1
00:00:55,450 --> 00:00:58,109
ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം എടുക്കുക എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്
2
00:00:58,109 --> 00:01:03,787
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
എപ്പോൾ അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
3
00:01:03,787 --> 00:01:09,318
എഫ്. ഡോസ്റ്റോയെവ്സ്കി
ഒരു പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വപ്നം
4
00:02:03,253 --> 00:02:10,253
{\an8}അന്ന്, നിർമ്മാതാവ്
രണ്ടു വിരലുകൾ എന്നിൽ ഒട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
5
00:02:38,203 --> 00:02:41,541
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
6
00:02:41,541 --> 00:02:45,041
ഒറ്റക്കെട്ടായ ജനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!
7
00:02:45,041 --> 00:02:48,122
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെങ്കിൽ ...
- ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
8
00:02:48,122 --> 00:02:54,084
ജോലിക്കാരനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
കർഷകർ, തൊഴിലാളികൾ, അധ്യാപകർ,
9
00:02:54,084 --> 00:02:55,792
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്.
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
നമ്മളും മനുഷ്യരാണ്.
11
00:02:58,453 --> 00:03:01,262
ഞങ്ങൾ രോഗികളല്ല എന്ന ബിസിനസ്സിൽ അല്ല
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
12
00:03:01,262 --> 00:03:02,935
കുറച്ചുപേർക്ക് കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
13
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
അവരിൽ ചിലർ, വിദേശികൾ.
14
00:03:05,273 --> 00:03:07,293
- നിങ്ങളുടെ കനേഡിയൻ മേലധികാരികളെ പോലെ.
- അവർ എൻ്റെ മേലധികാരികളല്ല.
15
00:03:07,293 --> 00:03:09,833
നമുക്ക് സംശയമുണ്ടോ? അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
16
00:03:10,420 --> 00:03:12,500
നമുക്ക് സമൂഹത്തിന് ജോലി വേണോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
17
00:03:13,167 --> 00:03:17,253
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടാൻ നാം തയ്യാറാണോ
ഒരു ഖനിയും അതിൻ്റെ വാലുമായി ജീവിക്കുകയാണോ?
18
00:03:17,847 --> 00:03:21,543
ഇല്ല സർ. ആ രാക്ഷസനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
19
00:03:21,543 --> 00:03:23,211
ഖനി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ.
20
00:03:24,292 --> 00:03:25,961
ഞങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി വേണം!
21
00:03:25,961 --> 00:03:27,543
അതെ!
22
00:03:27,543 --> 00:03:29,833
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
23
00:03:31,660 --> 00:03:34,958
- താഴ്ന്ന ജീവിതം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
24
00:03:35,793 --> 00:03:38,542
- നുണയന്മാർ!
- അതെ, ശരി!
25
00:03:41,416 --> 00:03:42,293
ടീച്ചർ. മിസ് പലോമ.
26
00:03:44,042 --> 00:03:46,873
ഖനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ
അപ്പോൾ എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കുമോ?
27
00:03:46,873 --> 00:03:50,583
അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കാണാതായി
യുഎസിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ മരുഭൂമിയിൽ
28
00:03:51,092 --> 00:03:53,618
അവർക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഖനി പോലെ.
29
00:03:54,152 --> 00:03:55,042
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
30
00:03:55,618 --> 00:03:56,999
വെറുതെ ഇരിക്കൂ പെണ്ണേ!
31
00:03:56,999 --> 00:03:59,212
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യത വേണം!
32
00:03:59,212 --> 00:04:02,280
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക! ജീവിതത്തോട് അതെ എന്ന് പറയുക!
33
00:04:02,280 --> 00:04:04,121
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
34
00:04:04,121 --> 00:04:05,620
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
35
00:04:05,620 --> 00:04:08,377
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
36
00:04:09,013 --> 00:04:12,250
ഒറ്റക്കെട്ടായ ജനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!
37
00:04:12,806 --> 00:04:14,192
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
38
00:04:20,038 --> 00:04:23,384
ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറയുക!
39
00:04:23,384 --> 00:04:25,756
{\an8}പോലീസ്
40
00:05:09,660 --> 00:05:11,291
ജസിൻ്റോ!
41
00:05:14,622 --> 00:05:16,109
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
42
00:05:16,109 --> 00:05:18,082
നമുക്ക് പോകാം!
43
00:05:18,082 --> 00:05:19,596
ദയവായി, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
44
00:05:19,596 --> 00:05:21,055
- വരിക.
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
45
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
അവളെ നേടൂ! അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
46
00:05:24,742 --> 00:05:26,668
ശാന്തമാകുക! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
47
00:05:26,668 --> 00:05:28,001
- ദൂരെ പോവുക!
- മിസ് പലോമ!
48
00:05:28,001 --> 00:05:29,875
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!
- മിസ് പലോമ!
49
00:05:30,550 --> 00:05:32,166
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
50
00:05:32,166 --> 00:05:34,295
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
51
00:05:34,295 --> 00:05:35,500
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
52
00:05:37,328 --> 00:05:39,375
നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നാശം!
53
00:05:41,264 --> 00:05:43,182
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- അനങ്ങരുത്.
54
00:05:43,888 --> 00:05:44,958
ഇല്ല!
55
00:05:46,548 --> 00:05:48,626
നീ എന്തുചെയ്തു?
56
00:05:48,626 --> 00:05:50,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
57
00:05:50,802 --> 00:05:52,126
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
58
00:05:52,126 --> 00:05:54,708
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! വരിക.
59
00:05:56,046 --> 00:05:57,021
നമുക്ക് പോകാം.
60
00:05:58,595 --> 00:06:00,058
നീ എല്ലാവരുടെയും രക്ഷകനാണ്,
61
00:06:01,178 --> 00:06:02,884
എന്നാൽ ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
62
00:06:03,811 --> 00:06:05,192
വായടക്കൂ.
63
00:06:05,791 --> 00:06:07,021
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
64
00:06:07,021 --> 00:06:08,277
റൂബൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
65
00:06:08,277 --> 00:06:09,738
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
66
00:06:09,738 --> 00:06:11,543
- അടയ്‌ക്കൂ!
- എന്നെ നോക്കുക.
67
00:06:11,543 --> 00:06:14,351
ഹേയ് നീ... നീയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
68
00:06:14,351 --> 00:06:16,499
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
69
00:06:16,499 --> 00:06:18,417
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, റൂബൻ.
70
00:06:19,667 --> 00:06:21,542
വേഗത്തിലാക്കുക. മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.
71
00:06:24,007 --> 00:06:25,292
ഐഡികളും സെൽ ഫോണുകളും.
72
00:06:26,800 --> 00:06:27,646
ഐഡികൾ!
73
00:06:28,146 --> 00:06:29,388
- അവർ എത്ര പേർ?
- മൂന്ന്.
74
00:06:32,727 --> 00:06:35,622
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് പലോമ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഖനിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നത്?
75
00:06:36,589 --> 00:06:38,143
- എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
- നീ...
76
00:06:38,143 --> 00:06:40,250
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ തീർത്തു.
77
00:06:44,292 --> 00:06:45,133
നമുക്ക് പോകാം!
78
00:06:45,732 --> 00:06:46,875
അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.
79
00:06:56,134 --> 00:06:57,205
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
80
00:06:59,861 --> 00:07:00,702
നമുക്ക് പോകാം!
81
00:07:47,963 --> 00:07:48,872
വരിക.
82
00:07:48,872 --> 00:07:50,704
മുറുകെ പിടിക്കുക!
83
00:07:50,704 --> 00:07:52,706
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
84
00:07:59,088 --> 00:08:01,500
അത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ടവർ നേരെയാക്കാം.
85
00:08:02,344 --> 00:08:03,828
ആദ്യം അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
86
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
ആദ്യം നമുക്ക് ടവർ ഉയർത്താം,
അപ്പോൾ കാണാം.
87
00:09:07,377 --> 00:09:08,664
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
88
00:09:09,572 --> 00:09:10,488
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!
89
00:09:11,125 --> 00:09:15,174
ഞാൻ 200 പെസോ തരാം
വയറിംഗ് ചെയ്യാൻ കയറുന്നവനോട്.
90
00:09:15,174 --> 00:09:17,562
ആരാണ് അതിന് തയ്യാറായത്? ആരാണ് വരുന്നത്?
91
00:09:17,562 --> 00:09:20,248
- വരൂ, ഇത് 200 പെസോ ആണ്, മനുഷ്യാ.
- ആരാണ് ഇന്ന് കയറുന്നത്?
92
00:09:20,248 --> 00:09:23,392
ആരാണ് അവസരം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇവിടെ ആർക്കറിയാം?
93
00:09:23,392 --> 00:09:26,336
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്നവർ പോകുന്നു.
- ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ.
94
00:09:40,542 --> 00:09:42,716
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ഖനിയിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ, മനുഷ്യാ?
95
00:09:42,716 --> 00:09:44,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
96
00:09:45,333 --> 00:09:47,418
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉയർത്താൻ സഹായിക്കാനാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്.
97
00:09:47,418 --> 00:09:49,625
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതെല്ലാം ഖനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.
98
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
തലകറക്കം എന്നെ കൊല്ലുന്നു, മനുഷ്യാ.
99
00:09:55,059 --> 00:09:56,917
വിഡ്ഢി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്, പാക്കോ?
100
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
"200 പെസോ" കേട്ട് ഞാൻ ചാടി എണീറ്റു.
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,104
എളുപ്പം, പാക്കോ. ഇതാ ഒരു തമാശ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തലകറക്കത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
102
00:10:11,998 --> 00:10:15,042
ബേക്കറിക്കാരൻ ബാങ്കറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
103
00:10:18,333 --> 00:10:19,260
"ഞാൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ."
104
00:10:20,632 --> 00:10:21,690
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
105
00:10:22,312 --> 00:10:25,692
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മുറിക്കുക
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്!
106
00:10:37,667 --> 00:10:39,553
- പാക്കോ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
- പാക്കോ!
107
00:10:40,154 --> 00:10:40,996
സുഖമാണോ?
108
00:10:40,996 --> 00:10:42,195
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പാക്കോ!
109
00:10:43,113 --> 00:10:45,796
- പാക്കോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
110
00:10:45,796 --> 00:10:47,334
ഓ, ഇല്ല! നാശം പാക്കോ!
111
00:10:47,334 --> 00:10:49,426
എളുപ്പം, എല്ലാവർക്കും, അവന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
112
00:10:49,940 --> 00:10:50,958
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
113
00:10:50,958 --> 00:10:53,227
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
114
00:10:53,227 --> 00:10:56,667
നമുക്ക് ഈ റോളിംഗ് എടുക്കാം,
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!
115
00:10:56,667 --> 00:10:58,208
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം!
116
00:10:58,802 --> 00:11:00,167
എൻ്റെ കൈ വീണ്ടും വിറച്ചു.
117
00:11:01,125 --> 00:11:02,043
ഫക്കിംഗ് എൻ്റേത്.
118
00:11:02,902 --> 00:11:03,743
പാവം.
119
00:11:05,832 --> 00:11:07,635
അതിനാൽ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
120
00:11:07,635 --> 00:11:10,914
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക!
121
00:11:11,542 --> 00:11:12,750
പാക്കോ ആശുപത്രിയിലാണ്.
122
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
123
00:11:16,125 --> 00:11:17,137
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
124
00:11:19,494 --> 00:11:21,083
ഹായ്, ജാസ്മിൻ!
125
00:11:23,407 --> 00:11:24,248
ഹായ്, ജാനറ്റ്.
126
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
127
00:11:35,703 --> 00:11:36,544
നോക്കൂ.
128
00:11:42,085 --> 00:11:43,085
ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം.
129
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.
130
00:11:50,745 --> 00:11:51,913
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
131
00:11:52,790 --> 00:11:54,167
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
132
00:11:54,917 --> 00:11:56,375
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല, പാക്കോ.
133
00:11:57,037 --> 00:11:59,709
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
134
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
അവർ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും.
135
00:12:02,163 --> 00:12:03,170
അതെ? എത്രമാത്രം?
136
00:12:04,170 --> 00:12:08,211
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ അത് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
137
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
കൂടെ അയ്യായിരം പെസോ?
138
00:12:13,250 --> 00:12:16,348
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. എന്തായാലും ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
139
00:12:16,348 --> 00:12:18,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.
140
00:12:19,852 --> 00:12:20,932
അവൻ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
141
00:12:22,409 --> 00:12:25,461
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ലഘൂകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "അപ്‌ഡോഗ്" ലഭിക്കും.
142
00:12:25,461 --> 00:12:26,971
എന്താണ് "അപ്‌ഡോഗ്"?
143
00:12:29,917 --> 00:12:32,624
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
144
00:12:32,624 --> 00:12:35,501
ആ തമാശയാണ് ഞാൻ അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
നീ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.
145
00:12:35,501 --> 00:12:36,833
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
146
00:12:40,958 --> 00:12:42,141
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
147
00:12:42,641 --> 00:12:44,751
എന്തിന് ഒരു പുരോഹിതൻ കൂടെയുണ്ട്?
അവൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
148
00:12:44,751 --> 00:12:48,115
അതാണ് ജോസിറ്റോ.
അവൻ മുനിസിപ്പൽ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
149
00:12:48,755 --> 00:12:51,204
അവൻ മരിക്കുകയാണ്. കുമ്പസാരിക്കാൻ ഒരു വൈദികനെ വിളിച്ചു.
150
00:12:51,204 --> 00:12:52,129
പാവം മനുഷ്യൻ.
151
00:12:52,675 --> 00:12:53,749
ബമ്മർ.
152
00:12:53,749 --> 00:12:55,868
അതെ,
അതുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
153
00:12:57,119 --> 00:12:59,164
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
154
00:13:00,408 --> 00:13:01,415
നഹ്.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,477
എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരാമോ?
156
00:13:05,333 --> 00:13:06,174
ഞാൻ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
157
00:13:06,942 --> 00:13:08,834
അപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
158
00:13:08,834 --> 00:13:11,557
ആരോ അവനെ പെട്രോളിൽ പൊതിഞ്ഞു
അവനു നേരെ തീപ്പെട്ടി എറിഞ്ഞു.
159
00:13:12,888 --> 00:13:13,839
നന്ദി.
160
00:13:15,252 --> 00:13:16,792
അയാൾക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
161
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
അവൻ എല്ലാം എഴുതണം.
162
00:13:30,123 --> 00:13:31,443
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
163
00:13:31,443 --> 00:13:33,185
അതെ, എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ,
164
00:13:33,990 --> 00:13:35,400
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീർന്നു.
165
00:13:36,530 --> 00:13:38,042
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എനിക്കൊരു കൈ തരുമോ?
166
00:13:39,510 --> 00:13:40,367
ഇല്ല.
167
00:13:43,488 --> 00:13:45,293
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മടിയനാകുകയാണ്.
168
00:13:45,293 --> 00:13:47,525
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
- "കുറച്ചായിരിക്കാം."
169
00:13:48,134 --> 00:13:49,132
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
170
00:13:50,043 --> 00:13:50,884
ഇത് നോക്കൂ.
171
00:13:51,394 --> 00:13:54,351
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ പേന എവിടെ വെച്ചു?
- അറിയില്ല.
172
00:13:54,351 --> 00:13:56,114
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
173
00:13:58,717 --> 00:13:59,558
നോക്കൂ.
174
00:14:02,211 --> 00:14:03,052
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
175
00:14:03,792 --> 00:14:05,562
ഇവ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ഭാവി അധ്യാപകർ?
176
00:14:06,792 --> 00:14:07,633
ഹേയ്.
177
00:14:11,623 --> 00:14:13,113
മകനേ, ഞാൻ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു! എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
178
00:14:13,113 --> 00:14:14,053
ഡോക്ടർ ഹലോ പറയുന്നു.
179
00:14:14,053 --> 00:14:15,035
പലോമ ഫ്ലോറുകളെ കാണാതായി
180
00:14:15,035 --> 00:14:16,357
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.
181
00:14:16,357 --> 00:14:19,709
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം.
182
00:14:19,709 --> 00:14:21,792
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് അത് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും.
183
00:14:22,292 --> 00:14:23,708
ഇത് തമാശയല്ല, എമിലിയാനോ.
184
00:14:24,220 --> 00:14:26,167
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു,
185
00:14:27,125 --> 00:14:28,113
അതുതന്നെയല്ല.
186
00:14:29,987 --> 00:14:30,828
അതെ, ശരിയല്ലേ?
187
00:14:33,588 --> 00:14:34,429
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
188
00:14:35,603 --> 00:14:36,444
നമുക്ക് കാണാം.
189
00:14:37,638 --> 00:14:39,708
മൃതദേഹങ്ങൾ ടാങ്കറിലുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
190
00:14:40,903 --> 00:14:43,084
- എല്ലാവരും അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
191
00:14:43,084 --> 00:14:46,709
ഒപ്പം മുനിസിപ്പൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
192
00:14:46,709 --> 00:14:49,798
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതികളൊന്നുമില്ല.
193
00:14:50,312 --> 00:14:53,084
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പോലീസുകാരെ...
194
00:14:53,084 --> 00:14:54,861
അവർ മറയ്ക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ പോലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
195
00:14:54,861 --> 00:14:58,025
എത്ര കവിത, സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഷേക്സ്പിയർ?
196
00:15:33,673 --> 00:15:34,514
ജോസിറ്റോ.
197
00:15:39,047 --> 00:15:41,667
ജോസിറ്റോ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
198
00:15:42,417 --> 00:15:43,364
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.
199
00:15:45,670 --> 00:15:46,950
ഡ്രൈവർക്ക് വെടിയേറ്റു.
200
00:15:51,523 --> 00:15:52,940
23 കിലോമീറ്ററിൽ.
201
00:15:58,703 --> 00:16:04,297
മെയിൻ്റനൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ട്രയേജിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
202
00:16:08,195 --> 00:16:09,560
അവർ ഖനിയിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.
203
00:16:11,502 --> 00:16:12,813
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
204
00:16:15,631 --> 00:16:17,395
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം, സുഹൃത്തേ.
205
00:16:56,820 --> 00:16:57,958
"കിലോമീറ്റർ അഞ്ച്."
206
00:17:02,917 --> 00:17:04,942
"അൽദാമ."
207
00:17:11,877 --> 00:17:13,597
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
208
00:17:13,597 --> 00:17:14,626
അതെനിക്ക് തരൂ.
209
00:17:14,626 --> 00:17:15,952
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- എനിക്ക് തരൂ.
210
00:17:15,952 --> 00:17:18,543
- ഇപ്പോൾ തരൂ! സഹായം!
- ഇല്ല, ദയവായി!
211
00:17:18,543 --> 00:17:19,993
അത് കൈമാറുക.
212
00:17:21,996 --> 00:17:23,916
ഇല്ല മാഡം. ദയവായി.
213
00:17:23,916 --> 00:17:27,147
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, മണ്ടൻ?
214
00:17:27,147 --> 00:17:28,793
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുവേണം?
215
00:17:40,250 --> 00:17:41,097
പാവം കാര്യങ്ങൾ.
216
00:17:42,500 --> 00:17:43,982
ചില ആളുകൾ ചെളിയാണ്.
217
00:18:02,933 --> 00:18:05,000
ബോസ്, ഞാൻ മറ്റൊരു വീനറെ കണ്ടെത്തി.
218
00:18:07,167 --> 00:18:08,155
അത് കൊണ്ടുവരിക.
219
00:18:10,593 --> 00:18:11,981
അവൻ തിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പോകാം.
220
00:18:12,602 --> 00:18:13,443
ശരി.
221
00:18:15,668 --> 00:18:16,668
ഇറങ്ങുക.
222
00:18:22,235 --> 00:18:23,076
പരുന്ത് ഏഴ്.
223
00:18:24,085 --> 00:18:25,249
പരുന്ത് ഇവിടെ സെവൻ.
224
00:18:25,249 --> 00:18:27,167
വടക്കൻ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.
225
00:18:27,948 --> 00:18:28,997
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:18:33,288 --> 00:18:35,083
നാശം, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
227
00:18:36,075 --> 00:18:37,542
വരൂ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.
228
00:18:45,608 --> 00:18:47,083
അവർ പുറകിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.
229
00:18:47,860 --> 00:18:49,750
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
230
00:18:55,422 --> 00:18:57,096
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- ഹായ്.
231
00:18:57,096 --> 00:18:58,021
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
232
00:18:58,021 --> 00:18:59,603
നിങ്ങൾ alux കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണോ?
233
00:19:00,542 --> 00:19:01,383
ഇല്ല.
234
00:19:02,594 --> 00:19:03,435
"അലക്സ് ഗയ്സ്"?
235
00:19:04,068 --> 00:19:06,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, Alux Messengers ഗ്രൂപ്പ്.
236
00:19:07,621 --> 00:19:09,420
നിങ്ങൾ കാർമെൻ അൽദാമയാണ്, അല്ലേ?
237
00:19:09,420 --> 00:19:10,930
- ഞാനാണ്.
- ഹായ്.
238
00:19:10,930 --> 00:19:11,855
ഹായ്.
239
00:19:12,929 --> 00:19:13,880
സുഖമാണോ?
240
00:19:14,510 --> 00:19:15,542
എന്തു പറ്റി, എമിലിയാനോ?
241
00:19:16,643 --> 00:19:17,596
എങ്ങനെ പോകുന്നു, റൂബൻ?
242
00:19:18,667 --> 00:19:19,690
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
243
00:19:20,290 --> 00:19:22,583
അതെ, നമുക്ക് പറയാം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
244
00:19:23,317 --> 00:19:24,397
അയാൾക്ക് ഖനി ഇഷ്ടമല്ല.
245
00:19:24,976 --> 00:19:27,106
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
തടാകത്തിനരികിലൂടെയുള്ള ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്
246
00:19:27,106 --> 00:19:29,250
പോലീസ് വണ്ടികൾ കണ്ടപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
247
00:19:29,917 --> 00:19:30,897
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
248
00:19:31,557 --> 00:19:32,767
ശരി, വെറും യാദൃശ്ചികമല്ല.
249
00:19:33,410 --> 00:19:35,913
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
250
00:19:38,292 --> 00:19:39,542
ഞാൻ അതിനെ നല്ല സമയമെന്ന് വിളിക്കും.
251
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
നമ്മുടെ നായ്ക്കൾക്ക് ആരോ വിഷം കൊടുത്തു.
252
00:19:43,458 --> 00:19:44,912
ബുനുവൽ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
253
00:19:48,017 --> 00:19:49,583
ഏതുതരം ജോലികളാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
254
00:19:51,893 --> 00:19:55,906
അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം. എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവമുണ്ട്
മരപ്പണിയിലും പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിലും,
255
00:19:56,413 --> 00:19:58,088
- പൊതുവായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.
- ശരിയാണ്.
256
00:20:04,318 --> 00:20:06,417
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകാം!
257
00:20:14,570 --> 00:20:15,792
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാമോ?
258
00:20:16,750 --> 00:20:18,858
നായ്ക്കളെ മൂടുന്നത് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
259
00:20:20,077 --> 00:20:21,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
260
00:20:22,383 --> 00:20:23,224
അതെ.
261
00:20:24,192 --> 00:20:25,578
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം!
262
00:20:44,433 --> 00:20:45,274
കുറച്ച് വേണോ?
263
00:20:46,223 --> 00:20:47,749
- ഇല്ല, മിസ്, പക്ഷേ നന്ദി.
- സഹായം വേണോ?
264
00:20:47,749 --> 00:20:48,674
നന്ദി.
265
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
266
00:20:52,250 --> 00:20:53,091
ചേട്ടാ...
267
00:20:54,036 --> 00:20:55,070
വരൂ, നല്ല ചൂടാണ്.
268
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
269
00:21:01,045 --> 00:21:02,275
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
270
00:21:07,750 --> 00:21:08,879
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
271
00:21:09,473 --> 00:21:11,958
അല്ല, അവർക്ക് ഉറക്കം വരുന്ന പോലെയായിരുന്നു.
272
00:21:19,154 --> 00:21:19,995
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
273
00:21:21,802 --> 00:21:22,833
ഏകദേശം 18.
274
00:21:24,207 --> 00:21:26,167
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ, മോണിക്ക അൽദാമ.
275
00:21:26,741 --> 00:21:28,208
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
276
00:21:28,930 --> 00:21:30,708
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
277
00:21:34,299 --> 00:21:35,567
ശരി, മിസ്, കാര്യം ...
278
00:21:36,583 --> 00:21:38,484
അത് മെക്സിക്കോ സിറ്റിയുടെ കാര്യമാണ്.
279
00:21:39,500 --> 00:21:44,500
ചുറ്റുപാടും ഇവിടെ... അതെല്ലാം കുടുംബത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
280
00:21:45,906 --> 00:21:47,980
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
അതോ നീയും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
281
00:21:48,830 --> 00:21:52,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസ്,
ഞങ്ങൾ Alux ആളുകളുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
282
00:21:52,208 --> 00:21:54,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
283
00:21:55,500 --> 00:21:57,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
284
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
ഇനിയും ഇല്ല.
285
00:22:00,292 --> 00:22:02,913
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ കുട്ടികളുണ്ടോ?
286
00:22:03,417 --> 00:22:05,606
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത്?
287
00:22:06,120 --> 00:22:06,961
അതെ, തീർച്ചയായും.
288
00:22:08,792 --> 00:22:12,036
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
289
00:22:12,036 --> 00:22:13,613
- തീർച്ചയായും.
- പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടിക്കൊപ്പമല്ല.
290
00:22:13,613 --> 00:22:14,869
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:22:14,869 --> 00:22:16,691
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
- വന്നാൽ മതി.
292
00:22:23,077 --> 00:22:24,100
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ...
293
00:22:25,125 --> 00:22:26,751
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.
294
00:22:26,751 --> 00:22:28,692
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും.
295
00:22:28,692 --> 00:22:29,695
അടുത്ത് വരൂ.
296
00:22:31,287 --> 00:22:35,459
മോണിക്ക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
297
00:22:35,459 --> 00:22:37,751
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി പിന്തുടരുന്നു.
298
00:22:37,751 --> 00:22:39,600
- നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
299
00:22:40,958 --> 00:22:43,368
അവളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
300
00:22:43,368 --> 00:22:44,293
ആസ്ഹോൾ.
301
00:22:49,725 --> 00:22:51,042
ആദ്യം ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് ശ്രമിക്കുക.
302
00:22:53,114 --> 00:22:53,955
ഒന്ന് മാത്രം.
303
00:23:01,120 --> 00:23:02,249
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ.
304
00:23:03,293 --> 00:23:05,083
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.
305
00:23:38,745 --> 00:23:39,586
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
306
00:23:54,758 --> 00:23:55,883
ഇറുകിയ.
307
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
വേഗത്തിൽ.
308
00:24:29,056 --> 00:24:30,106
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
309
00:24:32,173 --> 00:24:33,014
രുചിച്ചു നോക്കൂ.
310
00:24:33,518 --> 00:24:34,449
ഇല്ല.
311
00:24:34,449 --> 00:24:36,683
വരൂ. ഒരു വാശിയാകരുത്.
312
00:24:36,683 --> 00:24:37,608
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
313
00:24:42,007 --> 00:24:43,065
അതിൻ്റെ രുചി...
314
00:24:44,140 --> 00:24:44,987
ലെച്ചുഗില്ല?
315
00:24:45,973 --> 00:24:47,333
അതെ, കൂറി അമൃത് പോലെ.
316
00:24:48,687 --> 00:24:49,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
00:24:57,545 --> 00:24:58,386
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
318
00:24:59,248 --> 00:25:00,389
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:25:01,333 --> 00:25:02,174
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
320
00:25:02,801 --> 00:25:03,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
321
00:25:07,062 --> 00:25:07,919
നോക്കൂ.
322
00:25:18,000 --> 00:25:21,250
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഹിറ്റ്,
കാർമെൻ അൽദാമ.
323
00:25:22,116 --> 00:25:25,877
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
324
00:25:25,877 --> 00:25:29,227
ഒരു ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സ്നേഹിക്കുന്നു
325
00:25:29,227 --> 00:25:33,216
പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയും ഉറങ്ങാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചിരിക്കുന്നതും ചിരിക്കാത്തതും
326
00:25:33,216 --> 00:25:36,541
നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
327
00:25:36,541 --> 00:25:40,145
സൂപ്പർ ലവ്, എന്തൊരു കൗതുകകരമായ അവസ്ഥ
328
00:25:40,145 --> 00:25:41,691
സൂപ്പർ ലവ്
329
00:25:41,691 --> 00:25:43,827
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- വളരെ അപകടകരമാണ്
330
00:25:45,004 --> 00:25:47,330
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
331
00:25:47,330 --> 00:25:50,833
സൂപ്പർ പ്രണയം, എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
332
00:25:50,833 --> 00:25:51,783
സൂപ്പർ ലവ്...
333
00:25:59,383 --> 00:26:01,714
അലക്സ് മെസഞ്ചേഴ്സ്
ഒരു മത സംഘടനയാണ്
334
00:26:01,714 --> 00:26:03,876
മെക്സിക്കോയിലും ബ്രസീലിലും വലിയ സാന്നിധ്യത്തോടെ,
335
00:26:03,876 --> 00:26:06,270
ഏകദേശം അഞ്ച് മില്യൺ അനുയായികളും.
336
00:26:06,270 --> 00:26:07,876
ഖനിയുമായി അവർക്കെന്താണ് ബന്ധം?
337
00:26:07,876 --> 00:26:10,418
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്
അൽദാമസ് പരാമർശിച്ചു.
338
00:26:10,418 --> 00:26:12,836
അതെ, കുറ്റസമ്മതം നടത്തി മരിച്ച പോലീസ്.
339
00:26:12,836 --> 00:26:14,959
യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക, ജാസ്മിൻ.
340
00:26:14,959 --> 00:26:16,710
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം പണിയെടുപ്പിക്കുന്നു.
341
00:26:17,542 --> 00:26:20,458
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
സമയവും സമയവും?
342
00:26:20,458 --> 00:26:21,542
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
343
00:26:22,136 --> 00:26:24,125
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
344
00:26:25,333 --> 00:26:28,501
തുടക്കക്കാർക്കായി ഒരു ജോലി നിലനിർത്തുക.
345
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ?
346
00:26:31,750 --> 00:26:34,297
- അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
- അൽദാമസ്?
347
00:26:34,297 --> 00:26:36,148
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.
348
00:26:36,680 --> 00:26:37,606
കാർമെൻ അൽദാമ?
349
00:26:38,167 --> 00:26:39,634
നടിയും ഗായികയും?
350
00:26:39,634 --> 00:26:41,939
വരൂ, സഹോദരാ, ഗൗരവമായിരിക്കുക.
351
00:26:41,939 --> 00:26:44,668
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഖനി ഓഫീസുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോൾ?
352
00:26:44,668 --> 00:26:45,791
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.
353
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
നിൻ്റെ കണങ്കാൽ തകർത്തു.
354
00:26:47,603 --> 00:26:48,796
ഞാൻ വെറുതെ ഉളുക്കി.
355
00:26:49,333 --> 00:26:51,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
356
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
ഞാൻ നീതി തേടുകയാണ്, എൻ്റെ അമ്മയും.
357
00:26:58,958 --> 00:27:00,500
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, എമിലിയാനോ.
358
00:27:02,373 --> 00:27:03,867
ഞാനും അവളെ തിരയുകയാണ്.
359
00:27:15,742 --> 00:27:16,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
360
00:27:16,731 --> 00:27:19,216
...ആരംഭം മുതൽ,
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...
361
00:27:20,488 --> 00:27:21,640
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
362
00:27:23,455 --> 00:27:24,296
ഹലോ?
363
00:27:26,101 --> 00:27:27,958
ബനുവൽ! ഹേ, ബുനുവൽ!
364
00:27:28,795 --> 00:27:29,853
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
365
00:27:30,355 --> 00:27:31,196
ബനുവൽ!
366
00:27:31,698 --> 00:27:34,833
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! വരൂ!
367
00:27:38,052 --> 00:27:38,999
ചതിക്കുന്ന നായ.
368
00:27:44,685 --> 00:27:45,661
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
369
00:27:46,667 --> 00:27:48,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
370
00:27:48,580 --> 00:27:49,548
അതെ സർ.
371
00:27:49,548 --> 00:27:51,483
അമ്മേ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
372
00:27:56,508 --> 00:27:58,750
- അമ്മേ! നോക്കൂ, ഒരു മത്സ്യം!
- എവിടെ?
373
00:27:59,505 --> 00:28:00,424
ഇവിടെ.
374
00:28:08,721 --> 00:28:10,217
നിങ്ങളുടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ.
375
00:28:14,722 --> 00:28:17,310
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത്,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.
376
00:28:51,412 --> 00:28:52,918
ഞാൻ കൂടുതൽ സൺസ്ക്രീൻ ഇടണമായിരുന്നു.
377
00:28:52,918 --> 00:28:55,906
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പാടുകൾ?
378
00:28:55,906 --> 00:28:57,069
പാടുകൾ?
379
00:28:57,069 --> 00:28:59,109
ഇല്ല, അവ പാടുകളല്ല.
380
00:28:59,617 --> 00:29:01,260
അവ പുള്ളികളാണ്, ശരി?
381
00:29:02,800 --> 00:29:04,917
പുള്ളികൾ. സൂര്യപ്രകാശത്തിന് ശേഷം അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
382
00:29:05,487 --> 00:29:08,061
അതെ, എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
383
00:29:08,061 --> 00:29:09,358
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മമ്മി.
384
00:29:27,151 --> 00:29:27,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
385
00:29:29,765 --> 00:29:32,708
ഞാൻ ഈ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടുത്തതിലേക്ക് പോകണോ?
386
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
387
00:29:35,300 --> 00:29:36,141
ശരി.
388
00:30:10,873 --> 00:30:12,333
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു,
389
00:30:13,493 --> 00:30:14,374
പക്ഷേ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
390
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
എനിക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
391
00:30:27,333 --> 00:30:30,208
ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷന്മാർ വളരെ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു.
393
00:30:48,207 --> 00:30:49,250
എൻ്റെ തട്ടിൽ നിന്ന്.
394
00:30:56,250 --> 00:30:57,368
നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും.
395
00:30:58,342 --> 00:30:59,375
ബട്ട് നഗ്നനായി.
396
00:31:04,902 --> 00:31:05,875
ക്ഷമിക്കണം.
397
00:31:07,333 --> 00:31:09,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
398
00:31:11,366 --> 00:31:13,503
സത്യസന്ധമായി, ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
399
00:31:14,917 --> 00:31:15,850
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ടു?
400
00:31:23,632 --> 00:31:24,833
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
401
00:31:25,498 --> 00:31:26,792
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
402
00:31:29,140 --> 00:31:30,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
403
00:31:32,407 --> 00:31:34,600
ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
404
00:31:38,375 --> 00:31:39,216
ശരിയാണ്.
405
00:31:39,908 --> 00:31:40,749
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
406
00:31:43,495 --> 00:31:45,500
എനിക്ക് വീണ്ടും പാടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
407
00:31:48,222 --> 00:31:51,293
വലേറിയ പറയുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ വീണ്ടും പാടുകളുണ്ട്.
408
00:31:51,293 --> 00:31:52,218
ശരി.
409
00:31:53,975 --> 00:31:55,708
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ജോർജിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
410
00:31:56,635 --> 00:31:57,483
ആരാണ് ജോർജ്?
411
00:31:57,483 --> 00:32:00,711
എൻ്റെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റായ ജോർജ്ജിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ അവസാന പരിശോധന കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
412
00:32:03,250 --> 00:32:05,708
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനെ സന്ദർശിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
413
00:32:07,583 --> 00:32:10,209
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു പ്രാദേശിക ഫാർമസിയിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
414
00:32:10,209 --> 00:32:11,625
മാഡ്രിഡ് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
415
00:32:19,580 --> 00:32:20,917
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
416
00:32:24,083 --> 00:32:25,213
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
417
00:32:25,833 --> 00:32:26,745
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
418
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
419
00:32:29,602 --> 00:32:30,572
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു.
420
00:32:31,966 --> 00:32:33,122
ഏത് ഭാഗമാണ്, കാർമെൻ?
421
00:32:33,122 --> 00:32:35,380
എല്ലാം.
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.
422
00:32:35,380 --> 00:32:36,305
ശരിയാണ്.
423
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
നായ്ക്കളുടെ മരണം എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
424
00:32:41,958 --> 00:32:43,675
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
425
00:32:46,542 --> 00:32:50,695
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ രണ്ട് റിറ്റാലിൻ എടുത്തു
ഈ ദുരന്തത്തിൽ ചില പ്രചോദനങ്ങൾ.
426
00:32:52,025 --> 00:32:53,500
നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനായിരിക്കണം.
427
00:33:00,500 --> 00:33:02,840
ആ ടിവി ഷോ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കലാസൃഷ്ടി.
428
00:33:04,833 --> 00:33:06,792
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
429
00:33:11,745 --> 00:33:13,083
ദുഷ്പ്രചാരണം എന്നൊന്നില്ല.
430
00:33:14,333 --> 00:33:16,667
സത്യസന്ധമായി, റിഗോ, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
431
00:33:17,750 --> 00:33:19,475
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും സഹിച്ചു.
432
00:33:20,170 --> 00:33:21,250
നീ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു.
433
00:33:23,833 --> 00:33:26,542
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നാം.
434
00:33:28,173 --> 00:33:30,467
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
435
00:33:31,780 --> 00:33:33,431
- നന്ദി? എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.
436
00:33:33,431 --> 00:33:36,086
ആ കൃതി
നിങ്ങളുടെ കരിയർ തിരികെ നൽകി,
437
00:33:36,086 --> 00:33:38,582
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ വ്യക്തമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
438
00:33:39,125 --> 00:33:41,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം?
ഇത് വളരെ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചതാണ്.
439
00:33:42,456 --> 00:33:44,917
- നിങ്ങൾ മാനസികനാണ്.
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, ദയവായി.
440
00:33:44,917 --> 00:33:45,901
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
441
00:33:47,045 --> 00:33:48,083
ശരിയാണ്.
442
00:33:48,083 --> 00:33:49,999
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
443
00:33:49,999 --> 00:33:51,333
പുറത്തുപോകുക.
444
00:33:51,333 --> 00:33:53,543
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- ദയവായി പോകൂ.
445
00:33:53,543 --> 00:33:56,083
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.
- ശരി.
446
00:34:08,288 --> 00:34:10,125
ഫക്കിംഗ് സ്വാർത്ഥ കുത്തൽ!
447
00:34:11,654 --> 00:34:14,102
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
റൂം എല്ലാം നിനക്ക് വേണമല്ലേ?
448
00:34:14,102 --> 00:34:16,428
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കാർമെൻ.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
449
00:34:16,958 --> 00:34:19,839
ഇരയെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
450
00:34:29,503 --> 00:34:30,344
മതി.
451
00:34:31,350 --> 00:34:32,458
- മതി.
- കാത്തിരിക്കുക.
452
00:34:35,457 --> 00:34:36,837
- എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം.
- ഓ, അതെ?
453
00:34:50,953 --> 00:34:52,792
ഇവിടെ വരിക.
454
00:34:58,427 --> 00:35:00,209
നിങ്ങൾ മാനസികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
455
00:35:23,944 --> 00:35:24,785
നല്ലത്.
456
00:35:26,377 --> 00:35:27,240
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
457
00:35:39,958 --> 00:35:41,203
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
458
00:35:57,820 --> 00:35:59,889
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
459
00:36:44,212 --> 00:36:45,053
സഹായം!
460
00:36:53,213 --> 00:36:55,167
എനിക്ക് വായ്-വായ് പുനർ-ഉത്തേജനം തരൂ.
461
00:36:57,926 --> 00:36:58,767
എന്ത്?
462
00:36:59,613 --> 00:37:00,454
ഒരു വഴിയുമില്ല.
463
00:37:01,028 --> 00:37:01,869
വരിക.
464
00:37:31,682 --> 00:37:33,515
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
465
00:37:36,302 --> 00:37:37,143
നന്നായി...
466
00:37:38,622 --> 00:37:39,802
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
467
00:37:41,582 --> 00:37:43,108
അതെ, എന്താണ് പുതിയത്?
468
00:37:46,155 --> 00:37:48,377
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
നീ എങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ വീണു?
469
00:37:49,542 --> 00:37:50,383
എമിലിയാനോ!
470
00:37:51,645 --> 00:37:53,536
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മധുരപലഹാരം കഴിക്കണോ?
471
00:37:55,247 --> 00:37:57,025
നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.
472
00:37:58,907 --> 00:37:59,865
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
473
00:38:01,267 --> 00:38:02,525
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
474
00:38:03,120 --> 00:38:03,961
കൊള്ളാം!
475
00:38:05,958 --> 00:38:09,279
കപ്പ് കേക്കുകൾ തയ്യാറാണ്! ആർക്കാണ് കുറച്ച് വേണ്ടത്?
476
00:38:09,279 --> 00:38:10,626
അതെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
477
00:38:10,626 --> 00:38:13,125
- കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ വേണോ?
- എല്ലാവരും വരൂ!
478
00:38:13,833 --> 00:38:15,181
നമുക്ക് നോക്കാം...
479
00:38:15,181 --> 00:38:16,824
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
480
00:38:16,824 --> 00:38:19,404
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- അതെ.
481
00:38:19,404 --> 00:38:20,916
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
482
00:38:20,916 --> 00:38:23,283
- ശരിക്കും? അവ ചോക്കലേറ്റാണോ?
- അതെ.
483
00:38:27,202 --> 00:38:28,244
ശരി.
484
00:38:28,244 --> 00:38:31,270
- കൊള്ളാം, ആ കപ്പ് കേക്കുകൾ നോക്കൂ, പ്രിയേ!
- എമിലിയാനോ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.
485
00:38:32,403 --> 00:38:34,292
- ഇത് എന്ത് രുചിയാണ്?
- ഇത്?
486
00:38:34,292 --> 00:38:36,274
- അതെ.
- അതാണ് വാനില.
487
00:38:47,132 --> 00:38:49,875
ഈ നശിച്ച ജനൽ പാളികൾ
സ്ഫോടനങ്ങളാൽ വല്ലാതെ കുലുങ്ങുക.
488
00:38:52,645 --> 00:38:54,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
489
00:38:58,450 --> 00:38:59,796
അവർക്ക് കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
490
00:39:05,750 --> 00:39:08,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അതിന് എതിരാണോ?
491
00:39:08,575 --> 00:39:09,419
ഖനി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
492
00:39:12,270 --> 00:39:15,285
ഖനിയിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ അവർ വിദേശികളാണ്, അല്ലേ?
493
00:39:16,286 --> 00:39:17,246
ഇവ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
494
00:39:17,246 --> 00:39:22,666
ശരി, ഒരാൾക്ക് വാദിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റോ മാർഗമോ ഇല്ലെങ്കിൽ...
495
00:39:22,666 --> 00:39:25,501
- നന്ദി.
- ...അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
496
00:39:25,501 --> 00:39:28,374
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ഉള്ളവർ
അത് ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയും.
497
00:39:28,374 --> 00:39:29,299
നന്ദി.
498
00:39:31,500 --> 00:39:34,317
പരിസ്ഥിതിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
ആളുകളുടെ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
499
00:39:34,882 --> 00:39:36,538
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
500
00:39:36,538 --> 00:39:39,249
എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകമാണിത്, അല്ലേ?
501
00:39:39,249 --> 00:39:42,238
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ധാർമ്മികമോ സുസ്ഥിരമോ ആയ ഉപഭോഗം എന്ന നിലയിൽ.
502
00:39:42,795 --> 00:39:46,333
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം
ചോരയിലും ചളിയിലും നാശത്തിലും കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
503
00:39:47,697 --> 00:39:51,375
അതിനാൽ, അതെ... ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തിനും.
504
00:39:52,376 --> 00:39:53,917
വരൂ, റിഗോബർട്ടോ, ലഘൂകരിക്കൂ.
505
00:39:55,732 --> 00:39:57,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
506
00:40:04,009 --> 00:40:06,639
ആ കപ്പ് കേക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചികരം, അല്ലേ?
507
00:40:06,639 --> 00:40:08,583
അതെ, അവ രുചികരമാണ്. നന്ദി.
508
00:40:11,917 --> 00:40:15,539
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ? വെള്ളമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
509
00:40:24,761 --> 00:40:28,500
കാര്യം, താഴെയാണ്,
510
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ അട്ടിമറിക്കാൻ
511
00:40:31,208 --> 00:40:33,341
ഖനിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ.
512
00:40:33,341 --> 00:40:35,325
അടിത്തറ താഴെയാണ്,
അവർ അല്ലേ?
513
00:40:36,165 --> 00:40:38,208
അതെ, മിസ് കോൺട്രാരിയൻ, തീർച്ചയായും,
514
00:40:39,125 --> 00:40:42,515
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്
അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കുക.
515
00:40:42,515 --> 00:40:44,589
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
Alux മെസഞ്ചർമാരോട് ചോദിക്കൂ.
516
00:40:46,417 --> 00:40:48,485
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വില കല്പിക്കുന്നവർ.
517
00:40:50,609 --> 00:40:52,945
നീ അവരെന്തു ചെയ്തു
അവർ നിന്നെ ഇത്ര വെറുപ്പിക്കാൻ?
518
00:40:54,083 --> 00:40:54,924
നന്നായി...
519
00:40:56,723 --> 00:40:59,164
ഞാൻ ഒരു ആർട്ട് ശേഖരം സൃഷ്ടിച്ചു
520
00:40:59,691 --> 00:41:04,357
ആ പന്നിയുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്നും വാക്കുകളിൽ നിന്നും
പീഡോഫൈൽ അവരുടെ സ്ഥാപക നേതാവ്.
521
00:41:06,645 --> 00:41:08,625
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശവമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
522
00:41:10,417 --> 00:41:11,258
കഷ്ടം.
523
00:41:18,328 --> 00:41:21,125
എനിക്കും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില വേണം അമ്മേ.
524
00:41:21,741 --> 00:41:22,888
തൽക്കാലം വേണ്ട പ്രിയേ.
525
00:41:23,394 --> 00:41:26,435
നിനക്കിത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്, പ്രിയേ?
ഇവിടെത്തന്നെ?
526
00:41:26,435 --> 00:41:28,382
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
527
00:41:28,888 --> 00:41:31,250
ആ ശേഖരത്തിൻ്റെ കാറ്റലോഗ് ഇതാ.
528
00:41:35,695 --> 00:41:36,536
എമിലിയാനോ!
529
00:41:40,417 --> 00:41:41,258
ഇവിടെ!
530
00:41:52,917 --> 00:41:54,750
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
531
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
- ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
532
00:41:57,958 --> 00:41:58,947
വന്ന് കിടക്ക്.
533
00:41:59,833 --> 00:42:00,674
വരിക.
534
00:42:08,542 --> 00:42:09,383
വൗ.
535
00:42:10,417 --> 00:42:12,541
അത് ഉയരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
താഴെ നിന്ന് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.
536
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
ഇവിടെ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.
537
00:42:22,125 --> 00:42:24,244
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
10,000 പേർ ഇതിനകം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
538
00:42:24,917 --> 00:42:27,208
അവസാനം അൽപ്പം ഓഫാണ്, എനിക്ക് അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
539
00:42:31,714 --> 00:42:33,159
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നത്?
540
00:42:34,002 --> 00:42:37,208
അതാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരുതരം തികഞ്ഞ മൃഗങ്ങൾ.
541
00:42:37,738 --> 00:42:40,417
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ. നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
542
00:42:41,708 --> 00:42:42,849
തീർച്ചയായും, അത് സമാനമല്ല
543
00:42:42,849 --> 00:42:45,333
വിഷാദം മൂലം സ്വയം കൊല്ലുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
544
00:42:46,927 --> 00:42:48,791
കൂടാതെ,
അത് എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് കാഴ്ചകളും ലൈക്കുകളും നേടുന്നു.
545
00:42:52,620 --> 00:42:53,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
546
00:42:56,947 --> 00:42:57,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
547
00:43:00,022 --> 00:43:01,750
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
548
00:43:02,667 --> 00:43:04,149
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
549
00:43:05,053 --> 00:43:05,894
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
550
00:43:11,713 --> 00:43:14,156
ശരി, അച്ഛനോട് പറയൂ
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
551
00:43:14,156 --> 00:43:15,369
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
552
00:43:15,948 --> 00:43:17,042
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറയും.
553
00:43:18,788 --> 00:43:19,629
അടിപൊളി.
554
00:43:23,948 --> 00:43:28,735
{\an8}"ബൈബിളിൻ്റെ വചനം സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രിസ്തുവാണ്, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്."
555
00:43:31,375 --> 00:43:34,668
{\an8}എന്ത്? "കുട്ടികൾ എന്നിലേക്ക് വരട്ടെ."
556
00:43:34,668 --> 00:43:37,550
{\an8}ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്
വെറുപ്പും, അല്ലേ?
557
00:43:40,602 --> 00:43:42,958
ഇവരിൽ പലരും ജയിലിലാണ്
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.
558
00:43:44,123 --> 00:43:45,979
- അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.
- മുൻ അമ്മായിയപ്പൻ.
559
00:43:47,949 --> 00:43:49,343
ജയിലിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
560
00:43:50,250 --> 00:43:53,211
റിഗോബെർട്ടോ അവൻ്റെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
തൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായി അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
561
00:43:53,211 --> 00:43:54,136
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
562
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
അത് നിയമപരമാണോ?
563
00:43:57,578 --> 00:44:00,468
ആ വരികൾ മങ്ങുന്നു
പണം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.
564
00:44:00,468 --> 00:44:02,891
കാണുന്നില്ലേ? അത് സമകാലിക കലയാണ്.
565
00:44:06,482 --> 00:44:07,591
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
566
00:44:08,522 --> 00:44:11,708
അവരിൽ ആരാണ് രോഗിയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
567
00:44:13,328 --> 00:44:14,625
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
568
00:44:16,909 --> 00:44:19,256
{\an8}ദൈവവചനം ശ്രവിക്കുക:
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം
569
00:44:19,781 --> 00:44:22,758
ബോഡി ഡയഗ്രം
570
00:44:22,758 --> 00:44:23,925
"എമിലിയാനോയ്ക്ക്:"
571
00:44:24,949 --> 00:44:26,746
"സത്യം നിങ്ങളുടെ നാവിലും കൈകളിലുമാണ്."
572
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റിഗോബർട്ടോ ഡുപ്ലസ്."
573
00:44:30,053 --> 00:44:30,916
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
574
00:44:30,916 --> 00:44:34,998
എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാനും എഴുതാനും വേണ്ടി.
575
00:44:35,500 --> 00:44:37,287
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് രജിസ്ട്രിയിൽ പോയോ?
576
00:44:38,634 --> 00:44:43,558
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ലിങ്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അൽഡമാസിലേക്കോ ഡുപ്ലസിലേക്കോ,
577
00:44:44,084 --> 00:44:46,244
ഖനിക്ക് അതൊരു നിർജ്ജീവമാണ്.
578
00:44:46,244 --> 00:44:47,391
കടലാസിലല്ല.
579
00:44:48,348 --> 00:44:49,189
എമിലിയാനോ...
580
00:44:53,429 --> 00:44:56,748
എമിലിയാനോ കണ്ടെത്തി
സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു കിണർ.
581
00:44:57,349 --> 00:44:59,029
എന്താണ് അതിനെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നത്?
582
00:45:00,716 --> 00:45:02,583
പോലീസുകാരുടെ വിഡ്ഢി എം.ഒ അല്ലേ?
583
00:45:03,503 --> 00:45:06,733
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ടാങ്ക് നിറയെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
584
00:45:07,625 --> 00:45:08,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
585
00:45:09,467 --> 00:45:11,042
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജീനിയസ് പ്ലാൻ?
586
00:45:11,613 --> 00:45:13,292
- അത് കാണണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
587
00:45:13,816 --> 00:45:15,948
- അത് കാണണോ?
- തണുപ്പിക്കുക.
588
00:45:15,948 --> 00:45:16,873
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
589
00:45:19,158 --> 00:45:20,083
ഹേയ്, നിർത്ത്, വേണ്ട...
590
00:45:20,752 --> 00:45:21,668
എൻ്റെ ടെഡിയെ വിടൂ.
591
00:45:21,668 --> 00:45:24,128
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക!
592
00:45:24,917 --> 00:45:26,392
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
593
00:45:30,701 --> 00:45:32,042
അത് മുറിക്കുക!
594
00:45:34,108 --> 00:45:37,608
ഓ, അലക്സ്!
595
00:45:38,407 --> 00:45:42,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
596
00:45:42,251 --> 00:45:46,000
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
597
00:45:46,708 --> 00:45:51,438
- വെളിച്ചം കാണാൻ...
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!
598
00:45:51,438 --> 00:45:53,342
അവർ അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും ...
599
00:45:53,342 --> 00:45:55,288
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
600
00:45:55,288 --> 00:45:57,083
...സത്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
601
00:45:57,083 --> 00:45:58,429
അതെ!
602
00:45:58,429 --> 00:46:00,583
- ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
- അതെ!
603
00:46:01,091 --> 00:46:02,716
കാരണം ഞങ്ങൾ Alux മെസഞ്ചർമാരാണ്!
604
00:46:02,716 --> 00:46:04,807
ഞങ്ങൾ Alux മെസഞ്ചർമാരാണ്!
605
00:46:04,807 --> 00:46:05,734
Alux മെസഞ്ചേഴ്സ്!
606
00:46:05,734 --> 00:46:07,886
ക്ലീനിംഗ് ചേമ്പറുകൾ
അമേരിക്കയിലെ അലക്സ് മെസഞ്ചർമാരുടെ
607
00:46:07,886 --> 00:46:09,854
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത്?
- മതി!
608
00:46:09,854 --> 00:46:11,584
- മതി!
- മതി!
609
00:46:11,584 --> 00:46:13,084
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
610
00:46:13,084 --> 00:46:14,611
ഒന്നുമില്ല!
611
00:46:14,611 --> 00:46:16,745
- ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ!
612
00:46:16,745 --> 00:46:20,664
- ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
- കാരണം ഞങ്ങൾ Alux മെസഞ്ചർമാരാണ്.
613
00:46:20,664 --> 00:46:22,192
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചമാണ്!
614
00:46:22,928 --> 00:46:25,644
ഞങ്ങളാണ് സന്ദേശം...!
615
00:46:25,644 --> 00:46:29,333
സഹോദരൻ. ഇത് കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ സഹായിക്കും.
616
00:46:30,708 --> 00:46:32,688
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!
617
00:46:34,290 --> 00:46:36,830
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!
618
00:46:37,330 --> 00:46:41,584
അലക്സ് വഴിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണം
ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവികത കെട്ടഴിച്ചുവിടുന്നു
619
00:47:28,335 --> 00:47:29,563
അയ്യോ.
620
00:47:32,487 --> 00:47:33,328
എളുപ്പം.
621
00:47:37,863 --> 00:47:39,571
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
622
00:47:52,548 --> 00:47:53,607
മിഗുവേൽ! എൽവിര!
623
00:47:55,221 --> 00:47:57,167
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
624
00:47:59,917 --> 00:48:01,942
ഞാൻ അവളെ അരുവിക്കരയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവളെ കെട്ടിയിട്ടു.
625
00:48:01,942 --> 00:48:02,867
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
626
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
627
00:48:06,857 --> 00:48:09,583
നന്ദി, ദൈവമേ! നന്ദി!
628
00:48:11,310 --> 00:48:12,217
എമിലിയാനോ അവളെ കണ്ടെത്തി.
629
00:48:12,217 --> 00:48:13,237
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
630
00:48:13,237 --> 00:48:14,162
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
631
00:48:14,930 --> 00:48:16,084
അവളെ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
632
00:48:16,084 --> 00:48:17,848
ദൈവമേ നന്ദി. നന്ദി!
633
00:48:19,457 --> 00:48:20,746
അവൾ എമിലിയാനോയോട് നന്ദി പറയണം.
634
00:48:25,605 --> 00:48:27,042
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
635
00:48:28,878 --> 00:48:29,919
- ബൈ.
- ബൈ.
636
00:48:38,833 --> 00:48:41,627
എമിലിയാനോ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നവൻ.
637
00:48:41,627 --> 00:48:43,140
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
638
00:48:46,467 --> 00:48:47,308
ഹേയ്, കുട്ടി.
639
00:48:49,948 --> 00:48:54,500
നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ഫക്കുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം.
640
00:48:55,083 --> 00:48:56,333
- WHO?
- അലക്സ് മെസഞ്ചേഴ്സ്.
641
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
642
00:49:01,333 --> 00:49:02,174
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
643
00:49:03,500 --> 00:49:04,817
ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
644
00:49:13,201 --> 00:49:14,483
ഇത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.
645
00:49:18,459 --> 00:49:21,017
ആദ്യമായി അവർ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട്. നോക്കൂ.
646
00:49:23,219 --> 00:49:24,583
ആ വടു ഇപ്പോഴും കാണാം.
647
00:49:26,000 --> 00:49:29,333
പിന്നെ അവർ കുറച്ച് സ്മോക്ക് ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
648
00:49:31,249 --> 00:49:33,750
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും തേടുന്നു,
649
00:49:34,520 --> 00:49:36,353
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് മാറുന്നു.
650
00:49:41,047 --> 00:49:43,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി പരസ്പരം അറിയാം?
651
00:49:43,708 --> 00:49:44,649
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
652
00:49:46,208 --> 00:49:48,875
ഈസി, കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
653
00:49:51,630 --> 00:49:52,677
ഒരു വേള.
654
00:49:54,468 --> 00:49:55,309
എൻ്റെ മോശം.
655
00:49:58,042 --> 00:49:59,875
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെക്കാലമായി അറിയാം, എമിലിയാനോ.
656
00:50:01,333 --> 00:50:04,375
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
657
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
അവൻ ആണോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
658
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
അവൻ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ പുതിയ രൂപങ്ങളിൽ.
659
00:50:15,733 --> 00:50:17,417
അവൻ എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
660
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടാഗ് ചെയ്യാം,
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
661
00:50:38,960 --> 00:50:40,292
ലേസ്ഡ് ഗം വേണോ?
662
00:50:41,792 --> 00:50:42,633
ഇല്ല.
663
00:50:43,387 --> 00:50:45,504
വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
664
00:50:49,104 --> 00:50:49,945
കുറച്ച് ഗം, ബോസ്?
665
00:50:50,492 --> 00:50:51,333
വേണ്ട, നന്ദി.
666
00:50:59,333 --> 00:51:01,042
തെരുവിലെ വാക്ക് എമിലിയാനോയ്ക്ക് അറിയാം.
667
00:51:03,542 --> 00:51:04,749
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
668
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
669
00:51:10,672 --> 00:51:11,513
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
670
00:51:18,658 --> 00:51:19,958
വെളിപ്പെടുത്തൽ...
671
00:51:19,958 --> 00:51:21,667
ഇപ്പോൾ പിശാചിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
672
00:51:29,194 --> 00:51:30,752
-...നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
- ഇല്ല.
673
00:51:30,752 --> 00:51:31,947
മറ്റ് ചില സമയങ്ങളിൽ, അത്രയൊന്നും അല്ല.
674
00:51:33,125 --> 00:51:35,708
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ സത്യസന്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ...
675
00:51:37,583 --> 00:51:38,733
നമ്മുടെ ശരീരം കൊണ്ട്...
676
00:51:40,958 --> 00:51:41,799
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
677
00:51:45,000 --> 00:51:46,311
നമ്മൾ അല്ലേ?
678
00:51:46,311 --> 00:51:48,946
അതെ! ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
679
00:51:48,946 --> 00:51:50,541
അവർ അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
680
00:51:51,183 --> 00:51:52,417
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
681
00:51:52,417 --> 00:51:53,572
- അതെ!
- ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
682
00:51:53,572 --> 00:51:57,793
കൂടാതെ നമ്മൾ കൂടുതൽ,
നമ്മുടെ വേരുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
683
00:51:57,793 --> 00:51:58,718
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
684
00:51:59,620 --> 00:52:03,083
വളരുന്നതും പൂക്കുന്നതുമായ ഒരു മരം പോലെ
685
00:52:03,980 --> 00:52:10,708
ആരുമില്ല, കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തും!
686
00:52:12,400 --> 00:52:13,741
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നന്ദി.
687
00:52:17,622 --> 00:52:18,942
ഒരു നീണ്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്!
688
00:52:22,687 --> 00:52:23,528
എന്തു പറ്റി, എമിലിയാനോ?
689
00:52:24,958 --> 00:52:27,034
- അതെന്താ, റൂബൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസിനെ അറിയാമോ?
690
00:52:29,145 --> 00:52:31,316
എളുപ്പം, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അവനോട് ഹായ് പറയൂ.
691
00:52:32,993 --> 00:52:33,834
കേൾക്കുക.
692
00:52:34,783 --> 00:52:36,444
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും ആക്രമണം ഉണ്ടായി.
693
00:52:36,999 --> 00:52:38,914
ഈ സമയം അവർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ലക്ഷ്യം വച്ചു.
694
00:52:39,500 --> 00:52:40,341
നോക്കൂ,
695
00:52:40,958 --> 00:52:42,818
ചത്ത മൃഗങ്ങളും തകർന്ന ജനാലകളും --
696
00:52:42,818 --> 00:52:46,827
- ഞങ്ങൾക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പെ, ദയവായി.
697
00:52:47,711 --> 00:52:48,552
നന്ദി.
698
00:52:49,417 --> 00:52:52,583
ചത്ത മൃഗങ്ങളും തകർന്ന ജനാലകളും
ഒരു കാര്യം ആണ്...
699
00:52:53,441 --> 00:52:55,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മതിയായ ഗൗരവമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളുമായി കലഹിക്കുകയാണ്.
700
00:52:57,195 --> 00:52:59,375
അത് നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല, ഫിലിപ്പെ.
701
00:53:01,266 --> 00:53:02,624
മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസിനെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?
702
00:53:03,951 --> 00:53:05,908
വിശദീകരണങ്ങളൊന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
703
00:53:06,412 --> 00:53:07,954
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
704
00:53:07,954 --> 00:53:11,792
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസിനോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിനോ,
705
00:53:12,312 --> 00:53:13,803
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആർക്കും,
706
00:53:15,542 --> 00:53:17,667
നിൻ്റെ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി ഞാൻ വന്ന് അടച്ചുപൂട്ടാം.
707
00:53:18,417 --> 00:53:19,833
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.
708
00:53:21,750 --> 00:53:25,129
ഈ രാജ്യത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
മതസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
709
00:53:27,316 --> 00:53:28,164
നോക്കൂ, ഫിലിപ്പെ,
710
00:53:28,875 --> 00:53:30,393
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
711
00:53:31,098 --> 00:53:31,939
മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസ്
712
00:53:32,460 --> 00:53:36,667
എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,
713
00:53:37,570 --> 00:53:39,308
ഇവിടെയും രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്തും.
714
00:53:40,125 --> 00:53:41,577
അപ്പോൾ, നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
715
00:53:43,042 --> 00:53:47,339
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ,
നമുക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,
716
00:53:47,339 --> 00:53:49,525
മെക്സിക്കോയിലെ മറ്റേതൊരു ഭാഗത്തേയും പോലെ.
717
00:53:50,079 --> 00:53:51,999
ആവശ്യമെങ്കിൽ ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്തും.
718
00:53:51,999 --> 00:53:54,454
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഡുപ്ലസിന് കിട്ടാത്തത്.
719
00:53:55,274 --> 00:53:58,749
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിവരുന്നു
കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുക
720
00:53:58,749 --> 00:54:00,868
അവൻ ഇവിടെ ഏക കുറ്റവാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
721
00:54:00,868 --> 00:54:03,126
- ശരി, മതി.
- അവനെ നോക്കൂ, പതറുന്നില്ല.
722
00:54:03,126 --> 00:54:04,170
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
723
00:54:04,170 --> 00:54:07,750
എൻ്റെ ക്ഷമ അപകടകരമാം വിധം കുറയുന്നു,
724
00:54:07,750 --> 00:54:10,374
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു പരിധിവരെ കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എളുപ്പം, ശാന്തമാക്കുക.
725
00:54:10,374 --> 00:54:12,164
ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്ത സോമ്പികൾ!
726
00:54:12,164 --> 00:54:13,126
ശരി, അത് മതി.
727
00:54:13,126 --> 00:54:15,418
ശാന്തമാകൂ, റാമിറോ, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!
728
00:54:15,418 --> 00:54:18,391
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്, വിഡ്ഢികളേ!
- നമുക്ക് പോകാം.
729
00:54:18,391 --> 00:54:21,124
- കഴുതയായ പീഡോഫൈലുകൾ!
- കാറിൽ കയറുക.
730
00:54:34,692 --> 00:54:35,962
എന്തോ മീനുണ്ട്.
731
00:54:36,583 --> 00:54:38,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കാവൽക്കാരനായി നിയമിക്കുന്നത്?
732
00:54:38,798 --> 00:54:40,782
ഞാൻ ആ കിണറ്റിന് അടുത്ത് വരുന്നു...
733
00:54:41,958 --> 00:54:43,658
ആ ഫക്കിംഗ് കമാൻഡർ റൂബനും ഡുപ്ലസും
734
00:54:44,192 --> 00:54:46,027
വളരെക്കാലമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
735
00:54:46,027 --> 00:54:47,091
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
736
00:54:47,647 --> 00:54:50,186
അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി,
അവർക്ക് ഇതിനകം അവരുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
737
00:54:50,186 --> 00:54:52,086
നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല
കാവൽക്കാരനായതിനെ കുറിച്ച്.
738
00:55:02,171 --> 00:55:04,042
എമിലിയാനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുപറയാമോ?
739
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
740
00:55:09,167 --> 00:55:10,583
അത് ചെയ്യരുത്! അതെനിക്ക് തരൂ.
741
00:55:11,385 --> 00:55:12,917
- ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- നിർത്തുക.
742
00:55:42,462 --> 00:55:43,518
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
743
00:55:43,518 --> 00:55:44,854
ശുഭ സായാഹ്നം, മാർട്ട.
744
00:55:45,362 --> 00:55:48,042
- സുഖമാണോ?
- ശരി, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
745
00:55:48,042 --> 00:55:49,935
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
746
00:56:02,069 --> 00:56:02,910
അവൾ ആരായിരിക്കാം?
747
00:57:34,905 --> 00:57:37,042
ബുനുവൽ. ഹുഷ്, ബുനുവൽ.
748
00:58:36,234 --> 00:58:37,917
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
749
00:58:40,143 --> 00:58:41,823
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
750
00:58:44,450 --> 00:58:45,791
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
751
00:58:47,497 --> 00:58:49,817
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കണോ?
എന്താ ചേട്ടാ?
752
00:58:50,771 --> 00:58:53,333
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
753
00:58:54,500 --> 00:58:56,524
- കിണറിനുള്ളിൽ?
- അതെ.
754
00:58:59,072 --> 00:59:01,083
ഞാൻ ഉടനെ വരാം പ്രിയേ.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം എന്താ കാര്യം.
755
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
756
00:59:18,932 --> 00:59:22,291
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് എമിലിയാനോ മാത്രമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
757
00:59:22,291 --> 00:59:23,216
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
758
00:59:44,463 --> 00:59:45,567
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
759
00:59:58,545 --> 01:00:05,458
മുകളിൽ നിന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
760
01:00:08,703 --> 01:00:14,317
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം എന്താണ്? കാലം അതിനെ സുഖപ്പെടുത്തും
761
01:01:11,868 --> 01:01:12,709
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
762
01:01:13,462 --> 01:01:14,303
നന്ദി.
763
01:01:22,464 --> 01:01:23,589
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
764
01:01:24,583 --> 01:01:26,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
765
01:01:26,627 --> 01:01:27,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ?
766
01:01:28,583 --> 01:01:30,308
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.
767
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
768
01:01:35,527 --> 01:01:36,368
ശരി.
769
01:01:39,663 --> 01:01:43,292
ഇന്നലെ വന്ന ആ സ്ത്രീ,
അവൾ ബന്ധുവാണോ?
770
01:01:43,292 --> 01:01:45,292
അല്ല, ഒരു ദീർഘകാല സുഹൃത്ത് മാത്രം.
771
01:01:45,958 --> 01:01:46,917
അവൾ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
772
01:01:53,538 --> 01:01:54,379
എന്തുകൊണ്ട്?
773
01:02:05,249 --> 01:02:06,275
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു.
774
01:02:15,417 --> 01:02:16,417
ഒരു ഗായികയാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
775
01:02:17,833 --> 01:02:18,913
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
776
01:02:20,306 --> 01:02:21,147
എന്തുകൊണ്ട്?
777
01:02:28,917 --> 01:02:31,417
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സർക്കിളിലെ ഒരാളുമായി.
778
01:02:37,250 --> 01:02:38,458
അയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
779
01:02:39,917 --> 01:02:40,764
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
780
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അവനെ വെടിവച്ചു.
781
01:02:45,583 --> 01:02:46,501
പന്തുകളിൽ.
782
01:02:48,548 --> 01:02:49,708
അയാൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ പറ്റിയില്ല.
783
01:02:51,710 --> 01:02:52,750
ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
784
01:02:53,542 --> 01:02:54,630
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
785
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.
786
01:02:58,844 --> 01:03:01,259
വർഷങ്ങളുടെ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
787
01:03:07,140 --> 01:03:08,181
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
788
01:03:10,380 --> 01:03:11,221
അതെ.
789
01:03:13,025 --> 01:03:13,866
അവൾ ചെയ്തു.
790
01:03:16,940 --> 01:03:18,958
തുടർന്ന് മാഡ്രിഡിൽ വെച്ച് റിഗോയെ കണ്ടുമുട്ടി.
791
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
അവർ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു വന്നു.
792
01:03:22,079 --> 01:03:22,920
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
793
01:03:27,273 --> 01:03:29,417
സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഈയിടെ കാണാതായോ?
794
01:03:31,977 --> 01:03:32,818
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
795
01:03:34,335 --> 01:03:37,085
മിഗുവലും എൽവിറയും
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
796
01:03:43,167 --> 01:03:45,375
അതെ, ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
797
01:03:49,097 --> 01:03:50,417
അത് ഭീകരമായിരിക്കണം.
798
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
799
01:03:56,372 --> 01:03:57,213
എമിലിയാനോ!
800
01:03:58,572 --> 01:03:59,413
ഇവിടെ വരിക!
801
01:04:04,847 --> 01:04:06,133
എനിക്ക് പോകണം. നന്ദി.
802
01:04:07,520 --> 01:04:08,361
നല്ലതുവരട്ടെ.
803
01:04:12,749 --> 01:04:14,833
നിങ്ങൾ ഒരു നൈതിക കലാകാരനാണോ?
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
804
01:04:14,833 --> 01:04:16,436
ഇല്ല, ഞാനും കാണുന്നില്ല.
805
01:04:16,436 --> 01:04:18,726
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ധാർമ്മിക വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ.
806
01:04:19,984 --> 01:04:21,378
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
807
01:04:22,024 --> 01:04:24,738
എമിലിയാനോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
808
01:04:27,792 --> 01:04:30,083
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന ഷൂട്ട് ഔട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
809
01:04:31,750 --> 01:04:34,884
ടൗണിൽ ഇറങ്ങി.
വെടിവെപ്പിൽ ആറുവയസ്സുകാരി മരിച്ചു.
810
01:04:34,884 --> 01:04:36,373
വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റിൽ 6 വയസ്സുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
811
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
- ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.
- മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ.
812
01:04:39,537 --> 01:04:40,378
ഇരിക്കൂ.
813
01:04:46,169 --> 01:04:48,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
814
01:04:49,531 --> 01:04:51,667
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അതെ. നന്ദി.
815
01:04:57,191 --> 01:04:58,391
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
816
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
817
01:05:03,547 --> 01:05:04,388
ശരി.
818
01:05:06,042 --> 01:05:11,458
ആ കഷണത്തിന് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ശരീരം
അത് അവരുടെ നേതാവിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
819
01:05:12,750 --> 01:05:15,625
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്, ഒരു ജോൺ ഡോ.
820
01:05:16,542 --> 01:05:20,667
Alux മെസഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ ഉന്നതർ
അത് നന്നായി അറിയാം,
821
01:05:21,376 --> 01:05:25,917
പക്ഷേ അത് അവരുടെ നേട്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
എന്നെ വിരോധിക്കാൻ,
822
01:05:26,917 --> 01:05:28,833
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ എക്സ്പോഷർ നൽകുകയും ചെയ്തു,
823
01:05:29,500 --> 01:05:30,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചില്ല.
824
01:05:31,750 --> 01:05:32,609
അതെങ്ങനെ?
825
01:05:34,423 --> 01:05:35,264
ഓ, കൊള്ളാം...
826
01:05:36,737 --> 01:05:37,779
നിങ്ങൾ എന്നെയും അവിടെ എത്തിച്ചു.
827
01:05:45,458 --> 01:05:46,743
എമിലിയാനോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
828
01:05:49,897 --> 01:05:50,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
829
01:05:52,700 --> 01:05:53,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
830
01:05:55,703 --> 01:05:56,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
831
01:05:58,550 --> 01:06:01,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
832
01:06:03,117 --> 01:06:04,792
ഞാൻ ആരെയും സംശയിക്കുന്നില്ല.
833
01:06:06,040 --> 01:06:09,500
വരൂ, എമിലിയാനോ, നമുക്ക് വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടിമാറ്റാം.
നമുക്ക് വൃത്തിയായി വരാം.
834
01:06:15,567 --> 01:06:16,408
നന്നായി...
835
01:06:16,947 --> 01:06:18,628
- കാരണം എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
- എന്തുപോലെ?
836
01:06:18,628 --> 01:06:20,875
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആ പോലീസുകാരനെ പോലെ
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
837
01:06:21,487 --> 01:06:22,708
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകി, അല്ലേ?
838
01:06:23,380 --> 01:06:24,918
അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല,
839
01:06:24,918 --> 01:06:28,469
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്
840
01:06:28,469 --> 01:06:29,475
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലത്ത്.
841
01:06:30,000 --> 01:06:32,911
ഈ വീട്ടിൽ പോലും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പലപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.
842
01:06:36,502 --> 01:06:38,083
കമാൻഡർ റൂബൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
843
01:06:39,213 --> 01:06:41,959
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.
844
01:06:42,790 --> 01:06:45,471
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ?
845
01:06:47,367 --> 01:06:48,667
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
846
01:06:49,653 --> 01:06:52,000
നിങ്ങൾ സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
848
01:06:55,015 --> 01:06:56,417
ഞാൻ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
849
01:06:58,361 --> 01:06:59,710
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
850
01:07:04,068 --> 01:07:06,792
ഞാൻ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
851
01:07:10,158 --> 01:07:13,875
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
രഹസ്യ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവർ.
852
01:07:15,063 --> 01:07:16,084
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
853
01:07:16,084 --> 01:07:17,554
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
854
01:07:17,554 --> 01:07:22,125
അങ്ങനെയാകാൻ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു സമയത്ത്.
855
01:07:22,875 --> 01:07:23,863
എന്നാൽ അതെ, ഉറപ്പാണ്.
856
01:07:24,792 --> 01:07:26,208
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
857
01:07:40,475 --> 01:07:42,500
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...
858
01:07:43,615 --> 01:07:45,458
നമ്മുടെ വീടിന് താഴെ മൃതദേഹങ്ങൾ?
859
01:07:46,155 --> 01:07:49,423
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്!
860
01:07:49,423 --> 01:07:51,692
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് എന്നെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
861
01:07:51,692 --> 01:07:53,979
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, ഒപ്പം...
862
01:07:53,979 --> 01:07:55,583
അന്ന് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.
863
01:07:58,690 --> 01:07:59,608
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
864
01:08:00,945 --> 01:08:02,443
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
865
01:08:02,443 --> 01:08:05,205
...നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
866
01:08:05,205 --> 01:08:08,400
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, കൂടാതെ...
867
01:08:08,400 --> 01:08:11,169
കൗൺസിലിംഗ് തേടുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
868
01:08:11,917 --> 01:08:12,996
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
869
01:08:12,996 --> 01:08:16,708
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!
870
01:08:16,708 --> 01:08:17,824
ഒപ്പം ഒന്ന്...
871
01:08:17,824 --> 01:08:18,749
ഇല്ല.
872
01:08:18,749 --> 01:08:20,499
...മൂന്ന്, നാല്, വരൂ!
873
01:08:20,499 --> 01:08:22,398
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
874
01:08:28,109 --> 01:08:30,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! വേഗത്തിൽ!
875
01:08:31,500 --> 01:08:32,542
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
876
01:08:33,339 --> 01:08:34,180
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്!
877
01:08:36,670 --> 01:08:38,718
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, കൈകൾ താഴേക്ക്!
878
01:08:38,718 --> 01:08:40,746
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!
879
01:08:40,746 --> 01:08:43,083
ഏഴും താഴെയും!
880
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നു.
881
01:08:45,368 --> 01:08:47,193
നാല്! നല്ല ജോലി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!
882
01:08:47,193 --> 01:08:49,417
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
883
01:08:50,443 --> 01:08:51,425
എട്ട്!
884
01:08:52,159 --> 01:08:53,281
വളരെ നല്ലത്, ആളുകൾ.
885
01:08:59,250 --> 01:09:00,179
എമിലിയാനോ കേൾക്കൂ...
886
01:09:03,667 --> 01:09:05,208
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
887
01:09:07,002 --> 01:09:08,208
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
888
01:09:10,052 --> 01:09:12,903
ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്‌റ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
889
01:09:13,545 --> 01:09:15,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
890
01:09:16,898 --> 01:09:19,083
അതൊരു ഭൂപടമാണ്
891
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എനിക്ക് കാണിക്കുന്നു.
892
01:09:23,375 --> 01:09:27,167
നിങ്ങളുടെ കഥ അറിയാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ കയറാൻ.
893
01:09:27,782 --> 01:09:28,623
പടിപടിയായി.
894
01:09:29,303 --> 01:09:30,145
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.
895
01:09:32,712 --> 01:09:37,583
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുനിന്നും തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്
896
01:09:38,930 --> 01:09:41,393
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്, ഖനി, ആശുപത്രി...
897
01:09:43,028 --> 01:09:45,778
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പുനഃസൃഷ്‌ടിക്കാൻ.
898
01:09:46,998 --> 01:09:51,557
അതിൽ ചിലത് വെർച്വൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമുക്ക് ഒരു ആപ്പ് വികസിപ്പിക്കാം,
899
01:09:51,557 --> 01:09:54,206
കൂടാതെ നമുക്ക് കലാപരമായ ഇടപെടലുകളും നടത്താം
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
900
01:09:55,807 --> 01:09:58,187
ആ വഴി,
ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം...
901
01:09:59,520 --> 01:10:03,375
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം വരെ
നമ്മുടെ പാതകൾ കടന്ന നിമിഷം.
902
01:10:04,268 --> 01:10:05,375
X നമ്മുടെ സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
903
01:10:07,382 --> 01:10:10,768
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ... ചിന്താശൂന്യത.
904
01:10:10,768 --> 01:10:12,408
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
905
01:10:15,250 --> 01:10:18,625
പ്രകോപിതരാകരുത്, എമിലിയാനോ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
906
01:10:19,143 --> 01:10:21,742
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കിണർ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
907
01:10:27,290 --> 01:10:29,208
ഏഴ്. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും!
908
01:10:29,753 --> 01:10:30,875
എട്ട്!
909
01:10:37,232 --> 01:10:38,286
ഒമ്പത്!
910
01:10:40,000 --> 01:10:41,108
പത്ത്!
911
01:10:42,747 --> 01:10:43,847
പതിനൊന്ന്!
912
01:10:55,246 --> 01:10:56,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
913
01:10:57,308 --> 01:10:58,149
എന്താണിത്?
914
01:10:58,668 --> 01:10:59,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചത്?
915
01:11:02,843 --> 01:11:04,065
എമിലിയാനോ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
916
01:11:05,110 --> 01:11:06,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
917
01:11:12,750 --> 01:11:14,333
കിണറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
918
01:11:15,818 --> 01:11:17,635
ഇല്ല, കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
919
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.
920
01:11:29,907 --> 01:11:31,287
നിന്നെ കാണരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
921
01:11:36,315 --> 01:11:38,333
അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടാൻ പോകുന്നില്ല.
922
01:11:39,417 --> 01:11:41,833
നമ്മുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുമല്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനും ഒന്നുമില്ല.
923
01:11:43,542 --> 01:11:45,108
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
924
01:11:58,738 --> 01:12:00,875
അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...
925
01:12:01,620 --> 01:12:03,000
അവൾ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
926
01:12:04,525 --> 01:12:05,708
"അഞ്ചിൽ ഒരാൾ"?
927
01:12:10,333 --> 01:12:12,013
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കാർമെൻ.
928
01:12:12,667 --> 01:12:14,231
- എന്ത്?
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ അതോ...?
929
01:12:15,471 --> 01:12:17,500
കമാൻഡർ റൂബൻ? എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?
930
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
ഞങ്ങൾ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു...
931
01:12:22,562 --> 01:12:23,691
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി...
932
01:12:24,388 --> 01:12:26,083
ഞങ്ങൾ ആ അഞ്ച് പേരെ ഒഴിവാക്കി.
933
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കിയോ?
934
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ അതോ എന്ത്?
935
01:12:36,423 --> 01:12:39,083
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോബോടോമി ലഭിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
936
01:12:52,792 --> 01:12:53,633
അല്ല, തെണ്ടി.
937
01:12:56,079 --> 01:12:56,920
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
938
01:13:07,778 --> 01:13:09,153
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
939
01:13:12,958 --> 01:13:16,042
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ ചിന്തിച്ചു,
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
940
01:13:21,480 --> 01:13:25,034
എമിലിയാനോ വന്നതുമുതൽ,
ഞാൻ വെറുതെ...
941
01:13:25,034 --> 01:13:26,125
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
942
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
943
01:13:32,172 --> 01:13:33,583
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.
944
01:13:39,500 --> 01:13:42,583
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
945
01:13:43,667 --> 01:13:46,208
ഞങ്ങൾ റൂബനോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.
946
01:13:47,083 --> 01:13:51,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.
947
01:13:57,169 --> 01:13:59,557
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, റിഗോ.
948
01:14:18,398 --> 01:14:20,482
അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
949
01:14:21,020 --> 01:14:22,640
ഓരോ പൈസയും ഞങ്ങൾ അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.
950
01:14:24,547 --> 01:14:25,583
റിഗോ.
951
01:14:26,793 --> 01:14:27,634
എന്നെ നോക്കുക.
952
01:14:28,233 --> 01:14:29,074
എന്നെ നോക്കുക.
953
01:14:29,580 --> 01:14:31,609
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ശരി?
954
01:14:31,609 --> 01:14:36,098
അത് സത്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
955
01:14:38,342 --> 01:14:40,867
ആരും നിരപരാധികളല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
956
01:14:53,250 --> 01:14:54,292
ഏഞ്ചലയുടെ ഉണർവാണ്.
957
01:14:54,890 --> 01:14:56,233
കൊല്ലപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
958
01:15:04,168 --> 01:15:05,317
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.
959
01:15:08,424 --> 01:15:10,455
- ഞാനും ഇതിനകം തന്നെ...
- വളരെ എന്താണ്?
960
01:15:12,542 --> 01:15:13,383
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
961
01:15:14,847 --> 01:15:15,688
അത് മറക്കുക.
962
01:15:20,486 --> 01:15:21,327
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
963
01:15:25,017 --> 01:15:25,858
ഹായ്, പാക്കോ.
964
01:15:28,830 --> 01:15:30,025
എന്തു പറ്റി, എമിലിയാനോ?
965
01:15:30,539 --> 01:15:31,500
എങ്ങനെ പോകുന്നു, പാക്കോ?
966
01:15:32,355 --> 01:15:35,583
- തിരുമേനി.
- ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കൊണ്ടുവന്നു, മനുഷ്യാ, അതെങ്ങനെ?
967
01:15:36,833 --> 01:15:37,751
ഹായ്, എമിലിയാനോ.
968
01:15:38,500 --> 01:15:39,341
എമിലിയാനോ.
969
01:15:40,292 --> 01:15:42,547
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അത് ലാ എറെ സംഘമായിരുന്നു.
970
01:15:43,167 --> 01:15:45,042
കള്ളന്മാർ കട വെടിവെച്ചു.
971
01:15:45,792 --> 01:15:47,125
പെൺകുട്ടിക്ക് മാത്രമാണ് അടി കിട്ടിയത്.
972
01:15:48,687 --> 01:15:50,708
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
എങ്കിലും അവർ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
973
01:15:51,272 --> 01:15:52,192
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
974
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
തിരിച്ചടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
975
01:15:55,375 --> 01:15:58,500
അവരെ ചിന്തിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയുള്ള പുള്ളികളാണ്.
976
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഈ വൃത്തികേട് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്.
977
01:16:11,256 --> 01:16:12,734
എളുപ്പം.
978
01:16:14,260 --> 01:16:16,797
ഓ, എന്തിന്?
979
01:16:39,397 --> 01:16:40,269
എന്തുകൊണ്ട്?
980
01:16:52,282 --> 01:16:54,368
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
981
01:16:55,161 --> 01:16:56,042
വരിക.
982
01:17:01,751 --> 01:17:04,712
അത് മതി മോനേ. നമുക്ക് പോകാം.
983
01:17:07,955 --> 01:17:10,116
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും എടുക്കാൻ.
984
01:17:10,116 --> 01:17:11,708
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
985
01:17:15,458 --> 01:17:18,918
- ചെയ്യരുത്, ചിക്വിസ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ വരിക. താഴെയിറങ്ങുക!
986
01:17:18,918 --> 01:17:21,851
- താഴെയിറങ്ങുക! എന്നിട്ട് നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
- അത് മതി മോനേ.
987
01:17:22,498 --> 01:17:23,840
- ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
988
01:17:23,840 --> 01:17:25,251
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
989
01:17:25,251 --> 01:17:28,351
- എന്താണ് തമാശ?
- ഇറങ്ങൂ കുട്ടീ.
990
01:17:28,351 --> 01:17:29,300
വരൂ, പോകാം.
991
01:17:30,078 --> 01:17:30,919
എമിലിയാനോ!
992
01:17:32,952 --> 01:17:34,553
- നമുക്ക് പോകാം!
- എമിലിയാനോ!
993
01:17:35,858 --> 01:17:38,417
എമിലിയാനോ! നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
994
01:17:39,712 --> 01:17:40,874
ജാക്കസ്സുകൾ.
995
01:17:55,132 --> 01:17:55,973
ഇത് എടുക്കൂ.
996
01:17:57,518 --> 01:17:59,198
വരൂ, ഇത് എടുത്താൽ മതി.
997
01:18:17,895 --> 01:18:19,043
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.
- എമിലിയാനോ!
998
01:18:19,043 --> 01:18:20,453
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- ജാസ്മിൻ, ഇല്ല.
999
01:18:20,453 --> 01:18:21,378
എമിലിയാനോ!
1000
01:18:21,378 --> 01:18:22,333
വരിക!
1001
01:18:22,333 --> 01:18:23,258
താഴെയിറങ്ങുക!
1002
01:18:24,059 --> 01:18:25,933
- ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1003
01:18:25,933 --> 01:18:28,018
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1004
01:18:28,018 --> 01:18:29,240
ശാന്തൻ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
1005
01:18:29,240 --> 01:18:31,325
വരൂ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
1006
01:18:31,325 --> 01:18:32,875
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
1007
01:18:35,315 --> 01:18:36,583
വരൂ സഹോദരാ.
1008
01:19:08,247 --> 01:19:09,094
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1009
01:19:11,133 --> 01:19:12,049
അമ്മേ!
1010
01:19:12,049 --> 01:19:13,833
"അമ്മേ, അമ്മേ!"
1011
01:19:26,003 --> 01:19:27,123
നിങ്ങൾ സൺസ്ക്രീൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1012
01:19:28,276 --> 01:19:29,333
അതെ...
1013
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
- നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ?
- അതെ!
1014
01:19:32,083 --> 01:19:33,583
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കരുത്.
1015
01:19:34,083 --> 01:19:35,413
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, അമ്മേ.
1016
01:19:37,083 --> 01:19:38,583
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.
1017
01:19:39,137 --> 01:19:40,082
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
1018
01:19:40,082 --> 01:19:43,542
- വലിയ മുലകളും എല്ലാം, നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
1019
01:19:44,292 --> 01:19:46,155
കൂടാതെ, എനിക്ക് പാടുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.
1020
01:19:52,903 --> 01:19:53,744
നല്ലത്?
1021
01:19:55,292 --> 01:19:56,133
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1022
01:19:58,208 --> 01:19:59,666
ഇതാ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
1023
01:20:00,417 --> 01:20:02,500
ഇത് മാഡ്രിഡല്ല, മെക്സിക്കോയാണ്.
1024
01:20:03,333 --> 01:20:04,539
ആരെങ്കിലും ചിത്രമെടുത്തേക്കാം.
1025
01:20:07,074 --> 01:20:08,125
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
1026
01:20:13,382 --> 01:20:14,223
ഇവിടെ.
1027
01:20:17,869 --> 01:20:18,710
സുഖമാണോ?
1028
01:20:21,919 --> 01:20:24,583
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് സ്വീകരണമില്ല.
1029
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
എന്നാൽ ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1030
01:20:28,875 --> 01:20:30,462
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
1031
01:20:30,462 --> 01:20:32,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം
സ്വീകരണം ഇല്ലാതെ നന്നായി.
1032
01:20:36,486 --> 01:20:37,712
എമിലിയാനോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1033
01:20:41,080 --> 01:20:42,869
- എമിലിയാനോ?
- അതെ, എമിലിയാനോ.
1034
01:20:45,239 --> 01:20:46,080
എനിക്കറിയില്ല...
1035
01:20:47,796 --> 01:20:50,046
അവന് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവൻ നല്ലവനാണ്.
1036
01:20:51,434 --> 01:20:52,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
1037
01:20:53,448 --> 01:20:55,798
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1038
01:20:55,798 --> 01:20:58,958
അത്ര പ്രതിരോധത്തിലാകരുത്,
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
1039
01:20:59,875 --> 01:21:02,959
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1040
01:21:03,929 --> 01:21:04,917
"ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങൾ"?
1041
01:21:13,167 --> 01:21:14,267
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
1042
01:21:16,875 --> 01:21:20,063
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ രസകരമാണ്.
1043
01:21:20,063 --> 01:21:20,988
വ്യത്യസ്തമായ.
1044
01:21:24,828 --> 01:21:27,750
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1045
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
1046
01:21:34,873 --> 01:21:36,583
വരൂ, അമ്മേ, എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ.
1047
01:21:39,082 --> 01:21:40,417
എമിലിയാനോ ഓഫ്.
1048
01:21:41,255 --> 01:21:42,464
എമിലിയാനോ, നീ ചേച്ചി.
1049
01:21:42,464 --> 01:21:45,125
- വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, കുട്ടി.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1050
01:22:13,875 --> 01:22:14,716
ജാസ്മിൻ!
1051
01:22:21,745 --> 01:22:22,845
ഹേയ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
1052
01:22:22,845 --> 01:22:24,626
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1053
01:22:24,626 --> 01:22:25,953
പുറത്ത് വരാമോ?
1054
01:22:25,953 --> 01:22:28,934
- ജാസ്മിൻ, തിരികെ വരൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1055
01:22:28,934 --> 01:22:31,126
ജാസ്മിൻ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1056
01:22:31,126 --> 01:22:33,231
- മാഡം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല.
1057
01:22:33,231 --> 01:22:35,667
- ഇല്ല, ദയവായി, പോകൂ.
- ദയവായി!
1058
01:22:39,680 --> 01:22:40,521
ജാസ്മിൻ!
1059
01:23:02,836 --> 01:23:06,708
ബജ കാലിഫോർണിയ സുർ സമാരംഭിച്ചു
ഒരു ചെറുകഥാ മത്സരത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ കോൾ...
1060
01:23:14,934 --> 01:23:17,145
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്‌കരിക്കാനായി തിരിച്ചയച്ചു...
1061
01:23:18,198 --> 01:23:20,751
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്നാമത്തെ വിമാനം...
1062
01:23:21,991 --> 01:23:22,832
ജാസ്മിൻ.
1063
01:23:23,844 --> 01:23:24,685
ദയവായി.
1064
01:23:31,810 --> 01:23:33,458
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോയതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1065
01:23:39,750 --> 01:23:41,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങി.
1066
01:23:42,559 --> 01:23:43,625
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1067
01:23:54,268 --> 01:23:56,106
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, എമിലിയാനോ.
1068
01:23:58,675 --> 01:23:59,708
എഴുന്നേൽക്കൂ, എമിലിയാനോ.
1069
01:24:05,958 --> 01:24:06,800
വിടുക.
1070
01:24:06,800 --> 01:24:08,001
അല്ല, ജാസ്മിൻ.
1071
01:24:08,001 --> 01:24:10,168
ജാസ്മിൻ, ദയവായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
1072
01:24:10,168 --> 01:24:11,093
വിടുക!
1073
01:24:12,945 --> 01:24:13,985
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
1074
01:24:14,542 --> 01:24:16,426
- എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ദയവായി.
1075
01:24:19,333 --> 01:24:20,983
അത് മതി എമിലിയാനോ. പോകൂ.
1076
01:24:23,256 --> 01:24:24,375
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
1077
01:24:48,493 --> 01:24:50,418
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- മണ്ടൻ.
1078
01:24:50,418 --> 01:24:53,167
പോയാൽ മതി. നിങ്ങളോട് പോകാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1079
01:24:55,750 --> 01:24:57,584
വരൂ, എമിലിയാനോ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1080
01:24:57,584 --> 01:24:58,999
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1081
01:24:58,999 --> 01:25:00,871
ചങ്കൂറ്റം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1082
01:25:00,871 --> 01:25:03,292
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എമിലിയാനോ, നിർത്തുക!
1083
01:25:11,497 --> 01:25:13,820
- എഴുന്നേൽക്കുക. സുഖമാണോ?
- അതെ.
1084
01:25:36,958 --> 01:25:37,799
എന്ത് പറ്റി?
1085
01:25:39,958 --> 01:25:40,884
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1086
01:25:41,438 --> 01:25:42,279
നല്ലത്?
1087
01:25:47,485 --> 01:25:49,532
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വന്നു.
1088
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1089
01:25:55,609 --> 01:25:57,500
ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
1090
01:25:58,625 --> 01:25:59,766
അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
1091
01:26:02,375 --> 01:26:03,750
അടച്ചുപൂട്ടൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1092
01:26:05,426 --> 01:26:06,267
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.
1093
01:26:11,000 --> 01:26:13,102
കലയുടെ രോഗശാന്തി ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1094
01:26:17,266 --> 01:26:18,833
പിന്നെ ഞാൻ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1095
01:26:23,348 --> 01:26:26,545
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കും, എമിലിയാനോ.
1096
01:26:28,665 --> 01:26:31,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു,... ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നം.
1097
01:26:32,792 --> 01:26:34,708
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ ...
1098
01:26:35,608 --> 01:26:40,083
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
ഒപ്പം ആരാധകനെ സ്മാരകമായി അടിച്ചു.
1099
01:26:41,917 --> 01:26:43,876
ഞാൻ തൂക്കിയില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
1100
01:26:45,928 --> 01:26:46,769
അത്രയേയുള്ളൂ.
1101
01:26:47,750 --> 01:26:48,813
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.
1102
01:26:50,435 --> 01:26:52,115
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
1103
01:26:52,782 --> 01:26:56,670
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1104
01:26:57,422 --> 01:26:58,263
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1105
01:27:07,042 --> 01:27:08,167
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1106
01:27:11,105 --> 01:27:13,042
എനിക്കറിയില്ല, എമിലിയാനോ, ക്ഷമിക്കണം.
1107
01:27:15,583 --> 01:27:18,140
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1108
01:27:18,741 --> 01:27:19,800
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
1109
01:27:20,875 --> 01:27:25,475
എല്ലാം തൂത്തുവാരുക,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1110
01:27:28,250 --> 01:27:34,542
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1111
01:27:36,226 --> 01:27:37,458
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1112
01:27:46,115 --> 01:27:47,657
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1113
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്കോ നിങ്ങളിലേക്കോ മടങ്ങും.
1114
01:27:53,083 --> 01:27:54,699
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
1115
01:28:23,035 --> 01:28:24,159
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്താൽ മതി.
1116
01:28:25,808 --> 01:28:26,749
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
1117
01:28:30,811 --> 01:28:31,652
ശരി.
1118
01:28:45,693 --> 01:28:47,443
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
1119
01:28:49,000 --> 01:28:50,886
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1120
01:28:50,886 --> 01:28:54,000
മോണിക്ക, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടും.
1121
01:28:54,579 --> 01:28:55,561
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1122
01:28:56,440 --> 01:28:59,083
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കാണ്, തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
- അത് മുറിക്കുക, അമ്മേ.
1123
01:29:01,792 --> 01:29:02,992
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
1124
01:29:03,708 --> 01:29:04,549
ഇപ്പോൾ!
1125
01:29:28,333 --> 01:29:29,875
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1126
01:29:31,250 --> 01:29:33,483
ഞാനും എമിലിയാനോയും പോകുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിലേക്ക്.
1127
01:29:33,483 --> 01:29:34,544
റിഗോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1128
01:29:34,544 --> 01:29:36,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉരുകൽ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1129
01:29:37,250 --> 01:29:39,001
എമിലിയാനോ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
1130
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
- അവനെ നോക്കൂ!
- മെൽറ്റ്ഡൗൺ മൈ കഴുത!
1131
01:29:42,334 --> 01:29:44,208
പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, കാർമെൻ.
1132
01:29:44,839 --> 01:29:47,913
"സഞ്ചിയിൽ നിന്ന് പൂച്ച പുറത്തായി"? അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങളെ ജയിലിലടക്കാൻ റൂബനെ കിട്ടണോ?
1133
01:29:47,913 --> 01:29:50,338
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!
അത് കഴിഞ്ഞു!
1134
01:29:50,882 --> 01:29:52,672
ഇതാണ്, നുണകളാൽ നരകത്തിലേക്ക്.
1135
01:29:52,672 --> 01:29:54,564
എന്ത് നുണകളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1136
01:29:54,564 --> 01:29:56,626
നമ്മൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചാൽ മതി!
1137
01:29:56,626 --> 01:29:59,168
- എന്ത് നേരിടണം?
- ഊമയായി കളിക്കരുത്!
1138
01:29:59,168 --> 01:30:01,750
- ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1139
01:30:02,413 --> 01:30:05,458
എമിലിയാനോ, അവനെ അവഗണിക്കുക, ദയവായി,
അവൻ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്.
1140
01:30:06,020 --> 01:30:07,936
ഈ വിഡ്ഢി ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1141
01:30:07,936 --> 01:30:09,496
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1142
01:30:09,496 --> 01:30:13,169
അമ്മേ, നീ ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോവുകയാണോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലസ്ടു കൊണ്ടുവരാമോ?
1143
01:30:13,169 --> 01:30:15,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
1144
01:30:16,013 --> 01:30:17,235
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകൂ!
1145
01:30:23,115 --> 01:30:24,458
എമിലിയാനോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1146
01:30:25,248 --> 01:30:27,068
നിൽക്കൂ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
1147
01:30:28,601 --> 01:30:29,644
നിർത്തുക!
1148
01:30:29,644 --> 01:30:31,493
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1149
01:30:32,035 --> 01:30:34,091
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
1150
01:30:34,091 --> 01:30:37,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.
1151
01:30:37,628 --> 01:30:40,298
അവന് പ്രചോദനം ഇല്ല, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1152
01:30:40,298 --> 01:30:42,040
ദയവായി, എമിലിയാനോ!
1153
01:30:44,348 --> 01:30:45,625
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ!
1154
01:30:46,480 --> 01:30:47,321
മതി!
1155
01:30:47,935 --> 01:30:49,935
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1156
01:30:54,673 --> 01:30:55,589
എമിലിയാനോ.
1157
01:30:55,589 --> 01:30:56,708
- ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എളുപ്പമാണ്.
1158
01:30:56,708 --> 01:30:58,583
- എളുപ്പം, തേനേ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- വരിക.
1159
01:30:59,868 --> 01:31:01,625
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- നരകം!
1160
01:31:04,422 --> 01:31:05,542
അതാണ്, എമിലിയാനോ.
1161
01:31:06,262 --> 01:31:07,850
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാർജും ചുമത്തില്ല.
1162
01:31:07,850 --> 01:31:08,953
പോയാൽ മതി.
1163
01:31:16,231 --> 01:31:17,072
അത് കഴിഞ്ഞു.
1164
01:31:28,128 --> 01:31:29,192
എമിലിയാനോ!
1165
01:31:29,711 --> 01:31:31,500
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1166
01:31:32,292 --> 01:31:33,892
അത് മുറിക്കുക, റിഗോ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
1167
01:31:35,177 --> 01:31:36,432
എന്തിനാണ് സ്വയം തിരിയുന്നത്?
1168
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
1169
01:32:07,728 --> 01:32:09,608
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!
1170
01:32:18,447 --> 01:32:19,288
എന്ത്?
1171
01:32:20,423 --> 01:32:22,671
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ലക്ഷ്യം പോലെയാണ്
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആയിരുന്നു!
1172
01:32:22,671 --> 01:32:23,929
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അമ്മച്ചി!
1173
01:32:24,457 --> 01:32:25,413
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1174
01:32:25,413 --> 01:32:28,751
സ്വാർത്ഥ പെണ്ണേ!
1175
01:32:28,751 --> 01:32:30,753
സ്വാർത്ഥതയോ? ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
1176
01:32:30,753 --> 01:32:33,376
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് സ്വാർത്ഥനാണെന്നാണോ?
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രിപ്പ് നേടൂ!
1177
01:32:33,376 --> 01:32:36,959
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
1178
01:32:36,959 --> 01:32:40,488
ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു!
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്, ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും. ഊമ്പി!
1179
01:32:45,846 --> 01:32:48,417
കാരണം എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ, റിഗോബർട്ടോ?
1180
01:32:49,958 --> 01:32:52,667
നിനക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ വിഷമം തോന്നിയില്ലേ
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചതിന്?
1181
01:32:54,213 --> 01:32:56,541
കഴുത!
1182
01:32:56,541 --> 01:32:58,208
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
1183
01:32:58,208 --> 01:33:00,638
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
1184
01:33:46,635 --> 01:33:47,476
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
1185
01:33:50,135 --> 01:33:51,835
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1186
01:33:54,417 --> 01:33:55,500
അവർ എന്നോട് പറയില്ല.
1187
01:33:57,225 --> 01:33:58,458
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1188
01:34:00,785 --> 01:34:02,500
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് റിഗോബർട്ടോ പറഞ്ഞു.
1189
01:34:03,896 --> 01:34:04,737
ഇല്ല.
1190
01:34:06,252 --> 01:34:07,542
അവർ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.
1191
01:34:08,628 --> 01:34:09,875
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1192
01:34:10,715 --> 01:34:12,625
ഒരുപക്ഷേ ഖനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ,
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല.
1193
01:34:13,258 --> 01:34:14,099
അല്ല, അല്ലേ?
1194
01:34:15,083 --> 01:34:16,250
ആരും അങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1195
01:34:17,318 --> 01:34:18,639
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.
1196
01:34:22,025 --> 01:34:23,880
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എമിലിയാനോ.
1197
01:34:23,880 --> 01:34:24,893
അവരുടെ കാര്യമോ?
1198
01:34:27,638 --> 01:34:29,722
ഖനന കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ അവർ വാങ്ങി.
1199
01:34:32,220 --> 01:34:33,061
എനിക്കറിയില്ല.
1200
01:34:37,321 --> 01:34:39,399
അന്ന് രാത്രി തന്നെ എന്നെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.
1201
01:34:43,542 --> 01:34:44,625
ഇതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.
1202
01:34:48,901 --> 01:34:49,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1203
01:34:55,603 --> 01:34:57,333
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
1204
01:34:58,443 --> 01:35:00,292
വിടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1205
01:35:04,217 --> 01:35:06,157
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- ശരി.
1206
01:35:29,400 --> 01:35:30,865
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.
1207
01:35:32,427 --> 01:35:33,268
ഇല്ല.
1208
01:36:26,650 --> 01:36:28,583
ഞാൻ മയങ്ങുന്നത് വരെ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.
1209
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.
1210
01:37:57,881 --> 01:37:58,870
എന്ത് പറ്റി?
1211
01:38:31,487 --> 01:38:33,279
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചെങ്കിലും നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
1212
01:38:36,542 --> 01:38:37,642
ഇനി ചുറ്റും വരരുത്.
1213
01:38:41,115 --> 01:38:41,956
കാത്തിരിക്കൂ!
1214
01:38:43,288 --> 01:38:44,288
ജാസ്മിൻ!
1215
01:39:14,032 --> 01:39:15,096
മകൻ!
1216
01:39:16,708 --> 01:39:18,250
ലഞ്ചിന് കാണാം!
1217
01:39:19,563 --> 01:39:21,167
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1218
01:39:24,495 --> 01:39:25,336
അമ്മേ...
1219
01:39:31,134 --> 01:39:31,975
ഇല്ല...
1220
01:39:33,180 --> 01:39:35,404
അത് സത്യമല്ല.
1221
01:40:22,665 --> 01:40:27,155
{\an8}ജാഗ്രത
1222
01:40:27,155 --> 01:40:28,823
{\an8}നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ തുടരാം.
1223
01:40:33,818 --> 01:40:34,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1224
01:40:35,778 --> 01:40:36,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1225
01:40:38,345 --> 01:40:39,833
നിരവധി തവണ.
1226
01:40:49,372 --> 01:40:54,036
നന്ദി, സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, നിങ്ങൾ പ്രകാശമാണ്!
1227
01:40:54,036 --> 01:40:56,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി സ്വീകരിക്കുക...
1228
01:40:57,375 --> 01:41:00,167
- കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകളിലോ?
- അതെ, ധാരാളം.
1229
01:41:02,075 --> 01:41:04,750
- അങ്ങനെ പലതും.
- ആർക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വരാൻ കഴിയുക?
1230
01:41:07,708 --> 01:41:08,549
അലക്സ് മെസഞ്ചേഴ്സ്.
1231
01:41:11,658 --> 01:41:12,576
ഒപ്പം എമിലിയാനോയും.
1232
01:41:14,042 --> 01:41:14,883
എമിലിയാനോ?
1233
01:41:15,517 --> 01:41:16,524
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
1234
01:41:17,042 --> 01:41:18,908
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.
1235
01:41:21,042 --> 01:41:23,435
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ.
1236
01:41:23,435 --> 01:41:26,004
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ പുൽമേട്ടിൽ കുനിഞ്ഞിരുന്നു, സർ.
1237
01:41:32,917 --> 01:41:33,764
അത് അവനാണോ?
1238
01:41:39,415 --> 01:41:40,744
അതെ, അത് അവനാണ്.
1239
01:41:44,408 --> 01:41:45,917
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതിൽ കയറുക.
1240
01:41:48,875 --> 01:41:50,083
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1241
01:41:50,083 --> 01:41:51,793
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.
- അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല!
1242
01:41:51,793 --> 01:41:53,475
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
- മോണിക്ക.
1243
01:41:53,475 --> 01:41:55,624
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
- മോണിക്ക, നിർത്തുക.
1244
01:41:55,624 --> 01:41:57,746
- പ്രിയേ, നിർത്തുക.
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
1245
01:41:57,746 --> 01:42:00,501
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല? അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
1246
01:42:00,501 --> 01:42:01,677
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...
1247
01:42:16,263 --> 01:42:17,104
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1248
01:42:22,518 --> 01:42:23,667
നശിച്ച കൊലപാതകി.
1249
01:42:40,510 --> 01:42:41,417
വരൂ...
1250
01:42:44,250 --> 01:42:45,091
വേഗത്തിൽ!
1251
01:42:53,085 --> 01:42:55,379
ഓടുക, സഹോദരാ! അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക!
1252
01:42:55,379 --> 01:43:00,876
അവൻ പോകട്ടെ, ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ!
പന്നികളേ! പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
1253
01:43:00,876 --> 01:43:03,141
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!
1254
01:43:03,141 --> 01:43:04,580
ഓടുക, അലക്സ് സഹോദരൻ!
1255
01:43:10,750 --> 01:43:13,834
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല!
- നശിച്ച ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1256
01:43:13,834 --> 01:43:16,374
- ഭീരുക്കൾ!
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ നീക്കം ചെയ്യരുത്!
1257
01:43:19,467 --> 01:43:20,498
മരവിപ്പിക്കുക!
1258
01:43:41,010 --> 01:43:42,600
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ.
1259
01:44:13,882 --> 01:44:15,475
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
1260
01:44:19,380 --> 01:44:21,042
ശാന്തമാകുക!
1261
01:46:25,498 --> 01:46:28,661
അവന് ദൂരെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ ഇതിനകം വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
1262
01:46:31,505 --> 01:46:32,667
അത് അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
1263
01:46:33,500 --> 01:46:35,644
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതാണ് അവൻ്റെ സാധനം.
1264
01:46:47,500 --> 01:46:48,875
അവൻ അവിടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിച്ചു.
1265
01:46:52,660 --> 01:46:53,789
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1266
01:47:00,084 --> 01:47:01,500
അവ പിടിക്കൂ.
1267
01:47:09,417 --> 01:47:10,258
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
1268
01:47:16,432 --> 01:47:17,750
ആ കള്ളൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
1269
01:47:18,557 --> 01:47:19,542
അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങിമരിച്ചതാകാം.
1270
01:47:28,167 --> 01:47:29,083
നമുക്ക് പോകാം.
1271
01:49:08,542 --> 01:49:09,900
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
1272
01:49:10,875 --> 01:49:12,634
ഞങ്ങളെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.
1273
01:49:12,634 --> 01:49:14,221
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് കാർമെൻ.
1274
01:49:14,221 --> 01:49:16,833
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1275
01:49:24,552 --> 01:49:25,675
മോനി ഇറങ്ങി വാ.
1276
01:49:26,812 --> 01:49:29,750
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.
1277
01:49:53,708 --> 01:49:54,549
ബുനുവൽ.
1278
01:50:20,575 --> 01:50:22,199
എമിലിയാനോ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1279
01:50:22,788 --> 01:50:24,583
ഇവിടെ വരിക. കാത്തിരിക്കൂ. അകത്തേക്ക് കയറാം.
1280
01:50:32,703 --> 01:50:33,783
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
1281
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ വെടിയേറ്റു.
1282
01:50:39,731 --> 01:50:41,543
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1283
01:50:43,025 --> 01:50:44,708
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് അവർ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു.
1284
01:50:46,375 --> 01:50:47,222
ഞാൻ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നോ?
1285
01:50:53,286 --> 01:50:54,846
ഓഫീസർമാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
1286
01:50:55,625 --> 01:50:57,125
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, മാഡം, നന്ദി.
1287
01:51:02,168 --> 01:51:03,168
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1288
01:51:04,042 --> 01:51:05,024
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1289
01:51:08,583 --> 01:51:11,167
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നീ കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ പോയേനെ.
1290
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുന്നതുവരെ.
1291
01:51:14,990 --> 01:51:16,996
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.
1292
01:51:56,815 --> 01:51:59,214
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1293
01:52:03,928 --> 01:52:05,397
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളികൾക്കുള്ള സമയമല്ല.
1294
01:52:06,216 --> 01:52:07,057
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1295
01:52:09,418 --> 01:52:11,583
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം
എമിലിയാനോ നിരപരാധിയാണ്.
1296
01:52:16,985 --> 01:52:19,089
കുട്ടി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?
1297
01:52:20,433 --> 01:52:23,319
അയാൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു
തെറ്റായ ആളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1298
01:52:26,207 --> 01:52:27,048
പറയൂ...
1299
01:52:27,860 --> 01:52:28,917
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.
1300
01:52:29,720 --> 01:52:31,458
പ്രിയേ, ദയവായി താഴേക്ക് വരൂ.
1301
01:52:33,167 --> 01:52:35,106
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി.
1302
01:52:35,106 --> 01:52:36,039
എന്ത്?
1303
01:52:38,140 --> 01:52:40,946
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എമിലിയാനോ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
1304
01:52:42,543 --> 01:52:44,876
അവൻ റിഗോബർട്ടോയെ കൊന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1305
01:52:44,876 --> 01:52:46,013
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1306
01:52:46,620 --> 01:52:47,538
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1307
01:52:48,663 --> 01:52:49,504
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1308
01:52:50,009 --> 01:52:50,964
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1309
01:53:00,593 --> 01:53:01,893
വരൂ പ്രിയേ.
1310
01:53:02,659 --> 01:53:03,610
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.
1311
01:53:21,657 --> 01:53:22,498
മോണിക്ക.
1312
01:53:24,726 --> 01:53:25,574
മോനി...
1313
01:53:33,370 --> 01:53:34,500
മോണിക്ക!
1314
01:57:04,575 --> 01:57:09,942
{\an8}ലിൻഡയിലേക്ക്