1
00:00:01,800 --> 00:00:04,370
Leszek Zaremba
and Tadeusz Korzeniewski,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,500
Polish army officers,
escape from the German transition camp.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,925
We have to get to Warsaw.

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,850
Warsaw surrendered.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,200
WARSAW, 1941

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
The Secret State is present
in the occupied capital.

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Its authorities condemn
the traitor Igo Sym to death.

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,200
The sentence is carried out
by the "Ônix" unit,

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
what is the codename
by officer Leszek Zaremba.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,050
I would like to point out

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,250
This is the 1st sentence
that we will execute

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
against a senior member
of the occupying administration.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,600
Stop here.

14
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Tadeusz Korzeniewski, codename Dager,
is a member of the Ônix unit.

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,525
You are suspected of acting
on your own.

16
00:00:44,650 --> 00:00:46,825
You are a soldier.
Must obey orders.

17
00:00:46,925 --> 00:00:47,975
I kill Germans.

18
00:00:48,050 --> 00:00:49,900
The court can only give a sentence
in cases like this.

19
00:00:49,925 --> 00:00:53,840
Or I will be shot by our people,
or by the Germans.

20
00:00:54,250 --> 00:00:56,875
I chose the 2nd option
because I know I won't die alone.

21
00:00:56,950 --> 00:00:59,250
I will take
Some people are unhappy with me.

22
00:01:40,600 --> 00:01:45,325
MEN AND GODS

23
00:01:46,225 --> 00:01:48,800
EPISODE 2
THE FIRST SENTENCE

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,475
LEGEND: SUB_COMMAND

25
00:02:00,380 --> 00:02:03,375
-Good morning, Mr. Schreder.
-He's waiting in the back.

26
00:02:04,025 --> 00:02:06,440
He took a lot of people
from Pawiak Prison.

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,450
Take this.

28
00:02:14,925 --> 00:02:16,440
We have an appointment.

29
00:02:28,050 --> 00:02:30,900
GESTAPO PRISON, PAWIAK

30
00:02:44,875 --> 00:02:46,225
Eight new prisoners.

31
00:02:47,850 --> 00:02:49,525
Do you smell like a coward?

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,475
Catch him, Beaver!

33
00:03:00,375 --> 00:03:02,150
Leave the dog alone.

34
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
That's right, Beaver...

35
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
I'll take this one.

36
00:03:10,700 --> 00:03:11,925
He is well.

37
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
Enough, Beaver.

38
00:03:15,975 --> 00:03:17,875
Well done, Beaver!

39
00:03:23,650 --> 00:03:25,000
Are you tired?

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,175
You are useless.

41
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Come with me.

42
00:03:37,825 --> 00:03:39,950
She will carry
this shit alone.

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,475
Hurry up!

44
00:03:45,325 --> 00:03:46,300
Fast!

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,300
Go towards the light.

46
00:04:14,450 --> 00:04:15,400
Very good.

47
00:05:18,275 --> 00:05:19,975
My dears.

48
00:05:20,825 --> 00:05:22,875
Boys...

49
00:05:31,850 --> 00:05:33,000
Tadeusz...

50
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
-Good morning, Mrs. Korzeniewska.
-Very good morning, Leszek.

51
00:05:49,325 --> 00:05:51,250
Can get cyanide
for me?

52
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
"Goodbye. Get well."

53
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
How is mom?

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,975
It could be worse.

55
00:06:07,400 --> 00:06:11,925
She broke a rib,
She's hurt and exhausted.

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,950
Pawiak is not a thermal park,
do you know?

57
00:06:17,450 --> 00:06:20,150
-I'll be back tomorrow. Goodbye.
-Thanks.

58
00:06:20,875 --> 00:06:22,275
Thank you, doctor.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,325
BEASTS MEN AND GODS,
FERDINAND OSSENDOWSKI

60
00:06:30,530 --> 00:06:31,525
Thank you.

61
00:06:34,775 --> 00:06:37,025
PHARMACY

62
00:06:42,550 --> 00:06:45,800
-This is all the cyanide I could get.
-Thanks.

63
00:07:01,875 --> 00:07:04,775
Go back to mommy,
I still have something to resolve.

64
00:07:39,525 --> 00:07:41,125
Thanks. See you later.

65
00:07:42,850 --> 00:07:46,025
Next time you come,
I must have tangerines.

66
00:07:47,475 --> 00:07:50,425
Excellent. Thank you very much.

67
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
See you later.

68
00:07:57,025 --> 00:07:58,550
Your identity card.

69
00:08:03,475 --> 00:08:06,375
-I'm German.
-Can I see your documents?

70
00:08:18,440 --> 00:08:19,950
Don't even think about it!

71
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Pull over here.

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,250
Tadeusz!

73
00:08:32,200 --> 00:08:33,925
Do you buy in German stores?

74
00:08:34,100 --> 00:08:36,950
I stop by Meinl every now and then.
To practice my German.

75
00:08:37,050 --> 00:08:38,440
They have good apples.

76
00:08:39,300 --> 00:08:41,250
Police! Help!

77
00:08:41,650 --> 00:08:45,375
-Are you crazy?
-What? I just settled the score.

78
00:08:45,440 --> 00:08:46,775
You can't do that.

79
00:08:47,150 --> 00:08:48,500
Serious?

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
So tell me how it works,
Leszek.

81
00:08:51,630 --> 00:08:55,150
A German prowls the streets
and if he doesn't like it

82
00:08:55,225 --> 00:08:57,280
of you, of me,
or anyone,

83
00:08:57,325 --> 00:08:59,750
he pulls out the gun
and shoots without any order!

84
00:09:00,200 --> 00:09:02,775
And when I meet the bastard
who kicked my mother,

85
00:09:02,825 --> 00:09:04,175
broke your ribs

86
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
and sent her to prison
just because she bumped into him in the street,

87
00:09:07,440 --> 00:09:10,725
I need your damn order
to shoot the bastard?

88
00:09:10,800 --> 00:09:13,975
Not mine. Only the superiors
can give this type of order.

89
00:09:14,075 --> 00:09:16,775
What the hell!
Damn bureaucracy!

90
00:09:17,125 --> 00:09:18,650
It's war, isn't it?

91
00:09:18,850 --> 00:09:20,350
You know something?

92
00:09:20,650 --> 00:09:22,575
I'd rather be a thug

93
00:09:23,225 --> 00:09:25,025
and kill them without orders.

94
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
But kill them
anyway.

95
00:09:30,425 --> 00:09:33,025
I can't bear to look
for those arrogant faces.

96
00:09:34,150 --> 00:09:36,950
They have to be afraid
to go out on the street. Did you understand?

97
00:09:37,700 --> 00:09:39,875
They have to die,
every day.

98
00:09:40,900 --> 00:09:42,950
You are sealing
your own destiny.

99
00:10:00,325 --> 00:10:02,100
What's new in politics,
sir?

100
00:10:03,500 --> 00:10:05,325
-Are you talking to me?
-No no.

101
00:10:05,400 --> 00:10:08,925
Bring a bottle of good vodka
to that table over there.

102
00:10:09,250 --> 00:10:10,850
Of course, I'm going now.

103
00:10:10,925 --> 00:10:12,350
Or maybe,

104
00:10:12,975 --> 00:10:15,200
a bottle of cognac.

105
00:10:15,600 --> 00:10:19,150
Because I can't stand vodka,
I always feel sick afterwards.

106
00:10:19,230 --> 00:10:25,850
-But the brandy ran out.
-Is it really over? He is sure?

107
00:10:28,350 --> 00:10:30,375
Hello, handsome!

108
00:10:39,200 --> 00:10:41,225
The command received
our report?

109
00:10:42,625 --> 00:10:44,525
It was carefully analyzed.

110
00:10:45,450 --> 00:10:47,550
If there is something
who didn't understand,

111
00:10:48,100 --> 00:10:50,150
We can explain in person.

112
00:10:50,475 --> 00:10:51,725
Relax.

113
00:10:52,375 --> 00:10:55,600
In Warsaw we work
differently from you in Lviv.

114
00:10:56,425 --> 00:10:58,950
-It will take time.
-Time?

115
00:10:59,425 --> 00:11:03,975
We are not subordinate to you.
We want to fight and that's what matters.

116
00:11:04,025 --> 00:11:06,600
Could you bring me
more fish?

117
00:11:08,675 --> 00:11:10,125
Thanks.

118
00:11:10,300 --> 00:11:11,325
It has.

119
00:11:12,025 --> 00:11:15,950
-I see they are well off.
-We manage as we can.

120
00:11:16,725 --> 00:11:21,600
We have to deal
with several scoundrels.

121
00:11:22,475 --> 00:11:23,525
I didn't understand.

122
00:11:23,875 --> 00:11:28,000
We can help you a lot.
For example...

123
00:11:29,625 --> 00:11:32,675
We met a certain scoundrel,

124
00:11:33,440 --> 00:11:38,600
an art dealer
who hands people over to the Germans.

125
00:11:39,100 --> 00:11:42,025
They call him Kichol.

126
00:11:43,430 --> 00:11:45,675
-The name is not strange.
-We heard...

127
00:11:45,780 --> 00:11:48,850
that you
sentenced him to death.

128
00:11:49,325 --> 00:11:52,525
He fled from Krakow
and is hiding in Warsaw.

129
00:11:53,025 --> 00:11:55,950
We can track it for you.

130
00:11:57,375 --> 00:11:59,000
I will speak to my superiors.

131
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
We will contact you.

132
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Miss!

133
00:12:05,025 --> 00:12:09,325
Pour me some jello
pork, if you have...

134
00:12:12,450 --> 00:12:15,350
Captain Giertz,
codename Kmicic,

135
00:12:15,425 --> 00:12:18,100
and Colonel Brama,
codename Kulawiec.

136
00:12:18,175 --> 00:12:20,200
They recently arrived
to Warsaw.

137
00:12:20,275 --> 00:12:22,950
Collaborate with the Gestapo
and with the Abwehr.

138
00:12:27,350 --> 00:12:28,900
Should they be eliminated?

139
00:12:29,125 --> 00:12:31,075
The commander
signed the sentence.

140
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
The captain knows them.

141
00:12:33,225 --> 00:12:36,400
They brought me a false report
about the situation in Lviv.

142
00:12:36,475 --> 00:12:37,925
They are trying to deceive us.

143
00:12:38,080 --> 00:12:40,625
They want to meet with the boss
of counterintelligence

144
00:12:40,700 --> 00:12:42,225
to hand it over to the Germans.

145
00:12:42,475 --> 00:12:45,475
-I'm just buying time.
-That's all for now.

146
00:12:46,000 --> 00:12:49,775
Plan the details
of execution.

147
00:12:51,325 --> 00:12:54,150
Onyx, you stay.
I'm not done with you.

148
00:12:54,225 --> 00:12:55,575
Goodbye, gentlemen.

149
00:13:07,100 --> 00:13:10,125
Tomorrow, the court will give the sentence
in the case of Dager.

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,425
I have a request.

151
00:13:22,475 --> 00:13:25,575
Let someone else
do the dirty work.

152
00:14:01,025 --> 00:14:02,025
"Who is it?"

153
00:14:02,975 --> 00:14:05,925
I'm that kid's uncle

154
00:14:06,225 --> 00:14:09,050
who sold her the jewelry
of our family.

155
00:14:16,050 --> 00:14:17,125
So what?

156
00:14:17,250 --> 00:14:21,975
The boy got into gambling debt
and took his mother's gold.

157
00:14:22,050 --> 00:14:23,800
I want to buy it back.

158
00:14:23,950 --> 00:14:25,325
With interest!

159
00:14:44,350 --> 00:14:45,325
He is well.

160
00:14:48,375 --> 00:14:49,800
I need to be careful.

161
00:14:51,100 --> 00:14:54,400
Nowadays, not everyone
He is an honest trader.

162
00:14:56,500 --> 00:14:57,675
Wait one moment.

163
00:15:00,625 --> 00:15:01,440
Pink!

164
00:15:35,275 --> 00:15:36,440
Is this it?

165
00:15:38,900 --> 00:15:41,550
-16 thousand.
-Now there are 30.

166
00:15:42,075 --> 00:15:42,975
How much?

167
00:15:43,975 --> 00:15:46,075
It's not a fair price.
This is usury.

168
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
Are you going to take it or not?

169
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Wait.

170
00:15:51,100 --> 00:15:54,050
Wait, it's missing
the current.

171
00:15:55,525 --> 00:15:57,050
25 thousand.

172
00:15:57,225 --> 00:15:59,250
It's what I can afford
without the current.

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,625
I like customers like you.

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
-Let's drink something.
-Soon.

175
00:16:16,700 --> 00:16:17,550
Health.

176
00:16:19,425 --> 00:16:22,875
May we come out of the war alive.

177
00:16:26,700 --> 00:16:28,125
You've already left.

178
00:16:29,440 --> 00:16:30,525
But dead.

179
00:16:53,275 --> 00:16:55,775
I can't stay here,
I don't have documents.

180
00:16:55,850 --> 00:16:59,925
The Gestapo will kill me
or arrest me. Please!

181
00:17:05,200 --> 00:17:07,175
Pack your things. Quickly.

182
00:17:19,100 --> 00:17:22,450
-They are from Kripo, they know me.
-Relax and smile.

183
00:17:26,575 --> 00:17:29,200
Good morning. Where are you going?

184
00:17:29,400 --> 00:17:31,675
Walking with a stranger?

185
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Does your husband know?

186
00:17:34,300 --> 00:17:37,050
-I hope you don't tell.
-Why would I tell you?

187
00:17:37,125 --> 00:17:39,025
Polish women are fiery,
no?

188
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Too bad it's leaving,
we were going to see her.

189
00:17:41,275 --> 00:17:43,100
My husband will be happy.

190
00:17:43,200 --> 00:17:44,325
See you later.

191
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
My colleague will take her
to a safe place.

192
00:18:16,600 --> 00:18:21,275
And someone will take care of you,
if I can't.

193
00:18:21,750 --> 00:18:23,775
-And go get documents.
-Come on.

194
00:18:23,850 --> 00:18:26,425
-Thank you very much, sir.
-Come.

195
00:18:35,125 --> 00:18:37,440
-Good morning.
-Good morning, Kazimierz.

196
00:18:37,950 --> 00:18:39,375
Good morning, sir.

197
00:18:40,000 --> 00:18:42,175
Your boots are ready,
sir.

198
00:18:57,100 --> 00:18:59,925
Warrant Officer Tadeusz Korzeniewski,
codename Dager?

199
00:19:00,950 --> 00:19:01,850
Yes sir.

200
00:19:03,400 --> 00:19:04,850
Colonel Oskar,

201
00:19:05,880 --> 00:19:09,475
head of the Service
of Military Counterintelligence.

202
00:19:22,625 --> 00:19:25,675
The Special Military Court
from Warsaw

203
00:19:26,175 --> 00:19:27,825
sentences you to death

204
00:19:27,900 --> 00:19:30,575
for unlawful acts
to the detriment of the Polish army.

205
00:19:34,775 --> 00:19:37,100
Did you understand the sentence?

206
00:19:38,930 --> 00:19:39,925
Yes sir.

207
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Execution of the sentence
is suspended.

208
00:19:46,675 --> 00:19:49,000
The court will reassess
the case after the war.

209
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
-That means...
-That you can redeem yourself.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
The high command decided to create

211
00:20:00,180 --> 00:20:02,125
a special unit
of two people

212
00:20:02,200 --> 00:20:04,375
to run agents
and traitors.

213
00:20:04,425 --> 00:20:07,630
-Codename "Claw".
-You will join this unit.

214
00:20:07,725 --> 00:20:09,075
And remember:

215
00:20:09,975 --> 00:20:14,225
from now on,
any insubordination

216
00:20:14,350 --> 00:20:17,550
will be punished
with immediate execution.

217
00:20:17,675 --> 00:20:18,975
Is it clear?

218
00:20:21,125 --> 00:20:22,175
Yes sir.

219
00:20:24,975 --> 00:20:29,025
-Who is the second soldier?
-Your commander.

220
00:20:30,225 --> 00:20:33,075
You owe him your life.
Be grateful.

221
00:20:59,675 --> 00:21:01,875
That's the guy we saw
in front of the house.

222
00:21:32,925 --> 00:21:34,100
Hands up!

223
00:21:35,300 --> 00:21:37,425
What organization are you from?

224
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
We are not from any
organization, sir.

225
00:21:41,725 --> 00:21:44,000
I'm a local truck driver.

226
00:21:44,075 --> 00:21:47,750
And this is my son-in-law, Felek.
We wanted to make some money!

227
00:21:47,800 --> 00:21:52,800
-Where is the watch?
-I've never had a watch in my life!

228
00:21:52,900 --> 00:21:54,850
-Lean against the wall.
-But why, sir?

229
00:21:54,950 --> 00:21:57,725
-Now!
-I don't want to die!

230
00:22:08,550 --> 00:22:09,850
Get out of here! Now!

231
00:22:12,175 --> 00:22:14,450
-God bless you.
-They go!

232
00:22:19,275 --> 00:22:20,550
It was right here.

233
00:22:21,950 --> 00:22:23,700
Must have fallen.

234
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
He must have taken it from me
when it fell.

235
00:22:26,725 --> 00:22:27,600
Let's go.

236
00:22:28,025 --> 00:22:29,275
All of you, pay attention!

237
00:22:29,350 --> 00:22:30,675
MUNICIPAL CLEANING SERVICE

238
00:22:30,830 --> 00:22:34,175
If they hear something,
come talk to me.

239
00:22:34,300 --> 00:22:37,400
It's war. And this
It's an opportunity.

240
00:22:37,500 --> 00:22:38,600
WARNING

241
00:22:38,875 --> 00:22:40,775
Every penny counts.

242
00:22:42,425 --> 00:22:44,450
Get to work! Now!

243
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
5 THOUSAND ZLOTYS REWARD

244
00:22:48,825 --> 00:22:51,925
Reward for clues
about the bandit

245
00:22:52,000 --> 00:22:55,925
who murdered the officer
of the Gestapo yesterday.

246
00:23:06,225 --> 00:23:07,300
Jadwiga.

247
00:23:07,375 --> 00:23:10,275
I left the papers to sign
on your desk.

248
00:23:10,925 --> 00:23:11,950
Yes I know.

249
00:23:18,125 --> 00:23:19,100
Thanks.

250
00:23:39,425 --> 00:23:40,550
Tadeusz!

251
00:23:44,125 --> 00:23:47,050
Mr. Szulc wants you
sign this immediately.

252
00:24:02,100 --> 00:24:03,450
Anything else?

253
00:24:08,250 --> 00:24:09,925
Yes, we need to talk.

254
00:24:32,200 --> 00:24:33,730
What are you going to tell me?

255
00:24:34,275 --> 00:24:36,700
You will live long
and you will be happy.

256
00:24:36,925 --> 00:24:38,400
It will survive the war.

257
00:24:38,475 --> 00:24:41,150
You'll get rich and die
surrounded by his grandchildren.

258
00:24:41,200 --> 00:24:41,825
It will be?

259
00:24:41,900 --> 00:24:45,025
A gypsy seer told me
the same thing before the war.

260
00:24:45,250 --> 00:24:49,600
-She said I wouldn't die.
-Gypsies lie!

261
00:24:52,375 --> 00:24:57,000
No, I don't want to drink.

262
00:24:57,300 --> 00:24:59,450
I don't want!

263
00:25:02,150 --> 00:25:03,425
It makes me nauseous.

264
00:25:04,350 --> 00:25:07,300
All good. Sorry.

265
00:25:26,300 --> 00:25:27,475
Wait!

266
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
You have a visitor!
The curfew has already set,

267
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
so I didn't want to let him in,
but he insisted.

268
00:25:43,600 --> 00:25:45,625
I'm here, as we agreed.

269
00:25:47,000 --> 00:25:50,100
Thanks for the help.
You can go now.

270
00:25:53,125 --> 00:25:56,575
Kichol!

271
00:25:56,650 --> 00:25:59,100
What's new,
Kichol?

272
00:25:59,200 --> 00:26:01,250
Tomorrow, 3pm in...

273
00:26:03,900 --> 00:26:05,325
Tomorrow, 3pm...

274
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
-With the money.
-All good.

275
00:26:09,350 --> 00:26:12,650
Money is not a problem.
But for what?

276
00:26:16,700 --> 00:26:20,775
But isn't it fake?
Because if it is, I don't want it.

277
00:26:20,950 --> 00:26:23,725
Any museum
I would love to have that.

278
00:26:24,200 --> 00:26:26,450
I have a certificate
of authenticity.

279
00:26:28,175 --> 00:26:31,425
In that case,
Let's make a toast.

280
00:26:32,000 --> 00:26:33,925
But I need to go home.

281
00:26:34,375 --> 00:26:36,075
One more for good luck.

282
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
Andzia won't like it
that you are leaving.

283
00:26:41,800 --> 00:26:42,900
What a chat...

284
00:26:45,075 --> 00:26:48,300
It would be nice,
but now I have to go.

285
00:26:49,400 --> 00:26:52,175
-See you tomorrow.
-Why so much of a rush?

286
00:26:52,225 --> 00:26:54,975
It's past curfew.
What if they arrest you?

287
00:26:56,375 --> 00:26:58,300
My watch broke.

288
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Stop!

289
00:27:12,550 --> 00:27:14,550
He used to smile.
It worked last time.

290
00:27:22,250 --> 00:27:24,175
What are you doing standing there? Move!

291
00:27:27,875 --> 00:27:28,700
Fast!

292
00:28:04,475 --> 00:28:05,400
Between.

293
00:28:12,900 --> 00:28:14,500
-Good morning.
-To you too.

294
00:28:14,575 --> 00:28:15,400
Thanks.

295
00:28:18,425 --> 00:28:20,750
We need your help.
Just for a few days.

296
00:28:20,850 --> 00:28:22,750
Jadzia told us everything.

297
00:28:24,125 --> 00:28:25,975
You will stay here.

298
00:28:27,225 --> 00:28:28,950
Take a look, please.

299
00:28:38,775 --> 00:28:40,425
We'll have lunch in an hour.

300
00:28:40,900 --> 00:28:44,425
-Join us, please.
-Thank you very much.

301
00:28:50,100 --> 00:28:52,725
I will arrange
a place for you

302
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
and the best documents.

303
00:28:55,775 --> 00:28:57,425
I don't have a photo.

304
00:28:58,675 --> 00:29:01,625
I will ask my brother
take one.

305
00:29:03,125 --> 00:29:06,025
I found this in the house
from Szamala. Here.

306
00:29:06,100 --> 00:29:07,850
No, I don't want to. I can't.

307
00:29:08,500 --> 00:29:10,975
I have some savings
of my parents.

308
00:29:12,075 --> 00:29:14,300
I understood. Right.

309
00:29:17,775 --> 00:29:18,750
See you later.

310
00:29:21,025 --> 00:29:22,700
Don't worry about anything.

311
00:29:23,450 --> 00:29:24,375
Thanks.

312
00:29:31,050 --> 00:29:32,425
I need to ask a favor.

313
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
Help her change her hairstyle...

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,700
and hair color for the photo.

315
00:29:40,150 --> 00:29:41,250
All good.

316
00:29:44,900 --> 00:29:46,250
Please accept this.

317
00:29:46,625 --> 00:29:49,525
-I didn't understand?
-To help. Please.

318
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
I think it's time
of me going. Thanks.

319
00:30:06,000 --> 00:30:06,875
Thanks.

320
00:30:37,875 --> 00:30:39,000
What is that?

321
00:30:40,550 --> 00:30:41,775
Beer!

322
00:30:49,900 --> 00:30:53,725
How about a sip of good vodka
to follow?

323
00:30:53,780 --> 00:30:57,275
Thank you, but I already took it
a few sips.

324
00:30:57,625 --> 00:30:59,675
I want a piece
of this string.

325
00:31:00,525 --> 00:31:01,680
String?

326
00:31:02,600 --> 00:31:04,850
Twine or hemp rope?

327
00:31:04,950 --> 00:31:08,700
A piece, just for...

328
00:31:08,875 --> 00:31:12,650
-Tie up your pants?
-Yes. So as not to fall.

329
00:31:15,725 --> 00:31:16,975
How much does it cost?

330
00:31:18,150 --> 00:31:21,700
For the beer and the rope?
Ten bucks!

331
00:31:21,800 --> 00:31:26,550
-Here are 15, keep the change.
-Thank you, sir.

332
00:31:35,950 --> 00:31:37,650
Band, the Germans!

333
00:31:41,300 --> 00:31:42,750
Your identity?

334
00:31:50,975 --> 00:31:52,025
All very well.

335
00:32:04,075 --> 00:32:06,750
Not here.
Let's go to another corner.

336
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
He doesn't want to die!

337
00:32:23,575 --> 00:32:24,630
Help him.

338
00:32:25,300 --> 00:32:27,100
Let's go! Help with a brick.

339
00:32:42,575 --> 00:32:44,450
I've never met a guy like that.

340
00:32:59,175 --> 00:33:00,925
A dwarf...

341
00:33:02,450 --> 00:33:03,975
so persistent.

342
00:33:09,725 --> 00:33:11,550
Thanks for helping me.

343
00:33:32,400 --> 00:33:33,275
Legal!

344
00:33:37,025 --> 00:33:37,850
That!

345
00:33:38,625 --> 00:33:41,200
Excellent! We achieved.

346
00:33:41,775 --> 00:33:44,825
-We are rich.
-Nice acquisition, right?

347
00:33:45,025 --> 00:33:47,950
Yes, and it will get even better.

348
00:34:08,475 --> 00:34:09,875
An urgent matter has arisen.

349
00:34:11,825 --> 00:34:13,350
Things start to move.

350
00:34:14,500 --> 00:34:16,225
Oscar wants to talk to you.

351
00:34:16,725 --> 00:34:18,525
He praised her report.

352
00:34:18,600 --> 00:34:22,300
Be at Kwiatowa Street, nº 8,
the day after tomorrow, at 3pm.

353
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
There, my man will take them
to the meeting.

354
00:34:26,000 --> 00:34:26,950
Yes sir.

355
00:34:27,150 --> 00:34:30,025
Can you give me a minute,
sir?

356
00:34:31,300 --> 00:34:33,425
I want to show you something.
Follow me, please.

357
00:34:34,350 --> 00:34:36,275
Don't be afraid.

358
00:34:38,325 --> 00:34:39,300
Between.

359
00:34:43,000 --> 00:34:45,050
Beautiful, isn't it?

360
00:34:46,225 --> 00:34:47,700
A genuine piece.

361
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
A family heirloom.

362
00:34:51,375 --> 00:34:53,725
It breaks my heart, but...

363
00:34:56,350 --> 00:34:58,925
-I need to sell it.
-It won't be easy.

364
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
-Axentowicz?
-Yes.

365
00:35:02,100 --> 00:35:03,950
That's why it's so difficult
let go.

366
00:35:04,800 --> 00:35:05,850
Wait.

367
00:35:06,300 --> 00:35:09,000
-I think I know someone.
-And even?

368
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
-Tomorrow, at 6pm, at Café Mars?
-It can be complicated.

369
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
But that's okay,
We'll be there, sir.

370
00:35:29,775 --> 00:35:32,525
GESTAPO HEADQUARTERS

371
00:35:59,325 --> 00:36:00,825
It's an advance.

372
00:36:00,875 --> 00:36:03,325
You will receive the rest after
the arrest of Colonel Oscar.

373
00:36:03,440 --> 00:36:04,850
Right. Yes sir.

374
00:36:06,550 --> 00:36:07,930
Be careful.

375
00:36:08,725 --> 00:36:10,675
We are always careful.

376
00:36:46,250 --> 00:36:47,475
And then?

377
00:36:47,975 --> 00:36:49,875
What's the good news?

378
00:36:50,225 --> 00:36:53,300
All very well.
The customer is interested.

379
00:37:03,700 --> 00:37:07,275
-Sir. Borkowski.
-No names, please.

380
00:37:12,650 --> 00:37:14,050
This is Mr. Maurycy.

381
00:37:14,200 --> 00:37:16,250
He will confirm
the authenticity of the painting.

382
00:37:16,325 --> 00:37:17,750
You can rest assured.

383
00:37:18,175 --> 00:37:22,880
It's a painting
by Teodor Axentowicz, right?

384
00:37:22,975 --> 00:37:25,150
A very beautiful young woman.

385
00:37:25,250 --> 00:37:27,700
You two are made
to each other.

386
00:37:29,125 --> 00:37:30,725
Sit down, please.

387
00:37:38,850 --> 00:37:40,680
What do they want?

388
00:37:41,375 --> 00:37:42,675
Coffee for the lady.

389
00:37:43,450 --> 00:37:44,850
And we will want...

390
00:37:45,375 --> 00:37:47,530
-a bottle of cognac.
-Excellent choice.

391
00:37:47,575 --> 00:37:48,500
I'll bring it.

392
00:37:49,400 --> 00:37:52,625
Let's get straight to the point.

393
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
This is no time to celebrate.

394
00:37:55,100 --> 00:37:58,100
-Did you bring the painting, gentlemen?
-No.

395
00:37:58,400 --> 00:38:00,050
It is stored safely

396
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
in my apartment,
on Szara Street.

397
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
We should have scored there.

398
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
So go get it,
We have business to attend to.

399
00:38:07,910 --> 00:38:09,900
Calm down, just a moment.

400
00:38:11,425 --> 00:38:12,775
Let's do it like this.

401
00:38:14,150 --> 00:38:18,025
You will show the painting
for you gentlemen

402
00:38:18,100 --> 00:38:22,350
and I will stay here,
keeping company for...

403
00:38:22,450 --> 00:38:23,900
Axentowicz?

404
00:38:24,030 --> 00:38:26,600
-Ah, bride.
-Your bride!

405
00:38:27,275 --> 00:38:30,440
I hope you don't mind,
darling.

406
00:38:30,500 --> 00:38:33,825
Of course.
I will gladly wait, dear.

407
00:38:34,300 --> 00:38:35,575
Very good.

408
00:38:36,400 --> 00:38:39,050
So, let's go.

409
00:38:47,975 --> 00:38:50,440
-The weather is very good today.
-It's great.

410
00:38:50,500 --> 00:38:53,300
Yes. You are beautiful.

411
00:38:54,700 --> 00:38:57,650
Like I said, it's authentic.

412
00:38:58,250 --> 00:38:59,875
What do you think?

413
00:39:00,575 --> 00:39:02,550
Yes, it's authentic.

414
00:39:05,425 --> 00:39:07,475
I see you have doubts.

415
00:39:07,775 --> 00:39:08,750
Why?

416
00:39:09,050 --> 00:39:10,400
Something wrong?

417
00:39:15,250 --> 00:39:17,200
What do you want, gentlemen?

418
00:39:17,550 --> 00:39:21,625
I'm sure
that it is authentic.

419
00:39:23,125 --> 00:39:24,900
You can examine it at your leisure.

420
00:39:28,625 --> 00:39:29,725
And then?

421
00:39:30,150 --> 00:39:31,450
What do you think?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,725
I'm calm.
I trust authenticity.

423
00:39:40,325 --> 00:39:41,200
Forgiveness.

424
00:39:45,925 --> 00:39:47,725
Careful. Don't scratch...

425
00:39:49,975 --> 00:39:52,075
-You're scratching...
-It's true.

426
00:39:52,225 --> 00:39:54,525
It saw? Didn't I say?

427
00:39:55,375 --> 00:39:58,775
When Kulawiec says something,
it's always true.

428
00:40:07,050 --> 00:40:09,775
Axentowicz, for sure!

429
00:40:20,025 --> 00:40:21,200
Let's get out of here.

430
00:40:31,825 --> 00:40:34,200
-Another glass.
-Of course.

431
00:40:34,300 --> 00:40:38,950
"Butterfly" in Polish,
"papillon" in French

432
00:40:39,025 --> 00:40:41,200
and "Schmetterling" in German!

433
00:40:45,000 --> 00:40:46,775
Are you having fun, dear?

434
00:40:47,475 --> 00:40:50,600
Mr. Gertz told me
a very funny joke.

435
00:40:50,675 --> 00:40:53,250
It's been a while since I
Don't laugh so much.

436
00:40:53,350 --> 00:40:57,850
What are 200 thousand hands
raised?

437
00:40:57,900 --> 00:40:59,175
The French army.

438
00:41:01,000 --> 00:41:03,475
-He must have already heard this...
-Ready?

439
00:41:03,625 --> 00:41:04,825
Ready.

440
00:41:04,880 --> 00:41:06,575
The buyer and his friend

441
00:41:06,650 --> 00:41:09,125
are closing the purchase
at Café Oriente.

442
00:41:09,200 --> 00:41:11,450
It's better there.
Shall we join them?

443
00:41:11,600 --> 00:41:14,525
I'm sorry, I can't. Until later.

444
00:41:19,100 --> 00:41:20,175
Don't forget,

445
00:41:21,375 --> 00:41:22,850
see you tomorrow.

446
00:41:24,525 --> 00:41:26,550
I think I should go too.

447
00:41:26,850 --> 00:41:30,375
-My parents have visitors.
-No no!

448
00:41:30,800 --> 00:41:33,375
Don't worry, dear.
I'm going home alone.

449
00:41:34,900 --> 00:41:37,225
It was a pleasure to meet you.

450
00:41:37,525 --> 00:41:39,025
Also.

451
00:41:41,100 --> 00:41:42,650
My gloves.

452
00:41:49,900 --> 00:41:50,725
Let's go?

453
00:41:57,200 --> 00:42:00,900
How many divisions do the French need
to defend Paris?

454
00:42:01,175 --> 00:42:03,400
It's hard to say,
because they never tried.

455
00:42:03,575 --> 00:42:05,825
What the hell!

456
00:42:06,325 --> 00:42:07,450
Help yourself.

457
00:42:08,830 --> 00:42:10,350
How much did he pay?

458
00:42:10,900 --> 00:42:14,475
They negotiated the price a little,
but they closed at 100 dollars.

459
00:42:14,575 --> 00:42:15,975
Difficult times.

460
00:42:16,225 --> 00:42:18,000
Few invest in art.

461
00:42:18,150 --> 00:42:19,325
The Germans invest.

462
00:42:19,375 --> 00:42:22,225
If they find something valuable,
they steal.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,550
It's better to do a clean deal.

464
00:42:24,625 --> 00:42:27,025
One day they will pay for this.
With interest.

465
00:42:30,225 --> 00:42:32,825
Let's cut through there.

466
00:42:34,575 --> 00:42:37,950
They are sitting there,
drinking vodka. And us?

467
00:42:40,100 --> 00:42:41,725
But he never drinks vodka.

468
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
LEGEND: SUB_COMMAND