1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LINK 2 00:00:52,052 --> 00:00:54,345 LEVÉLVÁLTÁS BARÁTOKKAL SZERETET POSTALÁDA 3 00:00:56,723 --> 00:00:58,933 3. ÉVFOLYAM, 7. OSZTÁLY, BARÁTSÁGI POSTALÁDA 4 00:01:01,478 --> 00:01:02,854 Kétlem, hogy van ilyen számodra. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,570 - Annyira irigy vagyok. - Annyi levelet kaptál. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,155 - Hányat kaptál? - Apropó… 7 00:01:12,238 --> 00:01:14,491 Hányat? Hat? Tizenkét? 8 00:01:14,574 --> 00:01:16,076 - 13-at kaptam. - Hűha. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,786 -Szia Eun Gyehoon! - Van 12? 10 00:01:17,869 --> 00:01:19,954 boldog vagy hogy annyi levelet kaptál? 11 00:01:20,038 --> 00:01:22,040 -Talán az vagyok - Nem kaphatsz meg! 12 00:01:22,165 --> 00:01:23,708 álom. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,211 Kicsit kínos, de talán 14 00:01:27,128 --> 00:01:28,421 ez egy boldog álom. 15 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Semmiképpen. 16 00:01:53,488 --> 00:01:58,409 HIÁNYZOTT GYERMEK EUN GYEYOUNG, 10 ÉVES 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,253 Valószínűleg ez volt a nap 18 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 hogy életemben a legtöbb levelet kaptam. 19 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 "Jó jókedv." 20 00:02:13,758 --> 00:02:14,926 "Imádkozni fogok érted." 21 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 "Ne veszítsd el a reményt." 22 00:02:17,595 --> 00:02:19,430 Azon a napon mindazok a vigasztaló szavak 23 00:02:20,014 --> 00:02:21,724 hányingerem lett, 24 00:02:24,602 --> 00:02:26,688 és végeztem a betűk közül csak kettőre emlékszik. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,023 Az egyik… volt 26 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 Eun Gyehoon bátyámnak Eun Gyeyoungtól 27 00:02:33,278 --> 00:02:37,031 Tudom, hogy elmondtad anyának hogy kihagytam a zongoraleckét.t 28 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Nagyon mérges vagyok, de megbocsátok. 29 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Van azonban néhány feltétel. 30 00:02:42,829 --> 00:02:45,748 Először. Soha többé ne mondd el nekem. 31 00:02:46,457 --> 00:02:50,712 Második. Ha engem szidnak anya és apa, álljon az oldalamra, bármi is legyen. 32 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Harmadik. 33 00:02:52,338 --> 00:02:55,425 A levél, amit Gyeyoung írt nekem mielőtt eltűnt. 34 00:02:56,426 --> 00:02:58,553 És még egy levél. 35 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 Valamit be kell vallanom. 36 00:03:02,015 --> 00:03:05,185 Ezt tényleg titokban kell tartania. 37 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 Az a nap, amikor Gyeyoung eltűnt… 38 00:03:08,438 --> 00:03:09,939 Valójában… 39 00:03:12,275 --> 00:03:15,278 Valakinek… vallomása. 40 00:03:15,361 --> 00:03:18,656 GYOMÁS 41 00:03:31,461 --> 00:03:32,962 Miért álmodtam ezt? 42 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 A test… 43 00:05:02,760 --> 00:05:04,095 eltűnt. 44 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 Megtaláltad, amit kerestél? 45 00:05:31,539 --> 00:05:35,126 Ez a fickó… elmozdította? 46 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 Nem. 47 00:05:38,087 --> 00:05:39,505 Mi történt valójában? 48 00:05:43,468 --> 00:05:44,510 Hallottad, amit mondtam? 49 00:05:46,429 --> 00:05:49,015 Hát nem történt semmi. A helyzet az, hogy… 50 00:05:50,224 --> 00:05:52,352 sétáltam mellette, és a boltod ajtaját kinyitották. 51 00:05:52,435 --> 00:05:54,896 Szóval bejöttem ellenőrizni, de rendben van 52 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 és most, hogy te is itt vagy, megyek... 53 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 Azt akarod, hogy elhiggyem ezt a hazugságot? 54 00:06:04,530 --> 00:06:05,615 Igen. 55 00:06:14,540 --> 00:06:15,583 Ms. Noh. 56 00:06:24,342 --> 00:06:27,345 Lehet, hogy a te oldaladon állok. 57 00:06:42,360 --> 00:06:44,028 Komolyan, mi történt? 58 00:08:09,530 --> 00:08:11,240 3. EPIZÓD 59 00:08:24,086 --> 00:08:25,713 A férjed részt vesz az olimpián? 60 00:08:26,130 --> 00:08:28,216 Miért edz olyan keményen? 61 00:08:28,299 --> 00:08:32,261 fogalmam sincs. Talán van középkorú válság. Furcsa manapság. 62 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Jobb, mint gyengének és törékenynek lenni. 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 Ne vesztegesd az időd ránézésre, és nézz oda. 64 00:08:49,862 --> 00:08:51,697 Te jó ég. 65 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Nagyon izzadsz. 66 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 - Kérsz ​​egy kis vizet? -Nem köszönöm. 67 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 -Egy kis misu shake? -Nem. 68 00:08:56,661 --> 00:08:57,578 -Lé? -Kenyér? 69 00:08:57,662 --> 00:08:59,956 -Nem köszönöm. - Ha bármire szükséged van itt élni… 70 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 -Jól vagyok. - Este ingyenes aerobik óra. 71 00:09:01,999 --> 00:09:03,876 -Nem megyek. - Tessék. 72 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 - Köszönöm, - Oh gyerünk. 73 00:09:05,336 --> 00:09:07,672 de nem baj. Később találkozunk. 74 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 -Várj… Fiatalember! - Gyümölcslé… 75 00:09:10,091 --> 00:09:11,259 Fiatalember, igyál csak egy csészével! 76 00:09:11,342 --> 00:09:14,178 Ő a legdurvább, az biztos. 77 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 Egyáltalán ne aggódj anyukád miatt. 78 00:09:39,036 --> 00:09:42,415 Azt mondta, gyönyörűek a virágok hogy lepkék fognak átrepülni. 79 00:09:42,498 --> 00:09:44,875 Szívében még fiatal. 80 00:09:45,042 --> 00:09:46,210 Köszönöm, néni. 81 00:09:46,294 --> 00:09:48,212 hála neked, Nem kell attól tartanom, hogy itt vagyok. 82 00:09:48,296 --> 00:09:52,717 Anyukád felhajtást vet rád, mert beteg, nem azért, mert gyűlöl. 83 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 Az elméje rosszul van. Ugye tudod? 84 00:09:55,177 --> 00:09:56,512 Igen, igen. Természetesen. 85 00:09:57,763 --> 00:09:59,515 Rendben. Vigyázz magadra. 86 00:10:00,308 --> 00:10:01,392 Viszlát. 87 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 Ez a te helyed? 88 00:10:08,566 --> 00:10:09,650 Teljesen kiköltözik? 89 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 Oda-vissza megyek anyuéktól. 90 00:10:13,070 --> 00:10:17,033 Ez egyben alkalmazotti társalgó is. Nyugodtan használd. 91 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Akarod, hogy itt pihenjek? 92 00:10:21,370 --> 00:10:22,747 Ez olyan, mintha azt mondanám, 93 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 "Hagyd ki az órát, és érezd jól magad a tanári irodában." 94 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 Legyen csendben. 95 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 Hogyan lehet… 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,133 Miért pihentet itt engem? 97 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 nem akarom… 98 00:10:38,929 --> 00:10:41,599 Ó, nézd meg ezt a kilátást. 99 00:10:42,975 --> 00:10:45,019 Gyehoon, láthatod az egész sikátort. 100 00:10:47,772 --> 00:10:50,358 Felébred! Nem fogsz reggelizni? 101 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 Nem eszik. 102 00:10:52,568 --> 00:10:55,529 Már régen megterítettem az asztalt. Még mindig alszol? Hé! 103 00:10:55,613 --> 00:10:59,575 Tegnap éjjel nem aludtam semmit és csak elaludt. 104 00:11:00,076 --> 00:11:02,370 Miért zárja be folyton az ajtót? 105 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 A rizs és a leves az kezd fázni, te köcsög! 106 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 Nincs kedvem enni! 107 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Aludj többet étkezés után. Eszik! 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Eszik! - Jesszusom. 109 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 Mondtam, hogy kihűl a leves! 110 00:11:16,467 --> 00:11:18,010 Lecsapom az ajtót! 111 00:11:18,094 --> 00:11:21,764 Hé, kelj fel. Mondtam, kelj fel! 112 00:11:21,847 --> 00:11:24,433 Kelj fel! Hé! 113 00:11:24,517 --> 00:11:26,686 Kelj fel és gyere ki miközben még kedves vagyok. 114 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 - Komolyan, te köcsög. -Rendben. 115 00:11:29,146 --> 00:11:32,483 -Fel vagyok. Mondtam: keltem! -Hé! 116 00:11:32,983 --> 00:11:37,154 Úristen, komolyan. Az a rohadt étel! 117 00:11:44,328 --> 00:11:45,955 Gyehoon, te tényleg a nyomozója vagy? 118 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 -Nem. - Igen, az vagy. 119 00:11:52,878 --> 00:11:55,339 Nem, nem vagyok az. Még soha nem nyitottam ki ezt az ablakot, 120 00:11:55,423 --> 00:11:57,550 és fogalmam sem volt aki előttem lakott. 121 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 -Szóval ez véletlen? -Természetesen. 122 00:12:00,010 --> 00:12:03,347 Ki ellenőrzi, hogy kik a szomszédok helybérlés előtt? Természetesen én... 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,142 Vannak, akik ellenőrzik mielőtt helyet bérelnek. 124 00:12:07,226 --> 00:12:08,394 WHO? 125 00:12:08,477 --> 00:12:09,603 Stalkerek. 126 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 Nem szabadna ezt csinálnia. 127 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 Szia. 128 00:12:23,659 --> 00:12:25,870 Azt mondtad, kész a rizs nagyon régen. 129 00:12:25,953 --> 00:12:27,663 Azt mondtad, hogy a leves most már hideg! 130 00:12:27,747 --> 00:12:30,249 Elkészült a finom párolt rizs. 131 00:12:30,332 --> 00:12:32,209 -Kérjük, jól keverje meg. - Azt írja, hogy kész. 132 00:12:49,059 --> 00:12:50,102 Attól a naptól fogva… 133 00:13:07,244 --> 00:13:09,288 az egész családomban trauma keletkezett. 134 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 hagyom a csomagot az ajtód előtt. 135 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 Miért szállít ilyen korán reggel? 136 00:13:39,443 --> 00:13:40,986 Olyan szorgalmas. Milyen szép. 137 00:13:42,571 --> 00:13:44,907 Ez igaz. Bámulatra méltó hogy keményen dolgozik. 138 00:13:45,157 --> 00:13:46,659 Mi is megijedtünk 139 00:13:46,742 --> 00:13:49,453 bármelyik pillanatban letartóztatják. 140 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Nem élhetek tovább így. 141 00:13:53,624 --> 00:13:55,793 Ennek azonnal véget kell vetnünk. 142 00:13:56,377 --> 00:13:58,671 Visszakapom attól a sunyi szakácstól... 143 00:13:58,754 --> 00:14:00,714 Ez nem szükséges. Amúgy nincs ott. 144 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 Mi nincs ott? 145 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 A hűtő? 146 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Nem. Az a srác… 147 00:14:11,058 --> 00:14:12,017 eltűnt. 148 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Mi? 149 00:14:16,146 --> 00:14:17,439 A hűtő üres. 150 00:14:19,483 --> 00:14:21,026 Honnan tudná ezt? 151 00:14:21,986 --> 00:14:23,195 Mert kinyitottam. 152 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Amikor? Mondd el nekünk. Hogyan? 153 00:14:26,657 --> 00:14:29,535 Tegnap este belopóztam és kinyitottam... 154 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 -Anya. - Hogy van, hogy nincs félelmed? 155 00:14:35,332 --> 00:14:38,502 Oda bújtál középen az éjszakáról? Ráadásul egyedül? 156 00:14:38,586 --> 00:14:41,130 De nem történt semmi. Miért ütöttél meg? 157 00:14:41,213 --> 00:14:43,215 Micsoda ostobaság! Csak megöljelek? 158 00:14:43,299 --> 00:14:45,175 Akkor csak ölj meg. Amúgy is bántó vagyok neked. 159 00:14:45,259 --> 00:14:47,052 igaz? Finom. Csináljuk meg. Nagy. 160 00:14:47,636 --> 00:14:50,180 Hagyd abba. Nagymama! 161 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Hogy lehet ezek után étvágyad? 162 00:14:52,016 --> 00:14:53,058 Azt mondtad, hogy egyek, anya. 163 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 És bármikor, bármikor tudok enni és bármilyen körülmények között. 164 00:14:55,561 --> 00:14:57,897 -Én pont ilyen vagyok. Nem tehetek róla. -Büszke vagy rá? 165 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 Nem, nem. Pont ilyen vagyok. 166 00:14:59,523 --> 00:15:00,983 Szemtelen. Ki után vesz? 167 00:15:01,066 --> 00:15:02,359 Ki más, mint te? 168 00:15:02,443 --> 00:15:03,611 Komolyan, te köcsög! 169 00:15:04,278 --> 00:15:07,698 Istenem, maradj csendben. Ez elég. 170 00:15:08,574 --> 00:15:11,410 Te, te és én. Még ha minden intelligenciánkat egyesítenénk is, 171 00:15:11,493 --> 00:15:14,705 még mindig nem olyan jó, mint egy emberé. Akkor mit tegyünk? 172 00:15:14,788 --> 00:15:17,374 Továbbra is így kell harcolnunk vagy egyesítjük az erősségeinket? 173 00:15:19,293 --> 00:15:20,127 Válaszolj nekem! 174 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 -Összevonjuk erősségeinket. - Kombinálja… 175 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Gyere és egyél most. 176 00:15:34,642 --> 00:15:38,145 Tehát alaposan át kell gondolnunk 177 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 lépésről lépésre. 178 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 A test eltűnt… 179 00:15:43,651 --> 00:15:46,820 A test eltűnt? 180 00:15:50,366 --> 00:15:53,702 Hacsak nem ugyanazt álmodjuk, annak kell lennie… 181 00:15:56,705 --> 00:15:58,540 -Jinhoo. Kóstold meg ezt. -Igen? 182 00:15:59,208 --> 00:16:01,418 -Meleg van. -Vagy az a fickó mozgatta 183 00:16:02,628 --> 00:16:05,255 vagy valaki más tette. 184 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 - Jó. -Rendben. 185 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Gyehoon, azt hiszem, most szuperképességeim vannak. 186 00:16:18,435 --> 00:16:19,895 Érzem a dolgokat, mint te. 187 00:16:20,813 --> 00:16:23,148 Mióta erre a környékre jöttünk, valami megváltozott. 188 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 Hogyan írjam le? Úgy érzi a testem elhalt sejtjei ébren vannak. 189 00:16:36,912 --> 00:16:39,915 Úgy érzem, az emberek folyamatosan figyelnek minket. 190 00:16:41,959 --> 00:16:45,004 Mintha egy börtön csapdájában lennénk folyamatos megfigyelés mellett 191 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Olyan, mint A Truman Show. 192 00:16:53,846 --> 00:16:55,014 Istenem. 193 00:17:02,187 --> 00:17:05,024 Még most is mind minket néznek. 194 00:17:06,108 --> 00:17:07,860 Ez azért van így mászkálunk. 195 00:17:13,532 --> 00:17:14,742 Jesszus, szállj le rólam. 196 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 De ez a környék ijesztő. 197 00:17:21,832 --> 00:17:24,293 -Egyébként lenne egy kérdésem hozzád. -Ne kérdezd. 198 00:17:26,253 --> 00:17:27,963 Ez a Wi-Fi-s lány a pörkölt helyről? 199 00:17:28,547 --> 00:17:30,674 tényleg a rég nem látott húgod? 200 00:17:32,843 --> 00:17:34,970 Tényleg így van? Ő a nővéred? 201 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 Szerintem nem ő. 202 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 De lehet, hogy ő. 203 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 Mindig van esély. 204 00:17:48,734 --> 00:17:49,943 De ha… 205 00:17:51,195 --> 00:17:52,571 ő nem Gyeyoung… 206 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 hogyan éreztem ezeket az érzéseket? 207 00:18:02,289 --> 00:18:04,625 Miért nem erősíted meg? 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,920 Csak közvetlenül rákérdezhetsz vagy menj el néhány tesztet. 209 00:18:10,255 --> 00:18:12,549 - Attól tartok. -Lehet, hogy nem a nővéred? 210 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 Hogy ő lehet a nővéred? 211 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 Vagy mindkettő? 212 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 Talán. 213 00:18:23,477 --> 00:18:25,270 Kicsit hasonlít rá? 214 00:18:25,395 --> 00:18:27,231 Hogy nézett ki a nővéred? 215 00:18:31,235 --> 00:18:34,738 Amikor gyerekek voltunk, szórakoztunk hogy egymás szerint a másik csúnya. 216 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 De objektíven nézve csinos volt. 217 00:18:37,616 --> 00:18:39,535 Mindennél jobban okos volt. 218 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 Bár nagyon félénk volt, mindig vidám volt. 219 00:18:46,834 --> 00:18:48,627 Rokonaink és időseink a környéken 220 00:18:48,710 --> 00:18:51,296 azt mondta, hogy olyan ügyesen és elegánsan néz ki bár még gyerek... 221 00:18:59,054 --> 00:18:59,888 Mit? 222 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 Miért bámulsz engem? 223 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 Nem vagyok benne biztos. 224 00:19:08,647 --> 00:19:10,482 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 225 00:19:53,442 --> 00:19:54,568 A fenébe. 226 00:19:56,361 --> 00:19:57,988 Ezek a nők valóban gyanúsak. 227 00:19:58,071 --> 00:19:59,281 Ők? 228 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Ó, igaz. asszonyom. 229 00:20:02,951 --> 00:20:04,661 Szórakozásból látogatják járőregységünket? 230 00:20:04,745 --> 00:20:07,247 Az egész család odajött hogy feladják magukat. 231 00:20:07,331 --> 00:20:09,541 De a végén azt mondták, csak megálltak. 232 00:20:10,417 --> 00:20:12,419 - Van ennek értelme? - Ez a helyzet? 233 00:20:15,505 --> 00:20:17,299 -Hölgyem. - Feltétlenül mutasd meg a tiszteletet. 234 00:20:17,382 --> 00:20:18,634 Igen, asszonyom. 235 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Jihwa apartman, Jihwa 3-ro. 236 00:20:20,802 --> 00:20:22,221 Egy nő sikolya a szomszédban. 237 00:20:22,304 --> 00:20:24,223 "Egy nő sikolya a szomszédban. Családon belüli erőszak." 238 00:20:24,723 --> 00:20:25,974 -Elérhető? - Közel van. 239 00:20:26,058 --> 00:20:27,017 Ezután forduljon jobbra. 240 00:20:27,976 --> 00:20:30,646 Ez a 11-es járőr. 852-es bejelentés. Megyünk. 241 00:20:34,024 --> 00:20:35,108 Asszonyom! 242 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Van bent valaki? 243 00:20:38,570 --> 00:20:39,529 Asszonyom! 244 00:20:39,613 --> 00:20:41,490 Azt mondtam, tévedsz. 245 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Bejelentést kaptunk, ellenőriznünk kell. 246 00:20:47,287 --> 00:20:49,248 Hányszor kell elmondanom? 247 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Nem történt semmi. egyedül vagyok otthon. 248 00:20:52,709 --> 00:20:55,295 Ha diszkréten szüksége van a segítségünkre, 249 00:20:55,379 --> 00:20:57,297 tudsz finoman bólogatni? 250 00:21:00,968 --> 00:21:02,594 Nem, nem. Kérlek menj el. 251 00:21:03,303 --> 00:21:04,304 Kérem, folytassa. 252 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 Elnézést. Megnézzük. 253 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 Nem történik semmi! 254 00:21:14,439 --> 00:21:16,400 -Kik vagytok srácok? -Mi vagyunk a rendőrség. 255 00:21:16,483 --> 00:21:19,569 Egy hívás után jöttünk ellenőrizni. Együttműködésüket kérjük. 256 00:21:19,903 --> 00:21:22,239 -Te hívtad őket? -Nem, nem tettem. 257 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Azt hiszem, történt valami. 258 00:21:28,912 --> 00:21:30,080 Gyerünk, ne csináld. 259 00:21:31,415 --> 00:21:33,625 Mondtam, nem történik semmi. Kérem, menjen el most. 260 00:21:35,043 --> 00:21:36,461 Ji tiszt, maradjon ki belőle. 261 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 Nézd, uram. 262 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 Nézze, rendőrnő. 263 00:21:40,340 --> 00:21:42,509 Nem vagyok "rendőrnő". Kérem, hívjon tisztnek. 264 00:21:42,592 --> 00:21:43,677 azt hiszem 265 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 félreértés történt. 266 00:21:49,808 --> 00:21:51,977 Bármilyen szükségtelen fizikai érintkezés meg kell tenni velem. 267 00:21:59,776 --> 00:22:03,363 mit csinálsz? Miért nem öltözöl rendesen, újonc? 268 00:22:03,447 --> 00:22:06,074 Sajnálom, asszonyom. Ez egy szokás zuhanyozás után ne vegyen fel ruhát. 269 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 Tisztában vagyok ezzel a szokással. 270 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 -El tudnál lépni az utamból? -Persze. 271 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 A korábbihoz hasonló esetekre 272 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 tehetünk még valamit? 273 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 Családon belüli erőszak tiltakozásért nem lehet büntetni, 274 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 tehát ha az áldozat nem akarja megbüntetni az elkövetőt, 275 00:22:25,135 --> 00:22:26,386 nem tehetünk semmit. 276 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 Miért nem jelenti fel? 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Nem bízik a törvényben. 278 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Egyébként holnap szolgálaton kívül vagyunk. Vannak tervei, asszonyom? 279 00:22:35,896 --> 00:22:37,105 Nincsenek terveim, 280 00:22:37,189 --> 00:22:40,317 de a hitvallásom az hogy ne töltsön időt a beosztottakkal. 281 00:22:40,442 --> 00:22:42,361 Szóval nem köszönöm enni vagy kimenni inni. 282 00:22:42,444 --> 00:22:45,280 - Gondolom, erővel rendelkező embereket keresel. - Igen, nagyon-nagyon. 283 00:22:45,447 --> 00:22:47,032 Nagyon ambiciózus nő vagyok. 284 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Most indulok kifelé. 285 00:22:51,328 --> 00:22:52,704 Viszlát, asszonyom. 286 00:22:52,788 --> 00:22:55,582 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 287 00:23:02,297 --> 00:23:03,882 Megint kémkedni jöttél utánunk? 288 00:23:03,965 --> 00:23:07,177 Nem, csak enni jöttem. Lemaradtam egy házi ételről. 289 00:23:07,803 --> 00:23:09,137 Hú, de finomnak tűnik. 290 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 Mi? Nem ízlik? 291 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Ez igen. Ez jó. 292 00:23:19,106 --> 00:23:20,565 Egyébként hol van a lányod? 293 00:23:20,649 --> 00:23:22,567 Miért? Szóval megint zaklathatod? 294 00:23:22,651 --> 00:23:24,694 Nem, meg akarom ismerni. 295 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Kevés velem egykorú ember van errefelé, úgyhogy jó látni őt. 296 00:23:31,284 --> 00:23:33,286 És el kell hinnem, hogy a disznók tudnak repülni? 297 00:23:45,257 --> 00:23:48,427 Hölgyem, lenne egy kérdésem önhöz. 298 00:23:48,510 --> 00:23:49,719 Igen, hajrá. 299 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 Láttad őt korábban? 300 00:23:56,393 --> 00:23:57,686 Lássuk csak. 301 00:23:58,437 --> 00:24:00,397 Kicsit ismerősnek tűnik. Igaz, anya? 302 00:24:00,522 --> 00:24:01,565 Igen, igen. 303 00:24:02,983 --> 00:24:05,402 De… talán nem. 304 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 igazad van. 305 00:24:07,863 --> 00:24:09,781 Ki ő? Tartozik neked pénzzel? 306 00:24:10,949 --> 00:24:12,242 Ő az öcsém. 307 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 Elszökött otthonról vagy ilyesmi? 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Hirtelen elvesztettem vele a kapcsolatot. 309 00:24:18,081 --> 00:24:20,542 Sajnálom, hogy nem tudtunk sokat segíteni. 310 00:24:20,750 --> 00:24:23,587 Nagyon sok ügyfelünk van, aki jön és megy 311 00:24:23,670 --> 00:24:25,797 hogy nem emlékezhetünk mindenkire. 312 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Nem úgy néz ki annyi ügyfele van. 313 00:24:28,133 --> 00:24:29,217 Bocsánat? 314 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 Mennyi a számla? 315 00:24:31,720 --> 00:24:34,347 Persze, igen. 24.000 won. 316 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 - Helyezze be a hitelkártyáját. -Rendben. 317 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 Élvezted az ételt? 318 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Nem mondhatom, hogy jó volt még ha udvarias akartam is lenni. 319 00:24:42,314 --> 00:24:45,859 Olyan íze volt, mintha nem használtál volna MSG-t. 320 00:24:45,942 --> 00:24:49,112 így van. megfőzöm az ételt mintha a saját gyerekemet etetném. 321 00:24:49,196 --> 00:24:52,491 Ha ez a helyzet, kicsit több erőfeszítést kellene tennie. 322 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 Kicsit problémás volt. 323 00:24:54,534 --> 00:24:58,246 A rántott fűszeres sertés volt a fagyasztó égett szagát, 324 00:24:58,830 --> 00:25:03,210 és nagylelkűen teszel bele mindenféle gyógynövényt a főtt sertéshús pakolásokban az egészség érdekében. 325 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 Nem kellett volna. 326 00:25:05,337 --> 00:25:07,589 Inkább gyógynövényes gyógyszert szedek ha ez így volt. 327 00:25:08,173 --> 00:25:10,342 És hogyan gőzölögtél a mungóbab csírája? 328 00:25:10,884 --> 00:25:12,219 Kérjük, vegye el a kártyáját. 329 00:25:12,302 --> 00:25:13,720 Kérjük, dobja ki a nyugtát. 330 00:25:13,803 --> 00:25:16,139 Csak gyorsan kell a csírákat forrásban lévő vízben blansírozzuk. 331 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Persze, persze. 332 00:25:17,849 --> 00:25:20,810 - Csak gyorsan. Nem túl sokáig. -Rendben, folytasd. 333 00:25:40,789 --> 00:25:43,625 LEE JINGEUN 334 00:25:48,129 --> 00:25:49,339 Hello? 335 00:25:50,006 --> 00:25:50,840 Szia-- 336 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 A telefon ki van kapcsolva. 337 00:25:57,931 --> 00:25:58,974 Átvitel hangpostára -- 338 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 Ó, én. 339 00:26:23,665 --> 00:26:25,208 -Sajnálom. -Jól vagy? 340 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 Olyan kedves vagy. 341 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 Ne említsd. 342 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 Olyan csinos vagy. 343 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Teljesen az én típusom vagy. 344 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 sajnálom. túl messzire mentem amikor találkoztunk, igaz? sajnálom. 345 00:26:46,521 --> 00:26:47,522 Rendben van. 346 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 - Akkor szia. -Viszlát. 347 00:26:52,736 --> 00:26:54,029 Viszlát. 348 00:27:04,122 --> 00:27:07,125 Igaza van. Olyan csinos vagyok. 349 00:27:08,209 --> 00:27:09,502 Olyan szép… 350 00:27:09,586 --> 00:27:10,795 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 351 00:27:28,688 --> 00:27:30,982 Jesszusom, a rendőrség mindenhol ott van. 352 00:27:36,571 --> 00:27:38,531 Ezek a nők valóban gyanúsak. 353 00:27:40,950 --> 00:27:42,035 Hello. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,162 Tudod, ki vagyok, igaz? 355 00:27:44,245 --> 00:27:45,580 Sokat jöttél a járőregységhez. 356 00:27:46,247 --> 00:27:47,791 Olyan gyakran láttuk egymást. 357 00:27:48,375 --> 00:27:49,209 Jobbra? 358 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 Tudom, hogy mindent hall. 359 00:27:53,004 --> 00:27:55,465 Bocsásson meg. Csak röviden kell beszélnem veled… 360 00:27:59,177 --> 00:28:03,139 Miért szorong mindig? Ez bosszantó. 361 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Ha megtámadtak 362 00:28:12,524 --> 00:28:15,735 valakitől, mint én, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 mit tennél? 364 00:28:17,737 --> 00:28:20,490 Ha ez történt a húgommal, 365 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 az a támadó az én kezemtől halt volna meg. 366 00:28:27,080 --> 00:28:30,375 Istenem, miért csinálod ezt velem? 367 00:28:30,458 --> 00:28:34,254 Csak azt nézem, hogy jól vagy-e mivel aggodalomra adsz. 368 00:28:34,337 --> 00:28:36,172 én vagyok? Miért? 369 00:28:36,256 --> 00:28:39,634 Nem jellemző az egész családra hogy meglátogassa a járőregységet. 370 00:28:39,843 --> 00:28:43,138 Ó, én! Azt hittem, ez elég gyakori. 371 00:28:43,805 --> 00:28:46,057 Szerintem a járőregység igen mint egy vendégszoba, 372 00:28:46,141 --> 00:28:47,976 nagyon barátságos hely a polgárok számára - 373 00:28:48,059 --> 00:28:50,812 a szemedből tudom hogy hazudsz. 374 00:28:51,479 --> 00:28:52,897 Kihallgatsz engem? 375 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 Nem, csak üdvözöllek. 376 00:28:55,233 --> 00:28:57,485 Értem. Elég volt a köszöntésből. Később találkozunk. 377 00:28:57,569 --> 00:28:58,778 Várj egy percet. 378 00:28:58,862 --> 00:29:02,157 - Elnézést kérek, ha megbántottalak, vagy... -Jól vagy? 379 00:29:05,285 --> 00:29:07,245 - Ő az? -Bocsánat? 380 00:29:08,121 --> 00:29:09,956 - Ki a fene vagy? - Ő az? 381 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Nem hallasz? Ki a fene vagy te? 382 00:29:11,791 --> 00:29:13,168 Mit gondolsz, mit csinálsz? 383 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 mit csináltam? Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok? 384 00:29:15,670 --> 00:29:18,339 - Nem az, amit gondolsz. - Félsz tőle. Megijeszted őt! 385 00:29:18,423 --> 00:29:20,258 Nem, ez nem így van! 386 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 Ő egy rendőr. Csak köszöntünk. 387 00:29:26,389 --> 00:29:29,017 Félreérti és könnyen kételkedik az emberekben. 388 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 Most kérj bocsánatot a rendőrtől. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 - De én... - Csináld most. 390 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 én is elnézést kérek. sajnálom. 391 00:29:39,486 --> 00:29:40,487 Ez egyértelműen támadás volt. 392 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 félreértettem a helyzetet mivel gyanakvó voltál, 393 00:29:50,622 --> 00:29:51,581 de elnézést kérek. 394 00:29:53,208 --> 00:29:55,627 Nem jellemző, hogy idegesnek érzi magát miután megkapta a bocsánatkérést. 395 00:29:57,086 --> 00:29:58,254 A nevem Eun Gyehoon. 396 00:30:00,381 --> 00:30:01,758 Eun Gyehoon, értem. 397 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 Nem köszönöm. 398 00:30:05,929 --> 00:30:07,347 Bocsánatkérést nem fogadtak el. 399 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 - Viszontlátásra. -Viszlát. 400 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Na, én is indulok. 401 00:30:22,487 --> 00:30:23,571 Szia. 402 00:30:26,741 --> 00:30:28,910 mi van veled? Miért avatkozik bele a dolgaimba? 403 00:30:30,745 --> 00:30:32,622 Tényleg nem tudod? próbáltam segíteni... 404 00:30:32,705 --> 00:30:35,166 Segítség után gondoltad hogy lenyűgöznék 405 00:30:35,250 --> 00:30:37,961 és beleszeretsz, mint egy szappanoperába? 406 00:30:38,044 --> 00:30:40,338 -Nem ez a helyzet. - Micsoda megkönnyebbülés. 407 00:30:41,339 --> 00:30:42,298 mit mondtál? 408 00:30:43,383 --> 00:30:44,425 Tartsd meg a szavad. 409 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 Ne hagyd, hogy megremegjen a szíved és essen nekem 410 00:30:46,427 --> 00:30:47,637 vagy mint én mint a szappanokban. 411 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Jesszusom, miért kedvellek? 412 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Kedvellek. 413 00:30:52,725 --> 00:30:54,769 Nézz ide! Nézz rám! 414 00:30:56,104 --> 00:30:57,939 tetszel nekem. 415 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 tetszel nekem. Megtettem, de… 416 00:31:02,527 --> 00:31:06,489 Csak azt mondtad, hogy nem szabad? mint te már? Olyan szívtelen vagy. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,782 Mit mondok? 418 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Tudtam, hogy hazudsz. 419 00:31:13,705 --> 00:31:15,081 komolyan gondoltam, 420 00:31:15,164 --> 00:31:18,501 de mivel így elutasítasz, elengedlek. abbahagyom, hogy kedvellek. 421 00:31:18,585 --> 00:31:21,462 Ügyeljen arra, hogy tartsa a szavát. Még ha előre megyek is,… 422 00:31:24,799 --> 00:31:26,718 Még ha összetévesztelek a húgommal és… 423 00:31:27,051 --> 00:31:30,263 …jól bánok veled, nem kedvelsz. Valaha. 424 00:31:31,431 --> 00:31:33,474 -Rendben, értem. -Ígéret. 425 00:31:33,558 --> 00:31:35,393 megígérem. Elégedett? 426 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Igen. Akkor később találkozunk. 427 00:31:49,574 --> 00:31:52,493 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 428 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Nem élhetek úgy, hogy ennyire izgulok. 429 00:32:06,466 --> 00:32:08,635 Nem igazán tudott semmit. 430 00:32:08,843 --> 00:32:11,179 De ha folyamatosan idejár a rendőrség és beszélgetünk velük, 431 00:32:11,262 --> 00:32:13,181 idegesek leszünk és a végén hibázik. 432 00:32:13,264 --> 00:32:14,515 Ez igaz. 433 00:32:17,101 --> 00:32:18,728 Küldjük külföldre? 434 00:32:19,687 --> 00:32:22,357 Vagy menjünk mindhárman? 435 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Jól leszek vele, de hogyan fogsz vitatkozni külföldön? 436 00:32:25,276 --> 00:32:26,611 Nem fog tudni kommunikálni. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,866 Miért olyan nehéz az élet? 438 00:32:32,742 --> 00:32:33,660 A fenébe. 439 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 KÖZIGAZGATÁSI TÖRVÉNY 440 00:32:35,453 --> 00:32:39,290 LEE JINGEUN HOL, HOL? ELFOGYOM az eszem! 441 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 KERESS KÖNNYEN RÉSZmunkaidős állást 442 00:32:52,387 --> 00:32:54,222 JIHWA-GU, JIHWA-DONG 443 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 A holttest eltűnt? 444 00:33:39,684 --> 00:33:41,477 Vagy az a fickó mozgatta 445 00:33:41,686 --> 00:33:44,605 vagy valaki más tette. 446 00:33:45,189 --> 00:33:46,524 Vagy ha nem, 447 00:33:46,607 --> 00:33:49,360 az a test élve kisétált. 448 00:35:57,446 --> 00:35:59,115 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 449 00:36:13,004 --> 00:36:15,882 Nem tudtam aludni, szóval előbújtam egy üveg szódzsut. 450 00:36:17,383 --> 00:36:18,885 én sem tudtam aludni. 451 00:36:20,970 --> 00:36:21,971 Hát… 452 00:36:28,227 --> 00:36:29,353 Ön… 453 00:36:31,731 --> 00:36:33,900 harapnivaló kell hozzá? 454 00:37:21,822 --> 00:37:22,657 én… 455 00:37:23,324 --> 00:37:24,825 Minden esetre hadd tisztázzam. 456 00:37:25,785 --> 00:37:27,453 Ne dőlj be nekem, mert én főzök neked... 457 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Nem fogok beléd esni, és nem kedvellek. Rendben? 458 00:37:30,915 --> 00:37:31,749 Rendben. 459 00:37:47,765 --> 00:37:51,060 A hínárban található fluorotanninok jók az álmatlanságra. 460 00:37:51,394 --> 00:37:53,854 Ó, értem. Köszönöm az ételt. 461 00:38:42,653 --> 00:38:43,779 Az… 462 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Úristen, de hideg van. 463 00:39:30,659 --> 00:39:31,786 Nem kell formálisnak lenni. 464 00:39:54,642 --> 00:39:56,352 - Tessék. -Köszönöm. 465 00:40:01,315 --> 00:40:03,359 -Jó? - Olyan puha. 466 00:40:03,484 --> 00:40:05,653 -Bocsánat? -Mondtam, olyan puha. 467 00:40:22,628 --> 00:40:24,505 Nagyon kíváncsi vagyok. 468 00:40:25,548 --> 00:40:27,007 Miért teszed mindezt értem? 469 00:40:28,676 --> 00:40:30,970 Tesztelgetem a menüpontokat hogy készülök, 470 00:40:32,221 --> 00:40:34,098 és azt is szeretném hogy jól aludjak. 471 00:40:35,724 --> 00:40:38,602 Mert valakinek alvászavarai vannak, én sem tudok aludni. 472 00:40:38,686 --> 00:40:40,980 -Szóval próbálok segíteni nekik. -Bocsánat? 473 00:40:41,564 --> 00:40:42,523 Nem értenéd. 474 00:40:44,984 --> 00:40:47,528 Gondoltam rá, de tény 475 00:40:47,611 --> 00:40:50,281 hogy főzöl olyan szívhez szóló ételek számomra... 476 00:40:50,364 --> 00:40:52,908 Megígérted. Még ha olyan jól is bánok veled... 477 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Nem fogok beléd esni, és nem kedvellek. de... 478 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 De mit? 479 00:40:56,203 --> 00:40:58,456 De az én szemszögemből furcsának tűnik. 480 00:41:02,418 --> 00:41:03,836 Akkor mi a helyzet ezzel az indokkal? 481 00:41:05,671 --> 00:41:07,131 Csak eszembe jutott. 482 00:41:07,214 --> 00:41:08,757 Jesszusom, ez nevetséges. 483 00:41:11,051 --> 00:41:12,219 Nagyon régen, 484 00:41:12,928 --> 00:41:15,389 Tartoztam egy barátomnak öt csomag ramyeonnal. 485 00:41:16,682 --> 00:41:20,019 végeztem a betűk közül csak kettőre emlékszik. 486 00:41:20,269 --> 00:41:21,187 Harmadik. 487 00:41:21,270 --> 00:41:23,981 Főzzél ramyeont nekem amikor ötször éhes vagyok. 488 00:41:24,231 --> 00:41:27,026 Negyedik. Esernyőt hozz magaddal, ha esik az eső. 489 00:41:27,610 --> 00:41:28,652 Ígérd meg, rendben? 490 00:41:29,987 --> 00:41:33,741 Főzzél ramyeont neki amikor ötször éhes. 491 00:41:35,701 --> 00:41:36,785 De… 492 00:41:39,246 --> 00:41:40,789 most soha nem fogom tudni megtenni érte, 493 00:41:42,124 --> 00:41:44,376 és talán helyetted teszem meg. 494 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Értem. 495 00:41:53,969 --> 00:41:57,723 Ezért nem kellene természetesnek veszi az embereket. 496 00:42:03,062 --> 00:42:04,188 igazad van. 497 00:42:25,501 --> 00:42:28,963 -Nagymama. -Te jó ég. A tanulás nehéz, nem? 498 00:42:29,547 --> 00:42:30,839 Igen, az. 499 00:42:31,465 --> 00:42:35,469 Az ottani étterem séfje 500 00:42:36,178 --> 00:42:38,430 nem tűnik rossz embernek. 501 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Egy testet sem mozdítana meg ki a hűtőből. 502 00:42:41,016 --> 00:42:43,852 Ami veled történt, nem azért te is rossz ember voltál. 503 00:42:45,187 --> 00:42:46,105 Ez igaz. 504 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 -Visszajövök. -Rendben. 505 00:42:48,983 --> 00:42:50,109 Vegyen egy esernyőt. 506 00:42:50,192 --> 00:42:51,902 A térd alapján vagy az időjárás előrejelzés? 507 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 - A Good Morning News-ból -Akkor nem veszem el. 508 00:42:54,697 --> 00:42:56,323 Mondtam, vegyél egyet. 509 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 Jesszusom. 510 00:43:00,786 --> 00:43:02,413 - Nincs fogyókúra, uram? -Nem. 511 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Tudod-e hány kalóriát tartalmaz a tteokbokki? 512 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 Tartsa meg ezt az információt magának. inkább nem tudom. 513 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 Le tudod égetni. 514 00:43:09,628 --> 00:43:12,047 Ji tiszt, azt mondta, hogy dzsujitsut csinál? 515 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 HALÁLRA FOKOZOTT A HUSZAS ÉVI ÉVI NŐ 516 00:43:14,967 --> 00:43:16,385 Igen, csak egy kicsit. 517 00:43:27,021 --> 00:43:27,855 Ti vagytok srácok… 518 00:43:29,481 --> 00:43:31,483 - randevúzni? -Már? 519 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 - Nem, uram. - Nem, uram. 520 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 Ji tiszt, elment az eszed? 521 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 én szoktam ilyet csinálni a volt barátnőmnek. sajnálom. 522 00:43:45,956 --> 00:43:48,208 Láttad a Geumdo Villáról szóló hírcikket? 523 00:43:48,292 --> 00:43:49,543 A boncolás szerint gyilkosság volt. 524 00:43:51,587 --> 00:43:54,840 Az az eset, amikor a nő egyedül élő holtan találták. 525 00:43:56,967 --> 00:43:57,801 Kijönnek! 526 00:43:59,219 --> 00:44:01,305 Nem szűkítették le a gyanúsítottakat, 527 00:44:01,805 --> 00:44:04,850 de átkutatják az általa ismert emberek és a volt elítéltek. 528 00:44:04,933 --> 00:44:06,769 De ez nem a mi egységünk feladata. 529 00:44:06,852 --> 00:44:08,771 Jobbra. Nem kellene aggódnunk miatta. 530 00:44:08,854 --> 00:44:09,897 De mégis... 531 00:44:11,982 --> 00:44:14,234 A fenébe. Ki kell vallanom azt a punkot. 532 00:44:14,985 --> 00:44:17,029 - "Az a punk"? - Nem kell tudnod. 533 00:44:18,530 --> 00:44:20,282 Ne vádolj rossz embert. 534 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 "rossz ember"? 535 00:44:24,995 --> 00:44:25,996 Srácok, nem tudjátok? 536 00:44:27,247 --> 00:44:31,418 Nagyon régen. Nagyon régen, 537 00:44:32,252 --> 00:44:33,921 gyilkosság történt ezen a környéken. 538 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Nem gyilkosság, egy eltűnt személy ügye. 539 00:44:36,674 --> 00:44:39,551 Eltűnt egy gyerek és nem is találtuk a holttestet. 540 00:44:39,635 --> 00:44:41,679 Nyilvánvalóan gyilkossági ügyről volt szó. 541 00:44:41,762 --> 00:44:43,972 - Ez egy megoldatlan ügy. - Úristen. 542 00:44:45,891 --> 00:44:48,477 Abban az időben volt egy fő gyanúsított. 543 00:44:49,228 --> 00:44:52,564 Nem volt alibije és biztos volt benne, hogy megtette, 544 00:44:52,648 --> 00:44:55,859 de nem volt meggyőző bizonyítékunk, ezért elengedtük. 545 00:44:58,070 --> 00:44:58,987 Ő volt a tettes. 546 00:44:59,571 --> 00:45:00,447 komolyan gondolod? 547 00:45:01,448 --> 00:45:05,035 A legfigyelemreméltóbb az, hogy a tettes még mindig ezen a környéken él, 548 00:45:05,994 --> 00:45:09,456 szégyentelenül éli az életét úgy viselkedik, hogy "kapj el, ha tudsz". 549 00:45:13,210 --> 00:45:14,169 Közvetlenül a szemem előtt. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 És… 551 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 közvetlenül a szemed előtt. 552 00:45:25,597 --> 00:45:26,932 Miért nem fejezzük be? 553 00:45:27,182 --> 00:45:29,143 Persze. Menj és egyél. 554 00:45:33,021 --> 00:45:35,441 Az összetevők költsége és a munkaerő nagyon magas. 555 00:45:36,150 --> 00:45:38,861 Ha lehetséges, Nem akarok áldozni az összetevőkre. 556 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 Próbáljon meg egy módszert kitalálni a nyereség növelésére akár egy kicsit ez alapján. 557 00:45:51,457 --> 00:45:53,083 Végeztem egy kis kutatást. 558 00:45:54,418 --> 00:45:56,170 -Már? - Nem munka. A lányról. 559 00:45:57,546 --> 00:45:59,173 Szerinted tényleg a nővéred? 560 00:46:01,175 --> 00:46:02,843 Ne merj olyat tenni, amit nem kértem. 561 00:46:02,926 --> 00:46:04,428 Szóval megkérdeztem tőle. 562 00:46:05,971 --> 00:46:08,974 A születésnapom? Október 19-e van. 563 00:46:09,141 --> 00:46:10,309 Biztos vagy benne? 564 00:46:10,976 --> 00:46:13,479 Emlékszel, hogy azon a napon születtél? Biztos vagy benne? 565 00:46:15,314 --> 00:46:16,273 Nem. 566 00:46:20,986 --> 00:46:22,738 Kik vagytok, hülyék és hülyék? mi van veled? 567 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Emlékszel, mikor születtél? 568 00:46:28,243 --> 00:46:30,370 Gyehoon, erősen esik. 569 00:46:31,455 --> 00:46:33,707 A Wi-Fi-s lány nem akár esernyőt is venni. 570 00:46:34,374 --> 00:46:35,501 Láttam őt korábban. 571 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 Mindketten nem hordnak magukkal esernyőt. 572 00:46:53,852 --> 00:46:55,270 NÉGY ÉVSZAK ZONGORA 573 00:46:55,354 --> 00:46:58,649 Legközelebb vigyen magával esernyőt. nem tudtam akár az árkádba is menj miattad. 574 00:46:58,732 --> 00:47:00,818 Megyek anyának újra videojátékokkal játszol. 575 00:47:01,401 --> 00:47:02,486 Akkor nem adom oda. 576 00:47:13,330 --> 00:47:14,873 Hé, várj rám! 577 00:47:17,501 --> 00:47:18,585 Negyedik. 578 00:47:19,628 --> 00:47:21,421 Vigyen magával esernyőt, ha esik. 579 00:47:27,928 --> 00:47:30,180 Istenem, hallgatnom kellett volna a nagymamára. 580 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Csak véletlenül sétáltam mellette. 581 00:48:00,210 --> 00:48:01,712 De neked van… 582 00:48:02,754 --> 00:48:03,672 két esernyő. 583 00:48:24,151 --> 00:48:27,070 Jinhoo-é. Úristen, az a gyerek. 584 00:48:56,350 --> 00:48:57,225 Bármilyen véletlenül… 585 00:48:57,309 --> 00:48:59,311 Nem fogok beléd esni, és nem kedvellek. Rendben? 586 00:49:00,729 --> 00:49:01,730 Rendben. 587 00:49:14,785 --> 00:49:17,162 Hát köszönöm. 588 00:49:17,746 --> 00:49:18,997 Menj haza. 589 00:49:26,755 --> 00:49:27,714 Ó, nem. 590 00:49:40,936 --> 00:49:42,437 sajnálom. 591 00:49:44,815 --> 00:49:45,983 Várj rám! 592 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 Valamit be kell vallanom. 593 00:49:54,032 --> 00:49:57,869 Ezt tényleg titokban kell tartania. 594 00:50:04,793 --> 00:50:05,752 Még egyszer. 595 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 Az a nap, amikor Gyeyoung eltűnt… 596 00:50:09,715 --> 00:50:11,341 Valójában… 597 00:50:18,932 --> 00:50:20,183 apámnak volt… 598 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 vér a ruháján. 599 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 …VÉR A RUHÁJÁN 600 00:50:32,320 --> 00:50:34,156 HIÁNYZOTT GYERMEK 5 MILLIÓ NYEREMÉNY JUTALMA 601 00:50:35,866 --> 00:50:36,783 Gyehoon! 602 00:50:49,004 --> 00:50:51,840 NÉGY ÉVSZAK ZONGORA 603 00:52:20,554 --> 00:52:22,389 MIJIN INGATLAN 604 00:52:22,472 --> 00:52:23,807 Gyilkossági ügy? 605 00:52:24,391 --> 00:52:25,767 Hogy hívták megint azt a területet? 606 00:52:25,851 --> 00:52:29,229 A környéken történt hogy Dahyun kiköltözött egyedül élni. 607 00:52:29,312 --> 00:52:30,647 Te jó ég. Milyen szörnyű. 608 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 Akárki is az, kövezzék agyon. 609 00:52:33,525 --> 00:52:36,361 Erre hivatkozol álruhás áldásként. 610 00:52:36,444 --> 00:52:37,404 Áldás álruhában? 611 00:52:37,487 --> 00:52:40,949 Annyira ideges voltál amikor Dahyunt kirúgták és hazajött. 612 00:52:41,032 --> 00:52:43,368 Végül is az égiek segítettek neki. 613 00:52:43,451 --> 00:52:45,996 Mi lett volna, ha tovább dolgozott és azon a környéken élt? 614 00:52:46,079 --> 00:52:47,873 Ki tudja, mi történhetett vele? 615 00:52:47,956 --> 00:52:49,541 Ennek van értelme. 616 00:52:49,624 --> 00:52:51,501 - Szerencséje volt. -Igen. 617 00:52:53,086 --> 00:52:55,172 Milyen hülyeségeket fecsegsz? 618 00:52:57,883 --> 00:53:00,760 Mi? Valami rosszat mondtunk? 619 00:53:01,344 --> 00:53:04,347 Igen, megtetted. Amit mondtál, az rossz. 620 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 mit mondtam? 621 00:53:06,016 --> 00:53:09,769 Dahyunt nem rúgták ki. Csak iparágat vált. 622 00:53:09,853 --> 00:53:13,190 „Nagy játéktérre van szükséged ahhoz sikeres legyen. Ez a mező túl kicsi. 623 00:53:13,273 --> 00:53:16,067 Anya, valami nagyobbat szeretnék csinálni." – Persze, hajrá! 624 00:53:16,651 --> 00:53:18,528 Ezért tart egy kis szünetet. 625 00:53:18,612 --> 00:53:20,614 Hogy fel tudjon készülni valami nagyobbra. 626 00:53:21,990 --> 00:53:24,326 Ne fecsegj hülyeségeket anélkül, hogy tudná, mi történik. 627 00:53:32,000 --> 00:53:34,753 A kilencedikes köztisztviselő nincs rendben. A hetedik osztály sem jó. 628 00:53:34,836 --> 00:53:36,463 Legyen ötödik osztály. Ez a legmagasabb, igaz? 629 00:53:36,546 --> 00:53:40,383 -Anya. - Abbahagyod, hogy valami nagyobbat csinálj. 630 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 Tehát ezt kell tenned. Most pedig készülj rá. 631 00:53:47,015 --> 00:53:50,143 mit csinálsz? Tanulj többet ahelyett, hogy ezt csinálnád! 632 00:53:59,903 --> 00:54:00,737 nem mész? 633 00:54:07,410 --> 00:54:09,496 Nem fogok vizsgázni. Nem vagyok elég jó hozzá. 634 00:54:09,579 --> 00:54:10,830 Miért ne? 635 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 Még állásajánlatot is kaptál egy nagyvállalattól. Légy magabiztos! 636 00:54:14,876 --> 00:54:16,670 -Hazudtam. -Persze, hazudtál... 637 00:54:20,006 --> 00:54:23,218 -Mit mondtál? -Vállalkozó voltam, nem főállású. 638 00:54:23,802 --> 00:54:25,178 A fizetésemről is hazudtam. 639 00:54:25,262 --> 00:54:28,348 Gyakornokként és kontaktorként dolgoztam, majd tisztességtelenül kirúgták. 640 00:54:30,016 --> 00:54:31,101 Te köcsög. 641 00:54:31,601 --> 00:54:33,979 Hogy merészelsz becsapni! 642 00:54:34,062 --> 00:54:37,440 De nem mondhattam el neked az igazat. Annyira mérges lettél volna rám. 643 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 Annyira keményen dolgoztam, hogy felneveljelek. 644 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 Az egész életemet feláldoztam érted. Hogy tudtál így elárulni? 645 00:54:45,573 --> 00:54:49,411 Úristen, inkább meghalok. Túl szégyellem magam ahhoz, hogy most éljek. 646 00:54:50,328 --> 00:54:53,957 Ő volt az egyetlen, akire büszke voltam, de azt mondja, hogy csaló. 647 00:54:54,040 --> 00:54:56,918 Annyira megbántva érzem magam. Hogyan fogok most élni? 648 00:54:58,128 --> 00:54:59,170 én… 649 00:54:59,337 --> 00:55:02,674 nagyon sajnálom a saját életemért. Komolyan. 650 00:55:02,757 --> 00:55:04,968 Nem azért születtem, hogy büszke legyek, anya. 651 00:55:06,052 --> 00:55:06,886 Mi? 652 00:55:06,970 --> 00:55:09,764 Nem álmomra születtem nem tudtad elérni. 653 00:55:11,641 --> 00:55:12,809 Még mindig visszaszól. 654 00:55:14,019 --> 00:55:15,395 Hogy mondhatsz ilyet? 655 00:55:15,478 --> 00:55:16,855 nagyon sajnálom, 656 00:55:17,939 --> 00:55:21,943 Úgy akarom élni az életem, ahogy akarom akár jó, akár rossz. 657 00:55:22,402 --> 00:55:25,155 Én magam akarok döntéseket hozni és felelek a tetteimért. 658 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Ön… 659 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Kérsz egy kis kaját? 660 00:55:56,269 --> 00:55:58,146 Most nem tudok enni. 661 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 De azt mondtad, hogy jobban érzed magad amikor jót eszel. 662 00:56:03,443 --> 00:56:04,277 De elképesztő. 663 00:56:05,028 --> 00:56:07,697 Mindig sikerül megtalálnod amikor így érzem magam. 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 Mintha tudna valamit. 665 00:56:11,785 --> 00:56:13,119 Talán véletlen. 666 00:56:16,873 --> 00:56:18,792 Úgy érzem, késztetésből cselekszem… 667 00:56:21,586 --> 00:56:24,631 de tudsz... munkát adni nekem? 668 00:56:25,840 --> 00:56:29,010 Nagyon jó vagyok az ételek felszolgálásában és mindenféle házimunkát végez. 669 00:56:30,512 --> 00:56:31,596 Kérem… 670 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 béreljen fel. 671 00:56:41,106 --> 00:56:44,567 GYORS ÉS PONTOS, AZ ORSZÁG LEGJOBB GENETIKAI KÖZPONTJA 672 00:56:52,492 --> 00:56:54,285 DA 673 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Egy légy a hajadon. 674 00:56:59,624 --> 00:57:00,500 GYE 675 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Szúnyog a hajadon. 676 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Nem rossz. Ez jó. 677 00:57:34,742 --> 00:57:36,035 Ez angolna bőr? 678 00:57:36,119 --> 00:57:38,413 Igen, megszárítottam az angolna bőrét a sütőben 679 00:57:38,496 --> 00:57:40,165 és ropogóssá tette, mint a chips, 680 00:57:40,248 --> 00:57:42,876 de finomra törte és a tetejére szórtam, hogy ne vigyük túlzásba. 681 00:57:43,251 --> 00:57:44,461 Ó, itt vagy. 682 00:57:47,547 --> 00:57:49,841 Te vagy az, igaz? Az üzlet előtt találkoztunk. 683 00:57:50,425 --> 00:57:52,760 Te vagy a szép és kedves, ki az én típusom, igaz? 684 00:57:53,553 --> 00:57:55,847 -Bocsánat? - Ó, igaz. Helló. 685 00:57:55,930 --> 00:57:57,765 Itt dolgozol? 686 00:58:01,060 --> 00:58:01,895 Igen. 687 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Ismeritek egymást? 688 00:58:05,773 --> 00:58:07,275 Egyszer elmentünk kint. 689 00:58:07,859 --> 00:58:10,653 Döbbenetes. Itt most interjút készítek. 690 00:58:11,863 --> 00:58:13,323 Remélem felvesznek. 691 00:58:14,115 --> 00:58:16,034 Még szebben nézel ki és ezúttal édesebb. 692 00:58:16,117 --> 00:58:18,953 - Annyira az én típusom vagy. -Mi? 693 00:58:19,037 --> 00:58:20,288 Köszönöm. 694 00:58:26,211 --> 00:58:27,545 Ez nevetséges. 695 00:58:29,172 --> 00:58:30,673 A családja éttermet vezet, 696 00:58:31,299 --> 00:58:33,551 mégis elmegy dolgozni az utca túloldalán lévő étteremben? 697 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Annyira meg vagyok döbbenve. 698 00:58:36,179 --> 00:58:39,766 Akkor jobb lenne, ha egy étterem volt kicsit távolabb? 699 00:58:42,060 --> 00:58:45,396 Csak hagyd békén. Biztos vagyok benne, hogy van terve. 700 00:58:46,105 --> 00:58:48,316 Ha igen, hogyan tud dolgozni azon a helyen, ahol a hűtő... 701 00:58:50,109 --> 00:58:52,570 Hogyan mehet a helyére dolgozni a hűtő katasztrófájával? 702 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Biztos elment az esze. 703 00:58:57,242 --> 00:58:59,786 Eljött a táncleckék ideje. Menjünk! 704 00:58:59,869 --> 00:59:02,080 Táncolj, a lábam. Nem köszönöm. 705 00:59:02,163 --> 00:59:04,958 Menjünk és rázzuk le. 706 00:59:05,875 --> 00:59:07,502 Vedd el a gondolataidat a dolgokról. 707 00:59:07,585 --> 00:59:09,587 Az agyam remeg. 708 00:59:09,837 --> 00:59:11,339 nem megyek. Menj csak, anya. 709 00:59:11,464 --> 00:59:12,423 Menjünk. 710 00:59:13,341 --> 00:59:14,425 nem megyek. 711 00:59:14,968 --> 00:59:16,886 JIHWA KÖZÖSSÉGI KÖZPONT SPORTPROGRAM REGISZTRÁCIÓ 712 00:59:16,970 --> 00:59:19,806 Jó reggelt! Menjünk! 713 00:59:19,889 --> 00:59:21,849 Jó reggelt! Menjünk! 714 00:59:21,933 --> 00:59:23,142 Menjünk! 715 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Négy ütem! 716 00:59:32,235 --> 00:59:35,572 Három, négy, akció! Ennyi! Mintha megrúgnád a férjedet! 717 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 Akció. Minden rendben! 718 00:59:38,992 --> 00:59:40,493 -Azok a hasizmok. -Nekem nincs. 719 00:59:41,244 --> 00:59:42,745 lenne egy szívességet kérnem. 720 00:59:42,829 --> 00:59:44,372 Egy szívességet? Milyen szívességet? 721 00:59:46,666 --> 00:59:48,251 Mondd meg most. Ez kimerítő. 722 00:59:49,627 --> 00:59:50,795 Tudsz… 723 00:59:50,878 --> 00:59:51,796 megöl valakit értem? 724 00:59:55,925 --> 00:59:57,093 mindent láttam. 725 01:00:02,640 --> 01:00:03,474 Anya. 726 01:00:04,767 --> 01:00:05,602 Menj be. 727 01:00:25,663 --> 01:00:26,998 Finomnak tűnik. 728 01:00:34,255 --> 01:00:36,299 Már visszafizetted az öt csomag ramyeonot, amellyel tartozott. 729 01:00:36,382 --> 01:00:37,467 De akkor is főztél nekem. 730 01:00:39,344 --> 01:00:40,386 Azt akarom, hogy jól aludj. 731 01:00:42,388 --> 01:00:43,473 Szóval megvesztegetlek. 732 01:00:44,557 --> 01:00:46,851 Honnan tudod, hogy nem alszom jól? 733 01:00:48,394 --> 01:00:50,772 Mert az emberek felismernek másokat akik hasonlóak önmagukhoz. 734 01:00:52,523 --> 01:00:53,941 Szóval te sem tudsz jól aludni. 735 01:00:58,696 --> 01:01:01,032 Megköszöntem valaha? 736 01:01:01,908 --> 01:01:04,160 Nem, nem tetted. De nem kell. 737 01:01:05,870 --> 01:01:06,704 Még egy pohár? 738 01:01:08,456 --> 01:01:10,833 Mivel a felvételemet ünnepeljük, lesz egy másik. 739 01:02:36,294 --> 01:02:40,715 Időről időre, a gyerek akkoriban megfordul a fejemben. 740 01:02:52,602 --> 01:02:53,811 Vajon miért 741 01:02:54,645 --> 01:02:56,814 felfedte saját apja titkát. 742 01:03:04,530 --> 01:03:06,699 NÉGY ÉVSZAK ZONGORA 743 01:03:12,872 --> 01:03:16,626 Talán azért, mert… a titok hordozásának terhet 744 01:03:20,338 --> 01:03:21,631 Valamit be kell vallanom. 745 01:03:25,301 --> 01:03:28,471 Egyre nehezebb a lényeg 746 01:03:29,347 --> 01:03:32,683 Úgy érzed, hogy belehalsz a fulladásba hacsak ki nem engeded. 747 01:03:33,851 --> 01:03:37,271 Eljön a pillanat, amit már nem tudsz hordozza a titoktartás terhét. 748 01:03:38,481 --> 01:03:41,108 Mint ez a pillanat. 749 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 én… 750 01:03:47,323 --> 01:03:48,908 megölt valakit. 751 01:03:53,371 --> 01:03:55,456 És abban a pillanatban, amikor felfedjük titkunkat… 752 01:04:07,093 --> 01:04:08,427 végül megbánjuk. 753 01:04:12,265 --> 01:04:13,516 Ahogyan érzem magam 754 01:04:15,935 --> 01:04:16,936 ebben a pillanatban. 755 01:04:48,259 --> 01:04:50,386 LINK 756 01:04:50,469 --> 01:04:53,097 Egy srácnak, akitől megremeg a szívem évek óta először,t 757 01:04:53,180 --> 01:04:54,515 Ma bevallottam 758 01:04:55,141 --> 01:04:56,309 hogy megöltem valakit, 759 01:04:56,392 --> 01:04:58,436 és megfenyegettem hogy őt is megölje, ha kell.t 760 01:04:59,353 --> 01:05:01,439 Mit? Mi az? 761 01:05:01,522 --> 01:05:03,482 -Mit csinált Mr. Lee Jingeunnal? -Mi? 762 01:05:04,025 --> 01:05:06,527 Jött valaki. Azt hiszem, azt mondták, hogy családtagok. 763 01:05:07,278 --> 01:05:08,821 Ha nemet mondunk… 764 01:05:08,905 --> 01:05:10,364 Feljelent minket a rendőrségen. 765 01:05:10,448 --> 01:05:12,158 -Anya hova mész? - Menjetek csak mindketten! 766 01:05:12,241 --> 01:05:15,036 Bárki, aki tud az esetről vagy Dahyun útjába áll, 767 01:05:15,119 --> 01:05:17,121 Megszabadulok tőlük. 768 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 Fordította: [Ji-young Hwang]