1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Witam! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-Elvis Presley wśród układaczy puzzli. -Gdzie James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James zajmuje się jakąś sprawą. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Jeszcze trzy noce temu kiedy w ogóle nie wrócił do domu. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Właściwie jedyną osobą, która może dostęp do komisariatu policji ma James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Albo ktoś, kto wygląda niezwykle do niego podobny. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Wygląda jak szyfr. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Używa tego do robienia notatek o tym, co badał. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Rozwiążę to. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Potrzebuję tylko więcej danych. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Muszę się dowiedzieć co on robił, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 nad czym pracował, z kim pracował. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Poznałem większość jego kolegów. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Mogę ci opowiedzieć o nich wszystkich. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ach! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Jestem skłonny wierzyć, że tak ostatnio czyni cuda. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Mężczyzna, którego aresztowali za Morderstwo Sinclaira popełnił samobójstwo. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Coś tu jest ukrywane. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Wiemy to. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Czy to wszystko jest ze sobą powiązane do sprawy Sinclaira? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Ten, który ty i James pracowali? Bloger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Mojego męża nadal nie ma. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Zostawił cię, jasne? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Mój brat cię zostawił. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder została znaleziona martwa. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Twoja żona została aresztowana pod zarzutem morderstwa. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Są tu pliki tak ograniczone, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 nawet ja nie mam dostępu. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adamie Newsumie, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwo. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Nie jestem DCI Jamesem Taylorem. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Jestem jego bratem, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Jedyny Taylor, jaki był pracuje na tej stacji 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 był ten który tak naprawdę był detektywem. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Oferujemy założenie Johna płace jako konsultant. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Konsultant w czym? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Puzzle. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 To kod źródłowy. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 W ten sposób rozwiązujemy szyfr. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Myślę, że to jest to. -To adres. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 To wszystko wyniki badań Sinclaira. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Gdzieś tutaj jest jedna historia 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 na tyle ważne, żeby go zabić. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Jak często ludzie zostać tu zamordowanym? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Zaniosę to pannie Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Pudełko po prawej stronie. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mamo, chyba bilety są w... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Wiem dokładnie, gdzie są, dziękuję, Patrycjo. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Czy mogę po prostu powiedzieć...? -Nie, nie możesz. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Powiedziałeś wystarczająco dużo. -Mamo, naprawdę myślę... -Wystarczy. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Porozmawiajmy o tym kiedy jesteśmy w domu. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Zbliżać się. -Jesteście w lewym boksie, drogie panie. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Przez drzwi, prosto po schodach. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Panie i panowie, proszę zająć miejsca. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Przedstawienie się rozpocznie za dwie minuty. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 To dwie minuty do zasłonięcia. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Dziękuję. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Nie widzę tu nic cholernego. -Cicho, mamusiu! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Na litość boską, wyłącz to. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Cóż, można by się spodziewać woźny do woźnego. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Naprawdę! -Usiąść. Dlaczego musisz robić takie zamieszanie? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Nie ma już żadnych standardów. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Po prostu usiądź. Ludzie na nas patrzą. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Panie i panowie, proszę wyłączyć swoje urządzenia. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -Co teraz? -Nagrywanie jest zabronione. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 -Ruszaj i niszcz to miejsce. Wstrząsający! -Cii! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 BRAWA 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 ŚPIEW OPEROWY 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Znajdź tylne wyjście, przyprowadź samochód. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Teraz. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Hmm... Co się dzieje? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Zadzwoń na policję w Cambridge. Zapytaj o Zieglera. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Piosenkarz CRESCENDO 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 KRZYCZĄ 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Zawsze byłeś jej najlepszym przyjacielem. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Być może byłem ten, który się z nią ożeni, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 ale to nigdy się nie zmieniło. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Zniknęłam z życia mojej rodziny 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 tygodnie wcześniej Zniknęłam z domu. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 I powiedziałem sobie, że to robię więc w poszukiwaniu odpowiedzi 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 i większe dobro. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Ale prawda jest taka... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Po prostu szukałem czegokolwiek 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 aby odciągnąć mnie od życia Stałem się nieszczęśliwy. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 Zapukaj do drzwi 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Wydawało mi się, że słyszę głos taty. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Skąd to wiesz czyż nie był twoim wujkiem Johnem? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Czy on nadal jest w łóżku? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mhm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 I nieco bardziej nosowy. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Dlaczego ciągle w to grasz? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Może brakuje mi jego nienosowego tonu. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Wiesz, że musiał to wszystko powiedzieć. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Próbował nas chronić. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Wiedział, że ktoś mógłby słuchać. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 To była jego jedyna przykrywka. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Wiesz, mówi twój wujek John dwie rzeczy mogą być prawdą na raz. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Tak. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Nie wiem co to znaczy. -Ja też nie. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Cieszę się, że jesteś kimś więcej Stawiam na Taylora, kochanie. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Dzięki. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Nie, nie, nie, nie, nie. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Poranek. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Och, czy to dla mnie? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Zamierzam zacząć wcześnie. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 „Włamanie do sklepu”. 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Taka jest historia? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 To cała historia? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Gdzie się podziało moje śniadanie? -Nie wiem. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Lubisz to robić, prawda? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Zawsze lubiłem patrzeć za igły w stogach siana. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mhm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Już od dwóch tygodni się tym zajmujesz. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 Całe 14 dni 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 przeglądając akta Sinclaira. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Ty... zupełnie niczego się nie dowiedziałeś. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Cóż, jeszcze bym tego nie zrobił, prawda? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 To dopiero pierwszy etap. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Ja... Kataloguję je wszystkie. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Ten stos po prawej stronie, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 to za bzdury - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO, duchy, gigantyczne koty. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 - "Wielkie koty"? -Tak. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Nie sądzę, że są gigantami-gigantami, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 po prostu... większy niż zwykle. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 I ten stos pośrodku, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 to ludzie, których można nazwać sławnymi według współczesnej definicji. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Ten na końcu 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 dotyczy wszystkiego, co wspomina o policji lub dochodzenie karne. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Jak na ironię, jest najnudniejszy. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 I co się stanie, kiedy masz swoje trzy stosy? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Odrzucę pierwszą, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 zmieszaj ze sobą pozostałe dwa... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY WYDYCHA ..a następnie rozpocznij proces od nowa, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 tym razem według bardziej rygorystycznych kryteriów. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Zrób to wystarczająco dużo razy i skończymy z jednym plikiem 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 za co Sinclair umarł 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 i powód mojego zniknięcie brata. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Prawdopodobnie. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - Zrobiłem to, wiesz. -Mhm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Och, dziękuję, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Bardzo miło. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Mieliśmy mnóstwo dynamiki. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Dlaczego stacja nie zadzwoniła? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Potrzebujemy cię tam z powrotem. To tam cię potrzebujemy. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Kopanie, znajdowanie pewne fakty, na litość boską. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Byłeś na miejscu zbrodni, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 rozwiązałeś zbrodnię w ciągu pięciu minut. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Dlaczego od tego czasu nikt się nie skontaktował? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Cóż, prawdopodobnie niczyj został zamordowany od. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Chcesz, żeby ktoś został zamordowany? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Nie chcę tego... per se. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 DZWONKI TELEFONÓW 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Mam nadzieję, że czujesz się bardzo winny. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Witaj, Russellu. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Wydaje się to płynniejsze niż zwykle. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Na jakim biegu jesteśmy? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Właściwy. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 To musi być to. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, myślisz James chce, żebyśmy to zrobili? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Czy przyszło Ci kiedyś do głowy, że 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 daleko od opuszczenia a ślad okruchów chleba 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 dla swojego genialnego brata... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..jeśli nie jego żona do naśladowania, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 tak naprawdę nas po prostu wykorzystuje bezpiecznie przechowywać pliki, które ukradł? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 A teraz oczekuje od nas, że po prostu znowu siedzieć i czekać w ciemności? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Oczywiście, że tak. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Naprawdę? -Oczywiście. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Ale powinien był mieć kogoś innego więc je przechowywać, prawda? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Ponieważ mam zamiar przejść każdy z nich, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Dowiem się o co w tym wszystkim chodzi 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 i zamierzam go znaleźć, i zabiorę go do domu. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Prawdopodobnie będę potrzebować wtedy również podnieś. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Dobry. Cieszę się, że jestem w to jakoś zaangażowany. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 WYCIERACZKI Skrzypią 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Witam, DI Carter. -Cześć, Lucy. Jak się masz? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Hmm... Tak. Tak, dobrze. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Jestem całkiem całkowicie ponad tę całość 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 bycie wrobionym w morderstwo, więc... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Jak się masz? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Cienki. Hmm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Będziesz się śmiać kiedy ci to powiem 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 ale okazuje się, że nie posiadać prawo jazdy. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JAN się śmieje 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 A raczej tak, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 ale nie zdawałem sobie sprawy że się wyczerpały. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Kiedy się skończyło? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Najwyraźniej w czasie Covida. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 To było mylące czas dla wszystkich. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Więc przez cały czas, kiedy byłeś podszywanie się pod detektywa, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 też jechałeś bez pozwolenia? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Tak, ale wydaje mi się, że raczej drobne w porównaniu. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Zamierzasz tu na mnie poczekać? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, super chce złożyć raport, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 a potem bierzemy udział w przestępstwie scena. Moglibyśmy trwać godzinami. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Prawidłowy. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Czy to w porządku? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Poprosimy kogoś, żeby odprowadził go do domu. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Czego chce super? Czy to dobra wiadomość? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch i DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 obaj zostali przeniesieni do innej stacji. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Co? Dlaczego? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Dzięki temu mogą żyć długo i szczęśliwe życie. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Zmarła Holly Pinder, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 pozostawiając komplet rejestr prywatnych e-maili, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 historie wyszukiwania, usunięte dokumenty 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 i niedyskretne naciśnięcia klawiszy 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 od niemal każdej osoby 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 kto kiedykolwiek pracował w stację w ostatniej dekadzie. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Wszystkie materiały dotyczące jej szantażu. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Cała jej kolekcja obciążające pliki 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 został tu przywieziony. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Piwnica jest już oddana wyłącznie do tej operacji, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 więc jest to poza granicami... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..dla nas wszystkich. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Nie wiedziałem, że mamy piwnicę. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 No cóż, tak trzymaj. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Właśnie mi powiedziałeś... -Nie wiemy, co zostanie odkryte, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 ale możesz się założyć, że są to głowy wkrótce zacznie się kręcić. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James tam będzie. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch i DC Evans, jednak nie będzie. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Nie powinni też cierpieć wina przez skojarzenie. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Oboje mają bardzo, bardzo przed nimi dobra kariera. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Naprawdę? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Oboje?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Tak. Oboje. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Więc dałem im opcję 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 przeniesienia się z oka burzy 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 i kiedy oba są bezpośrednie odmówił przyjęcia... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..Złożyłem taki rozkaz, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 jeden, który dałem także DCI Carterowi. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 „DCI”? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Którego odmówił. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - Ja"?! -Tak, John. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Okazuje się, że funkcjonujemy przez jakiś czas bez nikogo, pamiętasz? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Och, tak. Oczywiście. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Jeszcze raz przepraszam za to wszystko. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Gratulacje. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Dziękuję. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Mamy dwa nowe policjanci-detektywi 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 bez połączenia z Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 i nic o tobie nie wiem, James lub cokolwiek, co się tutaj wydarzyło. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 To musi być miłe. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 I wszyscy idziemy żeby tak zostało, prawda? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Wszyscy wiemy, co jest stawką jest to, jeśli tego nie zrobimy. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Cóż, prawdopodobnie jeśli kiedykolwiek ujawniło, że podszywałem się pod detektywa 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 i pomogłeś to zatuszować, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 wtedy wszyscy pójdziemy do więzienia, prawda? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Prawidłowy. Cóż, na pewno to zrobię w takim razie spróbuj tego uniknąć. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Czy nadal muszę mówić do ciebie „proszę pani”? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Może spróbujesz do mnie zadzwonić „Carol” i zobacz, jak to brzmi? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Hmm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Nie sądzę, że tak będzie brzmi całkiem poprawnie... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..proszę pani. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Proszę pani. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ONA WYDYCHA 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Podobały mi się DS Finch i DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Cóż, oni nie umarli, John, są w Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 I myślę, że mnie polubili. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 A co jeśli te nowe nie lubisz mnie? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Czego nie lubić? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Zawsze mi mówiono Mam nabyty gust. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER kpi 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Tak, cóż, szczerze, John, podobnie jak ta dwójka. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Spójrz na to. -O mój Boże. -Po prostu tam siedział. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 To wcale nie jest przerażające, prawda? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 WYDAJE DZIECIĘCE ODGŁOSY 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 To jest miejsce zbrodni. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Miejsce zbrodni jest tam. Nikt nie umarł na scenie, prawda? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Słuchaj, nie czytałem recenzji. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Gdzie jest DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Dlaczego potrzebuje konsultant zewnętrzny? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Trzyma najwyższy wskaźnik zamknięcia dzielnicy. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Genialny. To tam idzie, prawda? -Mhm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 słyszałeś? cokolwiek na ten temat... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..facet od puzzli, którego sprowadzają? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig? -Tak. -Niewiele. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Najwyraźniej przypuszczano być jakimś 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 jednak niezwykły geniusz. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 trzaskanie drzwiami 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 O, to jest „ciągnięcie”. 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Cóż, powinni mieć znak. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Dzień dobry. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Ponownie. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 To jest John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 konsultant miejsca zbrodni. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 „Konsultant miejsca zbrodni” – czy to mój tytuł? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN szydzi Brzmi nieźle, prawda? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Tak. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 A to DC Ethan Cole i DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -To jego. -Nie, nie jest. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 To rekwizyt z serialu. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Co z tym robiłeś? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Nic z tym nie robiłem. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Myślę, że powinniśmy to dodać do pudełka, prawda, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mhm? Och, tak. Dobry pomysł. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Czy mógłbyś tu zostać, proszę? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Przepraszam? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Konsultant miejsca zbrodni by to zrobił chciałbym, żebyś tu został, proszę. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Więc ofiara tam była... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..był tam ktoś i ktoś tam. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Jej córki. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 I została zabita z przodu setek świadków. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Czy mnie widzisz? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Tak, mogę. Przepraszam, dlaczego Muszę tu zostać? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 - Żeby zobaczyć, czy mnie widzisz. -W porządku. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Cóż, mogę. Więc... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Czy mogę tu usiąść? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Cóż, nie udało się ostatnia osoba bardzo dobra 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ale jak najbardziej. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 A co teraz? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -Na czubku głowy. -Jak duża jest czubek mojej głowy? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Ile wynosi czubek jego głowy? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Aż do brwi. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Jak wysoka była? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. Uch... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Nie mam dokładnego... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Była małą staruszką. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Więc nie ma świadków. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 A co z tą skrzynką naprzeciwko? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 To musi być jasne zajrzyj tutaj. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Tak. Pierwsi ratownicy mieli ten sam pomysł, ale był pusty. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Naprawdę? Na dole jest napisane „wyprzedane”. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Stacjonował tam woźny na zewnątrz, około... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..dwie stopy dalej. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Zeznał, że nikt wszedł lub wyszedł. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Być może zrobił to woźny. - Dlaczego woźny miałby to zrobić? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Skąd mam wiedzieć? Pierwsze o nich słyszę. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 To nie był woźny, John. Mamy zeznanie. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Masz spowiedź? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 Ćwierkanie SYRENY 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Zrobiłem to. Zabiłem ją. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 No więc co ja tu robię? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Nie ma zagadki. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 O, jest zagadka. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Zrobiłem to. Po prostu pękłem. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Dwie zeznania? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 I tylko jedna rana kłuta. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Czekać. To oznacza, że musimy odkryć, kto... tego nie zrobił. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Zasadniczo. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Cóż, to jest coś nowego. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 A co z tym? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Mój Boże, Henryku. Jest pokryty krwią! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 O nie, nie, właśnie o to chodzi. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 To ketchup, mamo. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Kochanie, trzy osoby to zrobiły został zabity przez te pliki. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Proszę, postaraj się 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 żeby cię nie rozmazać całe śniadanie. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Co w nim jest? -To tylko bekon. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 ONA wzdycha 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Nie. Przepraszam. To jest... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..kabała bogatych rodzin 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 którzy składają rytualne ofiary 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 w celu utrzymania władzy. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 To znaczy, nie jest to niemożliwe, prawda? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Cóż, co by było twój wujek John mówi? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ach... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Ale to... -OBIE: absolutnie śmieszne. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Tak. Proszę o bzdury. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 To jest beznadziejne. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Nie wiem, czego szukam. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 To zupełnie nie mój zestaw umiejętności. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Powinienem tam być robić coś. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Jak co? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Nie wiem. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Mam na myśli śledztwo koledzy Jamesa, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 przesłuchiwanie sąsiadów Sinclaira, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 wypatrując Zieglera. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Wiesz, coś proaktywnego. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Nie mam nawet twojego taty nie ma już odznaki policyjnej. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Dał go twój wujek John z jakiegoś powodu wrócić. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Tak, myślę w pewnym sensie musiał. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Ja też naprawdę nie sądzę to by zadziałało. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Wyglądasz dużo mniej jak Tata niż wujek John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Szkoda go, ta odznaka była. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Ciekawe czy uda Ci się kupić fałszywe gdziekolwiek. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hej. Kto to jest? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Och, wygląda ten koleś z telewizji. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Z kimś, do kogo pójdę zakładamy, że nie jest to jego żona. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Boże, skąd oni to wzięli? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Wygląda na to, że zostało zabrane z wnętrza szafy. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Myślisz, że to jest powiązane? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Ważny? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Gosiu, nie. Wątpię. ja nie myślę, że zleca ludziom ataki. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 To znaczy, on prezentuje przedstawienie o antykach, ogrodnictwie. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Tak, cóż, może możemy sprzedaj to tabloidom. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mhm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Nie, mamo, to był żart. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mhm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Nie, nie, um-ing o czymś innym. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Po prostu wyskakuję. Rozkręcasz się. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Co? Przepraszam. NIE. Gdzie idziesz? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Cóż, jest coś na lunch? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Gosiu, nie. Nie powinnam tak myśleć. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Przykro mi, proszę pani, nie rozumiem. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Osobisty interes, jak? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Znał ofiarę czy...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Całkiem co motywuje Komendant policji Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 żądać aktualizacji konkretne przypadki mnie przerastają. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Ale on tu jest teraz. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 To naprawdę zły moment, proszę pani. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 ONA wzdycha 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Lepiej daj mu ostrzeżenie. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 I na litość boską, upewnij się NIGDY nie są razem sami. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Więc, hm, co... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Jakie kwalifikacje ma pan, panie Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Dziesięć egzaminów GCSE i cztery poziomy A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Nie, przepraszam. Mam na myśli, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 co Cię kwalifikuje konsultant miejsca zbrodni? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Cóż, przypuszczam, że geografia trochę pomaga. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Chociaż właściwie to ja dostałem z tego tylko B. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Co? Wiesz, że to facet, który rozwiązał sprawę morderstwa na parkingu 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 -wszyscy o tym mówili? -Co? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Mężczyzna, który utonął w środek wielopiętrowego? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Jak to zrobiłeś? -Och, to było łatwe. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Mógłbym to zrobić z GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Komendant policji Zieglera w drodze. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Komisarz Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Tak, John. Nie wierzę Spotkałeś go już, prawda? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Zgadza się, nie mam. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Kim on jest? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 To komendant policji Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 To komendant policji. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Właściwie go spotkałem sporo razy. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Och, tak? Czy on zna twoje imię? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Prawdopodobnie. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, czy mogę po prostu...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Spotkałem komendanta Zieglera mnóstwo razy. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Częściej niż bym chciał, całkiem szczerze. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Nie, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James spotkał się z komendantem policji Zieglera wiele razy. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Nie spotkałeś go ani razu. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Boże, chciałbym, żebyś to miał inną twarz. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Ja też. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Tak. A zatem to jest mężczyzna, o którym mowa. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Nasz nowy konsultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Brat DCI Taylora? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Jak powiedziałem. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Brat bliźni? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Czy o tym nie wspomniałem? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identyczny brat bliźniak? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Czekać. Policja twojego brata? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Był, tak. Zanim przeszedł na emeryturę. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Witam ponownie, proszę pana. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Nadinspektor Shaw mi mówi 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 że rozwiązałeś swoją pierwszą sprawę u nas w niecałe 24 godziny. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 To w zasadzie samo się rozwiązało. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Musimy zamknąć to jak najszybciej 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 i przy jak najmniejszym zamieszaniu. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Zrobimy to, proszę pana, i będziemy Cię informować. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Proszę na słowo. -Pan. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Och, zawsze jest miło do zobaczenia, proszę pana. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Nie ma pojęcia, kim jesteś. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Myślę, że to poszło całkiem nieźle, prawda? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Myślisz, że mógłbym porozmawiaj z tymi kobietami, proszę? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 Sygnał dźwiękowy 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Tak? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 O, cześć. Tak, cześć. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Hmm. jestem... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Och, nie martw się. Nadchodzę. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Dziękuję! -Co? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Cześć? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 DRZWI OTWARTE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Witam? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Cześć. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Gdzie są wszyscy reporterzy? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Przepraszam. Kim jesteś? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Och... Lucy. Lucy Betty, fotoreporter. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Pracownik nieetatowy. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Czy to całe miejsce? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Czego chcesz? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Czego chcesz? Bardziej jak. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 A co powiesz na to? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -Czy to...? -Tak. To jest. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Jak to zdobyłeś? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Och, mogę dostać wszystko. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 To tylko sygnalista. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Jak myślisz? Nie jestem bardzo drogi. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Wszystko, czego naprawdę potrzebuję to mała smycz 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 z nazwą Twojej publikacji 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 i kogoś, kto chce to powiedzieć 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Byłem na zleceniu 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 jeśli kiedykolwiek zostałem złapany w szafka na artykuły papiernicze czy coś. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Dlaczego miałbyś być w środku szafka na artykuły papiernicze? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Och, nie wiem. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Myślę, że jesteś zdezorientowany lub... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..prawdopodobnie źle. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 To jest reklamodawca Anglii Wschodniej. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Zajmujemy się sprzedażą powierzchni reklamowej. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Nie pokrywamy... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..wiadomości. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Cóż, ukrywasz przestępczość. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Omawiamy historie o znaczeniu lokalnym. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 W takim razie jestem twoją dziewczyną. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mhm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 To była przyjemność spotykam się z panią, pani Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Nie sądzę, że to masz na myśli. -Ja nie. Nie. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Słuchaj, jeśli chcesz chudy w sprawach przestępczości, rozumiem. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Jestem żonaty z DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Och, on współczuje mi. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Tak i mój szwagier jest konsultantem specjalistycznym. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Och, to musi być dla niego ekscytujące. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Właściwie jest sławny. Nazywa się Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Och, jestem pewien, że tak. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Daj mu moje... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Poczekaj. Ludwik? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Facet od puzzli? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Słuchaj, ja już... Już to włączyłem. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Masz? -Tak, tak. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Ty po prostu... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Tak, teraz to wyłączyłeś. -Mam? - Tak. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Och, tak. Tak zrobiłem. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Tak. -NIE. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Czy powinniśmy teraz przesłuchać podejrzanego? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Tak. Nie, tak, prawdopodobnie powinien to zrobić. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Pani Lowery, dlaczego zabiłeś swoją matkę? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Gdybyś spędził przeszłość 64 lata życia z nią... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..nie musiałbyś o to pytać. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Nie było... całkiem źle. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Mamy piękne Święta Bożego Narodzenia 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 i raz w roku wszyscy wybieramy się na rejs. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Będzie mi tego brakować. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Więc dlaczego to zrobiłeś? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Nie pozwoliła mi mieć psa. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Kiedy byłeś dzieckiem? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Nie. W zeszłym tygodniu. Frytka bichonowa. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 To by nie zajęło w ogóle w dowolnym pomieszczeniu. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Nigdy mi na nic nie wolno. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Kiedyś tak miałem mąż. Krótko. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Zmarł. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Niekoniecznie winię ją... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..chociaż jestem całkiem pewien modliła się o to. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Byłem u kresu wytrzymałości. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 A może to uwiązanie? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether jest bardziej poprawny kontekstowo, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 ale pozwolę na jedno i drugie. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Mamusia właśnie mi zabroniła 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 od wyjścia w niedzielę spotkać się z przyjacielem. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Kiedy mówię: „Przyjacielu”, 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 były mąż. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Nie widziałem go przez 20 lat. byłem... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ..nie mogę się doczekać. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Awantura zaczęła się w taksówce... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..i trwało to całą podróż. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Mamusia zawsze mówiła miał zły wpływ 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 i że byłby teraz jeszcze gorszy wpływ 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 bo prawdopodobnie jest zostać alkoholikiem. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 A potem, w jakiś sposób, pies angażuje się w to wszystko. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Pies, którego nawet nie miałem 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 i był całkiem przygotowany nadać jej imię Betty. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Spędziła połowę podróży zabraniając Portii spotykania się z jej byłym 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 a druga połowa mi mówi wścieklizna powracała. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Oh! Lata tego. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Wtedy po prostu pękłem. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Siedziałem tam. byłem... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..myśląc o tym wszystkim, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 i po prostu pękłem. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 W samym środku uwertury. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Zawsze miałem szybki temperament. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 W 1979 roku zostałam Miss Cambridge 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 a sędzia poklepał mnie po tyłku, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 więc uderzyłem go w twarz. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 W tamtych czasach żenujące. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Właśnie powiedziałem, że chcę pokoju na świecie. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Wszystkie te rzeczy z tyłu moim zdaniem, przez całe 50 lat, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 przedarł się na przód 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 dokładnie w tym momencie. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Światła zgasły. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 WOKAL OPEROWY 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Poczułem, że dosięgam do torby mamy... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..Poczułem nożyczki... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..a potem... -..Ja tylko... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ONA wzdycha 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mhm. Proszę, powiedz mojemu siostro, przepraszam... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..i że ją kocham. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Ktokolwiek tego nie zrobił 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 wie, że zrobił to ten drugi i ją chroni, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 podczas gdy ten, który to zrobił 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 wie, że nie możemy tego udowodnić że ten, który tego nie zrobił 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 tego nie zrobił 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 i dlatego nie może ewentualnie wykazać, kto to zrobił. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 To prawdziwy myśliciel. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Jeśli rozwiązanie tej sprawy zatrzyma Chiefa Konstabl Ziegler z naszych pleców, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Kusi mnie, żeby to zrobić po prostu rzuć monetą. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Jak byś zdecydował do którego przypisać głowy? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Nie bądź z nim sam na sam w dowolnym momencie, OK, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Mówię poważnie. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Nie potrafię sobie wyobrazić scenariusza gdzie by to miało miejsce. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Może tutaj. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Te stosy są coraz większe! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Czy korzystałeś z moich stosów? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Mam znacznie bardziej złożony system niż kazałem ci uwierzyć. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Będę musiał... -OK, nie mów nie, OK? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Dlaczego każda rozmowa trzeba zaczynać w ten sposób? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Cóż, dopiero zacząłeś rozmowa o stosach, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 więc myślę, że nie mam nogę, na której mogę stanąć. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Dostałem pracę w gazecie. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 „Reklamodawca Anglii Wschodniej”. 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Jestem ich nowym reporterem kryminalnym. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Dla reklamodawcy z Anglii Wschodniej? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Tak, cóż, to nie jest urzędnik stanowisko czy coś jeszcze 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 ale pod warunkiem, że się zgłoszę jedno zdjęcie kryminalne co dwa tygodnie 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 i je dajesz dwie łamigłówki tygodniowo, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 wtedy zatrzymam tę odznakę, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 - i wiesz, co to oznacza. -Czekać. Przepraszam... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Mogę chodzić w różne miejsca. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Mogę zadawać pytania. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Właściwie mogę coś zrobić. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Wspaniały. Co to było o mnie? -Tak! Dobra wiadomość. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Okazuje się, że Gareth, redaktor, jest po prostu wielkim fanem Ludwiga. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Wszyscy są wielkimi fanami. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Cały byk. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Co to są tylko dwa piddly małe puzzle tygodniowo? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Dla reklamodawcy z Anglii Wschodniej? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Daj spokój, John, nie powiem Jeśli tego nie zrobisz, South Bank Show. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Słuchaj, muszę to zbadać teraz tak jak powinieneś. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Mogę chodzić w różne miejsca. Potrafię rozmawiać z ludźmi. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Odezwą się do mnie. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Będą musieli ze mną porozmawiać ponieważ jestem w prasie. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 I kim właściwie jesteś planujesz rozmowę? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Och, ja nie... nie wiem. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Nie mam jeszcze żadnych tropów. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Nie sądzę, żebyś to zrobił masz jakieś tropy, prawda? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN wzdycha 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Wszystkie komputery Holly Pinder zostali dowiezieni na stację. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Teraz je przeglądają. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 To cała operacja. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Znajdą cokolwiek to jest, czego szukamy. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -A jeśli znajdą to pierwsi... -To zniknie. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 I nie będziemy mieli żadnego dowodu. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Musisz tam wejść. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Czy ja? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 To znaczy, że mamy odpowiedź gdzieś w tych stosach. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Może gdybym nie spał trochę później i... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Jasne, chyba mam żeby tam wejść. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Dzisiaj nie idzie sposób, jakiego w ogóle się spodziewałem. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Zrobisz puzzle? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Czy muszę mówić, że należą do Ludwiga? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Przypuszczam... może szukanie słów i zbieranie informacji. -Tak! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Nie martwisz się o mamę? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Wiesz, grając Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Nie jestem ani zmartwiony, ani zaskoczony. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Ona ma formę. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Prowadziła własnego detektywa agencja na trochę. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Co? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 „Dochodzenie Lucy Betts”. 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Twój ojciec i ja używaliśmy pracować dla niej. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Przepraszam. Kiedy to było? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Lato 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy zwykle odkrywała tajemnicę, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 a potem ona i twój tata poszedłby i zbadał sprawę. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Zostałbym w biurze aby odpowiedzieć na wszelkie połączenia. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 A czy były jakieś telefony? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Cóż, nie. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Właściwie nie było albo biuro. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Albo telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Zabawne czasy. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 wezmę moje stosy do mojego pokoju. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Prawdziwą tajemnicą jest to, jak pasowała to wszystko do jej torebki. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Wszystkie trzy ich odciski są na nożyczkach. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Pewnie nosiła ze sobą przez lata miała własne narzędzie zbrodni. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 To ponure. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -To wszystko jest bezużyteczne. -Co? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Nawet jeśli to coś znaczyło, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 to by nic nie znaczyło 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 ponieważ mamy dwie osoby - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 obaj przyznają się do winy. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Obydwa przedmioty wykonały dokładnie to samo stwierdzenie, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 parafrazując: „Zabiłem mamę”. 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Siostra, która mówi prawdę 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 wie, że druga siostra kłamie, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 i siostra, która kłamie zna drugą siostrę 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 mówi prawdę. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 To jest jak ten film, w którym to zrobili zapytać strażnika przy jednych drzwiach 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 co to za strażnik powiedziałyby inne drzwi 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 gdyby go zapytali, które drzwi, które powinni otworzyć. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 No wiesz, ten z Muppetami? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Opisujesz wariant a łamigłówka zwana Rycerzami i Waletami 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 ale w tej sytuacji to nie zadziała. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Dlaczego nie? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Ponieważ żaden z naszych podejrzanych nim nie jest rządzi się regułami układanki. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Nie zawsze muszą kłamać, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 i nie zawsze to robią trzeba powiedzieć prawdę. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Całość jest dychotomiczna. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Albo ona to zrobiła, albo ona to zrobiła. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Nie ma trzeciej opcji. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Chciałbym, żeby tak było. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Przepraszam. Więc walczymy z dwoma podejrzanymi 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -i myślisz, że trzecia by pomogła? -No cóż, byłoby... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 To rozbiłoby zagadkę. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Taka jest jego binarna natura to daje im przewagę. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Jedna prawda, jedno kłamstwo. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Och, dobrze. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ODCZYSZCZA GARDŁO 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Detektyw. Policjanci. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 Johna Taylora. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Czy masz postęp? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Cóż, właściwie byliśmy... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 NAPRAWDĘ utknęliśmy. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Działo się to w całkowitej ciemności, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 i nie ma w ogóle żadnych świadków. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 To absolutnie irytujące. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Cóż, pudełko, w którym można było zobaczyć - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 jak sam stwierdziłeś. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 W pierwszym pudełku nie było nikogo, konstablu. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Cóż, ja... znalazłem tam odcinek biletu. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Przedstawiłem to jako dowód. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Nie wiem dlaczego nie ma go tam na górze. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Tam na górze jest paczka chipsów. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Cóż, jeśli to był odcinek biletu, możemy prześledzić płatność zwrotną, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 -zdobyć adres? -Tak, oczywiście. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Czy zatem mam przejść do dowodów? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 To nie będzie konieczne, Konstabl Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Konstabl Cole, proszę pana. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Jestem świadomy mieszkaniec pierwszego pudełka. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Rozmawiałem z nią i nic nie widziała. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanna Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 poseł? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Nasz poseł. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Zgłosiła to. Wyszła. Ona nie jest zaangażowana. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Hmm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Myślę, że naprawdę lubię z nią rozmawiać. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 I właśnie ci powiedziałem że nic nie widziała. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Więc po co właściwie zadzwoniła? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Dam ci pięć minut... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..ale nie chcę tej kobiety nazwa pojawiająca się w jakimkolwiek raporcie. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Zrozumiany? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Jestem pewien, że nie powód, proszę pana. Zrobimy to? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Nie sądzę, że to wymaga 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 dwóch członków policji, DCI Cartera. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Jestem pewien, że wszyscy macie swoje własne tropy, które można śledzić. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Proszę ze mną. -Co? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Nie, bo ja... ja zwykle idź z DCI Carterem, rozumiesz? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Hmm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 ja po prostu... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Bardzo lubię spędzać czas czas z DCI Carterem. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Cóż, jestem pewien, że tak będzie tutaj, kiedy wrócisz. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 ON szydzi 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Po prostu idź teraz. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Co...? -Po prostu się uspokój. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 Sygnał dźwiękowy 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Masz dwie nowe wiadomości. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Cześć. Jasne, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 słuchaj, gonię za historią. Nie mogę powiedzieć za dużo. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Jeśli zadzwoni ktoś z więzienia żebyś zweryfikował kim jestem, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 po prostu sprawdź, kim jestem. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Dlaczego nie odpowiadasz na swoje telefon? Jest jakieś wpół do dziewiątej. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 PIKANIE 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Cześć ponownie. Przepraszam, tak przy okazji, to Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Spotkaliśmy się wczoraj. OK, cześć. -Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 Sygnał dźwiękowy 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Reklamodawca Anglii Wschodniej? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Cóż, nie mam samochodu do sprzedania 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 i nie jesteś dziennikarzem. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Ja jestem. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 W każdym razie to tylko kilka pytań. Naprawdę by mi to pomogło. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 I widzieć tak jak ty prawie mnie walnęli 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 za przestępstwo, które popełniłeś, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Myślę, że jesteś mi coś winien. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Jasne. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Nie mam zielonego pojęcia 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 co Holly miała na swoich komputerach. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Nigdy nie liczyłem dziesiątek osób, które szantażowała 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 a co do tego pliku czego wszyscy szukacie, to 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 żadna wskazówka. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Nie wiedziałbym, gdybym to zobaczył. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Jak to na początek? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Był tu ktoś inny pytając cię o to wszystko? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Och, doskonale wiesz, że byli. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Twój kumpel był tu w tym tygodniu, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 siedział właśnie tam. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Duży facet. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Zieglera? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Co? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Nie, kim jest Ziegler? Nie, Carterze! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Cartera. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Och, czy powinienem się spodziewać ten Ziegler też? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter był tu i pytał o komputerze Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Co... Czy pytał o akta? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Konkretny plik? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Nie wiem, co to jest. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 A tak przy okazji... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..Zacząłem pytać moje własne pytania tutaj, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 i wiesz, czego się nauczyłem? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Że ostatni więzień 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 aby otrzymać ten poziom zainteresowanie z twojej strony... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..skończyło się na najgorszym przypadku samobójstwa, jakie ktokolwiek kiedykolwiek widział. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Tak, wiem. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Och, dobrze! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Nie chciałbym myśleć Wyobraziłem sobie to wszystko. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - OBNIŻA GŁOS: - Wiesz... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..gdybym wiedział, że to spowoduje tyle kłopotów... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 SZEPTY: - ..Nie zrobiłbym tego zabił ją w pierwszej kolejności. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Naprawdę nie wiesz co wszyscy szukają, a ty? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Nie. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 I zaczynam myśleć nikt z was też tego nie robi. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Zrób mi przysługę. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Rozpowszechniaj informacje - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Nie przyjmuję więcej gości. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Poza tym nie mam skłonności samobójczych. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Może też o tym wspomnij. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Przepraszam. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Siostrzenica. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Nie moja siostrzenica. Ktoś inny. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 To jest świetne. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 To musiało wymagać sporo wysiłku 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 aby upewnić się co do jednej rzeczy nie chciałem, żeby się stało. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Prawie nie mogłem walcz z nim w rugby, prawda? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 SYGNAŁY TELEFONÓW, WYDECH DCS SHAW 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Spójrz, to on. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Powiedział: „Mówiłeś mi, żebym tak nie robił sam na sam z komendantem Zieglerem. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 „Teraz jestem w jego samochodzie i on ciągle rzuca mi śmieszne spojrzenia.” 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 „Nie sądzę, że on wierzy Piszę SMS-a do czyjejś siostrzenicy” 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 – i nie wiem, dokąd idziemy. 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 „Czy możesz prześledzić ten tekst i wyślij kopię zapasową, proszę?” 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Kopia zapasowa"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Twój brat. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Gdzie on jest? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Nie wiem. Nigdy nie byliśmy tak blisko, naprawdę. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Prawdopodobnie byłeś wystarczająco blisko 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 żeby Cię polecił jako konsultant 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 do głównej policji. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Inaczej, jak inaczej wylądowałeś tutaj? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 To zawsze dobre pytanie. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Przekazałbyś ode mnie wiadomość? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Powiedziałbyś mu to jest to niezwykle ważne 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 że się ze mną skontaktuje? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Mam mu powiedzieć dlaczego? -NIE. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Co się teraz dzieje? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Co masz na myśli? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Jesteśmy tutaj. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Teraz... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Ojciec Joanne Kemper był mój bliski przyjaciel. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Przyszłość jego córki leży w gruzach w rządzie... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..czyniąc z niej cel polityczny. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Świadek przestępstwa grałby w prasie 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 nie różni się niczym od popełnienia jednego. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Ona też może popełniłem więc jedno. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Choć oczywiście to co mówisz 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 ma sens. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mhm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 SYGNAŁY TELEFONU 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 SYGNAŁY TELEFONU 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Mam ci powiedzieć, dlaczego my nie zamknę tej sprawy... nigdy? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Ponieważ wymaga to jednej osoby wycofać zeznania 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 z zerową motywacją do tego. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Tak. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 A ponieważ naszym jedynym świadkiem jest 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 udziela wywiadu układacz krzyżówek. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN szydzi 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Tak. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Ładny dom. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Zastępca Komendanta Głównego. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Nie wiedziałem, że tu będziesz. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Panna Kemper ma ich kilka w tym tygodniu ważne występy. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Mam nadzieję, że to wszystko jest konieczne, proszę pana. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Kto to jest? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Zastępca komendanta Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Współpracuje z Specjalistyczna jednostka ochrony Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 aby złagodzić ryzyko przeciwko pannie Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Spotkanie, które mu zaproponowałem. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Cześć. Przejdź dalej. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Och, panno Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, konsultant miejsca zbrodni. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, posłanka do parlamentu do Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Miło mi cię poznać. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 Johnie Taylorze, prawda? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Tak. Cześć. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Cóż, jestem pewien, że komendant policji wyjaśniło moją niechęć 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 zaangażować się publicznie w tej sprawie - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Uważam, że terminem jest „optyka” - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 ale o co dokładnie chodzi to musisz wiedzieć? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Powiedziałem już wszystko Ronanowi. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Przepraszam. Kim jest Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Och, ja... Hmm... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Uch... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Tak. Czy zrobiłbyś...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronanie?! Naprawdę? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Hmm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Przepraszam. Czy zechciałbyś powiedzieć ja... dokładnie to, co widziałeś? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Prawidłowy. Uch... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Przedstawienie miało się rozpocząć, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 był ktoś przeciwny machając telefonem 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 więc rzuciłem okiem przez moje okulary operowe... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Tak, mam okulary operowe. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Wolałbym, żeby tak nie było kłócił się o jedno i drugie. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Widzę trzy kobiety w starszym wieku w trwałej ondulacji, perłach i futrach - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 szczerze mówiąc, moja baza głosów - więc pozwoliłem mu się przesunąć. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Ona również radzi sobie naprawdę dobrze 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 z 25-35. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Ogromne w mediach społecznościowych. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Tak. Dziękuję, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Nastąpiło zaciemnienie. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Włączają się światła sceniczne. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Przyglądam się jeszcze raz i... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..martwy. Dźgnięty. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 A pozostali dwaj po prostu siedzą tam oglądając program. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Ale nigdy nie widziałeś samego czynu... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..lub ich reakcje? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Nie, dzięki Bogu. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 zrobiłem. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Przepraszam. Co? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 O nie. Nie ten rzeczywisty... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Ich reakcje. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Widziałem ich reakcje. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 To było... okropne. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Jakby oboje nagle widział ją w tym samym czasie. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 KRZYCZĄ 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Nie powiedziałeś mi tego. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Czy brakuje ci czego? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Tak. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Tak. Nic mi nie jest. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Kto podskoczył pierwszy? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Ten po lewej stronie czy ten po prawej? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Och, ja nie... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Nie mam pojęcia. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Przepraszam. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Nie, nie. To nie twoja wina. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Rzeczywiście byłeś bardzo pomocny. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Prawdopodobnie powinniśmy byli porozmawiać przede wszystkim do niej. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Bez obrazy. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Żadne nie zostało podjęte. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 DZWONKI TELEFONÓW 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 John, gdzie jesteś? Czy możesz rozmawiać? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Czy nadal jesteś z komendant policji? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Lis rzeczywiście jest nieruchomy wewnątrz kurnika. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Oh! To było chyba mniej zakodowane, niż sobie wyobrażałeś, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Jak długo po morderstwie, czy podejrzani byli w tej skrzyni? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Według woźnego, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 całkiem się potknęli zaraz po otwarciu kurtyny. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Czy woźny został z nimi? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Tak, dopóki nie przyjechała policja. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Więc nigdy nie byli sami, po morderstwie, w pudełku? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, założę ty na zestawie głośnomówiącym. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Co stawiasz ja na głośniku? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Cześć? Czy mnie słyszysz? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Czy zostali aresztowani oddzielnie? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Tak. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 Czy są przetrzymywani oddzielnie? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - OBYDWIE: - Tak. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Czy trzymano je oddzielnie? odkąd opuścili pudełko? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - WSZYSTKIE: - Tak. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Świetnie. Trzymaj tak. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 To jest w porządku. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Mam kilka spraw do załatwienia. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? -Dzięki. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 RÓGI RYCZĄ 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 DZWONKI TELEFONÓW 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Witam? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter był odwiedzić Adama Newsuma w więzieniu. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Skąd to wiesz? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Ponieważ właśnie odwiedziłem Adam Newsum w więzieniu! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Ty co?! -Nie, nie, jest w porządku 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 ponieważ jestem teraz dziennikarzem, pamiętasz? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 I pytałem cię, czy ty miałeś jakieś tropy, a ty nie, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 więc... myślałem, że ty i zespół podlegali surowym rozkazom 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 żeby nie ciągnąć tej nitki. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Tak, jesteśmy. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Więc dlaczego był tam DCI Carter? 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 pytasz o komputery Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Nie wiem. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 BRZMIENIE PRZEZ TELEFON 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Gdzie jesteś? Co robisz? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Jestem w teatrze i próbuję pracować która z dwóch kobiet 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 nie zabił ich matki. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Możesz to zrobić później? To jest ważne. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter jest jedyną osobą któremu myśleliśmy, że możemy zaufać. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Kto powiedział, że nie możemy? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 To znaczy, węszyliśmy dookoła za jego plecami, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 i nie jesteśmy złymi ludźmi. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dwie rzeczy mogą być prawdą na raz. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Masz na myśli, jak mąż może wykorzystać nudę w swoim życiu 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 jako przekonująca historia z okładki, jednocześnie... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..faktycznie będąc znudzony swoim życiem? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James nie był znudzony swoim życiem. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Skąd wiesz? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Bo miał taką ładną. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Musiał wymyślić kłamstwo to było prawdopodobne 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 inaczej nie sprawdziłoby się to jako kłamstwo. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Więc jest to prawdopodobne? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Pozwala wątpić. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Taki jest cel prawdopodobnego kłamstwa. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 To dzieli szanse. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Mam na myśli... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..zakładając, że nie każdego gracza w grze 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 był w posiadaniu wszystkich faktów, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 nawet by nie miało żeby to było aż tak prawdopodobne. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Nie bardzo. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 To by po prostu musiało być... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Cóż, nie jest to niemożliwe. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Co? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 Skrzypienie 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Och, przepraszam, byłem... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 mówiłem tam morderstwo. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Chociaż w pewnym sensie możesz złożyć wniosek to wszystko dotyczy także twojej sytuacji. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 ONA wzdycha 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Lepiej pójdę. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Więc po prostu wyszedł samochód i go powaliłem? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Najwyraźniej tak. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Jestem pewien, że potrafisz to sobie wyobrazić jak dobrze to poszło. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Dzwoniłeś do niego? -Tak, proszę pani. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Ciągle powtarza: „Dwie sekundy” i potem znowu się rozłącza. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 DZWONKI TELEFONÓW 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Och. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, gdzie jesteś? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Co? Dlaczego? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Chce, żebyśmy przynieśli siostry do teatru 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 i twierdzi, że prawie na pewno może jeśli to zrobimy, dowiemy się, kto to zrobił. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Czy jest powód? nie może tego zrobić tutaj? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Czy jest powód, dla którego ty nie można tego zrobić tutaj? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 On nie ma samochodu, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 jego bateria jest prawie wyczerpana, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 i nie wie gdzie w każdym razie stacja jest stamtąd. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ONA wzdycha 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Jasne. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 CICHY: Zacznijmy od zarysu podstawowe fakty w sprawie. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Co on mówi? - Najwyraźniej zamierza zarysować 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 podstawowe fakty w sprawie. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Myślę, że możesz potrzebować trochę projektu, panie Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projekt." Prawidłowy. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 GŁOŚNO: Jedno morderstwo, żadnych świadków, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 dwie zeznania. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 I oczywiście bez przekonania - czy wszystko powinno tak pozostać. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Taki jest pomysł, prawda? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Jedno z Was celowo kłamie o popełnieniu przestępstwa 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 ponieważ w to wierzysz, robiąc to, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 będziesz chronić tego, którego jesteś załóżmy, że rzeczywiście to zrobił. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Przypuszczać"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Cóż, właściwie nie mogą wiedzieć 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 bardziej niż ktokolwiek inny, prawda? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Całość wydarzyło się w ciemności. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Po prostu zakładają czynu dokonała ich siostra. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Ale... byli tam jedyni więc jeśli tego nie zrobili, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 więc kto to zrobił? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 To jest właśnie pytanie ta łamigłówka została zaprojektowana 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 aby przestać pytać, Detektyw Konstabl, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 ponieważ jeśli otworzymy nasze myśli o takiej możliwości 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 OBU zeznań jest fałszywych, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 cóż, wtedy staje się to całością zupełnie inna zagadka. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Wydaje się, że ten teatr tak ma brak środków na utrzymanie. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Można by się przynajmniej spodziewać skrzynie, którymi należy się zająć. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Ale nie. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Siedziałem na tym samym krześle co zrobiła twoja matka, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 i nie sądzę, że tak było nakrętka dokręcona za 20 lat. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Spodziewam się, że przeszła komentarz. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Nie sądzę, żeby mama kiedykolwiek tam siedziała krzesło, na które nie narzekała. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 No cóż, z tej okazji 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 z dobrego powodu. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Brakuje dwóch śrubek wspornik tylnego siedzenia, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 powodując kołysanie się krzesła 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 i utwórz wstrząsające ukośne pochylenie kiedy się odchylisz. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 I nie zaczynaj mnie na sprężynach siedzeń! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Są naprawdę źli. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Fotel jest uchylny i opiera się na dwóch drewnianych stoperach 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 żeby było płasko, w pozycji dolnej - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 oba są bardzo zużyte 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 i ledwo funkcjonalny. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Czy kiedykolwiek grałeś w „Buckaroo!”? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Proszę bardzo. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Czy możemy... już iść? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Nie sądzę. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 John, co mówisz? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Że to nie było morderstwo. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 To był wypadek. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery bawiła się o swoim telefonie komórkowym 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 po zapaleniu świateł w domu zszedł na dół. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Powiedziałeś jej. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Całkiem słusznie. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Wątpię, żeby wzięła być dobrze upominanym, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 ale to była ręka losu, nie twoja, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 zdecydowało, że tym razem nie miałaby ostatniego słowa. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Ponieważ w tej krótkiej przerwie pomiędzy zgaśnięciem świateł 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 i odsłonięte zasłony, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery z torbą w ręku, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 opadła z powrotem na krzesło. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth podciągnęła się do przodu, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 wkładając cały swój ciężar z przodu siedzenia. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Dwa drewniane korki odłamał się, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 siedzisko pochylone w dół, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 popychając Lilibeth do przodu 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 z jej torbą. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Rozmach i balkon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..zrobiłem resztę. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPEROWE CRESCENDO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 To był naprawdę jeden przypadek na milion. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Jesteś pewien? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 szyderstwo 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Och! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Nie wierzę w to. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Naprawdę myślałem, że to zrobiłeś. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 I mamusia zawsze powiedział: - Ja - byłem ten głupi. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Co? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 On to wszystko po prostu wymyślił. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Nie została z niej wyrzucona włożyć do torby z nożyczkami. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 To niemożliwe. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 To bardzo nieprawdopodobne. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Po prostu drastycznie wiarygodne. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Ale jak każde dobre kłamstwo, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 jest to po prostu wystarczająco możliwe. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Przynajmniej dla tego jednego która nie zabiła swojej matki 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 i miałem nadzieję, wbrew wszystkiemu, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 że istniało niejasny przypadek zewnętrzny 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 że jej siostra też tego nie zrobiła. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Swoją drogą, zrobiłem to. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Zabij mamusię. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Oczywiście. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 To nie był woźny, prawda? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Dobrze rozegrane, panie Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 ODCZYSZCZA GARDŁO 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Jak mam stąd zejść? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ach, DC Cole, może ty... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Zacząć robić. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Użyję tego. Jest w porządku. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Boże. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 Ćwierkanie SYRENY 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolutnie. Masz moje słowo. Dziękuję, proszę pana. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Komendant policji Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 składa gratulacje. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Oh. - Od tej chwili nie wchodź mu w drogę. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Czy on też to powiedział? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Nie. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Ale pytał o twojego brata... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..znowu. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Wygląda na to, że bardzo chce zamienić słowo. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Nie jest jedyny. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Czy wiesz gdzie on jest? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Ja nie. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Czy nadal jesteś aktywny szukasz go? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 On wie, gdzie jestem. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Cóż, on wie, gdzie wszyscy jesteśmy 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 i w jakim stanie nas zostawił. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Dziękuję, John. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 To wszystko. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Masz rację... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..proszę pani. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Drugie piętro. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Piwnica jest teraz poza zasięgiem nas wszystkich. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Musisz tam wejść. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Znajdą cokolwiek to jest, czego szukamy. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 KTOŚ ODCZYSZCZA GARDŁO 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Zamykanie drzwi. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Otwieranie drzwi. Parter. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Dziękuję. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Zamykanie drzwi. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 To naprawdę sporo wspaniałe zdjęcie, pani Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Cudownie... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..użycie cienia. O co chodzi? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 „O co chodzi?” Co masz na myśli? To zdjęcie kryminalne. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 W tym teatrze doszło do morderstwa 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 i prawdopodobnie ta kobieta to zrobiła. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 I jaki dokładnie jestem ja, czy ktokolwiek inny 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 naszych czytelników, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 powinien to wiedzieć? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Chcesz, żebym napisał związana z tym historia, prawda? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Oh! "Chcieć." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Naiwnie oczekiwać. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Tak. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Dla mnie to żaden problem. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 Do widzenia! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 ONA ROZŁĄCZA SIĘ 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 -W porządku? -NIE. Miałem niesamowicie stresujący dzień, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 z czego połowa została wydana uwięziony w samochodzie z Zieglerem. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Cześć. -Co robiłeś w samochodzie z Zieglerem? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Głównie hiperwentylacja. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Potem mnie oprowadził do domu tej kobiety 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 który wyraźnie znał Jamesa, chociaż tego nie powiedziała. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Co? -Skąd to wiesz? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Jestem beznadziejny w czytaniu ludzi, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 ale przez całe życie byłem bliźniakiem. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Jest jedno spojrzenie, które zawsze potrafię odczytać. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Miło mi cię poznać. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 Johnie Taylorze, prawda? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 – Znam cię, prawda? 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 – Nie, nie, ty musisz być ten drugi. 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Na pewno znała Jamesa. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Dlaczego nie miałaby nic powiedzieć? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 nie wiem, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 ale nazywała Zieglera także „Ronanem”. 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Nawet go nie znałam miał imię. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Czy James kiedykolwiek o tym wspominał? dla ciebie Joanne Kemper? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Nie. Czy myślisz, że...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Czekaj, poznaję to imię. -Nie, nie, Henryku. Ona jest politykiem. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Zawsze jest w wiadomościach. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Nie oglądam wiadomości. - Ja też nie oglądam wiadomości. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 To okropne. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Wiesz, ja nigdy tak naprawdę przeprowadził wiele badań 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 latem Lucy Betts prowadzi dochodzenie. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 To było więcej... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James w pewnym sensie wymyśliłby zagadkę 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 a potem po prostu sam to rozwiąż. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Moja rola była bardziej... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..tworzenie naklejek. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 „Joanna Kemper”. Wiedziałem to. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Wiedziałem, że o niej słyszałem. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Jest w aktach Sinclaira. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Jaki? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 O Boże. Henz! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -Czy to krew? -NIE. To ketchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Ale to jest absolutnie śmieszne. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Czy doszło do morderstwa? -Jest. Tak. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Z ponad 40 świadkami stanęli w kręgu. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 I potrzebujesz z tym pomocy? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle był psychopatą. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Ten człowiek miał obsesję i był niebezpieczny. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Zrobiłeś to? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Czy może każdy, kto nie ma na sobie krwi proszę, podnieście ręce? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Jest zbyt wiele zmiennych. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 Sygnał dźwiękowy 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Czy możesz mi pomóc w uzyskaniu wywiadu z Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Nie. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Czy ona tu jest? -Nie jest. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -NIE. -Jesteś pewien? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Komendant policji Ziegler jest na urlopie urzędowym. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Myślisz, że Holly to zrobiła? coś o komendancie policji 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 i znaleźli? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Komendantów policji można zawiesić. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Nawet on przed kimś odpowiada. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Tak, oczywiście, że tak. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUZYKA: Oda do radości przez Beethovena