1
00:00:44,207 --> 00:00:47,087
¿Crees que tienes
¿Has estado aquí antes?

2
00:00:48,926 --> 00:00:52,686
Desde un punto de vista científico,
tal vez la parte de tu cerebro

3
00:00:52,686 --> 00:00:55,366
responsable de la memoria
tiene un pequeño defecto.

4
00:00:55,366 --> 00:00:58,166
Un problema neurológico
eso te lleva a pensar

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,206
estás repitiendo experiencias.

6
00:01:02,926 --> 00:01:05,446
Quizás HAS estado aquí antes

7
00:01:05,445 --> 00:01:09,685
y tus sueños son recuerdos
y premoniciones.

8
00:01:09,685 --> 00:01:11,525
Quizás nunca lo sepamos.

9
00:01:14,685 --> 00:01:20,155
Se adhirieron la mayoría de las religiones antiguas.
a una idea de circularidad.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
La serpiente con su cola
en la boca, etcétera.

11
00:01:33,924 --> 00:01:36,964

por Jelly Roll Morton

12
00:01:47,923 --> 00:01:51,923
Las cosas iban bien
desastrosamente para Úrsula

13
00:01:51,923 --> 00:01:56,683
hasta que conoció a su caballero
con una armadura brillante: Derek.

14
00:02:02,442 --> 00:02:05,682
Si los padres de la novia
Podrían intercambiar lugares.

15
00:02:08,681 --> 00:02:11,201
¿Por qué esta boda es tan pequeña?

16
00:02:11,201 --> 00:02:13,681
Queríamos hacerlo de inmediato.

17
00:02:13,681 --> 00:02:15,921
Y Derek no quería ningún escándalo.

18
00:02:23,921 --> 00:02:26,201
A Úrsula no le importaban las bodas.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
Ella quería casarse.

20
00:02:30,200 --> 00:02:34,440
Ella quería una pareja con quien
ella podía sortear los obstáculos de la vida.

21
00:02:51,719 --> 00:02:53,199
Saludos.

22
00:03:12,918 --> 00:03:15,198
¿Recién casados?  Sí.

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,197
Va a llover toda la semana.

24
00:03:19,197 --> 00:03:21,277
No importa. Nos quedaremos dentro.

25
00:03:21,277 --> 00:03:24,797
No puedes quedarte adentro.
Has pagado media pensión.

26
00:03:24,797 --> 00:03:27,957
Tienes que estar afuera entre
las horas de las diez y las cuatro.

27
00:03:28,957 --> 00:03:32,677
No importa. hay algunos
maravillosas galerías de arte locales aquí.

28
00:03:32,676 --> 00:03:34,676
Vine aquí cuando era un niño.

29
00:03:34,676 --> 00:03:37,516
Casi me ahogo en el mar
frente a este hotel.

30
00:03:37,516 --> 00:03:40,316
Tratando de rescatar a mi hermana,
de hecho,

31
00:03:40,316 --> 00:03:42,916
que, en definitiva,
Lo hice con éxito.

32
00:03:42,916 --> 00:03:45,676
Casi me ahogo también
cuando yo tenía la misma edad.

33
00:03:45,676 --> 00:03:47,916
Es algo que tenemos en común.

34
00:03:47,915 --> 00:03:49,595
¿Ahogo?

35
00:03:49,595 --> 00:03:51,435
Sobreviviente.

36
00:04:04,674 --> 00:04:06,194
Voy a desempacar.

37
00:04:06,194 --> 00:04:08,434
Pongámonos cómodos.

38
00:05:04,431 --> 00:05:06,431
ÚRSULA SE RÍE

39
00:05:06,431 --> 00:05:08,351
¿Qué es tan gracioso?

40
00:05:09,910 --> 00:05:11,510
Nada.

41
00:05:26,909 --> 00:05:32,109
Ursula estaba segura de que Derek
Los nervios de la primera noche pronto pasarían.

42
00:05:32,109 --> 00:05:34,189
Está justo aquí. Gracias.

43
00:05:35,669 --> 00:05:40,469
También esperaba que la casa
lucir más alegre a la luz del sol.

44
00:05:40,468 --> 00:05:43,988
¿Confío en que lo considere adecuado?
Es muy bonito.

45
00:05:45,708 --> 00:05:47,428
SE RÍEN

46
00:05:50,188 --> 00:05:52,908
Pero mientras Derek la cargaba
sobre el umbral,

47
00:05:52,908 --> 00:05:56,068
ella decidió dejar de importarle
que la casa era monótona.

48
00:05:57,667 --> 00:06:01,187
Lo único que importaba era que
los habitantes estaban felices.

49
00:06:19,426 --> 00:06:22,066
Ahora sé que no lo eres
acostumbrado a cocinar,

50
00:06:22,066 --> 00:06:24,426
así que espero algunas malas cenas,

51
00:06:24,426 --> 00:06:27,266
pero estoy seguro de que mejorarás
con la práctica.

52
00:06:28,266 --> 00:06:30,346
Me gustan mucho los guisos.

53
00:06:30,345 --> 00:06:32,185
Úrsula odiaba los guisos.

54
00:06:32,185 --> 00:06:33,905
Haré algunos.

55
00:06:35,185 --> 00:06:37,425
Sé que tenías sirvientes,
creciendo...

56
00:06:37,425 --> 00:06:40,065
Bueno... Personal.

57
00:06:40,065 --> 00:06:42,865
..pero solo soy un humilde
maestro de escuela.

58
00:06:43,865 --> 00:06:47,415
En mi opinión, no hay mucho
mas importante en el mundo

59
00:06:47,424 --> 00:06:49,424
que un buen maestro de escuela.

60
00:06:53,424 --> 00:06:55,664
Déjame mostrarte el resto
de la casa.

61
00:06:55,664 --> 00:06:58,184
Madre escogió mucho
de la decoración.

62
00:06:58,184 --> 00:06:59,904
Espero que te guste.

63
00:06:59,904 --> 00:07:01,664
Muchísimo.

64
00:07:13,183 --> 00:07:15,183
Que bonito comedor.

65
00:07:15,183 --> 00:07:18,623
Ahora estaremos comiendo en la cocina.
Este es mi estudio.

66
00:07:18,622 --> 00:07:20,422
No se permiten chicas.

67
00:07:20,422 --> 00:07:22,422
Estoy bromeando, por supuesto.

68
00:07:22,422 --> 00:07:25,182
Puedes quitar el polvo de los aparadores
y barrer el piso

69
00:07:25,182 --> 00:07:28,462
pero debo rogarte que no toques
cualquier cosa sobre el escritorio.

70
00:07:28,462 --> 00:07:31,262
En ese escritorio están las llaves
a nuestra fortuna futura.

71
00:07:31,262 --> 00:07:34,182
Mis editores creen en la nueva
libro de texto que estoy escribiendo

72
00:07:34,182 --> 00:07:36,262
se venderá aún mejor
que el último.

73
00:07:36,261 --> 00:07:38,581
Y el último se vendió muy bien.
entonces...

74
00:07:39,581 --> 00:07:41,661
Tal vez pueda ayudarte
con tu libro.

75
00:07:41,661 --> 00:07:43,581
Puedo escribir tus notas por ti,

76
00:07:43,581 --> 00:07:45,781
y los manuscritos,
cuando estés listo.

77
00:07:45,781 --> 00:07:49,381
Eso es tan dulce
pero completamente innecesario.

78
00:07:49,381 --> 00:07:52,181
Para escribir, un hombre necesita las tres P.

79
00:07:52,180 --> 00:07:54,300
¿Sabes cuáles son?

80
00:07:54,300 --> 00:07:56,420
Lápiz, papel y paz.

81
00:08:03,580 --> 00:08:05,900
Búscate una superficie plana.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,740
Bien. Asegúrate de que esta barra llegue aquí.

83
00:08:11,899 --> 00:08:13,659
¿Quieres intentarlo?

84
00:08:24,858 --> 00:08:28,258
Ella dijo que es un poco esclava de
la cocina pero ella está muy feliz.

85
00:08:28,258 --> 00:08:31,658
Derek está trabajando duro en su nuevo
libro de texto, lo cual es emocionante.

86
00:08:31,658 --> 00:08:34,418
se llama
De los Plantagenet a los Tudor.

87
00:08:34,418 --> 00:08:36,978
¡Dios mío!  ¿Cómo se llama?

88
00:08:38,898 --> 00:08:42,658
Ella realmente eligió la mayoría
hombre aburrido vivo para casarse.

89
00:08:42,657 --> 00:08:45,497
Creo que es bastante ron que ella
No nos ha invitado a ninguno de nosotros.

90
00:08:45,497 --> 00:08:47,817
No es ron, Teddy.
Son recién casados.

91
00:08:47,817 --> 00:08:50,737
Ella está bien.
Toma, lee su carta si quieres.

92
00:08:54,897 --> 00:08:56,417
LA PUERTA SE CIERRA

93
00:09:16,175 --> 00:09:19,175
ELLA tararea 'ST LOUIS BLUES'

94
00:09:24,695 --> 00:09:27,175
ELLA SILBA 'ST LOUIS BLUES'

95
00:09:30,174 --> 00:09:33,894


96
00:09:34,894 --> 00:09:40,774


97
00:10:09,652 --> 00:10:11,092
¿Olifante?

98
00:10:11,092 --> 00:10:13,692
Olifante. ¿Por qué sé ese nombre?

99
00:10:13,692 --> 00:10:16,212
Quizás conozcas a mi marido,
Derek Oliphant.

100
00:10:17,212 --> 00:10:19,052
Oh, sí, conocía a su madre.

101
00:10:19,051 --> 00:10:20,971
Ella trabajó aquí hace años.

102
00:10:20,971 --> 00:10:23,491
Ayudó a hacer los sándwiches.
para los tés.

103
00:10:23,491 --> 00:10:25,771
¿Entonces estás casada con su hijo?

104
00:10:26,771 --> 00:10:29,051
Ella solía traerlo
alrededor a veces.

105
00:10:29,051 --> 00:10:30,891
Debía tener unos nueve años.

106
00:10:31,891 --> 00:10:34,051
Ahora es profesor y escritor.

107
00:10:34,050 --> 00:10:35,370
Oh.

108
00:10:35,370 --> 00:10:37,810
¿Cómo era él cuando era pequeño?
¿Bien?

109
00:10:37,810 --> 00:10:40,650
O siempre metiéndose en problemas
con su hermana?

110
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
¿Hermana?  Su hermana.

111
00:10:44,210 --> 00:10:48,370
No había ninguna hermana. Sra. Oliphant
Nunca mencioné a otro niño.

112
00:10:51,169 --> 00:10:54,889
Puede que no haya mencionado otro
niño, pero Derek tiene una hermana.

113
00:10:57,169 --> 00:10:59,249
La ha mencionado varias veces.

114
00:11:14,648 --> 00:11:16,168
¿Cómo es?

115
00:11:17,408 --> 00:11:19,808
¿Demasiada sal? ¿Muy poca sal?

116
00:11:19,808 --> 00:11:22,408
Las críticas serán agradecidas.
recibido.

117
00:11:22,408 --> 00:11:24,248
Hay demasiada sal.

118
00:11:30,407 --> 00:11:32,487
Pasé por el club de tenis hoy.

119
00:11:32,487 --> 00:11:34,647
Llené un formulario de membresía.

120
00:11:42,286 --> 00:11:45,646
¿No te dije que ya
Gasté todo mi dinero en ti?

121
00:11:48,646 --> 00:11:50,886
Te compré una casa entera.

122
00:11:52,406 --> 00:11:54,046
ÚRSULA GIME

123
00:14:02,398 --> 00:14:04,158
LLAMADO A LA PUERTA

124
00:14:09,637 --> 00:14:12,037
¿Estás seguro de que tienes
la casa correcta?

125
00:14:12,037 --> 00:14:15,477
Si el señor Oliphant reside aquí,
Entonces tenemos la casa adecuada.

126
00:14:15,477 --> 00:14:19,117
Me temo que su marido es,
como decimos, en mora.

127
00:14:20,117 --> 00:14:21,797
Atrasos considerables.

128
00:14:21,797 --> 00:14:24,037
Nos debe mucho dinero...

129
00:14:25,036 --> 00:14:28,156
..y ha dejado de responder
a nuestras comunicaciones.

130
00:14:29,156 --> 00:14:32,636
¿Y tú eres el banco?
Somos los representantes del banco.

131
00:14:32,636 --> 00:14:36,396
Estábamos reuniendo una proporción
de su salario pero, como usted sabe,

132
00:14:36,396 --> 00:14:39,356
ahora ha sido liberado de
su puesto en la escuela.

133
00:14:40,355 --> 00:14:41,795
No.

134
00:14:43,395 --> 00:14:46,475
Eso no es correcto.
Ahí es donde está ahora.

135
00:14:47,875 --> 00:14:50,875
No sé dónde está ahora, querida.
pero no es la escuela.

136
00:14:50,875 --> 00:14:52,275
Fue despedido.

137
00:14:52,275 --> 00:14:55,625
el era demasiado entusiasta
disciplinar a un estudiante.

138
00:14:55,634 --> 00:14:57,794
Amenazan con ir a la policía.

139
00:14:59,634 --> 00:15:00,954
Bueno...

140
00:15:01,954 --> 00:15:04,154
..que quieres que haga?

141
00:15:04,154 --> 00:15:08,154
Señora Oliphant, no lo sabemos.
de dónde vendrá el dinero.

142
00:15:08,154 --> 00:15:10,034
Pero a menos que se encuentre,

143
00:15:10,034 --> 00:15:13,394
el banco retomará la propiedad
sobre esta casa.

144
00:15:15,393 --> 00:15:17,633
El señor Oliphant está escribiendo un libro.

145
00:15:17,633 --> 00:15:20,153
y espera que eso traiga
una cierta cantidad.

146
00:15:20,153 --> 00:15:22,073
A su último le fue muy bien.

147
00:15:22,073 --> 00:15:25,633
Puedo hablar con él sobre cómo asegurar
un anticipo de ventas.

148
00:15:25,633 --> 00:15:28,873
Sí, el señor Oliphant ha hecho referencia
los tesoros de oro

149
00:15:28,872 --> 00:15:30,872
hizo con su último libro de texto.

150
00:15:30,872 --> 00:15:34,112
El único problema fue que, cuando miramos
en él, no existe.

151
00:15:34,112 --> 00:15:36,152
Nunca fue publicado.

152
00:16:27,949 --> 00:16:29,909
Oh, no, no lo haces.

153
00:16:30,909 --> 00:16:32,629
¡No, no lo haces!

154
00:16:33,988 --> 00:16:36,628
¡Eres un mentiroso!
¡No has escrito ningún libro!

155
00:16:36,628 --> 00:16:40,148
¡Ni siquiera eres dueño de esta casa!
¡Estamos endeudados hasta las orejas!

156
00:16:44,628 --> 00:16:46,388
ÚRSULA GIME

157
00:16:47,388 --> 00:16:49,388
ÚRSULA GRITA

158
00:17:00,187 --> 00:17:01,747
ruido sordo

159
00:17:14,106 --> 00:17:15,866
ELLA lloriquea

160
00:18:20,622 --> 00:18:23,622
fue la caminata más larga
de la vida de Úrsula.

161
00:18:24,862 --> 00:18:28,382
Su corazón latía tan rápido,
pensó que podría fallar.

162
00:18:29,621 --> 00:18:32,461
Todo el camino, ella esperó
para escuchar sus pasos

163
00:18:32,461 --> 00:18:34,141
corriendo detrás de ella.

164
00:18:38,141 --> 00:18:39,581
LA PUERTA SE ABRE

165
00:19:09,859 --> 00:19:11,619
Dios mío.

166
00:19:16,858 --> 00:19:19,138
Definitivamente tiene la nariz rota.

167
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
Necesitarás una radiografía
para confirmarlo

168
00:19:21,138 --> 00:19:24,858
pero creo que su pómulo es
agrietado. Eso podría requerir cirugía.

169
00:19:25,858 --> 00:19:27,138
Está bien.

170
00:19:27,138 --> 00:19:29,378
¿Vas a involucrarte?
la policia?  ¡No!

171
00:19:31,378 --> 00:19:33,018
Aparentemente no.

172
00:19:34,857 --> 00:19:39,697
Escucha, cuando llamaste, pensé
se trataba de volver a cenar.

173
00:19:41,377 --> 00:19:43,857
Me divertí mucho
la última vez.

174
00:19:43,857 --> 00:19:46,177
Fue un puntazo.  Hagámoslo de nuevo.

175
00:19:46,177 --> 00:19:49,377
John, tienes la mitad de mi edad.

176
00:19:46,177 --> 00:19:49,377
ELLA SE RÍE

177
00:19:49,376 --> 00:19:52,136
Otra cena sería una locura.
y desamor.

178
00:19:52,136 --> 00:19:54,376
¿Qué bien podría salir de ello?

179
00:20:00,856 --> 00:20:04,856
Úrsula envió un mensaje a Fox Corner
diciendo que ella se había ido

180
00:20:04,855 --> 00:20:06,775
para el verano.

181
00:20:06,775 --> 00:20:10,135
Unas vacaciones itinerantes por las Tierras Altas,
con Derek.

182
00:20:11,215 --> 00:20:13,135
ÚRSULA SE RÍE

183
00:20:13,135 --> 00:20:16,215
Esos dientes son incluso mejores que
Tu primer lote, ¿no crees?

184
00:20:16,215 --> 00:20:17,775
Gracias.

185
00:20:22,854 --> 00:20:24,694
Gracias por pagar por ellos.

186
00:20:24,694 --> 00:20:26,374
Feliz de hacerlo.

187
00:20:28,134 --> 00:20:31,134
Las aventuras de Augusto
sigue teniendo un gran éxito.

188
00:20:32,134 --> 00:20:34,614
todavía estoy escribiendo uno
cada seis meses,

189
00:20:34,614 --> 00:20:36,654
y se agotan constantemente.

190
00:20:36,654 --> 00:20:40,374
Tengo pequeños cheques de regalías
volando por todos lados.

191
00:20:41,813 --> 00:20:45,653
Una cosa que no tengo es a nadie.
para compartir mi buena fortuna.

192
00:20:47,373 --> 00:20:48,853
Bueno...

193
00:20:50,613 --> 00:20:53,853
..gracias por compartirlo conmigo.

194
00:20:58,812 --> 00:21:01,852
MÚSICA: Moten Swing
por Count Basie

195
00:21:10,371 --> 00:21:12,611
Lo siento, lo siento.  Lo lamento.

196
00:21:13,611 --> 00:21:15,771
No se cual es el problema
conmigo.

197
00:21:15,771 --> 00:21:17,931
no puedo seguir quedándome dormido
en todas partes.

198
00:21:17,931 --> 00:21:19,851
El sueño es un gran sanador.

199
00:21:20,851 --> 00:21:23,611
Me voy a lo que espero que sea
una velada muy aburrida.

200
00:21:23,611 --> 00:21:26,771
No puedo encontrar mis llaves, así que déjame
Cuando vuelva, ¿quieres?

201
00:21:27,770 --> 00:21:30,050
No llegaré tarde.  Siempre llegas tarde.

202
00:21:30,050 --> 00:21:31,850
SE RÍEN

203
00:21:37,370 --> 00:21:39,610
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

204
00:21:49,369 --> 00:21:51,009
LA PUERTA SE CIERRA

205
00:21:51,009 --> 00:21:54,049
MÚSICA: Moten Swing
por Count Basie

206
00:22:06,568 --> 00:22:08,368
GOLPEANDO LA PUERTA

207
00:22:09,808 --> 00:22:11,928
DISCOS CREPIDOS

208
00:22:21,847 --> 00:22:23,367
¿Teddy?

209
00:22:25,127 --> 00:22:26,767
¿Dónde está Izzie?

210
00:22:26,767 --> 00:22:28,407
Ella salió.

211
00:22:37,126 --> 00:22:39,606
Bien ahora.  Estás magullado.

212
00:22:41,126 --> 00:22:44,126
Deberías haberme visto antes.
Me alegro de no haberlo hecho.

213
00:22:46,846 --> 00:22:49,126
Gracias a Dios lo vas a dejar.

214
00:22:58,605 --> 00:23:00,405
Eres todo un adulto.

215
00:23:00,405 --> 00:23:02,125
Lo sé.

216
00:23:02,125 --> 00:23:03,605
Mirar.

217
00:23:04,604 --> 00:23:06,364
Yo también tengo músculos.

218
00:23:08,124 --> 00:23:10,004
SE RÍEN

219
00:23:11,004 --> 00:23:12,604
Champán.

220
00:23:19,124 --> 00:23:20,724
Tu libertad.

221
00:23:21,723 --> 00:23:24,763
MÚSICA: East St Louis Toodle-oo
por Duke Ellington

222
00:23:33,363 --> 00:23:35,123
Se ríen

223
00:23:47,602 --> 00:23:49,122
¡Ah!

224
00:23:51,802 --> 00:23:53,762
Te tengo.

225
00:23:56,761 --> 00:23:58,121
SE RÍEN

226
00:23:58,121 --> 00:23:59,601
GOLPEANDO LA PUERTA

227
00:23:59,601 --> 00:24:02,121
¡Ajá! Tía mareada que volvió de estar mareada.

228
00:24:02,121 --> 00:24:04,401
Escucha, debería regresar.

229
00:24:04,401 --> 00:24:06,841
¿Cuál es la historia para los padres?
¿Te vi?

230
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
¿Dónde está él?

231
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
¿Quién ha estado aquí contigo?

232
00:24:27,439 --> 00:24:30,359
¿Con quién has estado fornicando?
¿Fornicando?

233
00:24:30,359 --> 00:24:33,199
Quita tus manos de ella.

234
00:24:33,199 --> 00:24:36,839
¿Es este él? ¿Es este el hombre que has
¿Has estado prostituyéndote por Londres?

235
00:24:39,839 --> 00:24:41,839
¡Ay!

236
00:24:45,118 --> 00:24:47,118
Huye, Teddy.

237
00:24:49,838 --> 00:24:51,358
Osito de peluche.

238
00:24:52,358 --> 00:24:54,118
Ten cuidado, Teddy.

239
00:25:17,076 --> 00:25:19,156
MÚSICA ETERNA

240
00:25:20,316 --> 00:25:22,116
BEBÉ LLORA

241
00:25:32,195 --> 00:25:34,115
Felicitaciones, Sr. Todd.

242
00:25:34,115 --> 00:25:35,595
Doctor.

243
00:25:39,835 --> 00:25:41,755
La llamaré Úrsula.

244
00:25:42,755 --> 00:25:44,355
¿Qué opinas?

245
00:25:45,355 --> 00:25:47,025
Me gusta.

246
00:25:51,114 --> 00:25:54,114
Bienvenido, osito.

247
00:25:57,834 --> 00:26:00,594
Así que realmente no me estoy muriendo

248
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
y renacer?

249
00:26:02,594 --> 00:26:04,834
No tengo ni idea.

250
00:26:06,353 --> 00:26:09,593
No desperdiciaría demasiado
tiempo pensando en ello.

251
00:26:09,593 --> 00:26:12,873
Nunca lo sabrás.
Entonces, ¿qué debo hacer?

252
00:26:12,873 --> 00:26:15,113
Haz lo que hacen la mayoría de las chicas de tu edad.

253
00:26:16,433 --> 00:26:18,313
Pruébalo y diviértete.

254
00:26:27,112 --> 00:26:28,632
¡Ay!

255
00:26:31,152 --> 00:26:33,152
¿Para qué hiciste eso?

256
00:26:33,152 --> 00:26:35,112
Sólo quería un beso.

257
00:26:36,111 --> 00:26:37,551
¿Cómo?

258
00:26:37,551 --> 00:26:39,951
Howie, vamos, amigo.

259
00:26:40,951 --> 00:26:42,591
¡Ya viene!

260
00:26:43,871 --> 00:26:47,111
chicas inglesas,
realmente eres algo.

261
00:26:50,591 --> 00:26:53,631
MÚSICA: Un buen hombre es difícil de encontrar
por Bessie Smith

262
00:26:56,830 --> 00:27:01,350

y estoy completamente solo...

263
00:27:01,350 --> 00:27:03,030
¿Dónde estabas?

264
00:27:03,030 --> 00:27:06,350
Besando una de esas fronteras
¿Adiós especímenes?

265
00:27:06,350 --> 00:27:07,990
Basta, Izzie.

266
00:27:10,829 --> 00:27:12,909
Encontré tu pelota, Teddy.

267
00:27:14,349 --> 00:27:16,309
Excelente.

268
00:27:16,309 --> 00:27:18,469
¿Qué pasa?

269
00:27:18,469 --> 00:27:20,749
he escrito un libro
inspirado en Teddy.

270
00:27:20,749 --> 00:27:23,669
En lugar de estar contento,
está mortificado.

271
00:27:23,669 --> 00:27:25,509
Mis disculpas.

272
00:27:27,068 --> 00:27:29,108
¿Las aventuras de Augusto?

273
00:27:29,108 --> 00:27:31,748
¿Por qué todo es una aventura?
¿contigo?

274
00:27:31,748 --> 00:27:34,108
Porque la vida es una aventura,
por supuesto.

275
00:27:34,108 --> 00:27:36,828
Yo diría que es más
de una carrera de resistencia.

276
00:27:36,828 --> 00:27:39,108
No está tan mal, seguramente.

277
00:27:39,108 --> 00:27:41,548
Una especie de carrera de obstáculos.

278
00:27:42,547 --> 00:27:44,867
Sabia más allá de sus 16 años.

279
00:27:44,867 --> 00:27:46,347
Absolutamente.

280
00:27:46,347 --> 00:27:48,067
Un alma vieja.

281
00:27:49,827 --> 00:27:53,347
No nos sorprendió, ¿sabes?
que Izzie había elegido a Teddy

282
00:27:53,347 --> 00:27:55,587
como el héroe de su historia.

283
00:27:55,587 --> 00:27:58,387
Teddy era el favorito de todos.

284
00:28:00,506 --> 00:28:02,186
No te enfades, Ted.

285
00:28:02,186 --> 00:28:05,106
Sólo unas tres personas
Leerá el libro tonto.

286
00:28:06,106 --> 00:28:09,746
No sé por qué me molesto en venir.
Todo el mundo es siempre muy grosero conmigo.

287
00:28:09,746 --> 00:28:12,346
Era verdad que todos
en la familia

288
00:28:12,346 --> 00:28:16,586
fue extremadamente desdeñoso con Izzie,
excepto Úrsula.

289
00:28:17,585 --> 00:28:19,585
Ella adoraba a su tía.

290
00:28:19,585 --> 00:28:24,825
Úrsula tenía la intención de modelar su propia
El futuro depende en gran medida del de Izzie.

291
00:28:24,825 --> 00:28:27,105
Ella sería independiente.

292
00:28:27,105 --> 00:28:29,345
Ella ganaría su propio dinero.

293
00:28:29,345 --> 00:28:33,335
Su madre, ella lo sabía,
dependía de su padre.

294
00:28:33,344 --> 00:28:37,344
Úrsula planeaba encontrar maneras
para cuidarse a sí misma.

295
00:28:37,344 --> 00:28:38,984
DISPARO

296
00:28:38,984 --> 00:28:41,744
Señor ten piedad.  ¿Qué fue eso?

297
00:28:41,744 --> 00:28:44,584
Maurice le está enseñando a Ursula a disparar.

298
00:28:44,584 --> 00:28:46,224
¿Por qué?

299
00:28:46,223 --> 00:28:47,743
DISPARO

300
00:28:47,743 --> 00:28:49,183
Ella preguntó.

301
00:28:49,183 --> 00:28:51,103
Nuevamente pregunto por qué.

302
00:28:51,103 --> 00:28:53,423
Supongo que está aburrida.

303
00:28:53,423 --> 00:28:55,103
DISPARO

304
00:28:57,823 --> 00:28:59,343
¿Por qué sigo desapareciendo?

305
00:28:59,343 --> 00:29:01,903
Bueno, las chicas no pueden disparar.
Es un hecho bien conocido.

306
00:29:01,903 --> 00:29:04,103
Me convertiré en la excepción
a la regla.

307
00:29:06,102 --> 00:29:08,702
¿Hay un club de tiro en Oxford?
¿Puedo unirme?

308
00:29:08,702 --> 00:29:12,582
Hay un excelente club de tiro.
y no se permiten niñas.

309
00:29:13,822 --> 00:29:15,182
DISPARO

310
00:29:15,182 --> 00:29:17,942
Con razón. Dámelo.

311
00:29:17,942 --> 00:29:20,982
No puedo ver el punto
de que vayas a Oxford.

312
00:29:20,981 --> 00:29:24,181
Los muchachos prefieren a las mujeres locales,
sólo para que estés consciente.

313
00:29:24,181 --> 00:29:26,421
nadie esta buscando
una media azul.

314
00:29:26,421 --> 00:29:28,021
Gracias por la advertencia.

315
00:29:28,021 --> 00:29:31,101
Por supuesto, supongo que estás estudiando.
lenguas modernas porque

316
00:29:31,101 --> 00:29:34,101
finalmente has resuelto ningún hombre
en Inglaterra te tendrá.

317
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Es hora de ofrecerse
a los alemanes.

318
00:29:36,420 --> 00:29:39,700
Eres hilarante. deberías
Sea un comediante en la radio.

319
00:29:39,700 --> 00:29:41,780
Lamentablemente, Whitehall llama.

320
00:29:41,780 --> 00:29:43,580
DISPARO

321
00:29:44,900 --> 00:29:46,340
DISPARO

322
00:29:47,820 --> 00:29:49,100
DISPARO

323
00:29:49,100 --> 00:29:50,980
ÚRSULA jadea

324
00:29:52,579 --> 00:29:54,099
Lo siento.

325
00:29:55,579 --> 00:29:57,499
Eso estuvo terriblemente cerca.

326
00:30:00,099 --> 00:30:02,099
SE RÍEN

327
00:30:04,739 --> 00:30:06,339
Servicio entrante.

328
00:30:07,339 --> 00:30:10,339
No es la primera vez
Él casi te mata a ti también.

329
00:30:10,338 --> 00:30:12,618
¿No intentó asfixiarte?
en hojas, una vez?

330
00:30:12,618 --> 00:30:14,818
Ciertamente lo hizo.
Tuve que rescatarla.

331
00:30:14,818 --> 00:30:17,338
Los hombres son inherentemente violentos
y no les importa un comino

332
00:30:17,338 --> 00:30:20,338
sobre el costo que se cobra
en el mundo.  No todos los hombres.

333
00:30:20,338 --> 00:30:22,098
Fuiste a la guerra, ¿no?

334
00:30:23,578 --> 00:30:25,338
Sí, supongo que lo hice.

335
00:30:25,337 --> 00:30:27,097
Se ofreció voluntario.

336
00:30:28,737 --> 00:30:30,577
Aunque no fue nada divertido.

337
00:30:31,817 --> 00:30:34,417
¿Por qué no, niños?
¿Ir a buscarme unas cerezas?

338
00:30:34,417 --> 00:30:36,337
Bridget puede hacer un pastel.

339
00:30:36,337 --> 00:30:38,337
¿Puede Bridget hacer un pastel?

340
00:30:38,337 --> 00:30:40,777
La señora Glover nos dejó.
todas sus recetas.

341
00:30:40,776 --> 00:30:42,736
Una bendición mixta.

342
00:30:42,736 --> 00:30:44,336
ÚRSULA SE RÍE

343
00:30:57,095 --> 00:30:59,335
Maurice tiene razón, en cierto modo.

344
00:31:00,575 --> 00:31:02,735
No sé por qué voy a Oxford.

345
00:31:02,735 --> 00:31:05,095
o por qué estoy estudiando
Lenguas modernas.

346
00:31:06,095 --> 00:31:08,095
No tengo ningún plan en absoluto.

347
00:31:08,095 --> 00:31:10,575
¿Tiene que haber un por qué?

348
00:31:10,575 --> 00:31:13,325
Una cosa conduce a una cosa,
conduce a una cosa.

349
00:31:16,574 --> 00:31:18,414
Supongo que enseñaré.

350
00:31:19,814 --> 00:31:22,334
En realidad, lo que realmente
quiero hacer es viajar.

351
00:31:22,334 --> 00:31:26,094
Ahí lo tenemos entonces. Eso es
por qué estás estudiando idiomas.

352
00:31:26,094 --> 00:31:28,374
Señora Livingstone, supongo.

353
00:31:28,374 --> 00:31:30,094
ÚRSULA SE RÍE

354
00:31:32,093 --> 00:31:35,093
¿Alguna vez tienes la sensación
estás esperando algo

355
00:31:35,093 --> 00:31:36,973
¿pero no sabes qué exactamente?

356
00:31:36,973 --> 00:31:38,413
Dios mío.

357
00:31:38,413 --> 00:31:40,093
Todo el tiempo.

358
00:31:48,332 --> 00:31:50,092
SE RÍEN

359
00:31:51,572 --> 00:31:53,092
Corre contigo.

360
00:31:53,092 --> 00:31:54,332
¡Ir!

361
00:31:54,332 --> 00:31:56,092
SE RÍEN

362
00:32:02,571 --> 00:32:06,331
Úrsula viajó a
un bosque misterioso -

363
00:32:06,331 --> 00:32:09,091
el Bosque Bávaro de Alemania.

364
00:32:23,570 --> 00:32:25,810
¡Él viene! ¡Él viene!

365
00:32:25,810 --> 00:32:27,410
APLAUSOS

366
00:32:28,410 --> 00:32:30,170
¿Viene?

367
00:32:30,170 --> 00:32:31,810
Dios mío.

368
00:32:33,090 --> 00:32:35,090
Esperaría toda la noche.

369
00:32:37,769 --> 00:32:39,569
APLAUSOS

370
00:32:39,569 --> 00:32:41,569
Ahí está. Ese es él.

371
00:32:50,089 --> 00:32:53,569


372
00:32:53,568 --> 00:32:57,088


373
00:32:57,088 --> 00:33:00,808


374
00:33:00,808 --> 00:33:04,568


375
00:33:04,568 --> 00:33:07,128


376
00:33:07,127 --> 00:33:08,567
¡Detener!

377
00:33:08,567 --> 00:33:10,607
TAMBOR/CANTO DE NIÑOS

378
00:33:18,807 --> 00:33:20,127
¡Detener!

379
00:33:21,127 --> 00:33:22,807
RISAS DE NIÑAS

380
00:33:27,406 --> 00:33:29,766
LAS CHICAS CHARLAN/RISAN

381
00:33:48,085 --> 00:33:50,085
Basta. Detener.

382
00:33:50,085 --> 00:33:52,325
Él es el mejor.  Detener.

383
00:33:52,325 --> 00:33:54,885
Él es el mejor.  sh. Detener.

384
00:33:54,885 --> 00:33:56,315
Detener.

385
00:33:57,324 --> 00:34:00,164
Nos encontraremos esta noche
en el campamento de exploradores,

386
00:34:00,164 --> 00:34:02,764
sobre la cultura alemana
para discutir.

387
00:34:03,764 --> 00:34:05,804
Estamos haciendo una fiesta con ellos.

388
00:34:05,804 --> 00:34:08,804
Creo que dijo un grupo de discusión.
sobre la cultura alemana.

389
00:34:08,804 --> 00:34:12,324
¡Hasta luego!  Ella es inglesa.

390
00:34:13,843 --> 00:34:16,363
Tal vez una taza de té
¿En la terraza más tarde?

391
00:34:16,363 --> 00:34:18,323
He aprendido a disfrutar de una cerveza.

392
00:34:18,323 --> 00:34:20,163
LAS NIÑAS RÍEN

393
00:34:20,163 --> 00:34:21,723
¡Más!

394
00:34:22,723 --> 00:34:24,723
TAMBOR

395
00:34:26,083 --> 00:34:28,123
CANTO DE NIÑOS

396
00:34:31,562 --> 00:34:35,322


397
00:34:35,322 --> 00:34:37,562


398
00:34:37,562 --> 00:34:40,082


399
00:34:40,082 --> 00:34:43,602


400
00:34:43,602 --> 00:34:46,082


401
00:34:46,081 --> 00:34:48,801


402
00:34:48,801 --> 00:34:52,081


403
00:34:52,081 --> 00:34:53,961


404
00:34:53,961 --> 00:34:56,081


405
00:34:56,081 --> 00:34:58,841


406
00:34:58,841 --> 00:35:00,881


407
00:35:00,881 --> 00:35:03,241


408
00:35:03,240 --> 00:35:05,400
APLAUSOS

409
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Muchas gracias.

410
00:35:09,920 --> 00:35:13,560
NIÑOS: ¡Ooooh!

411
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
TODOS: ¡Sí!

412
00:35:19,399 --> 00:35:23,079
NIÑOS: ¡Ooooh!

413
00:35:23,079 --> 00:35:26,079
TODOS: ¡Sí!

414
00:35:26,079 --> 00:35:29,559
Canción inglesa!  Ja, canción en inglés.

415
00:35:29,559 --> 00:35:31,319
No, no conozco ninguno.

416
00:35:31,319 --> 00:35:33,319
¡Ah, tonterías!

417
00:35:33,319 --> 00:35:35,719
Vamos. Por favor.

418
00:35:35,718 --> 00:35:38,558
Cántanos una canción.
¿Qué tipo de canción?

419
00:35:38,558 --> 00:35:41,958
Nos gustaba balancearnos.
¡Balancea, sí!

420
00:35:41,958 --> 00:35:44,398
¿Influencia?
No sé qué es eso.

421
00:35:44,398 --> 00:35:47,798
Erm, cuando tú... ¡Ah!
No sé cómo explicarlo.

422
00:35:47,798 --> 00:35:50,878
Con los brazos - cuando tomamos los brazos.
Y.

423
00:35:53,557 --> 00:35:58,077


424
00:35:59,557 --> 00:36:04,077


425
00:36:04,077 --> 00:36:09,037

muchas maneras cansadas

426
00:36:09,036 --> 00:36:12,876


427
00:36:13,876 --> 00:36:18,716


428
00:36:18,716 --> 00:36:23,076


429
00:36:23,075 --> 00:36:27,795

han rugido

430
00:36:28,795 --> 00:36:32,315


431
00:36:34,315 --> 00:36:36,075
Hermoso.

432
00:36:36,075 --> 00:36:38,075
Aplausos y aplausos

433
00:36:57,673 --> 00:36:59,993
¿Puedo besarte?

434
00:37:13,432 --> 00:37:14,872
SE RÍEN

435
00:37:14,872 --> 00:37:16,872
Es el prusiano que hay en mí.

436
00:37:16,872 --> 00:37:19,072
El prusiano que hay en ti es tan encantador.

437
00:37:20,672 --> 00:37:22,632
¿Puedo besarte de nuevo?

438
00:37:48,790 --> 00:37:53,310
¿Cuándo volverás a Inglaterra?
En unas pocas semanas.  No te vayas.

439
00:37:55,150 --> 00:37:57,670
SE RÍEN

440
00:37:55,150 --> 00:37:57,670
Tonto.

441
00:37:57,670 --> 00:38:01,310
¿Qué estás haciendo aquí con
nosotros los alemanes en el campo?

442
00:38:03,309 --> 00:38:07,309
He pasado el año con Klara.
familia enseñando inglés en Munich.

443
00:38:08,309 --> 00:38:11,789
Klara vino aquí durante el verano.
así que llegué.

444
00:38:11,789 --> 00:38:13,549
Sólo para divertirme.

445
00:38:13,549 --> 00:38:15,549
¿Te estás divirtiendo?

446
00:38:17,308 --> 00:38:18,788
Yo también.

447
00:38:43,307 --> 00:38:44,787
¿Qué?

448
00:38:46,067 --> 00:38:47,787
No sé.

449
00:38:50,066 --> 00:38:52,786
creo que es suficiente
por una noche.

450
00:38:52,786 --> 00:38:54,466
ÚRSULA SE RÍE

451
00:38:54,466 --> 00:38:58,066
Si estás dispuesto, me encantaría gastar
las próximas dos semanas besándote.

452
00:38:59,306 --> 00:39:00,866
Bueno...

453
00:39:01,866 --> 00:39:04,546
... ¿por qué no empezamos?
con mañana?

454
00:39:11,305 --> 00:39:12,865
Está bien.

455
00:39:52,703 --> 00:39:54,303
Tu turno.

456
00:39:56,062 --> 00:39:58,502
No, te lo dije, odio el agua.

457
00:39:58,502 --> 00:40:01,062
Vamos, entra. No sé nadar.

458
00:40:14,781 --> 00:40:16,301
Confía en mí.

459
00:40:23,061 --> 00:40:26,061
Solo intenta remar
con los pies, ¿vale?

460
00:40:26,061 --> 00:40:27,781
SE RÍEN

461
00:41:10,018 --> 00:41:11,778
RISA

462
00:41:13,538 --> 00:41:14,858
Gracias.

463
00:41:14,858 --> 00:41:16,378
¡Klaus!  ¿Qué?

464
00:41:16,377 --> 00:41:19,377
Antes de que el Führer fuera el Führer,
Comía aquí bastante a menudo.

465
00:41:19,377 --> 00:41:22,137
y luego se convirtió en el Führer
¡Y duplicaron los precios!

466
00:41:22,137 --> 00:41:25,177
Inflación.  ¡Ja, inflación!
¡Gracias, Klaus! Este es el problema.

467
00:41:25,177 --> 00:41:27,577
Es wird immer schlimmer
¡Und schlimmer und schlimmer!

468
00:41:58,295 --> 00:42:00,175
¿Estás asustado?

469
00:42:00,175 --> 00:42:02,295
Sólo que dolerá.

470
00:42:07,534 --> 00:42:10,534
Por lo que tengo entendido,
no duele mucho.

471
00:42:18,774 --> 00:42:21,214
Me haces sentir como un tonto.

472
00:42:22,213 --> 00:42:24,053
Eso es increíble...

473
00:42:25,293 --> 00:42:27,533
¿Zufall?  Coincidencia.

474
00:42:27,533 --> 00:42:28,933
Sí.

475
00:42:29,933 --> 00:42:31,533
¿Qué es?

476
00:42:31,533 --> 00:42:34,573
tu también me haces sentir
como un tonto.

477
00:42:34,573 --> 00:42:36,053
¿Por qué?

478
00:42:38,772 --> 00:42:41,772
Las mujeres hermosas siempre hacen a los hombres.
sentirse como tontos.

479
00:43:03,051 --> 00:43:04,531
¿DE ACUERDO?

480
00:43:06,531 --> 00:43:08,051
DE ACUERDO.

481
00:43:17,050 --> 00:43:18,690
¿Duele?

482
00:43:18,690 --> 00:43:21,050
No tanto como para querer que te detuvieras.

483
00:43:47,408 --> 00:43:49,528
Quédate un año más.

484
00:43:49,528 --> 00:43:52,808
Debe haber muchos más estudiantes.
Buscando lecciones de inglés.

485
00:43:52,808 --> 00:43:54,528
No puedo.

486
00:43:55,528 --> 00:43:59,768
Lo principal que he aprendido
Este año odio enseñar.

487
00:44:01,527 --> 00:44:04,567
voy a tener que subir
con una profesión diferente.

488
00:44:06,047 --> 00:44:08,047
GRITOS

489
00:44:13,407 --> 00:44:14,847
Jürgen.

490
00:44:22,286 --> 00:44:25,686
La violencia pasará.
La gente se está desahogando.

491
00:44:27,766 --> 00:44:29,606
¿No es ese tu amigo?

492
00:44:30,606 --> 00:44:32,526
Sí. Esta es su habitación.

493
00:44:36,045 --> 00:44:38,405
GRITOS DE SOLDADO

494
00:45:03,044 --> 00:45:06,044
Creo que probablemente lo sea
Es hora de que me vaya a casa.

495
00:45:08,283 --> 00:45:10,283
¿Qué harás allí?

496
00:45:12,843 --> 00:45:16,043
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

497
00:45:12,843 --> 00:45:16,043
Iterar.

498
00:45:16,043 --> 00:45:18,763
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

499
00:45:16,043 --> 00:45:18,763
Iterando.

500
00:45:20,043 --> 00:45:22,763
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

501
00:45:20,043 --> 00:45:22,763
Reiteración.

502
00:45:24,042 --> 00:45:26,762
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

503
00:45:24,042 --> 00:45:26,762
Reiterado.

504
00:45:28,522 --> 00:45:30,762
Reiterando.

505
00:45:30,762 --> 00:45:34,762
A su regreso, con la vista puesta en
ingreso al servicio civil,

506
00:45:34,762 --> 00:45:39,522
Úrsula hizo una taquigrafía intensiva
y curso de mecanografía en High Wycombe,

507
00:45:39,521 --> 00:45:42,041
Dirigido por un tal Sr. Carver.

508
00:45:43,281 --> 00:45:47,401
..en su reunión de ayer.

509
00:45:47,401 --> 00:45:49,281
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

510
00:45:49,281 --> 00:45:52,521
Pero después de un poco de discusión...

511
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
..estaban obligados a...

512
00:46:01,760 --> 00:46:04,280
Quítense las vendas, señoras.

513
00:46:04,280 --> 00:46:07,520
Señora, simplemente me estoy adaptando.

514
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
Oh.

515
00:46:24,919 --> 00:46:28,479
Cuando ella solicitó un trabajo
en el Servicio Civil,

516
00:46:28,478 --> 00:46:31,278
Úrsula había supuesto más bien
que mauricio

517
00:46:31,278 --> 00:46:33,278
hablaría bien de ella,

518
00:46:33,278 --> 00:46:36,518
pero en lugar de eso había fanfarroneado
sobre el nepotismo

519
00:46:36,518 --> 00:46:40,518
y tener que ser visto para estar arriba
cualquier sospecha de favoritismo,

520
00:46:40,518 --> 00:46:45,278
así que sin la ayuda de Maurice ella
fue aceptado en el Ministerio del Interior.

521
00:46:45,277 --> 00:46:49,517
Ella entró en un mundo de color beige.
carpetas y archivadores.

522
00:46:49,517 --> 00:46:51,157
Le di el infierno.

523
00:46:52,157 --> 00:46:54,277
¡¿Puedes bajarte por favor?!

524
00:46:54,277 --> 00:46:56,037
LOS NIÑOS RIEN

525
00:46:56,037 --> 00:46:59,357
Maurice, ¿puedes eliminarlo?
tus hijos de mis piernas?

526
00:46:59,356 --> 00:47:01,036
No puedo oírte.

527
00:47:03,036 --> 00:47:07,036
Cuidado, muchachos. tu tio teddy
viene a buscarte.

528
00:47:07,036 --> 00:47:10,036
Estoy aquí para rescatar a mi hermana.

529
00:47:10,036 --> 00:47:12,756
Libérenla de inmediato.

530
00:47:13,756 --> 00:47:15,756
LOS NIÑOS SE RÍEN

531
00:47:24,515 --> 00:47:26,515
¡Neeeeow!

532
00:47:26,515 --> 00:47:28,515
¡Neaow!

533
00:47:29,755 --> 00:47:33,025
Lo haces o no lo piensas
¿Se declarará la guerra esta semana?

534
00:47:33,034 --> 00:47:35,514
Realmente no puedo decirlo.
Vamos, Mauricio.

535
00:47:35,514 --> 00:47:37,914
Por supuesto, no podrías decir
lo que sucede dentro

536
00:47:37,914 --> 00:47:40,274
los sagrados muros del gobierno.
En realidad no puedo.

537
00:47:40,274 --> 00:47:43,034
Probablemente no lo sepa.
Sé todo tipo de cosas.

538
00:47:43,034 --> 00:47:44,514
No te creo.

539
00:47:44,514 --> 00:47:47,274
Estoy empezando a sospechar que simplemente
andar contando cosas.

540
00:47:47,274 --> 00:47:48,674
RISA

541
00:47:48,673 --> 00:47:51,433
Si crees que no sé nada,
Entonces ¿por qué me preguntaste?

542
00:47:51,433 --> 00:47:53,673
Mi marido me lo pidió.
aunque le advertí

543
00:47:53,673 --> 00:47:56,753
Estarías terriblemente molesto por eso.
y señorear sobre el resto de nosotros

544
00:47:56,753 --> 00:48:00,033
sin decir nada útil.
Tu marido sabe que sé cosas.

545
00:48:00,033 --> 00:48:02,273
¿Cómo están todos?
Calor y cansancio, diría yo.

546
00:48:02,273 --> 00:48:05,033
Creo que anunciarán la guerra.
formalmente muy pronto.

547
00:48:05,032 --> 00:48:08,232
Escuché que están evacuando
Hospitales de Londres la próxima semana.

548
00:48:08,232 --> 00:48:10,752
¿Verás? Por eso tu
no debería tener hembras

549
00:48:10,752 --> 00:48:12,232
en el gobierno sangriento.

550
00:48:14,592 --> 00:48:17,032
¿Es eso realmente lo que escuchaste?
osito?

551
00:48:18,032 --> 00:48:19,672
Mmm.

552
00:48:19,672 --> 00:48:22,272
Al menos eres demasiado mayor
para luchar esta vez.

553
00:48:24,751 --> 00:48:26,511
Tendremos que unirnos.

554
00:48:36,271 --> 00:48:38,271
La guerra fue declarada

555
00:48:38,270 --> 00:48:40,870
y los hermanos se unieron.

556
00:48:41,870 --> 00:48:44,510
Jimmy se unió al ejército
y Teddy de la Fuerza Aérea.

557
00:48:45,510 --> 00:48:49,270
Maurice peleó la guerra desde
la relativa seguridad de Whitehall.

558
00:48:52,510 --> 00:48:56,270
El trabajo de Úrsula era recopilar
y grabar una secuencia interminable

559
00:48:56,269 --> 00:48:59,789
de figuras que representaron
los bombardeados y los bombardeados.

560
00:48:59,789 --> 00:49:03,029
Ella debía anotar cada detalle.

561
00:49:03,029 --> 00:49:06,029
¿Qué tipo de bomba, el daño causado,

562
00:49:06,029 --> 00:49:08,669
cuántos muertos o heridos.

563
00:49:08,669 --> 00:49:10,749
La cuenta aumentó horriblemente.

564
00:49:11,748 --> 00:49:15,508
Conocía chicas que recopilaban
estadísticas de la batalla.

565
00:49:15,508 --> 00:49:18,908
Esos números se estaban volviendo
incomprensible.

566
00:49:19,908 --> 00:49:21,748
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLACK

567
00:49:24,548 --> 00:49:27,028
ella estaba rodeada de muerte

568
00:49:27,027 --> 00:49:30,027
y nunca había querido vivir más.

569
00:49:35,747 --> 00:49:37,427
LLAMANDO A LA PUERTA

570
00:49:37,427 --> 00:49:39,587
¿Está todo bien ahí dentro?
¿Úrsula?

571
00:49:39,587 --> 00:49:42,827
Ella había estado viendo a Fred Smith.
durante algunas semanas.

572
00:49:43,826 --> 00:49:46,506
Él la acompañó a casa
del tren de Londres.

573
00:49:46,506 --> 00:49:49,026
Una cosa había llevado a la otra.

574
00:49:50,506 --> 00:49:53,346
Se conocían
desde que eran niños.

575
00:49:57,586 --> 00:50:01,026
Ella imaginó lo que Sylvie
Diría si lo supiera.

576
00:50:01,025 --> 00:50:04,785
"Dios mío, Ursula. ¿Un ferroviario?"

577
00:50:06,745 --> 00:50:09,505
Izzie lo aprobaría completamente.

578
00:50:10,505 --> 00:50:13,025
Caray, es lo suficientemente brillante.
¿no es así?

579
00:50:14,744 --> 00:50:16,864
Me hace pensar en Donne.

580
00:50:18,264 --> 00:50:19,664
¿Qué?

581
00:50:21,504 --> 00:50:24,104
John Donne, el poeta.

582
00:50:26,024 --> 00:50:29,024
Ya sabes, "viejo tonto ocupado,

583
00:50:29,024 --> 00:50:31,024
"sol rebelde".

584
00:50:34,743 --> 00:50:37,503
No estoy acostumbrado a tener mujeres pijas.
citame poesía

585
00:50:37,503 --> 00:50:39,663
antes de que se escapen a la oficina.

586
00:50:41,023 --> 00:50:43,263
Debes estar un poco acostumbrado a mí.

587
00:50:44,503 --> 00:50:48,023
Nos conocemos desde
Éramos niños.  No así.

588
00:50:49,742 --> 00:50:51,262
No.

589
00:50:51,262 --> 00:50:53,022
No así.

590
00:50:58,502 --> 00:51:02,662
Ella decidió estos encuentros
Con Fred Smith tendría que parar.

591
00:51:03,661 --> 00:51:07,501
Luego, más tarde, le preocupó
Había sido muy snob con él.

592
00:51:08,501 --> 00:51:11,261
¿Por qué había citado a John Donne?

593
00:51:24,260 --> 00:51:26,500
Unas palabras contigo, Úrsula.

594
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
¿Quieres un poco de té? yo estaba a punto
para buscar algo. Ese tipo de día.

595
00:51:30,300 --> 00:51:33,500
Nada de té, gracias. me pregunto
¿Si pudiéramos tener algo de privacidad?

596
00:51:50,739 --> 00:51:53,499
Escucha, lamento tener que hacerlo.
decirte esto.

597
00:51:53,498 --> 00:51:55,538
Me temo que Ted ha pillado uno.

598
00:51:58,258 --> 00:51:59,818
¿Atrapado qué?

599
00:52:01,498 --> 00:52:03,018
Ted.

600
00:52:03,018 --> 00:52:05,298
El avión de Ted se ha estrellado.

601
00:52:09,257 --> 00:52:13,657
Úrsula, ¿entiendes lo que
¿Te estoy diciendo? Lo hemos perdido.

602
00:52:18,017 --> 00:52:20,257
Bueno, entonces lo encontraremos.

603
00:52:27,016 --> 00:52:29,616
Creo que ella probablemente necesita
un vaso de agua.

604
00:52:31,016 --> 00:52:33,016
Voy a recuperarlo.

605
00:52:34,016 --> 00:52:35,256
¿Qué?

606
00:52:36,736 --> 00:52:38,656
Lo recuperaré.

607
00:52:40,496 --> 00:52:42,096
Gracias.

608
00:52:52,735 --> 00:52:56,015
Años más tarde, en casa de Úrsula
retiro,

609
00:52:56,015 --> 00:52:59,245
ella se daría cuenta de que la persona
dando el discurso

610
00:52:59,254 --> 00:53:03,374
sobre cómo Úrsula había allanado el camino
para mujeres en la función pública

611
00:53:03,374 --> 00:53:08,334
había sido la chica que le trajo un
vaso de agua en ese terrible día.

612
00:53:08,334 --> 00:53:11,374
MÚSICA: Corazón de cristal
por Blondie

613
00:53:16,493 --> 00:53:19,653


614
00:53:20,653 --> 00:53:23,733

tenía un corazón de cristal

615
00:53:24,733 --> 00:53:28,733

sólo para encontrar...

616
00:53:28,733 --> 00:53:31,013
La jubilación no le convenía.

617
00:53:32,732 --> 00:53:35,652
¿Qué había dejado sin hacer? -
se preguntó.

618
00:53:37,252 --> 00:53:41,012
La sensación era una resaca,
ella asumió, de toda la vida

619
00:53:41,012 --> 00:53:44,732
de proyectos y plazos,
pero fue persistente.

620
00:53:44,732 --> 00:53:46,492
Ella no podía quitárselo de encima.

621
00:53:47,491 --> 00:53:51,451
Ella no pudo evitar sentir que allí
todavía quedaba una gran tarea por delante

622
00:53:51,451 --> 00:53:53,651
que ella necesitaba completar.

623
00:53:58,731 --> 00:54:02,251

lo que encuentro es placentero

624
00:54:02,251 --> 00:54:04,491


625
00:54:04,490 --> 00:54:06,530


626
00:54:06,530 --> 00:54:08,730


627
00:54:08,730 --> 00:54:11,170


628
00:54:11,170 --> 00:54:13,010


629
00:54:13,010 --> 00:54:15,250


630
00:54:23,489 --> 00:54:26,489


631
00:54:27,489 --> 00:54:30,489

tenía un corazón de cristal

632
00:54:31,729 --> 00:54:36,009

solo para encontrar

633
00:54:36,008 --> 00:54:39,248

el amor se ha quedado atrás...

634
00:54:39,248 --> 00:54:41,008
LA PUERTA SE ABRE

635
00:55:00,727 --> 00:55:01,967
Hola.

636
00:55:02,967 --> 00:55:04,207
Hola.

637
00:55:10,246 --> 00:55:12,726
Úrsula, entra.

638
00:55:12,726 --> 00:55:15,086
Entra, está bien. Tranquilo.

639
00:55:17,246 --> 00:55:20,006
Ven y conoce a tu hermano, Teddy.

640
00:55:25,725 --> 00:55:27,805
¿No es perfecto?

641
00:55:27,805 --> 00:55:29,245
Sí.

642
00:55:32,765 --> 00:55:35,005
¿Lo dejamos dormir?

643
00:55:36,005 --> 00:55:37,485
Está bien.