1
00:00:03,348 --> 00:00:06,698
Ben Sam Loudermilk'im.
ve aşırı heyecanlıyım

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,010
seni elde etme konusunda
ayıklığa giden yolda.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,873
Şu anda, o yaşıyor
kızıyla başı dertte.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,807
öyle bir his var ki
yardım markanız

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
tam olarak olabilir
neye ihtiyacı var?

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,363
içmek istiyorsun
ve kendine ilaç ver
erken mezara, harika.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,806
Harika gidiyorsun.
Bu benim numaram.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,256
Yardım istiyorsan ara.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,296
Yardıma ihtiyacım var.
Ve kalacak bir yer.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,132
[Gülüyor]
Bu olmuyor.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,582
Sponsorunuz olarak
ve tek arkadaşın

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
gerçekten zorlaştırıyorsun
insanların seni sevmesi için.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,787
Ben Allison.
2C'ye yeni taşındım.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,764
Sam, 2B...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,381
Veya 2B değil.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,214
Olabileceğini göster
iyi bir adam,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,734
biraz puan kazanacaksın
Allison'la birlikte.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,042
Sence?
Evet.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,494
Loudermilk hangi cehennemde?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Ah, yetkili benim.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,869
İkinci şansın tükendi
beş şans önce!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,147
zahmet etme
buraya geri dönüyorum!

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,047
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,813
Loudermilk artık yok
grup lideriniz.

25
00:00:50,843 --> 00:00:53,673
Lütfen hoş geldiniz
Garret Mason-Burke.

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Harika akşamlar,
hepiniz akıllısınız!

27
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Ben nerede?

28
00:00:57,574 --> 00:00:59,064
Ben yoluna devam etti.

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,513
Sen yine kimsin?

30
00:01:00,543 --> 00:01:02,823
Ben Carl'ım.
Allison'ın erkek arkadaşı.

31
00:01:02,855 --> 00:01:04,615
Erkek arkadaşın
bir korkaktır.

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,270
Çünkü o seni harekete geçiriyor
onun yakınında,

33
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
ama o sana sahip değil
onun yanına taşınmak.

34
00:01:15,696 --> 00:01:16,796
♪♪

35
00:01:16,835 --> 00:01:19,595
KADIN: Bir değişiklik yapma zamanının geldiğini anladığında,

36
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
sana yerimiz var...
[FISILTILIYOR] Hideaway Tepeleri.

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,046
[NORMALDE]
Sakin, davetkar bir yer,

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
nereye geri dönebilirsin
sen olmaya

39
00:01:28,571 --> 00:01:30,121
eskiden öyleydin.

40
00:01:30,159 --> 00:01:32,399
[FISILTILIYOR]
Hideaway Tepeleri.

41
00:01:32,437 --> 00:01:34,817
[NORMALDE]
Uyuşturucu ve alkolümüz
tedavi programları

42
00:01:34,853 --> 00:01:36,233
teknolojinin başlangıcıdır,

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,998
acıyı almak için tasarlandı
iyileşmenin dışında.

44
00:01:40,030 --> 00:01:42,380
Bize Ulaşın
ödeme planları hakkında,

45
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
çünkü iyileşmen
buna değer.

46
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
[FISILTILIYOR] Ödeme planları.

47
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
[NORMALDE] Kendinizi bulun
Hideaway Hills'te.

48
00:01:52,042 --> 00:01:54,152
Cevapları aramayı bırakın.

49
00:01:54,183 --> 00:01:56,843
Onları sizin için bulalım.

50
00:01:56,875 --> 00:01:59,565
[FISILTILIYOR] Hideaway Tepeleri.

51
00:01:59,602 --> 00:02:01,912
Ne kadar saçmalık.

52
00:02:01,949 --> 00:02:04,809
♪♪

53
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
[VOKAL FRY İLE]
Sana ne alabilirim?

54
00:02:06,712 --> 00:02:08,062
Büyük bir kahve istiyorum.

55
00:02:08,093 --> 00:02:09,923
Tamam, çok sıcak kahve mi?

56
00:02:09,957 --> 00:02:12,927
Sıcak kahve.
Tamam aşkım. Krema için yer var mı?

57
00:02:12,960 --> 00:02:14,820
[VOKAL KIZARTMAYI taklit eder]
Tamamen kremaya yer bırakın.

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,000
Neden konuşuyorsun?
böyle mi?

59
00:02:17,033 --> 00:02:18,663
neden sen
böyle mi konuşuyorsun?

60
00:02:18,690 --> 00:02:19,970
Çünkü bu benim sesim.

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,901
Bu benim sesim.
Hayır değil.

62
00:02:21,934 --> 00:02:23,454
Konuştuğunu duydum
bir dakika önce.

63
00:02:23,488 --> 00:02:25,008
konuşmadığını biliyorum
böyle. Sen de öyle

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,081
çünkü kimse
aslında böyle konuşuyor.

65
00:02:27,112 --> 00:02:28,632
Sen seç
böyle konuşmak,

66
00:02:28,665 --> 00:02:30,425
ve bugün
Ben böyle konuşmayı seçtim.

67
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
Oldukça can sıkıcı,
değil mi?

68
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
Neden bu kadar kabasın dostum?

69
00:02:33,532 --> 00:02:35,262
[NORMALDE]
Sadece bunu yapmayı bırak.

70
00:02:35,293 --> 00:02:36,923
Elimde değil.
Bu benim sesim.

71
00:02:36,949 --> 00:02:38,259
Hayır değil.

72
00:02:38,296 --> 00:02:41,256
Bu bir yapmacıklık
şu sinir bozucu gençler

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
ve zengin insanlar ses çıkarmak için kullanırlar
sanki umurlarında değilmiş gibi,

74
00:02:44,543 --> 00:02:45,793
senin çalışman dışında
bir kahve dükkanında,

75
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
yani biliyorum
zengin değilsin

76
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
ve bakmıyorsun
bir genç gibi.

77
00:02:49,341 --> 00:02:52,791
sen olmadığın sürece
Eunice Kennedy Shriver,
kes şunu.

78
00:02:52,827 --> 00:02:55,927
Yani sadece çünkü
ben böyle konuşuyorum
umurumda değil mi demek?

79
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
Ve tam olarak ne yapmam gerekiyor?
umursamamak mı?

80
00:02:58,247 --> 00:03:02,417
Bu mükemmel bir soru
kendine sormak
gerçek sesinle.

81
00:03:02,458 --> 00:03:06,218
[VOKAL FRY İLE]
Affedersiniz, bazılarımız
sipariş vermek istiyorum.

82
00:03:06,255 --> 00:03:08,525
Herkesi sikeyim.

83
00:03:09,499 --> 00:03:11,119
[NORMALDE]
Sen tam bir pisliksin dostum.

84
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
Orada! İşte buyurun.

85
00:03:13,089 --> 00:03:14,329
İyi.

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,566
Konuşuyorsun.

87
00:03:16,575 --> 00:03:18,195
Vay.

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,792
[FRANZ FERDINAND'IN
"UFUKTA DUR" OYNANIYOR]

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,550
♪♪

90
00:03:28,829 --> 00:03:31,759
Merhaba.
Hey.

91
00:03:33,316 --> 00:03:37,216
İyi sonuç.
sadece görmeyi bekliyordum
Mugsy ve Claire yine.

92
00:03:37,251 --> 00:03:39,051
Üzgünüm dostum.
Daha erken gelirdik

93
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
ama biz sadece düşünmedik
bu doğruydu

94
00:03:40,979 --> 00:03:45,229
sen öyleydin
bir toplantıyı yürütmek
bir plak mağazası dolabı.

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Peki, sevindim
artık buradasın.

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,544
Herkes nasıl?

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,643
Ah. Elbette.

98
00:03:50,678 --> 00:03:52,398
Vay. Ben... ben...

99
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
O dalgadan dolayı ürperiyorum
üzerime gelen heyecan.

100
00:03:55,096 --> 00:03:58,816
Unutmayın siz geldiniz
ve beni buldun, tamam mı?

101
00:03:58,859 --> 00:04:00,789
Yani birisi.

102
00:04:02,863 --> 00:04:04,803
Lütfen, herhangi biri.

103
00:04:04,830 --> 00:04:06,450
Ben gideceğim.
Claire hariç.

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,517
Mugsy ve ben
dinliyordum
bir ay boyunca onun bokuna.

105
00:04:08,558 --> 00:04:09,588
Birisi konuşsun.
Hadi.

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,108
Göreyim seni.
Ciddi misin?

107
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
Ne? Anladığını sanıyordum
geçen hafta hepsi çıktı.

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,952
Hatırlamıyor musun?
Annen öyleydi
babanı aldatmak

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,950
komşunun geri dönmesiyle
sen hâlâ lezbiyenken.

110
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Ben lezbiyen değildim.
Tamam, özür dilerim.

111
00:04:23,228 --> 00:04:25,398
Ben... ben... öyle demek istemedim
başlı başına lezbiyen.

112
00:04:25,437 --> 00:04:29,607
yani ne zaman
sen ve lezbiyenin
profesör...

113
00:04:29,648 --> 00:04:31,928
Başarmak,
lezbo tarzı.

114
00:04:31,961 --> 00:04:33,761
Bu değil
bizi lezbiyen yap

115
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
Deney yapıyorduk.

116
00:04:35,067 --> 00:04:37,307
Hayır Marie Curie
deneme yapıyordu.

117
00:04:37,346 --> 00:04:40,726
Eşcinsel seks yapıyordun,
bilimi ilerletmiyoruz.

118
00:04:41,764 --> 00:04:43,424
ironik değil mi
sahip olduğumuz

119
00:04:43,455 --> 00:04:46,105
bu konuşma
bir dolapta mı?

120
00:04:46,147 --> 00:04:48,147
Bekle, yani ikiniz de
lezbiyen değil miydi?

121
00:04:48,184 --> 00:04:49,744
Peki bu olamaz
iyi seks.

122
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Yani ikiniz de
ne olduğunu bilemem
yapıyordun değil mi?

123
00:04:51,946 --> 00:04:57,256
Evet, iyi bir seks olabilir
çünkü çalışıyorsun
kendi ekipmanınızla.

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Yani hepsini alır
tahminler çözüldü.

125
00:04:59,471 --> 00:05:01,201
Mmm-hmm.
Harika mıydı?

126
00:05:01,231 --> 00:05:05,131
Tamam istemediğimi söyledim
tüm toplantıyı geçirmek
Claire'den bahsediyorum.

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,236
Şimdi, cidden,
kimin söyleyecek bir şeyi var?

128
00:05:08,273 --> 00:05:11,593
Ben... Tamam,
bende bir şey var

129
00:05:11,621 --> 00:05:14,621
ama mutlaka değil
sorunlarımla ilgili.

130
00:05:14,659 --> 00:05:17,799
Her şey birbiriyle bağlantılı
senin sorunlarına.

131
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Tamam, işte buradayım.
Bu adamın nedenini hep merak etmişimdir
Adını değiştirmez...

132
00:05:21,459 --> 00:05:24,499
Dick Butkus.
[Gülüyor]

133
00:05:24,531 --> 00:05:27,151
Dick "kıç öpücüğü" mü?
Evet, tamam, anladın.

134
00:05:27,188 --> 00:05:29,328
Neden... Neden umursuyorsun?
ismini değiştirse?

135
00:05:29,363 --> 00:05:30,683
Umurumda değil.

136
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Az önce söyledin
birini istedin

137
00:05:32,193 --> 00:05:33,753
Claire'den başka konuşacak kimse yok.

138
00:05:33,781 --> 00:05:37,301
Dick Butkus'u mu?
Dostum, insanları tanıması gerekiyordu
bununla eğlenecektik.

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
Kendini aramalıydı
En azından Richard.

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,003
"popo"nun bu anlama geldiğini sanmıyorum
o zamanlar da aynı şey.

141
00:05:41,030 --> 00:05:42,860
Eskiden sigaraydı
yani belki bilmiyordu.

142
00:05:42,894 --> 00:05:45,794
Belki umursamadı.
Adam 1.80 boyunda, 280 pound ağırlığındaydı.

143
00:05:45,828 --> 00:05:47,728
insanlara yumruk atabilir
duvarların içinden.

144
00:05:47,761 --> 00:05:52,011
Ya da belki de bu yüzden
çok zordu çünkü buna mecburdu.

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,731
Bu hiçbir şey ifade etmez
herhangi bir anlamda.

146
00:05:53,767 --> 00:05:55,037
Demek istediğim, sırf çünkü
seçilmişsin

147
00:05:55,078 --> 00:05:56,488
demek değil
büyüyeceksin.

148
00:05:56,528 --> 00:05:57,838
Aksi takdirde, Yeni Adam
koruyor olurdu

149
00:05:57,874 --> 00:06:00,504
Tom Brady'nin kör tarafı.
[kahkahalar]

150
00:06:00,532 --> 00:06:04,092
Şu fare pisliğinin nasıl olduğunu merak ediyorum
kilisede yapıyor.

151
00:06:05,917 --> 00:06:09,087
Tamam beyler, kim var?
bugün biraz baş dönmesi var mı?

152
00:06:09,127 --> 00:06:12,297
Oh, baş dönmesi için bir oy
bu adamdan.

153
00:06:12,337 --> 00:06:14,367
Şunu iki yap.
[Kıkırdamalar]

154
00:06:15,236 --> 00:06:17,476
Tam olarak ne demek istiyorsun?
"baş dönmesi" ile mi?

155
00:06:18,378 --> 00:06:19,688
Eğlenceden bahsediyorum Bulut.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Eğlence.

157
00:06:21,795 --> 00:06:23,065
Size şunu söylemeliyim arkadaşlar.
bunlar...

158
00:06:23,106 --> 00:06:25,656
Bu toplantılar
olmak zorunda kaldım
benim için gerçek bir serseri.

159
00:06:25,695 --> 00:06:28,245
Hepsi, "Çocuklarım
benden nefret et,"

160
00:06:28,284 --> 00:06:32,084
"Kardeşimin başı kesildi
bir ağaç kesme kazasında."

161
00:06:32,115 --> 00:06:33,595
Bu onun kendi hatasıydı.

162
00:06:33,634 --> 00:06:35,984
O... Olması gerekirdi
koşum takımını giyiyor.

163
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
Tamam, kıyamet günü.

164
00:06:37,707 --> 00:06:39,047
Bırak gitsin.

165
00:06:39,088 --> 00:06:42,398
Bunlar olur.
İnsanlar kafayı buluyor
doğranmış.

166
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Bak, neden numarayı çevirmiyoruz?
eski pozitifliğin sonu

167
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
o mıknatısın ve dönüşün
kaşlarını başka tarafa mı çatıyorlar?

168
00:06:49,995 --> 00:06:52,095
Baş aşağı mı?
Elbette, her neyse.

169
00:06:52,135 --> 00:06:55,965
Kim biraz koymak ister
arabanın yüzündeki gülümseme?

170
00:06:56,968 --> 00:06:58,558
Hmm?

171
00:06:58,590 --> 00:06:59,900
Tamam, gideceğim.
Cisco!

172
00:06:59,936 --> 00:07:02,246
Mükemmel bebeğim.
Onu bana ver.
Üstten.

173
00:07:02,283 --> 00:07:03,943
Onu bana ver.

174
00:07:04,631 --> 00:07:06,291
[Gülüyor]

175
00:07:06,322 --> 00:07:08,392
Onun geldiğini görmedim.

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
Bu sadece benden daha fazlası olduğu anlamına geliyor
dolaşmak için arkadaşlar.

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,426
Sağ?

178
00:07:13,225 --> 00:07:14,325
Bulut, iyi misin?

179
00:07:15,918 --> 00:07:19,058
Çocuklar, bu... Sorun değil
biraz güneş ışığını paylaş,
biliyor musun?

180
00:07:19,093 --> 00:07:20,133
Bu... Gu...

181
00:07:20,163 --> 00:07:21,273
[boğazını temizler]

182
00:07:23,028 --> 00:07:25,128
demek istemedim
retinalarını yakmak için değil mi?

183
00:07:27,205 --> 00:07:30,445
Bilirsin
güneşe bakmak,

184
00:07:31,589 --> 00:07:32,899
iyi değil.

185
00:07:33,970 --> 00:07:35,320
Acıtıyor.

186
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
Ama o acı,

187
00:07:39,251 --> 00:07:40,811
büyümenin olduğu yer burası...

188
00:07:42,841 --> 00:07:43,811
Nereden geliyor?

189
00:07:45,430 --> 00:07:49,090
Bilim adamları buna diyor
fotoğraf duyuları.

190
00:07:50,193 --> 00:07:51,923
bilmiyorum
eğer bunu bilseydin.

191
00:07:52,817 --> 00:07:55,027
Siz şunu yapıyorsunuz
arkadaş molası mı?

192
00:07:55,060 --> 00:07:58,030
Kısa bir arkadaşlık molası,
tamam mı?

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,103
Sadece bir grupta kal
Eğer yapabilseydin.

194
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Bu harika olurdu.
Takdir edin.

195
00:08:00,618 --> 00:08:01,578
Teşekkür ederim.

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,306
Ah, ah, tamam, sanırım
Başlayacağım.

197
00:08:06,347 --> 00:08:09,697
Ah, sanırım başladın
son kez, değil mi?

198
00:08:10,973 --> 00:08:14,773
Ah... Eh...
Evet, ama...

199
00:08:15,564 --> 00:08:17,774
Ah.
[boğazını temizler]

200
00:08:17,807 --> 00:08:19,017
Yapmalıyım...
Bunu almalıyım.

201
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Beş tane alalım, tamam mı?

202
00:08:21,224 --> 00:08:22,954
Merhaba?

203
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
Hayır, şimdi tam zamanı.

204
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.

205
00:08:26,367 --> 00:08:29,157
İşte paket servisi olan restoran:
tamam mı?

206
00:08:29,198 --> 00:08:31,508
Süpürgeliğe devam edemezsin
senin sorunların.

207
00:08:31,545 --> 00:08:34,305
Onlarla doğrudan mücadele etmelisin
Dick Butkus'un yaptığı gibi,

208
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
ama aldın
ne olduklarını bilmek.

209
00:08:37,171 --> 00:08:40,281
Neden sahip olan biri
bir şeyi değiştirme gücü

210
00:08:40,312 --> 00:08:42,352
kendileri hakkında bunu yapmıyorlar mı?

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,833
Tamam, tamam.
Mugsy aslında öyle
bir anlamı var,

212
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
çünkü bu... işte bu
burada bunu yapmaya çalışıyoruz.

213
00:08:47,734 --> 00:08:49,844
yapmaya çalışıyoruz
bir şekilde kendimizi değiştiriyoruz

214
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
bu hayatımızı daha iyi hale getirir,
hangisini yapmak daha kolay olurdu

215
00:08:52,152 --> 00:08:53,672
eğer sürekli olmasaydık
kesintiye uğramak

216
00:08:53,705 --> 00:08:56,705
kahrolası nezaket olmadan
bir vuruştan.

217
00:08:56,743 --> 00:09:01,443
Ah, kusura bakma, bölüyorum mu
işimle toplantın mı var?

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Gerçekten mi?
Ne?

219
00:09:04,233 --> 00:09:05,923
Burada kahve satıyoruz.
biliyorsun.

220
00:09:05,959 --> 00:09:09,199
Evet ama bu kahve
tadı öyle değil
morgun kanalizasyonundan çıktı.

221
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
Tebrikler.

222
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Tek yer sensin
Seattle'da kötü kahveyle.

223
00:09:12,724 --> 00:09:14,734
Sakin ol Loudermilk.

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,281
Sadece kullanmana izin veriyorum
bu depo

225
00:09:16,314 --> 00:09:18,944
iyiliğin dışında
kalbimin.

226
00:09:18,972 --> 00:09:22,042
Öğle tatilin değildi
10 dakika önce falan mı?

227
00:09:22,078 --> 00:09:24,668
gerçekten koyabilir misin
iyileşme için bir zaman sınırı var mı?

228
00:09:24,702 --> 00:09:26,192
sen sadece oradayken
Burada bir hafta mı çalışıyorsun?

229
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
Evet.
Yere geri dönün.

230
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Tak, tak.

231
00:09:35,575 --> 00:09:37,225
söylemek zorunda değilsin
"tak, tak."

232
00:09:37,266 --> 00:09:38,406
Kapıyı çalabilirsin.

233
00:09:38,439 --> 00:09:40,059
Ah, doğru.
[boğazını temizler]

234
00:09:40,096 --> 00:09:41,236
Ne yapıyorsun?

235
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
[İÇ ÇEKİLMELER]
Evet?

236
00:09:43,168 --> 00:09:44,888
Ben dışarı çıkacağım.

237
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
Çoktan?
Evet.

238
00:09:46,413 --> 00:09:47,973
Neredeyse hiç kimsenin
yine de burada.

239
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
Ne demek istiyorsun?
neredeyse hiç kimse yok mu?

240
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
Eğer bir kişi bile varsa
işte kimin yardıma ihtiyacı var...

241
00:09:51,245 --> 00:09:52,865
Sadece Yeni Adam.
Ah.

242
00:09:52,902 --> 00:09:55,532
Evet, biliyor musun?
konuşmaya çalışmak gibi
ona değil mi?

243
00:09:55,560 --> 00:09:58,110
[taklit eder
MOTOR PÜSKÜRTME]

244
00:09:58,149 --> 00:09:59,809
Tamam, görüşürüz
O halde perşembe.

245
00:09:59,840 --> 00:10:02,980
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,736
Harika haberlerim var.

247
00:10:04,776 --> 00:10:07,046
Buradaki işim bitti.

248
00:10:08,677 --> 00:10:10,917
Sen neden bahsediyorsun?
işin bitti mi?

249
00:10:10,955 --> 00:10:14,365
Peki, grup
fantastik ilerlemeler kaydediyor.

250
00:10:14,406 --> 00:10:15,436
Doğru yol.

251
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
sadece düşünmüyorum
artık bana ihtiyaçları var.

252
00:10:17,340 --> 00:10:19,270
olduğundan emin değilim
aslında durum.

253
00:10:19,308 --> 00:10:20,828
endişelendim
Cutter'la ilgili.

254
00:10:20,861 --> 00:10:23,971
Belki ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
bire bir zamanlar.

255
00:10:24,002 --> 00:10:27,452
Ah, baş başa zaman geçirdik
ve harika bir sohbet.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,628
Bana öyle olduğunu söyledi
asla gelmeyeceğim

257
00:10:29,663 --> 00:10:32,113
bu toplantılardan biri
bir daha hayatında.

258
00:10:33,149 --> 00:10:34,629
Demek gidiyorsun.

259
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
Gerçekten büyük bir zevkti.
ama evet.

260
00:10:36,463 --> 00:10:37,743
İleri ve yukarı.

261
00:10:37,775 --> 00:10:39,325
Benimle dalga mı geçiyorsun?

262
00:10:39,362 --> 00:10:43,612
Keşke olsaydım ama sanki
şu şarkı, "Brendi."

263
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
"Ama her zaman söyledi
gerçek.

264
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
Tanrım, o dürüst bir adamdı.

265
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
ve Brandy elinden geleni yapıyor
anlamak."

266
00:10:50,201 --> 00:10:52,031
Yani ben Brandy miyim?

267
00:10:52,065 --> 00:10:55,925
Evet ve öyleyim
dürüst adam.

268
00:10:55,965 --> 00:10:59,515
Ah, ama başarmıştı
kalamayacağı açık

269
00:10:59,555 --> 00:11:02,035
çünkü liman yok
onun eviydi.

270
00:11:02,075 --> 00:11:05,555
dedin ki
buraya yanaşacaksın
bir yıl boyunca.

271
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmm, sanırım yanılıyorsun.
Bunun farklı bir şarkı olduğunu düşünüyorum.

272
00:11:08,529 --> 00:11:10,219
Muhtemelen
"Ride Captain Ride" belki.

273
00:11:10,255 --> 00:11:12,705
Sadece git.
Tamam aşkım.

274
00:11:12,741 --> 00:11:13,981
Ah, bunu senin için aldım.

275
00:11:14,018 --> 00:11:16,188
Evet, bunu al.

276
00:11:16,227 --> 00:11:18,537
Bu benim paylaşım asam.

277
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Bunu tutmak
kişiye izin verir

278
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
erişmek
onun en derin düşünceleri.

279
00:11:29,585 --> 00:11:30,715
Siktir git.

280
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
[boğazını temizler]

281
00:11:32,484 --> 00:11:34,494
Gördün mü? İşe yaradı.

282
00:11:34,521 --> 00:11:36,071
[Zemin Tahtaları Gıcırdıyor]

283
00:11:36,109 --> 00:11:37,589
Garret geri gelecek mi?

284
00:11:38,559 --> 00:11:39,559
Hayır.

285
00:11:41,010 --> 00:11:43,080
Hala bazı şeylerim var
Göğsümü kaldırmam gerekiyor.

286
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
Seninle konuşabilir miyim?

287
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
Hayır.

288
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Eh, kendimi özgür hissediyorum
öyle olmadığını söylemek
çok iyi rahiplik.

289
00:11:52,435 --> 00:11:53,985
Tanrım, günleri özlüyorum
rahipler ne zaman

290
00:11:54,023 --> 00:11:56,583
yenebilir
insanların canı cehenneme.

291
00:11:56,612 --> 00:11:59,722
Buradayım.
Seni duyabiliyorum.

292
00:12:04,689 --> 00:12:05,999
[TIRTILARI DEĞİŞTİRİN]

293
00:12:16,597 --> 00:12:17,597
[ANAHTARLAR ÇATIRIR]

294
00:12:22,672 --> 00:12:23,882
Yine bozuk para mı atıyorsun?

295
00:12:24,709 --> 00:12:25,919
Cebimde bir delik var.

296
00:12:25,952 --> 00:12:27,302
Acınası.

297
00:12:27,332 --> 00:12:29,022
Biliyor musun, sen gerçekten iyisin
başkalarını ikna etmede

298
00:12:29,058 --> 00:12:30,778
yüzleşmek
sorunları kafa kafaya.

299
00:12:30,819 --> 00:12:32,539
Nasıl dolaşabilirsin
bu tür tavsiyeler vermek

300
00:12:32,579 --> 00:12:34,859
sen oradayken
Allison'dan kaçıyor
neredeyse bir ay boyunca mı?

301
00:12:35,513 --> 00:12:36,793
Allison'dan kaçmayacağım.

302
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Sadece yapamadık
bağlanmak için.

303
00:12:38,619 --> 00:12:42,729
Bekle, yapmadın
onunla konuştum
onu becerdiğinden beri mi?

304
00:12:42,762 --> 00:12:47,112
Gerçekten mi? [Alaylar]
Bu hiç hoş değil Loudermilk.

305
00:12:47,145 --> 00:12:48,865
Bilirsin,
problemlerinle yüzleşmek

306
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
ilk adımdır
aynaya bakmak.

307
00:12:51,494 --> 00:12:52,704
Bunu nereden duydun?

308
00:12:52,737 --> 00:12:55,047
Sayfa 16.

309
00:12:55,084 --> 00:12:57,744
Ah, şuna bak
Bayan Yırtık Tayt,

310
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
moda hariç her şey
uzman.

311
00:12:59,986 --> 00:13:01,946
Bu bakışın adı ne?
Ceset Gelin mi?

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Tabii ki dönersin
bu bana geri döndü.

313
00:13:04,956 --> 00:13:07,546
Bu klasik bir örnek
saptırmaktan.

314
00:13:07,579 --> 00:13:10,789
Sayfa 22.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Bak, çok işim var.
tamam mı?

316
00:13:12,619 --> 00:13:15,349
Eski en iyi arkadaşım az önce kaçtı
eski eşimle.

317
00:13:15,380 --> 00:13:17,490
İçeri girmeyi düşünmüyorum
hemen bir şey.

318
00:13:18,314 --> 00:13:19,944
İsa aşkına.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,248
LOUDERMILK: Hımm, selam.

320
00:13:23,285 --> 00:13:25,285
Hey, hey, hey, hey.
Ne yapıyorsun?

321
00:13:25,321 --> 00:13:27,251
Hayır. Tanrım.

322
00:13:27,289 --> 00:13:29,909
Loudermilk istiyor
seninle konuşmak için.

323
00:13:29,947 --> 00:13:31,467
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

324
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Evet?

325
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Merhaba.

326
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Merhaba.

327
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Sen Allison değilsin.
Bu doğru.

328
00:13:42,235 --> 00:13:43,475
arkadaş mısın
Allison'ın mı?

329
00:13:43,857 --> 00:13:44,817
DSÖ?

330
00:13:46,135 --> 00:13:47,405
ne yapıyorsun
orada mı?

331
00:13:47,447 --> 00:13:49,137
Akşam yemeği yemek.

332
00:13:49,173 --> 00:13:50,523
Allison nerede?

333
00:13:50,553 --> 00:13:52,733
Allison'ı tanımıyorum.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

334
00:13:56,145 --> 00:13:57,105
Artık burada mı yaşıyorsun?

335
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
Evet.

336
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Ben Lee Fong.

337
00:14:00,667 --> 00:14:02,457
Beğen
Elton John'un şarkısı mı?

338
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Tamam aşkım.

339
00:14:05,396 --> 00:14:06,946
Ne kadar süre
burada bulundun mu?

340
00:14:06,984 --> 00:14:08,194
Burada bekle.
Evraklarımı alacağım.

341
00:14:08,226 --> 00:14:10,126
Hayır, hayır, hayır.
Sadece... ben istedim...

342
00:14:10,159 --> 00:14:12,439
Taşınalı ne kadar oldu
daireye mi?

343
00:14:12,472 --> 00:14:13,712
Bir hafta önce.

344
00:14:13,749 --> 00:14:18,309
Peki bir fikrin var mı?
son kiracı nerede
taşındı mı?

345
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Hayır ama
Acelesi olduğunu biliyorum.

346
00:14:20,894 --> 00:14:21,864
Onlar gittiler
bir plak çalar.

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,238
Bu bir bok parçasıydı,
Yine de.

348
00:14:28,764 --> 00:14:31,254
Ah, şunu alabilir miyim?
plak çalar mı?

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,008
Sahibiz
muhteşem bir sanat eseri...

350
00:14:37,048 --> 00:14:41,738
1962'de yapılmış bir tablo
Joan Neary tarafından.

351
00:14:41,777 --> 00:14:46,537
Bu iki sahibine ait bir tablo,
başlangıçta tarafından görevlendirildi

352
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
Newport, Rhode Island'dan.

353
00:14:50,199 --> 00:14:54,239
İhaleye başlıyoruz
22.000 dolardan.

354
00:14:55,066 --> 00:14:56,096
Yüksek sesle süt...
Hey.

355
00:14:56,136 --> 00:14:57,716
...Sen nesin
burada ne işin var?

356
00:14:57,758 --> 00:15:00,108
Yatırım yapmayı düşünüyorum
bazı sanatlarda.

357
00:15:00,140 --> 00:15:01,560
23.000 dolarımız var.

358
00:15:01,590 --> 00:15:04,280
LOUDERMILK: Evet duydum
iyi bir anlaşma yapmış olabilirsin
Dana Schut'ta.

359
00:15:04,317 --> 00:15:06,527
Ne yaptığımı sanıyorsun?
burada mı? Seni görmeye geldim.

360
00:15:06,560 --> 00:15:08,420
Lütfen,
sadece aşağıda tut.

361
00:15:08,459 --> 00:15:10,079
Hey, eğer istersen
benimle konuşmak için

362
00:15:10,116 --> 00:15:12,006
bunu yapabilirdin
benim işim olmayan bir yerde.

363
00:15:12,049 --> 00:15:13,879
Neyse pek değilim
bir planlamacının.

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,953
ben daha çok
pantolonlu bir adam
ve bunların hepsi, biliyor musun?

365
00:15:17,606 --> 00:15:19,636
Böylece nasılsın?

366
00:15:20,678 --> 00:15:22,918
Bunun eğlenceli olduğunu düşündüm
diğeri...

367
00:15:23,612 --> 00:15:24,752
Ay mı?

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,100
Bir ay oldu.

369
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
Bu bir ay
ve iki gün.

370
00:15:29,756 --> 00:15:31,446
unutmuyorum
yıldönümleri.

371
00:15:31,482 --> 00:15:32,592
Tamam, ne istiyorsun?

372
00:15:33,794 --> 00:15:36,764
Bunu bıraktın.
Lee Fong... Ben...

373
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
Neden taşındın?

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,528
Ben? Senden ne haber?
Ortadan kayboldun.

375
00:15:41,561 --> 00:15:43,081
sadece sana veriyordum
biraz boşluk.

376
00:15:43,114 --> 00:15:45,604
Evet, seni beş kez aradım.
Beni hiç geri aramadın.

377
00:15:45,634 --> 00:15:47,434
Telefon
çok kişiliksizdir,

378
00:15:47,463 --> 00:15:50,543
ve doğrudan tercih ederim
böyle yüz yüze.

379
00:15:50,570 --> 00:15:53,810
Bu iyi bir zaman değil
benim için Loudermilk.

380
00:15:53,849 --> 00:15:55,399
Bu kötü bir zaman
herkes için.

381
00:15:55,437 --> 00:15:57,087
Bu Trump saçmalığı bir kabus mu?

382
00:15:57,128 --> 00:16:00,168
Tamam, kes şunu.
Hiç gerçek olabilir misin?

383
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
Bağlantımızı düşündüm
oldukça gerçekti.

384
00:16:05,033 --> 00:16:08,423
Evet, ben de öyle yaptım, biliyorsun.
bir veya iki günlüğüne,

385
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
ama yanılmışım.

386
00:16:10,728 --> 00:16:13,868
Yani, teşekkür etmeliyim
uzak durduğun için.

387
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Bana düşünmem için zaman verdi
gerçekten neye ihtiyacım olduğu hakkında.

388
00:16:17,355 --> 00:16:18,485
Hangisi?

389
00:16:18,529 --> 00:16:19,839
Sağlam bir şey...

390
00:16:20,703 --> 00:16:22,083
Carl'la bir hayat.

391
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Doktor Choke?

392
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
Hadi.

393
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
O adamdan nefret ediyorum.

394
00:16:26,123 --> 00:16:27,783
Evet, onu seviyorum.

395
00:16:27,814 --> 00:16:29,544
bana verme
bu aşk saçmalığı.

396
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Eğer onu sevseydin,
sonra...

397
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
O zaman olmazdık
elimizde ne vardı.

398
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Tamam, peki,
elimizde ne vardı?

399
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Hatırlıyor musun?
Sen oradaydın.

400
00:16:43,968 --> 00:16:46,178
Yani bilmiyorum
eğer dönüşseydi

401
00:16:46,212 --> 00:16:48,042
daha fazlası,
ama bunu inkar edemezsin...

402
00:16:48,076 --> 00:16:50,286
Bir şey olduğunu
aramızda.

403
00:16:51,596 --> 00:16:54,146
İkimiz de kötü durumdaydık.

404
00:16:54,185 --> 00:16:56,875
Açıkça üzgündün
Ben'le olanlarla ilgili

405
00:16:56,912 --> 00:16:59,502
ve isteyip istemediğimden emin değildim
Carl'ın yanına taşınmak için

406
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
ve sen öyle görünüyordun ki...

407
00:17:03,332 --> 00:17:04,372
Savunmasız.

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,721
Hassas?

409
00:17:07,854 --> 00:17:09,344
Yani yazık oldu mu?

410
00:17:09,373 --> 00:17:11,693
[Alaylar] Daha yüksek sesle süt...

411
00:17:13,998 --> 00:17:15,208
Bu bir hayır değil.

412
00:17:18,451 --> 00:17:23,211
Allison, biliyorum
Daha önce gelmeliydim
ama artık buradayım.

413
00:17:25,596 --> 00:17:26,766
Peki...

414
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
Artık çok geç.

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,190
ve bu çok yazık.

416
00:17:36,158 --> 00:17:39,088
[MADİSEN KÖĞÜTÜ VE MAMA
AYI'NIN "ÖLÜ NERGİLER" ÇALIYOR]

417
00:17:39,127 --> 00:17:41,057
♪♪

418
00:17:47,963 --> 00:17:53,593
♪ Yeşil yapraklar dönüyor
ve rüzgar şiddetleniyor

419
00:17:53,624 --> 00:17:58,254
♪ Sonbahar bana hatırlatıyor
eski moda şeylerden[DOOR OPENS]

420
00:17:59,802 --> 00:18:04,502
♪ Pencereden dışarı
yeşil bakan gözler... ♪

421
00:18:04,531 --> 00:18:07,501
Peki işler nasıl gitti?
Allison'la konuştum.

422
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
Ve?

423
00:18:09,191 --> 00:18:10,921
Taşındı.

424
00:18:10,951 --> 00:18:13,061
Ne demek istiyorsun?
O... O taşındı.

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
O burada yaşamıyor
artık.

426
00:18:15,094 --> 00:18:17,864
Garip. Peki nerede
onunla konuştun mu?

427
00:18:17,889 --> 00:18:19,859
Çalış.

428
00:18:19,891 --> 00:18:21,791
Onun işine mi gittin?

429
00:18:22,515 --> 00:18:24,235
Bu biraz psikopat.

430
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Peki ne dedin?

431
00:18:26,139 --> 00:18:28,249
Ona ateş edeceğimi söyledim
Onun adına Başkan Reagan.

432
00:18:28,279 --> 00:18:30,659
Ne... Ne önemi var?
Bitti.

433
00:18:30,695 --> 00:18:32,315
Bununla geri döndü
doktoru palyaço.

434
00:18:32,352 --> 00:18:34,672
Buna inanıyor musun?
Mümkün değil.

435
00:18:34,699 --> 00:18:36,599
O geri döndü
doktorla mı?

436
00:18:36,632 --> 00:18:38,602
Ne kadar sığ
bu mu?

437
00:18:38,634 --> 00:18:40,674
Nasıl bir kadın
adamla gider
para kimde,

438
00:18:40,705 --> 00:18:43,285
güvenlik,
görünüş, gelecek,

439
00:18:43,329 --> 00:18:45,399
gitmek yerine
değişiklik atma ile
zemin temizleyici

440
00:18:45,434 --> 00:18:48,094
rehabilitasyonu kim yönetiyor
plak mağazasının dolabında mı?

441
00:18:49,542 --> 00:18:52,102
Bakın ben doktor değilim.
ama ben-ben-ben...

442
00:18:52,131 --> 00:18:55,001
Ben-benim bir bokum var
devam ediyor.

443
00:18:55,030 --> 00:18:58,310
ben bir eleştirmenim
kusursuz bir itibar.

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,764
Ben yayınlanmış bir yazarım.
Tanrı aşkına.

445
00:19:00,794 --> 00:19:03,834
Ha?
Ben biriyim.

446
00:19:05,627 --> 00:19:06,867
Eskiden öyleydi.

447
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
Ne?

448
00:19:08,940 --> 00:19:12,630
Peki yazmamışsın
yıllar içinde herhangi bir şey.

449
00:19:12,668 --> 00:19:15,018
Bu yüzden?
Eğer isteseydim yapabilirdim.

450
00:19:15,050 --> 00:19:16,260
O halde yap şunu.

451
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
Evet, hayır
Bu o kadar kolay değil Claire.

452
00:19:19,675 --> 00:19:22,535
Elbette öyle.
Ne diyorlar?

453
00:19:22,575 --> 00:19:24,535
Bildiklerini yazar mısın?

454
00:19:24,577 --> 00:19:26,167
Peki ne biliyorsun?

455
00:19:26,199 --> 00:19:28,789
Ben müziği biliyorum
ama ben...

456
00:19:30,272 --> 00:19:33,032
Ben yazarken
o kitaplar,
Ben de bu işin içindeydim.

457
00:19:33,068 --> 00:19:35,138
Sürekli içiyordum.
Mahvolmuştum.

458
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Ben-ben-ben-yapamam
oraya geri dön.

459
00:19:37,659 --> 00:19:42,459
Yani endişeleniyorsun
yazarsan içmeye başla

460
00:19:42,491 --> 00:19:47,571
ya da senin yazdığın
pek iyi olmayacak
çünkü içmiyorsun.

461
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Yani,
daha iyi olabilir.

462
00:19:49,429 --> 00:19:53,159
Ne ayık olduğunu bilmiyoruz
Loudermilk bunu yapabilir.
Harika olabilir.

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Şunun gibi olabilir:
şimdiye kadarki en iyi kitap.

464
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Grammy kazanabilirsin.

465
00:19:58,231 --> 00:20:00,651
Pulitzer.
İşte buyurun.

466
00:20:00,682 --> 00:20:02,032
Şimdi konuşuyorsun.

467
00:20:04,548 --> 00:20:06,578
sanırım sen
Bir şeyin üstüne çıktım Claire.

468
00:20:08,034 --> 00:20:10,244
Bu da onlardan biri
anlar, tamam mı?

469
00:20:10,278 --> 00:20:13,828
Bu da o anlardan biri
uyandığın hayatta,

470
00:20:13,867 --> 00:20:15,387
ve pek bir şey alamıyorsun
bu anlardan,

471
00:20:15,421 --> 00:20:17,391
tamam,
ve bu bir tane.

472
00:20:17,423 --> 00:20:20,503
Bu bir fırsat.
Burada bir fırsatım var.

473
00:20:20,529 --> 00:20:22,119
Sadece olmak yerine
iyileşme sürecinde,

474
00:20:22,151 --> 00:20:25,331
bir fırsatım var
aslında iyileşmek için, değil mi,

475
00:20:25,362 --> 00:20:27,192
ve yapabilirim çünkü
Ben bir yazarım.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,946
Evet.
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

477
00:20:28,986 --> 00:20:30,506
Bunu yapmam lazım.

478
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
Ha?

479
00:20:31,644 --> 00:20:34,374
Ve yapacağım, çünkü ben-ben-ben...
Çünkü ayığım.

480
00:20:34,405 --> 00:20:36,025
Ben daha netim.
Benim her şeyim var.

481
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
Ben-ben-ben-ben...
Düzenliyim.

482
00:20:38,098 --> 00:20:40,378
gördün mü
lanet bilgisayarım mı?

483
00:20:42,896 --> 00:20:45,206
[HEM'İN "APTAL AĞZI KAPALI"
OYUNLAR]

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
♪♪

485
00:20:50,456 --> 00:20:51,866
Evet, biraz molaya ihtiyacım var.

486
00:20:51,905 --> 00:20:54,735
♪ Kaldırım kıvrılıyor
evinizin bittiği yer

487
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
♪ Mahalleyi beğen
dizlerinin üstünde ♪Ah, kahretsin.

488
00:20:58,153 --> 00:21:00,223
Yani,
elbette bazı istisnalar var...[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Bekle.

490
00:21:04,746 --> 00:21:06,436
Merhaba?
Claire, benim.

491
00:21:06,472 --> 00:21:08,542
Neredesin?
Ben... ben müzik yapıyorum.

492
00:21:08,577 --> 00:21:10,677
Gerçekten iyi bir sonuç aldım
yazma akışı gidiyor,

493
00:21:10,717 --> 00:21:13,197
ve ben olmayacağım
bu akşamki toplantıda.

494
00:21:13,237 --> 00:21:15,617
Ciddi misin?
İnsanlar seni bekliyor.

495
00:21:15,653 --> 00:21:16,933
Peki, bunu sen al.

496
00:21:16,965 --> 00:21:18,995
Kitabı okuyordun,
yani aldın.

497
00:21:19,036 --> 00:21:20,556
Ne? Ben-ben-ben bilmiyorum
nasıl...

498
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
Ve bu gece geç kalacağım.
sanırım,

499
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
çünkü bende biraz var
biliyorsun, bitmemiş iş
ve benzeri şeyler.

500
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Ah-ah. Denemeyeceksin
Allison'la tekrar konuşuyorum
bu gece, öyle misin?

501
00:21:29,943 --> 00:21:31,293
Hayır, hayır.

502
00:21:32,774 --> 00:21:34,504
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
HAYIR!

503
00:21:34,534 --> 00:21:36,264
Sağ. Ben de.

504
00:21:36,295 --> 00:21:37,985
Zaten aldın
cevabın dostum.

505
00:21:38,020 --> 00:21:39,640
Geri dönme
ve tekrar incinmek.

506
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Kim... Kim yaralandı?
Yaralı değilim.

507
00:21:41,852 --> 00:21:43,582
[SIGHS] Yıkıcı davranışları tekrarlıyorsun.

508
00:21:43,612 --> 00:21:46,862
Bu iyi değil.
Bu sayfada...
Merhaba?

509
00:21:48,307 --> 00:21:50,167
♪♪

510
00:21:56,970 --> 00:21:58,180
[ZİL ÇALIYOR]

511
00:22:04,978 --> 00:22:06,148
[KAYIT]
Merhaba, ben Allison.

512
00:22:06,186 --> 00:22:08,186
Şu an burada değilim
ama mesaj bırak

513
00:22:08,223 --> 00:22:10,053
ve seni geri arayacağım.
[BİP]

514
00:22:10,501 --> 00:22:11,711
Benim.

515
00:22:12,986 --> 00:22:15,326
Dinle,

516
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
biliyorum
zamanlamam mükemmel değil
ama kimin, tamam mı?

517
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Ben... arıyorum çünkü
sana açılmaya çalışıyorum

518
00:22:20,580 --> 00:22:22,510
ve gör
eğer bu şeyi düzeltebilirsek.

519
00:22:22,548 --> 00:22:25,718
sahip olduğunu görüyorum
çok şey oluyor,

520
00:22:25,758 --> 00:22:27,378
çünkü dışarıda duruyorum
seni izliyorum

521
00:22:27,415 --> 00:22:29,065
sen çağrımı görmezden gelirken.

522
00:22:30,038 --> 00:22:32,008
Biliyor musun?
Unut gitsin.

523
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
Sanırım ben...
Seninle işim tamamen bitti.

524
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Tamam aşkım? İyilik için.

525
00:22:38,357 --> 00:22:39,837
Tamam, siktir et.
İçeri giriyorum.

526
00:22:39,875 --> 00:22:41,185
Ne yapıyorsun?

527
00:22:41,739 --> 00:22:42,739
Merhaba.

528
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
Hey.

529
00:22:44,604 --> 00:22:46,024
Bu gece içki mi içtin?

530
00:22:46,606 --> 00:22:49,326
Polis misin?
Hayır.

531
00:22:49,368 --> 00:22:50,678
O zaman git kendini becer.

532
00:22:50,714 --> 00:22:52,034
Elindeki ne?

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
Lanet olsun, kardeşim?
Hayır, hayır, hayır.

534
00:22:54,614 --> 00:22:56,654
Hey, ben senin hayatını kurtarıyorum.
muhtemelen,

535
00:22:56,685 --> 00:22:57,955
ve bana "kardeşim" deme.

536
00:22:57,997 --> 00:23:00,097
Anahtarlarımı bana geri ver
seni salak.

537
00:23:00,758 --> 00:23:02,068
Kardeşim iyi.

538
00:23:02,104 --> 00:23:03,354
Hayır. Üzgünüm.

539
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
Araba sürmene izin vermeyeceğim
kamyonun kafa kafaya

540
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
bir minivana
ve bütün bir aileyi öldürüyorum.

541
00:23:07,938 --> 00:23:08,938
Hangi kamyon?

542
00:23:09,905 --> 00:23:11,175
Bu senin kamyonun değil mi?

543
00:23:11,217 --> 00:23:12,937
Lanet olsun hayır.
Motosikletteyim.

544
00:23:13,771 --> 00:23:14,811
Organ bağışçısı mısınız?

545
00:23:14,841 --> 00:23:15,841
Evet.

546
00:23:16,533 --> 00:23:17,673
Kendini nakavt et.

547
00:23:27,129 --> 00:23:28,409
Nereye gitti?

548
00:23:33,757 --> 00:23:35,067
Yani dedikleri gibi.

549
00:23:35,103 --> 00:23:37,903
Bok bulduğunda
bıyıklarında,

550
00:23:37,933 --> 00:23:39,873
bütün dünya kötü kokuyor.

551
00:23:39,901 --> 00:23:41,871
Veya müthiş.

552
00:23:43,249 --> 00:23:44,869
"Bu iyi bir paylaşım.

553
00:23:44,906 --> 00:23:48,316
Herkes nasıl hissediyor?
Bu geceki iyileşmeleri hakkında?"

554
00:23:48,357 --> 00:23:50,637
Teşekkür ederim Claire-bot.

555
00:23:50,670 --> 00:23:52,570
Sakıncası yok
eğer devralırsam?

556
00:23:52,603 --> 00:23:54,403
Lütfen.

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,473
Pekala, bu...
Bu akşam oldukça iyi bir katılım oldu.

558
00:23:56,504 --> 00:23:59,584
Üzgünüm geciktim.
Ben-benim bir sorunum vardı
başa çıkmak için.

559
00:23:59,610 --> 00:24:02,440
Sonra ilginç bir şeyle karşılaştım
Garret'tan mesaj.

560
00:24:03,027 --> 00:24:04,787
Hakkında?

561
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
Nasıl olduğunu biliyorsun
hakkında konuşuyorduk
değişimin önemi

562
00:24:06,997 --> 00:24:08,547
bir şey olduğunda
senin için çalışmıyor musun?

563
00:24:08,585 --> 00:24:10,445
CLAIRE: Hımm-hımm.
MUGSY: Tamam.

564
00:24:10,483 --> 00:24:12,933
Bunu korumak da bir o kadar önemli
şeyleri yapmak

565
00:24:12,968 --> 00:24:14,138
bunlar senin için çalışıyor.

566
00:24:15,384 --> 00:24:18,424
Bu, burada,
bu çalışmıyor,
tamam mı?

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,937
Geri dönmeliyiz
neyin işe yaradığına.

568
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
Bir sürü insanımız var
burada.

569
00:24:22,461 --> 00:24:24,291
Orada öyle insanlar var ki,
Allah onlara yardım etsin

570
00:24:24,324 --> 00:24:25,334
istikrara ihtiyaçları var.

571
00:24:26,257 --> 00:24:27,807
Peki sen ne diyorsun?

572
00:24:27,845 --> 00:24:30,945
Hadi grubu alalım diyorum
yeniden bir araya gelmek
ve kiliseye geri dön.

573
00:24:30,986 --> 00:24:32,296
Evet.
Kahretsin evet.

574
00:24:32,332 --> 00:24:33,852
Sağ?
Ben minibüsümü alacağım.

575
00:24:33,886 --> 00:24:36,406
Evet, evet, biz...
Herkesi toplayacağız.
Hadi bunu yapalım.

576
00:24:36,440 --> 00:24:39,340
Hadi minibüsüme atlayalım
ve herkesi topla.

577
00:24:39,374 --> 00:24:41,274
Gerekip gerekmediği umurumda değil
bütün gece,

578
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
çünkü biz olacağız
minibüste.

579
00:24:43,067 --> 00:24:44,857
Av tüfeği diyorum!
Veya...

580
00:24:44,897 --> 00:24:47,517
Gitmek yerine
senin pis kokulu minibüsünde,

581
00:24:47,555 --> 00:24:49,625
sadece yapabiliriz
herkese mesaj at.

582
00:24:51,662 --> 00:24:53,182
Herkese mesaj atalım.

583
00:24:53,215 --> 00:24:54,345
CLAIRE: Merhaba!
STEVIE: Peki.

584
00:25:01,707 --> 00:25:04,847
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
bir arkadaş, arkadaş kullan.

585
00:25:05,745 --> 00:25:07,125
Evet sanırım.

586
00:25:07,160 --> 00:25:09,650
olduğunu söyleyebilirim
özgür düşünür,

587
00:25:09,680 --> 00:25:13,130
ve seni satmaya çalışmıyorum
arkadaşlık dışında her şey.

588
00:25:14,547 --> 00:25:16,377
Dostluk.
[Kıkırdamalar]

589
00:25:16,411 --> 00:25:18,451
Tamam. Ne... Ne...
Ne yapacağım?

590
00:25:18,482 --> 00:25:19,902
Kafamı tıraş edeyim mi?

591
00:25:19,932 --> 00:25:22,142
Veya... Nereden bulabilirim?
öyle bir gömlek mi?[CEP TELEFONU ÇINLARI]

592
00:25:22,175 --> 00:25:23,175
Ah, özür dilerim.
Bir... Bir saniye.

593
00:25:26,939 --> 00:25:29,909
[ANDY JENKINS'İN "BİR ARAYA GELİN"
OYUNLAR]

594
00:25:29,942 --> 00:25:31,812
Ben-ben özür dilerim...
Üzgünüm Bay Manson.

595
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Ben-ben-ben... Başka bir zaman,
teşekkür ederim.

596
00:25:34,878 --> 00:25:36,738
♪♪

597
00:25:41,056 --> 00:25:43,986
Sizde çok fazla sinir var
buraya geri dönüyorum.

598
00:25:44,025 --> 00:25:45,745
Hey peder, alabilir miyim?
banyo anahtarı mı?

599
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
Bana "peder"lik yapma.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,549
Odamızı geri istiyoruz.

601
00:25:49,582 --> 00:25:52,692
Ve öyle göründüğü için
kimse kullanmıyor...

602
00:25:52,723 --> 00:25:56,523
Kimse kullanmıyor çünkü
grubu terk ettin.

603
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Ve sonra beni sıkıştırdın
o aptalla,

604
00:26:00,213 --> 00:26:03,293
kime izin verdim
kedisini içeri al.

605
00:26:03,320 --> 00:26:05,700
Sidik kokusunu alamıyorum
halının dışında.

606
00:26:05,736 --> 00:26:07,526
Bir dakika bekle.
Seni sıkıştırdım mı?

607
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
O var olmazdı
senin dışında Loudermilk.

608
00:26:09,809 --> 00:26:13,949
Bu Loudermilk değil
ya da sen, baba.

609
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Bu bizimle ilgili.

610
00:26:16,126 --> 00:26:17,396
Buna ihtiyacımız var.

611
00:26:26,723 --> 00:26:27,973
[İÇ ÇEKİLMELER]

612
00:26:31,797 --> 00:26:35,037
Eğer sana izin verirsem
Oda arka tarafta... Eğer...

613
00:26:36,940 --> 00:26:40,390
Bunu onlar için yapıyorum.
senin için değil Loudermilk.

614
00:26:42,014 --> 00:26:43,744
İşte
ne olacak?

615
00:26:44,948 --> 00:26:46,428
Hiç bir şey.

616
00:26:46,466 --> 00:26:51,326
Sen ortaya çıkacaksın
ve zamanında yola çıkın.

617
00:26:51,368 --> 00:26:54,648
Sen tutacaksın
sesiniz kısıldı.

618
00:26:54,682 --> 00:26:57,932
Sigara içilmeyecek,
Görevlerinizden kaçmak yok,

619
00:26:57,961 --> 00:27:02,411
ve hiç kimse yönlendirilmeyecek
"bingo sürtükleri" olarak adlandırılıyor.

620
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
küfür
odada tutulacak

621
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
ve minimum düzeyde,

622
00:27:10,559 --> 00:27:15,319
çünkü eğer kayarsan
bir kez, yalnızca bir kez,

623
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
Yemin ederim yapacağım
bu kiliseyi yak
ve şeytani bir tarikata katılmak

624
00:27:21,881 --> 00:27:25,161
herhangi birinizden önce
buraya tekrar ayak basar.

625
00:27:25,851 --> 00:27:28,471
Yani biz de varız, öyle mi?

626
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Evet, içerideyiz.

627
00:27:30,476 --> 00:27:32,476
Peki.

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
Ve belki de hepsini yaz
diğer şeyler benim için bitti,

629
00:27:34,376 --> 00:27:36,826
çünkü ben...
Anahtarları alabilir miyim?

630
00:27:37,725 --> 00:27:39,035
Evet.

631
00:27:43,558 --> 00:27:45,278
İşiniz bittiğinde kilitleyin.

632
00:27:47,182 --> 00:27:48,492
Teşekkürler Mike.

633
00:27:54,051 --> 00:27:56,681
Cidden, dokunuyorum
pamuk burada.

634
00:27:59,850 --> 00:28:01,470
Teşekkür ederim.

635
00:28:01,507 --> 00:28:04,437
[MADİSEN KÖĞÜTÜ VE MAMA
BEAR'IN "SESSİZ FİLMLERİ" OYNANIYOR]

636
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

637
00:28:13,588 --> 00:28:15,688
♪♪

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
Ve elbette sahip olacaksınız
yıl boyunca havuz ayrıcalıkları.

639
00:28:25,496 --> 00:28:28,256
[Kıkırdamalar]
Peki sen ne düşünüyorsun?

640
00:28:28,292 --> 00:28:29,812
Sanırım
burası koyacak

641
00:28:29,846 --> 00:28:32,156
biraz gülümseme
yüzümde araba.

642
00:28:32,193 --> 00:28:34,823
Hey, siz çocuklar
burada kalp sarılır mı?

643
00:28:34,851 --> 00:28:37,341
♪ Peki ya biz sadece
sonsuza kadar şarkı söylemek mi?

644
00:28:37,370 --> 00:28:41,480
♪ Ellerini getir
birbirine yakın bebeğim

645
00:28:41,512 --> 00:28:44,342
♪ Ah bebeğim

646
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah

647
00:28:45,862 --> 00:28:48,592
♪ Konuştuğunda
sana yalancı diyorlar

648
00:28:48,623 --> 00:28:52,703
♪ Elbette bilmiyorum
Koroya katıl bebeğim

649
00:28:52,731 --> 00:28:55,491
♪ Ah bebeğim

650
00:28:55,526 --> 00:28:57,006
♪ Ah-ah-ah

651
00:28:57,045 --> 00:29:00,005
♪ Sessiz filmler
daha fazla para kazan

652
00:29:00,048 --> 00:29:04,498
♪ Peki ya
Daha çok para mı kazanıyoruz kızım?

653
00:29:04,535 --> 00:29:07,185
♪ Hey, vay, kızım söyle

654
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
♪ Dans ettiğinde
sana komik diyorlar

655
00:29:11,370 --> 00:29:15,720
♪ Peki ya
gerçekten komik mi oluyoruz kızım?

656
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
♪ Hey, vay, kızım söyle

657
00:29:17,756 --> 00:29:20,336
♪ Ah, ah-ah

658
00:29:20,379 --> 00:29:22,279
♪♪

659
00:29:27,144 --> 00:29:28,734
♪♪