1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Este programa contiene escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar molesto
desde el principio

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
Si puedo volver otra vez,
Sería panadero.

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
¿Por qué un panadero? Me encanta el pastel.

4
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
Haría pasteles constantes.

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,520
Podrías ser panadero ahora
después de la guerra.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Vuelve, sé panadero.

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,920
Si mueres, ¿cuál es el plan?
la próxima vida?

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
¿Puedo ser lo que quiera?
Todo lo que quieras.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
¿Puedo ser un hombre?
Absolutamente. Sea un hombre.

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
¿Qué clase de hombre?

11
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
No sé.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Tal vez quiera volver como yo.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
Pero haría las cosas mejor.

14
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Si volvieras, ¿querrías
la misma familia?

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
¿Yo como tu hermano? Definitivamente.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
¿Pamela? ¿Palanqueta? Mmmm.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
¿Mamá y papá? Mmmm. ¿Mauricio?

18
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
Enh.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
SE RÍEN

20
00:01:36,200 --> 00:01:42,240
¿Y si pudiéramos volver?
y vivirlo todo de nuevo

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
y una y otra vez?

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
¿No sería fantástico?

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
Son las dos mejores palabras.
en el idioma inglés,

24
00:01:55,280 --> 00:01:58,320
cuando los juntas,
¿no es así?

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
¿Y si?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
ELLA GIME

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
El Dr. Fellows debería estar aquí.
¿Por qué no está aquí? ¿Dónde está?

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Tu hombre estará atrapado
En la nieve, apuesto.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Oh, sí que es terrible lo salvaje que hay ahí fuera.

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
La carretera estará cerrada.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
Ven aquí.

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
ELLA GIME

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
El otro extremo.

34
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN

35
00:03:15,520 --> 00:03:18,640
Oh, señora, ella es blanca.
como un fantasma.

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
¿Una chica? El cable está enrollado
su cuello.

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
Oh María, madre de Dios,
ha sido estrangulada.

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
La pobrecita. Déjeme ver.

39
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
Tenemos que hacer algo.
¿Qué podemos hacer?

40
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
Ella se ha ido, muerta antes de haberlo hecho.
una oportunidad de amar.

41
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Lo siento muchísimo, muchísimo.

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Ella será un pequeño querubín en el cielo.
ahora seguro.

43
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Ojalá el señor Todd estuviera aquí.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Lo siento muchísimo.

45
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
¿Despierto a la señora Glover?

46
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
ella solloza

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Estaba nevando cuando Úrsula murió.

48
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
Nevaba cuando nació Úrsula.

49
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
ELLA GIME

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Y un empujón más, por favor, señora Todd.

51
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
Tijeras.

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
¡Tijeras! ¿Tijeras de coser?

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
BEBÉ LLORA
¿Niño o niña?

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Una niña bonita y saltarina.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Sylvie pensó que el Dr. Fellows
podría haber terminado de incitarlo

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
con la aliteración.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Tuviste suerte de que llegara a tiempo.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Antes de que la nieve cerrara las carreteras,

60
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Llamé a la señora Haddock,
la partera,

61
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
pero creo que ella está atrapada en alguna parte
en las afueras de Chalfont San Pedro.

62
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
¿Sra. Haddock?

63
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Sí, señora Haddock.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
¿Es eso gracioso?

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
No.

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
Así que pensé que sería mejor
luchar contra los elementos.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Por suerte lo hice.

68
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Ella habría muerto por el cordón.
alrededor de su cuello.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Hola pequeña.

70
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Por el amor de Dios, niña,
Trae un poco de agua y toallas.

71
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
¿No sabes nada?
¿Creciste en un campo?

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
La bebé Úrsula no lo sabe.
esta es su segunda vida...

73
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
..pero ya tiene instinto.

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
El mundo es un lugar peligroso.

75
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Oh, por el amor de Dios.

76
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
Un granjero ha sido pisoteado
por un toro.

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Su vida pende de un hilo.

78
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Lo tienes en tus manos.

79
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Y lo llaman caballos de fuerza.

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Pongan sus espaldas en ello.

81
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Eso es lo que viene al confiar
en máquinas de última generación.

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Ahí está.

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Mi hijo George te llevará.

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Él te llevará allí.

85
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
No hablas en serio.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Vamos, señor.

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
Tú, ayúdame a levantarme.

88
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Uno, dos, tres.

89
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
LA PUERTA SE ABRE

90
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
Aquí tienes.

91
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
Maurice, Pamela, venid a saludar.
a tu nueva hermana.

92
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Otra chica.

93
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
¿Nombre? La llamaré Úrsula.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Quiere decir osita.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
Ojalá fuera un oso.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
¡Oh!

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
He oído que el bebé casi muere.

98
00:07:16,400 --> 00:07:18,360
¿Cuándo volverá el señor Todd?

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Oh, una campanilla de invierno.

100
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
La primera flor en crecer.
su pobre cabeza sobre el suelo.

101
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Qué valiente es.

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Lo siento.

103
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
¡La casa de papá!

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
¿Cómo es esa hermana tuya?
¿algo bueno?

105
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
No, ¿no?

106
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
¿No?

107
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Bueno, bueno, bueno, ¿cómo están todos?

108
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
Lo siento, no pude estar aquí anoche.

109
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Nieve.

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
Hola.

111
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
¿Llevarás a Ursula a Bridget?
para su baño? Voy a descansar.

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
¿Úrsula?

113
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Úrsula.

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Úrsula, ¿eh?

115
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Úrsula Todd.

116
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
¿Todo salió bien?
¿Dedos de manos y pies, todos correctos?

117
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
¿Madre e hijo están bien?

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Sabes que ella nació con
¿El cordón enrollado alrededor de su cuello?

119
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
No lo sabía.

120
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
¿Cómo está, señora Glover?

121
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Hay riñones diabólicos
sobrantes del desayuno.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
¿Puedo tentarte?

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
No puedes.

124
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
BRIDGET ARROW SOBRE ÚRSULA

125
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
Seguramente Dios quería que volvieras.

126
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
ÚRSULA GARBLES
Ajá. Él quería que volvieras.

127
00:09:56,480 --> 00:10:01,120
Úrsula aprendería el universo
Era caos y destrucción.

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Y a ella le encantaría de todos modos.

129
00:10:03,400 --> 00:10:07,760
Había algo tranquilizador
sobre la forma en que se repitió,

130
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
algo delicioso
sobre el olor de su padre.

131
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
ella aprendió conejos
También estaban deliciosos.

132
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
El sol y las arañas eran regalos.

133
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Buenas tardes, señoras.

134
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
Los caballos eran inmensos y extraños.
y maravilloso.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
La señora Glover amaba a su hijo.

136
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
¡Sígueme!

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
La gente de su tamaño podría ser divertida.

138
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Goo-goo-goo, estúpido bebé.

139
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Y el propio Maurice era un caos.
y destrucción.

140
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
¡Mauricio!
BOFETA FUERTE

141
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
¡Ay!

142
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Como un erizo en hibernación.

143
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Pobrecito.

144
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Úrsula entró en su quinto verano
sin mayor contratiempo.

145
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
¡Úrsula! Aléjate de esa ventana.

146
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
Vamos,
vamos a saltar sobre las olas.

147
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
No es nuestro.
Vamos, vamos a remar.

148
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
ELLA JADEA

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
¿Qué?

150
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Ha sido quemado en un incendio.

151
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
El señor Rochester ha resultado quemado en un incendio.

152
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
¿Puedes creerlo?

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Esperar.

154
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
BEBÉ LLORA

155
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
¡Querido Dios, querido Dios!

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
¿Tienes hambre?

157
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Bridget, voy a darle de comer a Teddy.

158
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
y entonces probablemente debería llamar por teléfono
Hugh y ver a qué hora su tren...

159
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
BEBÉ LLORA

160
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
Y así murió Úrsula.

161
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Tijeras. Dame las tijeras.

162
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
¿Tijeras de coser? ¿Qué ha pasado?

163
00:13:37,680 --> 00:13:42,880
Y sin embargo parece que le han dado
la oportunidad de vivir de nuevo.

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
BEBÉ LLORA

165
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
El cordón estaba enrollado
su cuello. Ella estará bien.

166
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
Una niña bonita y saltarina.

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Vamos, vamos a remar.

168
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
¡Oh querido!

169
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Salieron demasiado lejos.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Pero estarán bien.

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Pammy, se suponía que
estar mirándola. Era.

172
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
¿Qué en nombre del cielo?
¿Continuó?

173
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Er, se fueron demasiado lejos.

174
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
Dame Teddy, lleva a Ursula a casa.
y secarla.

175
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
No te aferres tanto, Úrsula,
estás bien.

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Balbuceos de bebé

177
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Vamos. ¿Por qué hay un hombre mojado?

178
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
Úrsula casi se ahoga.

179
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
Estúpido.

180
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
¿Cómo podremos agradecerte?

181
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Debes dejarnos llevarte a tomar el té.
en algún momento.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
Úrsula había oído a Bridget
volver a contar la desgarradora historia

183
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
de su nacimiento varias veces.

184
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
"Dios la había querido de vuelta",

185
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
le había dicho la doncella irlandesa.

186
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Vamos, ahora.
Eres demasiado mayor para eso.

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,440
¡Papá!

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Hola, osito.

189
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
¿Te divertiste?

190
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
hay una sorpresa
para ti en casa, adivina.

191
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Mejor no ser un perro.

192
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
Un perro. ¡Un perro! ¿Un cachorro?

193
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Ya veremos. Vamos.

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Ve, ve, ve, ve, ve.

195
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
¿Estás contento de estar de regreso?

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
¿Estás contento de tenernos de regreso?

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
SILBATO

198
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
¿Estamos todos listos?

199
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
¿Qué hace?

200
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Que haya...

201
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
..luz!

202
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
¡Nos volarás a todos!

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
No me gusta esto en absoluto.

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
¿Quién quiere intentarlo a continuación?

205
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Sí, vamos, osito.

206
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
He oído que sobreviviste
algunas olas muy grandes,

207
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
eres lo suficientemente valiente.

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Ella explotará.

209
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
¡Oh!

210
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
¡Guau!

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Un perro hubiera sido más útil.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Shh, shh, shh, shh.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
El bebé gorgotea

214
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Shh, shh, shh.

215
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
El mejor hasta ahora.

216
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Sí. Creo que deberíamos conservarlo.

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
¡Mmm!

218
00:17:34,280 --> 00:17:38,920
Tus vacaciones fueron alegres
y todo?

219
00:17:38,920 --> 00:17:40,760
Úrsula debería tomar clases de natación.

220
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
Claramente, ella no es natural.

221
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Y ella se pone tan ansiosa
sobre todo.

222
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Me preocupo por ella.

223
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Ella está bien.

224
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
HUESOS CLIC

225
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
SYLVIE SUSPIRA FUERTE

226
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
HUGH EXHALA

227
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Esto es matrimonio.

228
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Sí, esto es matrimonio.

229
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
LA PUERTA SE CIERRA

230
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
¿Qué pasa?

231
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Sigo soñando que me estoy ahogando...

232
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
¿Mmm?

233
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
..y estoy muerto.

234
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
No estás muerto.

235
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Es un día hermoso y soleado.

236
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
Ve y corre afuera.

237
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
¿Qué pasa si me caigo y me golpeo la cabeza?

238
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
¿Qué pasa si muero?

239
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Úrsula,

240
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
debes evitar los pensamientos oscuros
a toda costa, ¿entiendes?

241
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Cuando piensas en ellos, simplemente...

242
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
..sacude la cabeza.

243
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Mmm.

244
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Ahora, toma un poco de aire fresco.
y correr. Ahora.

245
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Fue solo en sueños
que la vida era aterradora.

246
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
Los días eran perfectamente encantadores.

247
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
Algunos eran más que eso.

248
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Algunas eran hermosas.

249
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Úrsula decidió disfrutar de la vida.

250
00:20:02,120 --> 00:20:05,400
Había tanta vida para disfrutar.

251
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
Con la excepción de la señora Glover
sándwiches, obviamente.

252
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
Relinchos de caballos

253
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
BRIDGET GRITAS

254
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
¿Qué te pasa, Bridget?

255
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
¡Una rana!

256
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
MAURICIO SE RÍE

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
¡Mauricio!

258
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
¡¿Qué?!

259
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
Voy a alimentar al bebé.

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
El bebé gorgotea

261
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
EXHALA PROFUNDAMENTE

262
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
ENFOQUES A CABALLO

263
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Graznidos de cuervo

264
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
SYLVIE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

265
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
Jadeando y gemiendo

266
00:21:47,080 --> 00:21:49,200
HUGH SUSPIRA FELIZMENTE

267
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
Eres muy...

268
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
..animado.

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Debe ser todo ese aire fresco.

270
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
Oh, va a ser
una tormenta tremenda.

271
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Puedo sentirlo.

272
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
TRUENO

273
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
¿No se ve guapo?

274
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Muy.

275
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Fue uno de los primeros en inscribirse.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
¡¿Guerra?!

277
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
¡¿Vas a la guerra?!

278
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
No quiero mirar atrás años
desde ahora y sé que me lo perdí,

279
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
y no quiero mirar atrás
y saber que los demás

280
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
dio un paso adelante por su
el honor del país y yo no.

281
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
es la unica aventura
Quizás alguna vez lo haya hecho.

282
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
¿Aventura? ¿Y qué pasa con tu
niños? ¿Qué pasa con tu esposa?

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
Es por ti que estoy haciendo esto.

284
00:23:29,280 --> 00:23:33,240
Para proteger el hogar y el hogar.
para defender todo en lo que creo.

285
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Y sin embargo escuché la palabra aventura.

286
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Portazos de puerta

287
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Tiene toda la razón, ¿sabes?
¡Cállate, Mauricio!

288
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Su padre rara vez alzaba la voz.

289
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
algo terrible
debe haber sucedido.

290
00:23:53,680 --> 00:23:56,040
Pero la noche antes de su partida,

291
00:23:56,040 --> 00:23:59,520
su padre parecía haber hecho
todo bien otra vez...

292
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Baila bajo las estrellas.

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
...como siempre lo hizo.

294
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
Mm-hm-hm, hm-mm.

295
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
¿Cómo sería sin él?

296
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Mm-hm-hm, hm-mm.

297
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Gracias.

298
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Mm-hm-hm, hm-mm, hm-mm.

299
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
MAURICE IMITA DISPAROS

300
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
¡Mauricio, para!

301
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Muy bien, deja de caminar.
deja de caminar.

302
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Qué buena familia tengo.

303
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Bien, buena familia.

304
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
No tengas miedo. Ahora no.

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Pero estaba asustado.

306
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Todos gastaron un desmesurado
cantidad de tiempo tejiendo.

307
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
Fue el invierno más frío registrado

308
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
y los soldados en el frente
estaban helados.

309
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Sylvie no había tenido noticias de Hugh.
en meses.

310
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Ella no se lo dijo a los niños.

311
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Gastó más dinero de lo habitual.
en Navidad.

312
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Feliz navidad.

313
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Le dijo a Úrsula que la muñeca
Fue un regalo de papá.

314
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
Vamos a ver.

315
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
¿Seremos amigos?

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
¡Gertrudis, vuelve!

317
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Tal como Sylvie había esperado,
la creación del rincón del pollo

318
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
fue una excelente manera
para distraer a sus hijos

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
de los titulares de los periódicos.

320
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Úrsula le escribió a Hugh:
describiendo la maravilla de los huevos calientes.

321
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Él no respondió.

322
00:27:05,280 --> 00:27:07,280
Pero Sylvie explicó:

323
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
estaba tremendamente ocupado.

324
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
¡Está nevando!

325
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
SE RÍEN

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
¡Sal de nuestra habitación!

327
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
"¡Sal de nuestra habitación!"

328
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Maurice estaba en casa después del embarque.
escuela, recuperándose de la varicela

329
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
y hacer la vida de todos
miserable.

330
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
¡Salir!

331
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
Voy a tu habitación ahora y
¡Allí destruiré algo!

332
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
¡Neaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

333
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

334
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Ella nunca habría llegado
por esa pequeña muñeca rara

335
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
si Sylvie no hubiera mentido y le hubiera dicho
fue de su papá.

336
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
He oído que el bebé casi muere.

337
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
Y debo quedarme el resto de
la noche a causa de la nieve.

338
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
¡Neaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

339
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
¡Dsssssh!

340
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
¡Ven y toma tu té!

341
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

342
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
Vuelve de esa ventana, Úrsula,
¡por el amor de Dios!

343
00:29:42,040 --> 00:29:45,520
En cuanto a ti, Mauricio,
Eres poco más que un salvaje.

344
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Soy un salvaje. Soy un apache.

345
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
Esta vez,
ella confió en sus instintos.

346
00:29:57,520 --> 00:30:01,040
Evitó el agua y las ventanas...

347
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
..y Mauricio.

348
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
..dos, tres, cuatro.

349
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
Extrañaba a su padre.

350
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Había estado fuera por tanto tiempo.

351
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
GRAZOS DE POLLO

352
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
EXPLOSIONES

353
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
Úrsula.
ELLA JADEA

354
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
ELLA RESPIRA FUERTE

355
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Este no es uno
de nuestras gallinas, ¿verdad?

356
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
No, cariño, no lo es.

357
00:31:17,760 --> 00:31:19,840
Tu padre te envía su amor.

358
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
¿Cómo va la guerra?

359
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
No tengo ni idea. tu padre
Sólo habla del clima.

360
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Extraño a papá.

361
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Yo también.

362
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Ahora come tu pollo.

363
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Esta es una de nuestras gallinas,
¿no es así?

364
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Es Enriqueta.

365
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Espoleta.

366
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Vamos, hagamos tus sueños.
hacerse realidad. No mis sueños.

367
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
No puedo cortarlo. Toma, tonto.

368
00:31:49,760 --> 00:31:54,520
Baby Teddy era de su madre.
favorito, pero a nadie le importó.

369
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Todo el mundo lo amaba.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
Incluso Mauricio.

371
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
En la mañana de Teddy
cuarto cumpleaños,

372
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
La guerra para acabar con todas las guerras terminó.

373
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Voy a ser piloto. ¡Neeeeow!

374
00:32:11,280 --> 00:32:14,160
La familia estaba crepitando
con emoción.

375
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
¿Cuándo estaría Hugh en casa?

376
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
La señora Glover estaba encantada.
tener a su hijo en casa.

377
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
Lamentablemente, había perdido el uso de sus piernas.
y su mente...

378
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
..durante un ataque furtivo a un alemán
trinchera 30 días antes del alto el fuego.

379
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Bridget había comprado un sombrero nuevo.
para celebrar un mundo nuevo.

380
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Su prometido, Clarence,
también había sobrevivido.

381
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
Él le había escrito
de un hospital de campaña

382
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
decir que no tenía ninguna obligación
quedarse con él.

383
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Ella había respondido para decir
ella no era del tipo

384
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
renegar de una promesa.

385
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
El tren sale pronto.
No nos lo perdamos.

386
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
Seguro que ahora no quieres venir
con nosotros, señora Glover?

387
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
Apuesto que habrá algunos
grandes travesuras por hacer.

388
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
Estoy evitando las multitudes.

389
00:33:23,120 --> 00:33:25,760
mi sobrino cayó muerto
de la gripe en la calle.

390
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Ni siquiera en su propia cama,
en la calle.

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,760
No debes tener miedo de
La gripe, Bridget.

392
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
Cuatro años de guerra, creo que
La paz merece un viaje a Londres.

393
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
y un poco de rodillas. el era
perfectamente saludable en el desayuno.

394
00:33:37,520 --> 00:33:40,120
Muerto al mediodía. ¿Quién fue? Su sobrino.

395
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
La vida debe continuar.
Que lo pases genial, Brígida.

396
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
¿No ha habido suficiente sufrimiento?
Vamos.

397
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
LA PUERTA SE CIERRA

398
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Hola. ¡Vimos al Rey!

399
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
¡No! Detener. El Rey.

400
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Justo frente a nosotros.

401
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Ella vio al Rey.

402
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Había un mar de gente,

403
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
todos gritando hasta quedar roncos
para el Rey.

404
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
"¡Queremos al Rey!
¡Queremos al Rey!"

405
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
¿Quién quiere cacao? A mí. A mí.
Me dejé llevar.

406
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
Perdí mi sombrero. Bondad.

407
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
Creo que diré buenas noches.
¿Tan pronto?

408
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Un ligero dolor de cabeza.

409
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
Buenas noches. Adiós. Adiós.

410
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Vamos, entonces, cuéntanoslo todo.
Bien...

411
00:35:00,200 --> 00:35:01,720
Gracias por venir.

412
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
¿Sospechas de la gripe?
¿Estuvo ayer en Londres?

413
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Sí, para el Día del Armisticio
celebraciones. Multitudes por todas partes.

414
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
Condiciones perfectas para el virus.
para difundir.

415
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
¿Quién se siente mal?

416
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Bridget y ahora Úrsula.

417
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Vete, Pamela.

418
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
sh.

419
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
MÚSICA ETERNA

420
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
LA PUERTA SE CIERRA

421
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
¿Lo pasaste bien?
Había un mar de gente.

422
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Estaban por todas partes.

423
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
Todo el mundo gritaba: "Queremos
el Rey! ¡Queremos al Rey!"

424
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
Úrsula tenía mucha curiosidad por aprender.
Si Bridget o no

425
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
En realidad había conocido al Rey.

426
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
Pero el instinto la llevó de nuevo a la cama.

427
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
¿Dónde está Brígida?
Ella dice que se siente mal.

428
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
No es de extrañar. me da miedo pensar
a qué hora entró tambaleándose.

429
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Realmente no creo que Bridget sea
Bueno, señora Glover. Demasiada bebida.

430
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
creo que deberíamos llamar
Dr. Fellows fuera. ¿Para Brígida?

431
00:38:12,520 --> 00:38:15,360
La niña está tan sana como un caballo.
El Dr. Fellows le dará

432
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
poca atención cuando huele
el alcohol sobre ella.

433
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Señora Glover, realmente creo
Bridget está enferma.

434
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
¿Puedes cuidar a los niños?
Llamaré al médico.

435
00:38:26,960 --> 00:38:29,440
¿No van los niños a la escuela?

436
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
Oh, sí, por supuesto que lo son.

437
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Aunque quizás no.

438
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
No... Sí, lo son.

439
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
¿O deberían hacerlo?

440
00:38:38,680 --> 00:38:42,040
Creo que mantenlos en casa por hoy.
Aulas escolares abarrotadas, etc.

441
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Pero mantenlos aquí abajo ahora mismo.

442
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Escritura a mano, sumas.

443
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
¿Dónde está Teddy?

444
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
¿Osito de peluche?

445
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Hay pastel abajo.

446
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
¡Osito de peluche!

447
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Pensé que podría hacer
Bridget se siente mejor.

448
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Creo que Bridget está dormida.
pero sus ojos están abiertos.

449
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Levántate de la cama, Teddy.

450
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
¡Querido Dios!

451
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Ve a tu habitación.

452
00:40:38,520 --> 00:40:41,040
No, ve a la habitación de Teddy.

453
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
No, ustedes dos vayan a mi habitación.
¡Vete ahora!

454
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
¿Dijiste pastel?

455
00:41:08,240 --> 00:41:10,920
La piel de Teddy es del mismo color.
como el de Bridget.

456
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Cianosis de heliotropo.

457
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Mira esas manchas de caoba
en sus mejillas?

458
00:41:17,760 --> 00:41:20,400
Esta es la cepa más virulenta,
Tengo miedo.

459
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
Basta. Por favor, detente.

460
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
No me sermones como un médico.
estudiante. Yo soy su madre.

461
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Y otra vez.

462
00:41:38,760 --> 00:41:41,400
Debe haber algo que pueda hacer.

463
00:41:41,400 --> 00:41:43,040
Puedes orar.

464
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
¿Orar?

465
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
¿Había más que Ursula pudiera tener?
¿Qué se hizo para salvarlo?, se preguntó.

466
00:42:00,960 --> 00:42:03,040
Sylvie no creía en Dios

467
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
pero ella oró esa noche
con convicción desesperada.

468
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
Y sin fe.

469
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Teddy se había ido al anochecer.

470
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Úrsula supo el momento en que había muerto.

471
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Lo sintió dentro de ella.

472
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
ELLA RESPIRA FUERTE

473
00:43:40,280 --> 00:43:43,040
Había una nota tonta
dejado en la puerta anoche.

474
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
Bridget quedó fuera.

475
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
Ya sabes, se parece a
Tu letra, Úrsula.

476
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Supongo que no puedes
explicar eso?

477
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
No, no puedo.

478
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
He enviado a pamela
para llevar a Bridget a casa.

479
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
¿Enviaste a Pamela?

480
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Sí, Pamela.

481
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
¿Pamela está con Bridget?

482
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Sí. ¿Qué te pasa?

483
00:44:12,760 --> 00:44:15,520
Úrsula, realmente lo eres
un niño tan ansioso.

484
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
Estoy empezando a preguntarme si nosotros
debería llevarte a un médico.

485
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
¡Argh!

486
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Argh.

487
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
¡Aaaargh!

488
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Todo lo que Úrsula sabía
era que ella tenía que hacerlo.

489
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
Sintió una oleada de victoria.

490
00:45:47,320 --> 00:45:48,840
¡Ya voy!

491
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Te atrapé.

492
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Te tengo.

493
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
El mundo era de hecho
un lugar peligroso.

494
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
RISA

495
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Pero ella no estaba impotente.

496
00:46:06,320 --> 00:46:08,440
Todo lo contrario.

497
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
¡Niños, entren aquí ahora!

498
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Alguien me empujó.

499
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
¿OMS?

500
00:46:35,760 --> 00:46:37,280
¿Osito de peluche?

501
00:46:38,280 --> 00:46:40,040
¿Pamela? ¿A mí?

502
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
Estaba fuera de toda duda, pensó Sylvie.

503
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
algo andaba mal
con Úrsula.

504
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
ELLA PANTALONES

505
00:47:21,840 --> 00:47:23,760
Hola osito.

506
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
Osito de peluche.

507
00:48:13,520 --> 00:48:15,760
Teddy, está bien.

508
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Es papá.

509
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
Este es papá.

510
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Hola... Hola, hombrecito.

511
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
¿Puedo darte un abrazo?

512
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Tenemos gallinas.
SE RÍEN

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,760
Teddy era el favorito de su madre.

514
00:48:58,760 --> 00:49:01,040
Pero ella era de su padre.

515
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
Ella lo había olvidado.

516
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
ella también se había olvidado
el olor de el

517
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
y la forma en que se sentía en sus brazos.

518
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
Esto era amor, pensó Úrsula.

519
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Valdría la pena morir por ello.

520
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
¿No te preguntas a veces?
si solo una pequeña cosa

521
00:49:24,280 --> 00:49:28,200
había sido cambiado en el pasado,
Seguramente las cosas serían diferentes.

522
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
Sigo pensando que me despertaré
y todo fue un sueño.

523
00:49:31,040 --> 00:49:33,760
que no estamos atrapados
en esta pesadilla sin fin.

524
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
Oh, ánimo. No durará para siempre.
Nada lo hace.

525
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
Ojalá pudiera ir en tu lugar.

526
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
Realmente lo hago. No es justo.

527
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
Este soy yo.
Deberías dejarme aquí.

528
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
Esté lo más seguro que pueda.

529
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Servirá.

530
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Vuela con mucho cuidado.

531
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
Intenta no morir.

532
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Haz lo mejor que pueda.

533
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
¡Osito de peluche!

534
00:50:54,040 --> 00:50:57,120


535
00:50:57,120 --> 00:51:02,520

Ooooo-ooooh

536
00:51:02,520 --> 00:51:10,040

Ooo-ooh, ooo-oh, ooooh

537
00:51:10,040 --> 00:51:17,040


538
00:51:18,040 --> 00:51:23,040


539
00:51:23,040 --> 00:51:28,520


540
00:51:28,520 --> 00:51:33,040


541
00:51:34,040 --> 00:51:39,040