1 00:00:01,958 --> 00:00:03,786 [ VARKENS GRUNTEN ] 2 00:00:08,443 --> 00:00:12,012 UDALL, DIT IS NIET WAT WIJ AKKOORD HEBBEN GESTELD! 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,974 DIT WAS EEN 3-MAAND HUUROVEREENKOMST. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,889 HET WAS TWEE WEKEN GELEDEN! 5 00:00:19,932 --> 00:00:22,370 Ik wil je eruit, OF IK BEL DE POLITIE. 6 00:00:22,413 --> 00:00:25,590 JA, WIJ HEBBEN ENKELE VERTRAGINGEN OPgelopen, MAAR WE ZIJN TERUG OP HET SPOOR. 7 00:00:25,634 --> 00:00:28,550 HELAAS, UW TIJDSCHEMA IS Plotseling VERSNELD. 8 00:00:28,593 --> 00:00:29,768 WAT?! HOI! 9 00:00:29,812 --> 00:00:31,205 AAH! 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,163 Ik wil dat je het weet DAT UW OFFER 11 00:00:33,207 --> 00:00:34,773 ZAL MILJOENEN LEVENS REDDEN. 12 00:00:34,817 --> 00:00:35,948 WAT IS DAT? 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,385 Wat is er aan de hand?! 14 00:00:37,428 --> 00:00:38,908 WAT IS DIT?! 15 00:00:45,697 --> 00:00:48,874 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 16 00:00:51,094 --> 00:00:52,269 WAT IS DIT? 17 00:00:52,313 --> 00:00:54,054 DAT, CONGRESMAN, IS HET RAPPORT 18 00:00:54,097 --> 00:00:56,317 VAN EEN SUCCESVOL BESTRIJDING VAN TERRORISME OPERATIE. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,796 GRAAG GEDAAN. 20 00:00:57,840 --> 00:01:01,844 EEN OPERATIE MET BETREKKING TOT EEN CIA-AGENT, EEN FBI-PROFILER, 21 00:01:01,887 --> 00:01:03,802 TWEE ELEKTRISCHE INGENIEURS VAN NASA, 22 00:01:03,846 --> 00:01:06,501 -EEN PILOOT VAN DE MARINE -- -VERDOMME FIJNE VLIEGTUIG, OOK. 23 00:01:06,544 --> 00:01:09,025 JE HAD DE CIA-AGENT BINNENLANDS WERKEND, 24 00:01:09,069 --> 00:01:10,331 DAT IN STRIJD IS MET DE WET. 25 00:01:10,374 --> 00:01:12,942 JE HEBT EEN FBI-AGENT ROME SCHIETEN. 26 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 ONECAFé IN ROME, SIR - EEN. 27 00:01:14,422 --> 00:01:17,033 SOMMIGE VAN DEZE MENSEN DOEN ZELFS NIET HEB EEN VEILIGHEIDSKEURING. 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,515 DIT TEAM IS IN OVERTREDING VAN ELKE JURISDICTIONELE REGEL. 29 00:01:20,558 --> 00:01:22,082 Zij waren het team dat ik nodig had 30 00:01:22,125 --> 00:01:24,562 OM EEN LEIDING UIT TE NEMEN TERRORISTISCHE BOMMAKER, SIR. 31 00:01:24,606 --> 00:01:26,303 KOLONEL VANCE, BEDANKT VOOR UW -- 32 00:01:26,347 --> 00:01:29,089 KIJK, TERRORISTEN EN ANDERE YAHOOS WETEN HET WAT ONZE "REGELS" ZIJN. 33 00:01:29,132 --> 00:01:30,829 Ze weten dat we groot en langzaam zijn, 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 Dus ze worden kleiner, SNELLER, SNELLER. 35 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 HET IS ASYMMETRISCHE OORLOGSVOERING. Het is een tactiek die we moeten gebruiken. 36 00:01:35,443 --> 00:01:37,445 KOLONEL VANCE, BEDANKT VOOR UW GETUIGENIS. 37 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 Ik doe gewoon hetzelfde, MET MIJN TEAMS. 38 00:01:39,360 --> 00:01:41,884 IK ZET HET JUISTE TEAM SAMEN VOOR ELKE VERSCHILLENDE BEDREIGING, 39 00:01:41,927 --> 00:01:44,104 TERWIJL DE CIA NOG IS HET INVULLEN VAN HET PAPIERENWERK. 40 00:01:44,147 --> 00:01:45,409 [HAMER PONG] 41 00:01:45,453 --> 00:01:47,672 DE COMMISSIE VINDT JOU EN AL UW WERKZAAMHEDEN 42 00:01:47,716 --> 00:01:50,153 IN OVERTREDING VAN DE INTERAgency SECURITY ACT. 43 00:01:50,197 --> 00:01:52,982 EN DAAROM ILLEGAAL VOLGENS FEDERALE WET. 44 00:01:53,025 --> 00:01:56,812 JE SLAP SAMEN NOG EEN VAN UW KLEINE "ASYMMETRIE" TEAMS 45 00:01:56,855 --> 00:01:59,162 VAN FEDERALE AGENTEN, KOLONEL VANCE, 46 00:01:59,206 --> 00:02:04,515 JIJ EN IEDEREEN OM JOU IS ZONDER BAAN EN IN DE GEVANGENIS. 47 00:02:04,559 --> 00:02:07,866 DEZE "LANGZAME, REUZE" AGENTSCHAPPEN Jij bespot 48 00:02:07,910 --> 00:02:11,392 WERDEN ONTWORPEN DOOR ZEER SLIMME MENSEN. 49 00:02:12,828 --> 00:02:15,700 ZO WAS DE TITANIC. 50 00:02:15,744 --> 00:02:17,615 [ TOESCHOUWERS MORREN ] [ CAMERA SLUITERS KLIKKEN ] 51 00:02:23,578 --> 00:02:24,796 [ PIEP ] 52 00:02:26,798 --> 00:02:28,060 [ LIFTBELDINGEN ] 53 00:02:28,104 --> 00:02:31,455 [ LIFT ZONNEREN ] 54 00:02:31,499 --> 00:02:33,631 VEILIGHEID, Heb jij de lift ontruimd? 55 00:02:33,675 --> 00:02:34,632 [ RADIO STATISCH ] 56 00:02:34,676 --> 00:02:37,418 VEILIGHEID, KOM BINNEN. 57 00:02:37,461 --> 00:02:38,810 BEVEILIGING?! 58 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 [ LIFTBELDINGEN ] 59 00:02:46,253 --> 00:02:47,558 'SUP, ELIOT? 60 00:02:47,602 --> 00:02:49,038 WHO? 61 00:02:49,081 --> 00:02:50,082 Ik praat niet met je. 62 00:02:53,347 --> 00:02:54,565 AAH! 63 00:02:56,611 --> 00:02:58,482 [ ALLEN GRUNTEN ] 64 00:03:04,923 --> 00:03:07,665 CAMERA'S GOED? 65 00:03:07,709 --> 00:03:09,972 GOED VOOR TWEE MINUTEN. 66 00:03:11,669 --> 00:03:13,105 [ ZUCHT ] 67 00:03:13,149 --> 00:03:16,674 TWEE MINUTEN VOOR EEN KERENSKY 217 MET BEWEGINGSSENSOREN? 68 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 BEDANKT. 69 00:03:18,807 --> 00:03:22,071 [ TABLET BIEPT ] 70 00:03:29,296 --> 00:03:32,124 [KLIKKEN] 71 00:03:32,168 --> 00:03:33,952 [ SLIJPEN ] 72 00:03:36,346 --> 00:03:37,608 [ GRIPELS ] 73 00:03:39,610 --> 00:03:41,612 Schat, ik heb de bewegingssensoren. 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,877 LASERS, AAN DE ANDERE KANT... 75 00:03:49,794 --> 00:03:52,101 KIJK, JE HEBT EEN MINUUT-40. 76 00:03:52,144 --> 00:03:53,407 KOEL. 77 00:03:53,450 --> 00:03:54,930 KUS VOOR GELUK? 78 00:03:56,932 --> 00:03:59,064 WIE HEEFT GELUK NODIG? 79 00:04:19,171 --> 00:04:21,348 DAAR WORD IK NOOIT VERMOEID VAN. 80 00:04:38,713 --> 00:04:41,281 Nou, premier ENTABE Staat op het punt om erachter te komen 81 00:04:41,324 --> 00:04:44,240 HIJ IS NIET ZO GOED IN VERBERGEN ZIJN TROEVEN ZOALS HIJ EENS DACHT. 82 00:04:44,284 --> 00:04:45,459 [Grinnikend] JA. 83 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 NEE, JE MOET KUNNEN OM VIER N TE KOPEN-- 84 00:04:46,851 --> 00:04:47,809 [ HAKKEN ] O! BUP-BUP. 85 00:04:47,852 --> 00:04:49,854 ...ACHT NIEUWE SCHOLEN. 86 00:04:49,898 --> 00:04:51,029 [ VINGERS KNIPPEREN ] 87 00:04:51,073 --> 00:04:53,249 Oké, wees voorzichtig, zuster AGNES. 88 00:04:56,078 --> 00:04:58,863 Ze zijn zo glanzend. Had ik er niet gewoon eentje kunnen houden? 89 00:04:58,907 --> 00:05:00,604 WEG NAAR VERLOSSING, PARKER. 90 00:05:00,648 --> 00:05:02,084 DENK GEWOON HOE GOED HET ZAL VOELEN 91 00:05:02,127 --> 00:05:04,173 ALS JE DIE KERSTKAART KRIJGT VAN DIE WEZEN. 92 00:05:04,216 --> 00:05:05,696 HEL, WE KUNNEN ZELFS LAAT ELIOT GLIMLACHEN. 93 00:05:05,740 --> 00:05:09,091 [Beide grinniken] [Mobiele telefoon rinkelt] 94 00:05:12,268 --> 00:05:13,791 BEN JE COOL, MAN? 95 00:05:13,835 --> 00:05:15,750 [ Mobiele telefoon piept ] 96 00:05:15,793 --> 00:05:18,448 HOE KOM JE AAN DIT NUMMER, RILEY? 97 00:05:18,492 --> 00:05:23,061 HITTER ZOALS JIJ KOMT TERUG NAAR D.C., EN...BUZZ-BUZZ. 98 00:05:23,105 --> 00:05:25,542 HEL, DRIE BUITENLANDSE PRESIDENTEN UIT DE STAD GEHAKELD 99 00:05:25,586 --> 00:05:26,848 Toen ze het hoorden Je was in de buurt. 100 00:05:26,891 --> 00:05:28,023 WAT WIL JE? 101 00:05:28,066 --> 00:05:29,416 Ik heb een baan voor je. 102 00:05:29,459 --> 00:05:32,027 HIER IN DE STAD, MOET VAN OCHTEND ZIJN. 103 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 NEE, DAT DOE IK NIET MEER. 104 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 Zijn de geruchten waar? Verdomme. 105 00:05:35,552 --> 00:05:41,079 OH! DAT IS ALS PICASSO ZIJN PENSEEL WEGGOOIEN. 106 00:05:41,123 --> 00:05:43,734 LATER, DAN. [ ZUCHT ] 107 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 SCHANDE. 108 00:05:46,433 --> 00:05:51,046 DAT IS DAT DING- DAT JE NIET MEER DOET. 109 00:05:51,089 --> 00:05:52,743 NEE, IK NIET. 110 00:05:52,787 --> 00:05:55,224 DUS BLIJVEN WE LOPEN. 111 00:05:57,052 --> 00:06:00,272 HET DING IS, Gewoon omdat ik het niet doe 112 00:06:00,316 --> 00:06:03,101 BETEKENT NIET HET WORDT NIET GEDAAN. 113 00:06:03,145 --> 00:06:06,627 DUS ZEGT U DAT IEMAND, ERGENS... 114 00:06:12,633 --> 00:06:14,678 JA, BAAS? 115 00:06:14,722 --> 00:06:16,593 VERTEL MARCO Er komt geld binnen. 116 00:06:16,637 --> 00:06:17,855 SLUIT DE RUG OP. 117 00:06:32,522 --> 00:06:33,958 [ ZUCHT ] 118 00:06:34,002 --> 00:06:37,919 VEEL JONGENS, DIT IS Het laatste wat ze ooit zien. 119 00:06:37,962 --> 00:06:39,529 IS NIET VAN MIJ, IS HET? 120 00:06:39,573 --> 00:06:42,314 Ik heb het je al verteld Ik doe niet meer mee aan het spel. 121 00:06:42,358 --> 00:06:44,229 Maar ik kan dit niet laten gaan, 122 00:06:44,273 --> 00:06:46,449 DUS IK HEB HET NODIG OM DAT BESTAND TE ZIEN. 123 00:06:46,493 --> 00:06:49,409 Waarom ben je überhaupt gestopt? 124 00:06:49,452 --> 00:06:51,149 BEGONNEN MET LOPEN MET EEN VERSCHILLENDE MENSEN... 125 00:06:51,193 --> 00:06:52,716 [ KNOP KLIKKEN ] 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,022 ...ZOALS EEN HACKER... 127 00:07:00,550 --> 00:07:02,639 [PISTOOLKLIKKEN] 128 00:07:02,683 --> 00:07:05,468 ...EN EEN DIEF. 129 00:07:05,512 --> 00:07:07,122 KLIK. 130 00:07:10,821 --> 00:07:14,216 NU HEB IK DAT BESTAND NODIG. 131 00:07:14,259 --> 00:07:16,740 Je zei vanmorgen, 132 00:07:16,784 --> 00:07:20,875 DUS IK WEET HET Je hebt de informatie over je. 133 00:07:20,918 --> 00:07:22,050 NU. 134 00:07:25,619 --> 00:07:28,404 WELTERUSTEN. 135 00:07:28,448 --> 00:07:29,579 [ ELEKTRICITEIT CRACKLES ] 136 00:07:29,623 --> 00:07:30,624 [ GRUNTS ] 137 00:07:32,930 --> 00:07:35,498 Ze kregen volledige bewaking OP HAAR, DAGELIJKSE TIJDLIJN. 138 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Ze stapt uit haar trein van haar werk OVER 15 MINUTEN. 139 00:07:45,465 --> 00:07:47,902 JE WILT IEMAND UITNEMEN IN EEN OPEN RUIMTE ALS DEZE, 140 00:07:47,945 --> 00:07:49,251 Je doet het niet van dichtbij. 141 00:07:49,294 --> 00:07:51,471 Het doel kan je zien, Ze kunnen ontwijken. 142 00:07:51,514 --> 00:07:53,995 UW UITVOERPAD IS GEBLOKKEERD DOOR SCHREEUWENDE GETUIGEN. 143 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 DRIVE-BY WERKT NIET, Omdat een pistool onbetrouwbaar is 144 00:07:56,693 --> 00:07:58,434 OVER DE AFSTAND VAN DE STRAAT. 145 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 EN DAT BETEKENT... 146 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 SNIPER. 147 00:08:02,656 --> 00:08:06,964 OPEN DAK, DUIDELIJKE ZICHTLIJN NAAR DE UITGANG VAN DE METRO. 148 00:08:07,008 --> 00:08:08,270 ACHTER MIJ. 149 00:08:08,313 --> 00:08:09,314 KIJK NIET! 150 00:08:14,189 --> 00:08:15,451 Ik ga haar in leven houden. 151 00:08:15,495 --> 00:08:16,844 Jullie vinden een manier Om haar hier weg te halen. 152 00:08:16,887 --> 00:08:17,932 MET WAT? 153 00:08:17,975 --> 00:08:19,411 ik [SCOFFS] 154 00:08:19,455 --> 00:08:21,283 Je hebt een Michelangelo gestolen MET TINFOIL EN KAUWGOM. 155 00:08:21,326 --> 00:08:22,806 KOM HET UIT! 156 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 O... 157 00:08:30,510 --> 00:08:32,033 UH...TWEE EN TWEE. 158 00:08:32,076 --> 00:08:33,643 JA, meneer. 159 00:08:33,687 --> 00:08:35,732 -BEDANKT. -JA, meneer. 160 00:08:35,776 --> 00:08:38,387 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 161 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 [GUN COCKS] 162 00:08:56,100 --> 00:08:58,407 - Hallo, PETE. - Hé, TERESA. 163 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 Hallo, SAM. 164 00:08:59,974 --> 00:09:02,498 HOI. Hé, hoi. 165 00:09:02,542 --> 00:09:04,152 -HOI. -UH, neem me niet kwalijk. 166 00:09:04,195 --> 00:09:05,370 WEET JE WAAR DE, UH -- 167 00:09:05,414 --> 00:09:07,068 WEET JE WAAR HET M-MANDERLEY HOTEL IS? 168 00:09:07,111 --> 00:09:08,678 Het zijn... VIJF blokken die kant op. 169 00:09:12,116 --> 00:09:13,465 -Deze kant op, hier? -JA. 170 00:09:13,509 --> 00:09:15,293 Oké, bedankt. ONTZETTEND BEDANKT. [ GRIPELS ] 171 00:09:15,337 --> 00:09:16,338 Dat waardeer ik ECHT. 172 00:09:16,381 --> 00:09:17,469 JA. 173 00:09:17,513 --> 00:09:18,601 WAUW, DAT HEB JE EEN ECHT STERKE GRIP. 174 00:09:18,645 --> 00:09:20,255 JA, ik weet het. 175 00:09:20,298 --> 00:09:21,952 HET IS 'OORZAAK Ik MOET DIT DOEN. 176 00:09:21,996 --> 00:09:23,693 WAT DE... AAH! AAH! 177 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 [GEONVUUR] 178 00:09:26,827 --> 00:09:28,132 [SCHREEUWEN] 179 00:09:40,362 --> 00:09:41,885 [GEONVUUR GAAT DOOR] 180 00:09:48,022 --> 00:09:49,414 WIE BEN JIJ? 181 00:09:49,458 --> 00:09:51,416 Op dit moment zijn wij de goede jongens. 182 00:09:54,202 --> 00:09:56,160 [GEONVUUR STOPT] 183 00:10:00,556 --> 00:10:03,690 [MOTORTOERENTAL] 184 00:10:03,733 --> 00:10:05,169 GA! KOM DAAR OP! KOM DAAR OP! 185 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 GAAN! GAAN! 186 00:10:06,475 --> 00:10:09,434 OKÉ! 187 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 [ GRUNTS ] 188 00:10:25,712 --> 00:10:26,800 [ GRUNTS ] 189 00:10:36,810 --> 00:10:38,246 BEN JE OK? 190 00:10:38,289 --> 00:10:39,508 JA. JA. 191 00:10:39,551 --> 00:10:41,771 BEDANKT. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 192 00:10:41,815 --> 00:10:43,077 HET IS GEEN PROBLEEM. 193 00:10:43,120 --> 00:10:44,426 Schat, we moeten gaan. 194 00:10:44,469 --> 00:10:45,601 Oké, wees voorzichtig. 195 00:10:45,645 --> 00:10:48,212 HANG AAN. 196 00:10:48,256 --> 00:10:50,606 Uhm, NEE. COPS, SLECHT. DIEVEN, GA. 197 00:10:50,650 --> 00:10:53,043 TERESA, VERTEL HET HEN WAT JE DOET VOOR DE LEVEN. 198 00:10:53,087 --> 00:10:54,958 -IK BEN EEN ADMINISTRATOR. -VOOR WAT? 199 00:10:55,002 --> 00:10:57,831 HET 911 NOODSYSTEEM VOOR DE STAD WASHINGTON, D.C. 200 00:10:57,874 --> 00:10:58,832 Ik voer het uit. 201 00:10:58,875 --> 00:11:00,181 DIT WAS NIET ALLEEN EEN HIT. 202 00:11:00,224 --> 00:11:01,312 DIT IS TERRORISME. 203 00:11:03,184 --> 00:11:04,533 Dus, wie bel je? 204 00:11:04,576 --> 00:11:06,796 Ik heb een vriend in het bedrijf. 205 00:11:06,840 --> 00:11:09,756 [ HELIKOPTERBLADEN ZONNEREN ] 206 00:11:09,799 --> 00:11:10,931 Hé. 207 00:11:12,846 --> 00:11:17,154 ELIOT SPENCER. IS DAT GEEN SCHOP IN HET HOOFD? 208 00:11:17,198 --> 00:11:20,636 [ CAMERA-LUIKERS KLIKKEN, POLITIE RADIO CHATTER ] 209 00:11:20,680 --> 00:11:21,724 TE VEEL COPS. 210 00:11:21,768 --> 00:11:24,205 Dus, wie is deze VANCE-KEREL, TOCH? 211 00:11:24,248 --> 00:11:25,293 TE VEEL COPS. 212 00:11:25,336 --> 00:11:27,077 WIJ WAREN SAMEN IN DIENST. 213 00:11:27,121 --> 00:11:28,252 WIJ HEBBEN ONZE HANDEN VUILE. 214 00:11:28,296 --> 00:11:30,254 Na een tijdje, Ze stopten hem in een pak. 215 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Hij vroeg mij om verder te werken VOOR MIJN LAND. 216 00:11:32,561 --> 00:11:33,736 Dat heb ik even gedaan. 217 00:11:33,780 --> 00:11:34,955 WAT VOOR WERK? 218 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 Ik heb het je net verteld. WIJ HEBBEN ONZE HANDEN VUILE. 219 00:11:37,871 --> 00:11:39,350 WIJ GAAN TERUG. 220 00:11:39,394 --> 00:11:41,962 WIJ GEVEN DIT UIT, WIJ ZIJN AAN DE EERSTE VLUCHT UIT D.C. 221 00:11:42,005 --> 00:11:43,224 KOLONEL. 222 00:11:43,267 --> 00:11:45,139 IEMAND BETAALDE GOED GELD OM TE WILLEN 223 00:11:45,182 --> 00:11:47,445 D.C.'S NOODDIENSTEN BEHEERDER. 224 00:11:47,489 --> 00:11:48,620 Ik liet de schutter vallen. 225 00:11:48,664 --> 00:11:49,926 UNIFORMEN HEBBEN HEM... 226 00:11:53,147 --> 00:11:54,844 ...EN HET BESTAND. 227 00:11:56,803 --> 00:11:59,196 DUS... 228 00:12:01,808 --> 00:12:03,853 ELIOT SPENCER, Je staat onder arrest. 229 00:12:03,897 --> 00:12:06,595 [ KANONNEN LUL ] 230 00:12:07,814 --> 00:12:11,426 [ ZUCHT ] VERTELDE YA. TE VEEL COPS. 231 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 Heb je wat kosten? 232 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 KOSTEN? 233 00:12:15,735 --> 00:12:18,172 Samenzwering om moord te plegen -- MEERDERE TELLINGEN -- 234 00:12:18,215 --> 00:12:22,132 AANVAL, BATTERIJ, RACKETEERING, ONTVOERING. 235 00:12:22,176 --> 00:12:23,873 -VOOR VOOR. -JA, meneer. 236 00:12:23,917 --> 00:12:25,962 [ MOTOR DRAAIT ] 237 00:12:31,011 --> 00:12:32,882 VERVOER IS ONDERWEG. 238 00:12:34,579 --> 00:12:37,495 DIT IS EEN OVERTREDING VAN MIJN CONSTITUTIONELE RECHTEN. 239 00:12:37,539 --> 00:12:38,845 JE BENT ALEC HARDISON. 240 00:12:38,888 --> 00:12:41,064 Je hebt de Pentagon-servers gekraakt TOEN JE 12 WAS. 241 00:12:41,108 --> 00:12:43,806 NSA HEEFT EEN BESTAND VAN U EEN MIJL LANG. 242 00:12:43,850 --> 00:12:44,807 DOEN ZE? 243 00:12:44,851 --> 00:12:45,982 WAT ZEGGEN ZE OVER MIJ? 244 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Ik hoop dat ze mij hebben gegeven EEN COOLE BIJNAAM. 245 00:12:47,679 --> 00:12:49,333 PARKEER HIER -- 246 00:12:49,377 --> 00:12:50,813 GEEN BESTAND OVER U, DAT IS... 247 00:12:50,857 --> 00:12:52,032 [ SNURKEN ] 248 00:12:52,075 --> 00:12:53,642 IS ZE IN SLAAP? 249 00:12:53,685 --> 00:12:55,035 Ze verveelt zich gemakkelijk. 250 00:12:56,427 --> 00:12:59,126 WAT HEB JE OVER ONS? 251 00:12:59,169 --> 00:13:00,518 "MEERDERE" TELLINGEN. 252 00:13:00,562 --> 00:13:03,652 UW 911-BEHEERDER WAS NIET DE ENIGE HIT VANDAAG. 253 00:13:03,695 --> 00:13:06,176 HET HOOFD VAN HET GROOTSTE ZIEKENHUIS IN WASHINGTON, D.C., 254 00:13:06,220 --> 00:13:08,091 WERD GEDOOD IN EEN VERDACHT AUTO-WRAK. 255 00:13:08,135 --> 00:13:09,440 DE LOKALE FEMA-DIRECTEUR 256 00:13:09,484 --> 00:13:12,095 WERD DOODGEMEST IN EEN OVERVAL. 257 00:13:12,139 --> 00:13:13,662 ALLEMAAL VANDAAG? 258 00:13:13,705 --> 00:13:16,447 DAT IS... TOEVAL. 259 00:13:16,491 --> 00:13:17,884 Nee, het is wat je doet 260 00:13:17,927 --> 00:13:19,450 WANNEER JE kreupel wilt worden DE INFRASTRUCTUUR VAN EEN STAD 261 00:13:19,494 --> 00:13:21,191 DE DAG VAN EEN TERRORISTISCHE AANVAL. 262 00:13:21,235 --> 00:13:23,890 IEMAND GAAT D.C. RAKEN MET IETS GROOTS... 263 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 - VANDAAG. -KLOK TIKT. 264 00:13:25,456 --> 00:13:27,458 Het gaat me twee dagen kosten Gewoon om een vergadering te plannen 265 00:13:27,502 --> 00:13:28,808 TUSSEN FBI, BINNENLANDSE VEILIGHEID, 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,548 EN IEDEREEN ANDERS WIE BEZIT EEN STUK HIERVAN. 267 00:13:30,592 --> 00:13:32,376 SAMENZETTEN ÉÉN VAN JE KLEINE DANSTEAMS. 268 00:13:32,420 --> 00:13:35,858 VANAF NU, MIJN TEAMS ZIJN ILLEGAAL. 269 00:13:35,902 --> 00:13:38,600 ECHTER, INDIEN ZEKER... 270 00:13:38,643 --> 00:13:42,212 BEKENDE misdadigers op de een of andere manier LOS DE SITUATIE OP, 271 00:13:42,256 --> 00:13:43,387 Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan krijgen 272 00:13:43,431 --> 00:13:44,736 ALLE KOSTEN VALLEN TEGEN HEN. 273 00:13:44,780 --> 00:13:46,782 Ik ben gestopt met werken voor jou Lang geleden, VANCE. 274 00:13:46,826 --> 00:13:47,870 Je hebt een eed afgelegd. 275 00:13:47,914 --> 00:13:49,132 Je hebt het over 276 00:13:49,176 --> 00:13:51,874 EEN TERRORISTISCHE AANVAL STOPPEN IN EEN MIDDAG. 277 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 WIJ HEBBEN AL UW INTEL NODIG. 278 00:13:53,441 --> 00:13:55,182 DIE VRACHTWAGEN TERUG OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD -- 279 00:13:55,225 --> 00:13:57,532 Het is een NSA. MOBIELE REACTIE INTELLIGENTIE-EENHEID. 280 00:13:57,575 --> 00:13:58,968 MET DE SCHNEIER CRYPTOGRAFIE SYSTEEM 281 00:13:59,012 --> 00:14:00,100 EN DE J-DAM SATELLIET UPLINK? 282 00:14:01,101 --> 00:14:02,885 DAT... IK WEET NIETS OVER, 283 00:14:02,929 --> 00:14:05,148 Omdat dat zo zou zijn VERRAAD EN FOUT. 284 00:14:05,192 --> 00:14:06,193 BENT U ECHT? 285 00:14:06,236 --> 00:14:08,891 Dus pak jij de vrachtwagen -- 286 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 HEL... 287 00:14:10,458 --> 00:14:13,113 VAN UW VRIENDIN REEDS UIT HAAR MANCHETTEN. 288 00:14:17,291 --> 00:14:18,509 LAAT HET ER GOED UITZIEN. 289 00:14:22,644 --> 00:14:23,775 [ GRUNTS ] 290 00:14:23,819 --> 00:14:25,516 [HOEST, SNIJDT] 291 00:14:25,560 --> 00:14:27,301 ECHT? DAT IS ALLES JIJ -- [ GRUNTS ] 292 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 OHHHH, Je gaat langzamer in je - 293 00:14:29,781 --> 00:14:32,001 [ GRUNTS ] 294 00:14:32,045 --> 00:14:33,524 DRIE PROBEREN? VERDOMD. 295 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Hij droeg niet altijd een pak. 296 00:14:36,614 --> 00:14:37,702 [ GRUNTS ] 297 00:14:37,746 --> 00:14:39,661 PARKER, Haal de deur. 298 00:14:39,704 --> 00:14:41,097 O, NEE. 299 00:14:41,141 --> 00:14:43,143 GA TERUG NAAR DE SCÈNE VAN DE MISDAAD DIE MET DE FED KRUIPT. 300 00:14:43,186 --> 00:14:44,666 GOED PLAN. HOUD VAN HET PLAN. 301 00:14:44,709 --> 00:14:46,842 DOEN GEWOON EEN VAN JE STEMMEN. 302 00:14:46,886 --> 00:14:49,149 KOOP EEN MINUUT VOOR MIJ OM HET TE BOOSTEN. 303 00:14:49,192 --> 00:14:50,367 [ ZUCHT ] 304 00:14:53,675 --> 00:14:55,938 JIMINY KLIKT! OH, KAASKOEKJES! 305 00:14:55,982 --> 00:14:58,680 BENT U SER... U MOET WEL VERPLAATS DEZE TRUCK NU! 306 00:14:58,723 --> 00:15:01,074 -HET KAN HIER NIET GEPARKEERD WORDEN. - Excuseer mij, dat moet GA WEG VAN HET VOERTUIG! 307 00:15:01,117 --> 00:15:03,554 DIT IS ZIJN VRACHTWAGEN. HIJ BOUWDE DIT DING VAN $20 MILJOEN. 308 00:15:03,598 --> 00:15:05,165 DR. MacALLISTER. Ik ben zijn handler. 309 00:15:05,208 --> 00:15:06,470 -HANDLER? -OH, LAAT ME -- Hé. 310 00:15:06,514 --> 00:15:09,256 UH, CHEF, DIT VOERTUIG KAN NIET GEPARKEERD WORDEN 311 00:15:09,299 --> 00:15:11,736 BINNEN 10 METER VAN EEN VERMOGENSTRANSFORMATOR. 312 00:15:11,780 --> 00:15:13,390 WAT GEBEURT IS DE MAGNETISCHE RESONANTIE 313 00:15:13,434 --> 00:15:15,479 REIZEN NAAR BENEDEN DE UPLINK VOOR SATELLIETBEELD -- 314 00:15:15,523 --> 00:15:16,785 -EN JE WEET, -WAT UPLINK-- 315 00:15:16,828 --> 00:15:18,700 NEDERLANDS, DOC! Praat met hem in het Engels! 316 00:15:18,743 --> 00:15:22,095 DE GEGEVENS IN DIT VOERTUIG WORDT CORRUPTIE ALS WE SPREKEN! 317 00:15:22,138 --> 00:15:25,446 IK MOET DE BESCHERMING CONTROLEREN, KIJK NAAR DE GEGEVENSFEEDBACK. 318 00:15:25,489 --> 00:15:26,969 HIER, IK TREK NIET JE PINKJES HIER, KEREL. 319 00:15:27,013 --> 00:15:28,101 KIJK. KIJK. RECHTS HIER. 320 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 ELKE SECONDE VERSPILLEN WE HIER 321 00:15:29,450 --> 00:15:31,365 VERNIETIGT NOG EEN GIGABYTE VAN GECLASSIFICEERDE GEGEVENS! 322 00:15:31,408 --> 00:15:33,149 BOOM, WEER EEN GIGABYTE VERDWENEN. 323 00:15:33,193 --> 00:15:34,803 -NEE, IK KAN HET NIET LATEN JIJ IN DE VRACHTWAGEN. -GIGABYTE WEG. UW BAAN, VERLOREN. 324 00:15:34,846 --> 00:15:36,283 VEILIGHEIDSVERKLARINGEN. 325 00:15:36,326 --> 00:15:37,937 -JE GAAT NIET TOE WIE -- -WAT ZIJN WIJ, TERRORISTEN? 326 00:15:37,980 --> 00:15:39,764 Oké, dat was mijn plan WAS HIER KOMEN, 327 00:15:39,808 --> 00:15:41,636 Laat je een echte badge zien DAT IK OP DE EEN OF ANDERE MANIER HEB GEKREGEN, 328 00:15:41,679 --> 00:15:44,204 EN BRENG DAN IEMAND GEK INBREKEN IN EEN BEVEILIGD VOERTUIG? 329 00:15:44,247 --> 00:15:45,901 WIJ GAAN DIT VERPLAATSEN HET BLOK OMLAAG. 330 00:15:45,945 --> 00:15:48,512 Hij gaat ongeveer een uur besteden SPOT-CHECKS UITVOEREN VAN DATABASES. 331 00:15:48,556 --> 00:15:50,210 Ik heb je mijn badge laten zien. MAN, HIER, NEEM MIJN BADGE. 332 00:15:50,253 --> 00:15:51,211 BEL HET IN. 333 00:15:51,254 --> 00:15:54,214 Ik moet met deze kerel afrekenen! 334 00:15:54,257 --> 00:15:56,564 [ VOERTUIGDEUR SLUIT ] 335 00:15:56,607 --> 00:15:58,479 [ MOTOR DRAAIT ] 336 00:16:02,874 --> 00:16:06,574 HET HEEFT ELKE DATABASE -- NSA, CIA, FBI. 337 00:16:06,617 --> 00:16:09,751 Het heeft harde achterdeuren IN DE MEESTE COMMERCIËLE SYSTEMEN, 338 00:16:09,794 --> 00:16:12,884 LIVE FEEDS VOOR IEDEREEN BEVEILIGINGSCAMERA OP HET NET. 339 00:16:12,928 --> 00:16:14,930 MAN, ALS DIT NIET WAS ZO'N GROTE OVERTREDING 340 00:16:14,974 --> 00:16:16,236 VAN ONZE BURGERLIJKE VRIJHEDEN, 341 00:16:16,279 --> 00:16:17,846 Ik zou nu verliefd zijn. 342 00:16:17,889 --> 00:16:19,369 WAAR BEGINNEN WE? 343 00:16:19,413 --> 00:16:21,850 WIJ BEGINNEN MET JULLIE TWEE IN EEN VLIEGTUIG VAN HIER. 344 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 U HEEFT U DIT NIET AANGEMELD. 345 00:16:23,634 --> 00:16:24,809 -VERTROUW MIJ. -JIJ OOK? 346 00:16:24,853 --> 00:16:26,724 JE GAAT DIT ZELF OPHALEN? 347 00:16:26,768 --> 00:16:29,162 KOM OP, ZE IS EEN DAME, MAN. Ze heeft de juiste aanraking nodig. 348 00:16:29,205 --> 00:16:31,425 WAT JE GAAT DOEN MET JE GROTE Ponshanden -- 349 00:16:31,468 --> 00:16:33,253 PONS DE SCHERMEN? NEE. 350 00:16:33,296 --> 00:16:35,255 WIJ waren het erover eens dat we allemaal veranderen. 351 00:16:35,298 --> 00:16:38,084 BETER OF SLECHTER, WIJ VERANDEREN SAMEN. 352 00:16:41,478 --> 00:16:43,306 WAT HEBBEN ZE OP DE SCHUURMAN? 353 00:16:43,350 --> 00:16:44,438 [ COMPUTER BIEPT ] 354 00:16:44,481 --> 00:16:45,656 [ ZUCHT ] Ze gebruiken zijn afdrukken. 355 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Het gaat uren duren OM TE VERKLEINEN. 356 00:16:47,267 --> 00:16:50,922 ZOEK DE NAVY SEAL DATABASE, INGESCHREVEN VAN '90 TOT '95. 357 00:16:50,966 --> 00:16:52,489 Het is zijn horloge. 358 00:16:52,533 --> 00:16:54,709 STAALGEBORSTELD CHRONOMETERS WAREN STANDAARD SEAL-PROBLEEM, 359 00:16:54,752 --> 00:16:57,364 TOTDAT ZE VERANDERDEN NAAR HET KOOLSTOFZWART DUIKERHORLOGE IN '95. 360 00:16:57,407 --> 00:17:01,237 Het is een zeer onderscheidend horloge. TREK HET OMHOOG. 361 00:17:01,281 --> 00:17:03,587 BINGO. 362 00:17:03,631 --> 00:17:04,806 DAT IS HEM. 363 00:17:04,849 --> 00:17:06,677 CHARLIE SCALZI, EEREERBARE ONTLADING. 364 00:17:06,721 --> 00:17:08,766 ZIJN PASPOORT OVERAL. 365 00:17:08,810 --> 00:17:11,639 Ik heb zijn creditcards, ZIJN BANKAFKLARINGEN -- 366 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 DE OVERHEID HEEFT ALLES. 367 00:17:13,467 --> 00:17:14,772 MAN, DIT IS STOREND. 368 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 Ik bedoel, het is heet, Maar het is verontrustend. 369 00:17:16,644 --> 00:17:17,601 HARDISON? 370 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 ALLES GOED. 371 00:17:19,516 --> 00:17:21,475 PARKEREN, ALTIJD BEGIN MET HET PARKEREN -- 372 00:17:21,518 --> 00:17:23,694 VOORAL NU, SINDS DE METER NEEM KREDIETKAARTEN. 373 00:17:23,738 --> 00:17:25,087 [ COMPUTER BIEPT ] 374 00:17:25,131 --> 00:17:27,350 Hij parkeerde op hetzelfde blok ACHT KEER OP RIJ 375 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 EEN PAAR MAANDEN GELEDEN. 376 00:17:28,656 --> 00:17:30,658 WAT IS SPECIAAL Over dat blok? 377 00:17:30,701 --> 00:17:32,094 IK WEET HET NIET. 378 00:17:32,138 --> 00:17:34,618 HET HEEFT EEN PAAR OUDE GEBOUWEN, ENKELE ANTIEKE WINKELS. 379 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 LAAT ME EEN SCAN UITVOEREN. 380 00:17:35,837 --> 00:17:38,100 [ TOETSENBORD KLIKKEN, COMPUTER BIEPT ] 381 00:17:38,144 --> 00:17:40,015 EIGENAARS VAN EEN MODIEUZE ANTIEKE WINKEL 382 00:17:40,059 --> 00:17:41,582 WAREN VERRAST OM TE VINDEN 383 00:17:41,625 --> 00:17:43,062 DIE ROBBERS HADDEN VERBORGEN IN EEN OUDE ONDERBASIS, 384 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 WACHTEN OP HET WEEKEND. 385 00:17:44,889 --> 00:17:46,282 ZE HEBBEN ZELFS GEBRACHT EEN KOELER BIER BIJ HEN, 386 00:17:46,326 --> 00:17:48,154 DIE ZE ACHTERLATEN ZOALS ZE VERTREKKEN 387 00:17:48,197 --> 00:17:50,591 MET DUIZENDEN DOLLARS' DE WAARD VAN SIERADEN. 388 00:17:50,634 --> 00:17:51,809 Oké, dat is het niet. 389 00:17:51,853 --> 00:17:52,897 DAT IS PRECIES. 390 00:17:52,941 --> 00:17:54,595 EEN BOSJE BURNOUTS KAMPEREN? 391 00:17:54,638 --> 00:17:56,205 WEET JE WAAROM JE MEEBRENGT 392 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 EEN KOELER VOL IJS NAAR EEN OVERVAL? 393 00:17:57,685 --> 00:17:58,642 NEE? 394 00:17:58,686 --> 00:17:59,991 IK DOE. 395 00:18:00,035 --> 00:18:03,386 ALLES WAT WE MOET WETEN IS IN DIE KELDER. 396 00:18:03,430 --> 00:18:05,084 Ik zal rijden. 397 00:18:06,650 --> 00:18:07,608 WACHT. 398 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 PRECIES. 399 00:18:09,044 --> 00:18:10,480 NEE, wacht even. 400 00:18:10,524 --> 00:18:12,178 OH, JIJ - OH, HEL, MAN. 401 00:18:12,221 --> 00:18:14,702 JA. OH. [HOORN TOETERT] 402 00:18:14,745 --> 00:18:16,225 [ MOTOR DRAAIT ] 403 00:18:16,269 --> 00:18:18,271 GEEN VEILIGHEIDSGORDELS HIEROP. 404 00:18:18,314 --> 00:18:19,576 HEB JE EEN VEILIGHEIDSGORDEL? 405 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 Nee, uh, wacht, houd de muur vast. 406 00:18:22,231 --> 00:18:24,494 [TELEFOON rinkelt] WASHINGTON UNIE, KAN IK U HELPEN? 407 00:18:24,538 --> 00:18:27,323 [Midden-Oosters accent] KUNT U DAT UW REDACTIE ZIEN ONTVANGT U DIT PAKKET? 408 00:18:27,367 --> 00:18:29,586 Ik denk dat hij blij zal zijn dat hij dat deed. 409 00:19:08,364 --> 00:19:10,888 Dit is tijdverspilling, PARKER. 410 00:19:10,932 --> 00:19:12,977 Er is hier niets. 411 00:19:26,513 --> 00:19:28,515 BUBBELS. VERSE VERF. 412 00:19:28,558 --> 00:19:31,170 JE BRENGT IJS NAAR EEN OVERVAL OM EEN ZAAGBLAD KOEL TE HOUDEN -- 413 00:19:31,213 --> 00:19:32,519 INDUSTRIËLE ZAAG. 414 00:19:32,562 --> 00:19:36,044 HET BIER EN DE JUWELEN WAREN EEN AFLEIDING. 415 00:19:36,087 --> 00:19:37,437 [ GRUNTS ] 416 00:19:43,356 --> 00:19:46,489 [bonkend, gekletter] 417 00:19:55,498 --> 00:19:58,458 O, dit kon niet ELKE CREEPIER. 418 00:20:01,025 --> 00:20:03,071 Ik sta gecorrigeerd. 419 00:20:05,682 --> 00:20:10,078 ZEGT "KOUD WATER STICHTING GEZONDHEIDSWETENSCHAPPEN." 420 00:20:10,121 --> 00:20:13,299 DE STICHTING WAS EEN VOORLOPIGE VOOR DE CDC. 421 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 [mobiele telefoon piept] 422 00:20:14,865 --> 00:20:17,303 WERD PRIVAAT GEFINANCIERD OVERHEIDSZIEKTENONDERZOEK 423 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 GESLOTEN IN 1934. 424 00:20:19,609 --> 00:20:21,394 DIT LAB WERD VERGETEN. 425 00:20:21,437 --> 00:20:24,179 Hoe raak je het spoor kwijt VAN EEN HEEL LABORATORIUM? 426 00:20:24,223 --> 00:20:26,268 ER IS MEER DAN 200 TON URANIUM 427 00:20:26,312 --> 00:20:29,010 VERMIST UIT DE VERENIGDE STATEN NUCLEAIRE OPSLAG. 428 00:20:29,053 --> 00:20:32,535 DE LUCHTMACHT VERLOREN EEN WATERSTOF BOM VOOR DE KUST VAN GEORGIË. 429 00:20:32,579 --> 00:20:34,537 Het ding zwemt nog steeds IN HET WATER. 430 00:20:34,581 --> 00:20:36,452 LANDEN ZIJN GROTE DINGEN, PARKEER. 431 00:20:36,496 --> 00:20:38,889 VEEL GEHEIMEN SLIP DOOR DE STRATEN. 432 00:20:38,933 --> 00:20:40,587 DIT MOET JE ZIEN. 433 00:20:43,459 --> 00:20:45,853 DE BEHUIZING IS VACUÜM VERZEGELD. 434 00:20:45,896 --> 00:20:48,595 VERTEL ME NIET WAT ER IN ZIT. 435 00:20:48,638 --> 00:20:49,726 ZEGT... 436 00:20:51,859 --> 00:20:55,515 "INFLUENZA, 1918." 437 00:20:55,558 --> 00:20:56,690 GA UIT. 438 00:20:56,733 --> 00:20:58,344 NU! GA UIT! NU! GAAN! 439 00:20:58,387 --> 00:21:00,476 GAAN! GA UIT! 440 00:21:03,784 --> 00:21:05,960 DE SPAANSE GRIEP 50 MILJOEN MENSEN GEDOOD 441 00:21:06,003 --> 00:21:08,049 TIJDENS DE Eerste Wereldoorlog, EN NU HEEFT IEMAND HET. 442 00:21:08,092 --> 00:21:09,442 KIJK, WE KUNNEN DIT DOEN. 443 00:21:09,485 --> 00:21:10,834 BEHANDEL HET GEWOON ZOALS ELKE ANDERE BAAN. 444 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 -Dit is niet zomaar een baan! -OK. 445 00:21:12,358 --> 00:21:14,229 -BLIJF GECONCENTREERD. -IK AMFOCUSEERDE! 446 00:21:14,273 --> 00:21:16,666 Dat insect daarbinnen 50 MILJOEN MENSEN GEDOOD! 447 00:21:16,710 --> 00:21:17,885 50! 448 00:21:17,928 --> 00:21:19,539 EN DAT WAS WANNEER DE BEVOLKING WAS LAGER. 449 00:21:19,582 --> 00:21:21,889 -NU? -NU? 450 00:21:21,932 --> 00:21:25,022 150 MILJOEN MENSEN. 451 00:21:25,066 --> 00:21:27,851 150 MILJOEN DOOD. 452 00:21:27,895 --> 00:21:29,113 Hé, wij zijn dieven, man. 453 00:21:29,157 --> 00:21:30,767 EN WE ZIJN GOED IN WAT WE DOEN, 454 00:21:30,811 --> 00:21:32,856 MAAR DIT IS DE MANIER, UITWEGING VAN ONZE LIGA. 455 00:21:32,900 --> 00:21:35,859 En je verwacht dat we gaan vangen EEN PSYCHO MET EEN STADSKILLER? 456 00:21:35,903 --> 00:21:37,383 EEN LANDKILLER? 457 00:21:37,426 --> 00:21:38,384 BEN JE BANG? 458 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 Je hebt verdomd gelijk. 459 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 Ik ben het niet. 460 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 Ik heb de beste dief 461 00:21:49,351 --> 00:21:53,137 En de slimste kerel die ik ken Deze kerel achtervolgen. 462 00:21:53,181 --> 00:21:56,880 Hé, luister naar mij. 463 00:21:58,708 --> 00:22:02,756 Jij bent de slimste kerel Ik heb het ooit geweten, HARDISON. 464 00:22:02,799 --> 00:22:06,107 Ik heb dat brein nodig OM ME BIJ HEM TE BRENGEN. 465 00:22:08,414 --> 00:22:12,635 Omdat je weet of ik lig MIJN HANDEN OP HEM, HET IS GEDAAN. 466 00:22:16,335 --> 00:22:17,423 Breng mij naar hem toe. 467 00:22:33,526 --> 00:22:36,267 HIJ MOET HET BEWAPEN. 468 00:22:36,311 --> 00:22:37,312 GOED. 469 00:22:37,356 --> 00:22:38,400 DAT IS EEN GOED BEGIN. 470 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 WIJ VINDEN HET LABORATORIUM. 471 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 HIJ HEEFT GEEN LAB NODIG. 472 00:22:42,448 --> 00:22:44,841 HIJ HEEFT VARKENS NODIG. 473 00:22:47,670 --> 00:22:49,106 [ COMPUTER BIEPT ] 474 00:22:52,283 --> 00:22:53,894 Oké, de Spaanse griep is H1N1, 475 00:22:53,937 --> 00:22:56,810 NET ZOALS HET VOGELGRIEPVIRUS UITBRAKEN EEN PAAR JAAR GELEDEN, 476 00:22:56,853 --> 00:22:59,769 DIE GROOT BEGON INDUSTRIËLE BOERDERIJEN IN CHINA, 477 00:22:59,813 --> 00:23:03,643 WAAR MENSEN NABIJ WERKEN NABIJHEID VAN KIPPEN EN VARKENS. 478 00:23:03,686 --> 00:23:05,862 DE ZIEKTE, HET REISDE EERST DOOR DE DIEREN, 479 00:23:05,906 --> 00:23:07,473 EN DAN EINDELIJK GESPREGEN NAAR MENSEN. 480 00:23:07,516 --> 00:23:10,432 DE TERRORIST ZOU DAT MOETEN HEB TOTALE TOEGANG TOT EEN VARKENSBOERDERIJ. 481 00:23:10,476 --> 00:23:12,782 DAT IS TIJD, MENSENKRACHT... 482 00:23:12,826 --> 00:23:14,349 UH, BEL OP DE NSA SATELLIETEN. 483 00:23:14,393 --> 00:23:16,438 [ Geautomatiseerde stem ] N.S.A. BELLEN SATELLIET. 484 00:23:16,482 --> 00:23:18,397 DANK JE WEL, GRIEZELIGE SPION TRUCK. 485 00:23:18,440 --> 00:23:20,094 [ COMPUTER BIEPT ] 486 00:23:20,137 --> 00:23:21,182 NU. [ VINGERS KNIPPEREN ] 487 00:23:21,225 --> 00:23:22,575 Oké, hier. 488 00:23:22,618 --> 00:23:25,055 DEZE - DEZE BOERDERIJ IS EEN UUR BUITEN DE STAD. 489 00:23:25,099 --> 00:23:26,187 VOLGENS RECHTEN, 490 00:23:26,230 --> 00:23:28,450 DE EIGENAAR SLUIT DIT AF DRIE WEKEN GELEDEN. 491 00:23:28,494 --> 00:23:30,583 Maar dit was twee dagen geleden. 492 00:23:30,626 --> 00:23:32,976 HET KIJKT NIET TE SLUITEND VOOR MIJ. 493 00:23:33,020 --> 00:23:35,979 [ Bellen ] 494 00:23:36,023 --> 00:23:37,416 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 495 00:23:40,941 --> 00:23:42,333 Vance. 496 00:23:42,377 --> 00:23:44,292 MOEST MIJN BADGE GEBRUIKEN Om die vrachtwagen op te krikken, hè? 497 00:23:44,335 --> 00:23:46,642 Luister, ik stuur je EEN ADRES, oké? 498 00:23:46,686 --> 00:23:49,906 HET LIJKT ALS JE SLECHTE KEREL Ik heb een oud onderzoek naar ziektes gevonden. 499 00:23:49,950 --> 00:23:50,994 Hij maakt het heet. 500 00:23:51,038 --> 00:23:52,343 ONZE SLECHTE KEREL HEEFT EEN NAAM. 501 00:23:52,387 --> 00:23:54,433 "AHMED" is net afgevallen EEN MANIFEST 502 00:23:54,476 --> 00:23:56,043 HIER BIJ DE WASHINGTON UNIE. 503 00:23:56,086 --> 00:23:59,699 DIE BRIEF IS ERNSTIG GEK. 504 00:23:59,742 --> 00:24:02,049 WAT JE ME VERTELT Ik voel mij er niet beter door. 505 00:24:02,092 --> 00:24:05,748 Nou, we hebben een aanwijzing OVER WAT MISSCHIEN EEN WAPENSLAB IS. 506 00:24:05,792 --> 00:24:07,054 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 507 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 Nou, ik moet een staart schudden. 508 00:24:08,534 --> 00:24:11,406 BEL MIJ WANNEER HET OPHOUDT 'MISSCHIEN' TE ZIJN. 509 00:24:11,450 --> 00:24:15,497 DUS...EEN VELDREIS NAAR EEN TERRORISTISCHE LAIR. 510 00:24:15,541 --> 00:24:16,498 O, VREUGDE. 511 00:24:16,542 --> 00:24:18,631 JA. PARKEREN? 512 00:24:21,590 --> 00:24:24,201 ZOEK EVENTUELE RESTEN VAN EEN LAB. 513 00:24:30,425 --> 00:24:32,427 Jongens, hier. 514 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 OVER HIER! 515 00:24:40,914 --> 00:24:44,265 Ik ga het gebied beveiligen, Zorg ervoor dat we alleen zijn. 516 00:24:53,317 --> 00:24:55,319 HARDISON? 517 00:25:01,935 --> 00:25:05,199 [ INSECTEN ZOEMEN ] 518 00:25:06,983 --> 00:25:08,245 HEEFT DE GRIEP -- 519 00:25:08,289 --> 00:25:10,552 Had hem gewoon kunnen vermoorden OM HEM STIL TE HOUDEN. 520 00:25:10,596 --> 00:25:12,815 GEEN BEWIJS Ze hebben de bug bewapend. 521 00:25:12,859 --> 00:25:14,687 [ ZUCHT ] 522 00:25:14,730 --> 00:25:15,992 JONGENS. 523 00:25:17,646 --> 00:25:19,387 [ INSECTEN ZOEMEN ] 524 00:25:22,259 --> 00:25:24,174 Ohh. 525 00:25:25,306 --> 00:25:26,437 OKÉ. 526 00:25:26,481 --> 00:25:28,222 DAT IS HET BEWIJS. 527 00:25:40,495 --> 00:25:41,975 DE INSECT IS HEET. 528 00:25:42,018 --> 00:25:43,063 JA. 529 00:25:43,106 --> 00:25:46,066 NIET ZOALS ELKE ANDERE BAAN. 530 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 WAUW! Nou, dat is geen 'misschien'. 531 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 Waarom hebben ze die kerel vermoord? 532 00:25:52,638 --> 00:25:53,595 PATIËNT NUL. 533 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 Zodra ze het kregen OM AAN VARKENS TE WERKEN, 534 00:25:55,162 --> 00:25:57,338 Ze hebben een menselijke gastheer nodig VOOR DE EINDFASE. 535 00:25:57,381 --> 00:25:58,687 Ik heb deze papieren gevonden. 536 00:25:58,731 --> 00:26:00,254 Het is een huurovereenkomst. 537 00:26:00,297 --> 00:26:02,169 Nou, het zal een SHELL-BEDRIJF zijn. 538 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 VIJF, eigenlijk. 539 00:26:03,649 --> 00:26:05,172 Maar ze spuwen uit NOG EEN HUUR. 540 00:26:05,215 --> 00:26:07,217 HET IS EEN AANHANGWAGEN OP EEN ONDERONTWIKKELD LAND. 541 00:26:07,261 --> 00:26:08,349 WIJ ZULLEN U DAAR ontmoeten. 542 00:26:08,392 --> 00:26:09,655 NEE. 543 00:26:09,698 --> 00:26:11,352 ER IS EEN TIJD VOOR HET SLUIKEN, MIJN BROER, 544 00:26:11,395 --> 00:26:13,136 EN EEN TIJD VOOR DROPPIN EEN AANVALSHOPPER 545 00:26:13,180 --> 00:26:15,443 VOL PISSED-OFF VOLLEDIG 19-JAAR BODY ARMOR OP IEMAND, 546 00:26:15,486 --> 00:26:17,053 EN WIJ HEBBEN BEREIKT DAT BEPAALDE UUR. 547 00:26:17,097 --> 00:26:18,185 [ PIEP ] 548 00:26:18,228 --> 00:26:19,316 Anti-terrorisme aanvalsmacht. 549 00:26:19,360 --> 00:26:20,666 JA, IK HEB HET EEN KLASSE VIER BIOHAZARD -- 550 00:26:20,709 --> 00:26:22,189 VERBRAND HET. 551 00:26:22,232 --> 00:26:25,366 VUUR IS DE ENIGE MANIER OM DIT DING TE DODEN. 552 00:26:28,195 --> 00:26:29,544 Ik heb een brandunit nodig, 553 00:26:29,588 --> 00:26:30,937 EN BELL ME TACTISCH OP, WILT U? 554 00:26:30,980 --> 00:26:32,155 Verbinden. 555 00:26:32,199 --> 00:26:34,680 VERLAAT DE VRACHTWAGEN ERGENS WAAR WE HET KUNNEN VINDEN. 556 00:26:34,723 --> 00:26:36,899 UW PASPOORTEN ZULLEN WORDEN GEWIST Tegen de tijd dat je DULLES bereikt. 557 00:26:36,943 --> 00:26:39,249 [ MOTOR DRAAIT ] 558 00:26:39,293 --> 00:26:41,164 BEL U ALS HET KLAAR IS. 559 00:26:50,434 --> 00:26:53,481 WIJ GEWONNEN. WIJ MOETEN GELUKKIG ZIJN. 560 00:26:53,524 --> 00:26:55,048 JA. 561 00:26:55,091 --> 00:26:57,050 Dus waarom zijn we dat niet? 562 00:26:59,008 --> 00:27:01,750 HET GROOTSTE ZIEKENHUIS. 563 00:27:01,794 --> 00:27:03,143 ZIEKENHUIS? 564 00:27:03,186 --> 00:27:04,361 KIJK NAAR DE SLACHTOFFERS. 565 00:27:04,405 --> 00:27:06,668 JE HEBT - JE HEBT 911-BEHEERDER, FIJN. 566 00:27:06,712 --> 00:27:08,670 JE HEBT DE HULPDIENSTEN, FIJN, 567 00:27:08,714 --> 00:27:13,066 MAAR SLECHTS EEN ZIEKENHUISBEHEERDER. 568 00:27:13,109 --> 00:27:14,458 Je zei dat je dat zou doen 569 00:27:14,502 --> 00:27:16,199 OM EEN STAD GEK TE MAKEN DE DAG VAN EEN AANVAL. 570 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 DAT IS DE JUISTE MANIER OM HET TE DOEN. 571 00:27:17,592 --> 00:27:20,421 JE RAKT ALLE ZIEKENHUIZEN. 572 00:27:22,597 --> 00:27:25,556 WAAROM ENKEL DIE ENE GUY? 573 00:27:25,600 --> 00:27:27,210 ER IS EEN LINK TUSSEN DE DRIE. 574 00:27:27,254 --> 00:27:28,255 ER IS EEN LINK. 575 00:27:28,298 --> 00:27:29,952 [ ZUCHT ] 576 00:27:29,996 --> 00:27:31,388 [ COMPUTER BIEPT ] 577 00:27:31,432 --> 00:27:32,476 [TOETSENBORD KLIKKEN] 578 00:27:33,826 --> 00:27:36,959 Oké, WERKGESCHIEDENIS -- ER IS GEEN KRUISOVER. 579 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 GAAN IN HUN FINANCIËLE ZAKEN. 580 00:27:39,179 --> 00:27:40,702 AHA. 581 00:27:40,746 --> 00:27:43,270 Hallo, creditcardafschriften IN BERLIJN TWEE JAAR GELEDEN -- 582 00:27:43,313 --> 00:27:45,751 HETZELFDE HOTEL. IN HUN PASPOORTEN GAAN. 583 00:27:45,794 --> 00:27:48,928 KIJK, ZE HEBBEN ALLEMAAL DEZELFDE VLUCHT UIT BERLIJN. 584 00:27:48,971 --> 00:27:51,278 Ze namen dezelfde vlucht terug NA EEN VERBLIJF VAN 4 DAGEN. 585 00:27:51,321 --> 00:27:53,933 "SYMPOSIUM OVER BIOTERREUR," 586 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 UNIVERSITEIT VAN BERLIJN SCHOOL VOOR VOLKSGEZONDHEID. 587 00:27:56,283 --> 00:28:00,896 GELEID DOOR... EEN ANDERE INGEWOON D.C., DR. EVERET UDALL. 588 00:28:00,940 --> 00:28:02,506 HIJ LEGDE UIT EEN BOS VAN VERSCHILLENDE SCENARIO'S, 589 00:28:02,550 --> 00:28:04,291 ALLE TERREURAANVALLEN OP D.C. 590 00:28:04,334 --> 00:28:05,771 Hij is waarschijnlijk ook dood. 591 00:28:05,814 --> 00:28:07,598 ZELFS ALS HIJ DAT IS, Ik wed dat zijn onderzoek ons zou kunnen helpen 592 00:28:07,642 --> 00:28:09,122 OF GEEF ONS TEN MINSTE EEN DOEL. KIJK DAAR. 593 00:28:09,165 --> 00:28:12,212 Dat is een thuisadres. ZIE JE DAT? GAAN! 594 00:28:28,315 --> 00:28:29,316 [ kreunen ] 595 00:28:31,100 --> 00:28:33,015 JE MOET HIER ECHT NIET ZIJN, CONGRESMAN. 596 00:28:33,059 --> 00:28:35,670 O, ECHT? 597 00:28:35,714 --> 00:28:38,325 ALS HOOFD VAN HET TOEZICHTCOMITÉ, 598 00:28:38,368 --> 00:28:41,110 Ik kan toezicht houden ELKE WERKING DIE IK WIL, 599 00:28:41,154 --> 00:28:43,547 Zorg ervoor dat het papierwerk klaar is. 600 00:28:43,591 --> 00:28:46,028 VOORBEELD, HEBT U UW GARANTIE? 601 00:28:46,072 --> 00:28:47,813 HET IS ONDERWEG. 602 00:28:47,856 --> 00:28:49,162 WIJ ZULLEN WACHTEN. 603 00:28:52,034 --> 00:28:54,428 Geef mij een bevel. 604 00:28:54,471 --> 00:28:56,473 -32. DAT IS -- -HIER. 605 00:28:56,517 --> 00:28:58,519 [POORTSLOT KLIKT, POORT OPENT] 606 00:29:00,477 --> 00:29:02,741 DR. UDALL? 607 00:29:04,351 --> 00:29:06,309 DR. UDALL! HET IS EEN NOODGEVAL! 608 00:29:06,353 --> 00:29:09,312 ECHT NIET VOORUITKIJKEN OP HET VINDEN VAN EEN ANDER LICHAAM. 609 00:29:09,356 --> 00:29:10,966 FOCUS OP HET ONDERZOEK. 610 00:29:11,010 --> 00:29:12,228 HOI. 611 00:29:12,272 --> 00:29:14,796 Als hij een computer heeft, Dat is alles wat ik nodig heb. 612 00:29:14,840 --> 00:29:17,016 [VERGRENDELEN ONTKOPPELEN] 613 00:29:17,059 --> 00:29:18,452 DANK U. 614 00:29:18,495 --> 00:29:20,149 UW JAS. 615 00:29:20,193 --> 00:29:21,542 [ KLIK ] Hé. 616 00:29:24,763 --> 00:29:27,504 ELIOT? ELIOT? 617 00:29:27,548 --> 00:29:30,246 HEB JE EEN KLIK GEHOORD? 618 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 HOUTEN VLOEREN "KLIKKEN" NIET. 619 00:29:33,728 --> 00:29:35,164 Je bedoelt dat ik sta op -- 620 00:29:35,208 --> 00:29:37,384 Ja, hij heeft een drukplaat geplaatst ONDER DE VLOER. 621 00:29:38,385 --> 00:29:39,647 CREATIEF. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,344 TREK HEM TERUG. 623 00:29:41,388 --> 00:29:42,868 Ik kan hem niet zomaar terugtrekken. 624 00:29:42,911 --> 00:29:45,827 EXPLOSIESNELHEID VAN EEN CLAYMORE IS 4.000 VOETEN PER SECONDE, 625 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 EN WIJ ZIJN NIET ZO SNEL. 626 00:29:47,220 --> 00:29:48,830 OH, JE BENT GEWOON VOL LEUKE FEITEN, JIJ? 627 00:29:48,874 --> 00:29:51,659 HELE GEBIED VOOR DE VLOER KAN WORDEN OPGEZET. 628 00:29:51,702 --> 00:29:54,662 Ik heb een plan. 629 00:30:07,762 --> 00:30:08,719 HOI. 630 00:30:08,763 --> 00:30:10,069 [Beide grinniken] 631 00:30:10,112 --> 00:30:11,897 KUS VOOR GELUK? 632 00:30:11,940 --> 00:30:14,769 Ik geloof niet in geluk. 633 00:30:15,770 --> 00:30:17,641 [ ZWAAR ADEMEN ] 634 00:30:17,685 --> 00:30:19,861 Ik zie het verband. 635 00:30:19,905 --> 00:30:21,732 Ik MOET ALLEEN DE DRADEN TREKKEN. 636 00:30:29,653 --> 00:30:31,090 KRIJG HET. 637 00:30:32,613 --> 00:30:34,876 [Iedereen ademt zwaar] 638 00:30:37,879 --> 00:30:38,967 DUS, WIJ DENKEN... 639 00:30:39,011 --> 00:30:40,577 UDALL IS AHMED. 640 00:30:40,621 --> 00:30:43,145 GOED, WE ZIJN ALLEMAAL OP DEZELFDE PAGINA. 641 00:30:45,147 --> 00:30:46,845 [ TOETSENBORD KLIKKEN, COMPUTER BIEPT ] 642 00:30:46,888 --> 00:30:48,455 AHMED. 643 00:30:48,498 --> 00:30:51,023 Ik kreeg HIER EEN BRIEF VAN OPSCHORTING 644 00:30:51,066 --> 00:30:53,242 VAN DE CDC BIOWARFARE ONDERZOEKAFDELING. 645 00:30:53,286 --> 00:30:54,896 "ONREINIG GEDRAG." 646 00:30:54,940 --> 00:30:56,289 DAT IS...GEWELDIG. 647 00:30:56,332 --> 00:30:57,899 Ik kreeg een e-mail van hen. 648 00:30:57,943 --> 00:31:00,902 "UW HERHAALDE WAARSCHUWINGEN VAN EEN BIOLOGISCHE AANVAL OP DE VS. 649 00:31:00,946 --> 00:31:03,644 "HEB DE LIJN GESLOTEN IN HYSTERIE. 650 00:31:03,687 --> 00:31:05,602 COLLEGA'S BEVORDEREN INTIMALISATIE." 651 00:31:05,646 --> 00:31:07,953 Oké, ik heb het AL ZIJN ONDERZOEK HIER. 652 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 APPARAATONTWERP. 653 00:31:09,258 --> 00:31:11,434 Er is een koffer MET EEN 2-DELIGE ONTSTEKER. 654 00:31:11,478 --> 00:31:13,436 HET VIRUS WORDT VERMENGD MET EEN GAS, 655 00:31:13,480 --> 00:31:16,613 EN DE BOM ONTSLAGEN, EN HET VERSPREIDT DE INFECTIE. 656 00:31:16,657 --> 00:31:18,572 HET IS ALS EEN VUILE BOM VOOR KIEMEN. 657 00:31:18,615 --> 00:31:20,704 HET is... 658 00:31:20,748 --> 00:31:21,923 WACHT. 659 00:31:21,967 --> 00:31:26,972 AL ZIJN ONDERZOEK IS HIER. 660 00:31:27,015 --> 00:31:30,453 EXPERIMENTEN OP DE VARKENSBEDRIJF, ZIJN ONDERZOEK IS HIER. 661 00:31:30,497 --> 00:31:31,759 OH, HEL, NEE. 662 00:31:31,802 --> 00:31:33,413 DUS WAAR IS DE TRAILER VOOR? 663 00:31:33,456 --> 00:31:35,502 [ Bellen ] 664 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 BEWEG, BEWEG, BEWEG. 665 00:31:43,162 --> 00:31:46,121 [Mobiele telefoon trilt] 666 00:31:46,165 --> 00:31:47,557 KOM OP. KOM OP. 667 00:31:47,601 --> 00:31:50,647 [ VIBREREN GAAT DOOR ] 668 00:31:50,691 --> 00:31:52,693 -HALLO. -Geef mij VANCE! 669 00:31:52,736 --> 00:31:55,217 -WIE IS DIT? -WIE IS DIT?! GEEF ME VANCE! 670 00:31:55,261 --> 00:31:57,480 -DIT IS EEN VEILIGE LIJN. -Luister naar mij. 671 00:31:57,524 --> 00:31:58,786 LUISTER NAAR MIJ. DIT IS EEN NOODGEVAL. 672 00:31:58,829 --> 00:31:59,743 Ik moet spreken met... [ Mobiele telefoon piept ] 673 00:32:01,049 --> 00:32:03,269 HIJ LEIDT ZE RECHT IN EEN hinderlaag. 674 00:32:05,401 --> 00:32:07,273 En we stuurden hem daarheen. 675 00:32:14,019 --> 00:32:15,020 [ Mobiele telefoon piept ] 676 00:32:15,063 --> 00:32:16,151 We moeten hem waarschuwen. 677 00:32:16,195 --> 00:32:17,283 IS HIJ IN DE BUURT VAN ZIJN AUTO? 678 00:32:17,326 --> 00:32:18,414 -WAT? -ZIJN AUTO! IS HIJ DICHTBIJ ZIJN AUTO?! 679 00:32:18,458 --> 00:32:19,676 GEEF ME DE TELEFOON. GEEF ME DE TELEFOON. 680 00:32:21,461 --> 00:32:23,550 HIJ HEEFT EEN BLUETOOTH LUIDSPREKERTELEFOONLINK. 681 00:32:23,593 --> 00:32:25,334 DE TELEFOON IS VERBONDEN NAAR DE AUTO. 682 00:32:26,770 --> 00:32:28,294 [ MOBIELE TELEFOONBELGELS ] 683 00:32:28,337 --> 00:32:29,512 ALS DE AUTO UIT STAAT... 684 00:32:29,556 --> 00:32:31,384 ER IS ALTIJD EEN BEETJE KRACHT. 685 00:32:31,427 --> 00:32:33,342 DAAROM WERKEN ELEKTRISCHE SLOTEN. 686 00:32:38,434 --> 00:32:40,784 BOOM. DAAR IS HET ELEKTRISCH SYSTEEM. 687 00:32:40,828 --> 00:32:42,482 OKÉ. 688 00:32:42,525 --> 00:32:44,963 TESTENPROTOCOLLEN. 689 00:32:52,100 --> 00:32:53,928 DRIE LANG. 690 00:32:53,972 --> 00:32:55,930 DRIE KORT. 691 00:33:00,065 --> 00:33:03,242 [HOORN TOETERT DRIE KEER] 692 00:33:03,285 --> 00:33:04,243 [HOORN piept DRIE KEER] 693 00:33:04,286 --> 00:33:06,636 [HOORN TOETERT DRIE KEER] 694 00:33:06,680 --> 00:33:08,943 UW AUTO SIGNALEERT S.O.S.? 695 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 DE HACKER. 696 00:33:10,597 --> 00:33:12,033 SPENCER GEBRUIKT DE HACKER. 697 00:33:12,077 --> 00:33:13,078 BEWEGING! GA UIT! 698 00:33:13,121 --> 00:33:14,470 -GAAN! GAAN! -GAAN! GAAN! 699 00:33:29,094 --> 00:33:30,051 Heeft het gewerkt? 700 00:33:30,095 --> 00:33:31,139 Ik weet het niet. 701 00:33:31,183 --> 00:33:33,620 Ik probeer te krijgen DE TELEFOONLUIDSPREKER. 702 00:33:33,663 --> 00:33:36,231 Beweeg, beweeg, beweeg! Ga dekking zoeken! 703 00:33:36,275 --> 00:33:37,798 Trek iedereen terug naar de perimeter! 704 00:33:37,841 --> 00:33:39,756 OHH! MIJN JONGEN! [ GRIPELS ] 705 00:33:39,800 --> 00:33:41,236 DAT IS WAAR IK HET OVER HEB! 706 00:33:41,280 --> 00:33:43,804 Ik heb zo snel mogelijk een hoofdtelling nodig! 707 00:33:43,847 --> 00:33:46,154 WIL ER ZEKER VAN ZIJN IEDEREEN IS OK! 708 00:33:57,513 --> 00:33:59,907 We moeten deze kerel vinden. HET IS AAN ONS. 709 00:33:59,950 --> 00:34:01,430 UDALL IS SLIM. 710 00:34:01,474 --> 00:34:03,911 HIJ WIL LOSLATEN HET VIRUS OP EEN OPENBARE PLAATS. 711 00:34:03,954 --> 00:34:04,999 Een kruidenierswinkel? 712 00:34:05,043 --> 00:34:06,392 DE KOELKAST IS VOL EIEREN. 713 00:34:06,435 --> 00:34:08,089 VOL MET ZE. 714 00:34:08,133 --> 00:34:09,438 RAAR, MAAR NEE. 715 00:34:09,482 --> 00:34:11,310 Ik kan zijn telefoon volgen. 716 00:34:11,353 --> 00:34:12,746 HIJ WIL GAAN 717 00:34:12,789 --> 00:34:14,487 ERGENS MET VEEL MENSEN, ERGENS DRUK. 718 00:34:19,840 --> 00:34:22,103 HIJ PROBEERT TE BLOKKEREN DE GPS VAN ZIJN TELEFOON, 719 00:34:22,147 --> 00:34:23,452 Maar er is genoeg wifi in de buurt OM HEM TE NIJKEN. 720 00:34:23,496 --> 00:34:24,497 WACHT, DAAR! DAAR! DAAR! 721 00:34:24,540 --> 00:34:25,802 HIJ GING GEWOON ONDERGRONDS! 722 00:34:25,846 --> 00:34:27,152 METRO. 723 00:34:27,195 --> 00:34:29,154 GAAN! GAAN! GAAN! 724 00:34:29,197 --> 00:34:31,808 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA SYSTEEM ] 725 00:34:40,034 --> 00:34:41,688 HIJ IS NIET HIER. 726 00:34:41,731 --> 00:34:43,255 CONTROLEER DE ANDERE KANT. 727 00:34:51,263 --> 00:34:53,569 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 728 00:35:04,885 --> 00:35:06,713 -WIE IS HIJ? -IK KAN HET NIET VERTELLEN. 729 00:35:06,756 --> 00:35:07,975 WAT BEDOEL JE, KAN JE HET NIET VERTELLEN? 730 00:35:08,018 --> 00:35:09,585 Ik heb een 100 voet VAN BETON EN ACTIEVE DRADEN. 731 00:35:09,629 --> 00:35:10,760 GEEF ME EEN TWEEDE. 732 00:35:10,804 --> 00:35:12,893 DEUREN OPENEN. STA DUIDELIJK. 733 00:35:18,116 --> 00:35:21,554 TREIN VERTREKT. BLIJF DUIDELIJK. 734 00:35:30,389 --> 00:35:32,042 Oké, het sein beweegt. 735 00:35:32,086 --> 00:35:33,479 HIJ IS IN DE TREIN. 736 00:35:34,610 --> 00:35:36,656 Ik ook! 737 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 ALLES GOED. WANNEER JE HEM KIES UIT DE MENIGTE, BEL ONS! 738 00:35:40,573 --> 00:35:43,663 NEE, IK BEN IN DE TREIN! 739 00:35:43,706 --> 00:35:46,274 Ik ben [SCOFFS] 740 00:35:46,318 --> 00:35:48,058 MAAK ER NIETS VAN. 741 00:35:54,978 --> 00:35:57,851 ELIOT? ELIOT! 742 00:35:59,157 --> 00:36:01,855 - Hé, VALET. -JA, meneer. 743 00:36:02,595 --> 00:36:03,857 WACHT EEN MINUUT! 744 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 WAT BEN JE AAN HET DOEN?! 745 00:36:05,902 --> 00:36:07,034 [BANDEN KRIJNEN] 746 00:36:07,077 --> 00:36:08,209 IEMAND BELLEN DE COPS! KOM HIER TERUG! 747 00:36:08,253 --> 00:36:09,384 [ TABLET BEEPS ] 748 00:36:09,428 --> 00:36:10,472 UDALL IS NOG STEEDS IN DE METROWAGEN. 749 00:36:10,516 --> 00:36:11,560 VOLGENDE STOP IS HET HOOFDSTATION. 750 00:36:11,604 --> 00:36:12,996 VIER LIJNEN SNIJDEN. 751 00:36:13,040 --> 00:36:15,129 HIJ GAAT HET VIRUS VRIJGEVEN IN DE HOOFDTERMINAL. 752 00:36:15,173 --> 00:36:16,609 ALS HIJ HET VIRUS DAAR OPZET, 753 00:36:16,652 --> 00:36:18,219 DE BESMETTE MENSEN VERSPREIDEN AAN DE NATIONALE MONUMENTEN, 754 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 DE LUCHTHAVEN. 755 00:36:19,525 --> 00:36:20,656 WIJ MOETEN 11 BLOKKEN KRIJGEN IN MINDER DAN 2 uur -- 756 00:36:20,700 --> 00:36:21,875 [ SIRENE GEWIL ] O, NEE. 757 00:36:23,093 --> 00:36:25,400 [BANDEN KRIJNEN] 758 00:36:29,709 --> 00:36:31,319 PARKER, STOP DIE TREIN! 759 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 Ik zal bij de stand zijn... 760 00:36:34,844 --> 00:36:37,891 ...IN--UGH! 761 00:36:37,934 --> 00:36:41,024 [ GRUNTS ] 762 00:36:43,026 --> 00:36:46,116 Nou... BINNENKORT. 763 00:36:50,512 --> 00:36:52,210 [Het gejammer gaat door] 764 00:36:52,253 --> 00:36:54,386 [BANDEN KRIJNEN] 765 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 IK HEB OPTIES NODIG! 766 00:36:59,565 --> 00:37:01,349 Oké, PARKER, ER IS EEN BOCHT IN DE TUNNEL VOOR U. 767 00:37:01,393 --> 00:37:02,698 ALS JE DE TREIN KAN STOPPEN DAAR, 768 00:37:02,742 --> 00:37:04,483 Er is een onderhoudsgang wij hebben toegang. 769 00:37:06,528 --> 00:37:07,877 [ SIRENE GEWIL ] 770 00:37:07,921 --> 00:37:09,792 [BANDEN KRIJNEN] 771 00:37:12,708 --> 00:37:14,101 Hé! 772 00:37:15,363 --> 00:37:16,625 GA UIT DE WEG! 773 00:37:16,669 --> 00:37:17,800 [Het gejammer gaat door] 774 00:37:21,891 --> 00:37:23,502 [ HAKKEN ] 775 00:37:27,506 --> 00:37:29,725 WHOO-HOE! 776 00:37:31,510 --> 00:37:34,426 [ METRO REMMEN piepen ] 777 00:37:40,954 --> 00:37:42,999 [ HANDBOEIEN KLIK ] 778 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 [ KOFFER BIEPT ] 779 00:37:51,704 --> 00:37:53,488 HIER LINKS. ONDERHOUD TOEGANG. 780 00:37:53,532 --> 00:37:54,533 LINKS! 781 00:37:54,576 --> 00:37:55,838 [BANDEN KRIJNEN] 782 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [Het gejammer gaat door] 783 00:38:03,629 --> 00:38:06,414 BEVRIEZEN! POLITIE! STOP DAAR DAAR! 784 00:38:06,458 --> 00:38:08,068 WIJ HEBBEN EEN 1033 IN UITVOERING. 785 00:38:08,111 --> 00:38:09,896 WIJ HEBBEN DIRECT EEN BACK-UP NODIG. DE VOORTVLUCHTEN -- 786 00:38:11,637 --> 00:38:13,291 [ APPARAAT PIEPTOON ] 787 00:38:20,559 --> 00:38:23,301 [PASSAGIERS MORMEN] 788 00:38:29,959 --> 00:38:32,832 PARKER, dat zal wel zo zijn EEN TAS OF EEN AKTENTAS! 789 00:38:32,875 --> 00:38:35,574 [MORMEN GAAT DOOR] 790 00:38:49,631 --> 00:38:52,155 Ik heb wat hulp nodig. Ik kan niet zeggen wie hij is. 791 00:38:52,199 --> 00:38:53,243 HIJ ZAL ZENUWIG ZIJN. 792 00:38:53,287 --> 00:38:54,593 HIJ WORDT ZWEET EN TREKKERIG. 793 00:38:54,636 --> 00:38:55,985 Nee, nee, nee, nee, nee, dat doet hij niet. 794 00:38:56,029 --> 00:38:57,813 DE EIEREN - ZO JE MAAKT VACCIN. 795 00:38:57,857 --> 00:38:59,119 JE KWEEKT ZE IN EIEREN. 796 00:38:59,162 --> 00:39:00,338 Hij heeft zichzelf ingeënt. 797 00:39:00,381 --> 00:39:02,688 HIJ IS IMMUUN. PARKER, HIJ IS IMMUUN! 798 00:39:02,731 --> 00:39:04,864 GOED GENOEG. 799 00:39:04,907 --> 00:39:06,779 PARDON. 800 00:39:06,822 --> 00:39:09,956 PARDON. 801 00:39:09,999 --> 00:39:11,914 PARDON. 802 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 PARDON. 803 00:39:15,004 --> 00:39:17,137 -PARDON. -AUW! 804 00:39:17,180 --> 00:39:18,791 STAP OP EEN SPIJKER? 805 00:39:20,183 --> 00:39:23,361 TETANUSSCHOT, DR. UDALL? 806 00:39:25,014 --> 00:39:26,929 [GUN COCKS] JA, WEL... 807 00:39:26,973 --> 00:39:28,931 Je bent te laat. 808 00:39:28,975 --> 00:39:31,325 [ PASSAGIERS SCHREEUWEN ] GA UIT! 809 00:39:31,369 --> 00:39:33,327 MENSEN ZULLEN MOETEN STERVEN. 810 00:39:33,371 --> 00:39:37,200 HET IS DE ENIGE MANIER OM TE MAKEN DE OVERHEID WORDT WAKKER! 811 00:39:37,244 --> 00:39:38,463 IEDEREEN UIT! HIJ HEEFT EEN BOM! 812 00:39:38,506 --> 00:39:39,507 GA NU AF! 813 00:39:39,551 --> 00:39:42,815 [ALLEEN SCHREEUWEN] 814 00:39:42,858 --> 00:39:45,513 Ik heb ze 40 jaar lang gewaarschuwd -- 40 JAAR! 815 00:39:45,557 --> 00:39:48,908 EN JEMEN, 9/11, MAAR ZE ZIJN NOG STEEDS TE LANGZAAM! 816 00:39:48,951 --> 00:39:50,605 EEN APOCALYPS GAAT GEBEUREN, 817 00:39:50,649 --> 00:39:53,869 Gewoon wachten op een terrorist MET DE JUISTE UITRUSTING 818 00:39:53,913 --> 00:39:55,131 OM TE VINDEN WAT IK HEB GEVONDEN! 819 00:39:55,175 --> 00:39:56,655 SOMMIGE MENSEN ZULLEN STERVEN, 820 00:39:56,698 --> 00:39:59,309 MAAR HET IS DE ENIGE MANIER OM DE OVERHEID WAKKER TE MAKEN! 821 00:39:59,353 --> 00:40:01,616 Kijk, je kunt dit niet tegenhouden! 822 00:40:01,660 --> 00:40:03,139 Eh...WAT? 823 00:40:03,183 --> 00:40:04,227 [ GRUNTS ] 824 00:40:07,666 --> 00:40:09,668 [ verstikking ] 825 00:40:20,026 --> 00:40:21,549 [PIEPEND] 826 00:40:24,378 --> 00:40:25,988 KUN JE DIT STOPPEN? 827 00:40:26,032 --> 00:40:27,860 VERDOMME, MAN. BEN JE OK? 828 00:40:27,903 --> 00:40:30,079 ONTVANG DE BOM. 829 00:40:30,123 --> 00:40:33,039 Eh, ik zou het doen als ik er bij kon komen, 830 00:40:33,082 --> 00:40:36,477 MAAR DE RANDEN VAN HET GLAS ZIJN BEDRAAD. 831 00:40:36,521 --> 00:40:39,132 UH, WE BREKEN DAT GLAS, HET GAAT UIT. 832 00:40:39,175 --> 00:40:42,527 Ik bewaarde één diamant. SORRY. 833 00:40:42,570 --> 00:40:44,224 BABE, ALLES IS VERGEVEN. 834 00:40:45,834 --> 00:40:48,881 [PIEPPEN GAAT DOOR] 835 00:41:16,735 --> 00:41:18,737 VERTEL ME DAT JE HET UITZET. 836 00:41:18,780 --> 00:41:19,868 HET BOM-DEEL IS NEER, 837 00:41:19,912 --> 00:41:22,131 MAAR ER IS EEN AEROSOL FAILSAFE. 838 00:41:22,175 --> 00:41:23,959 HET GAAT SPUITEN GAS VOL VIRUS. 839 00:41:24,003 --> 00:41:25,091 TH-TH-ER IS GEEN BOOM, 840 00:41:25,134 --> 00:41:26,701 Maar er zit genoeg in 841 00:41:26,745 --> 00:41:29,399 OM DE LUCHT TE VERONTREINIGEN VOOR DE VOLGENDE DICHTSTBIJZIJNDE STOPPEN. 842 00:41:29,443 --> 00:41:31,576 Ik bedoel, ik-het wordt DE STAD, MINSTENS. 843 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 DE GEHEEL, IEDEREEN IN D.C. DOOD. 844 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 [ GLAS BREKEN ] 845 00:41:39,148 --> 00:41:40,933 [GEweerschot] 846 00:41:40,976 --> 00:41:42,717 [GEweerschot] 847 00:41:47,461 --> 00:41:49,028 [GEweerschot] 848 00:41:49,071 --> 00:41:50,856 VOOR GELUK. 849 00:41:58,341 --> 00:41:59,778 [ GRUNTS ] 850 00:42:08,134 --> 00:42:09,483 [GEweerschot] AAH! 851 00:42:11,006 --> 00:42:12,007 [ GRUNTS ] 852 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 PARKER, NEE! DOE HET NIET! PARKEER! 853 00:42:20,189 --> 00:42:22,191 PARKEER! 854 00:42:22,235 --> 00:42:23,541 [ LATCHES KLIK ] 855 00:42:25,891 --> 00:42:27,283 [ AKTENTAS BIEPT ] 856 00:42:44,605 --> 00:42:47,826 VUUR IS HET ENIGE Dat zal dit ding doden, toch? 857 00:42:47,869 --> 00:42:49,741 JA. 858 00:42:49,784 --> 00:42:52,657 Ja, dat zal wel lukken -- DAT ZAL HET DOEN. 859 00:42:52,700 --> 00:42:54,702 [BEIDE ZWAAR ADEMEN] 860 00:42:54,746 --> 00:42:57,966 Doe mij dat niet aan. Ik kan je niet verliezen. 861 00:42:58,010 --> 00:43:01,013 BEGRIJPT U? Ik kan je niet verliezen. 862 00:43:01,056 --> 00:43:04,190 Maak mij niet zo bang. 863 00:43:04,233 --> 00:43:06,932 JA. 864 00:43:06,975 --> 00:43:08,411 Ik kan het niet. 865 00:43:08,455 --> 00:43:10,979 KOM OP, PARTTIME. 866 00:43:11,023 --> 00:43:12,807 VOOR UW LAND. 867 00:43:12,851 --> 00:43:14,679 TEGEN DE TIJD DAT WE WACHTEN OPdat de bureaucraten wakker worden, 868 00:43:14,722 --> 00:43:16,158 Het zal te laat zijn. 869 00:43:16,202 --> 00:43:18,857 Ja, ik heb net een man ontmoet Dat maakte hetzelfde argument. 870 00:43:18,900 --> 00:43:21,033 KON NIET WACHTEN OP ZIJN LAND OM HEM TE BERGEN. 871 00:43:21,076 --> 00:43:23,601 [ Boos ] Oké. 872 00:43:23,644 --> 00:43:29,737 Het punt is: dat deed hij WAT HIJ DACHT TE DOEN. 873 00:43:29,781 --> 00:43:32,000 Ik zal je iets vertellen, VANCE. 874 00:43:32,044 --> 00:43:33,045 [ GRUNTS ] 875 00:43:33,088 --> 00:43:34,394 Ik weet het uit de eerste hand. 876 00:43:34,437 --> 00:43:37,484 JE WORDT GEOBSESSEERD MET HET VERSLAAN VAN JE VIJAND, 877 00:43:37,527 --> 00:43:39,878 HET IS HEEL EENVOUDIG OM HEM TE WORDEN. 878 00:43:39,921 --> 00:43:42,532 -AHH. -KOM OP. 879 00:43:44,926 --> 00:43:46,406 VERPLAATS HET LANGS. 880 00:43:46,449 --> 00:43:48,495 [ SNIJDT ] 881 00:43:50,062 --> 00:43:52,281 BELOOF DAT JE TEN MINSTE ZULT DOEN OVERWEG OVER OM OPNIEUW MET ONS TE SAMENWERKEN. 882 00:43:52,325 --> 00:43:54,327 IK WERK NU MET HEN. 883 00:43:57,722 --> 00:44:00,072 EER ONDER DIEVEN? 884 00:44:00,115 --> 00:44:03,466 Zoiets. 885 00:44:03,510 --> 00:44:05,860 DE WERELD KAN ALTIJD GEBRUIKEN Nog een paar goede jongens. 886 00:44:05,904 --> 00:44:09,429 JA, WEL, TE SLECHT WIJ ZIJN DE SLECHTE JONGENS. 887 00:44:09,472 --> 00:44:12,693 JE BENT SCHOT. JE MOET NAAR HET ZIEKENHUIS GAAN. 888 00:44:12,737 --> 00:44:14,086 Ik doe niet aan ziekenhuizen. 889 00:44:14,129 --> 00:44:15,217 Ik vertelde het je. 890 00:44:15,261 --> 00:44:18,612 HIJ WORDT SCHOT ZEER LICHT.