagy? 316 01:02:19,968 --> 01:02:21,708 Ki mondta, hogy itt lehetsz? 317 01:02:21,875 --> 01:02:25,500 Menj ki, menj ki, mielőtt hívom a rendőrséget. 318 01:02:59,043 --> 01:03:00,543 Gyere ide. 319 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 Claire! 320 01:03:14,333 --> 01:03:16,333 Claire! 321 01:03:17,750 --> 01:03:19,750 Claire! 322 01:03:21,125 --> 01:03:23,125 Claire! 323 01:03:28,043 --> 01:03:29,833 Claire! 324 01:03:35,668 --> 01:03:37,875 Tudod, hogy nem én tettem. 325 01:03:38,293 --> 01:03:40,543 Talán akartam. 326 01:03:41,250 --> 01:03:43,333 tudom. 327 01:03:46,168 --> 01:03:48,833 Istenre esküszöm, hogy nem én voltam. 328 01:03:50,043 --> 01:03:51,583 tudom. 329 01:03:52,875 --> 01:03:54,543 tudom. 330 01:03:58,418 --> 01:04:00,208 Vigyél ki innen. 331 01:04:01,668 --> 01:04:03,250 tudom. 332 01:04:04,000 --> 01:04:05,668 megteszem. 333 01:04:09,583 --> 01:04:11,625 Vigyél ki innen. 334 01:04:13,018 --> 01:04:14,518 tudom. 335 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 tudom. 336 01:04:38,793 --> 01:04:40,293 Ida, 337 01:04:41,083 --> 01:04:42,500 tudom. 338 01:05:54,040 --> 01:05:57,638 Gyerünk, kelj fel, kelj fel. 339 01:05:57,638 --> 01:05:58,995 Kezeket a háta mögött. 340 01:05:58,995 --> 01:06:00,663 Maradj nyugodtan, gyerünk. 341 01:06:04,290 --> 01:06:05,553 Gyerünk. 342 01:06:07,418 --> 01:06:08,333 Menjünk. 343 01:06:10,750 --> 01:06:12,750 Vidd vissza őket, oké? Gyerünk, mozdulj. 344 01:06:17,248 --> 01:06:18,080 El az utamból. 345 01:06:18,080 --> 01:06:18,913 Menj el az útból. 346 01:06:18,913 --> 01:06:20,713 Gyerünk, félre az útból. 347 01:06:20,713 --> 01:06:22,625 Félre az utamból, most, most! 348 01:06:24,050 --> 01:06:26,508 Mozgás, mozgás, gyerünk. 349 01:06:26,508 --> 01:06:27,550 Menj el az útból. 350 01:06:27,550 --> 01:06:29,410 Félre az útból, gyerünk. 351 01:06:29,410 --> 01:06:31,128 Mozdulj, menj félre az útból. 352 01:06:31,128 --> 01:06:32,923 Menj félre az útból. 353 01:06:32,923 --> 01:06:33,755 Mozog. 354 01:06:34,375 --> 01:06:36,333 Mozog. Mozog! 355 01:07:14,875 --> 01:07:17,543 Szóval mi volt az a sok vér, Ida? 356 01:07:18,125 --> 01:07:20,168 az a sok vér? 357 01:07:21,770 --> 01:07:22,970 Menstruációs vér. 358 01:07:23,950 --> 01:07:26,100 Az a sok menstruációs vér. 359 01:07:26,100 --> 01:07:27,668 Ez minden. 360 01:07:41,375 --> 01:07:42,458 ...mert vétkeztem... 361 01:07:42,625 --> 01:07:44,458 ...Isten anyja... 362 01:07:45,708 --> 01:07:47,708 ...a Mária vére... 363 01:07:47,708 --> 01:07:49,708 ...Isten anyja... ...Mária Isten anyja... 364 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 ...Mária és Jézus... 365 01:07:53,833 --> 01:07:56,083 ...az Istenbe vetett hitem és anyám, 366 01:07:56,083 --> 01:07:58,958 és az én vérem apám, fiam és anyám, 367 01:07:58,958 --> 01:08:02,083 fiam, fiam, fiam, fiam... 368 01:08:02,833 --> 01:08:04,543 ...anya és a Szentlélek. 369 01:08:04,543 --> 01:08:06,250 Az én bűneim, és az apa.... 370 01:08:08,043 --> 01:08:09,418 ...a szentek védenek, és Jézus. 371 01:08:09,433 --> 01:08:10,690 vétkeztem. 372 01:08:10,708 --> 01:08:12,708 ...a vérben... ...apám... 373 01:08:13,833 --> 01:08:15,875 ...Mária Magdolna, anyám, 374 01:08:15,880 --> 01:08:17,795 Jézus szajhája, 375 01:08:17,795 --> 01:08:19,678 a kurva vére. 376 01:08:19,678 --> 01:08:22,333 Jézus, Jézus anyja 377 01:08:22,333 --> 01:08:24,218 és a parázna vére, Jézus. 378 01:08:24,792 --> 01:08:25,708 ...Mária Magdolna... 379 01:08:28,833 --> 01:08:31,500 Hány éves vagy most? 380 01:08:32,292 --> 01:08:34,292 Claire! 381 01:08:37,792 --> 01:08:39,500 Claire! 382 01:08:40,250 --> 01:08:41,708 Claire! 383 01:08:43,625 --> 01:08:45,167 Claire! 384 01:08:45,542 --> 01:08:47,667 Claire! 385 01:08:49,583 --> 01:08:51,583 Claire! 386 01:08:52,667 --> 01:08:54,125 Claire! 387 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Claire! 388 01:09:00,253 --> 01:09:03,395 Hé, hogy vagy? 389 01:09:03,395 --> 01:09:04,563 Hogy vagy? 390 01:09:06,417 --> 01:09:07,208 jól vagy? 391 01:09:07,375 --> 01:09:08,917 Távozz tőlem! 392 01:09:09,090 --> 01:09:10,500 Claire! 393 01:09:10,500 --> 01:09:11,565 - Fogd be. - Claire! 394 01:09:11,583 --> 01:09:13,167 - Fogd be. - Claire! 395 01:09:13,335 --> 01:09:14,148 Fogd be, mondtam! 396 01:09:14,313 --> 01:09:15,729 Kuss. 397 01:09:15,750 --> 01:09:17,167 - Claire! - Fogd be! 398 01:09:17,335 --> 01:09:19,042 Kuss! Kuss! 399 01:09:20,750 --> 01:09:22,750 Claire! 400 01:09:24,542 --> 01:09:26,030 - Claire! - Fogd be. 401 01:09:26,030 --> 01:09:27,240 Hagyd békén. 402 01:09:27,407 --> 01:09:28,583 Hagyd békén! 403 01:10:17,708 --> 01:10:20,083 Az ereim és az idegeim 404 01:10:20,625 --> 01:10:22,708 két csomóban. 405 01:10:25,708 --> 01:10:27,918 A magom dupla csomóban. 406 01:10:32,730 --> 01:10:34,760 A nap összezsugorodott. 407 01:10:34,760 --> 01:10:36,750 Az egek összezsugorodtak. 408 01:10:42,543 --> 01:10:44,333 A fák elszáradnak. 409 01:10:55,750 --> 01:10:58,133 Láthatatlan gyűlöleteim csatlakoztak. 410 01:11:01,168 --> 01:11:04,293 Akik távolinak és különállónak tűnnek. 411 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 De nagyon együtt vagyunk a mélyben. 412 01:11:24,270 --> 01:11:28,219 A nemi szervek jelek Isten velünk kötött szövetségéről. 413 01:11:28,219 --> 01:11:30,750 Ők Isten képmása, 414 01:11:32,770 --> 01:11:34,889 de ezt nem kell elmondanom. 415 01:11:34,889 --> 01:11:37,458 Tanultál és tudod. 416 01:11:39,293 --> 01:11:41,830 Pussy csak punci amennyire én tudom. 417 01:11:41,833 --> 01:11:43,708 Mi? 418 01:12:59,458 --> 01:13:02,458 Most nézz rám, és itt vagyok. 419 01:14:15,750 --> 01:14:18,918 Hárman vagyunk testvérek akik nem nővérek. 420 01:14:23,500 --> 01:14:26,208 Hárman vagyunk testvérek akik árvák. 421 01:14:32,050 --> 01:14:34,690 Hárman vagyunk testvérek akik nem nővérek 422 01:14:34,690 --> 01:14:38,690 mert nálunk még nem volt ugyanaz az anya vagy ugyanaz az apa. 423 01:14:38,690 --> 01:14:40,670 Hanem azért, mert mindannyian árvák vagyunk 424 01:14:40,670 --> 01:14:44,418 hárman vagyunk testvérek akik nem nővérek. 425 01:15:48,250 --> 01:15:50,875 én nagyon, most nagyon nyugodt. 426 01:15:52,125 --> 01:15:54,293 nagyon nyugodt vagyok. 427 01:15:55,625 --> 01:15:58,500 Mint egy folyó, nagyon nyugodt vagyok. 428 01:16:00,543 --> 01:16:03,293 Azt hiszem, most megnyugodtam. 429 01:16:05,250 --> 01:16:07,875 Megnyugodtam, mint egy folyó. 430 01:16:09,583 --> 01:16:12,375 Most olyan megnyugodtam. 431 01:16:17,168 --> 01:16:19,293 Talán megnyugodtam. 432 01:16:22,668 --> 01:16:24,418 Claire? 433 01:16:24,793 --> 01:16:26,583 Igen? 434 01:16:28,793 --> 01:16:31,833 Drága Istenem, hadd szeressen valaki most. 435 01:16:33,418 --> 01:16:36,043 Édes Istenem, engedd, hogy szeressek. 436 01:16:44,860 --> 01:16:47,490 Farino helyettes, 10-21, 437 01:16:47,490 --> 01:16:49,403 helyettes Farino 10-21. 438 01:17:22,793 --> 01:17:25,375 Csak megpróbálhatod, 439 01:17:25,543 --> 01:17:29,418 hogy soha ne legyen az, amit mondott, hogy soha ne legyen az, amit mondott, 440 01:17:29,583 --> 01:17:30,543 megpróbálhatod – mondta. 441 01:17:30,708 --> 01:17:32,213 Csak megpróbálhatod. 442 01:17:32,213 --> 01:17:33,948 - Megpróbálhatod. - Soha nem lehetsz az, amit mondott. 443 01:17:33,948 --> 01:17:35,728 - Csak próbáld. - Soha, amit mondott. 444 01:17:35,728 --> 01:17:38,943 - Soha ne legyen az, amit mondott. - Soha ne legyen az, amit mondott. 445 01:17:38,958 --> 01:17:41,413 - Megpróbálhatod. - Megpróbálhatod. 446 01:17:41,413 --> 01:17:42,290 - Megpróbálhatod. - Megpróbálhatod. 447 01:17:42,290 --> 01:17:44,270 - Soha ne legyen az, amit mondott. - Soha ne legyen az, amit mondott. 448 01:17:44,270 --> 01:17:45,505 Soha ne legyen az, amit mondott. 449 01:17:45,505 --> 01:17:47,375 - Soha ne legyen az, amit mondott. - Soha ne legyen az, amit mondott. 450 01:17:47,375 --> 01:17:48,583 Soha ne legyen az, amit mondott. 451 01:17:49,608 --> 01:17:51,983 Soha ne legyen az, amit mondott. 452 01:17:51,983 --> 01:17:52,983 Megpróbálhatod. 453 01:17:54,048 --> 01:17:56,128 Csak megpróbálhatod. 454 01:17:56,128 --> 01:17:57,348 - Soha, - Soha ne engedd, 455 01:17:57,348 --> 01:18:00,120 - Soha ne engedd, soha ne engedd. - Soha ne legyen az, amit mondott. 456 01:18:00,120 --> 01:18:05,085 Soha ne hagyd, hogy az legyek, amit mondott. 457 01:18:05,085 --> 01:18:06,503 Soha ne engedd, soha ne engedd, 458 01:18:06,503 --> 01:18:08,933 soha ne hagyd, hogy az legyek, amit mondott. 459 01:18:08,933 --> 01:18:09,764 - Megpróbálhatod. - Soha ne engedd 460 01:18:09,764 --> 01:18:10,800 legyen amit mondott. 461 01:18:10,800 --> 01:18:11,973 Csak megpróbálhatod. 462 01:18:11,973 --> 01:18:12,913 Soha ne engedd, 463 01:18:12,913 --> 01:18:13,748 - Soha ne engedd, - Soha ne legyen az, amit mondott. 464 01:18:13,748 --> 01:18:15,123 Soha ne hagyd, hogy az legyek, amit mondott. 465 01:18:15,123 --> 01:18:16,618 - Soha ne legyen az, amit mondott. - Soha ne engedd 466 01:18:16,618 --> 01:18:17,452 legyen amit mondott. 467 01:18:17,452 --> 01:18:19,523 Soha ne legyen az, amit mondott. 468 01:18:19,523 --> 01:18:20,383 - Soha ne engedd... - Megpróbálhatod. 469 01:18:20,383 --> 01:18:22,293 Soha ne engedd, soha hadd legyek, amit mondott. 470 01:18:22,293 --> 01:18:23,043 Csak megpróbálhatod. 471 01:18:23,333 --> 01:18:25,040 Soha ne hagyd, hogy az legyek, amit mondott. 472 01:18:25,040 --> 01:18:26,389 Soha ne engedd, soha ne engedd, 473 01:18:26,389 --> 01:18:28,818 soha ne engedd, soha ne engedd, 474 01:18:28,833 --> 01:18:31,250 soha ne engedd, - Legyen az, amit mondott. 475 01:18:31,250 --> 01:18:32,125 Legyen az, amit mondott. 476 01:18:32,145 --> 01:18:33,883 Soha ne hagyd, hogy az legyek, amit mondott. 477 01:18:33,883 --> 01:18:35,208 Soha ne legyen az, amit mondott. 478 01:18:35,958 --> 01:18:38,038 Soha ne legyen az, amit mondott. 479 01:18:38,208 --> 01:18:40,375 Soha ne legyen az, amit mondott. 480 01:18:40,708 --> 01:18:43,043 Soha ne legyen az, amit mondott. 481 01:18:43,233 --> 01:18:44,900 Soha ne legyen az, amit mondott... 482 01:20:49,168 --> 01:20:51,125 Mindenható Isten, 483 01:20:51,375 --> 01:20:52,940 Az egész emberiség atyja, 484 01:20:52,940 --> 01:20:54,630 hallgasd meg imádságunkat. 485 01:20:54,630 --> 01:20:56,035 Együtt. 486 01:20:56,035 --> 01:20:58,230 Imádkozz értünk. 487 01:20:58,250 --> 01:21:00,708 Az ön nevében Szent apostol, Szent János. 488 01:21:01,758 --> 01:21:02,593 Imádkozz értünk. 489 01:21:02,593 --> 01:21:05,583 Az ön nevében Szent apostol, Szent Pál. 490 01:21:06,500 --> 01:21:07,737 Imádkozz értünk. 491 01:21:07,750 --> 01:21:10,793 Az ön nevében Szent apostol, Szent Péter. 492 01:21:10,798 --> 01:21:12,780 Imádkozz értünk. 493 01:21:12,793 --> 01:21:16,043 Ó Uram, az ember Szent Megváltója. 494 01:21:16,043 --> 01:21:17,625 - Királyok királya. - Azok a nők nem vicceltek 495 01:21:17,643 --> 01:21:19,170 amikor azt állították 496 01:21:19,170 --> 01:21:21,430 hogy csak annyit kell tenned boszorkány lesz 497 01:21:21,430 --> 01:21:23,960 háromszor mondd magadnak, 498 01:21:23,960 --> 01:21:25,083 boszorkány vagyok. 499 01:21:25,208 --> 01:21:26,333 boszorkány vagyok. 500 01:21:26,450 --> 01:21:27,612 boszorkány vagyok. 501 01:22:17,250 --> 01:22:18,418 Nem! 502 01:22:18,958 --> 01:22:20,418 Nem! 503 01:22:22,668 --> 01:22:23,708 Hagyd abba! 504 01:22:23,708 --> 01:22:25,288 Kuss! 505 01:22:25,288 --> 01:22:27,893 Jaj a lakosoknak a földről. 506 01:22:27,893 --> 01:22:29,813 Mert az én népem bolond 507 01:22:29,813 --> 01:22:32,063 és nem ismertek meg. 508 01:22:40,713 --> 01:22:42,130 Kelj fel. 509 01:22:43,043 --> 01:22:44,250 Kelj fel! 510 01:23:06,583 --> 01:23:07,833 Menj be oda. 511 01:23:09,583 --> 01:23:10,875 Viselkedik. 512 01:23:23,280 --> 01:23:25,330 Sajnálom, de mi gyilkosokat kell kivégeznie. 513 01:23:25,333 --> 01:23:27,125 Ez abszolút politika. 514 01:23:29,350 --> 01:23:31,080 Biztos viccelsz. 515 01:23:31,083 --> 01:23:33,250 Nem bűnös. 516 01:23:43,168 --> 01:23:45,293 Hallom anyám sírását. 517 01:23:46,708 --> 01:23:49,333 Kihoz egy gyereket 518 01:23:51,043 --> 01:23:53,208 és ez a lányom hív 519 01:23:53,958 --> 01:23:55,250 most. 520 01:24:50,309 --> 01:24:53,423 A többi hang a trombita hívj most. 521 01:24:55,410 --> 01:24:58,510 És azt mondom: igen, boszorkány vagyok. 522 01:24:58,510 --> 01:25:00,293 boszorkány vagyok. 523 01:25:00,418 --> 01:25:02,083 boszorkány vagyok. 524 01:25:52,750 --> 01:25:54,375 Claire! 525 01:25:55,208 --> 01:25:57,000 Claire! 526 01:25:57,625 --> 01:25:59,625 Claire! 527 01:26:00,418 --> 01:26:02,418 Claire! 528 01:26:02,583 --> 01:26:04,208 Claire! 529 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Claire! 530 01:26:07,250 --> 01:26:08,958 Claire! 531 01:26:09,958 --> 01:26:11,458 Claire! 532 01:26:12,250 --> 01:26:13,958 Claire! 533 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 Claire! 534 01:26:16,625 --> 01:26:18,625 Claire! 535 01:26:57,333 --> 01:27:00,668 A jácint rózsára hasonlít. 536 01:27:09,750 --> 01:27:12,583 A rózsa virághoz hasonlít. 537 01:27:15,668 --> 01:27:18,875 A virág a calla liliomra hasonlít. 538 01:27:23,833 --> 01:27:27,168 A calla liliom jonquilra hasonlít. 539 01:27:29,168 --> 01:27:33,083 a jonquil pedig margarétához hasonlít. 540 01:27:36,043 --> 01:27:38,500 A margaréta hasonlít virágzó rózsa, 541 01:27:43,030 --> 01:27:45,973 egy virágzó rózsa hasonlít egy gyöngyvirág, 542 01:27:49,293 --> 01:27:51,875 egy gyöngyvirág ibolyára hasonlít. 543 01:27:54,500 --> 01:27:57,625 az ibolya pedig madárhoz hasonlít.