1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
In deze wereld,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,416
er zijn vele jaren
waar niets verandert,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
en dan verandert alles in één keer.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
De bron verkoopt het aan Istanbul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,440
Istanbul verkoopt het aan ons,
en wij verkopen het aan jou.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Dit is hoe het werkt.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Dit is hoe het altijd heeft gewerkt.
8
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Maar nu,
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,896
er is geen Istanboel.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Nu is alles veranderd.
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Wie ben jij dan?
12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Vervoer.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Dat is een grappige naam.
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Rot op, jij smerige kut.
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,976
- Jij hebt er de ballen voor, maat.
- Dus wat is het plan?
16
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Nu zijn er alleen wij en de bron,
17
00:01:12,240 --> 00:01:15,016
dus… we gaan naar de bron.
18
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Waar is dat?
19
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistan.
20
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Kun je het vanaf daar vervoeren?
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,016
Eenvoudig. Ik moet het gewoon weten
wanneer en hoeveel ik beweeg.
22
00:01:26,040 --> 00:01:27,976
Wij gaan over een paar dagen.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,376
- Wie zijn wij?
- Iedereen in deze kamer.
24
00:01:30,400 --> 00:01:35,536
Iedereen die weet dat dit gebeurt
zal bij ons zijn totdat het is gebeurd.
25
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Zal het werken?
- Het zal werken.
26
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Wat wij doen heeft
nog nooit eerder gedaan.
27
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
En zal nooit gedaan worden
opnieuw. Laten we dus ambitie tonen.
28
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Wij gaan naar de bron,
en we brengen er twee terug.
29
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 kilo?
30
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Twee ton.
31
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Twee ton?
32
00:02:22,320 --> 00:02:24,616
Daar zou een straat voor zijn
waarde van minstens £ 100 miljoen.
33
00:02:24,640 --> 00:02:25,736
Het is dan de moeite waard om te gaan.
34
00:02:25,760 --> 00:02:29,616
Het is bijna net zoveel heroïne
als het jaarlijkse verbruik van Groot-Brittannië.
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,496
Als het binnenkomt, dan de prijs
keldert, gebruikspieken,
36
00:02:32,520 --> 00:02:35,096
en sterfgevallen door drugs verdwijnen uit de hitlijsten.
37
00:02:35,120 --> 00:02:37,856
Het komt er niet in, omdat ik het binnenbreng.
38
00:02:37,880 --> 00:02:39,216
Wie gaat er naar Pakistan?
39
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Je leverpoel komt eraan,
als dat is wat je vraagt.
40
00:02:42,360 --> 00:02:43,656
Wat is je plan?
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,936
Ik ga met ze mee naar Karachi om de
deal gedaan, dan breng ik de lading terug.
42
00:02:47,960 --> 00:02:50,456
Als ik het terugbezorg,
wij Nick 'em allemaal, pakken de drugs,
43
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
en dan kunnen we allemaal naar huis.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Ik zou het moeten aanvragen
officiële dekking hiervoor.
45
00:02:55,760 --> 00:02:57,496
Er alleen maar om vragen kan het einde van ons betekenen.
46
00:02:57,520 --> 00:02:58,696
Dit is het einde van ons!
47
00:02:58,720 --> 00:03:01,496
Ze zullen er geen twee doen
ton weer. Niemand zal dat doen.
48
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
En we zullen beide vangen
'em of laat het ontdekken.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
Dit is hoe het op de een of andere manier eindigt.
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Wat heb je eerst nodig?
51
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Zeelieden.
52
00:03:15,680 --> 00:03:20,016
Mijn maat Pete werkt in douanequarantaine,
wat in feite betekent dat je papegaaien jaagt.
53
00:03:20,040 --> 00:03:22,096
Gelukkig voor ons verveelt hij zich rot.
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,856
- Concentreer je op de zaak die je behandelt...
- Pete's ex-speciale bootdienst.
55
00:03:24,880 --> 00:03:28,336
En dat geldt ook voor zijn kameraden. En als wij
geef ze elke cent die we hebben,
56
00:03:28,360 --> 00:03:30,336
ze denken dat ze het kunnen
neem een boot naar Karachi.
57
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Zouden ze gewapend zijn?
58
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Het spijt me, meneer, dat heb ik niet gehoord.
59
00:03:36,040 --> 00:03:38,136
Daar ben je.
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,976
Als lammeren naar de slacht.
61
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- We hebben een vergadering, minister van Binnenlandse Zaken.
- Dat doe je, maar niet bij mij.
62
00:03:47,320 --> 00:03:51,736
Het is een lange route, meneer Blake
jouw hoek van de regering naar de mijne,
63
00:03:51,760 --> 00:03:54,256
en toch lijkt het erop dat je dat doet
heb een snelkoppeling gevonden,
64
00:03:54,280 --> 00:03:58,856
dat wil zeggen: de mogelijkheid daartoe vragen
zonder inmenging in Pakistan opereren
65
00:03:58,880 --> 00:04:02,856
en veilige doorgang voor een schip
met daarin twee ton heroïne
66
00:04:02,880 --> 00:04:05,256
van Karachi tot de haven van Felixstowe.
67
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Ik heb het over de grootste
drugscrisis die Europa ooit heeft gezien
68
00:04:09,320 --> 00:04:13,056
en ontmanteling van wat het meest zou zijn
krachtig drugskartel in de Britse geschiedenis.
69
00:04:13,080 --> 00:04:16,296
En riskeren een majoor
internationaal incident,
70
00:04:16,320 --> 00:04:18,696
wat een neergang zou kunnen opleveren
regering al in de problemen.
71
00:04:18,720 --> 00:04:21,256
Met alle respect, dit is geen
baan voor de veiligheidsdiensten.
72
00:04:21,280 --> 00:04:25,416
Zowel wij als de Amerikanen hebben dat gedaan
agenten in het veld in Pakistan.
73
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
Het is gevaarlijk, het is kwetsbaar, het is delicaat.
74
00:04:28,200 --> 00:04:31,136
En daarin suggereer je
75
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
dat we een heleboel douane sturen
officieren met valse snorren.
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,456
Wij zouden onszelf sturen.
77
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
We kunnen ons geen valse snorren veroorloven,
maar je kunt ons er een paar lenen als je wilt.
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,336
Niet alles is verloren.
79
00:04:45,360 --> 00:04:48,416
Nu we op de hoogte zijn van uw plannen,
het is onze plicht om mee te doen.
80
00:04:48,440 --> 00:04:51,736
- Wij beantwoorden het thuiskantoor.
- Dat is het systeem dat je kent.
81
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Maar er is er nog een
systeem dat jij niet hebt.
82
00:04:56,840 --> 00:05:01,256
Wat ik weet is dat elke
afdelingshoofd van de regering,
83
00:05:01,280 --> 00:05:03,816
of zij de leiding hebben
van de spoorwegen of de spionnen,
84
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
zorgen over twee
dingen, geld en macht.
85
00:05:08,000 --> 00:05:11,456
De Berlijnse muur is gevallen, in het noorden
Ierland is op weg naar vrede,
86
00:05:11,480 --> 00:05:15,256
en ik vermoed dat dat bij jou de oorzaak is
een maatstaf voor existentiële bezorgdheid
87
00:05:15,280 --> 00:05:17,096
over geld en over macht.
88
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Wat ik me kan voorstellen
je op zoek bent naar nieuwe rollen
89
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
en nieuwe verantwoordelijkheden
kan uw positie versterken.
90
00:05:28,240 --> 00:05:31,456
Wij hebben wel wat reserve
capaciteit, wat een geluk voor u is
91
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
want als je het echt wilt doen
zoals je zegt, we zullen erbij betrokken zijn,
92
00:05:35,360 --> 00:05:37,856
ook om in de gaten te houden
jij terwijl je daar bent,
93
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
of het coördineren ervan
repatriëring van de lichamen van uw team.
94
00:05:42,240 --> 00:05:44,616
Ik neem aan dat het een
oog op ons betekent hem,
95
00:05:44,640 --> 00:05:47,216
aangezien hij daar zat
en heeft geen verdomd woord gezegd.
96
00:05:47,240 --> 00:05:49,576
Zoals het gebeurt, Laurens
zal in Karachi zijn,
97
00:05:49,600 --> 00:05:53,176
dat is een tondeldoos, maar aanzienlijk
veiliger dan de rest van Pakistan.
98
00:05:53,200 --> 00:05:54,976
We zullen Karachi niet verlaten.
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Dan heb je een halve kans.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,736
Wilt u onze vluchtgegevens niet?
101
00:06:01,760 --> 00:06:03,496
We hebben uw vluchtgegevens.
102
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Natuurlijk wel. Waar
blijven we dan?
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,056
Het keizerlijke hotel.
104
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Ze zijn erg goed, nietwaar
zij? Hoe heet mijn moeder?
105
00:06:11,440 --> 00:06:12,776
Gladys.
106
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Wat de fuck?
107
00:06:34,320 --> 00:06:35,336
Wat gebeurde er in Londen?
108
00:06:35,360 --> 00:06:39,096
Wat er in Londen is gebeurd, is dat we gaan
naar Pakistan om twee ton smack te kopen.
109
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Wie gaat er?
- Wij en de Turken.
110
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
En wat cockneyprik.
111
00:06:47,360 --> 00:06:49,016
Ik heb met mijn baas gesproken.
112
00:06:49,040 --> 00:06:51,736
We kunnen nieuwe identiteiten bieden
voor jou en je gezin.
113
00:06:51,760 --> 00:06:55,616
- Ik heb je niet nodig, maat.
- Echt? Dus wat is je plan?
114
00:06:55,640 --> 00:06:56,896
Verneder hem.
115
00:06:56,920 --> 00:06:58,376
Laat de kinderen op de landgoederen zien
116
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Dat is een dealer zijn niet
hun weg uit de landgoederen.
117
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Ik ga de zijne neerhalen
geld, pak zijn drugs af.
118
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Stop de hele operatie zo
dat niemand anders het kan overnemen.
119
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
En dan…
120
00:07:12,160 --> 00:07:14,656
Dat wil je waarschijnlijk niet weten
wat ik dan met hem ga doen.
121
00:07:14,680 --> 00:07:15,896
Dat hoef je niet te doen.
122
00:07:15,920 --> 00:07:18,616
- Ik wil dat hij weet dat ik het was.
- Geef hem dan aan ons.
123
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Met deze nieuwe zinnen
Carter zou levenslang krijgen,
124
00:07:22,440 --> 00:07:24,936
wat betekent dat hij geld zou uitgeven
de rest van zijn leven in een cel
125
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
wetende dat jij het was die hem daar neerzette.
126
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
En jij, jij zou de
de rest van je leven hier.
127
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Met je gezin.
128
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Je kunt raden wat er met grassen gebeurt.
129
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Dat maakt mij niet uit.
130
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Wat je zou verbazen is
wat er gebeurt met de families van grassen.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Het is wreed. Het is verdomd middeleeuws.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Je wordt niet gepakt.
133
00:07:50,760 --> 00:07:53,576
Omdat ik alleen maar wil dat jij doet
is wat Carter van je verwacht.
134
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Zorg ervoor dat de deal rondkomt
135
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
en bescherm Carter.
136
00:07:59,320 --> 00:08:03,016
Dan halen wij de
deal, en we zullen Carter neerhalen.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,520
- Zo gemakkelijk is het toch?
- Als het zo makkelijk was, zouden we hier niet zijn.
138
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- We moeten blijven praten.
- Nee.
139
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter is een slimme jongen.
140
00:08:15,800 --> 00:08:17,976
Ik heb hier zo weinig van nodig
in mijn hoofd mogelijk,
141
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
of hij zal het zien, en of hij
Als ik het zie, ben ik dood.
142
00:08:21,800 --> 00:08:24,256
En je zult niemand vinden
anders dom genoeg om dit te doen.
143
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Je bent niet dom.
144
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Jij haalt Carter neer...
145
00:08:30,120 --> 00:08:31,216
…je zult een held zijn.
146
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Ja, een smack-dealer en een gras.
Ze zullen een verdomd standbeeld voor mij bouwen!
147
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Ik zal daar zijn.
148
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
In Pakistan?
149
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Ja.
150
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Ik zal je niet helpen met de Turken.
151
00:08:55,040 --> 00:08:56,336
Bij Carter is het persoonlijk.
152
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- De Turken zijn mijn probleem niet.
- Maak je geen zorgen over de Turken.
153
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Heb je iemand
zoals ik bij de Turken?
154
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Nee.
155
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Dat is de eerste keer dat je tegen mij loog.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Ik heb ze ingepakt.
157
00:09:35,760 --> 00:09:37,816
Ik controleer of je het je herinnerde
waarvoor je aan het inpakken bent,
158
00:09:37,840 --> 00:09:41,376
wat betekent herinneren
om je bloedige zakken te controleren.
159
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Dit is een ontvangstbewijs voor de
garage om de hoek.
160
00:09:44,800 --> 00:09:47,096
Jij zou dit werk moeten doen, niet ik.
161
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Ik doe het.
162
00:09:48,800 --> 00:09:52,896
We doen het allemaal. Je loopt niet
de deur uit en neem deze baan mee.
163
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Ik weet.
164
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Sorry.
165
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- Wat is het?
- Dit... dit voelt anders.
166
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
Het is anders.
167
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
- Ik wil niet weten waar je heen gaat.
- Dat is een geluk, want ik kan het je niet vertellen.
168
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Maar ik wil weten hoe lang.
169
00:10:20,400 --> 00:10:22,336
Ik moet iets hebben, kerel.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Je moet ons iets achterlaten.
171
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Dat kan ik je niet vertellen.
172
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Want het zal in mijn hoofd zitten...
173
00:10:30,600 --> 00:10:32,576
…om daarvoor terug te komen.
174
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
En ik ga niet als
ik. Ik ga net als hij.
175
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
En dat heeft hij niet
alles om voor terug te komen.
176
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Hoe is hij?
177
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Hij had een goed leven.
178
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Toen verloor hij het.
179
00:11:01,200 --> 00:11:02,416
En hij wil het terug.
180
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
En om het terug te krijgen, maakte hij het
de ene slechte beslissing na de andere.
181
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
En nu is hij hier.
182
00:11:11,680 --> 00:11:13,616
- Je vindt hem leuk.
- Het gaat er niet om dat ik hem leuk vind.
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Het gaat erom dat je niet vecht tegen wie hij is.
184
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Het gaat over
185
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
begrijpen wie hij is
186
00:11:21,440 --> 00:11:23,176
en hoe hij zo terecht is gekomen.
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,656
Het gaat over het geloven van elk woord dat hij zegt,
188
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
het eens zijn met elke beslissing die hij neemt,
189
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
en wetende dat hij dat niet doet
wil dit doen.
190
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Maar als dit is wat er moet gebeuren...
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…hij zal het goed doen.
192
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Goed genoeg om naar huis te komen.
193
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Je vindt hem leuk.
194
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
En dat is oké.
195
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Zolang je hem op een dag maar kunt laten gaan.
196
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Dat is het enige dat gemakkelijk zal zijn.
197
00:12:17,280 --> 00:12:20,496
Ambtenarengezondheid en
veiligheidsformulieren voor buitenlandse reizen.
198
00:12:20,520 --> 00:12:24,056
Als ik jouw maar kon tekenen
aandacht voor deel drie.
199
00:12:24,080 --> 00:12:27,176
‘Verbroeder je niet met
lokale ongewenste elementen,
200
00:12:27,200 --> 00:12:29,536
breng uzelf niet in fysiek gevaar,
201
00:12:29,560 --> 00:12:32,616
en vermijd pittig eten op een werkdag."
202
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Ben je aan het pissen?
203
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Als je het opmerkt terwijl je daar bent, doe dat dan
Wilt u dat uw vrouw uw pensioen krijgt?
204
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Onderteken het.
205
00:12:44,840 --> 00:12:46,896
- Waarom tekent hij?
- Waarom denk je?
206
00:12:46,920 --> 00:12:48,176
Waarom gaat hij?
207
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Ik ga omdat ik
werk hier, net als jij.
208
00:12:51,320 --> 00:12:53,896
Blijf over mij praten zonder
als ik mijn naam gebruik, hebben we een probleem.
209
00:12:53,920 --> 00:12:55,016
Dit gaat niet over jou, maat.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,896
Het gaat erom dat ik dit krijg
gedaan en dat ik in leven blijf,
211
00:12:57,920 --> 00:13:00,096
en ik weet niet hoe jij
door daar te zijn helpt dat gebeuren,
212
00:13:00,120 --> 00:13:02,416
wat mij aan het denken zet
Er is iets dat ik niet weet.
213
00:13:02,440 --> 00:13:04,296
Hij komt. Dat is
alles wat je moet weten.
214
00:13:04,320 --> 00:13:06,256
Wat is het? Wat heb je?
215
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Operationele onafhankelijkheid,
dat is wat ik kreeg.
216
00:13:10,640 --> 00:13:12,176
Je hebt iemand in het leverpoolteam.
217
00:13:12,200 --> 00:13:13,336
Je moet je concentreren.
218
00:13:13,360 --> 00:13:15,536
Als je iemand hebt
Daar, petje af voor jou.
219
00:13:15,560 --> 00:13:17,256
Dat bedoel ik. Maar ik moet weten wie het is.
220
00:13:17,280 --> 00:13:18,736
Nee, je hoeft het niet te weten.
221
00:13:18,760 --> 00:13:22,256
Want als je er iets van weet,
en je wordt omgedraaid en omvergeworpen,
222
00:13:22,280 --> 00:13:25,096
je zou ze kunnen opgeven, en
Het is mijn taak om ze veilig te houden.
223
00:13:25,120 --> 00:13:27,016
Je zegt dat ik het niet aankan
een beetje aan het kloppen?
224
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Ik denk dat je vergeet wie je bent.
Een van de goeden, geloof het of niet.
225
00:13:31,320 --> 00:13:34,336
Mijn naam is Stanton.
Mijn ouders zijn dood.
226
00:13:34,360 --> 00:13:36,496
Ik ben gescheiden. Geen kinderen.
227
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Ik had een goed bedrijf, maar één ding
leidde tot een andere, en nu vervoer ik drugs.
228
00:13:41,040 --> 00:13:43,896
En ik ben er goed in, omdat ik wanhopig ben.
229
00:13:43,920 --> 00:13:47,456
En ik ben boos, en ik ben hebzuchtig, en ik
heb geen moreel bot in mijn lichaam.
230
00:13:47,480 --> 00:13:49,736
Dus nee, ik ben niet een van de goeden.
231
00:13:49,760 --> 00:13:53,376
En als je denkt dat ik een van de goeden ben,
Als je doet alsof ik een van de goeden ben,
232
00:13:53,400 --> 00:13:55,176
dan zou je mij verdomme kunnen laten vermoorden.
233
00:13:55,200 --> 00:13:58,656
Maak je geen zorgen, maat. Ik kan
precies zien wie je bent.
234
00:13:58,680 --> 00:14:01,976
Pak het in. Jullie hebben allebei een baan
doen, en je moet het systeem respecteren,
235
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
dus stop met vragen stellen
en ga naar het verdomde vliegveld.
236
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Doe je niet
iets doms daar.
237
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Ik maak me meer zorgen over de problemen die je zult ondervinden
Ga hierheen zonder mij in de buurt.
238
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Pas op, maat.
- Ja, jij ook.
239
00:14:26,400 --> 00:14:27,816
Oké, laten we beginnen.
240
00:14:27,840 --> 00:14:31,056
Ik wacht op een fax,
maar ik heb een paar ideeën gehad.
241
00:14:31,080 --> 00:14:34,216
- Misschien een beetje lastig.
- Ik dacht dat het misschien zo was.
242
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Wat zijn jullie twee van plan?
243
00:14:36,280 --> 00:14:39,456
- Ik denk dat Carter een corrupte agent heeft.
- Ik wed dat hij dat doet.
244
00:14:39,480 --> 00:14:40,536
En ik ga hem vinden.
245
00:14:40,560 --> 00:14:43,096
- Niet onze taak.
- Als ik de agent naar binnen laat komen.
246
00:14:43,120 --> 00:14:45,336
Als we tekenen van politiecorruptie zien,
247
00:14:45,360 --> 00:14:47,536
er zijn manieren iets
zoiets zou moeten spelen.
248
00:14:47,560 --> 00:14:49,976
- Systemen.
- Ik weet niet wat die systemen zijn.
249
00:14:50,000 --> 00:14:54,536
Maar ik vermoed dat ze erg traag zijn
en, voor wat we doen, erg riskant.
250
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Dus wil je me vertellen wat ze zijn?
251
00:14:56,920 --> 00:14:59,656
Of wil je gaan
op de reis van je kleine jongens,
252
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
en op de een of andere manier zal ik een buiging krijgen
wacht er koper op je als je terugkomt?
253
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Succes.
254
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Tijd om te gaan.
255
00:15:54,600 --> 00:15:58,496
Als dat zo is, hoef je niet te blijven
iemand die thuis op je wacht.
256
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Voor mij?
257
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Nee?
258
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Ik heb twee soorten gehad
relaties in mijn leven, maat.
259
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Slecht en verdomd verschrikkelijk.
260
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Jij?
- God, nee.
261
00:16:14,080 --> 00:16:17,016
- Er zijn uiteraard een paar voorstellen gedaan.
- Blijkbaar.
262
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Maar ik heb het echt onder de knie
de kunst van de vrolijke afwijzing.
263
00:16:21,240 --> 00:16:25,656
Dit is wat ik wil weten. Hoe ben je geëindigd
aan de slag als ambtelijk secretaris?
264
00:16:25,680 --> 00:16:29,976
Omdat... je slim bent
genoeg om de boel te runnen,
265
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
en, niet beledigend bedoeld, maar je praat zo
Jij zou ook de leiding moeten hebben.
266
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Mijn vader verdiende veel geld,
verloor toen veel geld, en
267
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
het leven veranderde.
268
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
En Londen kan een verwarrende plek zijn als
Je bent arm, maar klinkt alsof je rijk bent.
269
00:16:52,360 --> 00:16:56,176
Ik heb... een lange tijd doorgebracht
270
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
ergens proberen te vinden
dat maakte niet uit.
271
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Ik denk dat je het gevonden hebt.
272
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Ik ook.
273
00:17:09,720 --> 00:17:12,616
Dus, hoe u een lijst kunt krijgen van
politiepersoneel van Liverpool
274
00:17:12,640 --> 00:17:14,816
zonder dat de politie van Liverpool erachter komt?
275
00:17:14,840 --> 00:17:17,376
Het antwoord staat in de
vraag. Het zijn werknemers.
276
00:17:17,400 --> 00:17:18,936
Ik heb dus de volksverzekeringen doorlopen.
277
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Dat kostte wat moeite, maar...
- hoeveel?
278
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900?
279
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Ik rondde naar beneden af.
280
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Voor het moreel.
281
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Wat gebeurt er?
282
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Dit gebeurt.
283
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, hakan.
284
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
EEN
285
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Dit
286
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
is mijn zoon, Aziz.
287
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alaikum.
- Het is een eer.
288
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
En ik vertelde je over de anderen.
289
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
Meneer Afridi... dat hebben we niet gedaan
weet dat je zou komen.
290
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Goed.
291
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Wie was dat?
- Denk je dat het pittig wordt?
292
00:19:00,000 --> 00:19:02,376
- Sorry?
- Je bent in Pakistan voor zaken.
293
00:19:02,400 --> 00:19:04,496
Je denkt niet
over een kerel daar.
294
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Je denkt erover na of
het eten zal pittig zijn.
295
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Jullie hebben een lange weg afgelegd, heren.
296
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
We zijn hier om zaken te doen.
297
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi heeft veel oren en veel ogen.
In Karachi praten we niet over zulke dingen.
298
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Waar doen we dat dan?
299
00:19:31,120 --> 00:19:34,016
Vertrouw je deze mannen, Hakan?
300
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Dit is wat ik hier ben om uit te vinden.
301
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Als je naar de bron wilt komen,
dan moet je naar de bron komen.
302
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Kom op. Kom in beweging.
303
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Haast!
304
00:20:07,760 --> 00:20:10,720
- Ze zijn in beweging.
- Dan moeten we uitzoeken waar.
305
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
- Zo terug.
- Waar... waar ga je heen?
306
00:20:18,440 --> 00:20:20,616
- Ik ga pissen.
- Dat zullen ze niet leuk vinden.
307
00:20:20,640 --> 00:20:21,736
Het kan me niets schelen.
308
00:20:21,760 --> 00:20:25,160
We zijn nog niet halverwege
wereld om door dat stelletje de baas te zijn.
309
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Wacht hier.
- Nee, wacht jij verdomme hier.
310
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Kin, vertel me wat ik moet doen.
311
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Waar zijn de tassen?
312
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Verplaats het!
313
00:20:48,360 --> 00:20:50,336
- We gaan naar de bron.
- Waar is dat?
314
00:20:50,360 --> 00:20:54,776
Ik weet het niet, maar als ik niet terugkom,
Zeg tegen mijn vrouw dat het me spijt voor wat ik heb gedaan
315
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
en ik probeerde het recht te zetten.
316
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Ik moet gaan.
317
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Oké, ik kom eraan.
318
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Gaan we nu?
319
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Ja.
- Goed.
320
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Jij, neem onze tassen.
321
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Vreemde plek om de vrouw te brengen.
322
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Zij zal helpen.
323
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Ze gaan naar de bron.
324
00:21:47,600 --> 00:21:48,736
Nee, nee, nee, nee, nee.
325
00:21:48,760 --> 00:21:51,776
- Taxi? Heeft u een taxi nodig, meneer?
- Ja, ja, taxi.
326
00:21:51,800 --> 00:21:54,216
- Hier, meneer.
- Ja. Mijn vrienden zitten in die auto's.
327
00:21:54,240 --> 00:21:56,576
- Ik moet ze volgen.
- Natuurlijk, meneer. Dit is geen probleem.
328
00:21:56,600 --> 00:21:58,776
- Wat is dit?
- Hier, meneer.
329
00:21:58,800 --> 00:22:00,136
Nee, nee. Ik... Ik moet gaan.
330
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Stap gewoon in de verdomde auto, Don.
331
00:22:09,400 --> 00:22:11,696
We zullen ze tot nu toe volgen
omdat we dat veilig kunnen doen.
332
00:22:11,720 --> 00:22:14,256
- Dat is niet ver.
- Waar gaan ze heen?
333
00:22:14,280 --> 00:22:16,256
De khyber. De Pakistaans-Afghaanse grens.
334
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Dat is slecht, maar niet zo erg
zoals wie ze daarheen brengt.
335
00:22:20,160 --> 00:22:22,576
Dat was Ayub Afridi, stamkrijgsheer.
336
00:22:22,600 --> 00:22:26,256
Verdacht van drugssmokkel, wapens
handel en financiering van terroristische activiteiten.
337
00:22:26,280 --> 00:22:28,976
Als we wisten dat je hem zou ontmoeten,
dan zou je niet in het vliegtuig zijn gestapt.
338
00:22:29,000 --> 00:22:30,856
Als de Amerikanen het wisten
je ontmoette Afridi,
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,816
je zou onvrijwillig zijn
huisgasten van de CIA.
340
00:22:32,840 --> 00:22:34,056
Laten we hem er dan uithalen.
341
00:22:34,080 --> 00:22:36,536
Dat zou dodelijk zijn
vuurgevecht in het centrum van Karachi.
342
00:22:36,560 --> 00:22:39,496
Vernietig jarenlang onderzoek door
meerdere internationale veiligheidsagentschappen.
343
00:22:39,520 --> 00:22:42,456
Luisteren. Dat is mijn jongen in die auto. Rechts?
344
00:22:42,480 --> 00:22:46,096
Dus stop met me te vertellen hoe gestoord hij is, en
Vertel me wat ik moet doen om hem eruit te krijgen.
345
00:22:46,120 --> 00:22:47,696
Je kunt wachten en je kunt hopen.
346
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Maar als ik jou was, dan zou ik
zou zich op het ergste voorbereiden.
347
00:23:02,560 --> 00:23:07,136
913. Dat is waar wij
begonnen. Onthoud dat,
348
00:23:07,160 --> 00:23:10,496
of misschien herkent u het niet
vooruitgang die we hebben geboekt bij het terugdringen ervan.
349
00:23:10,520 --> 00:23:11,736
Kom op, maat. Schiet op.
350
00:23:11,760 --> 00:23:15,496
We hebben degenen verwijderd die zich na de hebben aangemeld
De eerste aanklachten tegen Carter werden ingetrokken
351
00:23:15,520 --> 00:23:18,056
of eerder vertrokken
recente aanklachten zijn ingetrokken,
352
00:23:18,080 --> 00:23:21,496
samen met iedereen die dat waarschijnlijk niet zal hebben
de bevoegdheid om zich met zijn dossier te bemoeien.
353
00:23:21,520 --> 00:23:23,576
- Wat betekende dat de hele...
- hoeveel?
354
00:23:23,600 --> 00:23:25,016
326.
355
00:23:25,040 --> 00:23:27,376
- Verdomde hel.
- Daar maakte ik me zorgen over.
356
00:23:27,400 --> 00:23:29,576
Je herkent het niet
de vooruitgang die we hebben geboekt.
357
00:23:29,600 --> 00:23:33,856
Als we meer filters bouwen, dan doen we dat ook
kan het blijven verkleinen en...
358
00:23:33,880 --> 00:23:36,480
stop alsjeblieft met dat gezeur,
oké? Houd alsjeblieft op met dat gezeik.
359
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 en
360
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
wij.
361
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Wij bekijken het verkeerd.
362
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Iemand binnen de leverpool
De politie beschermt Carter.
363
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Dat betekent dat de aanklacht moet worden stopgezet
ingedrukt. Dat moet een spoor achterlaten.
364
00:24:11,560 --> 00:24:14,776
Mogelijk heeft hij geen strafblad,
maar hij moet een politierapport hebben.
365
00:24:14,800 --> 00:24:17,936
We beginnen dus met de politie
opnemen en dan gaan we op zoek naar het spoor.
366
00:24:17,960 --> 00:24:20,576
Er is geen politieregistratie aanwezig in het systeem.
367
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Dat is interessant, want
Wie plaatst de gegevens in het systeem?
368
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Politie van Liverpool.
369
00:24:26,680 --> 00:24:28,016
We hebben de papieren versie nodig.
370
00:24:28,040 --> 00:24:30,776
Dat zou betekenen dat je een
aanvraag indienen via hun verbindingsbureau
371
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
wie zou vragen waarom we het nodig hebben.
372
00:24:36,560 --> 00:24:38,496
Ik ga terug naar de leverpool
en vraag er zelf om.
373
00:24:38,520 --> 00:24:40,816
- Dat voelt gevaarlijk, Kate.
- Weet je wat, Erin?
374
00:24:40,840 --> 00:24:43,856
Het leukste van deze baan is
dat niemand het eerder heeft gedaan.
375
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Het voelt belangrijk, spannend.
376
00:24:47,760 --> 00:24:51,376
En het moeilijkste van deze baan
is dat niemand het eerder heeft gedaan,
377
00:24:51,400 --> 00:24:55,216
wat betekent dat we dat elke dag moeten doen
beslissingen nemen die niemand eerder heeft genomen.
378
00:24:55,240 --> 00:24:57,536
Wat te doen, waar te gaan, op wie te richten.
379
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Ik denk, Ik denk, dat ik het heb gekraakt.
380
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Je kijkt naar al je
opties, je vindt het gevaar,
381
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
en je gaat er naartoe.
382
00:26:22,960 --> 00:26:24,816
Waar slaapt de vrouw?
383
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Ze slaapt met haar man.
384
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
En ik heb een baan voor je.
385
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Natuurlijk.
386
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Dit is wat er gebeurt.
387
00:26:37,240 --> 00:26:39,656
Dit is wat er altijd is gebeurd.
388
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Mannen zoals jij komen hier
een plan, en dan veranderen de dingen.
389
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Vele jaren geleden,
390
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
Het Britse leger kwam en vertelde het mij
grootvader dat ze een nieuwe kaart hadden gemaakt.
391
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
En nu moesten we onze bergen verlaten.
392
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
De laatste van die Britten
soldaten stierven samen
393
00:27:04,760 --> 00:27:06,056
op de top van een berg,
394
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
met hun vlaggen, en hun
trompetten en hun plan.
395
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Toen de Russen kwamen, zij
zei dat we nu communisten waren.
396
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
De laatste daarvan
Russen, we hebben niet gedood.
397
00:27:24,120 --> 00:27:27,256
Ze bliezen zichzelf op met granaten
398
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
nadat ze zagen wat we met de anderen deden.
399
00:27:31,840 --> 00:27:33,456
Toen de Amerikanen kwamen,
400
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
ze gaven me geld
stuur wapens naar de moedjahedien.
401
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Toen gaven ze me geld om mee te nemen
de armen terug van de moedjahedien.
402
00:27:42,480 --> 00:27:45,176
Nu heb ik de armen, ik heb het geld,
403
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
en de Amerikanen zijn verdwenen.
404
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
We zijn hier om een deal te sluiten.
405
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Dat is alles.
406
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Ja, dat is alles.
407
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
Het Britse leger, de Russen, de
Amerikanen hadden niet alleen een plan.
408
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Ze hadden een oorzaak.
409
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Maar jullie mannen, jullie hebben geen reden.
410
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Je hebt nee
411
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
ziel.
412
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
Als ik naar je kijk...
413
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Ik zie geesten.
414
00:28:34,120 --> 00:28:35,496
Maar dat is oké.
415
00:28:35,520 --> 00:28:37,936
Deze bergen zitten vol geesten.
416
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Er is altijd ruimte voor meer.
417
00:28:57,400 --> 00:28:59,096
Je hebt een lange weg afgelegd.
418
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Nu moet je rusten terwijl ik met Hakan praat.
419
00:29:05,000 --> 00:29:06,576
Jezus Christus.
420
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat. Het was een blijk van kracht.
421
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Nu moeten we hem de onze laten zien.
422
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Kunnen we Hakan vertrouwen?
423
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan is een oude koning.
424
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Er is niets meer
gevaarlijker dan een oude koning.
425
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Ze willen een eindoverwinning,
426
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
en er is geen angst en geen grenzen
in wat ze zullen doen om dit te bereiken.
427
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Als we laten zien dat we Hakan kunnen helpen
Als we een eindoverwinning behalen, zijn we veilig.
428
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Als we dat niet doen, zijn we dat niet.
429
00:29:39,520 --> 00:29:40,536
- Rug.
- Wat?
430
00:29:40,560 --> 00:29:41,696
Jij gaat terug.
431
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Wat denk je dat we gaan doen
doen, maat? Lopen naar Engeland?
432
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Rug!
433
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Gaan!
434
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
We moeten allemaal laten zien dat we kunnen helpen.
435
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Ja.
436
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afghanistan.
437
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Ik weet.
438
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Papa.
439
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Papa.
440
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Ik weet wie je bent.
441
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Lang leve de koning!
442
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Lang leve de koning!
443
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Je bent thuis.
444
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Hoogheid.
445
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Wat moeten we doen als kerel
komt niet terug?
446
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Weet je, jongen,
447
00:32:42,920 --> 00:32:45,336
jij bent degene die is geweest
het moeilijkst om uit te werken.
448
00:32:45,360 --> 00:32:47,576
- Waarom is dat?
- Ik dacht dat ik je voor de gek had gehouden.
449
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Een rotbaan bij de douane,
je verveelt je dood,
450
00:32:50,920 --> 00:32:52,616
nu is je kans
voor een beetje opwinding.
451
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
En toen zag ik waar
jij ging naar school.
452
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Ik kan er gewoon niet bij.
453
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Ik kreeg een beurs via de kerk.
454
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
En dan nog het uniform
kostte mijn vader een weekloon.
455
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Maar ze waren zo blij, man.
456
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Nog maar een paar jaar van de boot af, en
hun zoon gaat naar zo’n school.
457
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Waar Groot-Brittannië zijn leiders vindt."
Dat stond in de brochure.
458
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Maar…
459
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Niemand anders leek op mij.
460
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Sommigen van hen konden er niet bij komen
voorbij dat. Niet alleen de kinderen.
461
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Ik probeerde te helpen. Ik zou
thuis op één manier praten,
462
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
een andere weg daarheen.
463
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Maar hoe dichter ik bij hen probeerde te komen...
464
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
Hoe verder ik eindigde.
465
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Ze zeiden dat als ik op mijn A-niveau zat,
Ik zou hun gemiddelde in gevaar brengen.
466
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
En dus hier ben ik.
467
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Daar pasten ze niet bij
Trek je laarzen aan, zoon.
468
00:34:06,440 --> 00:34:08,216
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik ergens deel van uitmaakte.
469
00:34:08,240 --> 00:34:10,976
Je maakt deel uit van iets
nu, en als we dit voor elkaar krijgen,
470
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
dan heb je meer voor Groot-Brittannië gedaan dan
elk kind van die school bij elkaar.
471
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
En als de man niet terugkomt,
472
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
We gaan hem halen.
473
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2000 jaar, zo lang is het
heeft genomen om de zijderoute te creëren.
474
00:34:31,840 --> 00:34:37,296
Van China tot Turkije, de grootste
handelsroute die de wereld ooit heeft gezien.
475
00:34:37,320 --> 00:34:40,336
Onze sectie is de Khyberpas.
476
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
U neemt de goederen aan en geeft ze door.
477
00:34:44,040 --> 00:34:47,416
Je vertrouwt de andere secties,
je vertrouwt op de zijderoute,
478
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
je vertrouwt op de 2000 jaar.
479
00:34:51,080 --> 00:34:54,096
Nu vraag je het
dat ik jou in plaats daarvan moet vertrouwen,
480
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
om alles wat ik weet achter te laten.
481
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Waarom?
482
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Omdat jouw weg klote is.
483
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Je bent je contactpersoon in Istanbul kwijtgeraakt.
484
00:35:10,680 --> 00:35:13,696
Als u uw
opium uit Istanbul,
485
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
Je kunt het net zo goed in de velden achterlaten.
486
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Hoe zou jij het verplaatsen?
487
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Boot, die sneller, goedkoper en veiliger is.
488
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Meer geld voor jou, en
we komen eerder terug voor meer.
489
00:35:31,880 --> 00:35:35,816
Hakan, jij en ik zijn dienaren van de geschiedenis,
490
00:35:35,840 --> 00:35:41,256
maar deze mannen zijn drugs
dealers die ik niet ken.
491
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Nee. Wij zijn zakenlieden.
492
00:35:49,640 --> 00:35:52,800
Jij kunt weggaan, Hakan, maar zij niet.
493
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Je lijkt op je moeder.
494
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Bedankt. Ik mis haar.
495
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Wij waren trouw aan je vader.
496
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Hij kwam naar mij toe
497
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
de avond voordat het gebeurde.
498
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Hij vertelde me dat het zou gebeuren,
499
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
maar hij liet het mij niet gebeuren.
500
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Toen ze het paleis omsingelden,
501
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Ik was al in de bergen.
502
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Jouw bergen.
503
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
En mijn vader
504
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
zou mij nooit hebben gestuurd
door deze bergen, Afridi,
505
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
zonder jouw bescherming.
506
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
We waren loyaal aan de man, niet aan de kroon.
507
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
De Pashtun erkennen geen koningen.
508
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Hij hoefde geen kroon te dragen
509
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
een koning zijn.
510
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Heel goed.
511
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Ik kan geen nee zeggen tegen Hakan en een prinses.
512
00:37:49,240 --> 00:37:52,256
Heren, jullie vertrekken hier morgen
513
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
met twee ton van de
beste opium ter wereld.
514
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Ik wens je veel succes.
515
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
En ik denk dat je het nodig zult hebben.
516
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Hallo. Ik ben van de douane, van
Londen. Ik moet een dossier controleren.
517
00:38:18,960 --> 00:38:23,376
Dat is een intergouvernementeel verzoek.
Ik krijg ze van het verbindingsbureau.
518
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Nou, je krijgt het van mij.
519
00:38:27,080 --> 00:38:29,096
Zolang je maar de papieren hebt.
520
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
We bevinden ons in een snel evoluerende situatie.
Ik stuur het je morgen terug.
521
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Het is ellendig daarbuiten, nietwaar?
522
00:38:39,120 --> 00:38:42,296
De regen, de drugs, de wapens.
523
00:38:42,320 --> 00:38:44,376
Ik kan de regen niet de schuld geven, dat is aardrijkskunde.
524
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
Dat zijn wij die het in de nek krijgen
van de Atlantische Oceaan. Maar de rest?
525
00:38:49,000 --> 00:38:50,696
Ik zal je zeggen, liefje, het is daarbuiten niet leuk
526
00:38:50,720 --> 00:38:53,056
als je daar gek genoeg voor bent
draag zo'n uniform,
527
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
wat deze baan zo goed mogelijk maakt.
528
00:38:56,520 --> 00:38:59,136
Maar als een record dit achterlaat
kantoor zonder papierwerk,
529
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
dan verlies ik deze baan en ben ik weer daarbuiten
530
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
met de regen, de drugs en de wapens.
531
00:39:06,680 --> 00:39:08,760
Alles in het belang van sommigen
sorteren vanuit Londen.
532
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Ik snap het.
533
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Hoe zit het als het record
gaat nergens heen?
534
00:39:17,520 --> 00:39:19,296
Laat me het hier lezen. Slechts vijf minuten.
535
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
En dan kun je het vergeten
Ik was hier zelfs ooit.
536
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Wat is de naam?
- Declan Carter.
537
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Wacht hier.
- Bedankt.
538
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Hallo, liefje.
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Kom met mij mee, alsjeblieft.
540
00:40:15,080 --> 00:40:17,656
Als de douane het wil weten
over Declan Carter,
541
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
het is een ongebruikelijke manier om dit te doen.
542
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Ik denk aan Declan Carter en Leverpool
politie zou een ongebruikelijke situatie kunnen zijn.
543
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
Ik heb hier lang op gewacht
544
00:40:34,440 --> 00:40:36,976
omdat ik het heb geweten
Declan Carter al heel lang.
545
00:40:37,000 --> 00:40:39,056
En ik ken hem goed genoeg
en deze stad goed genoeg
546
00:40:39,080 --> 00:40:41,776
om te weten dat je niet gaat
van lopende nachtclubdeuren
547
00:40:41,800 --> 00:40:44,336
om een enorm crimineel netwerk te runnen
548
00:40:44,360 --> 00:40:48,296
zonder een beetje hulp van
iemand in dit gebouw.
549
00:40:48,320 --> 00:40:49,736
Hulp van wie?
550
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Ik weet het niet.
551
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Ik weet dat het niet een of andere pc is
beat waar hij een paar pond aan heeft geslingerd.
552
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Er zijn er genoeg.
553
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Maar ik denk dat Carter dat wel heeft
iemand hier met een beetje invloed.
554
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
En ze zijn moeilijk te bereiken.
555
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
En proberen ze te bereiken
is een gevaarlijk spel.
556
00:41:11,120 --> 00:41:14,096
Ik hoop dat het geen bedreiging is. Als het
is, we gaan een probleem hebben.
557
00:41:14,120 --> 00:41:16,256
Ik heb het briefje in Carters dossier gestopt
558
00:41:16,280 --> 00:41:18,656
om te proberen wie dan ook te vangen
zat er mee te rommelen.
559
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Het lijkt erop dat ik in plaats daarvan een bondgenoot heb gepakt.
560
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
En ik zal je helpen,
561
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
maar ik ben het maar.
562
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
Niemand anders hierbinnen vertrouw ik hiermee.
563
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Ik wil zijn politierapport.
564
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Oké, dat kan ik je bezorgen.
565
00:41:40,200 --> 00:41:42,896
Voor zover ik kan zien,
ze hebben hun sporen uitgewist,
566
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
maar misschien kun je het zien
er zit iets in wat ik niet kan.
567
00:41:51,560 --> 00:41:54,376
En houd mijn naam uit je systeem,
568
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
en ontmoet me hier later.
569
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Ik zal je alles geven wat je nodig hebt.
570
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Bedankt voor je hulp.
- Oké.
571
00:42:20,560 --> 00:42:24,520
Wij komen uit bergen
zoals deze, mensen zoals deze.
572
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Het voelt hier als thuis.
573
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
Nietwaar?
574
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Niet voor mij.
575
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Je weet wel, de Koerden en
de Pashtun zijn broers.
576
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
We hebben vaak samen gevochten.
577
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
En nu,
578
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
wij zijn weer samen.
579
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi zal mij zijn klaprozen geven.
580
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
En ik zal hem mijn zoon geven.
581
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Wat betekent dat?
582
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Kijk kerel.
583
00:43:14,720 --> 00:43:16,496
Leer wat je moet leren.
584
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Als de drugs Engeland bereiken, gaat hij.
585
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
En jij gaat hier wonen
Pakistan en werk met afridi.
586
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Samen,
587
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
wij zullen niet te stoppen zijn.
588
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Wil je dat ik hier kom wonen?
589
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Hier?
590
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Waar ik niemand ken? Waar
Ik slaap met de verdomde geiten?
591
00:43:41,480 --> 00:43:44,256
Ik word oud, Aziz, en ik heb gefaald.
592
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Mijn enige zoon is vergeten wie hij is.
593
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Je zult hier wonen.
594
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Een Koerd
595
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
onder de Pashtun.
596
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
En je zult je herinneren wie je bent.
597
00:44:06,240 --> 00:44:07,496
En als ik nee zeg?
598
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Jij bent mijn zoon.
599
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Ik laat je dingen doen die niemand anders kan.
600
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Vraag mij. Maak ruzie met mij.
601
00:44:17,040 --> 00:44:20,336
Je hebt vrijheid, Aziz.
Meer vrijheid dan ik ooit heb gehad.
602
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Je kunt veel dingen doen.
603
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Maar je kunt geen nee zeggen.
604
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Waarom doe je dit?
605
00:44:54,040 --> 00:44:57,976
Je bent een slimme man. Dat kan
doe iets, en... jij doet dit.
606
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
607
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Ik wil dit niet voor altijd doen.
608
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Misschien kunnen we in Londen praten
over andere dingen die we kunnen doen.
609
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Andere zaken.
610
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Echt zakendoen.
611
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Ja, dat kunnen we doen.
612
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Goed.
613
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Is uw boot klaar?
614
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Ja, natuurlijk.
615
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Wij gaan met je mee.
616
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Naar de dokken.
617
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Nee.
618
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Jij wat?
619
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Hoe minder mensen in de haven, hoe beter.
620
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Dat zijn veel medicijnen.
621
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
En het is veel geld.
622
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
En ik verdomme nog steeds niet
weet wie je bent.
623
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Dus wij gaan met je mee.
624
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Naar de dokken.
625
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Redelijk.
626
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Het werd tijd dat je je handen vuil maakte.
627
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Praat met Afridi's mannen.
628
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Koop een stuk voor jezelf.
629
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Je had hier niet moeten komen.
630
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Je had niet moeten komen.
631
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Je begrijpt niet hoe
hier werken dingen.
632
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Jij denkt dat de zaken zwart-wit zijn.
633
00:47:30,800 --> 00:47:32,576
Goed en fout, lekkers
en verdomde slechteriken.
634
00:47:32,600 --> 00:47:34,120
Dat is geen leverpoel. Nooit geweest.
635
00:47:36,080 --> 00:47:40,016
Mijn vader werkte aan de koningin
haven, 14-uursdiensten, zaterdag een halve dag,
636
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
en aan het eind van de week was dat zo
wees een doos om mee naar huis te nemen van de boten.
637
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Suiker, drank.
638
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Ananas een week.
639
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
En de koper die de dokken bedekte,
640
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
hij zou twee dozen krijgen,
want zo werkte het.
641
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Hoe is Carter bij jou terechtgekomen?
- Je luistert niet.
642
00:48:04,080 --> 00:48:06,856
Dit is hoe het werkt.
643
00:48:06,880 --> 00:48:08,696
Ik houd Carter onder controle.
644
00:48:08,720 --> 00:48:10,896
Het zou een hel zijn
van veel erger als ik dat niet deed.
645
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
Ik heb bloedige moorden gestopt.
646
00:48:17,000 --> 00:48:19,336
- En je zou er tien jaar voor krijgen.
- Werk met mij samen.
647
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Er zijn niet veel uitwegen
dit, liefde. Dat is niet een van hen.
648
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Ruistraat 18.
649
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
Dat is een huis dat een verhaal vertelt, Arthur.
650
00:48:34,960 --> 00:48:37,216
Gekocht voor contant geld, tweemaal je salaris,
651
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
en vervolgens tot het uiterste verpand
gebruiken als zekerheid voor al die schulden.
652
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Ik kijk naar je huis,
en ik zie zwakte.
653
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Ik kijk naar je huis en ik zie Carter.
654
00:48:53,800 --> 00:48:58,056
Sinds wanneer beslist de douane
zij de bloedige wereld zouden kunnen verslaan?
655
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Je weet de helft niet, maat.
656
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Dit is jouw schuld.
657
00:49:05,720 --> 00:49:08,616
Het is niet de mijne. Je had niet moeten komen.
658
00:49:08,640 --> 00:49:10,896
Ondersteuning nodig.
659
00:49:10,920 --> 00:49:13,256
- Gewapende politie!
- Niet bewegen!
660
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Handen waar ze zijn!
- Gewapende politie! Beweeg niet!
661
00:49:22,920 --> 00:49:25,016
Ik ga je niets vertellen.
662
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Je bent niet in staat iemand iets te vertellen.
663
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Je hebt rust nodig.
664
00:49:31,480 --> 00:49:32,976
Je hebt duidelijkheid nodig.
665
00:49:33,000 --> 00:49:35,856
En je krijgt het in een
politiecel in Manchester,
666
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
onder valse beschuldigingen, onder een valse naam.
667
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
En als die duidelijkheid er is, Arthur...
668
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
je zult me alles vertellen wat ik nodig heb.
669
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick hem.
670
00:49:53,120 --> 00:49:54,816
Oké, ga zitten.
671
00:49:54,840 --> 00:49:57,160
Je kunt stoppen met wijzen
dat is om te beginnen tegen mij.
672
00:50:53,880 --> 00:50:56,320
-Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, kaak.
673
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Waar gaat hij heen?
674
00:51:17,120 --> 00:51:18,120
Oei!
675
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Rot er maar eens van op.
676
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Hoi!
677
00:51:37,320 --> 00:51:40,976
Honderd miljoen pond aan heroïne,
En je kunt ons geen goede boot bezorgen?
678
00:51:41,000 --> 00:51:43,336
Het lijkt mij in orde, Pete.
679
00:51:43,360 --> 00:51:46,936
Stroom staat aan, navigatie aan
neergeschoten, en we staan op het punt om op reis te gaan
680
00:51:46,960 --> 00:51:49,096
zonder vriendelijke kustlijn
voor 800 zeemijl.
681
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Het is nog lang niet goed, Don.
682
00:51:56,400 --> 00:51:58,976
- Je leeft dus nog?
- We komen nu binnen.
683
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- Wat bedoel je nu?
- Ik bedoel verdomme nu.
684
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Laten we gaan.
685
00:52:22,880 --> 00:52:25,176
- Hij komt binnen.
- We kunnen niet weggaan. We hebben een paar dagen nodig.
686
00:52:25,200 --> 00:52:27,720
- Hij komt nu. We moeten gaan.
- Het is te gevaarlijk.
687
00:53:04,560 --> 00:53:06,016
Schiet op met die lier!
688
00:53:06,040 --> 00:53:09,136
Krijg die lading scherp,
en start de motoren.
689
00:53:09,160 --> 00:53:12,096
Oké, je hebt hem gehoord.
Ga ermee aan de slag. Laten we gaan.
690
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Wat is het plan?
691
00:53:14,560 --> 00:53:18,696
Haal dat ding op een boot en vlieg
terug, ontmoet het in Felixstowe,
692
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
het door de douane krijgen, en
niemand van ons hoeft meer te werken.
693
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Wat voor soort drugssmokkelaar
reist niet met de medicijnen?
694
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Prima. Ik heb gewoon een hekel aan boten.
695
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Dan heb je de verkeerde baan.
- Vertel me erover.
696
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Kom op! Laten we het verplaatsen!
697
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Ga met hem mee.
698
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Nee.
699
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Weet je, Eddy,
700
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
Vroeger zei je nooit nee tegen mij.
701
00:54:04,520 --> 00:54:06,376
Nu is het alles wat je zegt.
702
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
We hebben een lange weg afgelegd, Carter.
703
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Ik probeer ons gewoon tot het einde te brengen.
704
00:54:12,120 --> 00:54:13,320
Dat is alles.
705
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
De kerel gaat mee met de lading.
706
00:54:34,440 --> 00:54:35,560
Dat was niet het plan.
707
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Het gaat niet om het hebben van een plan, zoon.
708
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Iedereen kan een plan hebben.
709
00:54:45,920 --> 00:54:49,360
In dit spel gaat het om controle hebben.
710
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
En ik denk dat we dat net verloren hebben.