1
00:01:44,680 --> 00:01:47,069
(Il Big Ben suona)

2
00:01:52,000 --> 00:01:54,594


3
00:02:24,640 --> 00:02:27,837
(Applausi)

4
00:02:28,680 --> 00:02:30,671
Signore e signori.

5
00:02:30,720 --> 00:02:34,793
In qualità di manager della signorina Crichton,
c'è qualcosa che sento di doverti dire.

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,638
Sto infrangendo la promessa che le ho fatto
dicendo questo...

7
00:02:37,680 --> 00:02:40,433
- Ray, per favore...
- È troppo tardi. Non puoi fermarmi adesso.

8
00:02:40,480 --> 00:02:44,951
Ma la signorina Crichton non è d'accordo con me
che la felicità e il relax

9
00:02:45,000 --> 00:02:46,877
la sua abilità può portare alle persone

10
00:02:46,920 --> 00:02:50,151
desiderando una breve fuga
dalla tristezza di oggi

11
00:02:50,200 --> 00:02:53,078
- è il miglior tipo di lavoro bellico che possa fare.
- (Applausi)

12
00:02:53,120 --> 00:02:56,271
E così l'hai sentita suonare
per l'ultima volta.

13
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
Sta rinunciando alla sua musica
per tutta la durata.

14
00:02:59,240 --> 00:03:02,835
<i>È determinata a fare qualcosa di più</i>
<i>direttamente collegato allo sforzo bellico.</i>

15
00:03:03,520 --> 00:03:06,512
Penso che ti sentirai
come faccio riguardo alla sua decisione.

16
00:03:06,560 --> 00:03:10,758
E se, con i tuoi applausi, puoi fare qualsiasi cosa
per farle cambiare idea...

17
00:03:16,920 --> 00:03:19,229
Attento, per favore. Mi stai appiattindo i capelli.

18
00:03:19,280 --> 00:03:22,033
Un limite WAAF lo appiattirà molto di più.
Laggiù, per favore.

19
00:03:22,080 --> 00:03:24,230
Hai cancellato Crichton
e metti Campbell.

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,874
- Sì, Crichton è il mio nome d'arte.
- Oh, sei sul palco.

21
00:03:26,920 --> 00:03:29,673
Sono terribilmente entusiasta di quei ragazzi.
Come si chiamano?

22
00:03:29,720 --> 00:03:32,518
Mi fanno sempre ridere.
Flanagan e Allen.

23
00:03:32,560 --> 00:03:36,030
- Hai mai fatto uno spettacolo con loro?
- No. Suono il piano.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,674
Beh, suonare il piano
non sarà di grande aiuto nella RAF.

25
00:03:38,720 --> 00:03:42,315
Imparerai comunque un mestiere utile.
In quel cubicolo, per favore.

26
00:03:43,720 --> 00:03:45,995
Quello che volevo davvero fare
è guidare un colonnello.

27
00:03:46,040 --> 00:03:49,715
- Togliti le cose, per favore.
- Non abbiamo colonnelli nella WAAF.

28
00:03:49,760 --> 00:03:53,355
OH. Beh, un comandante di stormo, allora.
O un vice maresciallo o qualcosa del genere.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,994
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno in questo momento sono i cuochi.

30
00:03:56,040 --> 00:03:57,837
Cuochi?

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,077
- Diciamo 99.
- Ehm?

32
00:04:02,120 --> 00:04:07,399
OH. 99. Ma dimmi, perché 99?
Voglio dire, perché non 35 o 100?

33
00:04:07,440 --> 00:04:09,431
Preferiamo 99.

34
00:04:11,800 --> 00:04:15,395
- Sono così entusiasta di essere qui. E...
- Non parlare, per favore.

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,631
Non ci vorrà un attimo.

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,671
Hai tempo per controllare?

37
00:04:37,440 --> 00:04:40,591
È questa la signorina?
Vedo che hai avuto la scarlattina. Quando è successo?

38
00:04:40,640 --> 00:04:44,110
- Oh, secoli fa. Avevo circa 14 anni, credo.
- Mm-hm.

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,268
Scusa, mia cara. Temo che non potremo usarti.

40
00:04:50,320 --> 00:04:54,108
Cosa intendi? Perché non puoi usarmi?
Non c'è niente che non va, vero?

41
00:04:54,160 --> 00:04:57,755
Ora, ora, rilassati. Richieste della RAF
un elevato standard di salute, tutto qui.

42
00:04:57,800 --> 00:05:02,590
Ma sono sano. Non lo sono?
Se non lo sono, qual è il problema con me?

43
00:05:02,640 --> 00:05:05,518
- Dimmi, per favore.
- Non posso farlo. Contro le normative.

44
00:05:05,560 --> 00:05:07,949
Meglio scambiare due parole con il tuo MO.

45
00:05:10,960 --> 00:05:12,951
(La porta si apre)

46
00:05:13,560 --> 00:05:18,918
Sei stato un tempo.
Ho elaborato tutti i dettagli del tour.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,758
- Ebbene, qual è il verdetto?
- Verdetto?

48
00:05:21,800 --> 00:05:24,075
Non essere così drammatico. Dai.

49
00:05:27,680 --> 00:05:32,276
Sono piuttosto contento... sono piuttosto contento
con il modo in cui ho risolto il problema.

50
00:05:32,320 --> 00:05:36,438
Prima Malta, poi il Nord Africa,
finire a Napoli verso gennaio.

51
00:05:36,480 --> 00:05:40,871
Torneremo qui il prossimo giugno, a quel punto
Avrò sistemato l'Albert Hall.

52
00:05:40,920 --> 00:05:43,832
- Oh, ascolta.
- Sono. Sembra adorabile.

53
00:05:43,880 --> 00:05:46,440
Bene. Poi dirò loro che sei d'accordo.

54
00:05:46,480 --> 00:05:49,790
- No, Ray.
- Dico che non c'è niente che non va, vero?

55
00:05:49,840 --> 00:05:53,230
- Non ha detto che devi restare a letto?
- I prezzi, per favore.

56
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
- Non hai niente di più piccolo?
- Hai qualche cambiamento?

57
00:05:58,640 --> 00:06:02,030
Chiunque penserebbe che fossi la Royal Mint
o la Banca d'Inghilterra.

58
00:06:02,080 --> 00:06:06,835
- Andiamo, andiamo.
- Mi dispiace. Due a Piccadilly, per favore.

59
00:06:06,880 --> 00:06:09,633
Alcune persone impiegano mezz'ora
per prendere una decisione.

60
00:06:09,680 --> 00:06:14,390
Non so se vogliono andare
a Putney Common o alla Corner House.

61
00:06:14,440 --> 00:06:17,796
Ebbene, cosa ha detto lo specialista?
Perché non devo prenotare il tour?

62
00:06:17,840 --> 00:06:21,992
- Sto per morire.
- Attenzione. Non posso passare di qui.

63
00:06:22,040 --> 00:06:25,032
- Non sei fatto di vapore, lo sai.
- Mi dispiace tanto.

64
00:06:28,440 --> 00:06:30,908
Lissa, sono sicura che ci sia un errore.

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,270
I medici non hanno sempre ragione, lo sai.
E tu sei così sano.

66
00:06:34,320 --> 00:06:37,118
Questo è quello che pensavo,
ma sembra che io abbia avuto il cuore scricchiolante

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,515
fin da quando avevo la scarlattina da bambino.

68
00:06:39,560 --> 00:06:43,519
E quegli svenimenti che ho avuto ultimamente
non erano solo nervi o stanchezza eccessiva.

69
00:06:43,560 --> 00:06:45,516
Lo erano, beh, lo erano.

70
00:06:45,560 --> 00:06:49,030
- Ma i medici non dicono alla gente...
- Quando moriranno? L'ho fatto io.

71
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Ho detto: "Come preferisci
per trascorrere i tuoi ultimi mesi

72
00:06:51,680 --> 00:06:54,831
in qualche squallida casa di cura
nutrito di false speranze?"

73
00:06:54,880 --> 00:06:56,871
"Se ho solo poco tempo, dimmelo

74
00:06:56,920 --> 00:06:59,070
e mi godrò ogni momento finché durerà."

75
00:06:59,120 --> 00:07:01,190
- Godere?
- Sì, Ray.

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,310
Voglio essere nella vita per il tempo che resta,

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,999
non fuori a guardarlo, come ho sempre fatto.

78
00:07:06,040 --> 00:07:10,511
Per così tanti anni è stata pratica,
esercitarsi, esercitarsi. Oh, ci hai pensato tu.

79
00:07:10,560 --> 00:07:13,632
Concerti, viaggi in treno infiniti.

80
00:07:13,680 --> 00:07:18,390
Bene, adesso è tutto finito.
Esco alla luce del sole.

81
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
Io... voglio camminare nel vento

82
00:07:20,480 --> 00:07:24,155
e guarda le onde che si infrangono
contro le rocce della Cornovaglia.

83
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
Voglio recuperare il ritardo
con alcune delle cose che mi sono perse.

84
00:07:26,680 --> 00:07:30,878
Ce ne sono così tanti, Ray,
e... e il tempo non è dalla mia parte.

85
00:07:32,760 --> 00:07:34,751
È molto bello

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
E la vista è incantevole.

87
00:07:38,560 --> 00:07:41,711
Oh, sì, la vista
una delle nostre migliori attrazioni,

88
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
di gran lunga superiore a quello che hanno al Grand.

89
00:07:44,360 --> 00:07:47,557
Dimmi, la gente qui è divertente?
Giovane, intendo?

90
00:07:47,600 --> 00:07:51,036
Beh, la maggior parte dei nostri residenti
sono permanenti, signorina Campbell,

91
00:07:51,080 --> 00:07:54,914
persone anziane, ma abbiamo
alcuni giovani per mantenerci vivaci.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,235
Ti divertirai tantissimo.

93
00:07:57,280 --> 00:08:01,114
Oh, non ti dispiace vestirti per la cena?
Pensiamo che faccia bene al morale.

94
00:08:01,160 --> 00:08:04,835
Non preoccuparti.
Questa sarà la grande serata per il morale.

95
00:08:04,880 --> 00:08:05,869
Abbastanza.

96
00:08:05,920 --> 00:08:09,071
Ancora anatra arrosto, dannazione.
La seconda volta questa settimana.

97
00:08:09,120 --> 00:08:11,509
Albert, lo zucchero è sceso di un buon mezzo pollice.

98
00:08:11,560 --> 00:08:13,551
Giusto. Ho preparato il fondente.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,558
Angus, leggendo a tavola,
sai che fa male allo stomaco.

100
00:08:16,600 --> 00:08:21,515
È rimasta solo un'anatra arrosto.
Uno di voi dovrà mangiare Cabillaud, merluzzo bollito.

101
00:08:21,560 --> 00:08:24,393
Mio fratello dice che prenderà l'anatra arrosto.

102
00:08:24,440 --> 00:08:29,036
Allora ho detto: "Hai un'idea sbagliata di me.
Sono una ragazza d'affari in vacanza.

103
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
"Io non faccio questo genere di cose,

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,793
anche se sei un pilota
con delle calze di vera seta."

105
00:08:35,840 --> 00:08:37,717
Quante paia hai ricevuto?

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,273
(Fischi del lupo)

107
00:09:01,440 --> 00:09:04,034
Che bello vestirsi così, e anche in tempo di guerra.

108
00:09:04,080 --> 00:09:06,594
Oh, smettila di litigare. Ci sono un sacco di uomini in giro.

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,868
Dove?

110
00:09:12,480 --> 00:09:14,436
- Merluzzo e budino diplomatico.
- Ma quello...

111
00:09:14,480 --> 00:09:17,916
- No, no, è tutto spento.
- Cos'è il budino diplomatico, ragazzo?

112
00:09:17,960 --> 00:09:20,030
Pane, marmellata e sopra la mia razione di marmellata.

113
00:09:20,080 --> 00:09:22,878
Non ti farebbe molto male
averne una bella scorpacciata.

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,911
Buon Dio mio.

115
00:09:26,160 --> 00:09:28,594
Quando ero un ragazzo,
Mi sarei fatto un bel calcio nelle mutande

116
00:09:28,640 --> 00:09:30,631
perché metà del giovanotto riesce a farla franca.

117
00:09:30,680 --> 00:09:34,309
- Ti dispiace se mi siedo?
- No, certo che no.

118
00:09:34,360 --> 00:09:37,557
È bello vedere un volto umano
da queste parti.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,672
Mi chiamano Tom Tanner. Sono uno dello Yorkshire.

120
00:09:40,720 --> 00:09:43,871
Non lo avrei mai immaginato. Sono Lissa Campbell.

121
00:09:44,640 --> 00:09:47,074
Ti ho visto entrare nella stanza
e mi sono detto:

122
00:09:47,120 --> 00:09:50,032
"C'è una ragazza che non è nessuna delle due cose
un cercatore d'oro né un sciattone."

123
00:09:50,080 --> 00:09:51,877
Ed è stato un vero piacere.

124
00:09:51,920 --> 00:09:53,911
Grazie per avermi incluso fuori dai pasticcioni.

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,951
Ma come fai a sapere che non sono un cercatore d'oro?

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,309
- Conosco le donne.
- Signore delle donne?

127
00:09:58,360 --> 00:10:03,514
Anzi. Ho conosciuto solo una donna
tutta la mia vita... contava.

128
00:10:03,560 --> 00:10:06,950
- Ma posso giudicare gli altri da lei.
- Tua moglie?

129
00:10:07,000 --> 00:10:10,151
Sì. Quasi 40 anni che abbiamo passato insieme.

130
00:10:10,200 --> 00:10:12,111
- Ci sono bambini?
- No.

131
00:10:12,160 --> 00:10:15,197
E temo che i miei giorni in cui facevo l'amore siano finiti.

132
00:10:15,240 --> 00:10:18,312
Ma mi piace ancora vederlo andare avanti.

133
00:10:18,360 --> 00:10:22,035
Forse è per questo che sono un po' tenero
per quanto riguarda i giovani.

134
00:10:22,080 --> 00:10:24,719
- In vacanza?
- SÌ.

135
00:10:24,760 --> 00:10:28,594
Speravo che lo fosse
la vacanza più bella della mia vita.

136
00:10:28,640 --> 00:10:31,074
(Accento scozzese)
Ma un dubbio mi invade la mente.

137
00:10:31,120 --> 00:10:34,317
Forme bizzarre e strane mi assalgono.

138
00:10:34,360 --> 00:10:36,476
Strano e strano è giusto.

139
00:10:36,520 --> 00:10:39,592
E avrai altri dubbi
quando li vedi fuori a Stiffs Alley.

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,871
- Vicolo dei Rigidi?
- Sì. Questo è quello che chiamo t'lounge.

141
00:10:42,920 --> 00:10:45,639
Con tutti distesi
come tante mummie di fila.

142
00:10:52,760 --> 00:10:55,479
Mettili laggiù, ragazzo.

143
00:10:55,520 --> 00:10:58,478
- Sei sicuro che siano quattro stelle?
- Quattro stelle, signore.

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,592
Ne hai una mezza dozzina
e vedrai la Via Lattea.

145
00:11:01,640 --> 00:11:05,189
- Dimmi, quando torni?
- In pensione sette anni fa.

146
00:11:05,240 --> 00:11:09,358
- Io ed Ellie siamo tornati a casa per riposarci.
- Devi sentirti solo senza di lei.

147
00:11:10,360 --> 00:11:12,794
Sì, era una gran ragazza.

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,991
Aveva degli occhi azzurri grandi e bellissimi.

149
00:11:16,040 --> 00:11:18,190
Ed erano così onesti.

150
00:11:18,240 --> 00:11:21,118
Non potrei mai sopportare di dire una cosa enorme a Ella.

151
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- Era una gran ragazza.
- Dimmi, sei in vacanza?

152
00:11:24,400 --> 00:11:26,994
Anzi. Sono di nuovo un uomo che lavora.

153
00:11:27,040 --> 00:11:29,952
Il governo mi ha tirato fuori dall'armadio
quando cominciò la guerra.

154
00:11:30,000 --> 00:11:34,118
Sono qui per ravvivare l'attività mineraria
e aprire pozzi in disuso e simili.

155
00:11:34,160 --> 00:11:36,674
Ma ti sto raccontando la storia della mia vita, vero?

156
00:11:36,720 --> 00:11:39,280
- E tu?
- Vediamo.

157
00:11:39,320 --> 00:11:42,915
Soggetto britannico. Età 23.

158
00:11:42,960 --> 00:11:45,110
Beh, 24.

159
00:11:45,160 --> 00:11:48,197
Nessuna famiglia, nessun marito.

160
00:11:48,240 --> 00:11:52,870
- Nessun piano.
-Hm. Cosa fa per vivere?

161
00:11:52,920 --> 00:11:57,232
Suono un po' il piano.
Almeno, lo facevo. Ci ho rinunciato adesso.

162
00:11:57,280 --> 00:11:59,669
Questa è la prima vera vacanza che faccio da anni

163
00:11:59,720 --> 00:12:02,678
e mi godrò ogni minuto.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,188
Sì, beh, bevi un sorso di questo, ragazza.

165
00:12:05,240 --> 00:12:07,515
Allora le cose non sembreranno tutte così cupe.

166
00:12:07,560 --> 00:12:13,157
- Cupola? Cosa intendi?
- Beh, non sei felice, lo so.

167
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
Ma non insisterò.

168
00:12:15,800 --> 00:12:17,950
Non sarebbe per caso un uomo, eh?

169
00:12:18,000 --> 00:12:21,834
No. E grazie per non aver indiscreto.

170
00:12:21,880 --> 00:12:24,348
Non pensarci, ragazza.

171
00:12:24,400 --> 00:12:26,391
Forse è la tua salute.

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,399
Beh, non sono stato molto bene
ma sto bene adesso. Convalescente.

173
00:12:30,440 --> 00:12:32,510
Beh, non potevi scegliere un posto migliore.

174
00:12:32,560 --> 00:12:36,348
Alcuni dei paesaggi più belli d'Inghilterra.
E alcune grandi passeggiate.

175
00:12:36,400 --> 00:12:40,632
È un po' collinoso per camminare, vero?
Mi chiedo se potrei noleggiare un'auto.

176
00:12:40,680 --> 00:12:43,797
No, temo non in tempo di guerra.

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,709
Ma se non ti piace camminare,
credo di sapere proprio la cosa.

178
00:12:49,160 --> 00:12:51,435


179
00:12:51,480 --> 00:12:54,040


180
00:12:54,080 --> 00:12:56,071
(Canticchia)

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,394


182
00:13:01,440 --> 00:13:03,908


183
00:13:03,960 --> 00:13:06,315
(Canticchia)

184
00:13:06,360 --> 00:13:09,158


185
00:13:29,480 --> 00:13:31,471
(Grido di gabbiani)

186
00:13:32,200 --> 00:13:34,031
(Il surf si schianta)

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,149
Aiuto!

188
00:14:04,680 --> 00:14:06,671
<i>Aiuto!</i>

189
00:14:16,640 --> 00:14:19,029
Aspettare. Ti darò una mano.

190
00:14:20,280 --> 00:14:22,430
Mm-hm. Dammi entrambe le mani.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
- Non credo affatto che tu sia in pericolo.
- (Ridacchia)

192
00:14:25,160 --> 00:14:27,116
ENTRAMBI: Ooh!

193
00:14:29,400 --> 00:14:31,868
- Sei una ragazza forte e muscolosa?
- No.

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,911
Grazie al cielo per questo.
Come ti chiami?

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,030
- Lissa.
- Il mio kit.

196
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
- Come va?
- Beh, aspetta e basta.

197
00:14:39,120 --> 00:14:41,509
Giusto, punta i piedi.

198
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
Cosa cercavi, uova di gabbiano?

199
00:14:48,960 --> 00:14:52,032
- No, Molly.
- Molly?

200
00:14:52,080 --> 00:14:56,631
Molibdeno. Se lei è la ragazza
Penso che lo sia, è un pezzo raro.

201
00:14:56,680 --> 00:15:00,195
- Sei un geologo o qualcosa del genere?
- No, non esattamente.

202
00:15:00,240 --> 00:15:02,629
- Vuoi vedere dove l'ho trovata?
- SÌ.

203
00:15:04,800 --> 00:15:08,156
Vedi quel buco nella scogliera?
Pozzo di ventilazione di una miniera abbandonata.

204
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
È da lì che sono uscito.

205
00:15:10,040 --> 00:15:13,077
Molto interessante, ma come sei entrato?

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,190
Giù in quel vecchio pozzo della miniera laggiù.

207
00:15:15,240 --> 00:15:19,358
Hai camminato tutta questa strada sottoterra?
Non avevi paura del buio?

208
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
Sì, lo ero. Non lo farò più.

209
00:15:22,840 --> 00:15:26,037
Dimmi, cosa fai quaggiù?
Sei in ferie?

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,355
- No.
-Oh.

211
00:15:28,400 --> 00:15:32,029
Mm-hm. Semplice, ma costoso.
Soggiornerai al Big Hotel, immagino?

212
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
- Sono arrivato ieri sera.
- Allora ti insegno.

213
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Ho sempre desiderato una bruna
con il tuo tipo di occhi,

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,714
ma mi sembra di attrarre solo le bionde in piena regola.

215
00:15:39,760 --> 00:15:42,877
La vita è così.
Ho un debole per gli uomini schietti e robusti,

216
00:15:42,920 --> 00:15:45,718
ma di solito mi ritrovo sellato
con incantatori del vecchio mondo.

217
00:15:45,760 --> 00:15:50,709
Dobbiamo stare insieme. Con la mia robustezza
e i tuoi occhi, potremmo andare in posti.

218
00:15:50,760 --> 00:15:52,751
Conosco il tipo di posti che hai in mente.

219
00:15:52,800 --> 00:15:56,076
- Adesso non andare via.
- Mi sento più sicuro lontano dal limite.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,912
Se torni, userò la mia altra tecnica.

221
00:16:03,760 --> 00:16:06,911
Ecco, un incantatore del vecchio mondo. Come va?

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,951
Terribile. Non è il tuo stile.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,551
(Onde che si infrangono)

224
00:16:27,760 --> 00:16:29,751
(Grido di gabbiani)

225
00:16:46,200 --> 00:16:48,589
(Pensa al tema musicale)

226
00:16:55,240 --> 00:16:57,231
<i>Stai fermo, vero?</i>

227
00:17:00,960 --> 00:17:02,951
Non c'è più.

228
00:17:06,040 --> 00:17:08,838
Come posso fissarti nella mia mente?
se continui a saltare?

229
00:17:08,880 --> 00:17:11,838
Non ti ho chiesto di prendermi
fissato nella tua mente o altrove.

230
00:17:11,880 --> 00:17:14,917
Oh, sì, l'hai fatto, ogni tua riga.

231
00:17:14,960 --> 00:17:17,633
Andrai direttamente nella mia scatola
di ricordi speciali.

232
00:17:17,680 --> 00:17:20,194
Non lo troverai affollato
e ti porterò spesso fuori.

233
00:17:20,240 --> 00:17:23,437
Pensavo solo agli anziani
preoccupato per i ricordi.

234
00:17:25,240 --> 00:17:27,959
Avrò 90 anni e spargerò letame.

235
00:17:28,000 --> 00:17:32,073
- Sfati tutto, vero?
- Mm. È la mia natura superficiale.

236
00:17:32,120 --> 00:17:35,556
In ogni caso, la vita è troppo breve
da prendere sul serio.

237
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
SÌ.

238
00:17:39,080 --> 00:17:43,358
Certo, quello di cui ho veramente bisogno
è l'influenza di una brava donna.

239
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
- Sei una brava donna?
- Ho molta fame.

240
00:17:46,000 --> 00:17:49,356
E se non torno presto,
tutto nel menu sarà disattivato.

241
00:17:49,400 --> 00:17:52,597
- Ci vediamo domani alle 11 in punto.
- Ma non abbiamo fissato un appuntamento.

242
00:17:52,640 --> 00:17:56,110
Ne stiamo facendo uno adesso.
E mi piace che le mie donne siano puntuali.

243
00:17:56,160 --> 00:17:58,276
Sei il più soddisfatto di te stesso,

244
00:17:58,320 --> 00:18:01,437
l'uomo esasperante e presuntuoso che abbia mai incontrato.

245
00:18:05,920 --> 00:18:08,388
Va bene. Ore 11 in punto.

246
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
Oh, diavolo.

247
00:18:26,920 --> 00:18:30,037
RADIO: <i>Dall'inizio della guerra,</i>
<i>è stimato dai tedeschi</i>

248
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
<i>ci sono 15 milioni di morti</i>
<i>ferito e disperso...</i>

249
00:18:32,680 --> 00:18:35,148
Oh, niente di entusiasmante. Spegnilo, Angus.

250
00:18:35,200 --> 00:18:37,191
Ehm?

251
00:18:38,520 --> 00:18:42,752
- Non si può pensare sempre alla guerra.
- Giusto. Prenditi cura di te stesso.

252
00:18:42,800 --> 00:18:46,793
Non voglio un esaurimento nervoso.
Mi sono divertita e ho giocato, ragazza?

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,353
Beh, giochi, comunque.

254
00:18:48,400 --> 00:18:51,597
Mi fa ribollire il sangue quando ascolto
cosa stanno facendo i nostri valorosi alleati

255
00:18:51,640 --> 00:18:54,757
mentre gli altri si siedono
e non fare assolutamente nulla.

256
00:18:54,800 --> 00:18:58,634
I giovani, intendo. Che spaventoso
Kit qualcosa o altro, per esempio.

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,752
Un tipo che bussa alla pesca
e gioca con pezzi di rock, eh?

258
00:19:01,800 --> 00:19:04,633
E pezzi di ragazze.
A dire il vero, ne ha uno nuovo.

259
00:19:04,680 --> 00:19:06,511
- <i>Cosa, roccia?</i>
- No, ragazza.

260
00:19:06,560 --> 00:19:09,996
Attrice. Aveva una sigaretta
bloccato in bocca e nei pantaloni.

261
00:19:10,040 --> 00:19:14,079
- Datemi una donna con la gonna ogni giorno.
- Sì, sono più maneggevoli, diciamo.

262
00:19:14,120 --> 00:19:16,190
- Nessuna scommessa.
- L'ha incontrata scendendo dal treno per Londra.

263
00:19:16,240 --> 00:19:18,515
Dovresti vedere la strada
si salutarono.

264
00:19:18,560 --> 00:19:21,472
Non molto ovvio, ma potevo indovinarlo.

265
00:19:21,520 --> 00:19:24,671
- <i>Non mi piace.</i>
- Penso che sia affascinante.

266
00:19:24,720 --> 00:19:27,075
L'ho raccolto sulla scogliera stamattina.

267
00:19:27,120 --> 00:19:29,236
Succede che ti aggiungerà alla sua collezione.

268
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Succede che non lo farà. Nel mio piccolo,
Anch'io sono piuttosto un collezionista.

269
00:19:33,920 --> 00:19:36,878
- Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, mia cara.

270
00:19:36,920 --> 00:19:40,390
Sapevo esattamente che tipo era
quando è venuta ieri sera.

271
00:19:40,440 --> 00:19:42,431
Non avere cuore.

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,755
- Dov'è il chiosco?
- Laggiù, signorina.

273
00:19:53,800 --> 00:19:55,791
Grazie.

274
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
(Pianoforte in fase di accordatura)

275
00:20:01,600 --> 00:20:04,956
Tom. Cosa diavolo è tutto questo?

276
00:20:10,120 --> 00:20:12,714
Hai detto ieri sera
avevi smesso di suonare il piano.

277
00:20:12,760 --> 00:20:16,150
Beh, non ci credo. I musicisti non possono farlo.

278
00:20:16,200 --> 00:20:19,192
Non è esattamente un concerto a coda,
ma andrà bene per le tue strimpellate.

279
00:20:19,240 --> 00:20:21,276
Ma accordandolo, chi ti ha insegnato a farlo?

280
00:20:21,320 --> 00:20:25,029
Vengo da Huddersfield e ci piace
noi stessi un po' nella linea della musica.

281
00:20:25,080 --> 00:20:27,878
Non so perché dovresti prenderlo
tutti questi problemi per me.

282
00:20:27,920 --> 00:20:31,549
Sì, beh, sono un uomo solo
e mi piacciono i giovani.

283
00:20:31,600 --> 00:20:35,149
Quando arrivi alla mia età,
è bello essere un po' immischiati nei loro affari.

284
00:20:35,200 --> 00:20:38,317
- Grazie, Tom. Sei dolce.
- Sì.

285
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
È un miracolo che non mi mettano a punti.

286
00:20:43,360 --> 00:20:45,635
- A che ora lo incontri?
- Ehm?

287
00:20:45,680 --> 00:20:48,911
- Quel ragazzo, Kit Firth.
- Ma non ho mai detto che...

288
00:20:48,960 --> 00:20:52,396
- Oh, bene. 11 in punto.
- Non lo farei aspettare.

289
00:20:52,440 --> 00:20:54,431
Sarà lui a correre questa volta.

290
00:20:54,480 --> 00:20:57,392
Non sono sicuro che sia il tipo di ragazzo che corre.

291
00:20:57,440 --> 00:20:59,829
(Suona alcune note)

292
00:21:03,880 --> 00:21:06,314
(Riproduce il tema musicale)

293
00:21:11,320 --> 00:21:13,311
(Onde che si infrangono)

294
00:21:39,120 --> 00:21:41,111
(Grido di gabbiani)

295
00:21:57,000 --> 00:21:59,753
<i>Come ti chiami? Il mio kit.</i>

296
00:21:59,800 --> 00:22:03,713
<i>Andrai direttamente nella mia scatola</i>
<i>di ricordi speciali.</i>

297
00:22:10,960 --> 00:22:13,349
(Riproduce un tema musicale lento)

298
00:22:30,200 --> 00:22:32,191
(Preme ripetutamente la nota)

299
00:22:38,480 --> 00:22:40,436
Cosa stai facendo qui?

300
00:22:40,480 --> 00:22:42,471
Sono venuto per incontrare la ragazza più incantevole.

301
00:22:42,520 --> 00:22:45,717
Oh veramente?
Beh, ho un aspetto spaventoso stamattina.

302
00:22:45,760 --> 00:22:48,832
Ho indossato il mio prendisole più vecchio.

303
00:22:48,880 --> 00:22:52,111
- Non mi va per niente, vero?
- No, neanche un po'.

304
00:23:21,400 --> 00:23:24,756
- Buongiorno, Firth. Come vanno le cose?
- Bene. Bene.

305
00:23:24,800 --> 00:23:27,951
Non staresti cercando la signorina Campbell,
per caso, vero?

306
00:23:28,000 --> 00:23:29,991
- Bruna ordinata con un asino?
- Sì.

307
00:23:30,040 --> 00:23:33,112
- No, non la cercherei.
- Pensavo che forse no.

308
00:23:33,160 --> 00:23:35,674
Allora non ce n'è bisogno
perché tu vada al chiosco.

309
00:23:35,720 --> 00:23:38,393
Là? No, assolutamente nessuno.

310
00:24:29,880 --> 00:24:31,677
- Ciao.
- Ciao.

311
00:24:31,720 --> 00:24:34,871
- E' di qualcuno che dovrei conoscere?
- SÌ. No...

312
00:24:34,920 --> 00:24:37,957
Almeno lo sarà. Non l'ho ancora quasi iniziato.

313
00:24:38,000 --> 00:24:40,639
Quindi scrivi musica? Giochi come un angelo.

314
00:24:40,680 --> 00:24:42,636
Sapevo che c'era qualcosa in te.

315
00:24:42,680 --> 00:24:45,114
Vai avanti,
o sto interrompendo l'ispirazione?

316
00:24:45,160 --> 00:24:48,470
Al contrario, ne fai parte.
Beh, in un certo senso.

317
00:24:48,520 --> 00:24:51,159
Vedi, mi è venuta l'idea
ieri sul promontorio. Ascoltare.

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,991
(Ripete il breve tema)

319
00:24:56,000 --> 00:24:59,879
- Ho capito. Gabbiani.
- E le onde che si infrangono sugli scogli.

320
00:25:03,280 --> 00:25:08,593
E questo, per esprimere
alcune delle emozioni che ho provato in quel momento.

321
00:25:08,640 --> 00:25:10,835
Ehm? Che tipo di emozioni?

322
00:25:11,920 --> 00:25:14,798
Se potessi esprimerli a parole,
Non avrei bisogno di scrivere musica.

323
00:25:14,840 --> 00:25:19,197
Sai, è piuttosto eccitante,
il nostro incontro ha portato a qualcosa del genere.

324
00:25:19,240 --> 00:25:21,037
Non sei famoso, vero?

325
00:25:21,080 --> 00:25:24,755
Non hai scritto Lissa Campbell
su a Piccadilly tra le luci fiammeggianti?

326
00:25:24,800 --> 00:25:27,155
Non durante il blackout e mai a Piccadilly.

327
00:25:27,200 --> 00:25:30,397
Mi chiamo Felicity Crichton.
Immagino che tu non abbia sentito parlare di me?

328
00:25:30,440 --> 00:25:34,911
Ma l'ho fatto. Molti sono i tempi
Ti ho spento la radio.

329
00:25:34,960 --> 00:25:37,918
Per favore, tienilo per te.
Vorrei che questa fosse una vera vacanza.

330
00:25:37,960 --> 00:25:40,190
Va bene.

331
00:25:40,240 --> 00:25:42,629
Dai. Ho un amico che voglio farti incontrare.

332
00:25:42,680 --> 00:25:45,877
Un'attrice che indossa i pantaloni
e ha sempre una sigaretta in bocca?

333
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
Che uccellino
ti ho sussurrato all'orecchio?

334
00:25:48,160 --> 00:25:51,152
Non era un uccellino. Era un vecchio avvoltoio.

335
00:25:58,440 --> 00:26:01,989
Attento. Tutto bene? Andiamo, allora.

336
00:26:02,720 --> 00:26:05,109
Uhm. Non male.

337
00:26:07,480 --> 00:26:09,550
(Balbetta) È carino, vero?

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,591
- Non servirà a niente.
- Perché?

339
00:26:11,640 --> 00:26:15,235
Siamo pronti per una rara estate piovosa.

340
00:26:15,280 --> 00:26:19,432
Non mi sembra giusto prendere i soldi della gente
e senza tetto sopra la testa.

341
00:26:19,480 --> 00:26:22,233
- Ora, abbiamo un b-b-b...
- Rimessa per barche.

342
00:26:22,280 --> 00:26:24,794
- Giusto.
- Tienine 300, sarebbe meglio.

343
00:26:24,840 --> 00:26:28,071
Grazie, ma coglierò l'occasione qui.
Questo lavoro è la vita o la morte per me.

344
00:26:28,120 --> 00:26:30,076
Dateci le spalle, per favore.

345
00:26:31,720 --> 00:26:34,951
Ehi, Judy! Ho una ragazza che voglio farti incontrare!

346
00:26:40,920 --> 00:26:43,275
Sono troppo occupato per preoccuparmi delle tue ragazze adesso.

347
00:26:43,320 --> 00:26:46,630
Ti piacerà questo. Lei è diversa.

348
00:26:48,480 --> 00:26:51,040
Lissa, lei è Judy Martin.
Lisa Campbell.

349
00:26:51,080 --> 00:26:53,640
- Come va?
- Ciao. Dammi una luce.

350
00:26:53,680 --> 00:26:55,033
Ah, sì.

351
00:26:55,080 --> 00:26:57,958
Tu sei diverso.
La maggior parte delle sue sciocchezze si rivelano...

352
00:26:58,000 --> 00:27:00,434
- Piccole sciocchezze?
...200% donne.

353
00:27:00,480 --> 00:27:02,277
- Vivo dal collo in giù.
- Guarda...

354
00:27:02,320 --> 00:27:04,880
Stai zitto. Dov'è quella luce?

355
00:27:08,840 --> 00:27:09,829
Grazie.

356
00:27:09,880 --> 00:27:12,110
È un dato di fatto,
Sono un po' sorpreso per te.

357
00:27:12,160 --> 00:27:13,752
- Cosa ti aspettavi?
-Beh...

358
00:27:13,800 --> 00:27:16,189
Scommetto che hai sentito
Kit e io avevamo una relazione violenta.

359
00:27:16,240 --> 00:27:18,470
- Ora guarda qui...
- Oh, stai zitto, Kit.

360
00:27:18,520 --> 00:27:21,671
- Sì, l'ho fatto.
- Quando eravamo bambini, abitavamo nella porta accanto.

361
00:27:21,720 --> 00:27:24,314
Probabilmente sono l'unica ragazza
non si è innamorato di lui.

362
00:27:24,360 --> 00:27:27,511
Se hai finito di farmi a pezzi,
potremmo parlare di qualcos'altro?

363
00:27:27,560 --> 00:27:30,996
Come argomento, sei un po' esausto.
Raccontami tutto questo.

364
00:27:31,040 --> 00:27:33,349
La mia storia è
una volta era un anfiteatro romano.

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,868
Qui Nerone faceva la guardia al fuoco,
quando non stava giocherellando.

366
00:27:35,920 --> 00:27:39,071
L'ho trovato e ho deciso di metterlo in scena
alcuni spettacoli all'aperto.

367
00:27:39,120 --> 00:27:41,998
- E' un'idea meravigliosa.
- Sì, la Cornovaglia è piena di visitatori.

368
00:27:42,040 --> 00:27:45,271
Non troppe contro-attrazioni.
Pensavo fosse un gioco da ragazzi.

369
00:27:45,320 --> 00:27:47,038
- Beh, non è vero?
- Troppi intoppi.

370
00:27:47,080 --> 00:27:49,992
Impossibile ottenere attori.
Se lo fai, devi pagare una cifra astronomica.

371
00:27:50,040 --> 00:27:52,190
Carenza di manodopera
per sistemare il posto...

372
00:27:52,240 --> 00:27:55,630
- Mancanza di denaro per avviare il progetto.
- Hai sentito parlare di Parkinson?

373
00:27:55,680 --> 00:27:58,319
- Uh-eh. Si è tirato indietro.
- Oh caro. Questo è rotto.

374
00:27:58,360 --> 00:28:02,638
- Contavo sui suoi 300.
- Apetta un minuto. Ho un'idea.

375
00:28:02,680 --> 00:28:04,033
- Ricatto.
- Che cosa?

376
00:28:04,080 --> 00:28:06,355
Non sto scherzando. Ho messo in fila la vittima.

377
00:28:06,400 --> 00:28:08,994
Dai. Vive nella tua parte del mondo.

378
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
Ora, ascolta, ragazzo mio, non puoi dirlo
su di me. Li ho fatti provare tutti.

379
00:28:13,480 --> 00:28:15,755
Cercatori con miniere d'oro salate.

380
00:28:15,800 --> 00:28:18,678
Promotori aziendali che volevano
per togliermi l'ottone che avevo guadagnato.

381
00:28:18,720 --> 00:28:22,633
Ma, signor Tanner, come rappresentante
del ministero, devo insistere.

382
00:28:22,680 --> 00:28:24,989
- Sono solo...
- So cosa sei.

383
00:28:25,040 --> 00:28:28,794
Ma sono qui per prendere delle cose
fuori dalle miniere, non compilare moduli.

384
00:28:28,840 --> 00:28:32,913
Sono qui per eliminare i colli di bottiglia,
ed è quello che sei, ragazzo mio,

385
00:28:32,960 --> 00:28:34,951
<i>un collo di bottiglia.</i>

386
00:28:36,160 --> 00:28:40,358
Tutto quello che ti chiedo è di compilare e restituire
la necessaria modulistica dipartimentale.

387
00:28:40,400 --> 00:28:43,676
E tutto ciò che chiedo è di essere lasciato solo
per andare avanti con il lavoro per cui sono qui.

388
00:28:43,720 --> 00:28:47,838
Quindi torna a Whitehall e diglielo
per smettere di assillarmi con pezzetti di carta,

389
00:28:47,880 --> 00:28:51,919
oppure possono accettare il lavoro e...
dallo a qualcun altro.

390
00:28:54,440 --> 00:28:57,352
E non includere così tanto amido nella tua dieta.

391
00:29:04,360 --> 00:29:07,158
Ciao a voi due.
Giusto in tempo per un cocktail. Dai.

392
00:29:07,200 --> 00:29:09,430
- Di cosa?
- Va tutto bene. Vai avanti.

393
00:29:09,480 --> 00:29:11,710
- Judy!
- Va bene, Kit. Sto arrivando.

394
00:29:16,720 --> 00:29:18,438
- Siediti lì, ragazza.
- Non possiamo restare.

395
00:29:18,480 --> 00:29:20,630
Kit sta andando a fare un ricatto.

396
00:29:20,680 --> 00:29:24,958
- Sei di grande aiuto. E' la mia vittima.
- Eh? Che cos'è questo?

397
00:29:25,000 --> 00:29:29,869
Voglio presentarvi un attraente
piccolo pezzo che ho raccolto ieri.

398
00:29:29,920 --> 00:29:32,878
Molibdeno. Hai detto?
hai preso questo da queste parti?

399
00:29:32,920 --> 00:29:35,912
Non ho detto dove. Mi pagherai
300 sterline per dirtelo.

400
00:29:35,960 --> 00:29:38,713
- Sei stupido.
- È una proprietà abbandonata che può essere riaperta.

401
00:29:38,760 --> 00:29:43,231
Conosco Molly. L'ho già estratto prima.
E, a proposito, c'è una vena molto ricca.

402
00:29:43,280 --> 00:29:47,432
Se hai ragione, le informazioni sono
vale migliaia, non centinaia.

403
00:29:47,480 --> 00:29:49,277
<i>Perché offrirlo a un prezzo speciale?</i>

404
00:29:49,320 --> 00:29:51,629
Vuole i soldi
sostenere un teatro all’aperto.

405
00:29:51,680 --> 00:29:55,468
Teatro? Nessuno ti ha detto che siamo in guerra?

406
00:29:55,520 --> 00:29:59,479
- Tutti. Mi spiace, non possiamo fare affari.
- Aspettare. E il t'molibdeno?

407
00:29:59,520 --> 00:30:03,752
- Lascialo dov'è.
- Con le industrie belliche che lo invocano a gran voce?

408
00:30:03,800 --> 00:30:07,429
- Non ti interessa il paese?
- Mi interessano L300.

409
00:30:07,480 --> 00:30:11,075
Oh, eccoti qui.
Dammi una luce, qualcuno.

410
00:30:11,120 --> 00:30:14,954
Judy, vorrei presentarti Tom Tanner.
Tom, lei è Judy Martin.

411
00:30:15,000 --> 00:30:18,356
- Ciao.
- Proviamo un abbinamento vecchio stile.

412
00:30:23,160 --> 00:30:25,594
Grazie.

413
00:30:29,080 --> 00:30:32,789
- Stai cercando di ipnotizzarmi?
- Scusa se ti ho fissato, ragazza.

414
00:30:32,840 --> 00:30:37,516
Ma hai gli occhi proprio come...
qualcuno che conoscevo.

415
00:30:38,440 --> 00:30:40,635
Non avrei mai pensato di rivederli così.

416
00:30:40,680 --> 00:30:44,514
Tom, Judy gestisce questo teatro all'aperto
Kit vuole i soldi per.

417
00:30:44,560 --> 00:30:47,870
- Qual è la proposta?
- Un anfiteatro affacciato sul mare.

418
00:30:47,920 --> 00:30:50,229
- Stavo mettendo in onda La Tempesta.
- Cos'è andato storto?

419
00:30:50,280 --> 00:30:52,077
Il sostenitore si è ritirato.

420
00:30:52,120 --> 00:30:54,680
E ti servono 300 sterline
per iniziare l'impresa?

421
00:30:54,720 --> 00:30:56,790
Potrei cavarmela con meno.

422
00:30:56,840 --> 00:31:00,719
No, non avrò niente a che fare con la preparazione del formaggio.
Te ne lascio 300.

423
00:31:00,760 --> 00:31:04,355
Ma voglio un accordo, intendiamoci.
E il 5% sugli incassi lordi.

424
00:31:04,400 --> 00:31:07,233
Deve essere tutto professionale.
Sono un uomo difficile da affrontare.

425
00:31:07,280 --> 00:31:10,317
Va bene, ma il 5% non è un po' caro?

426
00:31:10,360 --> 00:31:13,193
Prendi questo posto per ora.
Non devi pagare Shakespeare.

427
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
- Devo pagare gli attori.
- Non è necessario acquistare scenari.

428
00:31:15,840 --> 00:31:19,594
No, ma i costumi costano qualcosa.
Guarda, qui... il quattro per cento?

429
00:31:20,760 --> 00:31:24,958
- Quattro e mezzo.
- OK. Grazie.

430
00:31:25,000 --> 00:31:27,468
Ma non aspettarti che nutra interessi personali.

431
00:31:27,520 --> 00:31:31,832
Sono un uomo impegnato. Ho troppo da fare
armeggiare con i teatri.

432
00:31:31,880 --> 00:31:35,316
Ora forza, ragazzi.
Mettici dentro le spalle.

433
00:31:35,360 --> 00:31:37,430
Sollevamento.

434
00:31:37,480 --> 00:31:39,471
Dai.

435
00:31:45,680 --> 00:31:49,912
Per ora va bene. Questo è il campione.
Ora ti sei guadagnato un buon riposo.

436
00:31:49,960 --> 00:31:52,349
Di nuovo al lavoro tra cinque minuti.

437
00:32:08,360 --> 00:32:10,510
Che succede, Judy?

438
00:32:10,560 --> 00:32:12,551
Niente di niente. Perché?

439
00:32:12,600 --> 00:32:16,718
Pensavo fossi un po' preoccupato
e gli occhi erano un po' annebbiati, come.

440
00:32:16,760 --> 00:32:18,557
Sciocchezze. Guarda, c'è Lissa.

441
00:32:28,800 --> 00:32:32,190
Andava agli sport acquatici per bambini
quando era a scuola.

442
00:32:33,200 --> 00:32:35,998
Nessuno degli altri ragazzi era all'altezza di lui.

443
00:32:37,520 --> 00:32:42,548
Questo non ci porterà da nessuna parte. Quanto
pensi che dovrei pagare per il Trinculo?

444
00:32:42,600 --> 00:32:45,319
- Svegliati. Trinculo, quanto?
- Eh?

445
00:32:45,360 --> 00:32:49,592
Oh, trova un brav'uomo, tutto qui.
Non vogliamo altro che il meglio.

446
00:32:49,640 --> 00:32:53,155
Io penserò solo a rammendare laggiù
balaustra e poi vado al mio.

447
00:32:53,200 --> 00:32:55,555
OK.

448
00:33:05,480 --> 00:33:07,630
Ti do solo una mano.

449
00:33:09,840 --> 00:33:11,239
Eccoci qui.

450
00:33:12,240 --> 00:33:14,595
- Ah!
- Eccoci qua.

451
00:33:14,640 --> 00:33:18,235
Ah! Questo è divertente.

452
00:33:18,280 --> 00:33:21,238
Sapevo che l'avrei trovato se avessi guardato abbastanza attentamente.

453
00:33:21,280 --> 00:33:25,717
- Stai scappando da qualcosa?
- No. Verso di esso.

454
00:33:25,760 --> 00:33:27,432
Senso?

455
00:33:27,480 --> 00:33:31,314
- Niente. Solo uno stupido giro di parole.
- Non sei proprio confidenziale.

456
00:33:31,360 --> 00:33:34,557
Non so da dove vieni,
dove stai andando.

457
00:33:34,600 --> 00:33:39,276
Guarda il vecchio Tom lassù.
Si considera un grande uomo di teatro.

458
00:33:40,440 --> 00:33:44,513
Incredibile come si è separato dal suo impasto.
Uno sguardo a Judy e... wham! - 300 sterline.

459
00:33:44,560 --> 00:33:47,154
Penso che sia perché
gli ricorda sua moglie.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,715
Sente che lei è il tipo di figlia
avrebbe potuto avere.

461
00:33:50,760 --> 00:33:53,797
Cavolo, guarda il cielo. Non è adorabile?

462
00:33:53,840 --> 00:33:57,674
- Ti piacciono le cose belle.
- Mm-hm. E le persone.

463
00:33:57,720 --> 00:34:01,269
È buffo in un ingegnere questo sentimento della bellezza.

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,869
Soprattutto nelle miniere. Sei sottoterra
la maggior parte delle volte si perde tutto.

465
00:34:04,920 --> 00:34:08,071
- Non lo sono adesso.
- Avrei pensato che, con la guerra in corso...

466
00:34:08,120 --> 00:34:10,270
Per favore, non potremmo dimenticare la guerra?

467
00:34:26,920 --> 00:34:27,989
Ciao,Kit.

468
00:34:28,040 --> 00:34:29,234
(Inspira)

469
00:34:29,280 --> 00:34:32,670
- Ah! Bisto!
- <i>No, sgombro.</i>

470
00:34:32,720 --> 00:34:34,711
Il mio padrone di casa li ha presi.

471
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Mm. Mi hai salvato la vita.
Ho dimenticato di prendere le razioni.

472
00:34:38,480 --> 00:34:40,596
Devi essere innamorato.

473
00:34:40,640 --> 00:34:44,713
Quel pesce sarà davvero gustoso
con tutta quella deliziosa cenere di sigaretta dentro.

474
00:34:44,760 --> 00:34:46,876
Datemene un altro.

475
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
Uno di questi giorni, piccola creatura carina,

476
00:34:49,400 --> 00:34:51,595
in realtà comprerai un pacchetto tu stesso.

477
00:34:51,640 --> 00:34:54,791
Uno di questi giorni, brutto ceffo,
riuscirai a far funzionare quella cosa.

478
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
- Che ne dici di preparare la cena?
- OK.

479
00:35:13,560 --> 00:35:15,551
- Ti sei divertito?
- <i>Uh-uh.</i>

480
00:35:18,560 --> 00:35:22,519
- Che cosa hai fatto oggi?
- Oh, lavora e basta. Tom è di grande aiuto.

481
00:35:22,560 --> 00:35:25,438
È una fortuna che sia qui intorno
ora che ci hai abbandonato.

482
00:35:27,000 --> 00:35:29,878
Hai visto molto Lissa ultimamente, vero?

483
00:35:29,920 --> 00:35:31,911
Passare il trancio di pesce.

484
00:35:37,720 --> 00:35:39,711
- Grazie.
- Attento a non schiacciarli.

485
00:35:39,760 --> 00:35:41,955
Sì, tantissima Lissa. Ti dispiace?

486
00:35:42,000 --> 00:35:45,595
Perché dovrei? Ma un giorno potrebbe farlo.

487
00:35:45,640 --> 00:35:48,552
Piccola signorina Giusto, vero?

488
00:35:51,440 --> 00:35:54,512
- Attento a non rompere nulla.
- Sto diventando piuttosto esperto.

489
00:35:54,560 --> 00:35:56,198
- Oh, cavolo.
(Il vetro va in frantumi)

490
00:35:56,240 --> 00:35:58,435
Mi sono preso il polso con quel chiodo.

491
00:35:59,440 --> 00:36:02,716
- Un culo goffo. Lo legherò per te.
- Non è niente. E' solo un graffio.

492
00:36:02,760 --> 00:36:07,038
- Domani prenderò del cerotto.
- Non è molto igienico, ma va bene.

493
00:36:07,080 --> 00:36:10,914
- No, non importa.
- Stai fermo. Ti avevo detto di stare attento.

494
00:36:10,960 --> 00:36:14,635
Devo abituarmi ad andare in giro
al buio, vero?

495
00:36:14,680 --> 00:36:18,798
- L'hai detto a Lissa?
- No. E non lo farò.

496
00:36:20,720 --> 00:36:24,759
Uhm. Bene, mangiamo. Ho fame.
Sono finiti a pezzi.

497
00:36:27,720 --> 00:36:29,119
- Uno o due?
- Uno.

498
00:36:29,160 --> 00:36:31,151
Meglio averne due.

499
00:36:36,640 --> 00:36:40,269
Sai, Lissa non è come le altre tue ragazze.
Lei è una persona.

500
00:36:40,320 --> 00:36:42,834
Ha la sua vita da condurre.

501
00:36:42,880 --> 00:36:45,553
- Non la fermerò.
- Non è vero?

502
00:36:47,480 --> 00:36:50,677
L'errore più grande della mia vita
stava lanciandosi da quell'aereo.

503
00:36:50,720 --> 00:36:54,554
- Vorrei tanto che ci fossi andato a sbattere contro.
- Non essere sciocco. Non intendi questo.

504
00:36:54,600 --> 00:36:57,068
Una volta che è successo,
sarà solo questione di tempo,

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,997
abituarsi all'idea.

506
00:36:59,040 --> 00:37:02,191
Pensi che io voglia spendere?
il resto della mia vita da cieco?!

507
00:37:02,240 --> 00:37:04,629
Pensi che non vedo l'ora?

508
00:37:07,840 --> 00:37:10,832
La vita varrà comunque la pena di essere vissuta, Kit.

509
00:37:10,880 --> 00:37:13,269
Il tuo problema è che continui con questa grande impresa,

510
00:37:13,320 --> 00:37:16,278
vita e anima della festa, mai un momento di noia,

511
00:37:16,320 --> 00:37:18,709
poi ti accasci all'indietro con il botto.

512
00:37:20,720 --> 00:37:22,711
Oh, andiamo.

513
00:37:33,320 --> 00:37:35,311
Questo sgombro va bene.

514
00:37:41,320 --> 00:37:44,437
Scusa, Judy.
Non avrei il diritto di prendermela con te.

515
00:37:44,480 --> 00:37:48,029
OK. Questa è l'ultima gustosa cena
uscirai da me.

516
00:37:48,080 --> 00:37:51,675
La prossima volta puoi avvelenarti
con pane e pasta di pesce.

517
00:37:55,680 --> 00:37:59,639
Judy, non devi preoccuparti per Lissa.

518
00:37:59,680 --> 00:38:01,671
Vedrò che non si faccia male.

519
00:38:03,600 --> 00:38:06,672
Lasci cadere lo spillo nel pozzo,
e mentre affonda esprimi un desiderio.

520
00:38:06,720 --> 00:38:10,474
Ma supponiamo che tu sappia una cosa
che vuoi davvero e non puoi avere?

521
00:38:10,520 --> 00:38:12,875
Desiderio di un miracolo.
Forse lo otterrai alla fine.

522
00:38:12,920 --> 00:38:16,754
Kit, ti piacerebbe vedere nel futuro,
sapere cosa succederà?

523
00:38:16,800 --> 00:38:20,759
No. No, grazie mille.

524
00:38:20,800 --> 00:38:24,156
- Hai intenzione di desiderare?
-Hm. Cosa ho da perdere?

525
00:38:43,800 --> 00:38:45,791
Kit.

526
00:38:49,160 --> 00:38:51,754
Beh, è ​​stato davvero carino. Andiamo?

527
00:38:55,000 --> 00:38:56,956
Kit, sicuramente...

528
00:38:57,000 --> 00:39:01,551
Ora guarda qui.
Non analizziamo la cosa. Dai.

529
00:39:17,640 --> 00:39:21,349
Vedi quel cerchio di pietre?
Sono conosciute come le Merry Maidens.

530
00:39:21,400 --> 00:39:23,550
<i>Ragazze del villaggio trasformate in pietra</i>

531
00:39:23,600 --> 00:39:25,670
<i>perché sono stati sorpresi a ballare</i>
<i>di domenica.</i>

532
00:39:25,720 --> 00:39:27,597
Molto interessante.

533
00:39:27,640 --> 00:39:30,871
La Cornovaglia è piena di cose pittoresche.
Più avanti lungo la strada...

534
00:39:30,920 --> 00:39:35,710
Kit, dimentichiamoci del folklore
e parlare di noi.

535
00:39:35,760 --> 00:39:40,072
Cosa è successo dopo che ci siamo baciati?
Perché tutto è cambiato così all’improvviso?

536
00:39:40,120 --> 00:39:43,112
- Mi sono spaventato.
- Di cosa?

537
00:39:43,160 --> 00:39:47,039
- Innamorarmi di te.
- Sarebbe una tragedia?

538
00:39:48,600 --> 00:39:51,273
Beh, potrebbe essere noioso per entrambi.

539
00:39:51,320 --> 00:39:55,199
Sono un tipo antisociale.
Non mi piacciono le responsabilità e gli obblighi.

540
00:39:55,240 --> 00:39:59,711
Non voglio essere innamorato.
Non voglio che nessuno si innamori di me.

541
00:39:59,760 --> 00:40:01,830
Sono assolutamente favorevole a vivere come il Mugnaio di Dee.

542
00:40:01,880 --> 00:40:04,155
- Chi?
- Il mugnaio di Dee.

543
00:40:04,200 --> 00:40:05,713
Aveva una sigla.

544
00:40:05,760 --> 00:40:09,036


545
00:40:09,080 --> 00:40:11,310


546
00:40:27,600 --> 00:40:31,991
Oh, mi dispiace, Lissa.
Per favore, cerca di capire.

547
00:40:32,040 --> 00:40:35,237
Oggi voglio baciarti da morire.

548
00:40:35,280 --> 00:40:39,159
Ma tra sei mesi
potrebbe essere un inferno doverlo fare.

549
00:40:39,200 --> 00:40:42,237
Tra sei mesi
Non sarò qui per essere baciato.

550
00:40:42,280 --> 00:40:48,355
Ehm?
Oh, vuoi dire che te ne andrai tu.

551
00:40:48,400 --> 00:40:50,072
SÌ.

552
00:40:50,120 --> 00:40:52,111
Me ne andrò io.

553
00:40:54,240 --> 00:40:59,155
Ehi, Spam! Andiamo, vecchio stronzo.
Non è questo il momento di organizzare uno sciopero.

554
00:40:59,200 --> 00:41:00,997
(Bray)

555
00:41:01,040 --> 00:41:06,160
Bene! Lo spam deve essere stato
nel racket dei turisti.

556
00:41:06,200 --> 00:41:10,990
Questo è un posto che tutti si fermano a vedere.
Questa è conosciuta come la pietra della contrattazione.

557
00:41:11,040 --> 00:41:14,396
Ai vecchi tempi, ogni volta che gli agricoltori
fatto un affare, vendendo bestiame o cose del genere,

558
00:41:14,440 --> 00:41:17,671
erano soliti stringersi la mano
attraverso quel buco per suggellare l'accordo.

559
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
Kit, facciamo un patto.

560
00:41:21,920 --> 00:41:23,831
- Un affare?
- Mm-hm.

561
00:41:23,880 --> 00:41:26,872
Uscire l'uno dall'altro
quando arriverà il momento.

562
00:41:30,760 --> 00:41:37,233
- Quanto tempo rimarrai qui?
- Non lo so. Tre mesi, forse.

563
00:41:37,280 --> 00:41:40,397
- OK. Tre mesi.
- Niente stringhe, niente rimonte.

564
00:41:40,440 --> 00:41:41,998
- Nessuna domanda.
- Nessuna risposta.

565
00:41:42,040 --> 00:41:43,029
Nessun rimpianto.

566
00:41:43,080 --> 00:41:45,355
Non intromettersi mai
il sé privato dell'altro.

567
00:41:45,400 --> 00:41:47,391
Divertirsi e lasciare le cose come stanno.

568
00:41:47,440 --> 00:41:49,829
Essere dei mugnai molto carini di Dee.

569
00:41:56,720 --> 00:41:59,632
(Donna che canta)

570
00:42:04,720 --> 00:42:07,154
Ah, eccoti, Judy. Sto cercando Kit.

571
00:42:07,200 --> 00:42:10,909
- Perché dirmelo? Non l'ho nascosto.
- Ora vieni, vieni, ragazza.

572
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
Nervi. Nervosità.

573
00:42:13,560 --> 00:42:17,109
- Meglio darci una calmata.
- Oh, mi dispiace, Tom.

574
00:42:17,160 --> 00:42:20,914
Sono nervoso. Per favore, dammi una sigaretta.
Non so dove ho messo il mio.

575
00:42:20,960 --> 00:42:24,509
Grazie. Va bene, tutti quanti.
Rilassati per dieci minuti. Per favore, non fare tardi.

576
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
- <i>OK, Judy.</i>
- <i>Noi saremo lì.</i>

577
00:42:26,000 --> 00:42:28,753
E non hai idea di dove sia Kit?

578
00:42:28,800 --> 00:42:31,758
Ogni idea. Trova Lissa e avrai Kit.

579
00:42:31,800 --> 00:42:34,109
Ora, Judy, non devi lasciarti abbattere.

580
00:42:34,160 --> 00:42:38,551
Perché dovrebbe? Niente a che fare con me, se vuole
andare in giro per la campagna.

581
00:42:38,600 --> 00:42:40,955
Sono preoccupato solo per Lissa.

582
00:42:41,000 --> 00:42:42,877
OH.

583
00:42:42,920 --> 00:42:45,798
Potrebbe prenderlo sul serio.
A volte lo fanno.

584
00:42:45,840 --> 00:42:48,638
- Vita.
- Kit non è un tipo serio.

585
00:42:48,680 --> 00:42:51,956
Per lei c'è solo infelicità
se continua.

586
00:42:52,000 --> 00:42:55,310
Non pensi che sia diverso questa volta,
che potrebbe volerla sposare?

587
00:42:55,360 --> 00:43:01,549
No, no! Potrebbe scherzare con le ragazze
e guidarli avanti, fino a un certo punto.

588
00:43:01,600 --> 00:43:06,230
Ma c'è una cosa che so.
Non sposerà mai Lissa o nessuno di loro.

589
00:43:15,240 --> 00:43:17,231
(Canticchia)

590
00:43:18,440 --> 00:43:21,113


591
00:43:21,160 --> 00:43:25,836

Bony Bo...

592
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
Oh, cavolo.

593
00:43:28,480 --> 00:43:30,516
- Non ti piace sniffare?
- Cosa?

594
00:43:30,560 --> 00:43:34,109
Sbuffo. E' il termine locale
per catturare lo sgombro con una corda.

595
00:43:34,160 --> 00:43:36,355
Intendi per non catturare
sgombro su una corda.

596
00:43:36,400 --> 00:43:39,039
- Vuoi tornare indietro?
- No.

597
00:43:39,080 --> 00:43:43,392
Sono perfettamente felice.
Vorrei che il tempo si fermasse.

598
00:43:43,440 --> 00:43:47,797
Uhm. Beh, non lo farà. Ti piacerebbe remare
attraverso la Grotta dello Spagnolo?

599
00:43:47,840 --> 00:43:50,877
Intendi il tunnel?
mi hai parlato del punto?

600
00:43:50,920 --> 00:43:54,799
- Puoi farlo solo con tempo calmo.
- Oggi è meravigliosamente limpido.

601
00:43:54,840 --> 00:43:57,673
Puoi anche vedere le Scillies.

602
00:43:57,720 --> 00:44:00,757
- Puoi ancora arrivarci?
- Ehm? Le Scillies?

603
00:44:00,800 --> 00:44:04,873
- Aereo lì ogni giorno.
- Mi piacerebbe andarci qualche volta.

604
00:44:04,920 --> 00:44:06,911
(I motori ruggiscono)

605
00:44:12,760 --> 00:44:15,274
Stanno tornando da un raid.

606
00:44:15,320 --> 00:44:17,515
Ne mancano due.

607
00:44:18,560 --> 00:44:21,518
Non si ha davvero molto diritto di essere felici.

608
00:44:21,560 --> 00:44:26,190
Potresti anche vivere in una cella
e indosserà un cilicio per il resto della guerra.

609
00:44:26,240 --> 00:44:28,629
Non capisco il tuo punto.

610
00:44:28,680 --> 00:44:33,470
Kit, perché non sei coinvolto in qualcosa?
So che devi avere un'ottima ragione...

611
00:44:33,520 --> 00:44:35,636
Oh, eccoci di nuovo qui.

612
00:44:35,680 --> 00:44:39,719
Sembra che non ti importi
cosa dice la gente di te. Io faccio.

613
00:44:39,760 --> 00:44:44,390
Voglio poter dire,
"Non è così." E non posso.

614
00:44:44,440 --> 00:44:47,989
- Donnina fedele.
- Ti rifugi sempre nel sarcasmo

615
00:44:48,040 --> 00:44:50,998
quando si vuole parlare di qualsiasi cosa
questo conta davvero.

616
00:44:55,080 --> 00:44:59,198


617
00:44:59,240 --> 00:45:01,913


618
00:45:05,320 --> 00:45:08,118
Mi dispiace. Me ne ero dimenticato.

619
00:45:08,160 --> 00:45:10,549
Sì, pensavo di sì.

620
00:45:11,440 --> 00:45:14,477
Puoi restare lì adesso, nelle Scillies?

621
00:45:14,520 --> 00:45:17,637
Sì, ho le chiavi di un cottage
outside Tresco.

622
00:45:17,680 --> 00:45:19,955
- Non è mio, ma posso usarlo.
- Arredato?

623
00:45:20,000 --> 00:45:24,869
Beh, ci sono letti e sedie
e tazze da tè e tutto il resto.

624
00:45:24,920 --> 00:45:27,878
- Cibo?
- In una fattoria nelle vicinanze.

625
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
È... è molto carino.

626
00:45:30,080 --> 00:45:34,437
- I fiori devono essere adorabili adesso.
- Al giorno d'oggi sono soprattutto cavoli.

627
00:45:34,480 --> 00:45:37,358
Beh, c'è qualcosa anche riguardo ai cavoli.

628
00:45:38,520 --> 00:45:41,478
Lissa, dici davvero questo?

629
00:45:41,520 --> 00:45:44,432
-Hm.
- Quando?

630
00:45:44,480 --> 00:45:47,074
Ogni volta che dici.

631
00:45:47,120 --> 00:45:49,509
- Domani?
- Mm-hm.

632
00:46:36,960 --> 00:46:38,951
Signor F-F-Firth!

633
00:46:40,440 --> 00:46:41,429
SÌ?

634
00:46:41,480 --> 00:46:45,359
Il signor T-T-Tanner lo vuole al m-m-mio.

635
00:46:45,400 --> 00:46:48,198
- Per che cosa?
- D-Non me l'ho detto.

636
00:46:48,240 --> 00:46:50,674
Ho appena detto che era u-u...

637
00:46:50,720 --> 00:46:53,678
- Urgente.
...importante.

638
00:46:53,720 --> 00:46:56,712
Perché non pensi al tuo b-b-b...

639
00:46:56,760 --> 00:46:58,955
- Affari?
- Giusto.

640
00:47:00,120 --> 00:47:02,270
- Ti dispiace se andiamo con noi?
- Noi?

641
00:47:02,320 --> 00:47:05,153
Datemi sostegno morale.
Metti questi dentro, vuoi?

642
00:47:05,200 --> 00:47:07,191
(Bussare)
- Entra.

643
00:47:08,480 --> 00:47:10,630
Ah, eccoti, ragazzo. Ciao, Lisa.

644
00:47:10,680 --> 00:47:13,274
Mi aspettavo di trovarti a borbottare
un ultimo messaggio affettuoso.

645
00:47:13,320 --> 00:47:14,912
- Siediti, ragazza.
- Grazie.

646
00:47:14,960 --> 00:47:17,758
Ho un messaggio affettuoso, ma non sono l'ultimo
con qualsiasi mezzo.

647
00:47:17,800 --> 00:47:20,598
- Ho proprio una buona notizia per te.
- Dimmelo velocemente. Quanto?

648
00:47:20,640 --> 00:47:24,758
Non è esattamente una questione di ottone,
anche se ne avrai la tua parte.

649
00:47:24,800 --> 00:47:28,918
E' più una cosa di soddisfazione.
Andremo avanti alla miniera di molibdeno.

650
00:47:28,960 --> 00:47:32,236
Piani elaborati, ragazzi impegnati a svolgere il lavoro.

651
00:47:32,280 --> 00:47:35,955
Entro una settimana produrremo un metallo
il paese ne ha un disperato bisogno.

652
00:47:36,000 --> 00:47:39,231
- E può ringraziarti.
- Scoppierò in lacrime.

653
00:47:39,280 --> 00:47:41,635
Non ti metterò in imbarazzo,
ma dovevo farmelo dire.

654
00:47:41,680 --> 00:47:43,910
Va bene, Tom.
Ma puoi accettare un consiglio?

655
00:47:43,960 --> 00:47:48,272
Ho riguardato tutti quei vecchi lavori.
Sono piuttosto in pessime condizioni.

656
00:47:48,320 --> 00:47:50,550
Il legname è marcio. Per quanto riguarda le pareti sospese...

657
00:47:50,600 --> 00:47:53,068
Primi partiti a scendere
correrà un grosso rischio.

658
00:47:53,120 --> 00:47:56,954
È molto interessante,
ma è il tuo mal di testa, non il mio.

659
00:47:57,000 --> 00:48:00,151
- Non capisco.
- Ho controllato i tuoi dati minerari.

660
00:48:00,200 --> 00:48:04,273
Ho scoperto che eri davvero un brav'uomo
e ho deciso di darti il lavoro.

661
00:48:04,320 --> 00:48:06,231
- Oh, l'hai fatto, eh?
- Sì, ragazzo.

662
00:48:06,280 --> 00:48:08,589
E hai davanti a te un compito a misura d'uomo.

663
00:48:08,640 --> 00:48:11,108
Vorrei chiarire questo punto. Apetta un minuto.

664
00:48:11,160 --> 00:48:14,470
Vuoi dire che me lo stai chiedendo
riaprire la miniera di Porthmerryn?

665
00:48:14,520 --> 00:48:17,318
Sì, sto facendo proprio questo.

666
00:48:17,360 --> 00:48:19,510
Mi dispiace, Tom. Grazie e tutto il resto.

667
00:48:19,560 --> 00:48:24,918
- Kit, non puoi rifiutare.
- No, non sarebbe così stupido.

668
00:48:24,960 --> 00:48:28,635
Ti è mai venuto in mente?
Potrei non volere un compito a misura d'uomo?

669
00:48:28,680 --> 00:48:32,593
Potrei preferire essere libero,
fare le cose che mi piacciono.

670
00:48:32,640 --> 00:48:35,950
Non sradicare nelle viscere della terra.

671
00:48:36,000 --> 00:48:39,913
- Non sarebbe un pericolo che non ti va?
- Chi lo fa?

672
00:48:39,960 --> 00:48:42,918
Quindi avevano ragione su cosa
hanno detto tutti di te.

673
00:48:42,960 --> 00:48:47,033
Non hai fegato. Buon lavoro, ragazzi in forze
non abbiamo le stesse idee

674
00:48:47,080 --> 00:48:49,355
Sarebbe una brutta situazione per tutti noi se lo facessero.

675
00:48:49,400 --> 00:48:52,312
Fatti gli affari tuoi dannati!
Trova qualcun altro.

676
00:48:52,360 --> 00:48:57,593
Sì, lo farò. Non ti permetterò di salutarti
per la vostra salute fermate la produzione.

677
00:48:57,640 --> 00:49:00,313
Farò il lavoro da solo e che tu sia dannato.

678
00:49:02,160 --> 00:49:04,879
È donchisciottesco ma sciocco, Tom, alla tua età.

679
00:49:04,920 --> 00:49:07,150
Sì, beh, rischierò.

680
00:49:07,200 --> 00:49:09,589
OK. Come on, Lissa.

681
00:49:12,440 --> 00:49:14,954
Quando lo fai, vacci piano con la dinamite

682
00:49:15,000 --> 00:49:17,958
o avrai tutto
giù sopra le vostre teste.

683
00:49:18,000 --> 00:49:21,310
Non dimenticare, Tom, di mantenere basse le spese.

684
00:49:26,200 --> 00:49:29,715
- Kit, non è...
- Per favore, non dirlo.

685
00:49:32,640 --> 00:49:35,518
(Fischia Miller della melodia di Dee)

686
00:49:35,560 --> 00:49:37,949

- Corredo.

687
00:49:40,320 --> 00:49:42,311
Va bene.

688
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Attraente, questa parte del paese,
non credi?

689
00:49:50,440 --> 00:49:52,431
Sì, molto.

690
00:49:58,640 --> 00:50:01,632
Attenzione a non superare il limite di velocità, signorina!

691
00:50:02,840 --> 00:50:05,229
<i>Quante miglia fa per un gallone?</i>

692
00:50:08,440 --> 00:50:09,873
(Il kit fischia)

693
00:50:12,200 --> 00:50:14,714
Kit, per favore fermati.

694
00:50:16,280 --> 00:50:18,555
Ehi. Ehi.

695
00:50:20,280 --> 00:50:24,034
Non va bene, Kit. Non posso andare avanti.

696
00:50:24,080 --> 00:50:26,594
L'idea di Miller di Dee semplicemente non funziona.

697
00:50:27,760 --> 00:50:32,709
Vedo. Mi costringerai?
uscire e camminare? Lo farò se vuoi.

698
00:50:32,760 --> 00:50:40,678
Oh, Kit, non farlo. Queste battute economiche
dopo... dopo quello che abbiamo appena visto.

699
00:50:40,720 --> 00:50:45,077
Oh, lo so, abbiamo promesso di non intrometterci
nella vita dell'altro, ma...

700
00:50:45,120 --> 00:50:47,270
ma se c'è qualche motivo per vivere come fai tu,

701
00:50:47,320 --> 00:50:50,676
per aver rifiutato questa opportunità oggi
di fare qualcosa di utile,

702
00:50:50,720 --> 00:50:54,793
qualcosa per la guerra,
allora, per l'amor del cielo, Kit, dimmi.

703
00:50:54,840 --> 00:50:57,149
Oppure non c'è niente da dire?

704
00:50:58,200 --> 00:51:00,714
No, niente.

705
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
Allora fammi sapere almeno questo.

706
00:51:03,360 --> 00:51:06,397
È davvero che sei un... un codardo?

707
00:51:06,440 --> 00:51:11,230
che hai paura di farti male,
di... di morire?

708
00:51:13,520 --> 00:51:15,511
Ora guarda qui.

709
00:51:15,560 --> 00:51:19,997
Te l'ho detto che tipo di persona sono.
Credo nel divertirmi.

710
00:51:20,040 --> 00:51:22,634
Penso che sia quello
per cui siamo stati messi al mondo.

711
00:51:22,680 --> 00:51:26,673
- Dici davvero questo?
- SÌ. Sì, lo dico davvero.

712
00:51:26,720 --> 00:51:30,190
Ma posso capire che tu abbia paura.

713
00:51:30,240 --> 00:51:35,473
Tutti hanno paura di morire,
ma... ma non importarsene, essere così totalmente egoista.

714
00:51:35,520 --> 00:51:38,273
Essere, infatti, come il nostro vecchio amico,
il Mugnaio di Dee.

715
00:51:38,320 --> 00:51:40,231
Non è una novità per te, vero?

716
00:51:41,080 --> 00:51:42,911
No.

717
00:51:42,960 --> 00:51:48,353
Suppongo che nel mio cuore non ci credessi
lo intendevi davvero. Finora.

718
00:51:48,400 --> 00:51:53,633
Bene, sembra che sia stato tutto
un grosso malinteso, vero?

719
00:51:55,480 --> 00:51:58,597
- Arrivederci, Lissa.
- Io... torno in albergo.

720
00:51:58,640 --> 00:52:01,552
- Posso lasciarti ovunque?
- No, no. Va tutto bene.

721
00:52:01,600 --> 00:52:04,068
Ooh, prendo questi panini.

722
00:52:04,120 --> 00:52:06,395
Non li vorrai
se mangi in hotel.

723
00:52:07,640 --> 00:52:10,393
Bene, ciao.
Ci vediamo in giro qualche volta, immagino.

724
00:52:10,440 --> 00:52:12,431
Arrivederci.

725
00:52:17,640 --> 00:52:20,234


726
00:52:20,280 --> 00:52:23,670


727
00:52:24,120 --> 00:52:30,275


728
00:52:30,320 --> 00:52:33,915
Il capitano e il nostromo sono svegli,
imporli in questo posto,

729
00:52:33,960 --> 00:52:35,757
E adesso, ti prego.

730
00:52:35,800 --> 00:52:39,713
Bevo l'aria davanti a me, e ritorno
O prima che il tuo polso battesse due volte.

731
00:52:45,160 --> 00:52:49,995
Sally! Non sarebbe una cattiva idea se tu
indossava un costume da pratica e tacchi piatti.

732
00:52:50,040 --> 00:52:52,076
Dove trovo i coupon?

733
00:52:53,080 --> 00:52:55,878
Proverai la scena successiva?
Torno tra un minuto.

734
00:52:59,760 --> 00:53:02,911
- Come va il telefono?
- Li ho quasi finiti.

735
00:53:02,960 --> 00:53:06,794
Devo solo fare una chiamata
alla sede centrale per testare la linea.

736
00:53:08,400 --> 00:53:10,709
CIAO! Kit!

737
00:53:10,760 --> 00:53:13,149
Vieni giù e dammi una mano!

738
00:53:14,800 --> 00:53:16,791
Beh, non prenderci tutto il giorno.

739
00:53:18,600 --> 00:53:22,070
- Dai, sbrigati.
- Va bene. Tieni la maglietta addosso.

740
00:53:28,280 --> 00:53:31,511
- Ebbene, cosa vuoi?
- Aiutami a fare un elenco di questi.

741
00:53:32,680 --> 00:53:34,671
OK.

742
00:53:39,440 --> 00:53:42,796
Un mantello logoro, che ha urgente bisogno di essere disinfestato.

743
00:53:42,840 --> 00:53:45,434
Mettilo come la veste magica di Prospero.

744
00:53:46,400 --> 00:53:49,119
Un paio di collant, molto pelosi.

745
00:53:50,200 --> 00:53:51,997
Fai sembrare duro anche il nostro Calibano.

746
00:53:52,040 --> 00:53:56,830
Sai, Judy, stai quasi per
la donna più comprensiva del mondo.

747
00:53:59,280 --> 00:54:01,430
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

748
00:54:03,600 --> 00:54:08,037
Non supporre che ci sia una donna viva
chi non direbbe: "Te l'avevo detto".

749
00:54:08,920 --> 00:54:12,549
Judy, ricordi quando eravamo bambini,

750
00:54:12,600 --> 00:54:16,036
come ci sedevamo sui gradini del retrocucina
e fare bolle di sapone?

751
00:54:16,080 --> 00:54:17,433
SÌ.

752
00:54:17,480 --> 00:54:21,359
A volte non arrivavano nemmeno le bolle, solo un rumore.

753
00:54:21,400 --> 00:54:24,836
Poi all'improvviso ci sarebbe la cosa più bella
fluttuando davanti a noi,

754
00:54:24,880 --> 00:54:27,348
tutti i colori dell'arcobaleno.

755
00:54:27,400 --> 00:54:31,632
Allungheremmo le mani per afferrarlo
e... niente.

756
00:54:31,680 --> 00:54:34,399
Stai diventando un po' lirico.
A cosa serve tutto questo?

757
00:54:34,440 --> 00:54:38,911
Ehm? Oh, non lo so, ho solo provato a prenderne uno...

758
00:54:40,360 --> 00:54:42,351
Niente?

759
00:54:44,040 --> 00:54:46,031
<i>Lo supererai.</i>

760
00:54:49,200 --> 00:54:51,395
- Vuoi parlare di lei?
- No.

761
00:54:53,600 --> 00:54:55,431
Sì.

762
00:54:55,480 --> 00:54:59,234
Vedi, Judy, lei ha tutto
Ho sempre desiderato una donna.

763
00:54:59,280 --> 00:55:02,955
Calore, onestà, frizzantezza.

764
00:55:03,000 --> 00:55:05,389
La vita avrebbe potuto essere così giusta.

765
00:55:07,000 --> 00:55:10,310
- Quello che è successo?
- Si è stufata del mio comportamento, tutto qui.

766
00:55:15,600 --> 00:55:17,591
- Allora non gliel'hai mai detto?
- No.

767
00:55:18,720 --> 00:55:21,598
Kit, doveva finire presto.

768
00:55:21,640 --> 00:55:24,791
È meglio adesso che... dopo.

769
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Li ho finiti adesso.

770
00:55:30,080 --> 00:55:32,355
Luogo essere collegato con il mondo esterno.

771
00:55:32,400 --> 00:55:35,517
- E' un sollievo comunque.
- Non lo so.

772
00:55:35,560 --> 00:55:38,870
Portano i cavi telefonici
tante notizie cattive quanto buone.

773
00:55:38,920 --> 00:55:42,071
- Sei un tipo pessimista.
- Non lo so.

774
00:55:42,120 --> 00:55:46,033
Prendi adesso. Ho fatto una chiamata
alla centrale per testare la linea.

775
00:55:46,080 --> 00:55:49,675
Ho sentito che gli stipendi saranno raddoppiati?
o la guerra sarà finita? No.

776
00:55:49,720 --> 00:55:52,473
- Disastro nella miniera di Porthmerryn.
- Porthmerryn?

777
00:55:52,520 --> 00:55:55,193
Sì, grande caduta di roccia. Alcuni bravi ragazzi intrappolati.

778
00:55:55,240 --> 00:55:58,118
L'ho detto a quel dannato idiota
per mantenere le spese piccole!

779
00:56:03,880 --> 00:56:05,233
(Tossisce)

780
00:56:05,280 --> 00:56:09,114
Ecco qua, signorina. Ti stavo cercando
dappertutto. Ecco il tuo Thermos.

781
00:56:09,160 --> 00:56:13,039
È caffè. Lo chef era un po' avaro
con lo zucchero. Ho aggiunto un po' di più.

782
00:56:13,080 --> 00:56:16,709
Grazie, Alberto.
Sono venuto solo per la mia musica, ma...

783
00:56:16,760 --> 00:56:19,877
- Avrei potuto risparmiare tempo.
- Non devi fare una cosa del genere.

784
00:56:19,920 --> 00:56:22,957
- Buono gentile. Non era una bella melodia?
- No.

785
00:56:23,000 --> 00:56:26,037
Oh, che peccato. Puoi farlo
un sacco di soldi da un buon foxtrot.

786
00:56:26,080 --> 00:56:29,834
Sì, credo che tu possa. Ciao, Alberto,
e grazie mille

787
00:56:29,880 --> 00:56:34,317
Grazie, signorina. Ma... non vuoi saperlo?
cos'è successo ai tuoi amici?

788
00:56:34,360 --> 00:56:36,032
- I miei amici?
- Signor Tanner...

789
00:56:36,080 --> 00:56:38,548
- E il signor Tanner?
- Vuoi dire che non lo sai?

790
00:56:38,600 --> 00:56:41,353
È intrappolato nella miniera.
L'ho visto solo a colazione...

791
00:56:41,400 --> 00:56:45,552
- Alberto, cosa è successo?
- Ha organizzato una festa nella miniera.

792
00:56:45,600 --> 00:56:48,512
Hanno iniziato a sparare
e il tetto cadde loro addosso.

793
00:56:48,560 --> 00:56:50,630
- E' ancora vivo?
- Credo che ci sia una possibilità.

794
00:56:50,680 --> 00:56:52,910
La squadra di soccorso è ancora al lavoro.

795
00:56:52,960 --> 00:56:55,155
Il tuo signor Firth pensa che possano penetrare.

796
00:56:55,200 --> 00:56:57,156
- Signor Firth?
- Sì, è stata una sua idea.

797
00:56:57,200 --> 00:56:59,395
- È a capo della squadra di salvataggio.
- OH!

798
00:57:09,280 --> 00:57:11,271
Ci sono novità?

799
00:57:19,400 --> 00:57:21,391
Judy!

800
00:57:31,760 --> 00:57:33,591
Judy, cosa è successo?

801
00:57:33,640 --> 00:57:36,313
Kit ha inviato un messaggio
per dire che poteva sentire gli uomini che picchiettavano.

802
00:57:36,360 --> 00:57:39,318
- E' successo più di un'ora fa.
- Si sta muovendo!

803
00:57:43,320 --> 00:57:44,992
Pronto. Pronti per la trappola.

804
00:57:50,080 --> 00:57:52,514
Chiudi la trappola. Inferiore.

805
00:57:56,200 --> 00:57:57,997
- Che è successo?
- Sono sicuri?

806
00:57:58,040 --> 00:58:00,759
No, sono ancora intrappolati. Anche il signor Firth, immagino.

807
00:58:00,800 --> 00:58:04,634
Ha fatto esplodere un varco, li stavamo raggiungendo,
quando ci fu un'altra caduta.

808
00:58:04,680 --> 00:58:07,911
'Tra noi e loro,
più grande del primo, centinaia di tonnellate di roccia.

809
00:58:07,960 --> 00:58:10,520
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Ottieni più placcaggio e riprova.

810
00:58:10,560 --> 00:58:14,235
- E il signor Firth?
- Intrappolato con gli altri, se è vivo.

811
00:58:14,280 --> 00:58:16,032
(Esplosione)

812
00:58:35,840 --> 00:58:37,637
Bene, siamo ancora qui.

813
00:58:37,680 --> 00:58:42,356
Già, ma è la terza caduta in 15 minuti
e ogni volta si avvicinano.

814
00:58:42,400 --> 00:58:44,834
Beh, sono annoiato di questo posto. Usciamo.

815
00:58:44,880 --> 00:58:48,714
- Facciamo il piano dei lavori.
- Sotto quel mucchio di rocce laggiù.

816
00:58:48,760 --> 00:58:51,957
- Non mi sono fermato a ritirarlo.
- E' un peccato.

817
00:58:52,000 --> 00:58:56,391
Beh, dovrò fare affidamento sulla mia memoria, tutto qui.
Vediamo.

818
00:58:56,440 --> 00:58:58,954
Mm-hm. Mm-hm.

819
00:59:02,560 --> 00:59:04,551
Mettiti al riparo.

820
00:59:05,760 --> 00:59:07,751
- Va bene?
- Sì.

821
00:59:22,240 --> 00:59:24,231
(Tonfo sordo)

822
00:59:29,000 --> 00:59:31,468
Uh-eh. Riguardo i controlli.

823
00:59:31,520 --> 00:59:33,556
Che cosa hai in mente, ragazzo?

824
00:59:33,600 --> 00:59:37,752
Beh, Tom, se siamo dove penso che siamo,
proprio in questo punto qui,

825
00:59:37,800 --> 00:59:40,917
ci separano solo tre metri di muro
da un pozzo di ventilazione.

826
00:59:40,960 --> 00:59:43,155
Potremmo aprirci un varco e scappare.

827
00:59:43,200 --> 00:59:46,237
Sì, e se non lo siamo
dove pensi che siamo...

828
00:59:46,280 --> 00:59:50,478
Poi c'è un livello sottomarino.
È allagato da circa 20 anni.

829
00:59:50,520 --> 00:59:54,672
- Ci bagneremo molto.
- Dentro e fuori.

830
00:59:54,720 --> 00:59:56,711
- Sì.
- <i>C'è un altro intoppo, Tom.</i>

831
00:59:56,760 --> 00:59:59,718
L'acciaio per trapano più lungo che ho
è un sei piedi

832
00:59:59,760 --> 01:00:02,638
e ci sono almeno tre metri di roccia
per sparare qui, quindi...

833
01:00:02,680 --> 01:00:04,796
Non potrò contenere le accuse.

834
01:00:04,840 --> 01:00:08,150
Sì, lo spazio è un po' limitato, tipo...
per una carica pesante.

835
01:00:08,200 --> 01:00:11,351
Quindi sembra che lo saremo entrambi
annegato o fatto esplodere a morte.

836
01:00:11,400 --> 01:00:14,358
- Sono più o meno le dimensioni.
- Che ne dite, ragazzi?

837
01:00:14,400 --> 01:00:17,756
Dovremmo cogliere l'occasione delle squadre di salvataggio?
raggiungerci o fare come dice lui?

838
01:00:17,800 --> 01:00:20,155
Saremo tutti morti
prima che la squadra di soccorso ci raggiunga.

839
01:00:20,200 --> 01:00:23,317
Preferirei annegare in fretta
piuttosto che aspettare che l'aria ceda.

840
01:00:23,360 --> 01:00:25,635
<i>Rischiamo e non aspettiamo la fine.</i>

841
01:00:25,680 --> 01:00:28,558
Penso che tu abbia ragione. Beh, dipende da te, ragazzo.

842
01:00:28,600 --> 01:00:31,672
- Vai avanti. Trivella via.
- OK. Dai...

843
01:00:33,680 --> 01:00:37,559
- Mi dispiace, Tom. Un punto che abbiamo trascurato.
- Che cos'è?

844
01:00:37,600 --> 01:00:41,388
L'autunno scorso probabilmente ha distrutto la linea aerea
e il trapano non funzionerà.

845
01:00:41,440 --> 01:00:43,431
Chiudilo, ok?

846
01:00:45,880 --> 01:00:47,871
OK.

847
01:00:51,880 --> 01:00:53,871
Bene, ecco qui.

848
01:00:55,400 --> 01:00:57,072
(Foratura)

849
01:00:57,120 --> 01:01:00,271
Va tutto bene. Giusto, prendi quell'acciaio.

850
01:01:00,320 --> 01:01:02,834
Eccola.

851
01:01:20,760 --> 01:01:22,955
(Aria sibilante)

852
01:01:26,600 --> 01:01:28,989
Bene, questo è tutto ciò che possiamo fare.

853
01:01:43,640 --> 01:01:46,279
- Giusto, dacci le pillole.
- Ecco.

854
01:01:53,080 --> 01:01:54,308
- Ancora un po'.
- Di più?

855
01:01:54,360 --> 01:01:56,351
Uhm.

856
01:01:57,480 --> 01:01:59,471
E un altro.

857
01:02:01,080 --> 01:02:04,311
Sì, beh, questo dovrebbe farci saltare tutti in pezzi
bello e in silenzio.

858
01:02:04,360 --> 01:02:06,954
Beh, è ​​la nostra unica possibilità. Fusibile.

859
01:02:35,040 --> 01:02:37,031
Bene, eccolo, ragazzi.

860
01:02:37,080 --> 01:02:40,516
Sostieni tutto ciò che puoi
e tieni le dita incrociate.

861
01:02:45,440 --> 01:02:48,637
- Questo significa anche tu.
- Sì, mi metto al riparo.

862
01:02:48,680 --> 01:02:52,468
Ma prima di sparare quella carica,
Vorrei farti una domanda.

863
01:02:54,080 --> 01:02:55,877
Cos'hai in mente, Tom?

864
01:02:55,920 --> 01:02:58,309
Beh, in un certo senso,
Sono quasi felice che sia successo,

865
01:02:58,360 --> 01:03:02,319
se non altro per sapere che non sei un tipo che si arrende senza scrupoli
Pensavo che lo fossi.

866
01:03:02,360 --> 01:03:06,638
Non dovresti rischiare la pelle
venendo quaggiù, ma sei venuto tu.

867
01:03:06,680 --> 01:03:10,593
Eppure, quando ti ho offerto un lavoro,
l'hai rifiutato. Perché?

868
01:03:10,640 --> 01:03:12,631
Non ha senso, ragazzo.

869
01:03:16,760 --> 01:03:20,309
Beh, se stiamo per essere uccisi,
non ti servirà a niente saperlo.

870
01:03:20,360 --> 01:03:23,955
E se non lo siamo,
Preferirei comunque che tu non lo sapessi.

871
01:03:24,000 --> 01:03:25,797
va bene, Tom?

872
01:03:25,840 --> 01:03:29,594
Va bene, ragazzo. E qualunque cosa accada,
Mi dispiace per quello che ho detto.

873
01:03:29,640 --> 01:03:31,631
Grazie, Tom.

874
01:03:34,840 --> 01:03:37,354
Bene, ragazzi, questo è tutto.

875
01:04:29,840 --> 01:04:32,035
Non rivedremo mai più Kit, mai più.

876
01:04:32,080 --> 01:04:34,548
Judy, c'è ancora speranza. Quella esplosione...

877
01:04:34,600 --> 01:04:37,034
È stata solo un'altra caduta di roccia.

878
01:04:37,080 --> 01:04:39,036
Potrebbe essere sotto di esso.

879
01:04:39,080 --> 01:04:42,117
Perché ha cercato di salvare quelle persone?
Non sono suoi amici.

880
01:04:42,160 --> 01:04:44,276
- Non gli piaceva nemmeno!
- Shh.

881
01:04:44,320 --> 01:04:47,995
Ascoltate tutti!
Si salvino, te lo dico! Si salvino!

882
01:04:48,040 --> 01:04:50,679
- (Urlando emozionato)
- Sono proprio qui!

883
01:05:03,800 --> 01:05:08,510
Beh, infila la faccia nel buco
che aveva appena fatto esplodere

884
01:05:08,560 --> 01:05:12,997
e lui disse,
"Sei un vecchio sciocco..." qualcosa o altro.

885
01:05:13,040 --> 01:05:15,873
"Non ti avevo detto di mantenere piccole le spese?"

886
01:05:17,080 --> 01:05:20,755
Tuttavia, mi piacerebbe sapere cosa c'è dietro a tutto questo.

887
01:05:20,800 --> 01:05:25,191
- Forse è nei servizi segreti.
- Hai letto thriller.

888
01:05:25,240 --> 01:05:28,277
No, penso che abbia semplicemente un atteggiamento nei confronti della vita

889
01:05:28,320 --> 01:05:31,392
e intende tenerlo contro tutti gli altri.

890
01:05:31,440 --> 01:05:35,228
- Anche questo richiede coraggio.
- Con cosa stai scherzando?

891
01:05:35,280 --> 01:05:37,874
Sto solo riparando qualcosa che ho cercato di distruggere.

892
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
- Me ne vado ancora di qui.
- Scappare, ragazza?

893
01:05:43,040 --> 01:05:46,919
SÌ. Vedi, questo non fa alcuna differenza.

894
01:05:46,960 --> 01:05:48,996
Anche se so che non è un codardo,

895
01:05:49,040 --> 01:05:51,952
c'è così tanto che rappresenta
che odio e provo risentimento.

896
01:05:52,000 --> 01:05:54,753
- Glielo dirai?
- No.

897
01:05:54,800 --> 01:05:58,156
Dirò solo che mi dispiace
per aver dubitato del suo coraggio.

898
01:05:58,200 --> 01:06:00,953
E poi scappare.

899
01:06:01,000 --> 01:06:03,389
Velocemente e fin dove mi porteranno.

900
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
Braille, non è vero?

901
01:06:54,080 --> 01:06:56,150
SÌ.

902
01:06:56,200 --> 01:06:58,953
E'... sarà necessario?

903
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
SÌ.

904
01:07:02,840 --> 01:07:04,956
Oh, Kit.

905
01:07:05,000 --> 01:07:07,560
E ho pensato...

906
01:07:07,600 --> 01:07:10,433
Perché, oh, perché non me l'hai detto?

907
01:07:10,480 --> 01:07:12,789
Non potevo.

908
01:07:12,840 --> 01:07:16,355
È un peccato, Lissa. Io... non posso sopportare la pietà.

909
01:07:17,720 --> 01:07:21,076
Ho paura di vedere quello sguardo
entrare negli occhi della gente.

910
01:07:21,120 --> 01:07:23,998
Temevo di vederlo nel tuo peggio di tutti.

911
01:07:26,560 --> 01:07:28,551
Oh, tesoro mio.

912
01:07:30,000 --> 01:07:31,991
Shh.

913
01:07:34,280 --> 01:07:37,078
Oh, Kit. Ti amo.

914
01:07:38,200 --> 01:07:41,556
Ti amo ed ero così crudele.

915
01:07:41,600 --> 01:07:43,716
Lo sai che ti amo.

916
01:07:43,760 --> 01:07:45,955
Devo averti ferito così gravemente.

917
01:07:47,240 --> 01:07:51,279
Quando? Come è successo?

918
01:07:51,320 --> 01:07:55,233
Circa un anno fa, nella RAF.

919
01:07:55,280 --> 01:07:58,158
Un colpo mancato per un colpo di cannone.

920
01:07:58,200 --> 01:08:00,555
- Quasi mancato?
-Hm.

921
01:08:00,600 --> 01:08:04,593
Raffica. Fa cose strane.

922
01:08:04,640 --> 01:08:07,677
Beh, qualcosa che preme sul nervo ottico

923
01:08:07,720 --> 01:08:10,439
e quando arriva ad un certo punto...

924
01:08:13,360 --> 01:08:18,354
- Quanto tempo?
- Circa tre mesi, al massimo.

925
01:08:18,400 --> 01:08:22,075
Ti ho incolpato per non aver accettato il lavoro di Tom.

926
01:08:22,120 --> 01:08:25,908
Beh, non volevo spendere
i miei ultimi mesi sottoterra.

927
01:08:27,440 --> 01:08:33,072
Ma Kit, non possono stare seduti
e guardarti diventare cieco.

928
01:08:33,120 --> 01:08:37,193
- Non si può fare qualcosa?
- <i>Potrei farmi un'operazione.</i>

929
01:08:37,240 --> 01:08:39,549
Allora perché, in nome del cielo, non lo fai anche tu?

930
01:08:41,000 --> 01:08:44,436
Beh... ho rifiutato.

931
01:08:45,160 --> 01:08:48,789
- Che cosa?
- No, non sono arrabbiato.

932
01:08:48,840 --> 01:08:53,038
Vedi, quando l'ho saputo per la prima volta,
Ho deciso che non potevo, non l'avrei accettato.

933
01:08:54,480 --> 01:08:57,074
Ebbene, non c'era più niente per cui vivere.

934
01:08:58,800 --> 01:09:01,394
Poi è arrivata Judy.
Ben presto pose fine a tutto ciò.

935
01:09:01,440 --> 01:09:04,557
Sapeva cosa avevo in mente.
Non mi ha mai lasciato solo per un momento.

936
01:09:04,600 --> 01:09:09,151
Povero ragazzo. Ha passato un periodo davvero schifoso.
Non ero la migliore compagnia.

937
01:09:09,200 --> 01:09:11,998
Comunque me lo ha fatto promettere
che, qualunque cosa sia accaduta,

938
01:09:12,040 --> 01:09:14,554
Non prenderei quella via d'uscita.

939
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
La ringrazierò sempre per questo.

940
01:09:16,960 --> 01:09:18,951
Oh, tesoro.

941
01:09:24,960 --> 01:09:27,474
Quindi dopo
Sono andato a vedere un altro dottore,

942
01:09:27,520 --> 01:09:29,909
uno dei più grandi cervelli viventi.

943
01:09:29,960 --> 01:09:34,078
Mi ha detto che poteva operarlo ma ha avvisato
le mie possibilità di uscirne vivo

944
01:09:34,120 --> 01:09:37,032
erano circa 100 a uno contro.

945
01:09:37,080 --> 01:09:42,279
Ti avrei pensato tra tutte le persone
avrebbe colto l'occasione. Lo avrei fatto.

946
01:09:42,320 --> 01:09:44,709
Anch'io lo farei.

947
01:09:44,760 --> 01:09:48,753
Ma quando ne ho parlato con Judy,
mi ha fatto capire che non era affatto una possibilità,

948
01:09:48,800 --> 01:09:50,791
solo suicidio.

949
01:09:51,800 --> 01:09:54,189
Proprio la cosa che le avevi promesso di non fare.

950
01:09:54,240 --> 01:09:57,437
Non pensare che non avrei dato
qualsiasi cosa pur di averlo avuto.

951
01:09:57,480 --> 01:10:00,358
Ma Judy me lo ha mostrato
che ogni alibi che ho trovato,

952
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
ogni motivo a cui potevo pensare,
era solo una scusa.

953
01:10:04,080 --> 01:10:08,756
Una scusa per uscire
brancolando a modo mio,

954
01:10:08,800 --> 01:10:10,791
dipendere dai miei amici,

955
01:10:10,840 --> 01:10:14,958
aiutato ad attraversare la strada da estranei gentili.

956
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
E sempre al buio.

957
01:10:17,880 --> 01:10:19,871
Il buio.

958
01:10:27,120 --> 01:10:29,236
Mi dispiace.

959
01:10:29,280 --> 01:10:32,511
Judy è una persona molto scrupolosa,
non è lei?

960
01:10:34,880 --> 01:10:39,590
Bene, ora vedi l'idea di Miller of Dee
in tutta la sua vera gloria.

961
01:10:41,520 --> 01:10:45,308
Non fa alcuna differenza, lo sai.

962
01:10:45,360 --> 01:10:49,035
Ho ancora intenzione di uscire,
niente stringhe, niente rimonte.

963
01:10:54,600 --> 01:10:58,309
- Non andrai, vero?
- Sì, devo. Ho un sacco di cose da pensare.

964
01:10:58,360 --> 01:11:00,749
Non potresti restare ancora un po'?

965
01:11:00,800 --> 01:11:05,191
No, tesoro. C'è qualcosa
Voglio allenarmi, per entrambi.

966
01:11:05,240 --> 01:11:07,708
- Ma tesoro...
- Non chiedermi di cosa si tratta.

967
01:11:07,760 --> 01:11:11,070
E... grazie per avermelo detto.

968
01:11:15,800 --> 01:11:18,360
No. Non fermarmi. Io...

969
01:11:18,400 --> 01:11:21,472
Voglio andare. Devo andare... adesso.

970
01:11:26,480 --> 01:11:28,471
(Bussare)

971
01:11:35,680 --> 01:11:37,750
- Lissa, c'è qualcosa che non va?
- SÌ.

972
01:11:37,800 --> 01:11:38,835
- Corredo?
- SÌ.

973
01:11:38,880 --> 01:11:41,997
- Dimmi, veloce.
- Starà diventando cieco.

974
01:11:42,040 --> 01:11:46,033
OH. Così te l'ha detto.
Perché svegliarmi? Non posso fare nulla.

975
01:11:46,080 --> 01:11:48,071
- Lo farai.
- Cosa intendi?

976
01:11:48,120 --> 01:11:49,917
Questa operazione.

977
01:11:49,960 --> 01:11:52,030
Hai mai fatto marcia indietro?
una possibilità 100 a uno?

978
01:11:52,080 --> 01:11:54,958
No, ma sono entrati
e ho un presentimento...

979
01:11:55,000 --> 01:11:58,356
Sarebbero molto utili le tue intuizioni
con Kit disteso su una lastra.

980
01:11:58,400 --> 01:12:01,119
Judy, si sta divorando il cuore.

981
01:12:01,160 --> 01:12:03,628
Non ho mai visto un uomo così in guerra con se stesso.

982
01:12:03,680 --> 01:12:06,399
Ogni istinto naturale lo spinge
per cogliere questa opportunità.

983
01:12:06,440 --> 01:12:08,431
- E lo sto esortando a non farlo, è così?
- SÌ.

984
01:12:08,480 --> 01:12:12,712
Bene, continuerò a farlo. Ho la sua promessa
e Kit non viene meno alla sua parola.

985
01:12:12,760 --> 01:12:16,673
- Sei innamorata di lui.
- Pensavo che avessimo chiarito tutto.

986
01:12:16,720 --> 01:12:18,756
Lo conosco da tutta la vita, mi piace...

987
01:12:18,800 --> 01:12:20,711
Lo ami.

988
01:12:22,320 --> 01:12:24,550
SÌ.

989
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
Sì, lo amo, eccome.

990
01:12:27,160 --> 01:12:31,073
L'ho visto flirtare, baciare e
dormire attraverso una dozzina di affari,

991
01:12:31,120 --> 01:12:33,680
ascoltava i suoi battiti del cuore, gli dava consigli.

992
01:12:33,720 --> 01:12:35,995
È un modo per tenerlo,
essendo suo amico,

993
01:12:36,040 --> 01:12:38,838
la ragazza che lo conosceva troppo bene per innamorarsi di lui,
non ha fatto richieste.

994
01:12:38,880 --> 01:12:41,155
Deve essere stato un inferno.

995
01:12:41,200 --> 01:12:43,191
Era.

996
01:12:44,160 --> 01:12:47,436
Per tutto il tempo stavo solo aspettando
finché non ebbe bisogno di me.

997
01:12:47,480 --> 01:12:50,199
Da qualche parte nel mio cuore
Sapevo che non avrei potuto amarlo così tanto,

998
01:12:50,240 --> 01:12:53,232
passare così tanto e non essere mai desiderato.

999
01:12:53,280 --> 01:12:57,034
E quando ciò accadde,
Sapevo a cosa serviva tutto,

1000
01:12:57,080 --> 01:12:59,469
che finalmente sarebbe stato mio.

1001
01:13:00,520 --> 01:13:04,957
Ti piacerebbe averlo.
Ma lo vuoi intero, senza imperfezioni.

1002
01:13:05,000 --> 01:13:07,594
Niente è così scomodo come la cecità.

1003
01:13:08,880 --> 01:13:12,475
Pensi che ti aiuterei a prenderlo?
Pensi che sarei così stupido?

1004
01:13:12,520 --> 01:13:15,876
Judy, non lo lasceresti diventare cieco pur di tenerlo.

1005
01:13:15,920 --> 01:13:20,869
Non lo farei? Farei qualsiasi cosa per trattenerlo.
Qualunque cosa al mondo.

1006
01:13:20,920 --> 01:13:24,435
Ma non lo terresti.
Non lo vedi?

1007
01:13:24,480 --> 01:13:29,634
Riesci a immaginare Kit con tutto il suo amore
della vita e della bellezza cieca?

1008
01:13:29,680 --> 01:13:34,231
Nel giro di sei mesi si sarebbe ubriacato
a morte o si gettò da un dirupo.

1009
01:13:34,280 --> 01:13:37,272
Sarò lì per vedere che non lo faccia.

1010
01:13:37,320 --> 01:13:39,993
Sei spietato, vero?

1011
01:13:40,040 --> 01:13:45,194
Beh, lo sono anch'io. Se non lasci che Kit
abbia la sua occasione, te lo porterò via.

1012
01:13:45,240 --> 01:13:48,152
Voglio dire che. Andrò da lui adesso, stasera.

1013
01:13:58,520 --> 01:14:00,511
Se faccio quello che dici...

1014
01:14:01,920 --> 01:14:05,674
Se fa l'operazione e riesce,

1015
01:14:05,720 --> 01:14:09,315
Me ne andrò, proprio fuori dal quadro.

1016
01:14:09,360 --> 01:14:11,476
Sarà tuo.

1017
01:14:11,520 --> 01:14:13,511
Se riesci a prenderlo.

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,912
Se muore, lo avrai ucciso.

1019
01:14:19,600 --> 01:14:22,034
Ti dirò cosa dirgli domani.

1020
01:14:36,360 --> 01:14:38,351
Ehi.

1021
01:14:42,200 --> 01:14:46,034
- Lissa, andrà tutto bene.
- Sì, Kit.

1022
01:14:46,080 --> 01:14:48,833
Dobbiamo guardare oltre
questa spiacevolezza immediata

1023
01:14:48,880 --> 01:14:51,440
a tutte le cose meravigliose che ci aspettano.

1024
01:14:51,480 --> 01:14:53,277
Sai cosa voglio dire.

1025
01:14:53,320 --> 01:14:59,395
Non ne parleremo adesso, ma è così
il pensiero che tengo davanti a me.

1026
01:14:59,440 --> 01:15:02,193
- Va tutto bene, vero?
- <i>Kit!</i>

1027
01:15:06,680 --> 01:15:09,399
Il più lontano possibile dall'ingresso.
Ecco.

1028
01:15:09,440 --> 01:15:10,953
- Che cos'è questo?
- Cibo.

1029
01:15:11,000 --> 01:15:14,037
- Non ci sono vagoni ristorante sul treno.
- Non è meravigliosa?

1030
01:15:14,080 --> 01:15:17,595
Pensa a tutto. Grazie, tesoro.

1031
01:15:17,640 --> 01:15:19,790
- Ci scriverai?
- Ehm? Oh, certo.

1032
01:15:19,840 --> 01:15:22,832
Ti manderò una vista dell'ospedale,
segna la mia stanza con una croce.

1033
01:15:22,880 --> 01:15:25,952
- Crea un cerchio.
- Oh, sì.

1034
01:15:26,000 --> 01:15:29,356
- Vorrei che mi permettessi di venire con te.
- Scusa, mia cara. Non entreresti.

1035
01:15:29,400 --> 01:15:31,675
La lista libera è sospesa in quel teatro.

1036
01:15:31,720 --> 01:15:34,314
Ne hai abbastanza a portata di mano
con il tuo spettacolo

1037
01:15:34,360 --> 01:15:36,669
Aspetto di sentire
giovedì avrai un grande successo.

1038
01:15:36,720 --> 01:15:38,676
Non avranno fatto nulla per allora?

1039
01:15:38,720 --> 01:15:42,110
No, mi terranno
sotto osservazione per la prima settimana.

1040
01:15:42,160 --> 01:15:44,913
- Sembra vagamente scortese, vero?
- (Fischio)

1041
01:15:49,120 --> 01:15:51,395
Bene, arrivederci, Lissa.

1042
01:15:53,280 --> 01:15:57,353
Sii buono e prendi quel tappeto rosso
si è srotolato per darmi il benvenuto a casa.

1043
01:15:57,400 --> 01:15:59,391
Aspetterà.

1044
01:16:00,320 --> 01:16:02,515
Ciao.

1045
01:16:02,560 --> 01:16:05,199
Bene, arrivederci, ragazzo.

1046
01:16:12,120 --> 01:16:13,314
- Ciao, Judy.
-Ciao Kit!

1047
01:16:13,360 --> 01:16:15,794
Ciao, Lissa. Arrivederci!

1048
01:16:33,880 --> 01:16:36,348
Fallo così, non così.

1049
01:16:36,400 --> 01:16:38,391
OK.

1050
01:16:41,760 --> 01:16:45,673
Quando do il segnale, inizia la tempesta,
ma lascialo cadere quando parlano gli artisti.

1051
01:16:45,720 --> 01:16:51,716
Non sembra n-n-naturale.
Le tempeste non si fermano per i v-v-v umani...

1052
01:16:51,760 --> 01:16:54,115
- Voci.
- Ordini.

1053
01:16:54,160 --> 01:16:56,151
(Chiacchiere)

1054
01:16:57,520 --> 01:17:00,034
- Tutto pronto? Buona fortuna a tutti.
(Il telefono squilla)

1055
01:17:00,080 --> 01:17:02,196
ATTORI: Buona fortuna.
- Non dimenticare che...

1056
01:17:02,240 --> 01:17:05,073
Ehi, Lissa. Telefonata da Londra.

1057
01:17:10,080 --> 01:17:12,036
<i>Pronto?</i>

1058
01:17:12,080 --> 01:17:14,469
Sì, questa è la signorina Campbell.

1059
01:17:16,040 --> 01:17:18,235
Che cosa?

1060
01:17:18,280 --> 01:17:20,475
Quando?

1061
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
Ma perché?

1062
01:17:24,120 --> 01:17:27,317
OH. Va bene, capisco. Capisco.

1063
01:17:27,360 --> 01:17:29,430
Grazie per avermelo fatto sapere.

1064
01:17:29,480 --> 01:17:32,916
Stanno operando Kit.
Il chirurgo che lo esegue viene inviato all'estero.

1065
01:17:32,960 --> 01:17:36,475
Doveva essere oggi o mai più.
Dobbiamo richiamare tra mezz'ora.

1066
01:17:36,520 --> 01:17:38,636
- Mezz'ora? Ma...
- Lascia fare a me, ragazza.

1067
01:17:38,680 --> 01:17:41,797
Prenoterò la chiamata. Il pubblico sta aspettando.

1068
01:17:41,840 --> 01:17:44,832
Ma, Tom, non posso andare avanti, non ancora.
Non finché non lo saprò.

1069
01:17:44,880 --> 01:17:47,872
Sì, ma stanno diventando irrequieti.
Non aspetteranno così a lungo.

1070
01:17:47,920 --> 01:17:50,150
Non ti rendi conto che Kit viene operato adesso?

1071
01:17:50,200 --> 01:17:52,839
Forse. Comunque restare al telefono non aiuta.

1072
01:17:52,880 --> 01:17:57,556
- Meglio lavorare.
- Non posso, Tom. Non posso. Non posso!

1073
01:18:00,200 --> 01:18:03,476
Dai. Non possiamo restare qui tutta la notte.

1074
01:18:05,040 --> 01:18:07,634
(Il pubblico fischia e fischia)

1075
01:18:15,680 --> 01:18:18,956
Ecco, ragazza.
Non ci svenderesti in quel modo.

1076
01:18:19,000 --> 01:18:22,515
Voglio andare avanti, non l'ho mai lasciato
un pubblico in calo nella mia vita, ma...

1077
01:18:22,560 --> 01:18:24,516
Non posso, Tom, proprio non posso.

1078
01:18:24,560 --> 01:18:27,472
Judy, non farlo. Mi sento altrettanto male
riguardo a questo come fai tu,

1079
01:18:27,520 --> 01:18:29,636
ma sai che vorrebbe che tu andassi avanti.

1080
01:18:29,680 --> 01:18:32,638
Stai fuori da questa cosa.
Se non fosse stato per te, lui sarebbe qui,

1081
01:18:32,680 --> 01:18:35,274
non su quel tavolo operatorio!

1082
01:18:38,200 --> 01:18:42,671
Beh, non preoccuparti, amore.
Credo che dovremo semplicemente richiamare lo spettacolo.

1083
01:18:42,720 --> 01:18:45,439
No, Tom. Non lo faremo.

1084
01:18:57,680 --> 01:19:02,276
Signore e signori,
a causa dell'indisposizione della signorina Judy Martin,

1085
01:19:02,320 --> 01:19:04,880
lo spettacolo non inizierà prima di mezz'ora.

1086
01:19:04,920 --> 01:19:08,913
Ma mantenete i vostri posti, per favore.
Abbiamo una sorpresa speciale.

1087
01:19:08,960 --> 01:19:12,669
Molti di voi conoscono la signorina Lissa Campbell
che è rimasto quaggiù.

1088
01:19:12,720 --> 01:19:16,315
Beh, sembra che non sia Lissa Campbell
affatto, ma Felicity Crichton,

1089
01:19:16,360 --> 01:19:18,271
famoso pianista londinese.

1090
01:19:18,320 --> 01:19:23,235
È entrata nella breccia e se ne va
per suonarci la sua ultima composizione.

1091
01:19:29,080 --> 01:19:32,356
Signore e signori, signorina Felicity Crichton.

1092
01:19:33,680 --> 01:19:36,672
Tieni la testa alta, ragazza, e lascia che se la cavino.

1093
01:19:39,880 --> 01:19:42,269


1094
01:20:45,600 --> 01:20:49,752
Oh, mi dispiace, Tom. Ci sto provando, ma...

1095
01:20:49,800 --> 01:20:52,189
Non posso fare a meno di pensare a cosa sta succedendo a Kit.

1096
01:20:52,240 --> 01:20:54,515
Sì, ma riprenditi coraggio, amore.

1097
01:20:54,560 --> 01:20:59,076
Ricorda Lissa là fuori che giocava.
Cosa pensi che stia pensando?

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,195
(Nota discordante, sussulti del pubblico)

1099
01:21:28,080 --> 01:21:30,071
Lei si sta riprendendo.

1100
01:21:30,840 --> 01:21:33,115
- Judy.
- Che cos'è?

1101
01:21:33,160 --> 01:21:35,355
Kit... Avevi ragione.

1102
01:21:35,400 --> 01:21:38,676
Se non fossi intervenuto, adesso sarebbe vivo.

1103
01:21:38,720 --> 01:21:40,517
Ma ne ero così sicuro.

1104
01:21:40,560 --> 01:21:43,950
Tutto è andato bene.
Starà bene.

1105
01:21:52,400 --> 01:21:56,757
Hai avuto la fede e il coraggio.
Non avrei mai osato se tu non mi avessi costretto.

1106
01:21:56,800 --> 01:21:58,791
Era solo un bluff.

1107
01:21:58,840 --> 01:22:01,400
Non avrei potuto fare nulla.

1108
01:22:01,440 --> 01:22:04,113
Vedi, sto per morire.

1109
01:22:04,160 --> 01:22:06,151
- Lissa.
- E' vero.

1110
01:22:07,760 --> 01:22:10,433
Oh, Lisa.

1111
01:22:10,480 --> 01:22:12,869
Beh, non c'è una possibilità?

1112
01:22:18,440 --> 01:22:20,271
Kit lo sa?

1113
01:22:20,320 --> 01:22:23,312
- Glielo dirai?
- Avevo detto che sarei andato via, no?

1114
01:22:23,360 --> 01:22:25,316
SÌ.

1115
01:22:25,360 --> 01:22:28,352
Se solo avessimo potuto avere
qualche mese insieme.

1116
01:22:29,720 --> 01:22:35,238
Judy, renderebbe così tanto
di differenza per te, solo pochi mesi?

1117
01:22:35,280 --> 01:22:39,034
Non riesco a mettere le cose a posto, Lissa.
Sto cercando di pensare a Kit.

1118
01:22:39,080 --> 01:22:41,116
Se lo sapesse, te lo farebbe sposare.

1119
01:22:42,120 --> 01:22:44,270
Sarebbe felice per un po' e poi...

1120
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- Cosa?
- Non lo so.

1121
01:22:47,120 --> 01:22:51,193
Resterebbe infelice per anni ricordandosi di me.
E' questo che stavi per dire?

1122
01:22:51,240 --> 01:22:54,038
Lo è, lo so. E' vero.

1123
01:22:56,400 --> 01:23:00,712
Oh, Lisa. Non c'è nient'altro che posso fare?
Qualunque altra cosa?

1124
01:23:00,760 --> 01:23:03,115
No, va tutto bene.

1125
01:23:03,160 --> 01:23:08,188
Va bene. Lasciami in pace e basta,
questo è tutto, se non ti dispiace.

1126
01:23:24,880 --> 01:23:26,552
Uffa!

1127
01:23:26,600 --> 01:23:30,388
Ora, stiamo tutti bene? Dobbiamo apparire al meglio
quando abbiamo visite, no?

1128
01:23:30,440 --> 01:23:32,829
- Oh, sì, dobbiamo.
(Bussare)

1129
01:23:35,640 --> 01:23:38,837
Signorina Campbell, entri.
Il paziente è abbastanza visibile.

1130
01:23:38,880 --> 01:23:41,474
Si è appena lavato bene
e mettiti un pigiama nuovo,

1131
01:23:41,520 --> 01:23:43,317
<i>quindi è pronto a tutto.</i>

1132
01:23:43,360 --> 01:23:47,273
- <i>Esatto, vero, signor Firth?</i>
- Ehm? Oh, sì, è vero, infermiera.

1133
01:23:47,320 --> 01:23:51,313
<i>Bene, allora ti lascio.</i>
<i>Non sovraeccitare il paziente.</i>

1134
01:23:52,960 --> 01:23:54,951
(La porta si chiude)
- Oh, tesoro.

1135
01:23:57,760 --> 01:23:59,830
Pensavo che non saresti mai venuto.

1136
01:23:59,880 --> 01:24:03,350
Ehi, sembri più pallido e magro in viso.
Ti stai preoccupando.

1137
01:24:03,400 --> 01:24:05,595
No, non l'ho fatto. Sapevo che ce l'avresti fatta.

1138
01:24:05,640 --> 01:24:08,154
Non mi troverai a fissarti
come un maniaco più.

1139
01:24:08,200 --> 01:24:12,671
Non c'è bisogno di ricordi preziosi.
Ti vedrò per il resto della mia vita.

1140
01:24:12,720 --> 01:24:15,188
Kit, potrebbe entrare qualcuno.

1141
01:24:15,240 --> 01:24:19,950
Cosa? Cosa, infermiera Nichols?
La sto addestrando da giorni.

1142
01:24:20,000 --> 01:24:23,231
Com'è qui?
Il cibo è pessimo, suppongo.

1143
01:24:23,280 --> 01:24:26,238
- No, non è poi così male.
- Ti è già permesso leggere?

1144
01:24:26,280 --> 01:24:28,714
Mm-hm. Non troppo, ovviamente.

1145
01:24:29,880 --> 01:24:32,872
- Non c'è niente che non va, vero?
- Ovviamente no.

1146
01:24:32,920 --> 01:24:35,229
Ti ho preso un paio di riviste
e alcune sigarette.

1147
01:24:35,280 --> 01:24:38,397
Non le uve convenzionali. Non ce ne sono.

1148
01:24:38,440 --> 01:24:40,431
Grazie.

1149
01:24:43,000 --> 01:24:46,356
- Lissa, sei come un'estranea.
- Sciocchezze, Kit.

1150
01:24:46,400 --> 01:24:50,359
È solo perché non ci siamo visti
per molto tempo, tutto qui.

1151
01:24:50,400 --> 01:24:54,279
Ti dispiace se non resto a lungo?
Ho un'enorme quantità di cose da fare.

1152
01:24:54,320 --> 01:24:56,470
- <i>Imballaggio e...</i>
- Fare le valigie?

1153
01:24:56,520 --> 01:25:00,638
Sì, vado in tournée
giocare con le truppe. Dovrebbe essere piuttosto divertente.

1154
01:25:00,680 --> 01:25:02,796
Nord Africa, Gibilterra e così via.

1155
01:25:02,840 --> 01:25:05,195
- Quando tornerai?
- Non per mesi.

1156
01:25:05,240 --> 01:25:09,438
Non lo so esattamente.
Io... sono venuto a salutarti, davvero.

1157
01:25:12,040 --> 01:25:15,032
Ascolta, Kit, io... dovrei andare adesso.

1158
01:25:16,240 --> 01:25:19,915
Lissa, che succede? Per l'amor di Dio, io...
Non capisco.

1159
01:25:19,960 --> 01:25:23,191
È solo che devo andare in questo tour
e sono dannatamente occupato, tutto qui.

1160
01:25:23,240 --> 01:25:26,949
- Ma voglio che tu mi sposi.
- Kit... Non chiedermelo.

1161
01:25:27,000 --> 01:25:30,993
- Abbiamo fatto un patto, ricordi?
- Ma ci amiamo. In Cornovaglia...

1162
01:25:32,200 --> 01:25:34,873
Ci amiamo, vero?

1163
01:25:34,920 --> 01:25:37,514
Non siamo in Cornovaglia adesso.

1164
01:25:37,560 --> 01:25:41,997
Non roviniamolo. Lo abbiamo sempre detto
niente stringhe, niente rimonte.

1165
01:25:42,040 --> 01:25:46,033
- Ma adesso è diverso.
- Per me non è diverso.

1166
01:25:46,080 --> 01:25:51,791
Ho passato troppo tempo laggiù
e ora devo andare avanti con il mio lavoro.

1167
01:25:51,840 --> 01:25:55,389
Mi dispiace, Kit. IO...
Spero che non ti sentirai amareggiato.

1168
01:25:57,280 --> 01:26:02,832
Devo andare adesso. Sono in ritardo e...
e i negozi chiudono così presto.

1169
01:26:04,760 --> 01:26:07,558
Sì, sarebbe un peccato se i negozi fossero chiusi.

1170
01:26:08,680 --> 01:26:10,671
Arrivederci.

1171
01:26:40,880 --> 01:26:43,269


1172
01:27:25,680 --> 01:27:29,878
- Bene, ragazzi, e dopo?
- Che ne dici di darci un po' di divertimento, sorella?

1173
01:27:29,920 --> 01:27:32,878
Che dire dei fili d'argento tra l'oro?

1174
01:27:32,920 --> 01:27:35,514
No. Prendimi in braccio, papà.

1175
01:27:35,560 --> 01:27:38,154
E che mi dici di quello, mio ​​vecchio?
cantavi nell'ultima guerra?

1176
01:27:38,200 --> 01:27:42,193
Riportaci al caro vecchio Blighty.

1177
01:27:42,240 --> 01:27:45,789
Sono sicuro che tutti ascolteranno a casa
sarà molto entusiasta

1178
01:27:45,840 --> 01:27:50,038
per ascoltare i ragazzi nel deserto,
da qualche parte nel Nord Africa,

1179
01:27:50,080 --> 01:27:52,833
cantando questo vecchio, vecchio preferito.

1180
01:27:54,280 --> 01:27:55,554
(Riproduce l'introduzione)

1181
01:27:55,600 --> 01:27:59,832


1182
01:27:59,880 --> 01:28:03,031


1183
01:28:03,840 --> 01:28:06,718

Lasciami ovunque...

1184
01:28:07,880 --> 01:28:10,348
Bene, ragazze e ragazzi,

1185
01:28:10,400 --> 01:28:14,234
questa stagione al teatro all'aperto
è stata la mia prima avventura nel mondo dello spettacolo.

1186
01:28:14,280 --> 01:28:16,271
- E forse sono io l'ultimo.
- NO.

1187
01:28:16,320 --> 01:28:19,596
Ma che sia o no,
è stata un'esperienza davvero felice.

1188
01:28:19,640 --> 01:28:21,995
E mi dispiace solo che Judy e tutti voi

1189
01:28:22,040 --> 01:28:25,112
torneranno a Londra domani,
lasciandomi dietro Kit e me.

1190
01:28:25,160 --> 01:28:27,151
Basta con i singhiozzi. Questa è una festa.

1191
01:28:27,200 --> 01:28:29,156
Sì, hai ragione, ragazza.

1192
01:28:29,200 --> 01:28:31,589
Ecco buona fortuna a tutti noi,
ovunque possiamo essere.

1193
01:28:31,640 --> 01:28:32,868
Buona fortuna, Tom.

1194
01:28:37,120 --> 01:28:39,395
- Judy, c'è?
- Sono occupato, Kit.

1195
01:28:39,440 --> 01:28:41,829
Devo prendere dei panini.

1196
01:28:53,560 --> 01:28:55,915
Non faresti meglio a occuparti degli ospiti?

1197
01:28:55,960 --> 01:28:59,635
Judy, davvero?
vuoi andare a casa domani?

1198
01:28:59,680 --> 01:29:03,195
Certo che lo faccio. Sono stato lontano da Londra
troppo lungo così com'è.

1199
01:29:04,200 --> 01:29:06,191
Dammi una luce.

1200
01:29:09,360 --> 01:29:11,351
ENTRAMBI: Ha funzionato.

1201
01:29:14,200 --> 01:29:16,714
Grazie.

1202
01:29:16,760 --> 01:29:20,435
Judy, ricorda quella giornata
mi hai accompagnato alla stazione?

1203
01:29:20,480 --> 01:29:22,311
SÌ.

1204
01:29:22,360 --> 01:29:25,591
Ebbene, allora ho capito una cosa
Non ci avevo pensato prima.

1205
01:29:25,640 --> 01:29:27,949
Vuoi dire che ero innamorato di te?

1206
01:29:28,960 --> 01:29:30,439
SÌ.

1207
01:29:31,440 --> 01:29:34,876
E sono stato piuttosto lento nell'assimilarlo, vero?

1208
01:29:34,920 --> 01:29:38,549
Eri troppo occupato ad innamorarti di Lissa.
Lo sei ancora, vero?

1209
01:29:38,600 --> 01:29:41,433
Non lo so. Non credo.

1210
01:29:41,480 --> 01:29:45,109
Non posso continuare ad essere innamorato di una ragazza
chi ti ha mollato per una tastiera.

1211
01:29:45,160 --> 01:29:47,754
Ricorda, prima conosceva la tastiera.

1212
01:29:50,240 --> 01:29:54,836
Sei meravigliosa, Judy.
Hai messo tutto nella giusta prospettiva.

1213
01:29:57,680 --> 01:30:01,639
Judy, perché non ci sposiamo?
Non è una di queste scene d'amore disperate.

1214
01:30:01,680 --> 01:30:03,671
Ci conosciamo troppo bene per questo.

1215
01:30:03,720 --> 01:30:07,156
Ma beh, ci siamo abituati
avendoci intorno.

1216
01:30:07,200 --> 01:30:10,954
So che è un'offerta piuttosto sporca,
ma se mi volessi,

1217
01:30:11,000 --> 01:30:13,992
Farei del mio meglio per renderti felice.

1218
01:30:14,040 --> 01:30:16,031
Ti avrò, Kit.

1219
01:30:17,960 --> 01:30:20,235
Ehm? OH.

1220
01:30:22,280 --> 01:30:26,910
Beh, va bene.
Ora, non sarebbe meglio tornare agli ospiti?

1221
01:30:26,960 --> 01:30:29,838
Sì, suppongo che sia meglio. Prendi questi.

1222
01:30:32,480 --> 01:30:36,632
Ascoltate tutti, ascoltate!
Abbiamo alcune novità per te.

1223
01:30:36,680 --> 01:30:38,671
Diglielo, Kit.

1224
01:30:39,520 --> 01:30:43,991
Beh, Judy ed io siamo...
si sposeranno.

1225
01:30:44,040 --> 01:30:47,237
(Tutti si congratulano)
- Quando accadrà?

1226
01:30:49,440 --> 01:30:53,797
Beh, suppongo
Dovrei congratularmi con entrambi.

1227
01:30:53,840 --> 01:30:57,116
- Auguraci felicità, Tom?
- Beh, certo, ragazza.

1228
01:30:57,160 --> 01:31:00,516
Ti auguro tutta la felicità del mondo,
se hai intenzione di sposarti.

1229
01:31:00,560 --> 01:31:04,348
- Ma è un po' improvviso, vero?
- Improvviso?

1230
01:31:04,400 --> 01:31:07,710
La conosco da quando era nella carrozzina,
non è vero, Judy?

1231
01:31:10,560 --> 01:31:13,472
Potrebbe esserci della musica da ballo
dall'altro programma.

1232
01:31:13,520 --> 01:31:17,798


1233
01:31:17,840 --> 01:31:20,354
LISSA: <i>È stato grandioso.</i>
<i>Cosa vuoi dopo?</i>

1234
01:31:20,400 --> 01:31:24,837
SOLDATO: <i>Per favore, signorina Crichton,</i>
<i>che ne dici della Sonata in sol di Beethoven?</i>

1235
01:31:26,680 --> 01:31:28,910
<i>Non credo che ci sia tempo per quello.</i>

1236
01:31:28,960 --> 01:31:31,872
Beh, neanche quella è musica da ballo.

1237
01:31:31,920 --> 01:31:34,957
Avanti a tutti.
Abbiamo bisogno di altro drink.

1238
01:31:58,400 --> 01:32:01,233
Ti godi il chiaro di luna?

1239
01:32:01,280 --> 01:32:03,669
Facciamo una piccola passeggiata, va bene?

1240
01:32:16,240 --> 01:32:18,629
- Beh, sai cosa ho in mente.
- Posso indovinare.

1241
01:32:18,680 --> 01:32:22,229
Non puoi andare avanti così, Judy.
Kit è innamorato di Lissa e tu lo sai.

1242
01:32:22,280 --> 01:32:24,271
Mi ha chiesto di sposarlo, lo so.

1243
01:32:24,320 --> 01:32:26,470
Sì, è questo che mi lascia perplesso.

1244
01:32:26,520 --> 01:32:29,353
- Ti ha detto che ti amava?
- Beh, no, ma...

1245
01:32:29,400 --> 01:32:31,356
Sì, pensavo di no.

1246
01:32:31,400 --> 01:32:34,278
Hai visto cos'è successo quando l'ha saputo
La voce di Lissa alla radio.

1247
01:32:34,320 --> 01:32:37,790
Era l'inaspettato, tutto qui.
La sta dimenticando.

1248
01:32:37,840 --> 01:32:39,876
Beh, forse e forse no.

1249
01:32:39,920 --> 01:32:43,674
In questo momento si sta illudendo
puoi farcela, ma non puoi.

1250
01:32:43,720 --> 01:32:48,874
Noi. Tom, posso essere tutto per lui.
Sono parte di lui, della sua infanzia.

1251
01:32:48,920 --> 01:32:52,879
- Non ho paura.
- No, ragazza, il suo cuore è legato a Lissa.

1252
01:32:52,920 --> 01:32:55,957
E se non la rivedrà mai più,
lui è suo per tutta la vita.

1253
01:32:57,400 --> 01:32:59,391
Potrebbe non essere molto lungo.

1254
01:33:01,120 --> 01:33:04,351
Eh? Che cos'è?

1255
01:33:04,400 --> 01:33:09,030
Non dovrei dirtelo, Tom,
ma voglio che tu capisca di noi.

1256
01:33:10,120 --> 01:33:13,954
Lissa sta morendo.
I medici le hanno concesso meno di un anno.

1257
01:33:14,000 --> 01:33:15,797
Non ci crederò.

1258
01:33:19,720 --> 01:33:23,269
Dovrai dirglielo, Judy.
Il ragazzo ha il diritto di pensare con la sua testa.

1259
01:33:23,320 --> 01:33:25,151
Inoltre, i medici potrebbero sbagliarsi.

1260
01:33:25,200 --> 01:33:28,829
L'hanno detto a mia nonna quando aveva 17 anni
aveva solo tre mesi

1261
01:33:28,880 --> 01:33:31,758
e morì all'età di 86 anni
dal bere troppo porto.

1262
01:33:31,800 --> 01:33:34,598
Non glielo dirò. Non posso.

1263
01:33:34,640 --> 01:33:38,519
Pensavo che avessi più buon senso, ragazza,
cercando di ingannarti su quella strada.

1264
01:33:38,560 --> 01:33:41,154
Non puoi stravolgere la vita delle persone solo per accontentare Thysen.

1265
01:33:41,200 --> 01:33:43,668
Questa è una volta
non avrai la tua strada.

1266
01:33:43,720 --> 01:33:45,517
Non avrai il tuo.

1267
01:33:45,560 --> 01:33:48,757
Combatto per Kit da anni
e lo terrò.

1268
01:33:48,800 --> 01:33:52,793
- Se provi a interferire, io...
(Il kit fischia la melodia di Miller Of Dee)

1269
01:33:55,320 --> 01:33:58,790
- Glielo dirai?
- No, lo sei.

1270
01:33:58,840 --> 01:34:01,274
Non ci crederò nessuno
con gli occhi come la mia Ellie

1271
01:34:01,320 --> 01:34:04,153
potrebbe privare una ragazza morente della sua felicità.

1272
01:34:04,200 --> 01:34:06,191
Non perderò Kit.

1273
01:34:08,720 --> 01:34:10,790
- Per cosa stai cospirando?
-Oh, io...

1274
01:34:10,840 --> 01:34:13,877
Stavo solo cercando di persuadere Tom
per sostenere la stagione della prossima estate.

1275
01:34:13,920 --> 01:34:16,639
- Si sta avvicinando?
- È un vecchio diavolo ostinato.

1276
01:34:16,680 --> 01:34:20,593
- Si aspetta troppo.
- Anche Judy è un po' ostinata.

1277
01:34:20,640 --> 01:34:23,632
- Ma lei la penserà come me.
- Mai.

1278
01:34:23,680 --> 01:34:26,672
Sembra un po' definito.
Andiamo a ballare?

1279
01:34:39,040 --> 01:34:41,429
(L'orchestra suona musica classica)

1280
01:34:47,480 --> 01:34:49,755
Ora, ora, siediti e riposati.

1281
01:34:49,800 --> 01:34:52,394
Non posso, Ray. Non posso.

1282
01:34:57,480 --> 01:35:01,473
- Faresti meglio a prendere le tue gocce, comunque.
- No, grazie. Non li voglio.

1283
01:35:01,520 --> 01:35:04,159
Non dovresti giocare, davvero.
Te l'ho detto.

1284
01:35:04,200 --> 01:35:06,475
Pensi che qualcosa possa fermarmi adesso?

1285
01:35:06,520 --> 01:35:09,398
Questo è ciò per cui ho lavorato
da quando ho iniziato a suonare.

1286
01:35:09,440 --> 01:35:11,431
(Bussare)

1287
01:35:15,600 --> 01:35:17,079
- Signorina Crichton?
- Tom!

1288
01:35:17,120 --> 01:35:20,669
Ciao, Lisa.
Sono passato solo per augurarti buona fortuna.

1289
01:35:20,720 --> 01:35:22,517
Diamo un'occhiata a te.

1290
01:35:22,560 --> 01:35:25,916
EHI! Sei adorabile.

1291
01:35:28,040 --> 01:35:30,395
Ti ho portato questi.

1292
01:35:30,440 --> 01:35:33,113
Grazie, Tom. Sono bellissimi.

1293
01:35:33,160 --> 01:35:35,674
Fresco dalle t'Scillies.

1294
01:35:35,720 --> 01:35:38,314
Credevo che lì adesso coltivassero solo cavoli.

1295
01:35:38,360 --> 01:35:40,112
Anzi.

1296
01:35:40,160 --> 01:35:41,957
Sedere.

1297
01:35:42,680 --> 01:35:44,955
Quando... quando sei salito?

1298
01:35:45,000 --> 01:35:48,709
- Oggi.
- Allora hai visto Kit. Sta bene?

1299
01:35:48,760 --> 01:35:52,514
- Sì, è perfettamente in forma adesso.
- E felice? Con Judy, intendo?

1300
01:35:53,760 --> 01:35:58,038
- Quindi lo sai?
- Che si sposeranno? SÌ.

1301
01:35:58,080 --> 01:36:03,359
Mi ha mandato un gentile amico dell'hotel
un telegramma di buona fortuna e ha dato la notizia.

1302
01:36:03,400 --> 01:36:06,710
Scommetto di sapere chi era, il vecchio avvoltoio.

1303
01:36:08,400 --> 01:36:12,791
Kit non... non te l'ha dato
un messaggio per me,

1304
01:36:12,840 --> 01:36:15,752
augurarmi buona fortuna o altro?

1305
01:36:15,800 --> 01:36:20,032
No. Forse intendeva farlo,
ma non l'ho visto prima di partire.

1306
01:36:21,600 --> 01:36:22,919
(annusa)

1307
01:36:22,960 --> 01:36:27,158
Oh, vieni, vieni, ragazza. Questo non va bene.

1308
01:36:27,200 --> 01:36:29,953
Non puoi salire sulla piattaforma con gli occhi gonfi.

1309
01:36:30,000 --> 01:36:34,949
Oh, Tom. Se solo mi avesse mandato una parola,
una piccola parola,

1310
01:36:35,000 --> 01:36:37,912
giusto per dimostrarlo almeno
non mi odia adesso.

1311
01:36:42,680 --> 01:36:44,511
Mi dispiace fare una scenata.

1312
01:36:44,560 --> 01:36:45,549
(La porta si apre)

1313
01:36:45,600 --> 01:36:48,717
(Applausi)

1314
01:36:48,760 --> 01:36:50,876
Pronta, Lissa?

1315
01:36:50,920 --> 01:36:52,911
Dio ti benedica, ragazza.

1316
01:36:57,040 --> 01:37:01,318
Questo è tutto, Lissa. Fai il tuo gioco
dì loro tutto quello che vuoi dire.

1317
01:37:07,560 --> 01:37:09,551
(Applausi)

1318
01:37:30,680 --> 01:37:33,069


1319
01:43:28,640 --> 01:43:30,631
(La musica finisce, applausi)

1320
01:43:52,040 --> 01:43:54,554
Kit!

1321
01:43:54,600 --> 01:43:56,591
Kit...

1322
01:43:58,720 --> 01:44:01,359
Lisa. Va tutto bene.

1323
01:44:18,280 --> 01:44:20,794
Kit.

1324
01:44:20,840 --> 01:44:22,831
Sei venuto.

1325
01:44:26,960 --> 01:44:28,951
Judy.

1326
01:44:29,960 --> 01:44:32,474
Ovviamente.

1327
01:44:32,520 --> 01:44:34,556
Devi perdonarmi.

1328
01:44:34,600 --> 01:44:37,512
Sono solo nervi. IO...

1329
01:44:37,560 --> 01:44:39,994
È stato carino da parte vostra venire entrambi.

1330
01:44:42,080 --> 01:44:44,071
Sei riuscito a rientrare.

1331
01:44:44,120 --> 01:44:46,759
Oh, sì, ho tirato qualche filo.

1332
01:44:49,120 --> 01:44:51,873
Quando ti sposerai?

1333
01:44:51,920 --> 01:44:54,673
- Non lo siamo.
- Judy, cosa diavolo sei?

1334
01:44:54,720 --> 01:44:56,915
Stai fuori da questa faccenda, per favore, Kit.

1335
01:44:58,200 --> 01:45:00,589
Puoi indovinare cosa ho da dire.

1336
01:45:00,640 --> 01:45:05,111
Penso di sì,
ma non puoi rinunciarci adesso.

1337
01:45:05,160 --> 01:45:10,029
Pensi che lo rinuncerei mai?
se fosse mio da dare?

1338
01:45:10,080 --> 01:45:13,993
Non è mai stato mio,
tanto meno da quando te ne sei andato.

1339
01:45:14,040 --> 01:45:18,113
Ho provato a dirmi che lo eri
senza significato per lui col passare del tempo.

1340
01:45:18,160 --> 01:45:21,072
Nel mio cuore sapevo che stavo mentendo.

1341
01:45:21,120 --> 01:45:25,398
E adesso, stasera, che diavolo?

1342
01:45:26,560 --> 01:45:29,438
Addio, Kit, e grazie per averci provato così tanto.

1343
01:45:29,480 --> 01:45:32,199
Ora, solo un minuto. Cosa sta succedendo qui?

1344
01:45:32,240 --> 01:45:36,119
Non so cosa pensate di fare entrambi,
ma questo riguarda anche me.

1345
01:45:36,160 --> 01:45:38,720
Non volevo venire qui stasera,
ma da quando mi hai creato,

1346
01:45:38,760 --> 01:45:41,797
chiariamo un punto:
Ti ho chiesto di sposarmi, hai accettato

1347
01:45:41,840 --> 01:45:44,798
e non è successo nulla che possa cambiare la situazione.

1348
01:45:44,840 --> 01:45:48,799
Lissa ha espresso chiaramente i suoi sentimenti
riguardo alle cose quando mi ha abbandonato.

1349
01:45:48,840 --> 01:45:51,593
Lei non ti ha abbandonato.

1350
01:45:51,640 --> 01:45:53,517
Lei... non capisco.

1351
01:45:53,560 --> 01:45:55,949
Te lo dirà. Dammi una luce.

1352
01:45:58,280 --> 01:46:00,396
- Lissa, è vero?
- Judy, cosa?

1353
01:46:00,440 --> 01:46:04,433
Se avessi avuto la possibilità di trattenerlo,
Ti avrei visto prima all'inferno.

1354
01:46:10,040 --> 01:46:12,235
Lo terrò, per ridere.

1355
01:46:17,600 --> 01:46:19,591
Judy.

1356
01:46:20,240 --> 01:46:21,912
No, no, no.

1357
01:46:21,960 --> 01:46:25,191
Tesoro, continuo a dirtelo, non possono esserne sicuri.

1358
01:46:25,240 --> 01:46:29,518
Oh, Kit, non va bene
iniziare qualcosa che non riesco a finire.

1359
01:46:29,560 --> 01:46:33,269
Darti la felicità per un po'
e... e poi...

1360
01:46:33,320 --> 01:46:35,117
Oh, tesoro.

1361
01:46:35,160 --> 01:46:37,913
La felicità come possiamo avere
vale la pena afferrarlo,

1362
01:46:37,960 --> 01:46:39,951
anche se è solo per un giorno, un'ora.

1363
01:46:40,000 --> 01:46:42,468
Se riesci a stare sulla vetta più alta
per un momento,

1364
01:46:42,520 --> 01:46:46,274
hai avuto quello che la maggior parte delle persone
lottare invano per tutta la vita.

1365
01:46:46,320 --> 01:46:50,313
- Oh, Kit, se solo potessi crederci.
- Caro, ascoltami.

1366
01:46:50,360 --> 01:46:52,828
Dici che hai solo pochi mesi.

1367
01:46:52,880 --> 01:46:56,509
Beh, da quanto tempo qualcuno al mondo ha?
Quanto tempo ho? Un mese? Un anno?

1368
01:46:56,560 --> 01:47:00,314
Beh, forse la farò franca del tutto.
E anche tu potresti farlo.

1369
01:47:00,360 --> 01:47:04,797
Ma viviamo tutti pericolosamente.
Non c'è più alcuna certezza.

1370
01:47:04,840 --> 01:47:07,638
C'è solo l'oggi e la speranza del domani.

1371
01:47:08,680 --> 01:47:10,796
Oh, tesoro.

1372
01:47:10,840 --> 01:47:15,914
Per favore, prendiamo tutta la felicità che possiamo,
finché possiamo.

1373
01:47:15,960 --> 01:47:17,951
Non aver paura.

1374
01:47:19,480 --> 01:47:21,471
Va bene, tesoro mio.

1375
01:47:21,520 --> 01:47:24,159
Non avrò paura.

1376
01:47:24,200 --> 01:47:26,589
Non avrò mai più paura.

1377
01:47:35,280 --> 01:47:37,271
(Drone dei motori)