1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
Undskyld mig. Jeg ledte
til <i>Ugentlig Volcano</i>-kontoret.

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
Jeg ønsker at se
Mr. Dashwood.

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
En af mine venner ønskede mig
at byde på en historie af hende.

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
Hun... Hun skrev det.

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
Hun ville være glad for at skrive mere
hvis dette passer.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
Ikke et første forsøg,
Jeg tager det.

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
Nej, sir. Hun har solgt
til <i>OL</i> og skandale,

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
og hun fik en præmie for en fortælling
ved <i>Blarneystone Banner.</i>

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
En præmie?

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
Ja.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
Sidde.

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
Vi tager det her.

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
Åh, vil du?

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
Med ændringer.
Den er for lang.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
Øh, men du har skåret...

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
Jeg sørgede for at have
nogle få af mine syndere omvender sig.

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
Landet bare
gik igennem en krig.

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
Folk vil gerne more sig,
ikke prædiket kl.

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
Moral sælger ikke i dag.

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
Måske nævne det
til din ven.

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Hvilken kompensation...?
Hvordan gør du...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
Vi betaler 25-30
for den slags ting.

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- Vi betaler 20 for det.
- Åh.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
Du kan få det.
Foretag redigeringerne.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
Skal jeg fortælle min...
øh, min ven

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
du tager en anden
hvis hun havde en bedre end dette?

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
Vi vil se på det. Fortæl hende
for at gøre den kort og krydret.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
Og hvis hovedpersonens
en pige,

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
sørg for at hun er gift
til sidst.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- Eller død. Uanset hvad.
- Undskyld mig?

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
Hvilket navn vil hun have
sætte til historien?

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
Åh, øh, ja.
Ingen overhovedet, hvis du vil.

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
Lige som hun kan lide,
selvfølgelig.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
Åh, nå, heh...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
Godmorgen, sir. God dag.

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Ja!

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
Min Beth ville
kan lide dig meget.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
Jeg vil gerne have et værelse til to.

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
Perfektionere. Det er 4,50 om ugen.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
Og det er en god pris.

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
Er det ikke lidt dyrt?

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
Dette er en
pensionat, ikke en velgørende organisation.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
Jeg skal bruge huslejen til tiden.

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
Godt
eftermiddag, frøken marts.

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
Åh, god eftermiddag.

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
Du er i brand.

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
Tak.

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
Du er i brand!

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- Tak.
- Jeg har samme vane. Ser du?

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
Åh.

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
Kitty og Minnie venter.

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- Åh, mine elever har brug for mig.
- Arbejder altid.

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
Penge er målet og målet
af min lejesoldats eksistens.

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
Ingen får
blækpletter som din

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
lige ud af
et ønske om penge.

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Min søster Amy er i Paris,

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
og indtil hun gifter sig
nogen uanstændigt velhavende,

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
det er op til mig
at holde familien oven vande.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
Farvel.

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
Dekadenterne har
ødelagde Paris, hvis du spørger mig.

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
Disse franske kvinder
kunne ikke løfte en hårbørste.

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- Amy!
- Hm?

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
Jeg sagde, disse franske kvinder

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
kunne ikke løfte en hårbørste.

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
Åh, ja. Meget sandt,
Moster March.

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
Åh, lad være med at humore mig, pige.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
Hvad skriver de,
din problematiske familie?

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
Mor siger ikke
noget om Beth.

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
Jeg føler, jeg burde gå tilbage.
De siger alle: "Bliv".

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
Du kan ikke gøre noget
hvis du går tilbage.

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
Pigen er syg,
ikke ensom.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
Og du skal ikke gå hjem
indtil dig og Fred Vaughn

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
er korrekt engageret.

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Ja, og indtil jeg er færdig

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
alle mine malertimer,
selvfølgelig.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
Åh, ja, ja.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
Selvfølgelig.

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- Stop vognen! Laurie!
- Hvad laver du?

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- Laurie, Laurie, Laurie!
- Amy!

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- Laurie! Ha, ha!
- Amy!

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
Amy!

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- Hvordan har du det?
- Åh!

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
Min, du er vokset så meget.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
Du skrev, at du ville møde mig
på hotellet.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- Jeg kunne ikke finde dig.
- Du så ikke godt nok ud.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
Jeg genkendte dig ikke.
Du er så smuk.

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- Åh, stop det.
- Jeg troede, du kunne lide det?

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- Hvor er din bedstefar?
- I Tyskland.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
Han rejser stadig.
Jeg er alene nu og slapper af.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- Flirt, gambling og druk.
- Ja. Sig det ikke til din mor.

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
Er du jagter
en ung pige i hele Europa?

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
Nej.

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
Jeg kunne ikke tro Jo
afviste dig. Jeg er så ked af det.

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
Vær det ikke, Amy. Jeg... det er jeg ikke.

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
Amy!

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Amy March!

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- Kom tilbage med det samme!
- Åh, tante March.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
Komme. Kom nu.

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- Ser du ikke storslået ud?
- Få ham væk fra mig!

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
Vi skal være et sted.
Afsted!

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
kom til
nytårsfesten.

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
Alle vil være der,
herunder Fred.

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Hent mig på hotellet
på 8, The Chavain.

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
Åh! Og Laurie,
kjole til festligheder!

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
Tophatte og silke!

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
Jeg vil.
Jeg tager min bedste silke på.

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
Det er Laurie.

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
Jeg ved det.

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
Tyve yards blå silke,
samt pink.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
Nogen vil være forbi til det senere.

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
Åh, Meg, det ville
se så dejligt ud på dig.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Jeg kender kjolemageren
at sende dig til.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Du bliver den smukkeste kone
i Concord.

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Åh, jeg... John har brug for
en ny frakke til vinteren,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
og Daisy og Demi
trænger til nyt tøj.

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
Og hans kone
trænger til en ny kjole.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
Jeg kan ikke. Det er...
Jeg kan bare ikke.

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
Han vil blive så glad
med hvordan du ser ud,

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
han vil glemme
alt om udgiften.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
Det er vist ikke for meget
af en ekstravagance.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
Vil 20 yards duge?

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- Ja.
- Meget godt.

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
Halvtreds dollars?
Hvad tænkte jeg på?

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
Mor!

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Åh, mine elskere.

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
Gå og spil.

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
Beth!

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
Beth?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
Der ligger din vej,
ret vest.

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
Så vestpå ho!

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
Ynde og godt gemyt
overvære Deres Frue.

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
Du vil ikke noget, frue,
til min herre ved mig?

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
Bliv, jeg beklager,
fortæl mig, hvad du synes om mig.

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
Det tror du
du er ikke, hvad du er.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
Hvis jeg tror det,
Jeg synes det samme om dig.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
Så tror du
rigtigt, jeg er ikke, hvad jeg er.

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
Sådan en stor.
Sådan en stor... Sådan.

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
Undskyld mig?

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
Jeg taler kun engelsk.
Jeg er ked af det, hvad?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- Hvad sagde du?
- Kom og dans!

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Åh!

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Jeg ved det præcist
hvem jeg vil danse med.

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
Jeg tager det her af.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
Hvem vil du danse med, Jo?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
Du ved, at jeg aldrig danser.

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
Hvorfor kan vi ikke alle gå?
Det er ikke fair.

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- Bær dine almindelige sko.
- De her passede sidste vinter.

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
Min næse vil simpelthen
ikke se raffineret ud.

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
Jeg kan godt lide din næse.

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- Nå, Jo.
- Rør mig ikke.

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
Jeg føler mig latterlig.
Jeg gider ikke se det.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
Du kunne være smuk
hvis du prøvede.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- Vil ikke. Vil ikke.
- Jeg vil ikke gå,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
men jeg ønsker
Jeg kunne høre musikken.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
Jeg holder det i hovedet
og synge den for dig.

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- Burde de ryge sådan?
- Det er fugten, der tørrer.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
Hvilken underlig lugt,
som brændte fjer.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
Nu tager jeg det af og
du vil se en perfekt ringlet.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
Hvorfor er hendes hår af?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- Meg, jeg er så ked af det.
- Hvad har du gjort?!

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
Jeg er ked af det.

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
Det skulle du ikke have
spurgte mig.

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
Marmee!

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
Jeg kan ikke gå, jeg er forkælet!

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
Mit hår!

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
Lad være med at stirre, læg ikke
dine hænder bag din ryg,

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
sig ikke "Columbus"
sig ikke "kapital".

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- Okay.
- Giv ikke hånden.

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
Lad være med at fløjte.

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
Meg marts,
du ser så smuk ud.

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
Nå...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
Meg.

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
Tak.

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
Nej, det er så tidligt. Ingen.

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
Bøde.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
Åh! Undskyld. Jeg vidste det ikke
nogen var her.

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- Slet ikke. Bliv hvis du vil.
- Vil jeg ikke forstyrre dig?

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
Nej. Jeg ved det ikke
mange mennesker her.

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
Jeg følte mig ret mærkelig
først, ved du det?

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
Mm, det gør jeg også. Heh.

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
Miss March, ikke?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
Ja, hr. Laurence, men det er jeg ikke
Frøken marts. Jeg er kun Jo.

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Og jeg er ikke Mr. Laurence,
Jeg er kun Laurie.

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
Danser du ikke?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
Jeg ved det ikke
hvordan du gør tingene her endnu.

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
Jeg har brugt det meste
af mit liv i Europa.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
Europa! Åh, det er kapital!

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
Bør ikke bruge
sådan nogle ord.

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- Siger hvem?
- Åh, Meg.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
Hun er min storesøster. Her.

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Hm...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
Åh, det er hende. Se?

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- Pigen i den violette kjole.
- Mm. Det er meget smukt.

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
Hun minder mig om at være god

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
så far vil være stolt af mig
når han vender tilbage.

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
Hvor er han?

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Han meldte sig frivilligt
for unionshæren.

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
Og jeg ville
at gå i kamp med ham.

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
Jeg kan ikke komme over min
skuffelse over at være pige.

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
Jo, vil du gerne
at danse med mig?

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
Jeg kan ikke fordi...

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
På grund af hvad?

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- Vil du ikke fortælle det?
- Aldrig.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
Jeg brændte min kjole.
Se? Der.

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
Og Meg bad mig holde mig stille
så ingen ville se det.

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
Du kan grine, hvis du vil.
Det er sjovt, jeg ved det.

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
Jeg har en idé
hvordan vi kan klare os.

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
Åh!

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- Hvad?
- Min fod.

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- Jeg har skadet min ankel.
- Åh!

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>Hvordan kommer jeg hjem?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
Jeg kan ikke se, hvad du kan gøre,

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
undtagen få en vogn
eller blive hele natten.

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- Vogne er for dyre.
- Lad mig tage dig.

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- Det er lige ved siden af.
- Nej, tak.

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- Vi kan ikke acceptere.
- Du må tage min, tak?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
Nej. Det er så tidligt.
Du kan ikke mene at tage afsted endnu.

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
Jeg går altid tidligt.
Det gør jeg virkelig.

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Hvilket valg
har du, hm?

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
Godhed nådig.
Hvad har du gjort?

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
Hun er lam og kan ikke gå.
Hun humper.

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
Ryd den stol.
Du skal sove.

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
Hjælp din søster,
så tilbage i seng.

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
Gør plads.
Meg er en såret soldat.

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- Jeg forstuvede min ankel.
- Åh, Meg, du slår dig selv ihjel

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
til mode
en af dagene.

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
Her. Hannah, vi har brug for is!

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- Åh, kom ind. Kom ind.
- Er det okay?

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
Undskyld for kaosset.

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Jeg nyder at bage
midt om natten.

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
Ikke noget imod rod,
Mr. Laurence. Det gør vi ikke.

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
Laurie, tak.

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- Må jeg kalde dig Teddy?
- Ja.

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
Du skal være en del
af deres teatre.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- De kunne godt bruge en ekstra spiller.
- Jeg er Amy.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- Hej.
- Du bliver nødt til at kæmpe mod Jo

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
for mandsrollerne
eller spille en pige.

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- Tag en scone.
- Ja tak.

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
Og is.
Laurie, hvordan er dine ankler?

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- Har du brug for is?
- Nej, tak, frue.

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
Kald mig bare "mor" eller Marmee.
Det gør alle.

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
Havde du de lyserøde sko på?

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
Ah, det er koldt.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- Men de ser så gode ud, okay?
- Vil du have mere is?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
Føles som at være
en fin ung dame

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
at komme hjem fra en fest
i en vogn

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
og lad tjenestepiger vente på mig. Ah!

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>Til forfatteren på loftet.</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
Fordi du nød
stykket så meget i aften,

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
Jeg ville have dig til at have det her.

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
Det vil hjælpe dig med at studere karakter
og mal det med din pen.

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>Jeg ville elske at læse
hvad du skriver,</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>hvis du vil stole på mig.</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>Jeg lover ærlighed og hvad som helst
intelligens, jeg kan mønstre.</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
Med venlig hilsen Friedrich.

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- Fred, vil du have et glas?
- Det vil jeg. Tak.

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
Vil du undskylde mig
et sekund?

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
Laurie.

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
Amy.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
Jeg ventede en time på dig.

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
Jeg føler mig fanget.

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
Hm.

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
Amy, tak. Amy.

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
Vil du vide det
hvad synes jeg om dig?

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- Hvad synes du?
- Jeg foragter dig.

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- Hvorfor foragter du mig?
- Med enhver chance

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
at være god,
glad og nyttig,

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
du er doven, defekt
og elendig.

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- Åh, interessant.
- Nå, egoistiske mennesker

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- kan lide at tale om sig selv.
- Egoistisk?

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- Ja, meget egoistisk.
- Åh.

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
Med dine penge, talent,
skønhed og sundhed...

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
Åh, tænker du
Jeg er smuk.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
Ja, det kan du godt lide,
din gamle forfængelighed.

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
Med gode ting at nyde, du
finde ikke andet at gøre end at tumle.

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
Jeg vil være god for dig, St. Amy.
Jeg skal nok klare mig.

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
skammer du dig ikke
af sådan en hånd?

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- Det er jeg ikke.
- Det ser ud til, at det aldrig er blevet gjort

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
en arbejdsdag i sit liv,
og den ring er latterlig.

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
Jo gav mig denne ring.

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
Jeg har ondt af dig.
Det gør jeg virkelig.

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
Jeg ønsker bare
du ville tåle det bedre.

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
Du behøver ikke have ondt af det.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- Du vil føle det samme en dag.
- Nej, jeg ville blive respekteret

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
hvis jeg ikke kunne blive elsket.

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
Hvad har du lavet for nylig,
åh, stor kunstner?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
Måske fantaserer du om
bruge Fred Vaughns formue.

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
Fred Vaughn,
mine damer og herrer!

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Fred, jeg...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
Jeg er så ked af det.

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
Det er bare historier,
selvfølgelig.

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
Men jeg arbejder på en roman.

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
Og din roman...

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
bliver det sådan her?

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
Ja. Indtil videre i hvert fald.

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
Med sådanne plots?

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- Dueller og drab og...
- Det sælger, så...

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
Hvorfor skriver du ikke under
dit rigtige navn?

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
Åh, min mor
kunne ikke lide det.

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
Det er for blodigt for hende.

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
Jeg vil gerne hjælpe med pengene
Jeg gør og bekymrer hende ikke.

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
Mm.

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
Du ved, jeg...
Jeg kan ikke lide dem.

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
Helt ærligt, øh...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
Jeg mener, jeg... tror jeg
at de ikke er gode.

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
Øh, men...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
De er...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
De er offentliggjort
i aviserne,

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
og folk har altid sagt
at jeg er dygtig.

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
Åh, jeg synes du er dygtig.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
Derfor er jeg så...
Så afstumpet.

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
Jeg har ikke råd
at sulte på ros.

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
Er du ked af det?

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
Selvfølgelig er jeg ked af det.
Du bare...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
Du fortalte mig det
du kunne ikke lide mit arbejde.

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
Jo, tænkte jeg
du ville have ærlighed.

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
Jeg... Ja, det gør jeg.

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
Har ingen nogensinde talt
kan du lide dette før?

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
Ja, jeg er blevet afvist
masser af gange.

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
Har du nogen
for at tage dig seriøst, Jo,

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- at tale om dit arbejde?
- Og hvem gjorde dig til ypperstepræst

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
af hvad der er godt
og hvad er dårligt?

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- Ingen, og jeg er ikke...
- Hvorfor opfører du dig så sådan?

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
Din reaktion tyder på
der er noget sandhed...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
Min reaktion tyder på
at du er en pompøs blowhard.

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
Shakespeare skrev
for masserne.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
Shakespeare var den største
digter, der nogensinde har levet

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
fordi han smuglede sin poesi
i populære værker.

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- Jeg er ingen Shakespeare.
- Gudskelov.

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
Vi har ham allerede.

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
Hvis du ved så meget om det,

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
hvorfor gør du ikke bare
gøre det selv?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
For jeg er ikke forfatter.

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- Jeg har ikke de gaver, du har.
- Nej, det gør du ikke.

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
Du vil altid være en kritiker
og aldrig forfatter.

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
Og verden vil glemme
at du nogensinde har levet.

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- Åh, det er jeg sikker på, de vil.
- Men...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
Jeg... men jeg...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
Ingen vil glemme Jo March.

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
Jeg kan tro det.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
Lytte.

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
Vi er ikke venner.

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Du er ikke min ven.

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Og jeg vil ikke have din mening

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
fordi jeg ikke gør
kan lide dig meget.

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
Så bare lad være med at tale
til mig længere. Tak.

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
Åh, Josephine,
dette kom til dig.

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Åh, tak.

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
Beth.

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
Glædelig jul, verden.

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
Glædelig jul!

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- Glædelig jul.
- Giv mig endnu en appelsin.

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- Jo, vi har været oppe i timevis.
- Hvad har du skrevet?

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
Åh, jeg blev revet med
med vores hævnspil

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
i går aftes, <i>Gift.</i>

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
Nej, ingen gift.
Det er jul.

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Det bliver ikke jul
uden gaver.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- Det er forfærdeligt at være fattig.
- Det er ikke fair.

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
Hvordan kan nogle piger
har smukke ting

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
og andre har ingenting?

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
Vi har far, mor
og hinanden.

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Vi har ikke far som
så længe denne krig trækker ud.

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
Jeg ville ønske, jeg havde penge
og masser af tjenere,

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
så jeg behøvede aldrig at arbejde.

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
Eller det kunne du være
en ordentlig skuespillerinde.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
De er ikke alle faldne kvinder.

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- Jeg kan ikke være skuespiller.
- Jeg har mange ønsker,

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
men min favorit
skal være kunstner i Paris

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
og lav fine billeder og vær
den bedste maler i verden.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
Det er hvad du vil, Jo,
at være en berømt forfatter?

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
Ja, men det lyder barsk
når hun siger det.

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- Hvorfor skamme sig?
- Det er jeg ikke.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
Mit ønske er at have os

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
alle være sammen
med far og mor.

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- Det er det, jeg vil.
- Beth er perfekt.

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- Amy.
- Hvad med din musik, hva'?

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
Det gør jeg for os. Jeg behøver ikke
nogen anden til at høre det.

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
Du må ikke begrænse dig.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
Mor foreslog ikke at have
gaver i år

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
fordi mænd lider
i hæren.

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
Vi kan ikke gøre meget,
men vi kan lave

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
vores små ofre
og gør det gerne.

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
Leg ikke mor
bare fordi hun ikke er hjemme.

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- Jo, det er så drenget.
- Det er derfor, jeg gør det.

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- Jeg afskyr uhøflige, uhøflige piger.
- Jeg hader påvirkede små tøser.

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- Jo!
- Min næse! Min næse! Åh!

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
Det er allerede ikke godt!

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
Jo! Jo!

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
Jeg ved, du er ligeglad
hvad jeg synes,

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
men du vil ikke have din mor
at finde dig sådan her, gør du?

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
Vi er ligeglade med, hvad du synes.

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
Du er mere familie
end gamle tante March.

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- Lad være, Jo.
- Hvor er Marmee? Jeg sulter.

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Kun godhed ved. nogle
stakkels væsen kom og tigger.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
Din mor gik lige af sted
for at se, hvad der skulle til.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
Jeg ville ønske, hun kunne hjælpe andre
på et tidspunkt, der passer os.

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
Joanna og jeg
er meget sultne.

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- Dukker bliver ikke sultne.
- Jeg har omskrevet klimakset.

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Vi skal indstille det til hukommelsen.
Amy, hent kostumerne.

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
jeg har lavet
den mest guddommelige krone,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
og jeg malede mine gamle sko blå,
så hun ligner en prinsesse!

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Det melankolske stykke
er ret godt.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
Vent til
du ser denne nye tale.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
Jeg kan ikke se hvordan du
skrive så flotte ting.

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- Du er en almindelig Shakespeare.
- Ikke helt.

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
Miss Michelangelo, kan du
øve besvimelsesscenen?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- Du er stiv som en pokerspiller.
- Jeg kan ikke lade være.

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
Jeg har aldrig set nogen besvime.
Jeg agter ikke

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
at lave mig selv
alt sort og blåt.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
Hvis jeg let kan falde ned,
Jeg dropper.

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
Hvis jeg ikke kan, falder jeg
yndefuldt i en stol.

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
Og jeg er ligeglad med Hugo
kommer imod mig med en pistol.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- Hannah?
- Jeg handler ikke.

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
Jeg sagde ikke engang noget.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
Jeg vidste, hvad du skulle
at sige. Jeg handler ikke.

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
Jeg har brug for jer begge
at knæle lige der.

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- Jeg har brug for, at du knæler.
- Det vil jeg ikke.

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
Dette formodes at være
vores specielle scene.

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- Ingen vil se på os.
- Smil.

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- Det vil jeg ikke.
- Det skal du.

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
Det synes jeg, Meg burde være
direktøren.

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
Så det tror jeg
hun bliver nødt til at knæle...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- Men det er vores scene.
- Hvis du vil knæle og se...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
Glædelig jul, piger.

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- Marmee!
- Åh, glædelig jul!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
Jeg er så glad for at se dig så glad.
Hvordan er dit spil?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
Jo, du ser træt ud. Var du oppe
igen hele natten skrive?

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- Selvfølgelig.
- Amy, kom og kys mig. Tak.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
Glædelig jul.
Hvordan har mine piger det?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- Jeg er så sulten.
- Se på det her.

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- Jeg kunne spise en hest.
- Sig det ikke, Jo.

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
Hvad?

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
Hvad er det?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
Ikke langt herfra bor
en fattig ung kvinde, fru Hummel.

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Hendes fem børn ligger i en seng
for at undgå at fryse,

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
og der er ikke noget at spise.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
Vil du give dem
din morgenmad

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
i julegave?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
Er det her du siger
at far ville have os til?

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
Ja.

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
Tak.

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
Og tak, hr. Laurence,
for at inkludere mig.

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
Du er velkommen.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
Måske kunne du undervise
mit barnebarn i manerer,

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
samt matematik,
hva'?

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
Åh, piger...

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
Vær forsigtig.

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
Pas på jer selv.

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Herude uden ærmer.

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
Det er gode engle, der kommer til os.

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
Hej. Jeg er tilbage.
Og har mad og tæpper.

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
Og trøjer.

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
Og vi tog noget medicin med.

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
Så det er mine piger.

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
Sig hej.

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
Han har det ikke godt.

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
Piger, hvorfor gør I ikke
pakke maden ud?

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
Vil du have nogle?

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
Vil du have en?

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- Ja, har det hele.
- Hvorfor får vi ikke noget brænde?

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
Det er godt, ikke?

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
Det er dejligt, hva'?

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
Marmee, vi har ikke brug for vores tæer.
Jeg tror, ​​jeg har mistet en.

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
Har nogen andre
mistet deres tå?

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- Det var fantastisk.
- Jeg kan ikke mærke mine fødder.

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- Er det feer?
- Julemanden.

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- Det er tante March.
- Mr. Laurence sendte den.

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- Laurence-drengens bedstefar?
- Ja.

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- Hvorfor?
- Han så dig

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
giver din
Julefrokost væk.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
Han ville have dig
at nyde dagen.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
Jeg troede, han var en ond gammel mand.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Det er så generøst.

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
Hans barnebarn, Laurie,

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
sætte tanken ind i hans hoved.

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
Det ved jeg, at han gjorde.
Vi burde blive venner med ham.

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
Drenge skræmmer mig, og det
stort gammelt hus skræmmer mig.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
siger Jenny Snow
Mr. Laurence nægtede sin søn

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
efter han gik af
med en italiensk kvinde.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
Nu hans barnebarn
er forældreløs

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
og bruger sin tid på det
hus låst inde med sin lærer.

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
Han er en meget venlig mand
som mistede sin lille pige

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
da hun kun var barn.
Nu også hans søn.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- Døde hans datter?
- Så trist.

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
Det gør Laurie ikke
virker så romantisk?

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- Han er halvt italiener.
- Hvad ved du?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
Du har næsten ikke talt
til ham. Åh!

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
Jeg er ikke ansvarlig
til denne fest,

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
men jeg har fået en overraskelse.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
Et brev fra far!

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
Ville jeg ikke ønske, jeg kunne gå?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
Jo, vi kan ikke give op
vores eneste bror.

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
Det må være så ubehageligt
at sove i et telt.

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
Jo sidder bagerst,
så vi kan ikke se hende græde. Åh!

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- Hvad hvis jeg gør det?
- Kommer han hjem?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
Han vil blive og arbejde trofast
så længe han kan.

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
Vi vil ikke spørge
for at han kommer tilbage

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
et minut før
end han kan blive skånet for.

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"Giv dem alle
min kære kærlighed og et kys.

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"Fortæl dem, at jeg tænker på dem
om dagen, bed for dem om natten

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"og finde min bedste komfort
i deres hengivenhed til enhver tid.

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"Et år virker meget lang tid
at vente før jeg ser dem.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"Men husk dem
at mens vi venter,

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"vi kan alle arbejde,
så disse hårde dage...

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"behøver ikke spildes.

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"Jeg ved, at de vil
vær kærlige børn for dig.</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"Gør deres pligt trofast.</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"Kæmp modigt mod deres fjender.</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>Og erobre sig selv
så smukt."</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>Heksens forbandelse,</i>
et teaterstykke af Jo March.

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
Gør det sødt
og hurtig og stærk...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>"Det da jeg
kom tilbage til dem..."</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
Ånd, svar nu min sang.

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>"...Jeg er måske...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>kærere og stoltere
end nogensinde..."</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>"af mine små kvinder."</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
Brava!

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
Undskyld mig. Undskyld mig.

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
Undskyld mig.
Dit stop, frue.

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
Åh, tak.

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>Er hun væk? Hvorfor?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Jeg ved det ikke. Hun er lige gået.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
Hun sagde ikke
hvis hun kom tilbage?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
Det havde vi ikke
en hjerte-til-hjerte, professor.

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
Hvorfor sidder du bare der?
Venligst, gå, gå. Støv noget.

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
Og hvad med pigerne?

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
Hun var den bedste lærer
de nogensinde har haft.

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
Jeg ved det.

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>Det er så svært at gå tilbage
at arbejde efter så gode tider.</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
Jeg ville ønske det var jul
hver dag.

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
Eller nytår.
Ville det ikke være spændende?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
Vi er en flok
af utaknemmelige minxes.

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
Sig ikke
sådanne afskyelige ting.

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
Jeg kan godt lide stærke ord
det betyder noget.

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
Jeg må tilbage,
og jeg har ingen lime.

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- Limefrugter?
- Piger handler med syltede lime,

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
og jeg er i gæld.
Jeg skylder altid så mange lime.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- Vil dette gøre det?
- Hvad gjorde du det for?

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- Meg, tak.
- Jeg ved, hvad det er

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
at ville ting
og føler sig mindre end andre piger.

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
Det og tegningerne
vil udslette min gæld.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- Hvilke tegninger?
- Intet.

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
Jeg er glad for mor
gør mig ikke

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
gå i skole
med de piger.

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
Skynde sig. Jeg kommer for sent.

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
Beth, efter at have handlet,
Jeg har brug for dig

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
at arbejde igennem
de nye summer og stavning.

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- Jeg tjekker det, når jeg kommer hjem.
- Åh, fint.

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
Farvel.

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
Åh!

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- Josephine.
- Ja?

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- Åh! Josephine.
- Ja? Her.

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
Er der en grund
du holdt op med at læse Belsham?

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
Jeg er ked af det.
Jeg fortsætter.

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
Pas på dig selv, skat.
En dag får du brug for mig

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
og du vil ønske
du havde opført dig bedre.

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
Tak, tante March,
for din beskæftigelse

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
og dine mange venligheder,

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
men jeg har tænkt mig at lave
min egen måde i verden.

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
Åh, godt.

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
Nej. Ingen laver
deres egen måde.

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
Ikke rigtig.

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
Mindst af alt en kvinde.
Du bliver nødt til at gifte dig godt.

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- Men du er ikke gift.
- Det er fordi, jeg er rig.

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
Og det sørgede jeg for
at beholde mine penge.

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
I modsætning til din far.

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
Så den eneste måde at være en
ugift kvinde skal være rig?

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- Ja.
- Der er dyrebare få måder

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- for kvinder at tjene penge.
- Det er ikke sandt.

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
Du kunne drive et kattehus.

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
Eller gå på scenen.

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
Stort set det samme.

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
Bortset fra det,
du har ret.

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
dyrebare få måder
for kvinder.

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- Det er derfor, du skal lytte til mig.
- Så jeg kan blive gift.

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
Nej. Så du kan leve bedre
liv end din stakkels mor har.

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- Men Marmee elsker sit liv.
- Du ved ikke, hvad hun elsker.

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
Din far bekymrede sig mere om
opdragelse af frigivne børn

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
end han gjorde om at bekymre sig
for sin egen familie.

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
Ja, men han havde ret.

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
Nå, det er muligt
at være ret og tåbelig.

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
Nå, det tror jeg ikke.

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
Nå, du bliver ikke betalt
at tænke.

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
Jeg ved, du er ligeglad
om ægteskab nu.

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
Men jeg har tænkt mig at gå
til Europa endnu en gang

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
og jeg har brug for en ledsager,

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
så hvordan vil du gerne være
den person jeg tager?

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
Det vil jeg gerne
mere end noget andet.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
Okay, så læs.

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
Og snig dig ikke udenom.

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Jeg kan ikke lide sneaks.

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>Præsident Lincoln.</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
Nej, far kæmper for ham.

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
siger min far
krigen er spild

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
og vi burde lade
de beholder deres arbejdskraft.

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
Susan, det er umoralsk.

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
Alle fik gavn
fra systemet,

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
inklusive dig Marches.

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
Hvorfor skulle kun
syden blive straffet?

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
Måske skulle vi
alle blive straffet.

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
Marcherne
elske en sag.

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
Bøde. Bare gør hr. Davis.

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- Jeg ved ikke, om jeg skal.
- Jeg udsletter din gæld

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
og give dig
fem limefrugter mere.

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...din stavemåde og desuden
din læsevane.

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
Frøken marts.

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>Sæt dig ned.</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
Sæt dig ned, Laurie.

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
Latin er et privilegium.

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
Venligst,
du skal lære dette.

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
Jeg har ikke råd
at miste denne position.

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Vend tilbage til Ciceroen...
- Der er en pige derude.

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- Nej, det er der ikke.
- Ja, Mr. Brooke, der er en pige.

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
Nej, det er der ikke.

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
Det får jeg aldrig
at tage hjem igen.

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- Åh, der er en pige.
- Det er en pige.

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
Hej med dig. Er du såret?

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- Jeg er Amy.
- Hej, Amy. Jeg er Laurie.

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
Jeg ved det. Du tog min søster med
tilbage efter dansen.

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
Det ville jeg aldrig
har forstuvet min ankel.

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
Jeg har dejlige små fødder,
den bedste i familien.

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
Men jeg kan aldrig tage hjem igen
fordi jeg er i sådanne problemer.

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
Se.

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
Mr. Davis slog mig.

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
Fortæl tjenerne, at jeg vil have det
maleri købt med det samme!

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- Amy! Er du herinde?
- Meg! Min hånd. Se.

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- Jo.
- Hvilken rigdom.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- Det gør så ondt.
- Det burde du være

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
den lykkeligste dreng i verden.

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
En fyr kan ikke leve
alene på bøger.

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- Det kunne jeg. Hvad gjorde du?
- Intet.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
Jeg tegnede,
og så slog hr. Davis mig.

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
Åh, Christopher Columbus,
se på det.

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
Det er min bedstefar.
Er du bange for ham?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
Jeg er ikke bange for nogen.
Han ser streng ud,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
men min bedstefar
var smukkere.

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
Jo, det gør vi ikke
sammenligne bedstefædre.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
tror du
han er smukkere, ikke?

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
Åh... Nej, faktisk,
du er meget smuk.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- Jeg mente ikke...
- Jeg kendte din mors far.

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
Du har hans ånd.

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
Nå, tak, sir.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
Du skal ikke deltage
den skole længere.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
God. Den mand
har altid været en idiot.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- Jo vil lære dig det.
- Mig? Jeg underviser allerede Beth.

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- Du er en god lærer.
- Ja, kvinder bliver undervist derhjemme

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
er mere korrekt, tror jeg.

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
Kun fordi skoler
for kvinder er fattige.

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
Virkelig. Helt rigtigt.

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
Jeg ønsker alle pigerne
ville forlade

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- og han ville dø.
- Du tog fejl.

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- Det får konsekvenser.
- Jeg gjorde ikke engang noget.

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- Jeg har lige lavet en tegning.
- Mange tak

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- for at tage sig af Amy.
- Åh, ja, selvfølgelig.

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
Mine piger har en måde
at komme i ondt.

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
Nå, det gør jeg også.

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
Så løber du over
og vi vil tage os af dig.

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
Kom over når du har lyst.
Inviter også Beth.

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- Ja! Beth ville elske klaveret.
- Er hun den stille?

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
Ja, det er vores Beth.

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
Fortæl den lille pige
at bruge vores klaver.

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
Jo, lån en hvilken som helst bog
du gerne vil.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- Må jeg komme og se på malerier?
- Ja.

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
Der er også
et dejligt drivhus.

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
Vi skal gå. Piger.

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- Kan du købe dette maleri?
- Jeg tager den her.

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- Hvis det er okay.
- Jeg bringer den snart tilbage.

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
Tak igen.

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Tak for min hånd!

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- Tak!
- Farvel.

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
Åh, øh, Miss Meg?

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
Du glemte din handske.

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
Nå, tilbage til arbejdet.

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
Tilbage til arbejdet.

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
Bestille! Bestille.
Bestille. Bestille!

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
Et nyt skuespil skrevet
af Miss Jo March

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
vil dukke op
på Barnville Theatre

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
i løbet af det næste
få uger, der vil overgå

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
noget nogensinde set før
på den amerikanske scene.

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Medvirkende
den største skuespillerinde

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
herfra til Mississippi
River, Miss Meg March.

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- Ja. Der går vi. Meget godt.
- Fremragende. Bravo, bravo.

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- Ugentlig rapport. Meg god, Jo dårlig.
- Mm-hm.

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
Beth meget god.
Og Amy en slags middelmådig.

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- Meget godt klaret, sirs.
- Fremragende.

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- Fremragende, fremragende.
- Bravo.

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
Hr. præsident og herrer,

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
Jeg vil gerne foreslå optagelsen
af et nyt medlem.

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
En der ville være
dybt, dybt taknemmelig

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
og ville tilføje utroligt
til klubbens ånd.

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
Jeg foreslår...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
Mr. Theodore Laurence!

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- Absolut ikke.
- Nej.

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- Hvad? Kom nu. Lad os få ham.
- Han er en rigtig dreng.

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
Vi vil ikke have nogen drenge.

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- Det her er en klub for damer.
- Ja.

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- Jeg synes, vi skal gøre det.
- Hvorfor?

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- Selvom vi er bange, så siger jeg ja.
- Hvorfor?

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- Det er Laurie.
- Hvad? Nej.

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- Det vil ændre alt.
- Okay, jeg kalder en afstemning.

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- Ræk hænderne op.
- Ræk ikke hånden op.

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Ræk hånden op. Det er Laurie.

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Bøde. Ja.

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
Der er ingen tid
som nutiden...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
Mine damer, tak, tak.

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
Dette er mit strategi.
Jeg fortjener skylden.

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
Jo gav kun efter
efter mange drillerier.

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
Ja. Jeg vil bare sige

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
som et lille tegn
af min taknemmelighed over at jeg...

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- Ja, ja.
- Fortsæt.

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
Som et middel til at fremme

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
venskabelige forbindelser
mellem tilstødende nationer.

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
Og derfor foreslår jeg
dette sæt nøgler

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
for et lille posthus jeg har
lavet i skoven ved dammen.

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
Ja, fire nøgler.
De er til dig, skat.

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- Meg, ja, ja. Og for dig.
- Åh, mange tak.

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
Det her er til mig. Uden yderligere
ado, tak for din tjeneste.

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
Jeg tager min plads
som en del af klubben.

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- Ja, godt. Selvfølgelig. Ja, ja.
- Bravo, bravo.

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Velkommen, Laurie.

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- Tre, fire, fem.
- I har begge fem.

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- Jeg spurgte lægen.
- Det er uafgjort, tror jeg.

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- Det giver ikke mening.
- Jeg kan ikke tro det.

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
Hej.

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
Jo!

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
Daisy og Demi!
Må jeg få et kram?

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
Åh, du er blevet så stor.

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
Jeg ville ønske, du var her
at lære dem.

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
Jeg ved det. Nå, jeg er her nu.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- Så godt at have dig hjemme.
- Tag det her af.

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
Jeg tror, at
ensomheden kom til Beth,

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
selvom hun ikke er
sagde noget.

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- Hvor er Beth?
- Hun er ovenpå. Åh, min Jo.

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Vi troede, hun var bedre, men
feberen havde svækket hendes hjerte.

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
Tag dette og find hende
den bedste læge du kan.

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
Du har brug for dette
at bo i New York.

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
Nej, jeg går ikke tilbage.
Jeg bruger resten

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
at tage hende til havet
og få hende stærk.

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
Hvornår kommer Amy hjem?

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- Vi ville ikke bekymre hende.
- Ved hun det ikke?

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
Beth insisterede
siger vi det ikke til hende

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
fordi hun ikke ville
at ødelægge Amys tur.

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
Amy har altid haft et talent

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
for at komme ud
af de hårde dele af livet.

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Jo, vær ikke vred
med din søster.

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Jeg kan tilsyneladende ikke finde noget.

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
Marmee, har du set min handske?

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
Hvornår så du den sidst?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
Jo! Jo, hvor er du?

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- Jeg kan ikke finde min anden handske.
- Tag min.

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- Vi kommer for sent.
- Hvor skal du hen?

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
Du er ikke inviteret.

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
Du går
et sted med Laurie.

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- Jeg ved det.
- Ja, det er vi. Lad nu være med at genere.

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- Har du billetterne?
- Ja. Skynde sig.

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- Du skal i teatret.
- Meg, tak, må jeg komme?

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- Undskyld, du var ikke inviteret.
- Du kan ikke gå.

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
Vær ikke en baby
og klynke over det.

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
Jeg har holdt kæft her.
Jeg kommer aldrig nogen steder hen.

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- Beth har sit klaver. Jeg er ensom.
- Jeg kan lære dig akkorder.

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
Jeg vil ikke have akkorder.
Jeg vil i teatret.

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
Jeg tror, du ville nødig stikke ind
hvor du ikke er ønsket.

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
Vi skal allerede handle
med kedelige Mr. Brooke.

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- Jeg kan godt lide ham. Han er venlig.
- Men jeg kan godt betale for mig selv.

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
Du kommer ikke.

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
Undskyld, min søde,
men Jo har ret.

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- Nej! Behage.
- Næste gang.

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- Kom, Meg. Lad være med at klappe hende.
- Please, please, please!

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
Uh, du vil være ked af det
for dette, Jo March!

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- Amy!
- Det vil du! Du vil fortryde dette!

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Lad være med at se sådan på mig!

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
Åh, øh...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- Jeg elskede hvert sekund af det.
- Åh! Jo!

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- Jeg troede, skuespillerinden var... Åh!
- Hun var meget, meget god.

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- Ja, hun var rigtig god.
- Det var hun. Hun var meget god.

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
farvel!

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
Åh, jeg elsker teatret.

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
Meg, du er en million gange
bedre end hun var.

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
Selvom hun var
en forrygende svagere.

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
Jeg undrer mig over, hvordan hun klarede sig
at blive så hvid.

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
at hr. Brooke,
kunne han være mere oberiøs?

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Det troede jeg, han var
meget velopdragen.

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
Hold fast. Lad mig
bare få denne idé ned.

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
Beth, hvad er din
yndlings øjenfarve?

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- Lilla.
- Mr. Brooke har blå øjne

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
og en gammel sjæl, som er
vigtigere end penge.

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
Er der nogen, der har taget min roman?

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- Nej.
- Nej. Hvorfor?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
Amy, du har det.

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- Nej, det har jeg ikke.
- Det er løgn.

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
Jeg har det ikke, jeg ved det ikke
hvor det er, og jeg er ligeglad.

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- Fortæl mig, ellers laver jeg dig!
- Ahh!

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- Jeg brændte det op!
- Marmee!

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
Jeg brændte din bog. Jeg fortalte dig det
Jeg ville få dig til at betale, og det gjorde jeg!

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
Okay, Jo! Jo! Jo!
Kom venligst væk fra hende!

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- Jo. Amy.
- Ahh! Ahh!

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- Få hende væk!
- Jeg hader dig!

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
Jeg er ked af det, Jo.

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
Amy.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
Det er bare det eneste
du bekymrer dig om, er din skrivning.

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
Det er ikke som om
Jeg kunne have såret dig

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
ved at ødelægge en af dine kjoler,

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
og det gjorde jeg virkelig
vil såre dig.

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
Jeg er mest ked af det nu.
Jeg er så ked af det.

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
Åh, Jo...

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
lad ikke solen gå ned
på din vrede.

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
Tilgiv hende.

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
Hjælp hinanden.

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
Og du begynder igen i morgen.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
Hun fortjener det ikke
min tilgivelse.

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
Og jeg vil hade hende.
Jeg vil hade hende for evigt!

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
Morgen. Frisk og strålende
ud. Sidste dag ved floden.

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- Få dine skøjter.
- Lad os gå!

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
Jo, du lovede mig

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
Jeg kunne komme sidste gang. Jo!

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
Vil hun blive det
sådan for evigt?

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
Det var et meget hårdt tab
for hende.

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
Er der ikke noget jeg kan gøre?

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
Gå efter hende.
Sig ikke noget

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
indtil Jo er blevet godmodig
med Laurie,

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
og så bare sige
noget venligt.

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
Jeg er sikker
hun bliver venner igen.

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
Jo, vent!

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
Jeg kommer!

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
Du sagde
Jeg kunne komme sidste gang!

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
Jo, Laurie, vent!
Jeg kommer!

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
Vente!

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
Jo!

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
Bliv tæt på kanten.

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- Det er ikke sikkert i midten.
- Forstår det.

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
Jo!

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
Jo, jeg kommer!

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
Jo!

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
Jo, lad os gå!

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
Øh...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
Jo, vent!

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
Jo!

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- Er du okay?
- Ja.

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- Hjælp! Hjælp mig!
- Amy. Det er Amy.

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- Kom nu. Kom så, Jo.
- Ahh! Jo!

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
Åh, Jo!

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
Jo, få en filial.
Få en filial.

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- Amy.
- Jo!

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- Amy. Amy.
- Ahh!

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
Hjælp! Jeg kan ikke trække vejret!

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
Jo, hjælp mig med at trække. Amy,
tag fat i grenen. Grib den, Amy.

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
Jeg er så ked af det.
Åh, min søster, min søster.

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
Hun sover.

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
Hvis hun var død,
det ville have været min skyld.

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
Hun skal nok klare sig.

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
Lægen sagde, at det gjorde han ikke
tror endda hun ville blive forkølet.

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
Hvad er der galt med mig?

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
Jeg har taget så mange beslutninger,

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
og jeg har skrevet triste notater,
og jeg har grædt over mine synder...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
men det bare
ser ikke ud til at hjælpe.

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
Når jeg får en passion,
Jeg bliver så vild.

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
Jeg kunne såre enhver,
og jeg ville nyde det.

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
Du minder mig om mig selv.

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
Men du er aldrig vred.

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
Jeg er næsten vred
hver dag i mit liv.

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
Er du?

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
Jeg er ikke tålmodig af natur.

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
Men med næsten
40 års indsats,

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
Jeg er ved at lære at lade være
få det bedre af mig.

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
Jamen, så gør jeg det samme.

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
Jeg håber, du vil gøre en hel del
bedre end mig.

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
Der er nogle naturer
for ædel til at bremse

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
og for høj til at bøje.

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
Jo.

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
Åh, Beth, min elskede. Åh!

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- Du behøvede ikke at komme.
- Åh, jeg skulle aldrig være gået.

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
Har du brug for noget? Her.

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
Tag noget vand.

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
Det er så godt
at se dit ansigt.

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
Vi skal til havet
at få dig stærk og rask.

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- Havet?
- Mm, jeg vil have dig til at danse

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
til tiden
Amy vender tilbage.

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
Hun skærer ikke
hendes tur er kort, er hun?

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- Nej, nej.
- Godt.

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
Er der nogen nyheder?
Hvad siger hun?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
Hun skriver
at Laurie er der.

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Jeg er glad for, at han er sammen med hende.

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
Han vil ikke svare
til nogen af mine breve.

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Savner du ham?

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
Jeg savner alt.

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
Jeg ved det.

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
Skynd dig!
Meg vil være væk i en uge.

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- Vi kommer!
- Tag den anden vogn, Laurie.

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
Spion på Meg. Sørg for
hun bliver ikke forelsket.

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- Det vil jeg.
- Det var pænt af Annie

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
at invitere mig
til hendes debutantbal.

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- Tak fordi du lod mig gå.
- Bare vær den du er.

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
Og bære dette til bolden.
Det var mit, da jeg var på din alder.

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
Jeg har aldrig forstået
gemme smykker indtil ægteskabet.

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
Du burde have noget
det er bare dit.

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
Smukke ting
skal nydes.

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
Ja, smukke ting
skal nydes.

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- Må jeg se det?
- Hannah!

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Jeg ville ønske, jeg kunne gå
til debutantbal.

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
Synes du, det er et godt
idé, går hun væk sådan her?

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
Det skal piger
gå ind i verden

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
og sminke
deres egne tanker om tingene.

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- Glem ikke os.
- Det vil jeg ikke, Jo. Det er kun en uge.

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- Det er smukt.
- Det er ikke dit.

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
Det ville se godt ud på mig.

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
Hun skal have
nogle ordentlige sko.

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
Tak for vognen,
Mr. Laurence.

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale dig tilbage.
- Sludder, pjat.

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
Jeg sagde hej til hestene.
De er meget flinke.

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
Skønt
der er én ting.

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
Det gik op for mig i dag

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
at min datters klaver
lider af mangel på brug.

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
Enhver af dine piger
gerne køre over

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
og øve på det nu og da?
Bare for at holde det i harmoni.

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
Hvis de er ligeglade med at komme,
hvorfor, så ligegyldigt.

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
Åh, sir,
de er ligeglade.

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
Meget, meget.

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
Du er den musikalske pige, hva'?

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
Jeg elsker det højt.
Og jeg kommer

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
hvis du er helt sikker på ingen
vil høre mig og blive forstyrret.

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
Ikke en sjæl, min kære.

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- Savner dig.
- Farvel.

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- Må jeg låne dine bånd?
- Nej.

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- Farvel!
- Vær god. Nyd bolden.

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- Farvel. Jeg kommer snart tilbage.
- Gå ikke hen og gift dig.

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
Lad være med at blive forelsket.

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- Kom tilbage lige nu.
- Jeg elsker dig.

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- Lige i dette sekund.
- Lige i dette sekund.

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
Hov, der.

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
Åh, ha, tak.

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
Jeg ville være så spændt på i aften.

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- Selvfølgelig.
- Åh, nej, jeg ved faktisk ikke...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
Hvilken kjole vil du
bære i aften, Meg?

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- Jeg tager denne på.
- Den?

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
Kan du ikke sende hjem
for en anden?

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- Jeg har ikke en anden.
- Kun den ene?

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- Åh, det er så sjovt.
- Slet ikke.

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
Det er ikke nødvendigt
ved at sende hjem, Daisy.

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
Jeg skal
kald dig Daisy nu.

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
Jeg har en sød kjole
lagt væk.

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
Du vil bære det for at behage mig,
vil du ikke, Daisy?

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- Um, hvis det er i orden.
- Selvfølgelig.

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
Alle er forelskede
med dig, Daisy.

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- Du skal beholde min kjole.
- Jeg kan ikke beholde din kjole.

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- Det skal du. Behage.
- Nej.

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
Alle elsker dig i det.

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
God fornøjelse, lille Daisy.

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
Laurie. Jeg vidste det ikke
du skulle komme.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
Formodes at være
en overraskelse.

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
Og hvad
det er en dejlig overraskelse.

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- Hvorfor kalder de dig Daisy?
- Det er deres kælenavn for mig.

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
Meg er en perfekt
godt navn.

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
Det er ligesom at spille en rolle
at være Daisy i et stykke tid.

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
Hvad ville Jo sige?

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
Du ville faktisk ikke giftes
en af disse mænd, ville du?

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
Jeg kunne måske.

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
Du får
en frygtelig hovedpine i morgen.

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- Kan du lide, hvordan jeg ser ud?
- Nej, det gør jeg ikke.

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
Hvorfor ikke?

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
Jeg kan ikke lide ballade og fjer.

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
Du er den mest uforskammede dreng
Jeg har nogensinde set.

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
Tilgiv mig venligst
og kom og dans.

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
Det er jeg bange for
for ubehageligt for dig.

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
Jeg kan ikke lide din kjole, men
Jeg synes bare du er fantastisk.

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- Virkelig?
- Virkelig.

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
Jeg ved det er dumt,
men lad være med at fortælle det til Jo.

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
Lad mig have det sjovt i aften.

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
Jeg bliver desperat god
resten af mit liv.

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
Jeg er ked af det, John.

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
Silken var
den første reelle udgift.

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
Ahem, $50, mens en masse,
er vel ikke,

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
for meget for en kjole
med alle forestillinger

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
der er brug for
at afslutte det i disse dage.

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
Det er det ikke ligefrem
endda en kjole endnu. Det er...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
Det er kun stoffet.

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Åh.

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
Jeg kan se.

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
Jeg ved du er vred,
John.

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
Jeg mener ikke at spilde penge,
men jeg kan ikke modstå

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
når jeg ser Sallie købe
alt hvad hun ønsker

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
og har ondt af mig
fordi jeg ikke gør.

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
Jeg prøver at være tilfreds,
men det er svært.

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
Og jeg er træt af at være fattig.

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
Jeg var bange for dette.

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
Jeg gør mit bedste, Meg.

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
Åh, John.

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
Min kære, venlige,
hårdtarbejdende dreng.

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
Det var så utaknemmeligt
og onde.

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
Hvordan kunne jeg sige det?

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- Måske mente du det.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
Vi finder ud af en måde
for også at få dig din frakke,

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
og så bliver vi ikke store,
os to?

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
Jeg har ikke råd,
min kære.

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- John.
- Jeg skal i seng.

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
John.

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
Og jeg er virkelig meget ked af det
som du har været nødt til at gøre

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
uden så mange
smukke ting...

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
og at du er gift
til nogen

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
der ikke kan give
dem til dig.

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
Hej, Amy.

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
Jeg vil ikke se dig.

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
Amy, vær ikke sur på mig.
Jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig.

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- Har du drukket?
- Hvorfor er du så hård ved mig?

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- Klokken er 16.00.
- Nogen skal gøre det.

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
Hvornår begynder du din
stort kunstværk, Raphaella?

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- Aldrig.
- "Aldrig"? Hvad? Hvorfor?

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
Jeg er en fiasko.

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
Jo er i New York
at være forfatter,

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
og jeg er en fiasko.

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
Det er noget af et statement
at lave klokken 20.

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
Rom tog al forfængeligheden
ud af mig,

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
og Paris fik mig til at indse
Jeg ville aldrig være et geni,

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
så jeg giver op
alle mine tåbelige kunstneriske håb.

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
Hvorfor give op? Det har du
så meget talent og energi.

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
Talent er ikke geni.

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
Og ingen mængde energi
kan gøre det sådan.

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
Jeg vil være fantastisk
eller ingenting.

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
Og det bliver jeg ikke
noget almindeligt plask,

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
og det agter jeg ikke
at prøve mere.

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
Hvad kvinder får lov til
geniers klub alligevel?

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- Brontes?
- Hm.

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- Er det det?
- Ja, det tror jeg.

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
Og hvem altid
erklærer genialitet?

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- Mænd, formoder jeg.
- At skære ned på konkurrencen.

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
Det er en meget
kompliceret argumentation

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
for at få mig til at føle mig bedre.

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
Gør du dog?
Føler du dig bedre?

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
jeg tror,
mand eller kvinde,

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- Jeg er af middeltalent.
- "Mellemtalent"?

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
Så må jeg spørge
er dit sidste portræt af mig?

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- Okay.
- Nu hvor du har givet op

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- dine tåbelige kunstneriske håb...
- Mm-hm?

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
hvad vil du gøre
med dit liv?

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
Finpudse alle mine andre talenter

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
og blive
en pryd for samfundet.

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
Mm, det er der Fred Vaughn
kommer ind, formoder jeg.

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- Lad være med at lave sjov.
- Jeg sagde hans navn.

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- Du er ikke forlovet, håber jeg.
- Nej.

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
Men det bliver du, hvis han går ned
ordentligt på det ene knæ?

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
Mest sandsynligt, ja.

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
Han er rig.
Endda rigere end dig.

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
Jeg forstår samfundets dronninger
kan ikke komme videre uden penge,

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
selvom det lyder mærkeligt

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
fra munden på en
af din mors piger.

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
Jeg har altid vidst
Jeg ville giftes med rig.

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- Hvorfor skulle jeg skamme mig?
- Intet at skamme sig over,

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
så længe du elsker ham.

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
Det tror jeg, vi har
en vis magt over, hvem vi elsker.

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Det er ikke noget
det sker bare for en person.

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
Jeg tror digterne
kan være uenig.

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Nå, jeg er ikke en digter.

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
Jeg er bare en kvinde.

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
Og som kvinde er der ingen måde
for mig at tjene mine egne penge.

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
Ikke nok til at tjene til livets ophold
eller for at forsørge min familie.

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
Hvis jeg havde mine egne penge,
hvilket jeg ikke gør,

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
de penge ville høre til
til min mand

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
det øjeblik, vi blev gift.

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
Hvis vi havde børn,
de ville være hans, ikke mine.

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
De ville være hans ejendom.
Så lad være med at sidde der og fortælle mig det

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
at ægteskab ikke er økonomisk
forslag, fordi det er.

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
Det er måske ikke noget for dig,
men det er det helt sikkert for mig.

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
Åh, det er Fred.
Kan du knappe mig op, tak?

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
Tak.

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
Hvordan ser jeg ud?
Ser jeg okay ud?

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
Du ser smuk ud.

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
Du er smuk.

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
Fred!

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
Jeg har savnet dig.

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
Dette er Fred Vaughn
og hans søster, Kate.

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
Selvfølgelig ved du det
Mr. Brooke.

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
Dette er Meg, Amy,
Beth og Jo.

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- Så glad for at møde dig.
- Åh, hvor elegant. Heh.

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
Jeg er Amy March.
Du husker det navn.

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
Jeg finder dig
en dag i London.

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
Åh, det vil jeg bestemt.

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- Åh, det savnede en båd.
- Det er meget venligt.

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- Nå...
- Undskyld.

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
Jeg ved det
noget du ikke ved.

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
Fortæl mig dette sekund.

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
Har Meg måske
forlagt en handske?

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- Mr. Brooke har det!
- Ja.

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- Hvordan ved du det?
- Jeg så det.

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- Hvor?
- I lommen.

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- Hele denne tid?
- Ja.

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- Er det ikke romantisk?
- Nej, det er forfærdeligt.

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- Jeg troede, du ville blive glad.
- Ved tanken om nogen

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
kommer for at tage Meg væk?
Nej tak.

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
Du vil føle dig bedre når
nogen kommer for at tage dig væk.

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
Jeg vil gerne se nogen prøve.

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
Jeg vil gerne se
nogen prøve også.

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>"Det kunne vi aldrig have
elskede jorden så godt</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"hvis vi havde haft
ingen barndom i det,</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"hvis det ikke var jorden</i>

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"hvor de samme blomster kommer op
igen hvert forår</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"som vi plejede at samle
med vores små fingre.</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"Hvilken nyhed er værd
den søde monotoni</i>

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"hvor alt er kendt
og elsket

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
fordi det er kendt?"

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- Hvor fantastisk er det?
- Mm.

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
Jeg elsker at lytte
til dig læse, Jo,

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
men jeg elsker det bedre, når du
læs historier, du har skrevet.

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
Jeg har ingen nye historier.

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
Hvorfor ikke?

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
Har ikke skrevet noget.

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
Du har en blyant og papir.

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
Sid her
og skriv noget til mig.

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
Jeg kan ikke.

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
Jeg tror ikke
Jeg kan mere.

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
Hvorfor?

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
Det er bare...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
ingen er ligeglad
at høre mine historier alligevel.

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
Skriv noget til mig.

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
Du er en forfatter.

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
Selv før nogen vidste det
eller betalt dig.

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
Jeg er meget syg, og det skal du
gør hvad jeg siger.

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
Gør hvad Marmee
lærte os at gøre.

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
Gør det for en anden.

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
Hvis du går til Vermont,

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
der er en fru Sewall
i Keene, New Hampshire,

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
hvem vil give dig
værelse og kost.

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
Der er du.

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
Du burde tage hjem.
Jeg kan tage mig af det her.

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
Nej, jeg skal være her.

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
Jeg har brugt hele mit liv
skammer sig over mit land.

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
Ingen fornærmelse ment,
men du burde stadig skamme dig.

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
Jeg ved det. jeg er.

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- Hej, sir.
- Hej, frue.

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
Har du sønner i hæren?

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
Ja, frue.
Jeg havde fire.

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
Men to blev dræbt,
og den ene er fange.

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
Jeg går til den anden,

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
som er meget syg
på et hospital i Washington.

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
Du har gjort rigtig meget
for dit land, sir.

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
Jeg ville gå selv, hvis jeg var til noget,
men da jeg ikke er det, giver jeg mine drenge.

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
Sir, jeg skaffer dig et tæppe...

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
for at holde dig varm.

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- Tak. Gud velsigne.
- Velsignet dig, sir.

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
Fru Marts. Telegram
fra Washington, frue.

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- Er Jo tilbage fra tante March?
- Nej, jeg har ikke set hende endnu.

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- Jeg har det!
- Vil du have endnu et par sko?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
Tak. Jeg kan ikke undvære
det sidste tog.

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- Fik du fars skjorter?
- Ja, det gjorde jeg.

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe, Beth?

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- Tak fordi du er her.
- Selvfølgelig.

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- Har du fundet tæppet?
- Hvis jeg må være til mere hjælp,

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
fortæl mig venligst.

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
Jeg kigger ind til pigerne
uden fejl.

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
Har vi brug for
flere bøger eller stof?

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- Tak.
- Jeg har altid beundret din mand.

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
Jeg beder om hurtig bedring.

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
Jeg fandt disse sengetøj.

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- Hannah, medicin?
- Medicinen er pakket.

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- Jeg er ked af det.
- Jeg kom for at byde mig selv

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
som eskorte til din mor.

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
Mr. Laurence har kommissioner
i Washington.

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
Det ville give mig tilfredsstillelse
at være hende til tjeneste der.

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- Åh!
- Tak.

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
Selvfølgelig.

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
Okay, mens jeg er væk,

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
Hannah har ansvaret.

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
Husk at tjekke
på Hummels.

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
Det bliver en svær vinter
for alle.

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
Vil dette være nok
til toget?

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
Femogtyve dollars?

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
Det er ikke som tante March
at være så generøs.

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
Jeg gik ikke til hende.
Det kunne jeg ikke holde ud.

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- Hvor har du fået pengene fra?
- Jeg solgte kun det, der var mit eget.

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- Åh!
- Jo! Dit hår!

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- Din ene skønhed.
- Du ligner en dreng.

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
Nå, det påvirker ikke skæbnen
af nationen, så klage ikke.

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
Åh, jeg er så stolt
du er min datter.

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
Jeg var bare skør
at gøre noget for far.

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
Det bliver godt
for min forfængelighed alligevel.

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- Det kunne være rart.
- Gør det aldrig.

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- Er det ikke det, jeg ville have for hende.
- Åh, Teddy.

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
Åh, Jo.

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
Mine piger,
Jeg elsker dig mere end ord kan sige.

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
Vær gode ved hinanden.
Bed om fars bedring.

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
Og jeg vender tilbage så snart
som jeg kan. Elsker dig.

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
Jo.

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
Hvad er det? Er det far?

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
Nej.

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
Det er mit hår.

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
Jeg ville have det på samme måde.

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
Jeg ved, du ville.

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>Laurie, hvornår er du
skal du tilbage til din bedstefar?</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
Meget snart.

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
Du har sagt det et dusin gange
i den seneste måned.

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
Korte svar
spare ballade.

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
Nå, han venter dig,

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
så hvorfor gør du det ikke?

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- Naturlig fordærv, formoder jeg.
- Naturlig indolens, mener du.

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
Jeg vil kun plage ham, hvis jeg går,

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
så jeg kunne lige så godt blive
og plage dig længere.

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
Du kan tåle det. Faktisk
Jeg tror det stemmer med dig.

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
Stop det. Stop.

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- Hvad laver du?
- Jeg kigger på dig.

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
Jeg mener, hvad gør du
har tænkt sig at gøre?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- Med livet?
- Ja.

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
Jeg har skrevet en opera.

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- Jeg ville være den centrale figur.
- Det er spild af tid.

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
Hvad vil du have mig til at gøre?

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
Gå og arbejd for din bedstefar
og gør noget ud af dig selv.

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
Du spiller ikke fair.

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
Her.

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
Det er... Det er meget godt.

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
Hvornår lavede du denne?

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
Det var dagen på stranden.

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
Første gang jeg mødte Fred.

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
Det er rigtigt.

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
Hvad laver han?

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
Han er i London på forretningsrejse.
Han kommer tilbage om et par uger.

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
Gift dig ikke med ham.

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
Hvad?

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Gift dig ikke med ham.

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
Hvorfor?

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
Hvorfor? Du ved hvorfor.

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
Nej. Nej.

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- Ja.
- Nej. Laurie.

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- Hvad?
- Du er ond.

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- Stop det. Stop det.
- Hvad? Hvordan er jeg ond?

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
Jeg har været næst efter Jo
hele mit liv i alt.

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
Det bliver jeg ikke
den person du nøjes med

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
bare fordi
du kan ikke få hende.

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke gøre det.

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
Jeg vil ikke. Ikke når jeg har brugt
hele mit liv elsker dig.

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
Jeg laver en form
af min fod for Laurie

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
at minde ham om
Jeg har pæne fødder.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
Mr. Brooke skriver, at far er
stadig meget svag, men i bedring.

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
Mr. Brooke siger også
den mor

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
er den bedste sygeplejerske
en mand kunne bede om.

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
Jeg ville ønske, at alle bogstaverne var
fra mor og ikke hr. Brooke.

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
Jeg er taknemmelig for alle breve.

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
Det tror jeg den lilla er
meget passende for hr. Laurence.

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- Er du enig, Amy?
- Ganske vist.

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
Designet er meget snedigt.

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
Jeg var nødt til at takke ham
for at tillade mig

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
at spille klaver
hjemme hos ham hele tiden.

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
Jeg går efter dagligvarer.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- Jo, kan du få mere brænde?
- Mm-hm.

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
Du har ikke været til
Hummels. Vi burde gå.

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
Vi har knap nok
at brødføde os selv.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
Jeg er nødt til at afslutte denne historie.

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- Marmee sagde...
- Marmee bad os gøre en masse,

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
men det kan vi ikke
eventuelt gøre dem alle.

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
Jeg går altid selv. Det har du ikke
holdt op med dine opgaver.

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- Det gør vi. Vi arbejder.
- Bare rolig. Vi finder et tidspunkt.

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- Men det er uger siden.
- Vi går snart.

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
Min fod sidder fast!
Jeg kan ikke få det ud!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
Stop det, Jo! Jeg kan ikke få det ud!

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
Jeg kommer til at miste min fod. Åh!

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
Bøde. Jeg går selv.

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
Hej. For hr. Laurence.

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
Åh! Her kommer hun.

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
Beth, se hvad
de fik dig!

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
Et brev fra
den gamle herre.

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
Åbn noten.

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
Åh, Beth, se bare.

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
Jo, læs brevet.
Jeg kan ikke.

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"Frøken Beth March,
jeg har haft

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"mange par hjemmesko
i mit liv,

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"men jeg har aldrig haft nogen
det passede mig så godt som din.

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"Og de vil altid minde mig om det
af den blide giver.

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"Jeg kan godt lide at betale min gæld og håbe
du vil tage imod denne gave.

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
Din taknemmelige ven og
ydmyg tjener, James Laurence."

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
Åh, Beth!
Så sød. "Din ydmyge tjener."

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- Er det ikke smukt?
- Se hvor skinnende det er!

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- Ja.
- Den har guld, der går

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- hele vejen rundt.
- Hele vejen rundt!

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- Hans håndskrift er smuk.
- Den har en lille skuffe her.

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
Sir, jeg ville
at takke dig for...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
Du minder mig om...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
så meget af min lille pige.

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
Hm?

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
Klaveret er dit.

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
Jeg skulle have givet det
til dig for længe siden.

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
Tak.

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
Mit barn...

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
du brænder.

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
Hummels
er meget syge.

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
Hun hviler sig.

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
Hvordan har hun det?
Er der noget, jeg kan gøre?

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- Hvad er det?
- Skarlagensfeber.

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
Hvad er skarlagensfeber?

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
Jeg besøgte Hummels.

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
Babyen er død.

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
Har I alle
havde det før?

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- Meg og jeg har, men det har Amy ikke.
- Hun skal sendes væk.

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
Jeg vil ikke
at blive sendt afsted.

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- Moster March kan tage hende.
- Jeg kan ikke lide tante March.

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- Det er for dit eget bedste, barn.
- Skal vi sende bud efter mor?

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
Nu burde vi ikke
bekymre hende.

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
Jeg har aldrig ønsket mig penge
mere end nu.

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
Hør, vi skal amme hende
og hun får det bedre.

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
Det vil hun.

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
"Posthuset i skoven
var en kapital lille institution

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"og blomstrede vidunderligt,

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"for mange ting
gik igennem det.

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"Poesi og pickles,
musik og honningkager,

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
invitationer, skældud
og endda hvalpe."

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- Det hele handler om os.
- Det er det.

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- Jeg elsker det.
- Mm, det er bare en lille historie.

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
Intet som
hvad du plejer at skrive.

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- Synes du, det er for kedeligt?
- Nej, det er min favorit.

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- Virkelig?
- Skriv en anden til mig.

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- Ja, frue.
- Bliv ved med at skrive dem.

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- Det vil jeg.
- Selv når jeg ikke er her.

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- Sig det ikke. Sig det ikke.
- Det må jeg fortælle dig.

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- Nej, det gør du ikke.
- Jeg har haft meget lang tid

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
at tænke over dette, og...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- Og jeg er ikke bange.
- Nej.

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
Nej.

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
Det er som om tidevandet går ud.

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
Det går langsomt ud,
men det kan ikke stoppes.

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
Jeg stopper det.

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
Jeg stoppede det før.

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
Du bliver bedre,
Far vil få det bedre,

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
og det vil vi alle være
snart sammen, okay?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
Vi...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
Vi kan ikke stoppe Guds vilje.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
Nå, Gud har ikke mødtes
min vilje endnu.

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
Hvad Jo vil
skal ske.

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
Amy.

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Kom her.

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- Ja?
- Kom, sæt dig.

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
Hvis du er meget god, en dag,
denne ring vil tilhøre dig.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- Virkelig?
- Hvis du bliver ved med at være det

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
en ordentlig ung dame,
bare se om det ikke gør det.

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
Du er din families
håber nu.

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
Beth er syg,
Jo er en tabt sag,

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
og jeg hører Meg
har fået hovedet vendt

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
af en pengeløs underviser, så...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
det vil være op til dig
at støtte dem alle.

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
Og dine fattige forældre
i deres alderdom.

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
Så du skal gifte dig godt.

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
Hm?

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
Red din familie.

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Okay, det er, øh...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
Det var alt, hvad jeg ønskede
at sige til dig.

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
Så du kan gå tilbage
og lav dit lille maleri.

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- Hej, tante March.
- Åh.

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
Den Laurence dreng
var lige her.

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- Var han?
- Hvilken skuffelse

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
det har han vist sig at være.

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
Det må være italieneren i ham.

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
Øh, hvornår...
Hvornår kommer han tilbage?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
Mm, han er væk.

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
Til London.

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
Hvorfor?

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
Hvad har du brug for
at diskutere med ham?

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
Jeg... Jeg har lige fortalt Fred Vaughn
Jeg ville ikke gifte mig med ham.

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
Meg.

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>Jeg kommer hjem til
hjælpe med børnene.</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
Jeg er bare... Jeg er så bekymret
for Beth.

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
Ophold. Jeg bad om orlov. Jeg vil
tage sig af børnene.

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
Åh, John.

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
En anden ting.
Send dit stof

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
til kjolemageren
hurtigst muligt.

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- Det kan jeg ikke.
- Jeg vil ikke høre et ord.

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
Jeg vil have dig til at have den kjole.

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
Min gamle frakke vil være fin
til vinteren.

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- John, jeg...
- Det hele er afgjort.

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
John, det kan jeg virkelig ikke.

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
Jeg solgte stoffet
til Sallie.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
Gjorde du?

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
Jeg vil ikke have dig
at være ulykkelig.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
Det kunne jeg ikke være.

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
John Brooke er min mand.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
Og jeg er hans kone.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
Åh!

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
Hannah! Det er i orden.
Det er i orden.

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
Hvad gør vi?

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
Vi burde sende bud efter din mor.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- Marmee!
- Velsigne dig.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
Hun er værre. Jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre.

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- Jo, hvordan har hun det?
- Mine piger.

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
Min søde Beth.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
Hannah, lav en klar bouillon.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
Jo, få is.
Vi skal afkøle dig.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
Hvem er med far?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
John blev hos ham.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
Vi skal ændre os
sengetøjet.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
Vi vil flytte dig,
sød pige.

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- Åh, se på hende.
- Det var det.

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
Hold fast. Det er okay.

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
Jeg ved det.

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
Kæmp venligst.

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
Gå ikke stille.

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Kæmpe.

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
Venligst, venligst, bare kæmp
til enden og vær højlydt,

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
og ikke bare
gå stille væk, Beth.

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
Marmee?

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
Marmee?

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
Marmee?

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
Åh! Åh!

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
Jo.

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
Jo.

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
Glædelig jul, Beth.

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
Popcorn. Sørg for
det er i midten.

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- Jeg ved det.
- Du laver siderne først.

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
Siderne er ikke adskilt
til mine popcorn.

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
Jeg laver en popcornguirlande.

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
Du spilder dekorationer,
og de dingler ikke rigtigt.

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
Siderne er vigtigst.
Hvis du ikke har siderne...

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
Her er endnu en julegave
for familien March.

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- Åh, min Gud! Far!
- Far!

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
Far!

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
Mine små kvinder.

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
Hvordan du er vokset.

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
Åh, Beth.

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
Glædelig jul, min kære.

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- Glædelig jul til hver af jer.
- Glædelig jul, far.

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
Glædelig jul.

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
Gudskelov.

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- Gudskelov, du er hjemme.
- Gudskelov for dig.

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
Nu kan jeg blive vred
med dig personligt.

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
Jeg kan ikke tro
i dag er min bryllupsdag.

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
Mm.

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
Hvad er der galt?

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
Intet.

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
Jo.

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
Vi kan tage afsted.
Vi kan tage afsted lige nu.

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
Jeg kan tjene penge.
Jeg sælger historier.

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
Jeg gør hvad som helst.
Jeg laver mad. Jeg gør rent.

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
Jeg skal arbejde på en fabrik.
Jeg kan skabe et liv for os.

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- Jo...
- Og du burde være skuespillerinde,

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
og du skal have et liv
på scenen.

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
Lad os bare stikke af sammen.

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- Jeg vil giftes.
- Åh, hvorfor?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
Fordi jeg elsker ham.

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
Du vil kede dig af ham
om to år,

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
og det vil vi være
interessant for evigt.

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
Bare fordi mine drømme
er anderledes end din

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
betyder ikke
de er ligegyldige.

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
Jeg vil have et hjem.

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
Og en familie. Og jeg er villig
at arbejde og kæmpe.

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
Men jeg vil gerne gøre det
med John.

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
Jeg hader bare
at du forlader mig.

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
Gå ikke afsted.

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
Åh, Jo.

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
Jeg forlader dig ikke.

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
Og desuden...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
en dag,
det bliver din tur.

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
Jeg vil hellere være en gratis spinster
og padle min egen kano.

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
Jeg ville.

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
Kan ikke tro at barndommen er forbi.

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
Det skulle ende
på en eller anden måde.

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
Og hvilken lykkelig slutning.

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
Hvilke overdrevne løfter...

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
give dig selv væk
at få den anden.

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
Hvilken gave.

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
Altid givet før er kendt
prisen eller belønningen.

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
Jeg udtaler dig
mand og kone.

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
Du kan kysse
bruden.

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>Åh, du behøver ikke lave ballade.</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
Du behøver ikke
at se mig til vognen.

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
Åh, det er jeg glad for.

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
Det håber jeg, du bliver
glad nu...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
at du har ødelagt dit liv
på samme måde som din mor gjorde

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
ved at gifte sig med din far.

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
Min kære søster,
du er for venlig.

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
Og tak
til dagens festligheder.

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
Du er hjertelig velkommen.

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
Tak, tante March.

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
Åh, jeg kan ikke lide
at blive, øh, kysset.

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- Jeg er ked af det.
- Nå, du vil være ked af det

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
når du har prøvet kærlighed i en
sommerhus og fandt det en fiasko.

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
Det kan ikke være værre end
nogle mennesker finder i store huse.

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
Åh, jeg forstår godt
din mening, frue.

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
Jeg savner ikke noget.

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
Det ved vi.

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
Og det er du ikke
helt forkert.

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
Jeg har måske ikke altid ret,
men jeg tager aldrig fejl.

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
Åh, og her er den eneste
fornuftigt medlem af familien.

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
Jeg kan virkelig ikke tage
noget mere af dette.

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- Jeg ved det.
- Du kan forestille dig.

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
Marmee! Marmee!
Marmee, Marmee, Marmee!

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- Hvad?
- Tante March skal til Europa.

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
Åh, og hun vil have mig
at gå med hende! Ha, ha!

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
Det er vidunderligt!
Nu ved jeg hvorfor jeg brugte

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
alle de kedelige timer
læser for hende.

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
Nej, nej,
hun vil have mig til at gå.

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
Som hendes følgesvend.

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- Europa, med dig?
- Ja, hun vil have mig

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
at arbejde med min kunst
og mit franske, selvfølgelig.

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
Det gør du ikke rigtig
kan du godt lide fransk, gør du?

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
Det er vidunderligt, Amy.

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- Far! Jeg tager til Europa!
- Åh, ha, ha!

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
Meg giftede sig.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
Amy tager til Europa.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
Og nu hvor du er færdiguddannet,
du skal på en lang ferie.

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
Jeg er bare ikke god som Beth,
så jeg er vred og rastløs.

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
Det har du ikke
at blive her, Jo.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
Hvorfor? Skal vi stikke af
og slutte sig til et piratskib?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- Nej. Nej.
- Det nytter ikke noget, Jo.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- Lad være.
- Vi skal have det ud.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- Nej.
- Jeg har elsket dig

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
lige siden jeg har kendt dig.

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
Jeg kunne ikke lade være.

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
Jeg prøvede at vise
og du ville ikke lade mig.

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- Nej.
- Men jeg skal få dig til at høre nu

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
og giv mig et svar fordi
Jeg kan ikke blive ved sådan her!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- Vær venlig at lade være.
- Jeg opgav billard.

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
Jeg opgav alt du
kunne ikke lide. Jeg er glad for, at jeg gjorde det.

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
Det er fint, og jeg ventede, og
Jeg klagede aldrig, fordi jeg...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
Du ved, jeg tænkte
du ville elske mig, Jo.

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
Og jeg indser
Jeg er ikke halvt god nok

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- og jeg er ikke denne store mand...
- Nej! Ja, det er du.

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
Du er rigtig god
for godt til mig.

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
Jeg er dig så taknemmelig, og det er jeg
så stolt af dig, og jeg...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg ikke kan
elsker dig som du vil have mig til.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
Jeg ved ikke hvorfor.

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
Kan du ikke?

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
Nej. Jeg kan ikke.

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
Jeg kan ikke ændre mig
hvordan jeg har det, og...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
det ville være løgn
at sige, at jeg gør, når jeg ikke gør.

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
Jeg er så ked af det, Teddy.

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
Jeg er så ked af det,
men jeg kan bare ikke lade være.

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
Jeg kan ikke elske nogen anden, Jo.
Jeg elsker kun dig.

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
Det ville være en katastrofe
hvis vi giftede os.

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- Det ville det ikke være.
- Vi ville være elendige.

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- Jeg ville være en perfekt helgen.
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
Jeg har prøvet
og mislykkedes. Jeg kan ikke.

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
Hvorfor gør alle
forvente det?

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
Din familie
og min bedstefar forventer det.

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
Hvorfor siger du dette?
Sig ja.

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- Lad os være glade sammen, Jo!
- Jeg kan virkelig ikke sige ja

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
så jeg går ikke
overhovedet at sige det.

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
Og det vil du se
Jeg har ret til sidst,

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
og du vil takke mig for det.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
Jeg vil hellere hænge mig selv
end at indse dette.

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- Teddy.
- Jeg vil hellere være død.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
Teddy, sig det ikke.

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
Bamse.

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
Hør, du finder
en dejlig, dygtig pige

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
hvem vil elske dig
og forguder dig.

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
Hun klarer sig
en fin elskerinde

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
til dit fine hus,
men jeg ville ikke.

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- Ja, det ville du, Jo.
- Se på mig.

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
Jeg er hjemlig, jeg er akavet,
og jeg er mærkelig.

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- Jeg elsker dig, Jo.
- Og du ville skamme dig over mig.

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- Jeg elsker dig, Jo.
- Og vi ville skændes

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
fordi vi ikke kan lade være
selv nu.

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
Jeg ville hade det elegante samfund,
du ville hade min skribleri,

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
og vi ville være ulykkelige.

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
Og vi ville ønske
vi havde ikke gjort det,

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
og alt
vil være rædselsfuldt.

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
Er der noget mere?

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- Nej, ikke mere.
- Okay.

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
Bortset fra at...

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
Teddy, jeg tror ikke
Jeg vil nogensinde gifte mig.

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
Jeg er glad som jeg er,

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
og jeg elsker min frihed
for godt

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
at have travlt
at opgive det.

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- Jeg tror, ​​du tager fejl.
- Nej.

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
Jeg tror, du vil giftes.

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
Du finder nogen
og elsker dem.

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
Du vil leve
og dø for dem.

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
Det er din måde,
og du vil.

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Og jeg vil se.

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
Åh. Jeg vil ikke
at forstyrre din skrivning.

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
Det gør jeg ikke længere.

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
Det reddede hende ikke.

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
Du er også meget
ensom her, Jo.

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
Kunne du ikke tænke dig
at tage tilbage til New York?

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
Hvad med din ven
Friedrich?

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- Var det ikke hans navn?
- Nej.

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
Jeg ødelagde vores venskab
med mit temperament,

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
lige som
Jeg ødelægger alt.

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
Det vil jeg sikkert aldrig
se ham igen.

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
Det tvivler jeg på en oprigtig ven
ville blive afskrækket.

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
Jeg ville ønske, det var sandt.

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
Hvis jeg var en pige i en bog,
det hele ville være så nemt.

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
Bare giv op
verden lykkeligt.

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
Laurie vender tilbage, du ved.

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- Åh, er han det?
- Mm.

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
Der var et brev fra Amy.
Hun kommer hjem.

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
Hun er knust over Beth.

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
Tante March er meget syg,
så Laurie vil ledsage dem.

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- Det er godt af ham.
- Mm.

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
Jeg har altid været ganske
tilfreds med min familie.

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
Forstår det ikke.

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
Måske, øh...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
Måske jeg...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
var for hurtig
ved at afvise ham.

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
Laurie.

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
Elsker du ham?

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
Hvis han spurgte mig igen,
Jeg tror, jeg ville sige ja.

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
Tror du
vil han spørge mig igen?

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
Men elsker du ham?

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
Jeg holder mere af at blive elsket.

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
Jeg ønsker at blive elsket.

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
Det er ikke det samme
som kærlig.

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
Jeg ved det.

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
Du ved, jeg bare...
Jeg føler bare...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
Jeg har bare lyst...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
kvinder, de...

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
De har sind
og de har sjæle,

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
samt bare hjerter.

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
Og de har ambitioner
og de har talent,

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
samt bare skønhed.

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
Og jeg er så træt af
folk siger

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
at kærlighed er retfærdig
alt hvad en kvinde er egnet til.

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
Jeg er så træt af det.

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
Men jeg er... jeg er så ensom.

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
Kunne ikke lade dig rejse alene
med tante March, der er så syg.

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
Også selvom du foragter mig.

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
Jeg foragter dig ikke, Laurie.

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
Beth var den bedste af os.

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
Jeg gifter mig ikke med Fred.

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- Det hørte jeg om.
- Og du er ikke forpligtet

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
at sige noget
eller gøre hvad som helst.

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
Jeg elskede ham bare ikke
som jeg burde.

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
Vi behøver ikke at tale om det.

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
Vi behøver ikke sige noget.

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>Min kære Teddy,</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>Jeg savner dig mere
end jeg kan udtrykke.</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>Jeg plejede at tro, at
værste skæbne var at være kone.</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>Jeg var ung og dum.</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>Men nu har jeg ændret mig.</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>Den værste skæbne er at leve
mit liv uden dig i det.</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>Jeg tog fejl, da jeg afviste dig
og at stikke af til New York.</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
Østers!

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
Hummere!

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>Jo.</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>Jo. Jo.</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
Jo.

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
Vågn op.

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
Vågn op.

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- Teddy! Åh, du er tilbage.
- Er du så glad for at se mig?

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
Ja.

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
Åh, jeg var bekymret.

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
Mm. Her, kom og sæt dig.

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
Hvordan har Amy det?
Har hun generet dig

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
hele vejen fra Europa
med hendes bøvl?

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
Ja, men det kan jeg godt lide.

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- Hvor er hun nu?
- Din mor har hende hos Meg.

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- Vi stoppede på vejen.
- Åh.

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
Der var ingen få min kone
ud af deres kløer.

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
Din hvad?

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
Jeg har gjort det nu.

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
Det var meningen
en overraskelse.

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
Vi var forlovet
og håbede at vente,

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
men det vil sige det
nu er vi mand og kone.

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
Dig og Amy?

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
Ja.

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
Er du forelsket?

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
Ja.

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
Jeg vil sige én ting
og så læg den væk for altid.

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
Jeg har altid elsket dig.

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Men den kærlighed jeg føler for Amy,
det er anderledes.

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
Og jeg tror...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
du havde ret i dette.

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
Jeg tror, vi ville have dræbt
hinanden.

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
Ja.

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
Jeg tror, ​​det var ment sådan.

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
Åh, Teddy.

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
Du er den eneste der nogensinde
kalder mig det, Jo. "Bamse."

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
Hvad kalder Amy dig?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"Min herre."

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
Det lyder som hende.

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
Nå, du ser
fortjener det.

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
Kunne vi stadig
vær venner, Jo, tak?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
Selvfølgelig, min dreng. Altid.

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
Hun er maler.

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
Er du spændt?

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- fortalte Laurie dig det?
- Ja, ja.

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
Amy, jeg er så glad på din vegne.

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
Det her... Det var meningen.

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
Åh, jeg er så lettet.
Tak.

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
Jeg ville skrive, Jo.
Jeg ville skrive.

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
Jeg ville gerne forklare, men
alt skete så hurtigt

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
og jeg var bekymret
du ville være vred på mig.

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- Nej. Nej.
- Nej, du er ikke vred på mig?

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
Livet er for kort
at være vred på sine søstre.

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- Jeg savner hende virkelig.
- Jeg ved det.

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
Tak.

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
Mr. Laurence.

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
Jo. Heh.

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
Åh, Jo.

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
Jeg kunne ikke bringe
mig selv til, øh...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
Huset virker ikke rigtigt
uden hende, og...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
kunne ikke gå ind,
vel vidende, at hun ikke ville være der.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
Jeg ved, at jeg ikke er halv
så god som min søster,

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
men du ved, jeg bliver en ven
at læne sig op ad, hvis du vil lade mig.

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
Okay.

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>Kære hr. Dashwood,</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
vedlagte er
de første par kapitler

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
af et stykke
Jeg er kun begyndt at arbejde på.

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
Det kunne passe som en historie
for unge mennesker,

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
men det tror jeg det er
nok ret kedeligt.

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>Jeg sender det dog til dig
bare for en sikkerheds skyld</i>

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>det har noget af værdi,
selvom jeg tvivler på det.</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>Jo March.</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
Jeg troede, hun hadede mig.

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
Hun kunne stadig hade dig
og forlader dig huset.

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
Hvad med dig og John?

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
Vi kan ikke styre et storslået hus
sådan her. Det er for stort.

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
Jeg burde sælge det,
men jeg ville elske at gøre noget

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
det ville virkelig gøre
Tante March vendte sig i sin grav.

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- Det ville jeg ikke have noget imod.
- En dejlig vending.

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
Bare en rotation,
intet forfærdeligt.

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
Hvad vil du gøre?

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
Jeg vil gerne åbne en skole.

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
Det havde vi aldrig
en ordentlig skole.

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
Nu er der
åbning af kvindehøjskoler.

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
Der burde være en skole.
Til Daisy.

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
Og hvad vil Demi gøre?

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
Jeg åbner en skole
for både drenge og piger.

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
Hvad med at skrive?

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- Hvad med det?
- Hvad arbejder du på?

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
Jeg startede noget, men
Jeg synes ikke, det er særlig godt.

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- Alle kan lide det, du skriver.
- Nej, det gør de ikke.

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
det gør jeg.

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
Nå, det er bare
om vores lille liv.

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
Så?

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
Nå, hvem vil være interesseret
i en historie

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
af indenlandske kampe
og glæder?

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
Det har den ikke
nogen reel betydning.

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
Måske gør den ikke
synes vigtigt

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
fordi mennesker
skriv ikke om dem.

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
Nej, skrivning giver ikke konklusion
betydning. Det afspejler det.

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
Det tror jeg ikke.

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
At skrive dem vil
gøre dem vigtigere.

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- Hvornår blev du så klog?
- Hm-mm. Det har jeg altid været.

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
Du havde bare for travlt
bemærker mine fejl.

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
Som aldrig var
der, selvfølgelig.

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>Kære Miss March,</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>Jeg læste de kapitler, du sendte</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
og jeg må være enig
de er ikke særlig lovende.

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>Men venligst,
send flere historier</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>af den skandaløse sort,
hvis du har nogen.</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
Eller skal jeg sige,
din ven kan.

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
Jeg undskylder joken.

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
Jeg kunne ikke lade være.

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
Jo, kom ned!

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
Kommer!

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Jeg sulter.

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
Åh, åh, Jo,
du vil måske vente, fordi...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
Jeg er udsultet.

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
Men, Jo, kære,
du har en gæst.

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
Mm. Jeg kender ikke nogen.

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
Jeg er ked af at trænge mig ind,
men...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
Det er dig.

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
Åh, åh...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
Hej.

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
Hej.
Jeg er Josephine March.

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- Jeg er Jo.
- Josephine, er det dig?

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
Velkomst! Velkomst.
Det her er Kitty og Minnie.

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
Og det kan jeg se, at du har
allerede mødt vores professor.

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
Og det er han
en meget dygtig mand.

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
Og din mor siger
at du er forfatter.

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
Jeg fører dagbog, du ved.

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
Vi har mange
interessante mennesker her,

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
intellektuelle
og europæere...

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
Jo, jeg håber det er i orden. jeg
fik din adresse fra fru Kirke.

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- Hvem er det her? Hvem er du?
- Jeg er ked af at trænge mig ind.

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
Jeg var tæt på,
og jeg troede jeg ville...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- Men jeg tager af sted.
- Nej, nej.

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
Bliv venligst.
Vi har mere end plads nok.

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- Kan nogen fortælle mig, hvem det er?
- Shh.

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
Jeg vil ikke være en byrde.

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
Du er ikke en byrde
overhovedet.

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- Ja, selvfølgelig. Behage.
- Jeg er Laurie. Hvem er du?

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
Jeg er Friedrich Bhaer.

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
Vi var ved det samme
pensionat i New York.

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
Åh, Jo,
han er meget smuk.

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
Har du tænkt dig
at bo i New York?

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
Nej. Jeg er blevet tilbudt
et professorat i Californien.

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
Og som jeg har
intet holder mig her,

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
tænkte jeg
Jeg tager måske vestpå.

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
Det er nyt der,
og det er de

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
mindre speciel
om indvandrere.

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
Måske skulle jeg tage vestpå.

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
Du er ikke immigrant,
så måske du skulle blive hjemme.

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
Jeg går!

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- Jo!
- Joseph, ikke Josephine.

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
Jeg kender Joseph.
Ganske godt, faktisk.

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
Åh, wow!

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
Dette er en smuk
instrument.

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
Hvem af jer spiller?

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
Åh, det var det
min søster Beth.

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
Vi leger alle sammen lidt, men...

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
Men ingen
så godt som hende.

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
Det er meget svært at miste
en søster.

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
Jeg er ked af det.

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- Spiller du?
- Ja. det gør jeg.

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
Det ville gøre os så glade
hvis du ville spille nu.

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
Hun ville ikke
klaveret til at sidde stille.

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
Jeg ønsker ikke at fornærme.

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
Ikke det mindste.

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- Det var så dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig. Farvel.

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
Det var en sand fornøjelse,
Mr. Bhaer.

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- Farvel, Laurie.
- Farvel.

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- Tak for alt.
- Dejligt at have dig.

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
Hvis du nogensinde kommer til Californien,
Jeg ville elske at se dig.

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
Jeg ved ikke, at jeg vil,
men tak.

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
Nå, farvel.

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
Farvel.

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
Hvad?

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
Hvorfor er I alle sammen
ser på mig sådan?

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
Hvilken vidunderlig mand.
Jeg håber, han kommer tilbage.

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
Han ville lave
en fantastisk ven for mig.

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- Far, han var her ikke for dig!
- Nej?

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- Jo, du elsker ham.
- Hvad? Nej, nej, det gør jeg ikke.

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
Ja, det gør du! Jeg er halvt
lige så smart som dig,

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
men jeg kan se det
så tydeligt. Du elsker ham.

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- Gør hun ikke?
- Godt instinkt. Du elsker ham.

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
Jeg har aldrig set dig så glad.
Hvad er kærlighed ellers?

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
Du er nødt til at gå efter ham.
Forbered hestene.

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- Vi kan fange ham.
- Jeg kommer også.

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- Nej, jeg tager ikke med.
- Ja, det er du.

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- Amy har ret.
- Præcis!

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
Aldrig tænkt
Jeg ville forberede en vogn

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
at hjælpe Jo March med at jagte en mand,
men jeg kan lide det.

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- Han flytter til Californien.
- Det var fiktion!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
Han tiggede nærmest
af en grund til at blive.

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- Men det regner udenfor.
- Det betyder ikke noget.

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- Kom med mig. Jeg skal ordne dig.
- Jo!

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
Laurie, vil du
stop med at stå der

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
og gør hestene klar?
Tak.

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
Du spørger aldrig om min mor,

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
selv når du ved det
Jeg har set hende.

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
går jeg ud fra
hun er stadig i live.

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
Men jeg spørger
efter din mor.

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
Og jeg aner ikke hvorfor.

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
Du er bevidst
mangler pointen.

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
Det er rigtigt.

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
Hvad vil de have?

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
Jeg aner ikke.

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
Udgiver du dette?

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
Hvad sker der
til de "små kvinder"?

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
Fortæl mig, du har
resten af denne bog.

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
Hvad?

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
Jeg prøver bare
at ordne dette hår.

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
Stop, stop, stop.
Stop vognen.

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- Stop!
- Stop vognen!

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
Stop. Okay, gå. Ud. Ud.
Gå. Gå, gå, gå.

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- Gå!
- Jo, dit hår!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
Kys ham med kærlighed!

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
Helt ærligt, jeg kan ikke se hvorfor
hun giftede sig ikke med naboen.

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
Nå, fordi naboen
gifter sig med sin søster.

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
Højre, rigtigt.
Selvfølgelig.

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
Så hvem gifter hun sig med?

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
Ingen. Hun gifter sig ikke
nogen af dem.

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
Nej.

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
Nej! Nej, nej,
det vil slet ikke virke.

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
Hun siger hele bogen
hun vil ikke giftes.

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
Hvem bekymrer sig?

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
Piger vil se kvinder gift,
ikke konsekvent.

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
Nej, det er det ikke
den rigtige slutning.

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
Den rigtige slutning
er den der sælger.

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
Tro mig. Hvis du bestemmer dig

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
for at afslutte din dejlige bog

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
med din heltinde en spinster,

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
ingen vil købe det.

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
Det er ikke værd at printe.

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
Jeg formoder ægteskab
har altid været

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
et økonomisk forslag,
selv i skønlitteraturen.

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- Det er romantik.
- He, he, det er lejesoldat.

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- Afslut det på den måde, vil du?
- Heh, fint.

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- Gå!
- Jo, dit hår!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
Kys ham med kærlighed!
Gå!

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- Du ser så smuk ud!
- Gå, Jo!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
Jo!

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
Jeg... Jeg vil ikke have, at du går.
Jeg vil have, at du bliver.

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- Gør du?
- Ja.

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
Jeg ville aldrig tage afsted
hvis du vil have mig til at blive.

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- Nej, jeg vil have, at du bliver.
- Jeg har ikke noget at give dig.

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
Det er lige meget.

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
Mine hænder er tomme.

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
De er ikke tomme.

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>Jeg elsker det. Det er romantisk.</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
Det er meget bevægende.
Det er meget følelsesladet.

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- Nå, tak.
- Vi kunne kalde kapitlet...

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"Under paraplyen."

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- Det er godt.
- Perfekt.

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
Nu er der spørgsmålet
af kontrakten.

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
Jeg er parat til at give dig
5 procent af royalties.

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
Så jeg får 5 pct
af overskuddet.

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
Fem procent af nettooverskuddet,
efter jeg har hentet mig ind.

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
Huh. Nå, hvad med
en betaling på forhånd?

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
Det er mig, der tager risikoen
ved at trykke denne bog.

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
Ja, men det er min bog.

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
Og hvis det går godt,
vi tjener begge penge.

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
Hvis ikke,
Jeg kan blive i erhvervslivet.

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
Åh, så jeg får ingenting
hvis det mislykkes.

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
Nej, jeg giver dig $500 lige nu
at købe ophavsretten ud.

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- Ophavsretten?
- Det er retten til genoptryk,

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
den slags. Efterfølgere,
karakterer til andre historier.

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
Måske det
være noget værd?

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
Nå, kun hvis det er en succes.

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
Jeg kan se. Det ligner noget
Jeg ville gerne eje, ikke?

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
Sagde du ikke din familie
havde du brug for pengene med det samme?

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
Ja, det gør de, og det er derfor
Jeg ville have forudbetaling.

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
Nej. Det er for risikabelt. Jeg vil kun
betale for ophavsretten.

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
Du beholder dine $500,
og jeg beholder ophavsretten.

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
Desuden vil jeg have 10 pct
af royalties.

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
Fem komma fem procent.
Det er meget generøst.

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- Ni procent.
- Seks procent, og det er det.

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
Mr. Dashwood, hvis jeg skal med
at sælge min heltinde

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
ind i ægteskab for penge,
Jeg kunne lige så godt få noget af det.

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
Seks komma seks procent.

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- Færdig.
- Og du behøver ikke at beslutte dig

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- om ophavsretten lige nu.
- Nej, jeg har besluttet mig.

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
Jeg vil eje min egen bog.

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
Hvor er hun?
Hun er her, alle sammen!

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
Kom nu!

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
Se nu, om du kan lave et B.