1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LINK 2 00:01:27,295 --> 00:01:28,797 Visszagondolva, 3 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 ebben a pillanatban kezdődött a szerencsétlenségünk. 4 00:01:35,053 --> 00:01:39,099 Ez volt a nap az egyetlen nővérem bemutatott a barátjának. 5 00:01:39,766 --> 00:01:42,060 Eunjung, ő Lee Jingeun. 6 00:01:43,186 --> 00:01:45,063 Jingeun, ő a nővérem. 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,193 Helló. Sokat hallottam rólad. 9 00:01:50,276 --> 00:01:53,279 Hamarabb meg kellett volna látogatnom. Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 10 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 Ez rendben van. 11 00:02:18,805 --> 00:02:19,639 Nagyon szép. 12 00:02:24,060 --> 00:02:25,228 jól vagy? 13 00:02:26,229 --> 00:02:29,774 Talán már éreztem annak idején. 14 00:02:30,608 --> 00:02:33,069 Eunjung, kitisztítom a fejem és gyere vissza. 15 00:02:34,112 --> 00:02:36,948 Aztán eltűnt. 16 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 A barátja gyanúsnak tűnik. 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,744 Szerintem gyakran vitatkoztak egészen addig, amíg el nem tűnt. 18 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Talán randevúzási visszaélés áldozata lett. 19 00:02:43,663 --> 00:02:45,957 Később ki akartuk kérdezni. 20 00:02:46,249 --> 00:02:47,208 Ott jön. 21 00:02:49,127 --> 00:02:51,671 Szóval, hallottál már Dajungról? 22 00:02:52,255 --> 00:02:53,965 Uram, kérem, siessen. 23 00:03:01,556 --> 00:03:04,434 Elnézést, ha rossz benyomásom volt... 24 00:03:04,517 --> 00:03:06,769 Rendben van. Ez érthető. 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,148 Apropó… 26 00:03:13,067 --> 00:03:14,652 Ne keresd őt. 27 00:03:15,236 --> 00:03:16,738 Soha nem jön haza. 28 00:03:21,451 --> 00:03:22,702 Ez az én buszom. 29 00:03:41,095 --> 00:03:42,222 Nem. 30 00:03:42,305 --> 00:03:44,849 Uram! Kérem, nyissa ki az ajtót! 31 00:03:44,933 --> 00:03:47,435 Állítsd meg a buszt! Stop! 32 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Nem! 33 00:03:53,691 --> 00:03:55,443 Lee Jingeun ezután eltűnt. 34 00:03:55,944 --> 00:03:59,656 Szeretnék feltenni egy kérdést. Ez a srác itt lakik? 35 00:04:00,448 --> 00:04:01,783 Kilépett. 36 00:04:01,866 --> 00:04:04,035 Akkor van rá mód, hogy kapcsolatba lépjek vele? 37 00:04:04,118 --> 00:04:05,870 Soha nem adta meg a számát. 38 00:04:05,954 --> 00:04:09,582 Minden helyre elmentem, ahol ő járt és találkozott azokkal, akik ismerték.t 39 00:04:11,626 --> 00:04:13,211 Mindenhova vándoroltam. 40 00:04:17,465 --> 00:04:19,968 Lee Jingeun. 41 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Lee Jingeun. 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,181 LEE JINGEUN 43 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Lee Jingeun. 44 00:04:42,865 --> 00:04:43,992 megtaláltalak. 45 00:04:48,621 --> 00:04:49,956 ÍZES ÉTTEREM, TITKOS randevú, randevú 46 00:04:50,039 --> 00:04:51,374 ki vagy te? 47 00:05:11,936 --> 00:05:12,937 Ne keresd őt. 48 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 Soha nem jön haza. 49 00:05:16,274 --> 00:05:17,817 meg foglak ölni. 50 00:05:27,076 --> 00:05:28,411 Rég nem találkoztunk. 51 00:05:30,038 --> 00:05:31,205 meg foglak ölni. 52 00:05:32,415 --> 00:05:34,208 Magam végzek neked. 53 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 Meghal! 54 00:05:57,940 --> 00:05:59,108 Eun Gyehoon. 55 00:06:07,408 --> 00:06:09,869 -Hé! Az a fickó! -Mi? 56 00:06:09,952 --> 00:06:12,622 A hűtős srác visszatért. 57 00:06:19,212 --> 00:06:20,546 Ne állíts meg. 58 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Ne állíts meg engem sem. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,591 Elég volt, Lee Jingeun. Hagyd abba. 60 00:06:23,674 --> 00:06:24,592 Engedj el! 61 00:06:26,094 --> 00:06:27,512 Azt mondtam, megöllek, ha visszatérsz. 62 00:06:27,970 --> 00:06:29,097 -Anya. -Anya. 63 00:06:29,180 --> 00:06:30,681 Mondtam, hogy ne hívj így! 64 00:06:43,152 --> 00:06:44,862 - Tedd le! - Hagyd abba! 65 00:06:44,946 --> 00:06:46,823 Lee Jingeun! Tedd le! 66 00:06:46,906 --> 00:06:49,492 -Engedj el! -Ne csináld ezt! 67 00:06:49,575 --> 00:06:51,994 - Hol a késem? -Mit csinálsz? Állítsd meg őt! 68 00:06:54,288 --> 00:06:55,373 Mozog! 69 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Nem. 70 00:07:05,383 --> 00:07:06,843 -Hé! - Engedd el! 71 00:07:06,926 --> 00:07:08,636 - Engedj el! - Elég volt! 72 00:07:08,886 --> 00:07:10,721 - Engedj el! - Hagyd abba! 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,183 - Mindenki álljon meg. -Anya! 74 00:07:14,267 --> 00:07:16,060 -Lee Jingeun, hagyd abba. - Engedj el! 75 00:07:16,144 --> 00:07:17,645 Tedd le! 76 00:07:17,728 --> 00:07:19,021 - Engedj el! - Azonnal hagyd abba! 77 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 Itt én vagyok az áldozat! 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,254 Meg akart szúrni! 79 00:07:44,922 --> 00:07:46,299 igaz? 80 00:07:47,300 --> 00:07:51,053 Hölgyem, tényleg megpróbálta leszúrni? 81 00:07:55,433 --> 00:07:56,476 Nem. 82 00:07:58,144 --> 00:07:59,312 Ez soha nem történt meg. 83 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 Miért találsz ki dolgokat? 84 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 Ne hazudjunk. 85 00:08:05,151 --> 00:08:07,987 Igaza van. Soha nem próbálta megszúrni. Igaz, anya? 86 00:08:08,613 --> 00:08:10,656 Igen. Soha nem csinált ilyet. 87 00:08:11,282 --> 00:08:13,159 ez igaz. Soha nem tette. 88 00:08:15,536 --> 00:08:17,538 úgy értem. Természetesen nem. 89 00:08:18,456 --> 00:08:21,083 Ő nem gengszter. Miért próbálna megszúrni bárkit is? 90 00:08:21,667 --> 00:08:22,710 Ez soha nem történt meg. 91 00:08:24,629 --> 00:08:26,714 Ha tehetném, megmutatnám a CCTV felvételeket. 92 00:08:26,797 --> 00:08:29,091 de még nem telepítettük. 93 00:08:29,634 --> 00:08:32,887 És a kinti csak véletlenül eltörik. 94 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 Vajon ki tette ezt. 95 00:08:39,560 --> 00:08:41,562 -Eun Gyehoon. - Még ha így is lett volna, 96 00:08:41,938 --> 00:08:44,607 nehéz megérteni aminek most tanúi voltunk. 97 00:08:45,191 --> 00:08:48,528 Úgy tűnt, mindannyian bandukoltak ellene. 98 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 -Tévedek? - Ez azért volt, mert… 99 00:09:03,751 --> 00:09:05,878 mind meg akartak védeni. 100 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Mert… 101 00:09:10,883 --> 00:09:12,426 ő a stalkerem. 102 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Az ok, amiért sokszor meglátogattalak 103 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 és miért hordtak magukkal mindig szerszámokat 104 00:09:19,767 --> 00:09:21,185 minden miatta volt. 105 00:09:22,353 --> 00:09:24,814 Ha bizonyítékra van szüksége, meg tudom mutatni. 106 00:09:27,024 --> 00:09:27,942 Ez igaz? 107 00:09:35,241 --> 00:09:36,617 mit szeretnél csinálni? 108 00:09:36,701 --> 00:09:39,745 Menjünk mindannyian a járőregységhez és megtudja, ki a hibás, Mr. Lee? 109 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 Ne bámulj így rám! 110 00:10:13,446 --> 00:10:14,614 Tudod mit? 111 00:10:15,197 --> 00:10:16,324 Ezt megbánod. 112 00:10:16,824 --> 00:10:20,453 Letérdelsz előttem és hamarosan zokogva. 113 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 Szóval ne légy arrogáns, Eun Gyehoon. 114 00:10:42,266 --> 00:10:43,559 Eunjung! 115 00:10:53,027 --> 00:10:58,658 JIHWA-DONG GYERMEKEI 116 00:10:59,241 --> 00:11:00,451 errefelé. 117 00:11:04,789 --> 00:11:06,040 Feküdj le. 118 00:11:18,386 --> 00:11:19,261 Köszönöm. 119 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Változtatni akarsz valami kényelmes dologba? 120 00:11:42,493 --> 00:11:45,371 Hogy merészelsz így bánni velem? Nem tudsz semmit… 121 00:11:47,498 --> 00:11:48,874 Ezt megbánod. 122 00:11:51,419 --> 00:11:54,588 Nem ő… az a sztár? 123 00:11:58,592 --> 00:12:02,054 Hogy merészeled ezt megtenni velem… 124 00:12:49,894 --> 00:12:51,395 Miért állsz még mindig ott? 125 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Elmentek a rendőrök? 126 00:12:58,736 --> 00:12:59,612 Nem, nem. 127 00:13:00,196 --> 00:13:01,405 Maradj így örökre. 128 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 A lábam alszik. A fenébe. 129 00:13:10,623 --> 00:13:11,499 Alszik. 130 00:13:16,796 --> 00:13:17,755 Gyehoon. 131 00:13:19,632 --> 00:13:21,467 mi folyik itt? 132 00:13:22,384 --> 00:13:23,886 Mondd el. 133 00:13:24,637 --> 00:13:27,056 Miért tette Eunjung megpróbálja leszúrni Dahyun sztárját? 134 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 Biztos megvolt az oka. 135 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 És miért volt Dahyun családja forgatják a szerszámaikat? 136 00:13:31,435 --> 00:13:32,645 Nekik is megvoltak az okaik. 137 00:13:33,145 --> 00:13:36,106 Gyehoon, mondd el. Ne hagyj a sötétben. 138 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 hova mész? 139 00:14:17,106 --> 00:14:18,816 Nincs sok kérdésed hozzám? 140 00:14:20,526 --> 00:14:22,027 én igen. 141 00:14:22,111 --> 00:14:25,072 Mi értelme halogatni? Kérdezz el. 142 00:14:38,210 --> 00:14:42,715 Azt hittem, Jingeun a testvéred. 143 00:14:47,511 --> 00:14:50,431 Volt egy húgom. 144 00:14:52,641 --> 00:14:54,768 Régen járt vele. 145 00:14:55,436 --> 00:14:58,355 Aztán hirtelen eltűnt. 146 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 Valószínűleg ő… 147 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 megölte őt. 148 00:15:08,657 --> 00:15:10,367 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az. 149 00:15:11,368 --> 00:15:12,870 Csak azt tudom, hogy ő csinálta. 150 00:15:20,210 --> 00:15:24,173 De nem tehetek semmit bizonyítékok hiánya miatt. 151 00:15:28,844 --> 00:15:30,387 gondoltam 152 00:15:31,430 --> 00:15:34,516 elrejtetted őt. 153 00:15:35,726 --> 00:15:39,688 -Mi? -Azt hittem, legalább felveszed a kapcsolatot. 154 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Azt hittem, közel álltok egymáshoz. 155 00:15:44,902 --> 00:15:48,322 A közösségi médiában megjelent bejegyzések furcsának tűntek. 156 00:15:48,405 --> 00:15:51,533 És nálad volt a húgom sálja. 157 00:15:51,617 --> 00:15:53,994 Lee Jingeun úgyis vissza fog jönni. 158 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 - Nem akarok várni... - Jesszusom. 159 00:15:55,996 --> 00:15:57,915 Még néhány gyanús dolgot is mondott. 160 00:15:58,332 --> 00:15:59,667 Plusz… 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Plusz? 162 00:16:01,168 --> 00:16:03,003 A családod is gyanús volt. 163 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 - Rólad beszél. -Te voltál a furcsa. 164 00:16:06,131 --> 00:16:07,216 sajnálom. 165 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Biztos őrült voltam. 166 00:16:09,677 --> 00:16:13,430 Abban a pillanatban, amikor elkezdtem így gondolkodni, minden úgy tűnt. 167 00:16:13,514 --> 00:16:16,266 Meg sem fordult a fejemben hogy lehettél volna 168 00:16:17,184 --> 00:16:18,143 áldozat is. 169 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 Ez rendben van. 170 00:16:21,438 --> 00:16:23,649 Majdnem megöltem. 171 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 igazad van. Majdnem megöltél. 172 00:16:29,488 --> 00:16:33,450 Hogy őszinte legyek, a csillogásod még mindig félelmetes. 173 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 sajnálom. 174 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 Hülye én. 175 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 remélem 176 00:16:42,543 --> 00:16:43,585 hogy… 177 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 meg kell találnod a nővéredet. 178 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 megtettem. 179 00:16:58,267 --> 00:17:00,227 A megérzések nagyon ijesztőek tudnak lenni. 180 00:17:01,478 --> 00:17:02,980 Valamiért 181 00:17:03,063 --> 00:17:06,650 Nem bírtam levenni a szemem ki a híradásból. 182 00:17:06,734 --> 00:17:08,569 A rendőrség hívott. 183 00:17:10,863 --> 00:17:11,989 Azt mondták… 184 00:17:16,827 --> 00:17:18,704 megtalálták Dajungot. 185 00:17:19,872 --> 00:17:21,206 Azt akarták, hogy erősítsem meg. 186 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 De látod, 187 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 nem nagyon volt mit ellenőrizni. 188 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Nem sok maradt belőle. 189 00:17:31,550 --> 00:17:32,593 Istenem. 190 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 azt visszaveszem. 191 00:17:37,598 --> 00:17:40,559 hálásnak kellene lennem hogy megtalálták, igaz? 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 Nagyon hálásnak kellene lennem. 193 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 Jobbra? 194 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Mi? Már kitakarított. 195 00:19:43,432 --> 00:19:46,018 Lee séf jól van? 196 00:19:47,144 --> 00:19:49,188 Igen, ő az. Búcsú. 197 00:19:49,563 --> 00:19:51,231 Sajnálom, hogy nem mondtam el… 198 00:19:53,525 --> 00:19:54,401 róla. 199 00:19:56,236 --> 00:19:58,530 Csak tegnap tudtam meg egy szakácstárstól. 200 00:19:59,781 --> 00:20:01,575 De nem volt időm elmondani. 201 00:20:02,951 --> 00:20:05,537 -Nem kell magyarázkodnod. - Ha nem, 202 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 hazugsággá változhat. 203 00:20:08,790 --> 00:20:11,627 Úgy tettél, mintha nem tudnád és próbálta leplezni a történteket. 204 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Ez bizonyos értelemben hazugság. 205 00:20:14,338 --> 00:20:16,089 És nem bírom az ilyen hazugságokat 206 00:20:16,965 --> 00:20:18,383 többet. 207 00:20:19,384 --> 00:20:21,136 Nem színleltem tudatlanságot 208 00:20:22,971 --> 00:20:24,598 vagy úgy tesz, mintha jó lenne. 209 00:20:26,725 --> 00:20:28,185 Jó a memóriád. 210 00:20:29,478 --> 00:20:31,939 De a legfontosabbat elfelejtetted. 211 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 Hogy vége van köztünk. 212 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 Megkértem, hogy ne avatkozzon bele a dolgaimba 213 00:20:37,527 --> 00:20:40,364 főleg ha Lee Jingeunról volt szó. 214 00:20:40,447 --> 00:20:42,699 De mit csináltál? Ma beavatkoztál. 215 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Akkor üljek nyugodtan és nézzem? 216 00:20:44,743 --> 00:20:45,827 Igen. 217 00:20:46,411 --> 00:20:48,080 Akkor nem mondta volna 218 00:20:48,163 --> 00:20:50,207 hogy megbánnád 219 00:20:50,999 --> 00:20:52,793 vagy letérdelve zokog előtte. 220 00:20:53,335 --> 00:20:55,796 - Ha valami történik veled, akkor én... - Ez nem fog megtörténni. 221 00:20:55,879 --> 00:20:57,381 nem fogok meghalni. Nem fogok bántani. 222 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Az a srác… 223 00:21:02,469 --> 00:21:04,054 nem fog tudni ártani nekem. 224 00:21:06,139 --> 00:21:07,933 Szóval ne aggódj miattam. 225 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Szeretnél enni valamit? 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,651 mire vágysz? 227 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Ne röhögtess ki. 228 00:21:31,456 --> 00:21:32,749 Túl késő. 229 00:21:37,337 --> 00:21:38,588 Aznap… 230 00:21:39,089 --> 00:21:40,549 tetszel nekem 231 00:21:41,133 --> 00:21:42,759 Úgy értem, kedveltelek. 232 00:21:42,843 --> 00:21:44,803 Nevetséges szerelmi vallomást tettem. 233 00:21:44,886 --> 00:21:46,221 Vessünk véget. 234 00:21:46,305 --> 00:21:48,265 Véget akarok vetni a köztünk lévő dolgoknak. 235 00:21:49,182 --> 00:21:51,143 És volt egy nevetséges szakításom. 236 00:22:04,197 --> 00:22:05,907 Aztán megbántam nevetséges viselkedésemet. 237 00:22:13,582 --> 00:22:17,919 És elengedtem… a bennem rejlő nevetséges reményről 238 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Ezután hoztam egy nem túl nevetséges döntést. 239 00:22:24,176 --> 00:22:25,761 "Soha többé nem fogok megingatni." 240 00:22:28,472 --> 00:22:30,307 beadom holnapi felmondólevelem. 241 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 Kérjük, mielőbb kezelje. 242 00:22:48,241 --> 00:22:49,493 Rendben. 243 00:22:51,411 --> 00:22:52,496 megfontolom. 244 00:23:13,308 --> 00:23:17,062 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 245 00:23:36,581 --> 00:23:37,624 mit csinálsz? 246 00:23:38,208 --> 00:23:39,709 Főzés, mi más? 247 00:23:39,793 --> 00:23:42,421 Jaj, mire jön a világ? 248 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 Valójában főzöl. 249 00:23:44,172 --> 00:23:46,133 mit gondolsz? Nem rossz, igaz? 250 00:23:48,301 --> 00:23:51,555 - Ezt nézd. -Hadd lássam. 251 00:23:51,638 --> 00:23:53,056 Nézze. 252 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 Hogy vagy ilyen jó kiskutyám? 253 00:23:56,017 --> 00:23:58,728 Istenem, nagyon jól néz ki. 254 00:23:58,812 --> 00:24:01,565 - Igen? -Természetesen. 255 00:24:04,276 --> 00:24:07,404 egyetértek. Milyen szép látvány. 256 00:24:07,487 --> 00:24:09,239 Jól megy. 257 00:24:09,322 --> 00:24:11,241 Anya, kezemben egy kést. 258 00:24:11,324 --> 00:24:13,952 Dolgoztam, mint egy kutya hogy kifizesse az egyetemi tandíjat. 259 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 És csak annyit tanultál, hogyan kell aprítani cukkini az utca túloldalán? 260 00:24:16,705 --> 00:24:18,665 Te leszel a halálom. 261 00:24:18,748 --> 00:24:22,169 Talán az ilyen dolgok számítanak a legtöbbet az életben. Fogalmad sincs. 262 00:24:22,252 --> 00:24:23,545 Megtanított az egyetemen visszabeszélni? 263 00:24:23,628 --> 00:24:25,172 Igen, és meg is fogom kapni egy mester is rajta van. 264 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 így van? 265 00:24:28,216 --> 00:24:30,594 -Jobbra. Te. - Ezúttal mi van? 266 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Tegnap mire gondoltál? 267 00:24:32,929 --> 00:24:34,097 Megint a rendőrségre mentél? 268 00:24:35,974 --> 00:24:37,058 mi van veled? 269 00:24:37,142 --> 00:24:40,228 Mikor mondtad el Lee Jingeunnak? hogy ne hívjalak anyának? 270 00:24:43,607 --> 00:24:45,984 én kérdeztelek először. Válaszolj nekem. 271 00:24:46,067 --> 00:24:48,528 Találkoztatok vele? a hátam mögött? Komolyan? 272 00:24:49,029 --> 00:24:50,280 Megőrjítesz. 273 00:24:50,363 --> 00:24:52,032 Ugyanezt elmondhatnám rólad. 274 00:24:52,115 --> 00:24:54,409 -Mondtam, hogy maradj távol tőle. -Mondtam, hogy ne add fel magad. 275 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -Akkor hogyan találkozhattál vele titokban? - Miért nem figyeltél? 276 00:24:56,870 --> 00:24:57,746 Legyen csendben. 277 00:24:57,829 --> 00:24:59,831 -Nem értesz egyet nagymama? -Őrült. Mit tegyek? 278 00:24:59,915 --> 00:25:01,500 -Ő lesz a halálom. -Be kéne zárnom. 279 00:25:01,583 --> 00:25:02,876 -Csukd be. -Nézze. 280 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 -Hallgass. - Megtartotta... 281 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Cipzárja le, jó? 282 00:25:11,885 --> 00:25:12,928 Hihetetlen. 283 00:25:14,554 --> 00:25:16,556 Nem, úgy értem, helló. 284 00:25:16,640 --> 00:25:17,474 sajnálom. 285 00:25:21,811 --> 00:25:24,314 Olyan érzés volt, mintha egy sitcomot néztem volna. 286 00:25:26,733 --> 00:25:28,026 Mind annyira imádnivalók vagytok. 287 00:25:36,701 --> 00:25:40,288 Szóval ez az érzés egy szemhunyásnyit se aludni. 288 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 Gyehoon. 289 00:25:52,259 --> 00:25:53,301 Vészhelyzetről van szó. 290 00:25:54,386 --> 00:25:57,305 Van szemcsepped? Ön? 291 00:25:58,682 --> 00:26:01,017 Nem vagy kíváncsi, miért van szükségem rájuk? 292 00:26:01,601 --> 00:26:03,478 Tegnap éjjel egyáltalán nem tudtam aludni. 293 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Amit tegnap mondtál túl sokkoló volt. 294 00:26:08,650 --> 00:26:10,819 annyira ledöbbentem. 295 00:26:10,902 --> 00:26:12,737 Most, hogy mindennel tisztában vagyok, 296 00:26:14,906 --> 00:26:17,284 Már nem ugyanúgy látom őket. 297 00:26:19,327 --> 00:26:21,079 Fenekestül felfordult a világom. 298 00:26:27,919 --> 00:26:30,714 Nézd azt az üveget. 299 00:26:30,797 --> 00:26:32,299 Csúcsminőségű. 300 00:26:32,882 --> 00:26:34,718 A legdrágábbat vettük. 301 00:26:37,971 --> 00:26:41,975 Szerintem vékonyabb mint az előző. 302 00:26:42,225 --> 00:26:43,268 tévedsz. 303 00:26:43,351 --> 00:26:44,561 Nagyon jól néz ki. 304 00:26:44,644 --> 00:26:45,854 Ne hagyja rajta a nyomatát. 305 00:26:47,022 --> 00:26:48,189 Nem törjük újra. 306 00:26:48,273 --> 00:26:49,816 Ebben nem vagyok túl biztos. 307 00:26:49,899 --> 00:26:50,942 Nem harmadszorra. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,486 Te idióta. 309 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 Tudtam. 310 00:26:58,199 --> 00:26:59,868 Az októl függetlenül 311 00:27:00,869 --> 00:27:03,121 ezek ketten löktek egy férfit 312 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 hűtőbe. 313 00:27:07,167 --> 00:27:08,793 És őt is. 314 00:27:13,548 --> 00:27:15,592 És Eunjung megpróbálta hogy valakit egy késsel szúrjon meg.t 315 00:27:20,847 --> 00:27:22,849 -Nem nehéz? - Nem, jól vagyok. 316 00:27:22,932 --> 00:27:24,225 Van jjajangmyeon. 317 00:27:24,309 --> 00:27:27,020 -Nekem tegnap volt. -Akkor egy jjamppongot. 318 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 -budaejjigae-t akarok. -Helló. 319 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Persze szia. 320 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 Az a férfi elgázolt valakit és megpróbálta eltemetni.t 321 00:27:42,786 --> 00:27:44,162 Fagyos. 322 00:27:46,039 --> 00:27:47,123 Siess! 323 00:28:06,601 --> 00:28:08,728 Az élet egy horrorfilm. 324 00:28:09,813 --> 00:28:13,191 Képesek leszünk-e élve kijutni ebből a környékről? 325 00:28:18,697 --> 00:28:19,823 szeretném… 326 00:28:22,409 --> 00:28:23,535 kilépni. 327 00:28:24,369 --> 00:28:25,245 Igazán? 328 00:28:30,834 --> 00:28:33,753 csak fájna a fejem ha továbbra is itt dolgoznék. 329 00:28:35,547 --> 00:28:38,341 És nem tudom garantálni hogy nem próbálom újra megszúrni. 330 00:28:39,467 --> 00:28:40,677 Nem bánom. 331 00:28:41,469 --> 00:28:43,430 Bármit megtehetsz, amit akarsz. 332 00:28:44,013 --> 00:28:46,349 Itt azonban ne csinálj semmit. 333 00:28:47,267 --> 00:28:48,309 Ennyit kérek tőled. 334 00:28:48,393 --> 00:28:51,020 De nem vagyok magabiztos hogy itt fogok viselkedni. 335 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Ez nem vicc volt? 336 00:29:04,617 --> 00:29:07,328 Menj haza és pihenj egy napot. Legközelebb újra beszélhetünk. 337 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 én is. 338 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 Szeretnék ma feladni. 339 00:29:27,891 --> 00:29:28,725 Nem teheted. 340 00:29:29,934 --> 00:29:31,269 -Mi? -Nemet mondtam. 341 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Azt mondtad, megfontod. 342 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Megtettem, és visszautasítom. 343 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 -Mi? - Ez egy munkahely. 344 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Soha nem mondtam ilyet. 345 00:29:40,320 --> 00:29:44,032 Nem valahol jöhet és mehet, ahogy akar. 346 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 Előfordulhat egy alkalmazott helyzet. 347 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 A munkaszerződés komolyan kell venni. 348 00:29:48,286 --> 00:29:49,788 Aláírtam egy rabszolgaszerződést? 349 00:29:49,871 --> 00:29:52,081 Nem, ez egy rendes munkaszerződés volt. 350 00:29:52,165 --> 00:29:54,584 -Vérrel írtam alá? -Nem, tollat ​​használtál. 351 00:29:54,667 --> 00:29:56,336 - Viccelsz? -WHO? 352 00:29:57,003 --> 00:29:57,837 Nekem? 353 00:29:59,714 --> 00:30:01,508 Most komolyan mondom. 354 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Hasonlóképpen. 355 00:30:05,762 --> 00:30:07,013 Mindketten 356 00:30:07,514 --> 00:30:09,808 itt kell maradnia amíg a szerződése meg nem szűnik. 357 00:30:11,643 --> 00:30:15,396 Lee séf, szánjon annyi időt, amennyire szüksége van mielőtt visszatérne dolgozni. 358 00:30:16,022 --> 00:30:19,275 Ami Ms. Noh-t illeti, pontosan időben jöjjön dolgozni 359 00:30:19,609 --> 00:30:21,653 és ne ébredj ki korán. 360 00:30:22,821 --> 00:30:24,072 Ügyeljen arra, hogy teljes munkaidőben dolgozzon. 361 00:30:33,581 --> 00:30:36,292 Nem vagy kíváncsi arra, hogy érzem magam? 362 00:30:36,876 --> 00:30:38,336 A helyedben megtenném. 363 00:30:39,629 --> 00:30:41,005 Ez nyilvánvaló. 364 00:30:41,589 --> 00:30:43,216 Örülök, hogy megtaláltam a nővéremet. 365 00:30:43,299 --> 00:30:45,760 De nekem is fáj hiszen már nincs remény. 366 00:30:47,178 --> 00:30:48,221 Jönnek-mennek. 367 00:30:53,476 --> 00:30:54,435 De mégis, 368 00:30:55,186 --> 00:30:58,773 Tudok nevetni és szórakozni ha látok valami vicceset. 369 00:31:00,817 --> 00:31:01,651 Ez jó. 370 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 Ma reggel… 371 00:31:05,405 --> 00:31:08,116 -Kérlek egyél. -Rendben. 372 00:31:08,408 --> 00:31:09,868 - Egyél. -Rendben. 373 00:31:09,951 --> 00:31:11,286 Köszönöm az étkezést. 374 00:31:13,872 --> 00:31:14,873 Jesszusom. 375 00:31:19,836 --> 00:31:22,046 Ez a padlizsán? 376 00:31:23,172 --> 00:31:25,258 A padlizsán olyan volt, mint a takony. 377 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 Minden káosz volt. 378 00:31:31,472 --> 00:31:33,850 De elmondhatnám hogy jól meg akartak etetni. 379 00:31:35,935 --> 00:31:38,688 Azt mondták, gyakran jöjjek át enni és aludni. 380 00:31:40,023 --> 00:31:41,190 De nem fogok. 381 00:31:42,650 --> 00:31:43,484 Miért ne? 382 00:31:44,944 --> 00:31:47,322 Mert becsaphatom magam arra gondolni, hogy boldog lehetek. 383 00:31:49,991 --> 00:31:54,120 Csak mert végre megtaláltam a húgomat… 384 00:31:56,831 --> 00:31:59,125 nem a dühöt és a gyűlöletet jelenti elmentek. 385 00:32:26,235 --> 00:32:27,946 -Hol van Dahyun? -Kiórázott 386 00:32:28,196 --> 00:32:30,865 este 7 órakor. pontosan, egy másodperccel sem hamarabb. 387 00:32:31,532 --> 00:32:32,450 Hazament? 388 00:32:33,576 --> 00:32:36,621 Nem. Elment valakivel, aki várt neki az étterem előtt. 389 00:32:36,704 --> 00:32:37,747 Mi? 390 00:32:38,414 --> 00:32:39,457 Lehetne... 391 00:32:39,540 --> 00:32:40,667 Egy nő volt. 392 00:32:44,379 --> 00:32:45,421 Ki lehet az? 393 00:32:46,130 --> 00:32:47,715 Valami történik köztetek? 394 00:32:48,049 --> 00:32:50,468 Miért akar hirtelen felmondani? 395 00:32:59,644 --> 00:33:01,437 Ugye tudod, hogy tetszel neki? 396 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 tudom. 397 00:33:09,946 --> 00:33:10,780 mi van veled? 398 00:33:12,490 --> 00:33:13,825 Nem szereted őt is? 399 00:33:16,327 --> 00:33:18,037 Mit változtatna, ha megtenném? 400 00:33:29,215 --> 00:33:30,842 Ez finom volt. 401 00:33:31,801 --> 00:33:32,635 Nem rossz. 402 00:33:33,219 --> 00:33:36,431 -Uram, még két sör színültig töltve. -Rendben. 403 00:33:36,764 --> 00:33:38,141 Te magad sem vagy rossz. 404 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Miért jöttél hozzám? 405 00:33:42,687 --> 00:33:47,066 Meg kellett volna kérdezni a rendőrséget segítségért, ha üldöznek. 406 00:33:48,693 --> 00:33:50,987 Változott volna ez bármin is? 407 00:33:51,070 --> 00:33:54,407 Adhattunk volna távoltartási végzést vagy megvédett téged. 408 00:33:54,824 --> 00:33:57,577 Vehettél volna egy okosórát is hogy bármikor hívjon minket. 409 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 Gyakran látok áldozatokat 410 00:33:59,662 --> 00:34:02,790 a hírekben, hogy ki szenvedett annak ellenére, hogy megtették azokat a dolgokat. 411 00:34:04,292 --> 00:34:07,879 Nos, vannak ilyen esetek is. De mégis... 412 00:34:07,962 --> 00:34:10,965 Féltem, hogy visszavág ha tudná, feljelentettem. 413 00:34:11,549 --> 00:34:12,800 És… 414 00:34:14,260 --> 00:34:16,512 én is féltem másokat is árthat. 415 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Vannak őrültek, akik fenyegetőznek és károsíthatja az áldozat családját vagy barátait. 416 00:34:20,892 --> 00:34:23,519 Aggódtam anyámért és nagymamámért. 417 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 És… 418 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 És? 419 00:34:32,070 --> 00:34:33,071 És… 420 00:34:33,863 --> 00:34:35,114 Több családtagod van? 421 00:34:39,744 --> 00:34:41,996 Igen. Szörnyű főnököm. 422 00:34:49,796 --> 00:34:52,965 Még mindig szeretném, ha feljelentené. Megérdemli a büntetést. 423 00:34:54,717 --> 00:34:56,010 megteszem. 424 00:34:57,720 --> 00:34:58,846 És… 425 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 - Feladom magam. - Jó gondolkodás... 426 00:35:04,519 --> 00:35:05,603 Bejelented magad? 427 00:35:18,616 --> 00:35:20,451 A KAVIÁRRA VONATKOZÓ PROMÓCIÓS JAVASLAT 428 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Egyáltalán tudja, hány óra van? 429 00:35:41,097 --> 00:35:44,684 Hol a világon van ez a köcsög, és miért nem veszi fel? 430 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 Miért tartja a kezében azt az ütőt? 431 00:36:23,764 --> 00:36:27,101 Hé, szörnyű főnök. Miért vagy itt kint? 432 00:36:29,312 --> 00:36:31,564 Miért vagy egyedül kint ebben az órában? 433 00:36:33,107 --> 00:36:36,527 mi folyik itt? Úgy nézel ki, mint Gyehoon, de úgy hangzik, mint az anyám. 434 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Nyilván ittál. 435 00:36:52,877 --> 00:36:55,963 Hogy is ihatna amikor rendkívül óvatosnak kell lenni 436 00:36:56,047 --> 00:36:57,548 ilyenkor? 437 00:36:57,632 --> 00:36:59,133 Nem voltam egyedül. 438 00:36:59,217 --> 00:37:00,635 Egy rendőrrel voltam. Boldog? 439 00:37:00,718 --> 00:37:03,179 Egy rendőr? Megint csináltál valamit? 440 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Nem, nem. 441 00:37:05,514 --> 00:37:07,016 Akkor viszlát. 442 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Egyszerűen túl furcsa. 443 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 perverz vagy? 444 00:37:26,911 --> 00:37:29,080 Miért hívott így hirtelen? 445 00:37:29,664 --> 00:37:31,958 Nem tud folyton összezavarni. 446 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Egy percig barátságosan viselkedsz majd jéghideg másikat. 447 00:37:35,127 --> 00:37:38,214 mi közöd hozzá hazajövök-e vagy sem? 448 00:37:44,220 --> 00:37:45,513 Mert én is így érzek. 449 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 hogy érted? 450 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Ha valami 451 00:37:50,017 --> 00:37:52,144 megtörténik veled, amíg távol vagyok… 452 00:37:55,231 --> 00:37:56,357 rosszul érezném magam. 453 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Miért? 454 00:38:06,242 --> 00:38:07,785 Miért érezné magát rosszul? 455 00:38:09,996 --> 00:38:12,665 Beszélj még egyszer a humanizmusról, és megöllek. 456 00:38:16,335 --> 00:38:17,753 Válaszolj nekem. 457 00:38:22,133 --> 00:38:22,967 tetszem neked? 458 00:38:24,385 --> 00:38:26,637 Vagy félsz, hogy eltűnök? 459 00:38:32,059 --> 00:38:33,144 Mi van, ha az vagyok? 460 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Dahyun! 461 00:38:46,198 --> 00:38:47,491 Dahyun! 462 00:39:03,257 --> 00:39:04,717 nem megyek sehova. 463 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Nem fogok eltűnni. 464 00:39:13,976 --> 00:39:15,144 Hé, jó... 465 00:39:17,605 --> 00:39:18,689 Valami éppen elhaladt mellettem. 466 00:39:18,773 --> 00:39:20,232 A Geumdo Villa-gyilkossági ügyről. 467 00:39:20,316 --> 00:39:21,442 -Geumdo Villa? -Igen. 468 00:39:21,525 --> 00:39:23,402 Minjo, beszéltem veled... 469 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 Ki volt a felelős tiszt? 470 00:39:26,072 --> 00:39:28,699 Beazonosítottam egy férfit aki ott élhetett. 471 00:39:29,241 --> 00:39:30,701 hol laksz? 472 00:39:30,785 --> 00:39:33,162 A harmadik emeleten lakom. A fehér függönyös. 473 00:39:33,245 --> 00:39:34,288 GEUMDO VILLA 474 00:39:35,831 --> 00:39:37,166 Mióta azonosítottuk a gyanúsítottat, 475 00:39:37,249 --> 00:39:39,502 összehasonlíthatnánk a DNS-ét a tetthelyen találtnak. 476 00:39:39,585 --> 00:39:40,795 -Ki ő? - Azelőtt 477 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 ki mondta ezt neked? 478 00:39:43,422 --> 00:39:44,507 Hogyan találtad ezt ki? 479 00:39:45,549 --> 00:39:48,469 Egy névtelen tippből származott. 480 00:39:48,552 --> 00:39:50,429 -Névtelen? -Igen. 481 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 Ügyeljen arra, hogy tisztázza a tényeket. 482 00:39:53,140 --> 00:39:56,060 Ha nem, akkor lehetsz megvádol egy ártatlan civilt. 483 00:39:56,143 --> 00:39:58,354 Ennek az egyénnek a jövője a küszöbön. 484 00:39:58,854 --> 00:40:03,692 Csak azt mondom, hogy nem szabad megingatni hamis jelentések alapján ez minden. 485 00:40:03,776 --> 00:40:04,693 Rendben? 486 00:40:11,200 --> 00:40:13,035 -Mi az? -Ne mondd 487 00:40:13,911 --> 00:40:15,204 te nevettél rajtam. 488 00:40:18,499 --> 00:40:20,376 Most nevettem? 489 00:40:20,459 --> 00:40:21,710 te kicsi... 490 00:40:21,919 --> 00:40:23,546 Nem vágysz egy késő esti uzsonnára? 491 00:40:23,629 --> 00:40:24,755 Rajtam van. 492 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 -Igazán? -Igen. 493 00:40:27,091 --> 00:40:29,343 Ji tiszt, miért van még mindig itt? 494 00:40:29,427 --> 00:40:31,554 - Menj haza. - Igen, asszonyom. 495 00:40:32,304 --> 00:40:33,347 A fenébe. 496 00:40:44,900 --> 00:40:47,528 Ha valami megtörténik veled, amíg távol vagyok, 497 00:40:47,611 --> 00:40:48,988 rosszul érezném magam. 498 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 nem megyek sehova. 499 00:40:51,407 --> 00:40:52,658 Nem fogok eltűnni. 500 00:40:55,411 --> 00:40:57,788 Úgy nézett ki, mint egy gyerek, aki most megsérült. 501 00:41:02,877 --> 00:41:05,254 Mi? Ó, nem! mit csináljak? 502 00:41:07,089 --> 00:41:08,299 elkéstem! 503 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 Gyere haza korán, és vedd fel a telefonodat. 504 00:41:11,218 --> 00:41:12,052 Rendben. 505 00:41:15,014 --> 00:41:16,932 Egész éjjel kerestelek ütővel a kezemben. 506 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Miért mennél ki egyedül? 507 00:41:19,226 --> 00:41:21,145 És ne hordj magaddal denevért. 508 00:41:21,228 --> 00:41:22,480 Ez mind miattad van. 509 00:41:22,563 --> 00:41:24,940 Itt. Nem sokat aludtál. Egyél. 510 00:41:25,024 --> 00:41:27,526 -Késésben vagyok. Rendben van. -Jó lány. 511 00:41:28,194 --> 00:41:30,321 -Elmentem! - Igyál még egyet. 512 00:41:31,363 --> 00:41:33,407 - Mi van vele? -Viszlát! 513 00:42:13,989 --> 00:42:14,823 Sajnálom. 514 00:42:34,468 --> 00:42:35,719 Három perc késés. 515 00:42:58,033 --> 00:42:59,285 Nézd azokat a szerelmes madarakat. 516 00:43:00,160 --> 00:43:02,413 Szabadnapom van, úgyhogy elindulok a könyvtárba. 517 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 jól eszel? 518 00:43:06,125 --> 00:43:08,669 Anyám és nagymamám akarta hogy adjak egy kis kását. 519 00:43:08,752 --> 00:43:11,213 Zabkása? Nem, ez rendben van. 520 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Ez tényleg rendben van. 521 00:43:13,549 --> 00:43:15,801 jól eszem. Végül is szakács vagyok. 522 00:43:16,510 --> 00:43:18,429 - Ez igaz. -Apropó, édesem, 523 00:43:19,054 --> 00:43:21,181 jártál-e valaha Lee Jingeun közösségi oldala? 524 00:43:22,182 --> 00:43:24,852 Igen. Nem néztem meg mégis túl szorosan. 525 00:43:24,935 --> 00:43:26,937 Akkor jól megnéznéd? 526 00:43:28,564 --> 00:43:30,316 Valami egyszerűen elromlik. 527 00:43:31,025 --> 00:43:33,068 BEJEGYZÉSEK 528 00:43:33,152 --> 00:43:36,488 SZÁNT ÉS ÚJRA EGYESÜLT AZONNAL FELISMERTEM 529 00:43:36,572 --> 00:43:40,326 KÖSZÖNÖM A SZERETETÉT, VÉGRE ISMERKEDÉS, SORS 530 00:43:40,409 --> 00:43:43,245 NOSTALGIKUS HELY EMLÉKSZIK ARRA A NAPRA? 531 00:43:45,831 --> 00:43:48,292 Mit jelent ez az egész? 532 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 Mikor tettem először 533 00:43:52,296 --> 00:43:53,922 bejön az életedbe? 534 00:43:54,006 --> 00:43:55,507 Biztos, hogy jól emlékszel? 535 00:43:55,591 --> 00:43:56,508 Dahyun. 536 00:43:57,676 --> 00:44:01,096 Nem a munkahelyen találkoztunk először. 537 00:44:01,597 --> 00:44:05,142 Itt, ezen a környéken. Nem emlékszel? 538 00:44:06,226 --> 00:44:08,228 Eun Gyehoon. Ezt megbánod. 539 00:44:08,729 --> 00:44:12,024 Letérdelsz előttem és hamarosan zokogva. 540 00:44:12,858 --> 00:44:14,902 Szóval ne cselekedj mintha te lennél az egész, Gyehoon. 541 00:44:53,732 --> 00:44:54,858 megtaláltalak. 542 00:45:06,995 --> 00:45:09,123 PÖRKŐZŐ HELY 543 00:45:11,875 --> 00:45:13,252 Igen, mi az? 544 00:45:17,005 --> 00:45:18,215 Akarsz velem beszélni? 545 00:46:05,596 --> 00:46:08,640 Miért rohantál ide? 546 00:46:10,601 --> 00:46:12,478 Mi a vészhelyzet? 547 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Ez csak egy gyanúm. 548 00:46:17,024 --> 00:46:19,318 Lee Jingeun élhetett Jihwa-dongban, amikor kicsi volt. 549 00:46:19,902 --> 00:46:21,320 Bár nem emlékszem, 550 00:46:21,403 --> 00:46:23,530 régebben ismertük egymást. 551 00:46:25,365 --> 00:46:27,201 hogy érted? 552 00:46:28,368 --> 00:46:30,287 NOSTALGIKUS HELY EMLÉKSZIK ARRA A NAPRA? 553 00:46:36,668 --> 00:46:38,003 nem emlékszel semmire? 554 00:46:41,131 --> 00:46:43,759 mi van veled? Te is itt éltél. 555 00:46:48,096 --> 00:46:49,264 Semmi sem harangoz. 556 00:46:53,685 --> 00:46:54,937 Valami zavart. 557 00:46:57,981 --> 00:46:59,608 Ne viselkedj úgy, mintha te lennél, Gyehoon. 558 00:46:59,691 --> 00:47:02,194 Ne csinálj úgy, mintha te lennél, Gyehoon. 559 00:47:03,737 --> 00:47:05,322 Ne csinálj úgy, mintha te lennél, Gyehoon. 560 00:47:05,405 --> 00:47:06,490 Szóval ne cselekedj mintha te lennél az egész, Gyehoon. 561 00:47:08,367 --> 00:47:10,244 - Kapcsold be a biztonsági övet. -Mi? 562 00:47:25,175 --> 00:47:28,387 Anyám és nagynéném most nincsenek otthon. Bejöhetsz. 563 00:47:29,680 --> 00:47:30,639 oké. 564 00:47:42,776 --> 00:47:45,529 Várj itt, amíg keresek valamit. 565 00:47:46,613 --> 00:47:48,532 Kérsz ​​valamit inni? 566 00:47:50,200 --> 00:47:52,077 Kaphatok egy pohár vizet? 567 00:47:52,286 --> 00:47:53,245 Persze. 568 00:48:17,311 --> 00:48:18,270 Itt... 569 00:48:24,610 --> 00:48:26,904 - Tessék. -Köszönöm. 570 00:48:27,404 --> 00:48:28,697 Várj itt. 571 00:49:26,546 --> 00:49:27,464 Ez vagyok én. 572 00:49:37,140 --> 00:49:38,684 Srácok, lassítsatok! 573 00:49:42,145 --> 00:49:43,563 Akarsz velünk játszani? 574 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 Szia, Eun Gyeyoung vagyok. 575 00:49:51,571 --> 00:49:53,156 Eun Gyeyoung és én… 576 00:49:56,868 --> 00:49:58,662 egy osztályba jártak. 577 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Dahyun. 578 00:50:16,722 --> 00:50:17,764 Megijesztettelek? 579 00:50:19,099 --> 00:50:20,475 Sajnálom, hogy ide betértem. 580 00:50:24,855 --> 00:50:26,773 Elköltöztünk, hogy elfelejtsük Gyeyoungot. 581 00:50:26,857 --> 00:50:29,693 De akkor anyám pontosan úgy díszítette ezt a szobát, mint az övét. 582 00:50:37,325 --> 00:50:38,326 Tudtad 583 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 a nővérem? 584 00:50:42,873 --> 00:50:44,332 Nem igazán ismertem őt. 585 00:50:46,501 --> 00:50:47,544 De… 586 00:51:01,141 --> 00:51:01,975 gyerünk. 587 00:51:41,765 --> 00:51:45,060 Lee Jingeun elment ugyanabba az iskolába, mint mi. 588 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 És volt… 589 00:51:49,231 --> 00:51:50,357 valaki más is. 590 00:51:51,066 --> 00:51:52,818 Valaki más? 591 00:51:57,489 --> 00:51:59,950 - Először menj be. -Mi van veled? 592 00:53:20,822 --> 00:53:24,492 Van ez a csodálatos fiú, de nem emlékszem semmire róla. 593 00:53:26,828 --> 00:53:28,997 Mindig a segítségemre volt. 594 00:53:31,666 --> 00:53:34,252 Azt hiszem, biztosan kedvelt engem. 595 00:53:34,586 --> 00:53:35,879 jól vagy? 596 00:53:36,463 --> 00:53:37,547 Az a gyerek… 597 00:53:39,799 --> 00:53:41,259 Eun Gyehoon volt. 598 00:54:13,291 --> 00:54:15,877 Már egy ideje. hogy voltál? 599 00:54:17,629 --> 00:54:19,881 Nem hiszem, hogy valaha is közel álltunk egymáshoz. 600 00:54:21,591 --> 00:54:23,009 Ez igaz. 601 00:54:23,843 --> 00:54:25,762 De akkoriban nagyon híres voltál. 602 00:54:25,845 --> 00:54:28,556 Han Sejin, egy gyilkos fia. 603 00:54:34,688 --> 00:54:36,106 Valójában… 604 00:54:37,107 --> 00:54:38,275 apámnak volt… 605 00:54:39,484 --> 00:54:41,278 vér a ruháján. 606 00:54:41,987 --> 00:54:44,823 De most a neved Ji Wontak. 607 00:54:45,240 --> 00:54:47,742 Ezt nézd. Még a vezetéknevedet is megváltoztattad. 608 00:54:47,826 --> 00:54:49,244 Csak vágj bele. 609 00:54:51,037 --> 00:54:52,289 Miért akartál látni engem? 610 00:55:00,755 --> 00:55:02,132 Ugye nem szereted Eun Gyehoont? 611 00:55:03,591 --> 00:55:07,137 -Mi? - Meg akarok szabadulni tőle. 612 00:55:09,222 --> 00:55:12,350 Hála neki, ti megszöktek az éjszaka közepén 613 00:55:12,767 --> 00:55:15,520 miután apád gyilkos lett és te, egy gyilkos fia. 614 00:55:15,603 --> 00:55:16,688 Nem veted meg őt? 615 00:55:17,480 --> 00:55:19,024 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 616 00:55:19,107 --> 00:55:20,400 Ez elég. 617 00:55:21,860 --> 00:55:24,446 És ki mondja, hogy apám nem bűnös? 618 00:55:26,156 --> 00:55:28,658 Ő egy gyilkos, én pedig egy gyilkos fia. 619 00:55:29,284 --> 00:55:30,452 Ez az igazság. 620 00:55:31,828 --> 00:55:32,829 Szóval mi van? 621 00:55:35,540 --> 00:55:36,833 Ez nem igaz. 622 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 Rosszul értetted az egészet. 623 00:55:41,463 --> 00:55:44,841 Tényleg azt hitted apád gyilkos volt? 624 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 Hihetetlen vagy. 625 00:55:48,094 --> 00:55:49,346 Ez nem igaz. 626 00:55:51,097 --> 00:55:52,557 Tudod miért? 627 00:55:55,727 --> 00:55:58,563 Mert aznap ott voltam. 628 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 láttam az egészet. 629 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Mi? 630 00:56:06,529 --> 00:56:10,241 Ez az egész Eun Gyehoon miatt van... 631 00:56:12,410 --> 00:56:13,870 Minden az ő hibája. 632 00:56:40,730 --> 00:56:42,482 Tehát mindannyian… 633 00:56:44,901 --> 00:56:48,321 Noh Dahyun vagyok, új átigazolási diák. 634 00:56:49,280 --> 00:56:50,907 Remélem kijövünk. 635 00:57:00,625 --> 00:57:02,502 -Cél! -Igen! 636 00:57:10,135 --> 00:57:11,219 Gyeyoung. 637 00:57:14,305 --> 00:57:16,141 -Eun Gyeyoung. -Gyeyoung! 638 00:57:16,975 --> 00:57:19,561 Mondd! Mondtam, mondd! 639 00:57:19,644 --> 00:57:22,313 Mondd! Mondtam, mondd! 640 00:57:22,897 --> 00:57:24,149 Mondd! 641 00:57:55,889 --> 00:57:57,348 Mi visz el Jihwa-dongba? 642 00:57:57,932 --> 00:57:58,975 Itt fogok lakni. 643 00:57:59,559 --> 00:58:02,687 Ji Wontak rendőr vagyok. én voltam most került át a Jihwa Patrol egységhez. 644 00:58:03,688 --> 00:58:04,731 Minden rendben! 645 00:58:18,828 --> 00:58:21,206 Mondtam, hogy félre az utamból. Jesszusom. 646 00:58:22,040 --> 00:58:23,917 Mindannyian Jihwa-dong gyermekei voltunk. 647 00:58:27,170 --> 00:58:28,922 Négyen úgy nőttünk fel, hogy felnőttek lettünk. 648 00:58:55,698 --> 00:58:56,824 És… 649 00:59:01,204 --> 00:59:04,457 aki nem tudott felnőni. 650 00:59:18,680 --> 00:59:19,722 Menjen be először. 651 00:59:20,306 --> 00:59:21,182 Mi van veled? 652 00:59:24,936 --> 00:59:26,020 Ne mondd 653 00:59:27,146 --> 00:59:28,147 találkozik Lee Jingeunnal. 654 00:59:30,400 --> 00:59:32,151 EUN GYEHOON SZÁF 655 01:00:20,700 --> 01:00:22,952 Emlékszel végre, ki vagyok? 656 01:00:24,871 --> 01:00:26,539 Sajnos igen. 657 01:00:26,623 --> 01:00:29,042 De te egy szemét vagy aki nem érdemli meg, hogy emlékezzenek rá. 658 01:00:30,918 --> 01:00:32,545 Egyszerűen nem tudlak elfelejteni. 659 01:00:33,129 --> 01:00:34,297 Tudod miért? 660 01:00:35,214 --> 01:00:38,301 Túl elfoglalt voltál a szórakozással hogy fogalmad sem volt 661 01:00:38,384 --> 01:00:40,887 sérült nővéred hurcolták valahova. 662 01:00:41,638 --> 01:00:43,514 Szóval hogyan felejthetnélek el? 663 01:00:46,267 --> 01:00:47,852 Elég ebből a hülyeségből. 664 01:00:48,853 --> 01:00:50,146 Mondd el. 665 01:00:51,314 --> 01:00:52,607 Miről szól ez a szemét? 666 01:00:53,775 --> 01:00:57,153 Tudom, ki vitte el a nővéredet. 667 01:00:57,737 --> 01:00:59,030 Ha ez vicc, 668 01:01:01,074 --> 01:01:02,408 fizetsz érte. 669 01:01:05,203 --> 01:01:06,329 Válaszolj nekem. 670 01:01:06,829 --> 01:01:09,499 És ha megteszem, elhiszed nekem? 671 01:01:12,377 --> 01:01:14,545 Az igazat akarom mondani, 672 01:01:15,004 --> 01:01:17,131 de attól tartok, hogy nem hiszi el nekem. 673 01:01:17,215 --> 01:01:18,424 Ne játssz velem szójátékokat. 674 01:01:18,508 --> 01:01:22,929 A te hibád, hogy elmentél a sérült nővéred egyedül. 675 01:01:26,724 --> 01:01:29,727 Hé, te csinálsz engem nem akarom elmondani. 676 01:01:30,186 --> 01:01:31,688 Pont olyan vagy, mint amire számítottam. 677 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 Nem tudsz semmit. 678 01:01:33,523 --> 01:01:36,567 Csak sózni akarsz a sebembe, nem? 679 01:01:36,651 --> 01:01:38,194 Micsoda bika rakomány. 680 01:01:40,446 --> 01:01:41,948 - Elég volt. -Engedj el. 681 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Tiszt úr, csak nézni fog? 682 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Fattyú. 683 01:02:14,021 --> 01:02:15,982 Te bunkó. 684 01:02:19,026 --> 01:02:20,153 Ez elég. 685 01:02:20,903 --> 01:02:23,239 -Hagyd abba, vagy letartóztatlak. - Engedj el! 686 01:02:24,115 --> 01:02:25,158 A fenébe. 687 01:02:28,077 --> 01:02:29,787 Te kicsi… 688 01:02:31,205 --> 01:02:33,541 Mondtam, hogy hagyd abba. 689 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Hé, gyere hozzám. 690 01:02:38,963 --> 01:02:41,048 - Elég volt. - Hé. 691 01:02:42,175 --> 01:02:45,011 Csak hagyd abba, jó? 692 01:02:48,347 --> 01:02:51,601 Csak vágj bele. A türelmem fogyóban van. 693 01:03:02,320 --> 01:03:03,654 Milyen unalmas. 694 01:03:07,825 --> 01:03:09,243 csak örülök 695 01:03:11,078 --> 01:03:13,372 hogy újra találkoztunk. 696 01:03:15,374 --> 01:03:18,628 És Gyehoon, nem hazudok. 697 01:03:21,172 --> 01:03:25,218 Tudom, ki vitte el a nővéredet. 698 01:03:25,510 --> 01:03:26,886 Még mindig erről beszélsz? 699 01:03:26,969 --> 01:03:28,513 Engedj el! 700 01:03:29,055 --> 01:03:30,097 Hé, te. 701 01:03:30,848 --> 01:03:31,808 Szia. 702 01:03:33,226 --> 01:03:35,019 Imádom az arckifejezésedet. 703 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 Gyerünk! 704 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Minden rendben. 705 01:03:39,857 --> 01:03:42,777 Ha egyszer hajlandó vagy letérdelni előttem és könyörögni, 706 01:03:43,402 --> 01:03:44,862 beszélhetünk újra. 707 01:03:46,113 --> 01:03:48,241 Hé, mit gondolsz, hova mész? Gyere vissza. 708 01:03:48,324 --> 01:03:49,909 Csak hagyd abba! 709 01:05:22,752 --> 01:05:24,921 LINK 710 01:05:25,004 --> 01:05:26,964 Lee Jingeun furcsa dolgokat mondott. 711 01:05:27,048 --> 01:05:28,549 Azt mondta, hogy Gyeyoung megsérült 712 01:05:28,633 --> 01:05:30,718 és hogy tudta, ki vitte el. 713 01:05:30,801 --> 01:05:32,511 Emberek hívtak 714 01:05:32,595 --> 01:05:34,680 egy gyilkos fia egész életemben. 715 01:05:34,764 --> 01:05:36,015 Most mi van? 716 01:05:36,098 --> 01:05:38,851 Mit változtatna? ha nem vagy gyilkos? 717 01:05:38,935 --> 01:05:40,561 Teljesen elrontotta az arcodat. 718 01:05:40,645 --> 01:05:42,063 Ő volt? 719 01:05:42,146 --> 01:05:45,066 Azt mondtam, hogy megölöm azt a szemétládát ha hozzád ért. 720 01:05:48,235 --> 01:05:50,738 Az egyetlen módja hogy biztonságban tartsa azokat, akiket szeret 721 01:05:51,322 --> 01:05:53,366 az az, hogy nem engedik nekik bejön az életedbe. 722 01:05:54,033 --> 01:05:55,326 De… 723 01:05:55,618 --> 01:05:57,411 Kíváncsi vagyok Eun Gyehoon-ra. 724 01:06:00,706 --> 01:06:02,708 Fordította: [Soo-ji Kim]