1
00:00:03,880 --> 00:00:05,840
В западната пустиня на Египет...

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,200
Сега е много трудно да се копае заради вятъра.

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,800
...археолозите се борят с вихреща се пясъчна буря...

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,640
да разкрие останките от мистериозно изоставено селище...

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,920
Намерихме странна сграда или структура или паметник.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,680
...построен от някои от най-коварните фараони на Египет...

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
ах О, уау!

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
Това е челюст.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Древен Египет...

10
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
земя, управлявана от могъщи фараони повече от 3000 години.

11
00:00:54,560 --> 00:00:58,600
През цялото това време една династия повече от всяка друга

12
00:00:58,680 --> 00:01:02,080
е известен със своите убийствени семейни вражди,

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
Птолемеите.

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
Жаждата за власт на това семейство

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,880
доведе до някои от най-трайните паметници на Египет,

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
и възхода на легендарен метрополис,

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,120
Александрия.

18
00:01:16,200 --> 00:01:20,240
Техните горчиви съперничества между братя и сестри доведоха до безкрайни кръвопролития.

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
И тяхната най-известна кралица, Клеопатра,

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,640
ще бъде последният човек, който ще държи короната на древен Египет.

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,120
Днес археолозите търсят доказателства

22
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
за случилото се със загубените храмове на Птолемеите,

23
00:01:37,280 --> 00:01:40,400
как са използвали религията, за да укрепят властта си,

24
00:01:41,360 --> 00:01:45,720
и как жестоките им вражди доведоха до падането им.

25
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
В сърцето на Горен Египет,

26
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
в древния град Атрибис...

27
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Египтологът Маркус Мюлер и неговият екип

28
00:02:02,360 --> 00:02:05,880
живеят само на 300 ярда от уникално място за разкопки.

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,880
Руините на огромен храм,

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
сега изгубен и погребан

31
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
под векове пръст и пясък.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,960
Единствената част, която все още се вижда, е дъното на каменната стена

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
които са формирали някогашния грандиозен вход на храма

34
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
наречена пилон.

35
00:02:30,160 --> 00:02:34,600
Това е може би последният голям каменен пилон в Египет

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
да се разкопае.

37
00:02:36,440 --> 00:02:38,960
Поне аз не познавам друг.

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,520
Руините тук

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
са долната част на две 60-футови кули

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,800
който някога е образувал монументална храмова порта...

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,600
но недовършените камъни и липсата на декорация

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,800
показват, че този проект никога не е бил завършен.

43
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
Маркъс вярва, че структурата е построена

44
00:03:07,960 --> 00:03:11,960
по време на 275-годишното управление на Птолемеите.

45
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
Може да съдържа улики за това как тази династия

46
00:03:16,160 --> 00:03:19,000
се вкопчиха във властта по време на своето бурно управление.

47
00:03:21,480 --> 00:03:25,560
Екипът е започнал своите разкопки в една от кулите.

48
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
Точно зад мен е северната кула

49
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
и в тази северна кула имаме стаи.

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Стените на тези пещерни камери

51
00:03:36,080 --> 00:03:38,360
досега се оказаха голи,

52
00:03:39,080 --> 00:03:42,720
но Маркъс има един последен коридор за разкопки.

53
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
Търси всякакви надписи или декорации

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
това може да му каже повече за произхода на храма.

55
00:03:50,880 --> 00:03:55,440
Сега започваме да разкопаваме коридора там долу

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
който е входният коридор.

57
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Не знаем какво има под този край.

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,920
Да, да, това е ясно.

59
00:04:05,280 --> 00:04:07,960
Но докато работниците изкопават пясъка,

60
00:04:09,640 --> 00:04:13,560
удрят се в паднал каменен блок, който им пречи на пътя.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,840
Сега имаме голям камък

62
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
чакащи да бъдат вдигнати.

63
00:04:21,000 --> 00:04:24,960
Мисля, че тежи, уф, вероятно един тон или нещо такова.

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
Така че имаме нужда от силни мъже.

65
00:04:35,840 --> 00:04:39,600
Маркъс ще трябва да разчита на суровата сила на хората си

66
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
ако иска да има някакъв шанс да изпълни мисията си.

67
00:04:48,680 --> 00:04:52,240
Сто и тридесет мили южно от Атрибис,

68
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
на западния бряг на Нил...

69
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
се намира храмът на Едфу.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Това е един от най-добре запазените паметници

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
на древен Египет.

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Конструиран по време на курса

73
00:05:07,200 --> 00:05:11,600
от близо 200 години от последователни царе на Птолемеите.

74
00:05:13,280 --> 00:05:16,720
Египтологът Мередит Бранд е тук, за да разследва

75
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
произхода на тази мощна династия

76
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
което управлява по-дълго от всяко друго семейство

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,760
в древен Египет.

78
00:05:24,880 --> 00:05:28,760
Този храм е невероятен. Абсолютно прекрасно е.

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Той е масивен и толкова красиво издълбан.

80
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
Очевидно е построен във време на просперитет от фараони

81
00:05:35,200 --> 00:05:37,880
които искаха да покажат своята сила и своето богатство.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
По стените са издълбани сцени

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
които изобразяват основите и конструкцията на храма.

84
00:05:52,120 --> 00:05:54,840
Кралят тук принася жертва на бога

85
00:05:54,920 --> 00:05:59,200
набор от плакети, изработени от злато и скъпоценни камъни.

86
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
И това са фундаментални депозити.

87
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Щяха да бъдат поставени в основите

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
за да превърна това място в свещено място,

89
00:06:05,400 --> 00:06:08,480
и показва богатството, което царят е имал.

90
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
Всеки фараон от Първата династия насам

91
00:06:12,480 --> 00:06:16,360
използваха сцени като тази, за да покажат как са имали божествено изкачване

92
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
да построят своите храмове,

93
00:06:18,480 --> 00:06:21,160
и разрешение от боговете да управляват.

94
00:06:23,160 --> 00:06:26,520
Това означаваше, че храмовете са мощен политически инструмент

95
00:06:26,600 --> 00:06:29,840
за фараон, който да отстоява правото си на трона

96
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
и да увековечат собственото си име и история в камък.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
Високо на стената на заграждението,

98
00:06:36,520 --> 00:06:40,880
Мередит намира следа за произхода на династията на Птолемеите

99
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
което би направило този храм критичен

100
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
в издигането им на власт.

101
00:06:45,360 --> 00:06:49,320
Тук горе има забележителен текст, който разказва бог

102
00:06:49,400 --> 00:06:52,040
митът за създаването на този храм.

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
И тогава има образ на краля,

104
00:06:54,280 --> 00:06:58,520
и над името му има картуш, който казва: „Птолемей Александър“.

105
00:06:58,600 --> 00:07:02,360
Името му е Птолемей и добавя второто име Александър.

106
00:07:02,440 --> 00:07:05,960
Той се връща към великия основател на нова ера,

107
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Александър Велики.

108
00:07:09,360 --> 00:07:14,840
През 332 г. пр. н. е. Александър Велики поема контрола над Египет,

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
става първият гръцки владетел на страната.

110
00:07:20,520 --> 00:07:25,400
Неговият генерал Птолемей става фараон през 305 г. пр.н.е.

111
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
основавайки това, което стана известно като династията на Птолемеите.

112
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
Семейството управлява Египет почти 300 години,

113
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
от легендарния метрополис Александрия,

114
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
които построиха на брега на Средиземно море.

115
00:07:43,960 --> 00:07:47,920
И Птолемей ще стане последният фараон на Египет,

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
емблематичната Клеопатра.

117
00:07:52,960 --> 00:07:55,480
Птолемеите по същество са били чужденци.

118
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
Те бяха гръцки македонци

119
00:07:57,280 --> 00:07:59,960
и те се опитваха да управляват население в Египет

120
00:08:00,040 --> 00:08:02,440
със собствена дълга, богата културна история.

121
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Храмът Едфу е доказателство

122
00:08:05,560 --> 00:08:09,560
за това как Птолемеите открито празнуват своя гръцки произход,

123
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
но чрез египетските традиции.

124
00:08:12,160 --> 00:08:15,280
Сега Мередит иска да разбере как Птолемеите

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
спечелил египетското население

126
00:08:17,760 --> 00:08:21,160
и задържа трона почти три века.

127
00:08:24,840 --> 00:08:27,760
Триста и четиридесет мили северно от Едфу

128
00:08:28,280 --> 00:08:31,400
е древен Soknopaiou Nesos.

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
На северния бряг на езерото Карун

130
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
са огромните останки от древно селище

131
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
построен по време на династията на Птолемеите,

132
00:08:42,040 --> 00:08:45,800
и обитаван от египтяни и гръцки заселници.

133
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Повече от 20 години,

134
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Паола Даволи е ръководила екипи от археолози

135
00:08:52,480 --> 00:08:53,560
към тези руини.

136
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
Този сезон Паола иска да разкрие това, което смята за храм,

137
00:09:00,080 --> 00:09:04,600
за да разберат кой го използва и на какви богове се покланят.

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Този сезон правим разкопки

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
в тази малка сграда.

140
00:09:10,800 --> 00:09:14,040
За съжаление беше изровено и доста съборено

141
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
от грабителите, търсещи съкровище в миналото.

142
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
Така районът беше изцяло покрит с отломки

143
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
както и пясък, разбира се.

144
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
През последните пет седмици,

145
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Екипът на Паола от 30 души

146
00:09:27,760 --> 00:09:31,840
е премахнал векове нанесен от вятъра пясък от стаите.

147
00:09:34,560 --> 00:09:38,920
И сега е достигнал слоевете, където има артефакти от епохата на Птолемеите

148
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
ще бъдат скрити.

149
00:09:40,840 --> 00:09:44,840
Сега сме на около един метър от пода.

150
00:09:45,880 --> 00:09:48,000
Така че след седмица мисля, че можем да стигнем до пода

151
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
и виж какво е останало от грабителите

152
00:09:50,280 --> 00:09:54,600
и се надяваме да открием на кой бог е посветен.

153
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
-А?

154
00:09:59,000 --> 00:10:01,160
Горните части на стените от кални тухли

155
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
са претърпели векове на ерозия,

156
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
унищожаване на всяка декорация, която може да е имало.

157
00:10:08,200 --> 00:10:11,600
Но тъй като работниците разкриват повече от долните стени...

158
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
Ах, Дионис.

159
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Атина, Зевс.

160
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
...Паола прави някакъв текст.

161
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Виждате, че не се чете лесно.

162
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Има име на Атина, гръцката богиня,

163
00:10:25,040 --> 00:10:28,760
а също и Зевс тук и след това Дионис.

164
00:10:28,840 --> 00:10:33,080
Доста интересно е да има имена на богове и богини

165
00:10:33,160 --> 00:10:38,560
от гръцкия пантеон вместо от местния пантеон.

166
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
Лошото състояние на текста

167
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
означава, че ще отнеме време за пълно записване и дешифриране.

168
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
Засега Паола и нейните работници продължават

169
00:10:52,560 --> 00:10:56,040
ровене в пясъка в търсене на повече доказателства.

170
00:10:59,000 --> 00:11:03,240
Дори и най-невероятните останки могат да бъдат жизненоважна следа.

171
00:11:05,040 --> 00:11:06,520
Какво намери там?

172
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Крокодилска кост.

173
00:11:11,880 --> 00:11:15,640
Да, мисля, че може да е един от зъбите на крокодила.

174
00:11:17,840 --> 00:11:22,600
Езерото Карун някога е било дом на процъфтяваща популация от крокодили,

175
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
но брега на водата е на две мили,

176
00:11:25,520 --> 00:11:28,240
по-далеч, отколкото крокодилът би се отклонил.

177
00:11:29,240 --> 00:11:32,560
Как един зъб ще се озове в този храм?

178
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
В древния град Атрибис,

179
00:11:40,840 --> 00:11:44,640
Маркъс разкопава мистериозен изоставен пилон

180
00:11:45,000 --> 00:11:47,560
построен през епохата на Птолемеите.

181
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
Той се надява на входния коридор да има надписи

182
00:11:53,120 --> 00:11:55,400
това може да му каже повече за храма.

183
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Но първо работниците трябва да вдигнат

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
падналият каменен блок, който го пречи.

185
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
- Браво.

186
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
Това беше наистина трудно.

187
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
Там беше близо до границата.

188
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
След като блокът вече е премахнат,

189
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
Маркъс може да инспектира правилно коридора.

190
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
Ако погледнем горната част,

191
00:12:30,120 --> 00:12:33,920
толкова е унищожено там.

192
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
Няма останки от оригиналната повърхност.

193
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
Това е разочароващ резултат.

194
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
Тъй като вътрешността на северната кула вече е напълно разкопана,

195
00:12:50,400 --> 00:12:53,520
Маркъс насочва вниманието си към южната кула.

196
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
лекар.

197
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
ъъъъ

198
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
А, виж. А, виж, виж.

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Появяват се два картуша

200
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
и титлите на краля отгоре.

201
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Картушите,

202
00:13:20,160 --> 00:13:24,280
йероглифи на името на краля, обвити в овал от въже,

203
00:13:24,360 --> 00:13:28,000
кажете на Маркъс точно кой е упълномощил тази структура.

204
00:13:28,920 --> 00:13:32,240
И това са горните половини на картушите,

205
00:13:32,320 --> 00:13:36,440
десният вече показва името на, ъъъ, Птолемей.

206
00:13:37,680 --> 00:13:40,440
И лявото име е името на трона,

207
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
и според горните битове,

208
00:13:43,680 --> 00:13:47,240
може да се види, че е Птолемей VIII.

209
00:13:48,560 --> 00:13:52,600
Това е, ъъъ, фантастично, да, много съм доволен от това.

210
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Като повечето стени, изложени досега

211
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
са неукрасени,

212
00:13:57,960 --> 00:13:59,680
този надпис е ключов

213
00:13:59,760 --> 00:14:03,120
при свързването на пилона на храма с Птолемей VIII.

214
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
Ах, виж, прекрасно.

215
00:14:05,680 --> 00:14:08,400
Наистина красива и много запазена.

216
00:14:08,480 --> 00:14:11,880
Така че това дава надежда за всичко отдолу.

217
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
Това може би е най-голямата награда

218
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Мога да си представя в момента.

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Сега Маркъс копае по-дълбоко,

220
00:14:20,360 --> 00:14:23,800
надявайки се, че декорацията продължава под пясъка.

221
00:14:24,640 --> 00:14:28,120
Всички допълнителни надписи могат да бъдат жизненоважни за разбирането

222
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
защо Птолемей VIII построи този храм.

223
00:14:36,200 --> 00:14:40,160
В древното селище на Птолемеите Soknopaiou Nesos,

224
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
Паола търси обяснение

225
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
за зъба на крокодил, който екипът намери

226
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
в една от стаите на храма.

227
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
Но времето затруднява работата на отбора.

228
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Днес е много ветровито

229
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
така че имаме много пясък във въздуха.

230
00:14:58,280 --> 00:15:00,800
И така, трудно е, особено за работниците,

231
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
защото се занимавам с пясъка през цялото време.

232
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
На Паола й остава само седмица от сезона,

233
00:15:07,640 --> 00:15:10,880
така че тя трябва да продължи да работи срещу стихиите

234
00:15:10,960 --> 00:15:13,280
за да стигне до пода на храма.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
В противен случай стаите бързо ще се напълнят с пясък

236
00:15:16,840 --> 00:15:19,640
и през следващия сезон тя ще трябва да започне всичко отначало.

237
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
В най-голямата стая,

238
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
един от работниците намира нещо заровено в пясъка.

239
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
Тук?

240
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
Ах!

241
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
Si.

242
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Това е челюст...

243
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
на крокодил.

244
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
Внимателно.

245
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
- Уау!

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Това е устата,

247
00:15:54,440 --> 00:15:58,360
така че това е дясната част на челюстта.

248
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
И виждате, че зъбите са наистина, наистина големи.

249
00:16:04,200 --> 00:16:09,000
Не може, не може да е котка.

250
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Точно до челюстта,

251
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Паола прави още едно странно откритие.

252
00:16:15,800 --> 00:16:19,120
Не знам дали е от плащеницата или може би от бинтовете.

253
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Можете да видите, че има такива

254
00:16:21,880 --> 00:16:24,560
вид изгорели части

255
00:16:25,080 --> 00:16:27,680
но това са смоли от мумията.

256
00:16:29,280 --> 00:16:31,760
Паола иска да знае дали има някаква връзка

257
00:16:31,840 --> 00:16:35,480
между тези опаковки на мумията и останките на крокодила.

258
00:16:37,920 --> 00:16:42,600
Тя ги занася на египтолога Франческа, за да ги анализира.

259
00:16:44,640 --> 00:16:48,320
Това вероятно е от външния слой

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
на опаковката на мумията.

261
00:16:50,680 --> 00:16:55,880
Това парче наистина е импрегнирано с масла и смоли

262
00:16:55,960 --> 00:16:59,000
използвани и по време на процеса на мумифициране.

263
00:16:59,840 --> 00:17:04,200
И както виждате, има много, много слоеве

264
00:17:04,280 --> 00:17:07,880
различни тъкани, които са залепени.

265
00:17:08,720 --> 00:17:15,120
Вероятно тези парчета са били, ъъъ, най-близкият текстил, ъъъ,

266
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
на самата мумия.

267
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
На тези твърди вътрешни слоеве,

268
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
Франческа намира нещо невероятно, запазено в смолата.

269
00:17:24,640 --> 00:17:30,000
Тук имаме вътрешната част на текстила

270
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
който се прилага върху кожата,

271
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
и тук можете ясно да видите

272
00:17:35,560 --> 00:17:39,000
останките от кожата на крокодила.

273
00:17:41,080 --> 00:17:44,480
Превръзките не са останки от мумифицирани хора,

274
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
но мумифицирани крокодили.

275
00:17:50,640 --> 00:17:54,600
Това е доказателство, че крокодилите са докарани тук умишлено.

276
00:17:55,920 --> 00:17:58,160
Сега Паола трябва да разбере защо.

277
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
В Едфу...

278
00:18:05,520 --> 00:18:09,040
Мередит изследва храма на Птолемеите

279
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
за да научите повече за възхода и падението

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
от последната династия на фараоните в Египет.

281
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Храмът Едфу е един от най-значимите

282
00:18:16,720 --> 00:18:19,800
архитектурни и културни обекти от епохата на Птолемеите.

283
00:18:19,880 --> 00:18:23,440
Може да ни помогне да разгадаем историята на това семейство фараони.

284
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Мередит иска да разбере как това гръцко семейство

285
00:18:28,880 --> 00:18:31,360
успешно влезе в ролята на фараон.

286
00:18:32,280 --> 00:18:37,040
Тя претърсва огромните заградени стени, които обграждат храма за улики

287
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
и намира огромни декорации

288
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
които преразказват централен мит за египетското царство.

289
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
Това е епична битка между Хорус и Сет.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
Имаме Хорус тук,

291
00:18:49,480 --> 00:18:52,920
и той е свързан с добротата, реда и стабилността.

292
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
И тогава има Сет, показан като хипопотам,

293
00:18:54,800 --> 00:18:56,360
много опасно животно,

294
00:18:56,440 --> 00:18:58,200
свързани с хаоса и разрушението.

295
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Сет уби бащата на Хорус Озирис

296
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
и се опита да открадне трона на Египет.

297
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Хорус трябваше да се бие, за да си върне трона.

298
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
И в крайна сметка Хорус победи,

299
00:19:11,720 --> 00:19:14,640
и той възвърна короната си като цар на Египет.

300
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Птолемеите избраха да празнуват

301
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
този мит върху техния храм

302
00:19:19,200 --> 00:19:22,240
да насърчава идеята, че редът и стабилността

303
00:19:22,320 --> 00:19:25,560
зависеха от властта, останала в тяхната семейна линия,

304
00:19:26,160 --> 00:19:28,840
и всичко останало беше хаос.

305
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Това са нещо повече от декорации.

306
00:19:33,760 --> 00:19:37,480
Те записват истински празник и изпълнение на този мит

307
00:19:37,560 --> 00:19:39,640
което се случи в храма.

308
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Свещената драма на Хорус и Сет

309
00:19:43,720 --> 00:19:46,400
щеше да е огромно събитие в този храм.

310
00:19:46,480 --> 00:19:50,240
Имаме жени, които пеят и танцуват, удрят на барабани.

311
00:19:53,440 --> 00:19:56,680
Свещениците биха били облечени като тези богове, носещи маски,

312
00:19:56,760 --> 00:19:58,840
и щеше да има епична битка на лодки

313
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
между Хорус и Сет.

314
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
Докато Птолемеите идват от култура

315
00:20:03,800 --> 00:20:07,640
със собствен отдавна установен пантеон от богове и традиции,

316
00:20:08,200 --> 00:20:10,960
те знаеха, че адаптирането към египетските вярвания

317
00:20:11,040 --> 00:20:15,360
вместо да налагат свои собствени, беше ключът към успешното управление.

318
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Това, което е толкова забележително е, че царете на Птолемеите

319
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
възприема древноегипетската митология

320
00:20:22,000 --> 00:20:25,560
това оправдава царството и те го възприеха напълно.

321
00:20:26,560 --> 00:20:29,240
Сега Мередит иска да види как Птолемеите

322
00:20:29,320 --> 00:20:33,000
доведе до крайност запазването на властта в семейството

323
00:20:33,080 --> 00:20:36,160
и как това доведе до хаос и кръвопролития.

324
00:20:42,760 --> 00:20:44,840
В Soknopaiou Nesos...

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
силните ветрове продължават да тормозят екипа на Паола

326
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
докато разкопават малък птолемеев храм.

327
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
Сред развалините екипът е открил доказателства

328
00:20:58,520 --> 00:21:00,560
на множество мумии на крокодили.

329
00:21:01,760 --> 00:21:03,240
Паола иска да разбере

330
00:21:03,320 --> 00:21:06,880
кой е мумифицирал тези крокодили и защо.

331
00:21:09,920 --> 00:21:14,840
Все още не сме на пода, но вървим много добре,

332
00:21:14,920 --> 00:21:19,040
и открихме това във вътрешната част на този храм,

333
00:21:19,120 --> 00:21:22,720
странна структура или паметник от камък.

334
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Много е необичайно.

335
00:21:24,120 --> 00:21:27,560
Не мога да намеря друго място като това,

336
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
но навсякъде намерихме много парчета

337
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
на мумиите на крокодилите,

338
00:21:34,240 --> 00:21:37,040
така че може би крокодилите са били погребани там.

339
00:21:39,120 --> 00:21:41,560
Паола вярва, че мумиите на крокодила

340
00:21:41,640 --> 00:21:45,400
може първоначално да е бил погребан вътре в тази каменна платформа.

341
00:21:47,080 --> 00:21:50,520
Но докато работниците почистват повече пясък от горната част на платформата,

342
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
те откриват, че мародерите са били тук първи.

343
00:21:54,640 --> 00:21:56,920
Платформата е покрита с плочи

344
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
но някои от тях липсват,

345
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
все още не знаем колко.

346
00:22:01,680 --> 00:22:05,360
Но това място е изоставено от 2000 години

347
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
и така можете да си представите

348
00:22:07,400 --> 00:22:10,120
колко хора са дошли да намерят съкровища.

349
00:22:10,480 --> 00:22:14,760
Липсващите плочи означават, че платформата вече е пълна с пясък,

350
00:22:14,840 --> 00:22:17,800
и всички малки улики, оставени в него от грабителите

351
00:22:17,880 --> 00:22:21,200
сега са смесени с пясък и отломки отвън.

352
00:22:23,160 --> 00:22:26,720
Най-смелите работници на Паола ще трябва да го преглеждат внимателно,

353
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
но продължаващата пясъчна буря го прави болезнена задача.

354
00:22:32,240 --> 00:22:35,320
Сега е много трудно да се копае заради вятъра.

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
Но нашите работници са много опитни и могат да намерят всичко,

356
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
дори при такъв вятър.

357
00:22:48,320 --> 00:22:51,760
Точно когато пясъчната буря заплашва да затвори разкопките...

358
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
Паола!

359
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
...един от работниците

360
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
изважда парче глина

361
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
изписани с йероглифи.

362
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
О, уау.

363
00:23:11,600 --> 00:23:14,120
В древния Soknopaiou Nesos...

364
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
влошаващата се пясъчна буря принуждава работата да спре.

365
00:23:21,880 --> 00:23:23,760
В заслона на палатката за копаене,

366
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Паола анализира глинения фрагмент,

367
00:23:28,040 --> 00:23:31,840
тъй като може да хвърли светлина върху мистерията на мумиите на крокодилите.

368
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Намерихме това много малко парче от предмет,

369
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
много вълнуващо за мен.

370
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
Това е малък печат в глина

371
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
с печатите на някои йероглифи.

372
00:23:45,920 --> 00:23:48,560
Йероглифите споменават бога,

373
00:23:48,640 --> 00:23:51,560
и той беше господарят на острова,

374
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
така че вероятно Собек, господарят на острова.

375
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
Собек беше египетски бог във формата на крокодил,

376
00:23:59,840 --> 00:24:02,160
особено почитан в тази област.

377
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Смята се, че мястото на храма някога е било остров.

378
00:24:08,680 --> 00:24:13,200
Глиненият печат е остатък от ежедневието на свещеника в храма.

379
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Всяка сутрин свещеници идваха в храма

380
00:24:18,960 --> 00:24:23,520
да се поклоним на малка статуя на бог Собек, съхранявана в светилище.

381
00:24:25,920 --> 00:24:29,880
В края на деня те обезопасиха светилището,

382
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
не с ключалка...

383
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
но с въже.

384
00:24:37,400 --> 00:24:39,960
Те запечатаха заплетеното въже с глина,

385
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
подпечатан с името на собственика на храма.

386
00:24:47,000 --> 00:24:51,560
Когато се върнаха на следващата сутрин, за да повторят ежедневните си свещени задължения,

387
00:24:52,240 --> 00:24:55,960
те счупиха печата, за да отворят светилището.

388
00:25:01,560 --> 00:25:04,200
Паола дешифрира повече от текста.

389
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
До нас са двата картуша,

390
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
двете имена на краля,

391
00:25:10,760 --> 00:25:13,600
и един със сигурност е Птолемей.

392
00:25:14,960 --> 00:25:18,640
И накрая, имаме име и име на един от,

393
00:25:18,720 --> 00:25:21,000
кралят от династията на Птолемеите.

394
00:25:21,080 --> 00:25:23,960
Ето защо е толкова вълнуващо, защото вече знаем

395
00:25:24,040 --> 00:25:27,280
че тази сграда е била използвана през периода на Птолемеите,

396
00:25:27,360 --> 00:25:29,680
но да имаш име е нещо друго.

397
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
Печатът доказва, че един от фараоните на Птолемеите

398
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
поръчал този храм в чест

399
00:25:35,440 --> 00:25:38,640
на египетския бог крокодил Собек.

400
00:25:39,400 --> 00:25:43,200
Това е доказателство, че гръцките заселници, които са живели тук, може да са били насърчени

401
00:25:43,280 --> 00:25:46,080
да се покланят на местните египетски богове.

402
00:25:47,400 --> 00:25:51,040
Обяснява връзката на крокодилите с този сайт,

403
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
но каква е била причината за мумифицирането на крокодилите

404
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
и да ги държим в храма?

405
00:26:02,640 --> 00:26:04,200
В древния Атрибис...

406
00:26:05,280 --> 00:26:08,720
в руините на храм, построен от Птолемей VIII,

407
00:26:09,720 --> 00:26:13,680
Екипът на Маркъс почиства пясъка от южната кула на пилона.

408
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Много добре запазена.

409
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
Търсене на всякакви улики, които биха могли да разкрият

410
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
на кой бог Птолемей посвети този храм,

411
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
и защо пилонът е бил изоставен.

412
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Под картуша на фараона,

413
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
появяват се още декорации.

414
00:26:32,360 --> 00:26:36,680
Не съм виждал нищо като това тук,

415
00:26:37,080 --> 00:26:40,320
напълно запазена фигура на царя.

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,880
Със запазено име и изображение на крал Птолемей VIII,

417
00:26:44,960 --> 00:26:47,440
Маркъс се надява, че камъкът ще съдържа още улики

418
00:26:47,520 --> 00:26:50,000
за влиянието на фараоните тук.

419
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
Вижте сега, богинята се появява,

420
00:26:56,560 --> 00:27:00,280
защото той предлага тази ваза тук

421
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
към бог от лявата страна.

422
00:27:03,560 --> 00:27:07,640
А това е бик, бог с глава на бик.

423
00:27:08,680 --> 00:27:12,120
Има няколко богове във формата на бик.

424
00:27:13,520 --> 00:27:19,120
Най-известният е Апис, който е бил почитан в,

425
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
всъщност в цял Египет.

426
00:27:22,840 --> 00:27:25,960
Когато Александър Велики пое управлението на Египет,

427
00:27:26,040 --> 00:27:29,600
той се обърна към масите, като се покланяше на бика Апис,

428
00:27:29,680 --> 00:27:32,480
главен бог, свързан с плодородието.

429
00:27:33,200 --> 00:27:36,560
Неговият приемник, Птолемей I, насърчава култ

430
00:27:36,640 --> 00:27:42,200
който сля бика Апис с Озирис в хибриден бог на име Серапис,

431
00:27:42,280 --> 00:27:45,080
но той придаде на божеството гръцки вид.

432
00:27:46,480 --> 00:27:50,960
Птолемеите построяват храм на новия Серапис в Александрия

433
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
да съберат своите гръцки и египетски поданици

434
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
под един покрив.

435
00:27:58,920 --> 00:28:02,200
Докато Маркъс декодира изображенията, появяващи се върху камъка,

436
00:28:03,280 --> 00:28:07,720
той осъзнава нещо изключително за този бог с глава на бик.

437
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Името е написано вдясно,

438
00:28:10,760 --> 00:28:14,960
една от тези три колони с йероглифи отгоре.

439
00:28:15,040 --> 00:28:19,240
Възможно е името му да е някакво, нещо като Heri-Kah.

440
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
не го разпознавам

441
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Това е напълно непознат бог.

442
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Така че всъщност можем да кажем, че открихме нов бог.

443
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Никога досега не ми се е случвало.

444
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Да, това е наистина хубаво.

445
00:28:45,280 --> 00:28:47,320
Това е невероятно откритие.

446
00:28:47,400 --> 00:28:50,920
Откриването на нов бог е невероятно рядко.

447
00:28:52,240 --> 00:28:55,720
Дали това е местен бог, важен за този град,

448
00:28:56,320 --> 00:29:01,400
или нов бог, измислен от Птолемей VIII, не е ясно.

449
00:29:06,440 --> 00:29:09,160
Отговорите може да се крият по-дълбоко в руините.

450
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
Маркъс се насочва към зоната зад входната врата,

451
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
за да научите повече за предназначението на храма

452
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
и какво стана от него.

453
00:29:24,840 --> 00:29:28,520
Мередит е изминала 35 мили южно от Едфу

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
до храма Ком Омбо.

455
00:29:31,560 --> 00:29:34,360
Тя е по следите на фараоните от Птолемеите,

456
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
за да разкрие как властта на семейството породи предателство и кръвопролития.

457
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
Това е наистина страхотен храм.

458
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
Това е уникално за Египет, защото южната страна

459
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
е посветена на бога-крокодил Собек

460
00:29:46,360 --> 00:29:48,760
а северната е посветена на бог Хор.

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
По-голямата част от този красив храм е построена от Птолемеите.

462
00:29:53,560 --> 00:29:57,520
Традиционните египетски храмове са били посветени на един бог.

463
00:29:58,400 --> 00:30:00,840
Но Kom Ombo е разделен наполовина,

464
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
като всяка страна е посветена на различно египетско божество.

465
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Това е доказателство за това как Птолемеите са приели

466
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
египетските традиции и ги направиха свои.

467
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
Сред стълбовете на залата в хипер стил,

468
00:30:16,800 --> 00:30:19,560
Мередит открива доказателства за друга обичайна практика

469
00:30:19,640 --> 00:30:21,920
от минали египетски кралски семейства...

470
00:30:22,840 --> 00:30:26,200
които Птолемеите копирали и довели до крайност.

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
Добре, това е интересно.

472
00:30:30,240 --> 00:30:32,160
Добре, значи това е Птолемей VIII,

473
00:30:32,760 --> 00:30:37,160
и тогава тук имаме Клеопатра.

474
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Но това не може да е известната Клеопатра,

475
00:30:39,760 --> 00:30:43,360
защото тя управлява повече от 100 години след Птолемей VIII,

476
00:30:43,440 --> 00:30:45,600
така че това трябва да е напълно различна Клеопатра.

477
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
Клеопатра беше популярно име за благородни жени

478
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
в митологията на гръцката родина на Птолемеите.

479
00:30:53,440 --> 00:30:56,520
Една от сестрите на Александър Велики е била Клеопатра,

480
00:30:57,240 --> 00:30:59,760
и много от жените от династията на Птолемеите

481
00:30:59,840 --> 00:31:03,680
приема това име като знак за власт и династична приемственост.

482
00:31:04,680 --> 00:31:07,680
И така, ето още една, Клеопатра.

483
00:31:07,760 --> 00:31:09,400
Има две Клеопатри

484
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
в същата сцена с Птолемей VIII.

485
00:31:13,200 --> 00:31:18,240
Но тук имаме сестра и владетел за тази Клеопатра,

486
00:31:18,920 --> 00:31:23,360
и тогава тук имаме съпруга и владетел

487
00:31:23,440 --> 00:31:25,640
за втората от тези Клеопатри.

488
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
Надписите показват, че Птолемей VIII е бил женен

489
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
както на собствената си сестра, така и на доведената си дъщеря,

490
00:31:34,360 --> 00:31:36,800
и всички управляваха страната заедно.

491
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Това поставя сцената

492
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
за невероятно количество лична драма,

493
00:31:41,880 --> 00:31:44,960
както всеки може да си представи, а също и политическа драма.

494
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
През 170 пр.н.е.

495
00:31:50,600 --> 00:31:54,120
Птолемей VI управлява Египет със съпругата и сестра си

496
00:31:54,200 --> 00:31:58,240
Клеопатра II и неговият по-малък брат Птолемей VIII,

497
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
известен като Potbelly.

498
00:32:00,840 --> 00:32:04,920
Когато Птолемей VI умря, синът му беше следващият поред,

499
00:32:05,320 --> 00:32:07,000
но Potbelly го уби

500
00:32:07,080 --> 00:32:09,320
и се ожени за собствената си овдовяла сестра,

501
00:32:09,880 --> 00:32:13,880
само за да се ожени по-късно за дъщеря си Клеопатра III.

502
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Семейната драма прерасна във война

503
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
когато Клеопатра II превзема Александрия

504
00:32:20,080 --> 00:32:23,760
и прогони Potbelly и собствената й дъщеря в изгнание.

505
00:32:24,600 --> 00:32:28,440
Съперничеството между братята и сестрите разби силата им и повлече Египет

506
00:32:28,520 --> 00:32:32,160
в спирала на граждански вълнения и икономическа разруха.

507
00:32:35,080 --> 00:32:37,800
Птолемеите прекараха толкова много време

508
00:32:37,880 --> 00:32:40,280
и пари строят храмове,

509
00:32:40,360 --> 00:32:42,400
воюващи съседи в различни войни,

510
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
и заплетени в собствените си сложни семейни драми,

511
00:32:45,960 --> 00:32:49,880
че до 30 г. пр. н. е., времето на Клеопатра VII,

512
00:32:49,960 --> 00:32:53,880
да, тази известна Клеопатра, Птолемеите бяха в беда.

513
00:32:54,520 --> 00:32:59,000
Птолемеите са запазили властта в семейството близо 300 години,

514
00:33:00,440 --> 00:33:04,480
но отново и отново семейните вражди излизали отвъд стените на двореца

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
и раздели страната.

516
00:33:09,120 --> 00:33:12,000
Междувременно други империи се издигаха на власт

517
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
през Средиземно море.

518
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
Мередит иска да проучи как династията на Птолемеите

519
00:33:18,840 --> 00:33:20,320
най-накрая срещна своя край.

520
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
В Soknopaiou Nesos...

521
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
Екипът на Паола е подновил разкопките си

522
00:33:33,440 --> 00:33:35,160
въпреки суровите ветрове,

523
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
тъй като остават само дни от сезона.

524
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
Те търсят доказателства, за да обяснят целта

525
00:33:41,440 --> 00:33:44,640
на мумиите на крокодили за древните обитатели.

526
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Паола проучва куха каменна платформа

527
00:33:48,360 --> 00:33:50,920
че тя смята, че може да съдържа отговора.

528
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Оттам излиза нещо.

529
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
Четкат се много бавно

530
00:33:59,440 --> 00:34:03,480
значи трябва да има нещо важно или деликатно.

531
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
О, уау!

532
00:34:15,280 --> 00:34:18,200
Отново е голямо парче крокодил.

533
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Мисля, че това е,

534
00:34:23,320 --> 00:34:27,040
лявата част на челюстта, която вече намерихме.

535
00:34:28,400 --> 00:34:30,680
Паола смята, че мумията на крокодила е останала

536
00:34:30,760 --> 00:34:32,920
бяха разпръснати из стаята от мародери

537
00:34:33,560 --> 00:34:36,320
които ги разкъсаха на лов за съкровища.

538
00:34:37,880 --> 00:34:41,840
Но първоначално те са били поставени вътре в тази каменна платформа.

539
00:34:46,120 --> 00:34:50,520
Паола вярва, че този храм е бил централен за уникален ритуал

540
00:34:51,280 --> 00:34:55,880
чества смъртта и прераждането на бога крокодил Собек.

541
00:34:58,880 --> 00:35:03,000
Веднъж всяка година свещениците мумифицираха крокодил...

542
00:35:05,800 --> 00:35:09,680
и го донесете тук, за да бъде погребан в каменния саркофаг.

543
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
През малък отвор отстрани,

544
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
премахнаха мумията от предходната година

545
00:35:19,200 --> 00:35:21,280
и го замени с новата мумия,

546
00:35:21,640 --> 00:35:24,320
което означава прераждането на бога

547
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
и подновяване на властта на краля.

548
00:35:30,800 --> 00:35:33,280
Паола вярва, че този храм е пример

549
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
от политическата стратегия на Птолемеите.

550
00:35:36,320 --> 00:35:39,200
Чрез възприемане на местните религиозни традиции

551
00:35:39,280 --> 00:35:42,840
и разработване и популяризиране на нови церемонии и ритуали,

552
00:35:43,480 --> 00:35:46,480
те създадоха нещо, което египтяните разпознаха,

553
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
но в които биха могли да участват и гърците

554
00:35:49,720 --> 00:35:51,160
и правят свои собствени.

555
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
Така че те не искаха да бъдат против местната религия

556
00:35:55,760 --> 00:35:57,480
или местния начин на живот.

557
00:35:57,560 --> 00:36:00,960
Така те се опитаха да се смесят с населението.

558
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
Тук можем да видим, че стените на пантеона,

559
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
местният пантеон, египетският пантеон,

560
00:36:07,440 --> 00:36:08,680
но в същото време

561
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
тези богове били комбинирани с гръцките.

562
00:36:12,000 --> 00:36:16,120
Това е мултикултурно общество в истинския смисъл на думата.

563
00:36:17,800 --> 00:36:21,800
Разкопките на Паола тук показват как фараоните от Птолемеите

564
00:36:21,880 --> 00:36:24,160
манипулирани религиозни традиции

565
00:36:24,240 --> 00:36:26,960
да интегрира гръцките заселници и египтяните,

566
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
спечелване на обществена подкрепа и осигуряване на властта на династията.

567
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
Но вътрешните вражди в семейството

568
00:36:35,040 --> 00:36:38,080
в крайна сметка ще подкопае тази стратегия.

569
00:36:45,240 --> 00:36:48,640
Двеста мили на юг в древния Атрибис...

570
00:36:50,720 --> 00:36:54,520
Маркъс е започнал търсенето на вътрешното светилище на храма,

571
00:36:55,440 --> 00:37:00,080
търсейки някакви улики, които биха могли да му кажат какво се е случило, след като е бил изоставен.

572
00:37:01,240 --> 00:37:04,880
Тук сме на около 15 метра зад пилона,

573
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
така че сме вътре в района на храма.

574
00:37:07,160 --> 00:37:10,920
Под нас трябва да е дворът на храма.

575
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Руините на тухлени сгради

576
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
построен на върха на храма

577
00:37:16,040 --> 00:37:18,800
са знак за по-късно използване на сайта.

578
00:37:19,400 --> 00:37:23,200
Marcus ще трябва да ги разкопае, за да намери храма отдолу.

579
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Докато работниците почистват пясъка,

580
00:37:28,880 --> 00:37:31,920
те разкриват нещо напълно неочаквано.

581
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Виж това.

582
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Красиво запазени рисунки върху стените от кални тухли

583
00:37:40,720 --> 00:37:44,520
оставени от хората, дошли тук след Птолемеите.

584
00:37:52,320 --> 00:37:54,440
В храма Ком Омбо,

585
00:37:55,280 --> 00:37:57,960
Мередит търси улики, които разкриват

586
00:37:58,040 --> 00:38:01,000
как великата династия на Птолемеите срещна своя кървав край.

587
00:38:04,920 --> 00:38:08,640
Колоните пред храма изглеждат типично египетски,

588
00:38:09,200 --> 00:38:12,600
но те са построени след падането на последния Птолемей.

589
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Техните декорации разказват съдбата на династията

590
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
и на фараонски Египет.

591
00:38:19,520 --> 00:38:24,920
Този картуш казва "T-bah-re-wah,"

592
00:38:25,360 --> 00:38:29,320
което е египетско за Тиберий.

593
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
И така, това е римският император Тиберий,

594
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
вторият римски император след Август.

595
00:38:38,280 --> 00:38:43,200
През 30 г. пр. н. е. Август, тогава известен като Октавиан,

596
00:38:43,280 --> 00:38:46,400
превзе Александрия, за да свали Клеопатра

597
00:38:46,480 --> 00:38:50,040
и нейния любовник римския генерал Марк Антоний.

598
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
С превъзходната си армия,

599
00:38:54,160 --> 00:38:56,960
победеният Марк Антоний посегна на живота си

600
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
вместо да се предаде на Октавиан.

601
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
За да избегнете унижението от загубата на трона,

602
00:39:04,120 --> 00:39:06,240
Клеопатра, легендата казва,

603
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
се отрови с ухапване от змия,

604
00:39:08,720 --> 00:39:10,760
слага край на династията на Птолемеите.

605
00:39:12,480 --> 00:39:15,640
Октавиан, по-късно коронован за император Август,

606
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
става наследник на фараоните

607
00:39:18,280 --> 00:39:21,480
и анексира Египет като римска провинция.

608
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Силата на Рим се издигаше от известно време

609
00:39:27,840 --> 00:39:30,960
и може би техните завоевания на Египет биха били неизбежни,

610
00:39:31,040 --> 00:39:33,240
но вътрешните борби на Птолемеите,

611
00:39:33,320 --> 00:39:36,000
икономическата нестабилност и обществения бунт,

612
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
остави ситуация, в която Птолемеите бяха слаби

613
00:39:38,200 --> 00:39:40,520
и уязвим при атаката на римляните.

614
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
Докато римляните са се възползвали

615
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
на семейната драма на Птолемеите,

616
00:39:45,960 --> 00:39:49,720
те също бяха свидетели на големите успехи на тяхното управление.

617
00:39:51,360 --> 00:39:54,600
Те знаеха, че това е единственият начин да задържат властта в Египет

618
00:39:55,160 --> 00:39:57,880
беше императорът да стане фараон.

619
00:39:59,440 --> 00:40:03,480
Тиберий, той е облечен като египетски цар.

620
00:40:03,560 --> 00:40:06,680
Той има корона, килт, всичко.

621
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
Ако току-що сте видели това изображение,

622
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
бихте си помислили, че е древен египтянин.

623
00:40:09,480 --> 00:40:13,360
Тиберий приема практиката на Птолемеите

624
00:40:13,440 --> 00:40:16,360
за използване на египетското царство

625
00:40:16,440 --> 00:40:20,080
да управлява държава с египетско население.

626
00:40:21,160 --> 00:40:22,680
Но за разлика от Птолемеите

627
00:40:22,760 --> 00:40:25,800
който направи Египет свой дом и седалище на властта,

628
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
римското приемане на египетското царство

629
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
беше само дълбоко.

630
00:40:31,280 --> 00:40:35,440
Тиберий и императорите, които го последваха, управляваха от Рим.

631
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
Египет беше просто още един аванпост на тяхната империя.

632
00:40:43,880 --> 00:40:47,360
Сто и шестдесет мили на север по протежение на река Нил,

633
00:40:47,440 --> 00:40:49,720
в древния град Атрибис,

634
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Екипът на Маркъс разкри

635
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
красиво боядисани гипсови стени,

636
00:40:55,560 --> 00:40:58,200
които разкриват нещо удивително за хората

637
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
който построи на върха на храма.

638
00:41:05,040 --> 00:41:07,000
Виж това.

639
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
Изглежда сякаш това е войн,

640
00:41:10,360 --> 00:41:14,080
и той вдига лявата си ръка

641
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
и държащ щит,

642
00:41:17,280 --> 00:41:21,200
и в централната част виждаме този жълтеникав къс

643
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
които могат да бъдат част от бронежилетка.

644
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
Стилът на бронята и оръжията

645
00:41:27,360 --> 00:41:30,840
казва на Маркус, че това са картини на римски войници.

646
00:41:31,760 --> 00:41:32,840
не е за вярване

647
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
Това наистина е невероятно.

648
00:41:34,600 --> 00:41:37,960
Мисля, че е главата на друг воин. ха!

649
00:41:38,040 --> 00:41:40,440
Отдолу, така че имаме два реда,

650
00:41:40,520 --> 00:41:43,480
като един над друг, наистина е невероятно.

651
00:41:47,520 --> 00:41:48,720
Уау!

652
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
И можете да видите щита и копието.

653
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
Това е наистина фантастично.

654
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
Супер, и надпис има

655
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
и пред главата.

656
00:42:00,560 --> 00:42:01,960
не е за вярване

657
00:42:04,400 --> 00:42:06,360
Маркъс вярва на тези сгради

658
00:42:07,040 --> 00:42:09,920
построен точно върху оригиналния храм,

659
00:42:10,320 --> 00:42:12,760
трябва да е бил римски гарнизон.

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,440
Те са имена на хора,

661
00:42:17,520 --> 00:42:21,320
така че предполагам имената на воините и откъде са.

662
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
И така, от градове или села

663
00:42:25,480 --> 00:42:28,120
вероятно в тази провинция тук.

664
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
Това е доказателство, че храмът

665
00:42:31,840 --> 00:42:35,280
и богът, на когото беше посветен, беше изоставен.

666
00:42:36,440 --> 00:42:39,200
Под контрола на Римската империя,

667
00:42:39,280 --> 00:42:43,160
древноегипетската религия ще изчезне завинаги.

668
00:42:44,720 --> 00:42:49,440
Маркъс ще трябва да изчака до следващия сезон, за да разкрие повече за този изгубен храм,

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,680
но живите стенописи на 1500 години

670
00:42:54,000 --> 00:42:56,480
са невероятен подарък за раздяла.

671
00:42:57,240 --> 00:43:01,520
Никога не бих очаквал толкова прекрасна картина тук,

672
00:43:01,600 --> 00:43:04,960
редици от воини, погледнете от тук. ха!

673
00:43:05,760 --> 00:43:07,560
Абсолютно фантастично.

674
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
Това е доказателство, че Римската империя

675
00:43:10,560 --> 00:43:14,400
в крайна сметка ще разчита на военна мощ, за да поддържа властта

676
00:43:14,480 --> 00:43:17,640
а не традициите на древен Египет.

677
00:43:18,080 --> 00:43:21,040
Епохата на фараоните свърши.

678
00:43:22,440 --> 00:43:26,400
Днес археолозите разкриват храмовете,

679
00:43:26,480 --> 00:43:28,400
съкровища и наследство

680
00:43:28,480 --> 00:43:30,800
на птолемейските крале и кралици,

681
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
сглобяване на забележителната история

682
00:43:34,000 --> 00:43:36,840
на семейство, разрушено от жестоки вражди

683
00:43:36,920 --> 00:43:40,040
което отслаби тяхната власт и страната,

684
00:43:40,120 --> 00:43:43,480
докато отваря вратата към легионите на Рим.

685
00:43:44,440 --> 00:43:47,800
Но в продължение на близо 300 години Птолемеите управляваха

686
00:43:47,880 --> 00:43:51,080
през един изключителен период от древен Египет,

687
00:43:51,160 --> 00:43:54,520
преплитане на гръцка и египетска култура,

688
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
изграждане на някои от най-известните си храмове

689
00:43:57,280 --> 00:44:00,080
и изковаване на нови богове.