1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
LINK
2
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Szerintem az az ember…
3
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
még mindig él.
4
00:01:09,527 --> 00:01:10,361
jól vagy?
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Az ostoba kérdésemre azt válaszolta…
6
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
álmodom?
7
00:01:25,668 --> 00:01:28,713
Annyi rémálmom volt.
8
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Visszajön az életre
9
00:01:47,107 --> 00:01:48,358
újra
10
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
és újra azokban az álmokban.
11
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
Félelmetesek voltak, de jól voltam.
12
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
Mert ezek csak rémálmok voltak.
13
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
De…
14
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
arra a rémálomra gondolsz
most valóra vált?
15
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Talán.
16
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
Hozd fel.
17
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Gyere tovább, ha mersz.
18
00:03:09,355 --> 00:03:11,983
Nem engedek egy olyan szemétnek, mint te
taposs át rajtam.
19
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
Soha nem adom fel.
20
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
-Nézd a testtartásomat.
-Mi?
21
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
- Te így csinálod?
- Annyira idegesítő.
22
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
- Gyerünk haver. Ne nevess.
-Nézz rá.
23
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
- Csináld rendesen.
- Olyan meleg van.
24
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Tényleg nem ti ketten verték meg?
25
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Mi?
26
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
Mire odaértünk,
máris agyonverték.
27
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
-Igen.
-Akkor ki volt?
28
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
mondom neked
teljesen kiütött.
29
00:03:47,977 --> 00:03:51,397
-Kiütötték?
- Mit suttogtok odaát?
30
00:03:51,689 --> 00:03:54,067
Durva dolog kihagyni minket ebből.
31
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
Miért lengeti a karját?
Megint lefagyott a vállad?
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
Mondtam, hogy tedd
néhány ilyen nyújtás.
33
00:04:02,575 --> 00:04:07,205
Te jó ég.
Úgy gondolja, hogy a nyújtás mindenre gyógyír.
34
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Csak próbáld ki, oké?
35
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Itt jön. A mindenre gyógyír.
36
00:04:13,503 --> 00:04:16,089
- Biztos van egy túlélő.
-Komolyan.
37
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Gyerünk, ember.
38
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Kérsz egy kis mézes vizet?
39
00:04:22,470 --> 00:04:24,013
Nem, jól vagyok.
40
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
-Szereted a fenyőmagot?
- Igen, de nem köszönöm.
41
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
-Szeretnél csatlakozni a lakosunkhoz?
-Nem.
42
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
- Olyan durva.
-A szülei biztos olyan büszkék, igaz?
43
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
Nekik nem szabad semmi másra szükségük.
44
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
Természetesen nem.
45
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
-Nem is kellene enniük.
-Teljesen.
46
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Akkor meghalnának.
47
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
- Jesszusom.
-Mi?
48
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid is nagyszerűek.
Mivel foglalkoznak?
49
00:04:44,409 --> 00:04:47,287
-Nem tudunk rólad semmit.
- Így van.
50
00:04:47,370 --> 00:04:48,830
Most kihallgatják.
51
00:04:48,913 --> 00:04:50,456
- Van barátnőd?
- Milyen magas vagy?
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,458
-Hány éves vagy?
-Mi a hobbija?
53
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
miben vagy jó?
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
Hogy hívják, Szakács úr?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
Eun Gyehoon.
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
A nevem Eun Gyehoon.
57
00:05:18,067 --> 00:05:19,819
Mi a valódi oka?
58
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
Tényleg az volt, hogy megtalálja a nővérét?
59
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
Nem.
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Akkor?
61
00:05:28,494 --> 00:05:29,412
Talán
62
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
az, akit próbálok megtalálni…
63
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
az egyik közülük.
64
00:05:45,762 --> 00:05:50,767
A GYERMEK VISSZATÉR
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
5. EPIZÓD
66
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Ezentúl sokat fogok enni
és legyen erős és egészséges.
67
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
De te mindig sokat ettél.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Ez egy dolog
hogy mindig jól csináltad.
69
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
metaforikusan beszélek.
Nem csak evésre gondolok,
70
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
de mit jelent az evés.
71
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
Mint a bátorság, az elszántság,
és felbontás.
72
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
- Mit mond?
- Megver engem.
73
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Azt hiszem, most elszánt.
74
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
Értem.
75
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
Anya, nagymama. Bármilyen véletlenül…
76
00:06:21,672 --> 00:06:22,590
Véletlenül?
77
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
Az a söpredék...
78
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
- Milyen söpredék?
-Ezúttal ki zavar?
79
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
Mindegy.
80
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
Nos, még nem vagyok 100%-ig biztos benne
hogy életben van.
81
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
Mondtam, hogy mindegy.
82
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
komolyan mondom.
83
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
Hagyd abba a nézést és egyél.
emésztési zavarom lesz.
84
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
- Egyébként te.
-Mi van velem?
85
00:06:51,285 --> 00:06:53,454
Már nem vagy tinédzser.
Hagyd abba a lázadást, oké?
86
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
Azonnal lépjen ki a séf étterméből
és keress új állást.
87
00:06:56,874 --> 00:07:00,336
Különben én magam találkozom vele
és párbajozni.
88
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
- Gyerünk anya.
-Hogy tudott rávenni, hogy neki dolgozz
89
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
mikor lesz éttermünk is?
90
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Nincs üzleti etikája.
91
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
Ezt mindjárt elintézem...
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
De övé a fölény.
93
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Mi?
94
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
A jó oldalára kell állnunk.
95
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
Miért?
96
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Rendben van. Csak mondd el nekünk.
97
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
A helyzet az, hogy…
98
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
Valahogy megosztottam vele a titkomat.
99
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Szerintem van rajtam valami.
100
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
Szó sem lehet róla.
101
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Ő mindent tud.
102
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
miről?
103
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Hogy megöltem valakit
104
00:07:37,999 --> 00:07:40,334
és a holttestet a hűtőszekrénybe rejtette.
105
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Hogyan?
106
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
mindent elmondtam neki.
107
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Megfenyegette, hogy elmondja neki?
108
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
Épp ettünk.
109
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Megfenyegetett evés közben?
110
00:07:50,636 --> 00:07:52,889
Nos, én is ittam.
111
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Zümmögtem, ezért kiöntöttem mindent
bár nem kérdezte...
112
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
Basszus, te kicsi…
113
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Használd a szavaidat!
114
00:07:59,896 --> 00:08:02,690
Tényleg elment az eszed!
115
00:08:02,773 --> 00:08:05,693
-Nem mondtam el neki mindent.
-Miért mondanál neki erről?
116
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
Csak azt mondtam, hogy megöltem valakit,
de kitalálta.
117
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
-Nagymama!
- Engedj el, anya.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
- Kiderült, hogy nagyon okos.
- Bókolsz neki
119
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
ennek a közepén?
Hogy mondhattad ezt neki?
120
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
- A fenébe. Gyere ide!
-Nagymama!
121
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
Nagymama, megyek.
122
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Hé, gyere vissza!
123
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Most gyere vissza ide!
124
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Kedves szívem, ne dobogj ilyen gyorsan.
125
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
És ezt ne feledje.
126
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Soha nem aggódtam érted.
127
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
Bevallom
hogy időnként együttéreztem veled.
128
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
De ennyi.
129
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
Ne felejtsd el.
130
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
A kedvessége sajnálatot jelent.
131
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Minden rendben?
132
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Igen, szakács.
133
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Ez jó…
134
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
hallani.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Ma mindenki késik.
136
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
csak korán vagyok.
137
00:09:37,410 --> 00:09:38,244
Ó.
138
00:09:39,245 --> 00:09:40,621
Akkor tudsz segíteni a felkészülésben?
139
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
Természetesen. Ott vagyok, és hívlak.
140
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Segítek megkötni.
141
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
Nem köszönöm.
142
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Dahyun, készen van a hagyma?
143
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
Dahyun, hadd csináljam.
144
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
A hagymát félbevágod.
145
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
És akkor…
146
00:10:13,362 --> 00:10:14,488
Dahyun,
147
00:10:15,239 --> 00:10:16,282
tudod ellenőrizni az ízét?
148
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
Jó az íze.
149
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Csináltam valamit ma
150
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
ami megbántott vagy idegesített?
151
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
-Nem.
- Azt hiszem, van.
152
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
Egyáltalán nem.
153
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
Jó reggelt.
154
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
Dahyun, mosolyogsz
ma még fényesebb.
155
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
-Én?
-Igaza van. Eddig jó napod volt?
156
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
Igen, az vagyok.
157
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
-Szeretem a nyakláncod.
-Tetszik?
158
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
Sok szép dolguk van.
Akarsz velem menni?
159
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
Anyám meg fog szidni, ha elmegyek vásárolni.
160
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Akkor megyek. Vigyél magaddal.
161
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
Nyugi, Jinhoo.
Ne próbálj velünk lógni.
162
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Nem próbálok lógni.
Én is csak nézni akarok.
163
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
Fel van háborodva.
164
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Elnézést, Ms. Noh.
A mártás, amit korábban készítettünk…
165
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
Igen, szakács. A szósz?
166
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Tehát mindent tud?
167
00:11:27,478 --> 00:11:28,437
WHO?
168
00:11:30,564 --> 00:11:33,025
Az életünk tőle függ.
169
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Aztán…
170
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
a jó oldalára kell állnunk.
171
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
Reggeliztél?
172
00:11:56,590 --> 00:11:59,510
Ha még nem,
kérsz egy fazék pörköltet?
173
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
A koreaiaknak koreai ételekre van szükségük,
nem olasz étel.
174
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Szóljon nekünk bármikor
ha koreai ételeket akarsz, oké?
175
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
Szomszédainkat családnak tekintjük.
176
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
Természetesen azok.
177
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
A fenébe, az a kölyök.
178
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Miért kell neki barnulnom?
179
00:12:20,281 --> 00:12:23,701
Egyelőre menj vele, és meglátjuk
a következő lépésekről. Ez fáj.
180
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Ez megalázó. Meg akarok halni.
181
00:12:27,913 --> 00:12:28,789
én mosogatok
182
00:12:28,873 --> 00:12:31,625
-Mióta elvesztettem.
-Van néhány képem.
183
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
A hasa tele van tojással.
184
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
Valóban az.
185
00:12:38,132 --> 00:12:39,925
Úgy néz ki, hogy durranni fog.
186
00:12:42,136 --> 00:12:45,097
- Nincs másik?
-Nem csak tele van. Kipattant.
187
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Mi a helyzet…
188
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Eun Gyehoon.
189
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Eun Gyehoon. Te jó ég.
190
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Mi a fenét…
191
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
Jesszusom, ez a fickó.
192
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
- Mi a baj?
- Mit csinál ott?
193
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Mindig onnan kukucskál be.
194
00:13:24,553 --> 00:13:25,471
Miért?
195
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
nem tudnám.
196
00:13:27,389 --> 00:13:30,768
Talán azért, mert hiányzik
mindenhová pisilni.
197
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
- Úristen.
- Milyen furcsa.
198
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
ANYA ÍZLÉSE
CHOONOK Pörkölt
199
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
Azt hiszem, hogy az ember…
200
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
még mindig él.
201
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
Egyáltalán nem félek.
202
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Ne ejtse le a morzsákat.
203
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Elnézést.
204
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Ó, nem.
205
00:14:44,800 --> 00:14:45,885
Tisztítsa meg most.
206
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Gyerünk, adj egy kis szünetet.
Jó kedved van mostanában.
207
00:14:50,264 --> 00:14:53,183
én vagyok? Honnan tudná ezt?
Nem is voltam tudatában.
208
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Mert Dahyun boldognak tűnik.
209
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
Mindig mosolyog
és mostanában nagyon vidám.
210
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
Ez azt jelenti, hogy neked is boldognak kell lennie.
211
00:15:01,066 --> 00:15:04,278
Dahyun érzései azok
közvetlenül átadják Önnek.
212
00:15:07,948 --> 00:15:10,910
Szerintem kívülről jól néz ki.
213
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
De nem belülről?
214
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
Megijesztettél!
215
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
-Miért ijedsz meg folyton?
- Mi van veled ma?
216
00:15:25,174 --> 00:15:26,216
Úristen, komolyan.
217
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Mert…
218
00:15:48,030 --> 00:15:51,200
Nézze meg a videót, és kövesse lassan
219
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
- lépésről lépésre.
-Noh Dahyun küzd a félelmeivel
220
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
Jó. Ebből a pozícióból
221
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
lendítse meg a karját, és zárja be a karját.
222
00:16:03,003 --> 00:16:04,421
Próbál bátornak látszani
223
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
és úgy tesz, mintha jó lenne.
224
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
És hidegen viselkedni…
225
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
-Helló.
-Szia Dahyun.
226
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
Mikor mész férjhez?
227
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
…csak felém.
228
00:16:48,549 --> 00:16:50,050
Úgy hallottam, hamarosan kiengednek.
229
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
Igen, egy-két napon belül.
230
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
De tényleg nem emlékszel semmire?
231
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
Tudod, ki vagyok, ugye?
232
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
Ügyeljen arra, hogy tegyen bejelentést.
233
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Akkor lemondok a jelvényemről…
234
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
és követlek, bárhová is mész
életed végéig.
235
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Tényleg nem emlékszel?
236
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Mondtam, hogy nem. Ismételnem kell magam?
237
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
Nem vagyok megdőlt rekord.
238
00:17:31,508 --> 00:17:34,011
Oké, uram. Hívjon minket
ha valami eszébe jut.
239
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Még egy dolog.
240
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Szép arc.
241
00:17:48,984 --> 00:17:51,737
-Visszajövünk.
-Rendben. Később találkozunk.
242
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
Nem akarom a szánalmat.
243
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
- Mit értesz azon, hogy szánalom?
-Ne légy feleslegesen kedves.
244
00:18:39,451 --> 00:18:41,745
- Nem próbálok kedves lenni...
- Ez nem kedvesség vagy szánalom,
245
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
és nem aggódtál.
Mi volt akkor?
246
00:18:45,124 --> 00:18:49,253
Ó, értem.
Szerintem kedves vagy mindenkivel.
247
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
Úgy hívják…
248
00:18:54,424 --> 00:18:55,342
humanizmus.
249
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
- Ez azért van, mert…
-Miért volt ez?
250
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Az az autó majdnem elgázolt minket.
251
00:19:20,033 --> 00:19:23,203
Az az autó úgy nézett ki, mintha jönne
egyenesen ránk és elgázol rajtunk.
252
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Miért vagyok ilyen erős?
253
00:19:25,372 --> 00:19:27,708
Azt hiszem, túl keményen gyakoroltam az önvédelmet.
254
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Ó, nem.
255
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
sajnálom.
256
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
Rendben van.
257
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Ó, nem.
258
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
jól vagy?
259
00:20:13,962 --> 00:20:16,340
Ne légy feleslegesen kedves velem sem.
260
00:20:16,924 --> 00:20:20,177
Én csak… humanista vagyok.
261
00:20:42,866 --> 00:20:45,202
Nevezzük párosnak és vessünk véget neki.
262
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
Minek vessen véget, uram?
263
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Rendkívül udvarias lévén,
264
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
hidegnek lenni és hivatalosan beszélni.
265
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Ez nem katonaság.
Túl félek, hogy veled dolgozzak.
266
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
Mi bajod, ha így beszélek?
267
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
nem szeretem.
Az én éttermemben tilos. Megvan?
268
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
Ezt hívod "zaklatásnak".
269
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
Azt mondanám, hogy én vagyok a szánalmas tulajdonos
akit az alkalmazottai zaklatnak.
270
00:21:07,140 --> 00:21:08,267
Szó sem lehet róla.
271
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Ez az én sorom.
272
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
Hú, ez olyan nagy.
273
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Csak mert nagy,
ez nem azt jelenti, hogy jó.
274
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
A bőrnek simának kell lennie.
275
00:21:18,610 --> 00:21:19,778
Annak jobb a színe.
276
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
mit gondolsz?
277
00:21:21,738 --> 00:21:24,533
Jól néz ki. Keress egy nem olyan soványat.
278
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
Ez elég jó.
279
00:21:25,826 --> 00:21:28,370
- Mit szólnál ehhez?
- Burgonya csírával…
280
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Inkább a nagyobbakat.
281
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Anyukám jobban szereti az ilyeneket.
282
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
- Tessék.
-Köszönöm.
283
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
- Ezt is vegyük meg.
- Finomnak tűnik.
284
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
Ez manapság népszerű összetevő.
285
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
Tessék. Élvez.
286
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
randevúznak?
287
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Csinosnak tűnnek.
288
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Tojás.
289
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
Tessék.
290
00:21:59,359 --> 00:22:00,861
Sok erőd van. Használd.
291
00:22:00,944 --> 00:22:03,447
- Ez cuki?
-Gondolom nem.
292
00:22:04,781 --> 00:22:06,283
Ez finom.
293
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
Valóban jó.
294
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
Te vagy az, aki megverte?
295
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
Nem tudsz azonnal válaszolni nekem.
Azt hiszem, igazam van.
296
00:22:34,019 --> 00:22:36,313
-Miért gondolod ezt?
- Mert…
297
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
ezt tennéd.
298
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
Te barom!
299
00:22:58,752 --> 00:23:02,631
Hagyd abba. most jól vagyok. Ez elég!
300
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
A fenébe is!
301
00:23:06,718 --> 00:23:09,888
Kérem, hagyja abba. Kérem! Stop!
302
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
Kérlek, ne tedd ezt.
303
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
Kérlek ne.
304
00:23:17,104 --> 00:23:18,688
Azt mondtam, ne!
305
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Ji Wontak!
306
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Úgy érzem… egy kicsit szomorú.
307
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Csak erre emlékszel?
308
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Az a szemétláda folyton üldözte magát
309
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
és megérdemelt egy verést.
310
00:23:49,344 --> 00:23:50,554
Nem emlékszel erre?
311
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
De nem lépheti át a határt.
312
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
Egy hétköznapi ember nem lenne ilyen erőszakos.
313
00:23:55,642 --> 00:23:58,395
Ráadásul nem a te dolgod megbüntetni.
Hagyja a törvényre.
314
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
Nem igazán hiszek a törvényben.
315
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
Ji Wontak.
316
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
- Ji tiszt.
-A törvényt akkor is betartom.
317
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
És ami még fontosabb, nem én voltam.
318
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
- Hé.
-Ha…
319
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
bűnösnek találsz engem,
Szívesen elfogadom a büntetést.
320
00:24:17,122 --> 00:24:20,375
Tehát próbálja meg elkapni a tettest.
321
00:24:26,047 --> 00:24:27,424
De nem fogsz tudni elkapni.
322
00:24:28,383 --> 00:24:30,218
Csak be kell tartanom a száját.
323
00:24:44,316 --> 00:24:47,444
Ha ez az ember még él,
324
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
nincs okod
hogy elbújjon a rendőrség elől.
325
00:24:50,864 --> 00:24:52,157
Nem vagy gyilkos.
326
00:24:55,243 --> 00:24:56,453
igazad van.
327
00:24:59,372 --> 00:25:00,457
Ez irritáló.
328
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
Ez annyira irritáló.
329
00:25:25,065 --> 00:25:26,191
elviszem.
330
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
Ön…
331
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Eun Gyehoon?
332
00:25:37,327 --> 00:25:40,830
Eun Gyehoon, Dr. Eun fia?
333
00:25:43,542 --> 00:25:44,793
Igen, az vagyok.
334
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Ez olyan unalmas.
335
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
Szerintem soha nem éreznél éhesnek.
336
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
Továbbra is eszel valamit.
337
00:25:58,640 --> 00:26:00,141
tudom. Ez lenyűgöző.
338
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Sziasztok.
339
00:26:04,854 --> 00:26:06,856
Nem kaptál egy falatot?
340
00:26:07,357 --> 00:26:08,483
Sápadtan nézel ki.
341
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
Mind vakok vagytok.
342
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Miért provokálsz minket?
343
00:26:17,742 --> 00:26:18,660
Nem működik az agyad.
344
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
- Harcolsz?
- Úristen.
345
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
Ez a gyerek ő.
346
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
WHO?
347
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
Eun Gyehoon, Dr. Eun fia.
348
00:26:39,681 --> 00:26:41,641
Ó, istenem! Hogy a világon?
349
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
Tehát az a fiatalember…
350
00:26:48,940 --> 00:26:52,819
Látod? nem mondtam
hogy bajban leszel?
351
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
Nem, nem tetted!
Hallotta valaki, hogy mondott valamit?
352
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
Kell még néhány haláleset
hogy észhez térj.
353
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
Figyeld, mit mondasz.
354
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
A fenébe is.
355
00:27:03,413 --> 00:27:05,624
Elvesztetted a misztikus erődet.
Most csak parókákat árulsz.
356
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Hagyd abba ezt a hülyeséget!
357
00:27:07,459 --> 00:27:09,461
Azt hiszi, még mindig sámán.
358
00:27:10,587 --> 00:27:13,006
Miért pörkölt a doenjang?
cipőszagú?
359
00:27:18,845 --> 00:27:19,846
Ez szép.
360
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Miért nem iszol egy pohárral?
361
00:27:23,016 --> 00:27:27,020
Tudod, hogy voltam
egész életemben küzdöttem a függőségekkel.
362
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
Kérem, folytassa.
363
00:27:29,314 --> 00:27:30,523
SOLYI ANYA
364
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
Hello?
365
00:27:34,110 --> 00:27:35,111
Igen.
366
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
Mi?
367
00:27:40,784 --> 00:27:41,826
Rendben.
368
00:27:43,953 --> 00:27:48,041
Mi volt ez? Lényegében nem mondtál semmit.
369
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
Tudod, hogy megnyílik az új hely
370
00:27:51,795 --> 00:27:53,129
a pörkölt hely előtt?
371
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Az a szörnyű pörkölthely előtti?
372
00:27:57,467 --> 00:27:58,510
Igen, igen.
373
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Az a gyerek…
374
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
ő-e.
375
00:28:05,016 --> 00:28:05,850
Mi?
376
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
A háború istene mondta nekem. biztos vagyok benne.
377
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
Ez egy közületek!
378
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Egyikőtök a tettes!
379
00:28:30,333 --> 00:28:31,501
DR. EUN FIA VISSZATÉRT
380
00:28:31,584 --> 00:28:34,629
Több is van!
381
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
Az egész környék…
382
00:29:19,132 --> 00:29:20,550
fel van kavarva.
383
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Visszajött, hogy bosszút álljon.
384
00:29:27,015 --> 00:29:27,932
Bosszú?
385
00:29:28,016 --> 00:29:30,435
Annyira nyilvánvaló.
386
00:29:30,518 --> 00:29:33,605
Nincs más oka, hogy visszatérjen
erre az elmaradott környékre.
387
00:29:33,688 --> 00:29:36,816
Ön szerint
meg akarja ölni azt a gyanúsítottat?
388
00:29:37,859 --> 00:29:41,321
Csak gyanúsított volt.
Nem lehetsz biztos abban, hogy ő volt a tettes.
389
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Természetesen nem. Sokan vizsgálódtak.
390
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Ő a tettes!
391
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Ő az.
392
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
2004. december 4.
393
00:29:57,045 --> 00:29:58,838
Még az eset dátumára is emlékszem.
394
00:30:00,381 --> 00:30:01,424
most hazamegyek.
395
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Az időjárás,
396
00:30:09,224 --> 00:30:10,975
az illat a levegőben…
397
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Mindenre emlékszem abból a napból.
398
00:30:20,735 --> 00:30:24,656
14:30 körül,
Megerősítették, hogy Eun Gyeyoung eltűnt.
399
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
Gyeyoung!
400
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
Körülbelül 30 perccel később,
15 óra körülkor
401
00:30:29,369 --> 00:30:31,079
utoljára látták.
402
00:30:31,913 --> 00:30:35,250
Azóta 18 év telt el.
403
00:30:35,333 --> 00:30:38,711
De senki sem látta
Eun Gyeyoung egészen mostanáig.
404
00:30:39,796 --> 00:30:43,424
Az autó tulajdonosa volt a gyanúsított?
405
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
Han Euichan volt,
Eun Gyeyoung zongoratanárja
406
00:30:50,265 --> 00:30:53,142
Az áldozat azonban ismerte…
407
00:30:53,226 --> 00:30:56,688
Van egy tanú, mondom!
408
00:30:57,188 --> 00:30:58,523
Hadd kérdezzem meg még egyszer.
409
00:30:59,107 --> 00:31:04,153
15 órától 4-e éjfélig,
hol voltál és mit csináltál?
410
00:31:05,822 --> 00:31:07,991
Soha nem láttam még senkit ilyen makacsnak.
411
00:31:08,992 --> 00:31:11,411
Bevallás nélkül kitartott
412
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
és a végén…
413
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
NÉGY ÉVSZAK ZONGORA
414
00:31:47,780 --> 00:31:49,616
Hol van Gyeyoung?
415
00:31:56,581 --> 00:31:59,417
Mondd ki.
416
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
Mondtam, mondd!
417
00:32:02,086 --> 00:32:05,006
Kérlek mondd el!
418
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
Mondd!
419
00:32:08,843 --> 00:32:11,429
Mondd!
420
00:32:12,055 --> 00:32:13,723
Mondtam, mondd!
421
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
Miért ácsorogsz itt folyton?
422
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
Van valami mondanivalód?
423
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
sajnálom.
424
00:32:53,262 --> 00:32:54,555
miről?
425
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
miattam,
426
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
Gyeyoung meghalt.
427
00:33:07,652 --> 00:33:09,153
Azon a napon…
428
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
Mi a fenét…
429
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
aznap történt?
430
00:33:20,039 --> 00:33:21,207
nem baj,
431
00:33:21,290 --> 00:33:22,709
szóval kérlek mondd el.
432
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
Gyeyoung fel akart ülni az autómba.
433
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
És?
434
00:33:34,053 --> 00:33:37,181
Gyeyoungot kellett volna magammal vinnem…
435
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
nagyon sajnálom.
436
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Biztosan sokat szenvedtél.
437
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Neked is nehéz lehetett.
438
00:33:55,950 --> 00:33:57,785
A kocsidba akart ülni.
439
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
El kellett volna vinned őt.
440
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
Mi történt ezután?
441
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
én sem tudom.
442
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
mit mondtál?
443
00:34:10,548 --> 00:34:11,966
Csak el akartam mondani
444
00:34:13,509 --> 00:34:15,887
hogy sajnálom.
445
00:34:16,471 --> 00:34:17,930
Hagytam Gyeyoungot meghalni...
446
00:34:18,014 --> 00:34:20,349
Hagyd abba az ostobaságot és mondd meg egyenesen.
447
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Mi történt ezután?
448
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Mi a franc történt azon a napon?
449
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Kérem.
450
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Csak most egyszer…
451
00:34:33,696 --> 00:34:37,700
Kérem, mondja el
mi történt egyszer? Kérem?
452
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Mondd ki.
453
00:34:42,455 --> 00:34:43,956
Mondd ki.
454
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Mondtam, mondd.
455
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
Mondd ki. Mondj valamit!
456
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
-Mondj valamit!
-Mit csinálsz?
457
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Szállj le!
458
00:34:54,300 --> 00:34:55,426
Kérem, menjen most.
459
00:34:59,055 --> 00:35:00,640
Mondtam, menj most!
460
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Személyes bosszút
súlyos bűncselekmény.
461
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Személyes bosszú? Mondja ki?
462
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Akkor jól sejtettem.
463
00:35:25,373 --> 00:35:28,167
mi van veled?
Hivatalos feladatokat látott el?
464
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
Nem tudom, mit akarsz mondani.
465
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
figyelni foglak.
466
00:35:51,274 --> 00:35:55,111
Eun séf nővérét Eun Gyeyoungnak hívják?
467
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
Igen. miért kérdezed?
468
00:35:57,488 --> 00:35:58,906
Hallottál már a nevéről?
469
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
Nem, nem.
470
00:36:02,076 --> 00:36:02,952
Értem.
471
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Nem tetted.
472
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Eunjung.
473
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
Ezért mondta ezt.
474
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
tudom…
475
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
hogy ki vagy.
476
00:36:21,804 --> 00:36:25,349
Te is visszatértél, hogy megölj?
477
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
Mi van, ha az vagyok?
478
00:36:26,934 --> 00:36:30,021
Természetesen meg kell ölnie.
479
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
Ha valaki bántja az öcsémet,
Nem lenne kegyelem.
480
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
Brutálisan megbüntetném őket.
481
00:36:36,444 --> 00:36:39,447
Amíg nem sírnak és könyörögnek
mondván, hogy inkább meghalnak,
482
00:36:40,114 --> 00:36:41,824
Darálnám, rágnám és darabokra tépném őket
483
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
így minden egyes sejtet
a testükben sikítanak a fájdalomtól.
484
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Az egész életemet odaadnám
hogy bosszút álljon.
485
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
most megyek.
486
00:38:29,307 --> 00:38:31,267
- Kettő, három, négy.
-Vegyük azt az almás csikket.
487
00:38:31,851 --> 00:38:34,270
Lélegezz ki. Még egyszer!
488
00:38:34,353 --> 00:38:35,271
Lélegezz ki.
489
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
Kiolvad.
490
00:38:37,273 --> 00:38:39,483
- Ez fáj.
- Lélegezz be.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,883
Köszönök mindent.
492
00:39:05,426 --> 00:39:06,385
Vigyázz most.
493
00:39:07,094 --> 00:39:08,971
Végül is elhagyják ezt a helyet.
494
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
Magam fogom elkapni a tettest.
495
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
vissza fogok jönni
496
00:39:20,983 --> 00:39:22,610
hogy elkapja a tettest
497
00:39:23,319 --> 00:39:26,447
és megölni bárkit
aki elvitte Gyeyoung nővérem!et
498
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
Almás popsihoz!
499
00:39:41,087 --> 00:39:42,588
Köszönöm.
500
00:39:49,011 --> 00:39:49,845
Újra találkozunk.
501
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Szó sem lehet róla.
502
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
A harmadik emelet. Ma költözöm.
503
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Azt mondtad, figyelni fogsz rám.
De nem túl közel van ez?
504
00:40:01,190 --> 00:40:04,402
Ne találd ki a dolgokat. Aláírtam a bérleti szerződést
anélkül, hogy tudtad volna, hogy itt élsz.
505
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
Most, hogy tudod,
miért nem bontja fel a szerződést?
506
00:40:06,695 --> 00:40:09,365
Akarom, de nem engedhetem meg magamnak a büntetést.
507
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Megfontolhatom, hogy kölcsönadjam.
508
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
Miért mennél odáig?
509
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Ennyire ellenzem.
510
00:40:15,371 --> 00:40:16,872
Fogadok, hogy jobban utálom az ötletet, mint te.
511
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
Akkor próbáljunk meg nem összefutni.
512
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Vagy egyszerűen figyelmen kívül hagyják egymást.
513
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
-Üzlet.
-Üzlet.
514
00:40:40,312 --> 00:40:43,107
Ti ketten emlékeztek
azt az eltűnt gyerek esetet?
515
00:40:50,698 --> 00:40:51,866
Nemrég költöztünk ide
516
00:40:52,491 --> 00:40:55,786
annak idején,
szóval nem nagyon ismerjük.
517
00:40:56,745 --> 00:40:58,330
-Jobbra?
-Jobbra.
518
00:40:59,039 --> 00:41:00,499
igaz?
519
00:41:01,500 --> 00:41:02,918
Amire emlékezhetnék…
520
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Nem szereztem barátokat
a környéken még.
521
00:41:13,387 --> 00:41:15,556
Kivetettnek éreztem magam,
és játszott velem.t
522
00:41:17,600 --> 00:41:19,393
Akarsz velünk játszani?
523
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
Van egy halvány emlékem
a gyerekek arcáról és hangjáról.
524
00:41:26,775 --> 00:41:28,694
Emlékszem a fiúkra, akiket utáltam…
525
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
és a fiú, akit kedveltem.
526
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
És…
527
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
És…
528
00:41:42,166 --> 00:41:44,960
Hogy van az, hogy nem emlékszem
egyáltalán az eltűnt gyerek ügye?
529
00:41:46,921 --> 00:41:47,963
Kérsz még rizst?
530
00:41:48,047 --> 00:41:50,799
Nem köszönöm.
Ma nincs túl nagy étvágyam.
531
00:41:51,133 --> 00:41:52,384
Előbb bocsánatot kérhetek?
532
00:41:52,843 --> 00:41:53,969
-Rendben.
-Persze.
533
00:42:02,811 --> 00:42:05,105
-Jól vagy?
-Igen.
534
00:42:05,564 --> 00:42:06,815
És te?
535
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
miért mész el?
536
00:42:50,484 --> 00:42:51,318
Gyere be.
537
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Korán értél ide.
538
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
Igen. Meg akartam öntözni őket.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
A nap most korábban kel fel.
540
00:43:08,627 --> 00:43:09,712
igazad van.
541
00:43:10,379 --> 00:43:11,255
Az biztos.
542
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
Mit tegyek?
543
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
Kérdezz el.
544
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
Ez rozmaring, nem?
545
00:43:37,448 --> 00:43:38,282
Ez levendula.
546
00:43:40,618 --> 00:43:42,661
-Ez menta.
- Citromfű.
547
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
Cikória?
548
00:43:46,373 --> 00:43:47,750
Rucola.
549
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
Mindegyiket félreértettem.
550
00:43:52,046 --> 00:43:53,255
Nem vicc.
551
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
Ebben én is tévedtem.
552
00:43:59,345 --> 00:44:02,723
Tényleg azt hittem, hogy kedvelsz.
553
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
De nem ez volt.
554
00:44:04,975 --> 00:44:07,728
Csak gondoltad
Lehettem volna a nővéred, nem?
555
00:44:10,147 --> 00:44:11,690
Ezért mondtad.
556
00:44:12,358 --> 00:44:13,609
Tartsa meg szavát.
557
00:44:13,692 --> 00:44:16,862
Ne hagyd, hogy megremegjen a szíved
és bedől nekem, vagy mint én, mint a szappanokban.
558
00:44:16,945 --> 00:44:19,448
-Ígéret.
-Ígérem. Elégedett?
559
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
Még ha olyan jól is bánok veled...
560
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
Nem fogok beléd esni, és nem kedvellek. de...
561
00:44:23,452 --> 00:44:26,121
Hogyan tarthatom be ezt a fajta ígéretemet?
562
00:44:26,580 --> 00:44:27,790
Már szeretem…
563
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
A fenébe.
564
00:44:34,713 --> 00:44:37,257
Csillog a napsütés.
565
00:44:38,008 --> 00:44:41,762
Ez nem neked szólt.
A nap olyan forrónak érzi magát.
566
00:44:45,432 --> 00:44:46,475
én alkottalak
567
00:44:47,810 --> 00:44:49,103
rossz ötletet kap.
568
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
Nem mondhatom, hogy egyáltalán nem vagyok ideges,
569
00:44:54,358 --> 00:44:55,442
de nem baj.
570
00:44:57,820 --> 00:45:00,864
Mindegy, azt hiszem
nagyon csinos volt a húgod.
571
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-Ő volt.
- Gondolom, nagyon hasonlított rám?
572
00:45:05,953 --> 00:45:07,204
Nem igazán.
573
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Rendben.
574
00:45:11,333 --> 00:45:12,167
Menjünk le a földszintre.
575
00:45:13,127 --> 00:45:15,796
Nem vagyok jó az emberek vigasztalásában.
576
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
De néha az emberek megvigasztalódnak
577
00:45:19,383 --> 00:45:22,052
látva másokat, akik ilyenek
rosszabb helyzetben vannak, mint ők.
578
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
-Szóval nézz rám és vidíts fel.
-Miért mondanád?
579
00:45:25,556 --> 00:45:27,433
Az életem a legrosszabb.
580
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
A megélhetés elég nehéz,
581
00:45:30,394 --> 00:45:32,479
de ráadásul
Kis híján megölt egy sztár
582
00:45:33,939 --> 00:45:35,524
és majdnem gyilkos lett.
583
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
Most minden nap félelemben élek
arra gondolva, hogy bármelyik pillanatban felbukkanhat.
584
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
És miért süt folyamatosan a nap
hogy még jobban összezavarodjak?
585
00:45:44,825 --> 00:45:47,911
Biztos valami szörnyűséget csináltam.
Lehet, hogy az előző életemben árulást követtem el.
586
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
Ne tedd ezt.
587
00:45:51,874 --> 00:45:54,585
Még ha egy kicsit le is engeded az őrséget,
az emberek ugranak téged hibáztatni.
588
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
– Minden a te hibád.
– Az egész miattad van.
589
00:45:58,255 --> 00:45:59,089
De,
590
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
ha magadat is hibáztatod…
591
00:46:05,345 --> 00:46:06,764
elviselhetetlen lenne.
592
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
Remélem, nem teszi ezt, Ms. Noh.
593
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Bár kudarcot vallottam.
594
00:46:14,271 --> 00:46:16,940
Ezt nézd meg. Félreáll!
595
00:46:17,024 --> 00:46:17,983
Mi?
596
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Hagyd abba! Hagyd békén.
597
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
Az ő hibája.
Miért veszi ki rajtunk?
598
00:46:24,031 --> 00:46:25,073
Ez mind miattad van.
599
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Ne állíts meg. Engedd el.
600
00:46:28,869 --> 00:46:32,372
nem igaz? A nővéred eltűnt
mert nem vigyáztál rá.
601
00:46:32,456 --> 00:46:35,501
Mindenki azt mondja, hogy ez a te hibád.
602
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
Ez mind miattad van!
603
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
A hangulat a környéken
elég komor.
604
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
Mert mindenki az
a múltra gondolva.
605
00:47:01,735 --> 00:47:03,278
Úgy érzem, mindannyian bűnösök vagyunk.
606
00:47:03,362 --> 00:47:05,864
hogy érted?
Miért kellene bűnösnek éreznünk magunkat?
607
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Azt akarom mondani, hogy...
- Őszintén szólva
608
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
mindannyian áldozatok vagyunk.
609
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Ezt követően
az egész környék felbolydult,
610
00:47:12,246 --> 00:47:15,499
és olyan sok embert vizsgáltak ki.
nem emlékszel?
611
00:47:16,583 --> 00:47:18,126
Ki ne emlékezne erre?
612
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
Neki kellett volna
szemmel tartotta a kishúgát.
613
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Az ő hibájuk volt. Minek kételkedni
és zavarni más ártatlan embereket?
614
00:47:28,220 --> 00:47:29,555
Eltörsz valamit?
615
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
Mit csinál ott?
616
00:47:31,348 --> 00:47:32,391
Ki tudja?
617
00:47:32,975 --> 00:47:35,477
Dahyun! Munkát fogsz kapni?
618
00:47:36,979 --> 00:47:39,606
Természetesen ő. Nagyon hamar.
619
00:47:39,690 --> 00:47:41,275
már van munkám.
620
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
A nagyvállalatok nem
az egyetlen munkahely.
621
00:47:43,819 --> 00:47:47,239
A mai fiatalok mind ilyenek.
Dahyun sem kivétel.
622
00:47:47,322 --> 00:47:48,699
Ez a probléma.
623
00:47:48,782 --> 00:47:51,869
Szeszélyből felmondtak a munkájukkal.
Nem határozottak.
624
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
Ez azért van, mert el vannak rontva.
625
00:47:54,413 --> 00:47:57,708
Vissza a napba,
a diákok halálra tanultak az iskolában
626
00:47:57,791 --> 00:47:59,585
a munkások pedig halálra dolgozták magukat.
627
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
Túláradt a szívünk
iskolánk iránti szeretettel,
628
00:48:02,004 --> 00:48:04,298
társaságunk iránti szeretet,
és a hazánk iránti szeretet.
629
00:48:04,381 --> 00:48:06,133
A mai fiatalok mások.
630
00:48:06,216 --> 00:48:07,718
A mi generációnk más.
631
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
Miért halnál meg a cégedért?
632
00:48:10,345 --> 00:48:13,181
És mindig csúnyán beszélsz
hazánké. Hazaszeretet, lábam.
633
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Rosszul beszél róla
mert őt érdekli!
634
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
így van!
635
00:48:18,312 --> 00:48:21,815
Úristen, komolyan.
Ez az átkozott, kíváncsi környék!
636
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Elment az eszed?
637
00:48:28,405 --> 00:48:31,074
Látod?
Nagyon érdekel a környékünk.
638
00:48:44,796 --> 00:48:47,049
Öcsém hol vagy?
639
00:48:59,561 --> 00:49:00,854
hol vagy?
640
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
Jingeun felbukkan.
641
00:49:10,614 --> 00:49:12,824
Végül is megteszi
ha megvárok Noh Dahyun mellett.
642
00:49:13,408 --> 00:49:15,577
Vele volt
egészen az eltűnéséig.
643
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
Ha nem?
644
00:49:22,751 --> 00:49:25,462
Ha kell, megfojtom azt a csikót
645
00:49:26,505 --> 00:49:29,049
és tedd oda, ahol elrejtette.
646
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Kimentek az üzletből?
647
00:49:51,613 --> 00:49:53,824
Itt van. Choonok pörkölt.
648
00:49:54,950 --> 00:49:57,285
Nincs mit kínálnunk
noha éttermet vezetünk.
649
00:49:57,369 --> 00:49:58,662
-Kérem.
-Köszönöm.
650
00:50:00,163 --> 00:50:01,873
-Ezért köszönöm.
-Persze.
651
00:50:01,957 --> 00:50:03,750
Azért jöttem, hogy ezt odaadjam neki.
652
00:50:06,253 --> 00:50:09,214
Megnéztem néhány céget
Dahyun újra dolgozhat.
653
00:50:11,341 --> 00:50:14,845
Te jó ég. Köszönöm szépen.
654
00:50:15,679 --> 00:50:16,555
Köszönöm.
655
00:50:17,097 --> 00:50:19,474
Dahyunnal jártál egyetemre?
656
00:50:19,558 --> 00:50:23,270
Igen, a barátja vagyok az egyetemről
valamint egykori felettese.
657
00:50:23,854 --> 00:50:25,188
-Igazán?
-Igen.
658
00:50:25,689 --> 00:50:28,442
Amikor Dahyunt kirúgták, nem volt hova mennie,
és teljes káosz volt,
659
00:50:28,525 --> 00:50:29,651
Bevittem.
660
00:50:29,735 --> 00:50:32,446
te jó ég. Köszönöm szépen.
661
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
Nem volt könnyű döntés,
662
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
kicsi korom óta,
663
00:50:38,160 --> 00:50:40,162
Megtanítottak segíteni a rászorulóknak
664
00:50:40,245 --> 00:50:41,997
és légy melegszívű és nagylelkű.
665
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
Ó, értem.
666
00:50:45,667 --> 00:50:48,837
Kérlek, mondd meg Dahyunnak, hogy legalább jelentkezzen.
667
00:50:49,421 --> 00:50:50,547
Persze, oké.
668
00:50:50,630 --> 00:50:52,299
Tudom, hogy Dahyun az idősebb, de
669
00:50:52,382 --> 00:50:56,344
nem kellene neki a fiatalsága és a jövője
túszul egy ilyen helyen, igaz?
670
00:51:08,899 --> 00:51:11,443
csak eszembe jutott.
Találkoztál már azzal az emberrel?
671
00:51:11,526 --> 00:51:13,779
-Bocsánat?
-Kire gondolsz?
672
00:51:14,905 --> 00:51:16,573
Az a személy, aki bement abba az étterembe.
673
00:51:18,158 --> 00:51:20,494
Ő Mr. Lee Jingeun családja.
Azért jött, hogy megkeresse.
674
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
Lee Jingeun?
675
00:51:32,089 --> 00:51:33,131
Az a halott fickó.
676
00:51:41,181 --> 00:51:43,975
Meddig kell így maradnom?
677
00:51:45,435 --> 00:51:46,770
Kijönnek.
678
00:51:50,065 --> 00:51:52,901
Ó, ő az! Az a személy...
679
00:51:52,984 --> 00:51:55,320
Asszonyom? Várj...
680
00:52:13,713 --> 00:52:15,048
Úton vagyok, hogy palántákat vásároljak.
681
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
Ez nagyon rossz. Találkozunk legközelebb.
682
00:52:17,968 --> 00:52:19,719
Rendben, Dahyun.
683
00:52:19,803 --> 00:52:22,514
Egyébként az édesanyád
és a nagymama nagyon furcsa.
684
00:52:22,639 --> 00:52:23,932
Olyanok, mint te.
685
00:52:24,391 --> 00:52:25,559
Mit?
686
00:52:25,642 --> 00:52:26,518
Bocsánat?
687
00:52:27,060 --> 00:52:28,562
Nem semmi.
688
00:52:35,110 --> 00:52:36,236
sajnálom.
689
00:53:01,219 --> 00:53:03,638
Az a rohadt humanizmus.
690
00:53:07,475 --> 00:53:10,312
nem mondtam semmit. Köszönöm.
691
00:53:12,689 --> 00:53:13,940
ANYA
692
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
-Hello?
-Gyehoon?
693
00:53:20,405 --> 00:53:22,032
Láttam Gyeyoungot.
694
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
Egyértelműen Gyeyoung volt.
695
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Hogy érted azt, hogy láttad Gyeyoungot?
696
00:53:30,582 --> 00:53:32,000
Mi a fenéről beszélsz?
697
00:53:33,084 --> 00:53:36,129
Az a kép, ami nálad van. láttam.
698
00:53:47,432 --> 00:53:49,893
Határozottan Gyeyoung volt!
699
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
- Nagyon jól néz ki rajtad.
- Viseld.
700
00:53:52,395 --> 00:53:54,147
Csak próbáld ki.
701
00:53:54,397 --> 00:53:56,399
Menj, tedd fel. Kiválogatok egy nadrágot.
702
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
Menj, tedd fel, oké?
703
00:54:14,376 --> 00:54:17,003
Dahyun, sajnálom.
Kérem, vegyen taxit és menjen vissza.
704
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Megkeresem veled. tudok segíteni.
705
00:54:49,244 --> 00:54:51,663
A néni, ő sincs ott?
706
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
Hol van?
707
00:54:58,586 --> 00:55:00,839
Megtaláltam.
708
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
Oké, most leteszem.
709
00:55:06,344 --> 00:55:07,512
Úristen, komolyan.
710
00:55:22,652 --> 00:55:23,820
Anya.
711
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Anya.
712
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
Kérlek kelj fel.
713
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
hazaviszlek.
714
00:55:51,348 --> 00:55:53,183
Ez mind miattad van.
715
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
mit mondtam neked?
716
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
Mondtam, hogy vigyázz Gyeyoungra.
717
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
többször kérdeztem
hogy vigyázz a kishúgodra!
718
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
az én hibám.
719
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Ezt tetted vele.
720
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Ez mind miattad van.
721
00:56:13,995 --> 00:56:17,457
Elvetted tőlem a lányomat!
722
00:56:18,917 --> 00:56:20,043
Menj most.
723
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
Menj innen.
724
00:56:24,005 --> 00:56:27,133
Nem te. Gyeyoung lányom.
725
00:56:28,802 --> 00:56:30,595
Hozd vissza a lányomat, Gyeyoungot.
726
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
Gyeyoung.
727
00:56:35,517 --> 00:56:37,018
Gyeyoung.
728
00:56:38,269 --> 00:56:40,146
Gyeyoung!
729
00:56:45,652 --> 00:56:46,820
Gyeyoung.
730
00:57:35,368 --> 00:57:38,538
A kudarc A SIKER 5G-je
731
00:57:38,621 --> 00:57:41,833
LEE JINGEUN: RÉG NEM LÁTOTT
732
00:58:27,629 --> 00:58:28,671
mit csinálsz?
733
00:58:29,255 --> 00:58:30,924
Késő esti uzsonnát készítek.
734
00:58:32,008 --> 00:58:32,842
Késő esti uzsonna?
735
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Mi a fenét csinálsz?
736
00:58:40,808 --> 00:58:44,145
Elloptam néhány rizskalácsot és halpogácsát
anyám étterméből.
737
00:58:44,687 --> 00:58:46,481
Még nem találkoztam senkivel, aki utálja a tteokbokkit,
738
00:58:46,606 --> 00:58:48,107
ezért akartam hozni neked néhányat.
739
00:58:49,734 --> 00:58:50,568
Nekem?
740
00:58:51,319 --> 00:58:52,153
Miért?
741
00:58:53,363 --> 00:58:55,156
Amikor korábban levertnek éreztem magam,
742
00:58:55,240 --> 00:58:58,034
Michelin-szintet főztél nekem
késő esti harapnivalók minden este.
743
00:58:58,493 --> 00:59:01,454
Sokkal jobban éreztem magam, miután jó ételeket ettem.
744
00:59:01,746 --> 00:59:04,082
Szóval viszonozni akartam a szívességet.
745
00:59:08,962 --> 00:59:12,173
De a tteokbokkiba? apróra vágott hagymát tettél
746
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
Megtanítottál vágni.
747
00:59:15,510 --> 00:59:17,136
Szeretem használni a tanultakat.
748
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
De…
749
00:59:19,222 --> 00:59:21,683
fel kell tennie
kaliforniai paprika a tteokbokkiban?
750
00:59:22,559 --> 00:59:24,519
Nem vagyok benne biztos.
751
00:59:25,103 --> 00:59:27,230
Nos, ezt is megpróbáltam feldarabolni.
752
00:59:27,897 --> 00:59:30,233
- Tudod, hogyan kell elkészíteni, igaz?
- Nem mondhatom biztosan, hogy igen.
753
00:59:31,109 --> 00:59:32,944
De mindennek megvan az első alkalom,
754
00:59:33,027 --> 00:59:35,863
és jó kihívni magát.
Szóval többféle dolgot kipróbálok...
755
00:59:35,947 --> 00:59:37,907
-Szóval nem tudod hogyan.
-Bingó.
756
00:59:37,991 --> 00:59:41,411
Mérges lennél, ha segítenék?
757
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
hogy érted?
758
00:59:44,205 --> 00:59:45,832
Már vártam, hogy ezt mondd.
759
00:59:48,459 --> 00:59:50,336
- Megkóstoltad rendesen?
-Igen.
760
00:59:52,880 --> 00:59:55,842
Nem dobhatod ki mindet…
Adjunk hozzá még vizet?
761
00:59:55,967 --> 00:59:56,843
én elintézem.
762
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Tegyen bele tésztát, igaz?
-Igen.
763
00:59:58,928 --> 01:00:00,763
-Mennyi? Ennyit?
- Még egy kicsit, kérlek.
764
01:00:07,020 --> 01:00:08,438
Tegyél ide is.
765
01:00:20,700 --> 01:00:21,909
mit gondolsz?
766
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
A karrieremet tekintve különösen válogatós vagyok
ha ízről van szó.
767
01:00:28,583 --> 01:00:30,835
Meglepően jó. Nagyon finom.
768
01:00:32,795 --> 01:00:34,213
-Próbáld ki.
-Jó, igaz?
769
01:00:34,297 --> 01:00:35,340
Igen.
770
01:00:59,364 --> 01:01:02,617
Történt valami rossz?
771
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
miért kérdezed?
772
01:01:07,497 --> 01:01:09,248
Csak kérdezem.
773
01:01:09,832 --> 01:01:11,376
Nem, nem történt semmi.
774
01:01:13,086 --> 01:01:14,504
megkönnyebbültem.
775
01:01:17,715 --> 01:01:18,758
Ez hazugság.
776
01:01:20,009 --> 01:01:24,889
Az érzés, amit tőled éreztem
egy ideje már…
777
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
szomorúság.
778
01:01:35,525 --> 01:01:36,776
Igazam volt.
779
01:01:38,111 --> 01:01:40,405
sajnálom. folyton eszembe jut valami.
780
01:01:42,657 --> 01:01:43,908
az én hibám.
781
01:01:43,991 --> 01:01:45,743
Ez mind miattad van.
782
01:01:45,827 --> 01:01:49,247
Elvetted tőlem a lányomat!
783
01:01:53,459 --> 01:01:54,502
jól vagy?
784
01:01:56,629 --> 01:01:58,214
mi van veled?
785
01:02:00,216 --> 01:02:01,634
jól vagyok.
786
01:02:01,718 --> 01:02:04,971
Hogy lehetnél jól? Nem szabadna.
787
01:02:17,483 --> 01:02:20,027
Nem kell aggódnod.
Ez mindig megtörténik.
788
01:02:20,653 --> 01:02:21,863
megszoktam.
789
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
teljesen jól vagyok.
790
01:02:25,533 --> 01:02:27,368
Ez még szívszorítóbb.
791
01:02:30,538 --> 01:02:31,706
Dahyun...
792
01:02:45,094 --> 01:02:48,890
Csak azért
érzései hozzám kapcsolódnak.
793
01:02:51,768 --> 01:02:53,186
Miattam sír,
794
01:02:53,561 --> 01:02:55,646
és az érzései
éppen átkerült hozzám.
795
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
Határozottan nem sírok
796
01:02:59,567 --> 01:03:01,527
mert szomorú vagyok.
797
01:03:03,112 --> 01:03:04,447
Mert én…
798
01:03:06,365 --> 01:03:07,617
jól vagyok.
799
01:04:21,315 --> 01:04:23,484
LINK
800
01:04:23,568 --> 01:04:26,988
Érzem az érzéseit.
801
01:04:27,071 --> 01:04:30,449
Miért dobog újra a szívem? Miért?
802
01:04:30,533 --> 01:04:31,909
Még mindig nem láttad őt?
803
01:04:31,993 --> 01:04:35,621
Nem tetszik az út
az a lány Dahyunt nézi.t
804
01:04:35,705 --> 01:04:38,124
És nincsenek terveim
hogy közelebb kerüljön bárkihez sem.
805
01:04:38,916 --> 01:04:41,836
Nem akarok többé a közeledbe kerülni.
806
01:04:41,919 --> 01:04:45,214
Még egyszer figyellek téged
valahonnan a közelből.
807
01:04:45,298 --> 01:04:48,092
Csak hagyd figyelmen kívül. Nem én félek.
808
01:04:48,175 --> 01:04:49,510
Lee Jingeun él.
809
01:04:49,594 --> 01:04:51,220
Dahyun.
810
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Nem, Dahyun!
811
01:04:56,267 --> 01:04:58,269
Fordította: [Ji-young Hwang]