1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LINK 2 00:00:53,678 --> 00:00:54,679 Rendben. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,893 Elképesztő tehetsége van. 4 00:00:59,976 --> 00:01:01,561 Tudjuk meg. 5 00:01:01,644 --> 00:01:04,022 Csak fel kell emelnie. 6 00:01:04,606 --> 00:01:06,232 Megállapítja? 7 00:01:07,358 --> 00:01:08,359 Milyen csodálatos! 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 EXKLUZÍV! ELKÉPESÍTŐ VILÁG 9 00:01:16,659 --> 00:01:19,913 Tehetségműsorok és trükkök akkoriban népszerűek voltak. 10 00:01:21,623 --> 00:01:23,166 Néhány valóban tehetséges és különc volt. 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 De voltak csalók is 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,796 aki pimaszul hazudott a kamerák előtt. 13 00:01:28,588 --> 00:01:31,216 Meddig vagytok ketten együtt éltek? 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,637 Következő egy imádnivaló ikerkészlet. 15 00:01:35,720 --> 00:01:36,971 Kérlek gyere a színpadra! 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,897 Azt hallottam, hogy ti telepatikusak vagytok. 17 00:01:46,898 --> 00:01:48,733 Ez nem telepátia. 18 00:01:48,858 --> 00:01:50,944 Ő... Úgy értem, a bátyám 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,863 pontosan azt érzem, amit én. 20 00:01:53,947 --> 00:01:56,157 Értem. Mondj egy példát. 21 00:01:57,283 --> 00:02:00,245 Ha félek vagy fáj, 22 00:02:00,328 --> 00:02:02,831 ő is fél vagy fáj. 23 00:02:02,914 --> 00:02:05,458 Nem mindig történik meg. Jön és megy. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,296 Be tudod bizonyítani, hogy különleges vagy? 25 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 - Nem igazán... - Igen, megtehetjük. 26 00:02:15,009 --> 00:02:16,719 Apánk, túlságosan buzgó ember, 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,889 különc ikrekké változtatott bennünket. 28 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Ikertelepátia? 29 00:02:26,062 --> 00:02:28,773 Hagyd abba az ugratást. Nincs meg az a szuperképességed. 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 - Ez nem szuperhatalom. - Hagyd abba. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,318 nem akarom. 32 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 -Kő, papír, olló. -Kő, papír, olló. 33 00:02:40,869 --> 00:02:42,495 nincs rá szükségem. 34 00:02:43,079 --> 00:02:44,122 Bárcsak soha nem lenne meg. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,375 Miért mondod ezt? 36 00:02:47,959 --> 00:02:50,003 Eléggé féltékeny vagyok. 37 00:02:51,004 --> 00:02:54,048 Biztos jó oka van… 38 00:02:57,719 --> 00:02:59,304 a képességeidért. 39 00:03:01,890 --> 00:03:02,724 Nem. 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Semmi oka nem volt, atyám. 41 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 - Csak érezni tudtam. -Gyeyoung. 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 -Nem tehettem semmit. -Gyeyoung. 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Gyeyoung! 44 00:03:28,708 --> 00:03:30,793 Mi haszna volt ennek a képességnek? 45 00:03:46,434 --> 00:03:47,435 Hello? 46 00:03:48,519 --> 00:03:49,395 Szia-- 47 00:04:29,978 --> 00:04:31,145 Jesszusom. 48 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 Arról a nőről az étteremből… 49 00:04:36,192 --> 00:04:39,654 - Máskor is visszajövök. Viszlát. -Mi? Mondja meg a címét. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,739 -Helló. -Várjon. 51 00:04:42,198 --> 00:04:43,992 Lehet, hogy kihallgatnak titeket… 52 00:04:44,075 --> 00:04:45,159 Szerinted jól van? 53 00:04:45,243 --> 00:04:48,121 Nem vagyok benne biztos. De visszajön, ha nem. 54 00:04:52,500 --> 00:04:53,876 asszonyom. 55 00:04:53,960 --> 00:04:55,712 Jobbra. Valószínűleg. 56 00:04:58,423 --> 00:04:59,549 Akkor, 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,720 fogalmunk sem volt, kit küldtünk. 58 00:05:05,138 --> 00:05:07,432 És lefogadom, hogy fogalma sincs 59 00:05:08,141 --> 00:05:09,892 mi van abban a hűtőben. 60 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 Mert soha nem gondoltuk 61 00:05:16,399 --> 00:05:18,109 elvenné a hűtőnket. 62 00:05:30,496 --> 00:05:32,498 ROSE ÉTTEREM 63 00:05:33,291 --> 00:05:34,375 Hello. 64 00:05:34,876 --> 00:05:35,835 Segíthetek? 65 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 Hát… 66 00:05:38,588 --> 00:05:40,673 Minden rendben? 67 00:05:43,718 --> 00:05:45,970 Ugyanezt szeretném kérdezni. jól vagy? 68 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 Elnézést? 69 00:05:47,138 --> 00:05:48,389 Természetesen. 70 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 jól vagyok. 71 00:05:52,268 --> 00:05:53,853 teljesen jól vagyok. 72 00:05:54,437 --> 00:05:55,646 Ne légy nevetséges. 73 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 Munkanélküli vagyok és nincs miért aggódni. 74 00:05:58,232 --> 00:05:59,776 Eléggé aggódsz valami miatt. 75 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Látod, csak elmentem mellette 76 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 és arra gondoltam, köszönni kéne. 77 00:06:06,949 --> 00:06:08,493 Soha nem voltunk elég közel ahhoz, hogy köszönjünk. 78 00:06:08,576 --> 00:06:12,121 -És azon tűnődtem, hogy vacsoráztál-e már. -Mikor érdeklődtél ennyire a vacsorám iránt? 79 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 Ezért jöttem. 80 00:06:16,459 --> 00:06:19,462 Csak köszönni jöttem és nézd meg, minden rendben van-e. 81 00:06:25,593 --> 00:06:27,553 2:30-kor jöttél köszönni? 82 00:06:29,055 --> 00:06:30,264 Milyen nagyszerű kérdés. 83 00:06:31,057 --> 00:06:33,559 -Nem kéne kinézned? - Ez is remek kérdés. 84 00:06:33,643 --> 00:06:36,396 megyek. Éppen indulni készültünk. 85 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 Várjon. 86 00:06:46,406 --> 00:06:47,532 Mit ettél vacsorára? 87 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Mit mondok? 88 00:06:50,243 --> 00:06:53,454 -Gimbap. -Volt jjajang ramyeon. 89 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 Miről beszélek? 90 00:06:58,459 --> 00:07:00,211 mit ettél ebédre? 91 00:07:01,671 --> 00:07:03,005 Mi a baj velem? 92 00:07:03,089 --> 00:07:06,551 Ebédre ettem… 93 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 Most legyünk őszinték. 94 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 - Miről? -Tudod, hogy nagyon gyanakvó vagy. 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 én vagyok? 96 00:07:20,898 --> 00:07:23,359 Hülyeségeket beszélsz. Az arcod sápadt, és izzadsz. 97 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 Remeg a kezed, és kiszárad a szád. 98 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 Miért jöttél ide? 99 00:07:30,992 --> 00:07:32,118 Látod… 100 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 én… 101 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 Csinált valamit… 102 00:07:40,251 --> 00:07:42,503 régen történt? 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,052 Ne nézz hátra. 104 00:07:50,928 --> 00:07:52,763 Nézz ide! Nézz rám! 105 00:08:01,772 --> 00:08:03,274 Mit tegyek most? 106 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 mit csinálsz? 107 00:08:06,486 --> 00:08:07,320 tetszel nekem. 108 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Mit köpök? 109 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 tetszel nekem. 110 00:08:18,164 --> 00:08:22,043 HAZUGSÁGOK 111 00:08:25,963 --> 00:08:27,632 Komornak nézel ki. 112 00:08:29,550 --> 00:08:32,512 Amikor valaki azt mondja nekem hogy kedvelnek, boldognak érzem magam. 113 00:08:32,887 --> 00:08:33,721 Nem te? 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,348 Nem. 115 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 értem. 116 00:08:39,727 --> 00:08:41,229 Mi van, ha… 117 00:08:41,312 --> 00:08:42,813 Csak mi van, ha… 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,068 0,1% esély van rá, hogy ő az? 119 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 -Akkor mit csináljak? - Hogy érted? 120 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 A Wi-Fi-je? 121 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Nem. 122 00:08:57,411 --> 00:08:59,163 Hogy ő a nővérem, Gyeyoung. 123 00:09:04,001 --> 00:09:06,671 2. EPISZÓD 124 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 ALACSONY LŐZEN PÁROLJON KÉT PERCIG! 125 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 HOGYAN MŰKÖDIK A TELEPÁTIÁK? 126 00:10:01,350 --> 00:10:02,893 Szia fiam. 127 00:10:07,189 --> 00:10:09,525 Nem mondtam, hogy ne hagyd ki az étkezéseidet? 128 00:10:09,609 --> 00:10:11,527 Már nyaggatsz? 129 00:10:11,611 --> 00:10:13,112 Arra késztesz engem. 130 00:10:14,989 --> 00:10:19,035 Mit tegyek? Szeretem hallgatni, ahogy nyaggatsz. 131 00:10:20,202 --> 00:10:22,580 Mindjárt elkészítem, gyere és egyél. 132 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 Nézz ide! tetszel nekem. 133 00:10:43,726 --> 00:10:47,146 őrült vagy? Miért hagytad, hogy elvegye a hűtőt? 134 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 Kérsz ​​hangszórót? 135 00:10:48,731 --> 00:10:50,191 Megpróbálja tudatni az összes szomszéddal? 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,193 Ez megőrjít. 137 00:10:53,110 --> 00:10:55,029 Ez megőrjít. 138 00:10:56,864 --> 00:10:59,825 Itt jön a hősnőnk. 139 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 Biztosan biztattad őt elvinni, nem? 140 00:11:04,538 --> 00:11:07,375 Mit tehetnék? Kezdetben az övé volt. 141 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 Már nem, ha kidobta volna. 142 00:11:10,127 --> 00:11:11,712 Nincs értelme. 143 00:11:11,796 --> 00:11:13,255 Nem számít, hogy van-e vagy sem. 144 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Elfelejtetted már mi van a hűtőben? 145 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Akkor mi van? Engem gyanított volna ha megállítottam volna. 146 00:11:18,678 --> 00:11:21,263 Neked kellett volna vinned a hátadra és menekülj! 147 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 -A hátadon tudod vinni? -Miért ne? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,726 -Nevetséges vagy. -Mit mondtál? 149 00:11:25,810 --> 00:11:29,522 Miért kellett feltenni azt a dolgot ott? 150 00:11:30,106 --> 00:11:31,982 Te okoztad ezt az egészet, tudod? 151 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 ezt tudom. Én vagyok a hibás. Boldog? 152 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 te kicsi... 153 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Nulla kód. A közeli kereszteződésben vannak… 154 00:11:37,947 --> 00:11:40,324 nem akarom hallani. Most mi a terved? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,826 vissza kell szereznem. 156 00:11:41,909 --> 00:11:44,161 Pontosan hogyan? 157 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 Először át kell gondolnom. Hagyja rám. 158 00:11:47,206 --> 00:11:48,624 Nagymama, hagyd rám. 159 00:11:52,002 --> 00:11:53,963 Mit tehetsz egyedül? 160 00:11:54,046 --> 00:11:57,550 Nem számít. Én tettem ezt, tehát az én felelősségem. 161 00:11:57,633 --> 00:12:00,136 Ne légy nevetséges. Ez már nem rólad szól. 162 00:12:00,302 --> 00:12:02,763 Nekem kell erről gondoskodnom, nem neked. Emlékezz arra. 163 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 -Nagymama. -Anya? 164 00:12:09,228 --> 00:12:10,271 Anya! 165 00:12:14,567 --> 00:12:15,735 Anya! 166 00:12:24,744 --> 00:12:26,996 - Mit tegyünk? - Csak menjünk! 167 00:12:27,705 --> 00:12:28,539 -Várjon! -Siet! 168 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 169 00:12:47,892 --> 00:12:48,851 Menj! 170 00:12:54,064 --> 00:12:56,317 ISTEN UTÁNAK EGYHÁZ 171 00:13:01,614 --> 00:13:03,866 Charlie Chaplin mondta egyszer 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,869 az élet vígjáték volt messziről nézve. 173 00:13:07,745 --> 00:13:09,413 Azt is mondta 174 00:13:10,623 --> 00:13:11,874 amit közelről látva, 175 00:13:14,293 --> 00:13:15,503 Az élet tragédia volt. 176 00:15:08,782 --> 00:15:10,409 Kellemes illata van. 177 00:15:12,786 --> 00:15:15,039 Olyan, mintha tegnap lett volna csak egy rémálom volt. 178 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 most mit fogsz csinálni? 179 00:15:19,251 --> 00:15:20,794 Minden áron visszakapjuk. 180 00:15:20,878 --> 00:15:21,921 Amikor? 181 00:15:22,963 --> 00:15:23,923 Ma este. 182 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 Mi van, ha előtte kinyitja? 183 00:15:26,091 --> 00:15:30,179 Megállítom, akkor is, ha ez azt jelenti Le kell vágnom a csuklóját. 184 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 És ha mégis kinyitja? 185 00:15:35,601 --> 00:15:38,395 -Gondoskodni fogok róla, hogy ne mondja el senkinek. -Nem vágnád le a fejét? 186 00:15:40,606 --> 00:15:41,857 Igen. kellene. 187 00:15:42,441 --> 00:15:43,525 Vágja le a fejét. 188 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 istenem! 189 00:15:53,160 --> 00:15:55,162 Miért álltál ott anélkül, hogy bármit is mondana? 190 00:15:55,454 --> 00:15:56,914 Ne kiabálj vele. 191 00:15:56,997 --> 00:15:59,333 Az elméje már elég zaklatott. 192 00:16:02,920 --> 00:16:03,963 Miért bámulsz engem? 193 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 Vajon… 194 00:16:09,426 --> 00:16:11,053 és nagymama… 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,224 átment valami hasonlón a múltban? 196 00:16:23,107 --> 00:16:24,900 Gyerünk. Miért vagy még mindig itt? 197 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 -Mi? - Siess. 198 00:16:27,987 --> 00:16:29,029 Mi az? 199 00:16:30,572 --> 00:16:32,157 Ez egy csúcstechnológiás térfigyelő kamera. 200 00:16:33,075 --> 00:16:35,285 Infravörös sugarak kétmillió képponttal. 201 00:16:35,369 --> 00:16:38,747 Majdnem fedi minden zeg-zug. 202 00:16:38,831 --> 00:16:40,457 Minden, amit rögzít 203 00:16:40,541 --> 00:16:43,836 elküldik az irányítótoronyhoz valós időben. 204 00:16:43,919 --> 00:16:45,546 - Napi huszonnégy órában. - Valós idejű… 205 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 - Figyelni fogják. - Huszonnégy óra… 206 00:16:47,798 --> 00:16:48,882 Van kérdése? 207 00:16:53,971 --> 00:16:55,973 Mikor kezdődik a felvétel? 208 00:16:56,056 --> 00:16:59,143 Amint fel van szerelve. 209 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 Csak egy napot kellett késniük. 210 00:17:04,940 --> 00:17:07,484 mire célzol? Mondd el. 211 00:17:12,406 --> 00:17:14,575 Azt jelenti, hogy elkaphattuk volna aki betörte az ablakot. 212 00:17:25,586 --> 00:17:26,420 Mi? 213 00:17:28,213 --> 00:17:29,423 Nem volt zárva. 214 00:17:30,049 --> 00:17:31,633 Köszönöm. 215 00:17:34,386 --> 00:17:36,638 Gyehoon, ma kicserélik az üveget. 216 00:17:37,639 --> 00:17:38,849 Ez megkönnyebbülés. 217 00:17:38,932 --> 00:17:40,559 Gyehoon, láttad őt? 218 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 megtettem. 219 00:17:43,854 --> 00:17:46,315 Rád sem tudott nézni. 220 00:17:47,107 --> 00:17:50,027 Bizonyára félénk lett, ha bevallotta neked. De nem úgy néz ki, mint a típus. 221 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Talán ezért. 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,949 Vagy… 223 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 Vagy? 224 00:18:05,084 --> 00:18:06,794 -Mondd el. -Rendben. 225 00:18:08,128 --> 00:18:09,588 Neked épelméjűnek tűnik? 226 00:18:09,671 --> 00:18:12,674 -Sziasztok, építés alatt vannak. - Hé. 227 00:18:21,058 --> 00:18:21,975 Anya! 228 00:18:22,059 --> 00:18:23,685 Nem, nem. 229 00:18:27,439 --> 00:18:28,565 én is így gondoltam. 230 00:18:31,985 --> 00:18:33,278 Ez jól néz ki. 231 00:18:36,990 --> 00:18:38,158 Ez elég friss. 232 00:18:38,242 --> 00:18:39,993 Uram, ezt maga készítette? 233 00:18:40,077 --> 00:18:41,662 Persze, megtettem. 234 00:18:43,997 --> 00:18:45,249 GOBLIN ALSÓVALÓ 3 10 000 NYERTÉRT 235 00:18:45,332 --> 00:18:47,626 Viszlát. Szerintem ezt főzhetnéd még öt percig. 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,587 Az a bolt ott... 237 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Örülök, hogy találkoztunk. 238 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Ugyanaz itt. 239 00:19:02,224 --> 00:19:03,308 Helló. 240 00:19:04,685 --> 00:19:07,980 Meg akartalak hívni titeket srácok éttermünkbe. 241 00:19:08,063 --> 00:19:08,939 Jobbra. 242 00:19:09,022 --> 00:19:11,275 -Minket? - Miért… 243 00:19:11,775 --> 00:19:12,985 Főzni akartam neked. 244 00:19:13,735 --> 00:19:16,864 Nagyjából egy család vagyunk hiszen olyan közel lakunk. Jobbra? 245 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Nem, nem hiszem. 246 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 Jobbra. egyetértek. 247 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 Akkor mi lesz ma? 248 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 -Csináljunk egy köszöntő bulit. - Köszönöm, de... 249 00:19:28,292 --> 00:19:29,877 Gyere, ha hálás vagy. 250 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Ma sűrű programom van, szóval... 251 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 Gyerünk. Az élet nem mindig megy a mieink szerint. 252 00:19:37,843 --> 00:19:40,721 Időnként hirtelen előjönnek a dolgok. 253 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 Talán legközelebb... 254 00:19:42,431 --> 00:19:45,684 Nincs rá garancia, hogy lesz legközelebb egy olyan idős hölgynek, mint én. 255 00:19:45,767 --> 00:19:48,312 Igaza van. Milyen időpont illik hozzád? 256 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 - Mit szólnál 1 órához... - Találkozunk 11:30-kor. 257 00:20:05,245 --> 00:20:06,914 Mit fogsz csinálni, ha megjönnek? 258 00:20:06,997 --> 00:20:09,041 Megakadályozom őket a hűtő kinyitásától. 259 00:20:09,124 --> 00:20:10,959 Ők azok, akik ellopták a hűtőnket. 260 00:20:11,043 --> 00:20:12,669 Kezdetben nem a miénk volt. 261 00:20:12,753 --> 00:20:14,504 Azt mondták, hogy tartsuk közelebb az ellenségeinket. 262 00:20:14,588 --> 00:20:18,050 Ők nem az ellenségeink. Ez fordítva van. 263 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 kiről beszélsz? 264 00:20:21,386 --> 00:20:22,638 -Valaki. -Valaki. 265 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 Ki tudod csontozni ebből kettőt? 266 00:20:37,444 --> 00:20:38,654 EBÉDIDŐRE ZÁRVA 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 Csak készültünk amit általában eszünk. Áss bele. 268 00:21:02,803 --> 00:21:05,180 Milyen italt választasz? Makgeolli? 269 00:21:06,181 --> 00:21:07,975 -Vagy szódzsu és sör? -Jól vagyok. Köszönöm. 270 00:21:08,058 --> 00:21:11,979 Gyerünk. Rendben van. Igyunk együtt egy italt. 271 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Csak zárjuk be az aznapi éttermeink. 272 00:21:17,943 --> 00:21:20,279 Ennyit megitatjuk őket hogy elájulnak 273 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 és hagyja felügyelet nélkül a hűtőszekrényt. 274 00:21:22,614 --> 00:21:23,448 JIMYUNG MAKGEOLLI 275 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 Akkor ezt? 276 00:21:29,162 --> 00:21:30,205 Értem. 277 00:21:32,374 --> 00:21:34,835 mi a baj? Ez csak… 278 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 Nem kell innunk. 279 00:21:39,631 --> 00:21:40,590 Ez meghiúsult. 280 00:21:42,342 --> 00:21:47,264 A környék összes lakója családként kezeljék egymást. 281 00:21:47,764 --> 00:21:51,310 Belépünk és vigyázunk egymás dolga. 282 00:21:51,393 --> 00:21:53,478 Ismerjük egymás jelszavát. 283 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 A kulcsokat is megosztjuk. 284 00:21:57,566 --> 00:22:01,028 engem kérdezel hogy átadjam az éttermem kulcsait 285 00:22:01,111 --> 00:22:04,197 és megmondom a kódot? 286 00:22:08,827 --> 00:22:11,204 -Ne légy nevetséges. -Ez is kudarc. 287 00:22:13,123 --> 00:22:16,168 Mindig online csinálják. 288 00:22:16,960 --> 00:22:18,670 Cserekereskedelem. 289 00:22:19,296 --> 00:22:21,548 - Elemek cseréje. - Helyes, ez az. 290 00:22:22,132 --> 00:22:24,134 Jó lenne árut cserélni 291 00:22:24,217 --> 00:22:27,929 hogy van bőven vagy elad valamit, amire nincs szüksége. 292 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 Sok tányérunk van. 293 00:22:30,349 --> 00:22:32,726 Két rajongónk is van. Akarsz egyet? 294 00:22:33,268 --> 00:22:35,354 Jobbra. Nekünk is kell egy új hűtő. 295 00:22:36,688 --> 00:22:39,441 Kíváncsi vagyok, kaphatok-e egyet használtan. 296 00:22:41,526 --> 00:22:44,863 Szóval azt akarod, hogy eladjam a hűtőmet. 297 00:22:48,492 --> 00:22:49,701 Soha nem mondtam ilyet. 298 00:22:50,410 --> 00:22:52,954 Nem közvetlenül kértem tőled hűtőszekrényt. 299 00:22:53,246 --> 00:22:55,207 Ez is hiba. 300 00:22:55,290 --> 00:22:58,960 Úgy hallottam, híres szakács vagy. 301 00:22:59,044 --> 00:23:00,754 Milyen az ételünk? 302 00:23:01,254 --> 00:23:03,173 Igen, értékelje ételeinket. 303 00:23:06,385 --> 00:23:07,636 Hát… 304 00:23:13,600 --> 00:23:14,976 A hús még mindig illatos. 305 00:23:15,060 --> 00:23:17,479 A szárított retek zöldje ernyedt. 306 00:23:18,397 --> 00:23:20,482 - Ez ízléstelen. -Mi? nyájas? 307 00:23:20,565 --> 00:23:22,067 Nem, nem kóstolok semmit. 308 00:23:22,150 --> 00:23:24,277 A sült étel nem lehet ilyen ázott. 309 00:23:24,361 --> 00:23:26,405 Ez a gombás palacsinta az majdnem olyan, mint a kávé. 310 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 Keserű, édes, savanyú, 311 00:23:28,615 --> 00:23:30,659 és sós is. 312 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Elbűvölő. 313 00:23:35,163 --> 00:23:37,582 Az Ön által választott összetevők, tárolási mód és főzési ismeretek 314 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 mindegyik egyszerűen szörnyű. 315 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Akkor ne egyél... 316 00:23:43,213 --> 00:23:45,132 Ma minden kudarcot vall. 317 00:23:49,219 --> 00:23:50,220 Kimegy enni? 318 00:23:50,846 --> 00:23:52,139 Nekem? Igen. Miért? 319 00:23:52,222 --> 00:23:54,891 A Choonok Stew-be mész, igaz? Rendszeres vagy. 320 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Miért jelölöd be? Azt hittem, nem szereted az ételeiket. 321 00:23:57,561 --> 00:24:00,188 Gyerünk. Nem mindig tudok enni, amit akarok. 322 00:24:00,272 --> 00:24:02,774 Beszélnem is kell velük. 323 00:24:03,692 --> 00:24:04,651 Te igen? 324 00:24:11,032 --> 00:24:14,161 Gyerünk. Inkább ne pisilj oda. 325 00:24:28,300 --> 00:24:29,259 Mi? 326 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 327 00:24:30,594 --> 00:24:31,887 Ma zárva vannak? 328 00:24:34,764 --> 00:24:36,600 Ez savanyú? 329 00:24:43,315 --> 00:24:44,149 nem vagy nyitva? 330 00:24:45,066 --> 00:24:47,486 -Helló. - Igen, azok vagyunk. Gyere be. 331 00:24:47,569 --> 00:24:48,570 Ülj ide. 332 00:24:48,737 --> 00:24:50,989 -Végeztünk az evéssel. - Nem, nem vagy. 333 00:24:51,198 --> 00:24:52,741 Helló. 334 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 Tegnap este épségben hazaértél? 335 00:25:13,720 --> 00:25:14,971 Nekem? 336 00:25:18,016 --> 00:25:20,519 -Igen. -Igen. Természetesen. 337 00:25:21,853 --> 00:25:24,981 Kicsit késő kérdezni, de miért látogattál el hozzánk tegnap este? 338 00:25:25,065 --> 00:25:26,733 Nem baj, ha megkérdezem? 339 00:25:26,816 --> 00:25:27,859 Hozzánk jött? 340 00:25:32,197 --> 00:25:34,699 Biztos sok szabadidőd van. 341 00:25:34,783 --> 00:25:37,285 Miért aggódnál miatta amikor már jól van? 342 00:25:38,370 --> 00:25:42,457 Aki jól van, az nem jönne meg a rendőrség az éjszaka közepén. 343 00:25:42,624 --> 00:25:43,708 Ez a józan ész. 344 00:25:45,252 --> 00:25:48,338 És nem az áldozatok az egyetlenek akik a rendőrségre jönnek. 345 00:25:48,421 --> 00:25:49,506 Jönnek az elkövetők is. 346 00:25:51,967 --> 00:25:54,719 Akkor végre megbeszéljük? 347 00:25:57,055 --> 00:25:58,098 én… 348 00:25:59,391 --> 00:26:02,519 Sajnálom, de muszáj lenne valahol. 349 00:26:03,019 --> 00:26:05,981 Van valaki, akivel megbeszéltem, hogy találkozunk, és ez… 350 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 Hát… 351 00:26:09,401 --> 00:26:11,361 Dolgod van velem. 352 00:26:14,155 --> 00:26:15,365 Én voltam az első, szóval… 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 Hallottad őt? Kicsit elfoglalt vagyok. 354 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 Minden rendben. 355 00:26:53,236 --> 00:26:55,989 Egyébként ki volt az a srác? 356 00:26:56,489 --> 00:26:58,074 Ismerősnek tűnt. 357 00:26:58,158 --> 00:26:59,200 Megver engem. 358 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Úgy tűnik, híres szakács. De ki tudja? 359 00:27:02,370 --> 00:27:04,748 -Igazán? -Igen. Hihetetlen. 360 00:27:04,831 --> 00:27:07,626 Keserű, édes, savanyú és sós íze volt 361 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 mindez ebben az egy ételben. 362 00:27:09,127 --> 00:27:11,671 Biztosan hihetetlen. Próbáld ki magad. 363 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 Keserű, édes, savanyú, sós… 364 00:27:18,386 --> 00:27:20,639 -Szerintem arra készülnek, hogy elkapják. -Nem hallom. 365 00:27:20,722 --> 00:27:22,766 - Azért vannak, hogy elkapják. -Azt mondtam, hogy nem hallom. 366 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 Azt hiszem, a rendőrség a nyomában van. 367 00:27:24,225 --> 00:27:25,894 Ez nem igaz. 368 00:27:26,978 --> 00:27:28,355 wc-re kell mennem. 369 00:27:39,032 --> 00:27:39,866 jól vagy? 370 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Természetesen én. 371 00:27:42,535 --> 00:27:46,373 Azt sem tudod, miről kérdezek, hát hogy mondhatsz ilyet? 372 00:27:47,916 --> 00:27:49,668 Ez azért van 373 00:27:51,169 --> 00:27:52,587 Nagyon jól vagyok mindenben. 374 00:27:57,550 --> 00:27:58,843 Elnézést. 375 00:28:05,141 --> 00:28:06,017 Anya! 376 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 mi van velem? 377 00:28:26,621 --> 00:28:28,540 Nem vagy jól. 378 00:28:29,999 --> 00:28:31,084 Elnézést? 379 00:28:33,545 --> 00:28:34,671 Mi történt… 380 00:28:36,798 --> 00:28:38,258 tegnap este? 381 00:28:39,634 --> 00:28:41,302 Mondtam, hogy nem történt semmi. 382 00:28:42,971 --> 00:28:43,847 Ki tette ezt veled? 383 00:28:46,224 --> 00:28:48,351 - Válaszolj. -Miért érdekel? 384 00:28:48,435 --> 00:28:50,437 Mert én igen! Szóval ki tette ezt? 385 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 Hadd nézzem meg. 386 00:29:00,947 --> 00:29:03,408 -Fáj? - A karom rendben van. 387 00:29:03,908 --> 00:29:06,578 Nagyon szenvedsz hogy ez csak egy zúzódás legyen. 388 00:29:07,746 --> 00:29:11,374 Vegyünk egy CT-vizsgálatot és nézze meg, nincs-e törése. 389 00:29:12,500 --> 00:29:15,795 KÖZÖSSÉGI KÖZPONT 390 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 Csak ezt mondom hátha aggódik. 391 00:29:48,203 --> 00:29:51,247 Csak enyhe törésem van, és egy-két hónapon belül meggyógyul. 392 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 Szóval ne aggódj. 393 00:29:52,624 --> 00:29:54,667 Ez azt jelenti, hogy nyolc hétig tart a gyógyulás. 394 00:29:54,751 --> 00:29:57,170 Ez súlyos sérülés. Nem szabad félvállról venni. 395 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Nem kérdezem meg, ki ő. Csak fejezd be vele. 396 00:30:03,510 --> 00:30:05,303 Ha a barátod, szakíts. 397 00:30:05,678 --> 00:30:06,763 Ha családtagról van szó, 398 00:30:07,806 --> 00:30:08,765 költözz ki. 399 00:30:10,600 --> 00:30:12,268 Ki a világon ő? 400 00:30:13,853 --> 00:30:15,522 Nem azt mondtad, hogy nem kérdezel? 401 00:30:17,273 --> 00:30:18,399 Jelentse őt. 402 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 Nincs mit jelenteni. 403 00:30:19,776 --> 00:30:23,112 Valaki egyszer azt mondta az emberek naponta háromszor hazudnak. 404 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Egy másik pszichológus azt állította 405 00:30:24,656 --> 00:30:26,991 az emberek napi 200-szor hazudnak. 406 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 Gondolom ez is benne van a hazugságokat, amelyeket magadnak mondasz. 407 00:30:30,829 --> 00:30:31,746 Ennyi? 408 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 Az átlagos szám nem számít. 409 00:30:33,790 --> 00:30:37,669 Egy biztos az jóval az átlag felett vagy. 410 00:30:38,253 --> 00:30:39,504 Minden, amit mondasz, hazugság. 411 00:30:39,587 --> 00:30:42,173 Nem hazudok állandóan. 412 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 És még ha megtenném is, Biztos jó okom van rá. 413 00:30:45,301 --> 00:30:48,555 De ha ez az ok így fáj neked… 414 00:30:52,141 --> 00:30:53,601 ne csak vedd. 415 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 Kérj valakitől segítséget. 416 00:30:58,940 --> 00:31:00,191 Akár tőlem is kérdezhetsz. 417 00:31:07,448 --> 00:31:09,075 Mióta élsz Jihwa-dongban? 418 00:31:09,659 --> 00:31:10,785 Kicsi korom óta. 419 00:31:10,869 --> 00:31:12,996 - Pontosan milyen keveset? - Kihallgatsz? 420 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Csak kíváncsi vagyok. 421 00:31:18,626 --> 00:31:20,086 nem emlékszem. 422 00:31:20,795 --> 00:31:23,840 Miért nem emlékszel? Mi a legkorábbi emléked? 423 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Miért teszi fel ezeket a kérdéseket? 424 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 Azt mondtad, hogy kedvelsz engem. 425 00:31:30,096 --> 00:31:32,515 Nem kellene boldognak lenned hogy érdeklődöm irántad? 426 00:31:33,892 --> 00:31:35,810 Igen, boldog vagyok. 427 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 Kapok pillangókat. 428 00:31:39,105 --> 00:31:40,356 Csak hazudsz. 429 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 Hadd kérdezzek valamit. 430 00:31:46,946 --> 00:31:48,573 Ha megtámadtak 431 00:31:49,741 --> 00:31:53,161 valakitől, mint én, 432 00:31:53,745 --> 00:31:55,413 mit tennél? 433 00:31:55,496 --> 00:31:57,248 Tegyük fel, hogy valaki közel állt hozzám. 434 00:31:58,708 --> 00:32:01,419 Ha ez történt a húgommal, 435 00:32:03,254 --> 00:32:04,631 az a támadó 436 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 meghalt volna a kezemtől. 437 00:33:46,024 --> 00:33:49,318 Volt attól a naptól fogva ugyanaz a rémálom. 438 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 Az idő gyönyörű. 439 00:34:12,633 --> 00:34:15,636 Egyre nehezebb lett hogy visszaszerezze a hűtőszekrényt. 440 00:34:28,566 --> 00:34:29,817 De szerencsére 441 00:34:31,569 --> 00:34:32,945 és furcsamód 442 00:34:33,613 --> 00:34:36,407 még nem nyitották ki a hűtőszekrényt. 443 00:34:38,117 --> 00:34:39,786 ELŐNYEI, HOGY BEADJÁTOK MEG 444 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 CSÖKKENTETT MONDAT? 445 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 BÜNTETÉS A TANÚSÁG MÓDOSÍTÁSÁÉRT 446 00:34:44,540 --> 00:34:45,708 ELNEVEZÉS AZ ÖN MEGADÁSÁHOZ 447 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 FOGYONDILEMMA ELMÉLET 448 00:34:48,586 --> 00:34:50,254 MINDEN AZ ÖN MEGADÁSÁRÓL 449 00:34:56,219 --> 00:34:58,179 Csak idő kérdése amíg rá nem jönnek. 450 00:35:27,208 --> 00:35:28,584 HWA PATROL EGYSÉG 451 00:35:33,464 --> 00:35:34,674 Hello? 452 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 Szállítás? 453 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Látod, elköltöztem. 454 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 Igen. 455 00:35:46,978 --> 00:35:48,646 Oké, megyek érte. 456 00:35:49,522 --> 00:35:50,356 Köszönöm. 457 00:35:51,232 --> 00:35:52,441 Újra visszajött. 458 00:35:53,860 --> 00:35:56,112 Tegnap is, meg tegnapelőtt is. 459 00:36:11,752 --> 00:36:13,004 Miért lépett be a rendőrséghez? 460 00:36:14,547 --> 00:36:15,840 Hogy megéljük. 461 00:36:16,424 --> 00:36:18,217 idejöttél mert tudtad, hogy itt vagyok? 462 00:36:18,801 --> 00:36:21,679 Soha nem lettem volna rendőr ha tudtam volna, hogy idejövök. 463 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Jól tudsz másokat megbántani. 464 00:36:26,434 --> 00:36:29,228 Várjon. Remélem, nem gondolsz rosszul. 465 00:36:29,312 --> 00:36:31,314 Nem akartalak megbántani. 466 00:36:32,565 --> 00:36:34,859 Nem sajnálom a múltunkat 467 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 vagy nem szeretek újra látni... 468 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Felejtsd el. Csak ne beszélj. 469 00:36:39,363 --> 00:36:40,573 Rendben. 470 00:36:41,949 --> 00:36:42,783 Én vagyok a felettese. 471 00:36:44,410 --> 00:36:45,870 Válaszolj, ha érted. 472 00:36:46,579 --> 00:36:47,496 Igen, asszonyom. 473 00:36:51,250 --> 00:36:54,003 Mi ez? Bármi. 474 00:36:54,086 --> 00:36:55,046 Ó, gyerünk. 475 00:36:55,129 --> 00:36:57,089 - Nem, köszönöm. -Éhes vagyok. 476 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 - Mit akarsz enni? -Tészta. 477 00:36:58,841 --> 00:37:00,760 Tudtam. Már vettem néhányat. 478 00:37:00,843 --> 00:37:02,845 -Igazán? -Igen. 479 00:37:03,346 --> 00:37:04,305 Szó sem lehet róla. 480 00:37:27,620 --> 00:37:28,704 Nézze. 481 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Akkoriban... 482 00:37:37,463 --> 00:37:39,340 Geumdo Villa, Mangwon-dong. 483 00:37:39,423 --> 00:37:41,509 Az emberek jelentették onnan bűzlik. 484 00:37:41,592 --> 00:37:43,427 Mondd meg neki, hogy megyünk. Valószínűleg mi vagyunk a legközelebb. 485 00:37:44,053 --> 00:37:45,513 Melyik egység érhető el? 486 00:37:45,596 --> 00:37:47,265 Ez a 11-es járőr. Megyünk. 487 00:38:16,627 --> 00:38:19,130 Te küldted őket? 488 00:38:19,714 --> 00:38:20,798 Nem szeretted őket? 489 00:38:21,757 --> 00:38:23,759 Nagyon kíváncsi voltam 490 00:38:23,968 --> 00:38:26,595 miért dobta ki őket folyamatosan? 491 00:38:46,782 --> 00:38:48,743 - Ezt nem hiszem el. - Én sem. 492 00:38:48,826 --> 00:38:50,870 Gyilkosság történt. 493 00:38:51,120 --> 00:38:53,039 -Jóság. -Hihetetlen. 494 00:39:00,504 --> 00:39:03,674 Egyébként hol laksz? 495 00:39:04,675 --> 00:39:06,260 Egy környéken lakunk? 496 00:39:08,512 --> 00:39:09,388 Az az egy. 497 00:39:13,851 --> 00:39:16,479 A harmadik emeleten lakom. A fehér függönyös. 498 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Értem. 499 00:39:30,993 --> 00:39:35,331 GEUMDO VILLA 500 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Kijönnek! 501 00:40:31,846 --> 00:40:33,097 Elnézést. 502 00:40:50,614 --> 00:40:51,740 hova mész? 503 00:40:52,241 --> 00:40:53,576 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 504 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 Ms. Noh itt van? 505 00:41:01,542 --> 00:41:02,877 Dahyun? 506 00:41:03,210 --> 00:41:05,129 Tanulmányi visszaélés, családon belüli erőszak, 507 00:41:05,212 --> 00:41:07,089 lesés és bosszúpornó. 508 00:41:07,173 --> 00:41:09,758 A nők elleni visszaélések száma 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,594 évről évre nő. 510 00:41:12,344 --> 00:41:14,722 Egy harmincas éveiben járó férfi, aki elmenekült 511 00:41:14,805 --> 00:41:17,933 miután meggyilkoltak egy étteremtulajdonost, tegnap elfogták. 512 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 A rendőrség megállapította, hogy az elkövető 513 00:41:20,227 --> 00:41:23,022 tavaly július óta üldözte áldozatát. 514 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 Akkoriban az elkövetőt megadták 515 00:41:25,399 --> 00:41:28,110 tartózkodási tilalmat legalább 100 m-re tőle. 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,446 Őt is kitiltották az áldozatval való kapcsolatfelvételtől 517 00:41:30,571 --> 00:41:33,616 és figyelmeztették, hogy üldözi őt. 518 00:41:33,991 --> 00:41:35,743 A gyilkossági esetek körülbelül 30%-a 519 00:41:35,826 --> 00:41:37,453 és a nők elleni szexuális zaklatások 20%-a 520 00:41:37,536 --> 00:41:40,331 jelentések szerint elindultak leskeléssel. 521 00:41:40,623 --> 00:41:44,084 A nők beadhatták lakhelyelhagyási tilalmara 522 00:41:44,502 --> 00:41:47,421 De 100 méteres távoltartási végzés lenne 523 00:41:47,505 --> 00:41:48,964 Valóban biztonságban tartja őket? 524 00:41:49,048 --> 00:41:51,467 Csak 20 másodpercig tart hogy az elkövető elérje őket. 525 00:41:51,550 --> 00:41:54,720 És az elkövető csak pénzbírságot kap a lakhelyelhagyási tilalom megszegéséért. 526 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 Dahyun? 527 00:42:00,601 --> 00:42:03,395 Lehet, hogy a kávézóban van főút közelében. 528 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Egyszer odamegy. 529 00:42:18,202 --> 00:42:19,995 mit csinálok? 530 00:42:29,880 --> 00:42:30,923 Ms. Noh. 531 00:42:33,968 --> 00:42:35,636 -Jól vagy? - Elnézést? 532 00:42:38,305 --> 00:42:39,431 úgy értem… 533 00:42:40,641 --> 00:42:42,560 Egyszerű köszöntés volt. 534 00:42:42,643 --> 00:42:44,186 Kíváncsi voltam, hogy vagy. 535 00:42:46,313 --> 00:42:48,315 Igen, jól vagyok. 536 00:42:48,524 --> 00:42:50,276 Mert túléltem. 537 00:42:59,868 --> 00:43:00,911 Én voltam… 538 00:43:01,912 --> 00:43:03,747 egy túlélő. 539 00:43:07,835 --> 00:43:09,753 Élve jöttem ki. 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,472 A többiről én gondoskodom. El kéne menned mosni. 541 00:43:20,556 --> 00:43:22,224 Főzz nekem egy kávét. 542 00:43:26,729 --> 00:43:27,771 Mi ez… 543 00:43:28,564 --> 00:43:29,690 Szia. 544 00:43:30,691 --> 00:43:33,444 - Mi ez a szag? -Rohadó test szaga. 545 00:43:35,487 --> 00:43:37,698 Lezuhanyoznál, Minjo? 546 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 Jesszusom. Hogyan lehet egy nő... 547 00:43:44,371 --> 00:43:45,706 Menj. 548 00:43:45,789 --> 00:43:47,541 -Vedd ki ezeket az orrlyukaidból! -Gyerünk. 549 00:43:49,001 --> 00:43:52,087 Ji tiszt, milyen volt? Ez volt az első alkalom, hogy testet látott. 550 00:43:52,796 --> 00:43:53,964 Majdnem meghaltam, uram. 551 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Jó munka. 552 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Úgy tűnik, már jó ideje mivel elrohadt. Maradj kint. 553 00:44:09,688 --> 00:44:10,898 Jól vagyok, asszonyom. 554 00:44:10,981 --> 00:44:13,692 Bomló testet látni nehéz. Ez az első alkalom. 555 00:44:13,776 --> 00:44:15,069 Nagyon jól vagyok. 556 00:44:49,061 --> 00:44:51,563 Ez az instant kávé? 557 00:44:52,147 --> 00:44:53,232 Élvez. 558 00:44:58,696 --> 00:44:59,530 Tessék. 559 00:45:00,989 --> 00:45:01,865 Köszönöm. 560 00:45:06,370 --> 00:45:07,287 Tessék. 561 00:45:07,371 --> 00:45:12,292 Ezt nézd meg. Nem kaptam kávét nagyon hosszú idő alatt. 562 00:45:13,794 --> 00:45:16,338 Manapság a beosztottaim ne főzz nekem kávét. 563 00:45:16,422 --> 00:45:20,342 Olyan szívtelenek és közömbösek a náluk idősebbek felé. 564 00:45:20,426 --> 00:45:23,262 Fogadok, hogy Konfuciusz és Mencius megfordulnak a sírjukban. 565 00:45:23,345 --> 00:45:26,306 De ők kínaiak, mi pedig koreaiak. 566 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Köszönöm, kedves újonc. 567 00:45:31,395 --> 00:45:32,646 Legyen óvatos, uram. 568 00:45:35,983 --> 00:45:38,277 Mi van, ha mérget teszek bele? 569 00:45:46,493 --> 00:45:48,162 Ez vérfagyasztó vicc volt. 570 00:45:50,539 --> 00:45:51,957 Egyébként köszönöm. 571 00:46:02,885 --> 00:46:03,927 Anya. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 Anya? 573 00:46:10,517 --> 00:46:11,685 Nagymama. 574 00:46:13,729 --> 00:46:15,397 hol vannak? 575 00:46:31,622 --> 00:46:34,166 BANKKÖNYV 576 00:46:34,249 --> 00:46:37,044 Noh Dahyunnak, szeretett lányomnak. 577 00:46:38,921 --> 00:46:41,006 Még soha nem írtam neked levelet. 578 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 Szóval sajnálom, hogy ez az első levél ilyennek kell lennie. 579 00:46:45,052 --> 00:46:48,055 De remélem, nem leszel szomorú. 580 00:46:49,389 --> 00:46:50,474 Én… 581 00:46:51,141 --> 00:46:52,392 feladom magam. 582 00:46:54,311 --> 00:46:56,897 Én öltem az a szemétláda a hűtőben. 583 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Egyedül tettem be. 584 00:47:00,067 --> 00:47:02,361 Tehát kizárólag én vagyok a felelős. 585 00:47:03,070 --> 00:47:06,615 Ne aggódj miattam és jó életet élni a nagymamaval 586 00:47:09,451 --> 00:47:11,328 Van egy szívességem. 587 00:47:15,415 --> 00:47:16,792 Remélem 588 00:47:17,876 --> 00:47:20,212 jobb életet fogsz élni 589 00:47:21,129 --> 00:47:23,590 -mint nekem. -Komolyan mondod? 590 00:47:31,098 --> 00:47:33,058 Ezt is szeretném egyértelművé tenni. 591 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Ne sajnáld. 592 00:47:38,272 --> 00:47:39,982 Ne felejtsd el 593 00:47:41,441 --> 00:47:44,987 az a gond önért ezerrel többet jelent számomra. 594 00:47:45,487 --> 00:47:47,030 SZERETLEK, ANYA KÖSZÖNÖM, HOGY NEVELTEM! 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,365 Kész. 596 00:47:48,448 --> 00:47:50,617 Köszönöm, hogy felneveltél. 597 00:47:50,701 --> 00:47:51,910 Szeretlek, nagymama. 598 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 a babám. 599 00:47:56,415 --> 00:47:57,833 nagyon szeretlek. 600 00:47:57,916 --> 00:47:59,501 mi a baj? Ezt összehajthatod. 601 00:48:00,085 --> 00:48:02,045 Ki hajtogatja az iskolai egyenruhát? 602 00:48:02,129 --> 00:48:04,381 nem hiszem el középiskolás lesz. 603 00:48:05,465 --> 00:48:08,552 Vegyünk egy másikat. Egy, kettő, három. 604 00:48:08,635 --> 00:48:12,222 Ez az első alkalom, hogy ezt viselem. a babám. 605 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 Köszönöm szépen 606 00:48:14,266 --> 00:48:17,311 amiért a lányom vagyok. 607 00:48:18,979 --> 00:48:20,647 Remélem, ezt tudod. 608 00:48:22,357 --> 00:48:26,236 Mindig szeretni és imádni foglak. 609 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Szerelem, anya. 610 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 Hong Bokhee. 611 00:48:37,831 --> 00:48:39,333 BIZTONSÁGOS JIHWA, MEGBÍZHATÓ RENDŐRSÉG 612 00:48:42,544 --> 00:48:43,837 Hogyan segíthetek? 613 00:48:44,046 --> 00:48:45,464 Kit öltél meg? 614 00:48:46,298 --> 00:48:48,300 Kit ölt meg, asszonyom? 615 00:48:48,425 --> 00:48:49,343 Anya? 616 00:48:50,260 --> 00:48:51,136 Jóság. 617 00:48:51,887 --> 00:48:52,930 Miért vagy itt? 618 00:48:54,473 --> 00:48:55,766 Megőrültél? 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,725 Miért vagy itt? 620 00:48:56,808 --> 00:48:59,394 Ennek semmi köze hozzád. Menj haza. 621 00:49:00,103 --> 00:49:01,063 Anya. 622 00:49:01,647 --> 00:49:02,814 Nem hallottál? 623 00:49:03,899 --> 00:49:07,527 Kérlek nyugodj meg mindketten. Kérlek folytasd amit mondtál. 624 00:49:08,070 --> 00:49:10,405 Azt mondtad, megöltél valakit. 625 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Igen, megtettem. 626 00:49:12,199 --> 00:49:15,661 Megöltem azt az embert. 627 00:49:16,995 --> 00:49:19,998 Szóval kiről beszélsz pontosan? 628 00:49:20,832 --> 00:49:23,210 Elnézést? Ő… 629 00:49:24,461 --> 00:49:25,337 Ő… 630 00:49:26,338 --> 00:49:28,799 Szóval… én… 631 00:49:30,592 --> 00:49:31,718 az apám. 632 00:49:34,846 --> 00:49:35,931 Ő… 633 00:49:37,099 --> 00:49:38,433 megölte az apámat. 634 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 A verésének hangja még mindig olyan élénk. 635 00:49:50,445 --> 00:49:52,572 Nem tudsz kapcsolódni, igaz? 636 00:49:54,157 --> 00:49:58,203 Még ennyi év után is, Még mindig nem tudom elfelejteni. 637 00:50:00,789 --> 00:50:02,582 Halálom napjáig emlékezni fogok rá. 638 00:50:03,583 --> 00:50:04,960 Olyan élénk. 639 00:50:06,086 --> 00:50:07,421 Ő már álmodott 640 00:50:09,256 --> 00:50:11,133 hogy minden este megöli. 641 00:50:11,717 --> 00:50:13,635 És reggel, 642 00:50:14,219 --> 00:50:15,721 azt mondaná 643 00:50:16,304 --> 00:50:18,223 hogy megölte. 644 00:50:20,350 --> 00:50:22,602 De ő már régen meghalt. 645 00:50:23,520 --> 00:50:25,564 Még mindig arról álmodozott, hogy megverik. 646 00:50:25,647 --> 00:50:26,732 Túl akart élni. 647 00:50:29,901 --> 00:50:32,654 Tudom, hogy kimaradtál, de ez nem helyes, anya! 648 00:50:33,363 --> 00:50:35,449 Csak álmodozol! 649 00:50:35,657 --> 00:50:38,326 Kérlek, ne tedd ezt. Anya. 650 00:50:39,036 --> 00:50:41,204 Ne csináld ezt! 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,499 Alzheimer-kór? 652 00:50:47,919 --> 00:50:48,754 Anya. 653 00:50:52,257 --> 00:50:53,383 Nagymama. 654 00:50:53,884 --> 00:50:55,052 Dahyun. 655 00:50:55,135 --> 00:50:56,011 Dahyun. 656 00:51:11,068 --> 00:51:11,943 őrült vagy? 657 00:51:12,861 --> 00:51:15,572 Miért adnád fel magad? 658 00:51:15,655 --> 00:51:16,990 Akkor mi van veled? 659 00:51:18,033 --> 00:51:20,410 Te is ezt akartad csinálni. Miért tetted ezt? 660 00:51:21,036 --> 00:51:22,913 Tényleg fogsz? 661 00:51:22,996 --> 00:51:24,122 Milyen választásom volt? 662 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 Muszáj volt megtudniuk. Meg kellett mentenem. 663 00:51:27,000 --> 00:51:29,336 Még mindig nagyon sokat kell várnia. 664 00:51:29,419 --> 00:51:30,712 Szóval nekem kell lennem. 665 00:51:31,213 --> 00:51:32,464 Ezért mentem. 666 00:51:33,048 --> 00:51:35,342 Nem te, anya! 667 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 Nem fogok tudni élni, ha elmész! 668 00:51:37,344 --> 00:51:38,720 Bokhee. 669 00:51:39,221 --> 00:51:40,555 Egyikőtök sem megy. 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,934 Nem. Egyikünk sem megy. 671 00:51:44,935 --> 00:51:45,811 Nem engedem. 672 00:51:47,771 --> 00:51:49,773 Nem csináltam semmi rosszat. 673 00:51:50,690 --> 00:51:53,610 Nagymama… Én vagyok itt az áldozat. 674 00:51:56,279 --> 00:51:58,073 Sokáig gondolkodtam. 675 00:51:58,740 --> 00:52:01,034 Még ha visszamennék is az időben, akkor is… 676 00:52:03,120 --> 00:52:04,079 Nem! 677 00:52:04,538 --> 00:52:05,914 Anya! 678 00:52:09,835 --> 00:52:10,961 A túlélésre törekszem. 679 00:52:14,131 --> 00:52:16,133 És ha az egyetlen választásom az, hogy megölöm, 680 00:52:17,342 --> 00:52:18,885 Még egyszer megteszem. 681 00:52:20,220 --> 00:52:21,930 Szóval ne adjuk fel. 682 00:52:24,599 --> 00:52:26,268 Rendben? Találjuk meg a módját, hogy együtt maradjunk. 683 00:52:28,311 --> 00:52:29,729 Rendben. Csináljuk meg. 684 00:52:43,743 --> 00:52:44,870 Rendben van. 685 00:52:46,204 --> 00:52:48,456 - Rendben van. -Persze, nem baj. 686 00:52:49,207 --> 00:52:51,543 - Rendben van. - Én is jól vagyok. 687 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 jól vagyok. 688 00:52:58,800 --> 00:52:59,843 Rendben van. 689 00:53:18,528 --> 00:53:19,738 Rendben, akkor. 690 00:53:20,322 --> 00:53:21,489 Mit tegyünk most? 691 00:53:32,042 --> 00:53:35,378 Ha lökdösés jön, akkor muszáj lesz… 692 00:53:36,838 --> 00:53:38,131 öld meg. 693 00:53:51,269 --> 00:53:54,773 Nem bírjátok a tréfát, igaz? 694 00:53:57,859 --> 00:54:00,153 Jesszus, anya. 695 00:54:00,237 --> 00:54:01,571 Komolyan, nagymama. 696 00:54:03,531 --> 00:54:05,116 Még mindig olyan erős vagy. 697 00:54:06,201 --> 00:54:07,494 Megkeresem a módját. 698 00:54:08,912 --> 00:54:12,415 Megpróbálom kideríteni a jelszót vagy bármi, hogy visszakapjam a hűtőt. 699 00:54:14,125 --> 00:54:15,252 Mindenáron. 700 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 Még nem vagyunk nyitva. 701 00:54:32,394 --> 00:54:33,436 Én vagyok az. 702 00:54:42,612 --> 00:54:44,447 Mit keresel itt ilyen korán? 703 00:54:45,949 --> 00:54:48,285 Mi volt ez tegnap? 704 00:54:49,536 --> 00:54:52,622 hogy érted? Pontosan ezt mondtam. 705 00:54:53,623 --> 00:54:56,418 nem ismersz engem? Nem csaphatsz be. 706 00:54:57,002 --> 00:54:59,754 Gyerünk. Nem csapok be senkit. 707 00:55:07,012 --> 00:55:08,430 Kicsit nyitunk. 708 00:55:18,356 --> 00:55:21,234 Nekem is gyanús az a fiatal szakács. 709 00:55:21,318 --> 00:55:24,446 Kibérelte a lenti éttermet és még az emeletet is messze előre. 710 00:55:24,529 --> 00:55:26,448 -A fenti is? -Igen. 711 00:55:26,531 --> 00:55:28,074 De egy időre üresen hagyta. 712 00:55:28,283 --> 00:55:30,952 Csak beköltözött három hónappal a szerződés megkötése után. 713 00:55:31,161 --> 00:55:33,872 Mi lesz a bérleti díjjal? Időben fizetett? 714 00:55:33,955 --> 00:55:34,789 Igen. 715 00:55:35,707 --> 00:55:37,584 Fel kell tölteni. 716 00:55:37,667 --> 00:55:41,463 MIJIN INGATLAN 717 00:55:53,767 --> 00:55:56,019 - Te jó ég! Hadd segítsek. -Mi? 718 00:55:56,102 --> 00:55:57,645 - Hadd segítsek a szomszédnak. - Rendben van. 719 00:55:57,729 --> 00:55:59,481 - Ez nehéz. - Meglepően erős vagyok. 720 00:55:59,564 --> 00:56:01,775 A családban fut. Engedd meg. 721 00:56:01,858 --> 00:56:04,361 De törésed van. Add vissza. 722 00:56:04,444 --> 00:56:06,112 - Engedd meg. -Tényleg jól vagyok. 723 00:56:06,780 --> 00:56:09,324 - Add ide őket. -Ne aggódj, csak gyere. 724 00:56:09,574 --> 00:56:12,160 -De te aggódsz. - Nem, teljesen jól vagyok. 725 00:56:23,880 --> 00:56:27,050 Szeretnél számot cserélni? 726 00:56:27,592 --> 00:56:29,677 Megtehetjük ezt szomszédként, nem? 727 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 Ennek az étteremnek van száma? 728 00:56:31,429 --> 00:56:32,722 Mi az? És a születésnapod? 729 00:56:33,306 --> 00:56:34,724 Az enyém... 730 00:56:34,808 --> 00:56:35,683 Ne mondd el neki. 731 00:56:36,643 --> 00:56:37,811 -Miért ne? -Miért ne? 732 00:56:37,894 --> 00:56:40,647 Gyanakszik. Ki tudja, mik az indítékai? 733 00:56:42,482 --> 00:56:45,485 Ez a gazdagság tőled származik aki megkérdezte, hol lakom. 734 00:56:55,662 --> 00:56:58,623 Megmondom, ha játszol kő-papír-olló velem. 735 00:57:02,585 --> 00:57:03,420 Mi? 736 00:57:05,630 --> 00:57:07,841 Rendben, rendben. Inkább tartsd meg a szavad. 737 00:57:12,595 --> 00:57:13,596 Rendben. 738 00:57:14,389 --> 00:57:16,891 Kő-papír-olló. 739 00:57:16,975 --> 00:57:19,561 Kő-papír-olló. 740 00:57:19,644 --> 00:57:21,813 Kő-papír-olló. 741 00:57:21,896 --> 00:57:24,190 Kő-papír-olló. 742 00:57:24,774 --> 00:57:25,817 Úgy néznek ki, mint a bolondok. 743 00:57:25,900 --> 00:57:28,528 Kő-papír-olló. 744 00:57:28,695 --> 00:57:31,865 Kő-papír-olló. 745 00:57:33,741 --> 00:57:37,036 Nem volt szórakoztató vagy lenyűgöző. 746 00:57:38,371 --> 00:57:39,581 Csak gyerekes volt. 747 00:57:40,832 --> 00:57:44,544 Úgynevezett szuperhatalmunk csak nevetségessé tett bennünket. 748 00:57:44,627 --> 00:57:49,174 Kő-papír-olló. 749 00:57:49,841 --> 00:57:54,304 Lő. Lő. 750 00:57:58,266 --> 00:58:01,728 Ez nem bizonyít semmit. 751 00:58:03,771 --> 00:58:04,814 De mégis… 752 00:58:10,153 --> 00:58:11,237 Nem. 753 00:58:13,656 --> 00:58:15,700 De most már tudom, hogy kapcsolatban vagyok… 754 00:58:18,119 --> 00:58:19,245 neked. 755 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 Ez elég. 756 00:58:24,334 --> 00:58:25,960 Igen. Kérem, hagyja abba. 757 00:58:26,044 --> 00:58:27,879 Ez hihetetlen volt. 758 00:58:27,962 --> 00:58:30,423 Mindketten nagyon versenyképesek vagyunk. Egyikünk sem veszített. 759 00:58:31,424 --> 00:58:33,218 Az érzelmek, amiket mindvégig éreztem 760 00:58:34,427 --> 00:58:35,637 Hozzád tartozott. 761 00:58:36,221 --> 00:58:38,306 Szóval mi a számod? Születésnap? 762 00:58:42,310 --> 00:58:44,354 HIÁNYZOTT GYERMEK EUN GYEYOUNG, 10 ÉVES 763 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 EUN GYEHOON ELSZŰNÉST BEJELENTETE 764 00:58:52,153 --> 00:58:54,280 HIÁNYZÓ SZEMÉLY ADATAI NÉV: EUN GYEYOUNG 765 00:58:57,075 --> 00:58:59,160 PÁLYÁZÓ NÉV: EUN GYEHOON 766 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 KAPCSOLAT HIÁNYÁVAL: TESTVÉREKKEL 767 00:59:11,839 --> 00:59:13,383 Te vagy az, a híres szakács. 768 00:59:16,469 --> 00:59:18,721 Jobbra. A Choonok Stew-ben találkoztunk. 769 00:59:18,805 --> 00:59:20,348 Jó a memóriád. 770 00:59:21,516 --> 00:59:22,767 Akkor viszlát. 771 00:59:22,850 --> 00:59:24,102 Az idő gyönyörű. 772 00:59:27,021 --> 00:59:28,106 Jobbra. 773 00:59:29,107 --> 00:59:30,233 Miért jöttél vissza? 774 00:59:47,292 --> 00:59:49,252 Miért jöttél vissza erre a környékre? 775 01:00:44,057 --> 01:00:45,558 Ez egy közületek! 776 01:00:46,893 --> 01:00:49,812 Egyikőtök a tettes! 777 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Ezen a környéken vannak. 778 01:01:10,583 --> 01:01:11,918 Ez az igazság. 779 01:01:37,652 --> 01:01:39,070 Mert olcsó volt a bérleti díj. 780 01:01:40,863 --> 01:01:41,864 azért. 781 01:01:43,783 --> 01:01:44,617 így van? 782 01:01:46,202 --> 01:01:47,787 A bérleti díj… 783 01:01:48,913 --> 01:01:50,456 tényleg olcsó. 784 01:01:59,632 --> 01:02:02,385 "Mindenki hazudik." 785 01:02:05,263 --> 01:02:07,056 Miért eszel sötétben? 786 01:02:11,018 --> 01:02:12,520 Hogy merészelsz ide jönni? 787 01:02:14,522 --> 01:02:15,565 Menj ki. 788 01:02:16,232 --> 01:02:17,734 Menj ki azonnal! 789 01:02:20,403 --> 01:02:21,612 A te hibád. 790 01:02:22,530 --> 01:02:26,075 Te voltál az! Megölted Gyeyoungot. 791 01:02:27,201 --> 01:02:28,745 Te vagy a gyilkos. 792 01:02:29,328 --> 01:02:30,538 Inkább meghalnod kellett volna. 793 01:02:31,122 --> 01:02:33,207 Szegény Gyeyoungom. 794 01:02:33,291 --> 01:02:35,334 Mit fogsz tenni vele? 795 01:02:39,422 --> 01:02:42,467 Anya… Apa… 796 01:02:49,140 --> 01:02:50,099 Szegény Gyeyoungom. 797 01:02:51,934 --> 01:02:54,729 Hozd vissza! 798 01:03:00,902 --> 01:03:02,195 Nem te. 799 01:03:03,362 --> 01:03:04,655 a lányom. 800 01:03:04,739 --> 01:03:06,491 Hozd vissza a babámat. 801 01:03:07,241 --> 01:03:10,369 Hozd vissza kedves Gyeyoungomat. 802 01:03:11,579 --> 01:03:15,208 Hozd vissza! Hozd vissza a babámat! 803 01:03:33,643 --> 01:03:38,356 "A leggyakrabban mondott hazugság férfiak és nők között egyaránt… 804 01:03:44,654 --> 01:03:46,531 ez van." 805 01:03:47,740 --> 01:03:48,866 – Ez… 806 01:04:06,133 --> 01:04:07,301 Gyehoon. 807 01:04:14,809 --> 01:04:16,143 jól vagy? 808 01:04:34,078 --> 01:04:35,121 Igen. 809 01:04:37,290 --> 01:04:38,499 jól vagyok. 810 01:04:41,335 --> 01:04:42,503 "Jól vagyok." 811 01:04:43,170 --> 01:04:45,756 HAZUDNAK ÉS MONDJÁK: "RENDBEN VAGYOK". 812 01:04:46,924 --> 01:04:49,552 "A leggyakrabban mondott hazugság: 813 01:04:50,511 --> 01:04:51,804 "Jól vagyok." 814 01:04:52,763 --> 01:04:55,182 -Jól vagy? -Persze, hogy vagyok. 815 01:04:55,266 --> 01:04:59,103 Azt sem tudod, miről kérdezek, hát hogy mondhatsz ilyet? 816 01:04:59,687 --> 01:05:01,314 Ez azért van, mert… 817 01:05:02,857 --> 01:05:04,233 Nagyon jól vagyok mindenben. 818 01:05:04,317 --> 01:05:05,985 Igen, jól vagyok. 819 01:05:06,903 --> 01:05:09,780 Rendben van. 820 01:05:10,364 --> 01:05:11,782 Rendben van. 821 01:05:13,075 --> 01:05:15,870 Gyehoon, jól vagy? 822 01:05:18,789 --> 01:05:19,874 Igen. 823 01:05:21,208 --> 01:05:22,418 jól vagyok. 824 01:05:51,656 --> 01:05:53,199 Próbáljuk meg egyenként. 825 01:05:53,991 --> 01:05:55,368 Először is a születésnapja. 826 01:05:57,411 --> 01:05:58,621 A születésnapom… 827 01:06:03,751 --> 01:06:04,585 Mit? 828 01:06:05,836 --> 01:06:08,047 Istenem, ez könnyű volt. 829 01:07:13,446 --> 01:07:15,698 Megtaláltad, amit kerestél? 830 01:07:26,208 --> 01:07:27,334 Rendben. 831 01:07:29,962 --> 01:07:30,963 Micsoda hazugság… 832 01:07:32,673 --> 01:07:34,175 ezúttal elmondja? 833 01:08:06,040 --> 01:08:08,209 LINK 834 01:08:08,292 --> 01:08:11,420 A holttest eltűnt? 835 01:08:11,504 --> 01:08:13,130 Vagy az a fickó mozgatta 836 01:08:13,214 --> 01:08:14,882 vagy valaki más tette. 837 01:08:15,674 --> 01:08:18,302 Vagy a holttest élve kisétált. 838 01:08:19,428 --> 01:08:20,888 Láttad őt korábban? 839 01:08:20,971 --> 01:08:23,015 -Ki ő? -Ő az öcsém. 840 01:08:23,099 --> 01:08:24,683 Hirtelen elvesztettem vele a kapcsolatot. 841 01:08:24,767 --> 01:08:27,019 Miért szorong mindig? 842 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Ez bosszantó. 843 01:08:28,854 --> 01:08:31,941 Mindig sikerül megtalálnod amikor így érzem magam. 844 01:08:33,943 --> 01:08:35,069 Mintha tudna valamit. 845 01:08:35,444 --> 01:08:37,530 Ez a Wi-Fi-s lány a pörkölt helyről 846 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 tényleg a rég nem látott nővére? 847 01:08:40,658 --> 01:08:42,910 Még akkor is, ha összetévesztelek a húgommal 848 01:08:43,536 --> 01:08:44,620 és jól bánik veled, 849 01:08:45,371 --> 01:08:46,747 ne légy boldog. 850 01:08:47,373 --> 01:08:48,415 Soha. 851 01:08:50,835 --> 01:08:52,837 Fordította: [Sooji Kim]