1 00:00:36,802 --> 00:00:39,965 Přítomnost Myung Films a Lotte Entertainment 2 00:00:41,908 --> 00:00:44,775 Ve spojení s GDCA a SOVIK Venture Capital Co., Ltd. A The Diversity Company 3 00:00:46,412 --> 00:00:49,575 Distribuováno společností Lotte Entertainment 4 00:00:50,983 --> 00:00:54,248 Podporováno společností KOCCA 5 00:00:55,988 --> 00:00:59,048 Produkce Myung Films a Odoltogi 6 00:01:02,695 --> 00:01:07,962 Leafie, slepice do divočiny 7 00:01:20,212 --> 00:01:22,271 Pojďte sem, děti! 8 00:01:48,507 --> 00:01:49,769 - Pojďme snést vejce! - Pojďme snést vejce! 9 00:01:49,909 --> 00:01:51,877 - Pojďme snést vejce! - Pojďme snést vejce! 10 00:02:03,489 --> 00:02:06,652 Ahoj, jak se dnes všichni máte! 11 00:02:06,792 --> 00:02:10,353 Je to naše úžasné zase čas večeře. 12 00:02:23,209 --> 00:02:24,972 Ahoj můj příteli, na co koukáš? 13 00:02:25,111 --> 00:02:27,671 Ahoj, Chirpie. Vítejte. 14 00:02:27,913 --> 00:02:30,848 Jsi stále rozhodnutý jít ven na dvorek? 15 00:02:30,983 --> 00:02:33,747 Dostanu se odsud určitě! Uvidíš! 16 00:02:36,389 --> 00:02:39,051 Je to tady znovu. Pořád to nechápeš, že? 17 00:02:39,191 --> 00:02:41,159 Nikdy se odtud nedostaneš! 18 00:02:41,293 --> 00:02:42,954 Tak o tom ani nesni. 19 00:02:43,195 --> 00:02:45,060 Není cesty ven. 20 00:02:45,398 --> 00:02:46,660 Ale existuje! 21 00:02:47,400 --> 00:02:49,265 Přestal jsem jíst za poslední tři dny. 22 00:02:49,702 --> 00:02:53,160 Pokud budu předstírat, že jsem mrtvý, Můžu se odsud dostat. 23 00:02:53,305 --> 00:02:55,466 Hladovět? A na tři dny? 24 00:02:55,608 --> 00:02:57,473 Jen ta myšlenka mě nutí cítit se hrozně. 25 00:02:57,610 --> 00:02:59,771 Co je na tomto místě špatného? 26 00:03:00,112 --> 00:03:05,345 Dají vám jídlo a domov. Stačí naklást vajíčka a je vše v pořádku. 27 00:03:07,787 --> 00:03:09,254 Jen naklást vajíčka? 28 00:03:09,388 --> 00:03:10,753 Neříkej to. 29 00:03:10,990 --> 00:03:14,255 Chci sedět na vlastních vejcích. 30 00:03:14,894 --> 00:03:16,555 Vypadni z toho! 31 00:03:19,198 --> 00:03:23,362 Chci jít ven na dvůr a chodit po zemi. 32 00:03:24,904 --> 00:03:26,462 Podívej se na oblohu... 33 00:03:27,106 --> 00:03:29,870 - A vylíhni moje vejce... - Pojď, zkus jíst znovu. 34 00:03:33,112 --> 00:03:33,669 Hej! Podívejte se sem! 35 00:03:33,813 --> 00:03:34,871 Probuďte se! 36 00:03:36,115 --> 00:03:40,552 Tady je mrtvá slepice! 37 00:03:40,686 --> 00:03:44,349 Mrtvá slepice! Zachraňte ji někdo! 38 00:03:58,404 --> 00:04:02,170 Tento už byl chřadnout celé dny... 39 00:04:05,811 --> 00:04:07,278 Sakra! 40 00:04:57,797 --> 00:04:59,958 Pozor! 41 00:05:11,811 --> 00:05:13,176 Buďte opatrní! 42 00:05:38,804 --> 00:05:40,271 Děkuji mnohokrát. 43 00:05:40,406 --> 00:05:42,374 Vždy pozor na lasičku. 44 00:05:42,608 --> 00:05:45,577 Je to kruté a zlomyslné a jí jen živou kořist. 45 00:05:58,991 --> 00:06:01,551 Jmenuji se Leafie. 46 00:06:01,694 --> 00:06:04,458 Jako list na stromě. 47 00:06:07,099 --> 00:06:10,364 Bez listí, květiny nemohou kvést. 48 00:06:12,404 --> 00:06:14,463 Tak jak se jmenuješ? 49 00:06:14,607 --> 00:06:16,472 To se mi ulevilo jsi naživu. 50 00:06:17,910 --> 00:06:19,673 Nyní se vraťte k odkud jsi přišel. 51 00:06:22,715 --> 00:06:26,845 Ne, nikdy se nechci vrátit! 52 00:06:27,086 --> 00:06:29,646 Utekl jsem ze své klece dostat se na dvůr. 53 00:06:30,489 --> 00:06:31,148 Na dvoře? 54 00:06:31,290 --> 00:06:32,154 Ano. 55 00:06:32,491 --> 00:06:35,551 Dřív jsem zíral celý den na dvoře. 56 00:06:35,694 --> 00:06:40,154 Mám tam mnoho přátel a je to skvělé místo k životu. 57 00:06:40,599 --> 00:06:43,261 Pokud půjdeš se mnou, Seznámím vás s nimi. 58 00:06:48,707 --> 00:06:51,175 Ahoj... 59 00:07:02,588 --> 00:07:04,146 Páni. 60 00:07:06,292 --> 00:07:08,157 Wow, to jsi ty, 61 00:07:08,294 --> 00:07:10,660 Bílé okvětní lístky kdo tanec ve větru! 62 00:07:10,896 --> 00:07:12,864 Velkolepý! 63 00:07:13,999 --> 00:07:15,057 Hej, kdo jsi? 64 00:07:17,403 --> 00:07:18,165 Dobrý den! 65 00:07:18,604 --> 00:07:19,969 Rád tě vidím, Yard Dogu! 66 00:07:20,506 --> 00:07:23,566 Je to opravdová radost setkat se takhle zblízka. 67 00:07:23,709 --> 00:07:27,873 Co je tohle? Je to dobrý pocit. 68 00:07:28,514 --> 00:07:29,481 Uh? Tamhle! 69 00:07:29,715 --> 00:07:31,842 Prosím přestaň! 70 00:07:38,190 --> 00:07:39,452 Ahoj všichni! 71 00:07:39,992 --> 00:07:41,459 Já jsem Leafie! 72 00:07:41,593 --> 00:07:44,960 Znám vás dobře. Dokonce jsem každého z vás jmenoval. 73 00:07:45,197 --> 00:07:46,459 Vaše jména jsou... 74 00:07:46,899 --> 00:07:48,958 Doe, Mee, Sol... 75 00:07:49,501 --> 00:07:51,059 Toe! 76 00:07:51,804 --> 00:07:56,571 Jak to? Ty jsi vždycky seřazené jako noty. 77 00:07:59,111 --> 00:07:59,372 Srna. 78 00:07:59,511 --> 00:08:00,068 Mee. 79 00:08:00,212 --> 00:08:00,769 Sol. 80 00:08:00,913 --> 00:08:02,471 Toe! 81 00:08:04,883 --> 00:08:05,747 kdo je ona? 82 00:08:06,685 --> 00:08:08,050 Ach můj! 83 00:08:08,187 --> 00:08:09,745 Jak krásné! 84 00:08:10,289 --> 00:08:12,655 - Ahoj, žlutí andělé. - Děti! 85 00:08:12,791 --> 00:08:14,554 Pojď sem, hned! 86 00:08:14,893 --> 00:08:16,861 Co má za problém? 87 00:08:18,797 --> 00:08:21,061 Hej, napadáš vajíčka. 88 00:08:21,800 --> 00:08:23,358 Jsou větší než ty, které jsem položil. 89 00:08:23,502 --> 00:08:24,969 Odejít! 90 00:08:25,104 --> 00:08:27,572 Přestaň si tykat špinavá křídla na ně! 91 00:08:28,007 --> 00:08:30,669 Uh? Neviděl jsem tě tam nahoře! 92 00:08:31,910 --> 00:08:37,439 Vždy vstáváš první a vrána s tak velkou silou! 93 00:08:37,583 --> 00:08:39,949 Proto jsem tě jmenoval... Ráno. 94 00:08:49,395 --> 00:08:52,660 Říkal jsi mi 'ty' a ne 'Šéfe? ' 95 00:08:52,998 --> 00:08:55,364 Už mě takhle nikdy neoslovuj! 96 00:08:55,501 --> 00:08:57,560 Šéf? co to je? 97 00:08:57,903 --> 00:09:01,464 Každopádně jsem sem přišel žít na dvoře. 98 00:09:01,607 --> 00:09:03,472 Buďme odteď přátelé. 99 00:09:04,209 --> 00:09:05,267 Zbláznila se? 100 00:09:05,411 --> 00:09:08,073 Stodola je přeplněná dost se dvěma slepicemi... 101 00:09:08,213 --> 00:09:09,475 A teď ještě jeden? 102 00:09:09,915 --> 00:09:11,849 Nezpůsobí to nic jiného než nepořádek! 103 00:09:11,984 --> 00:09:14,544 Správně, správně. Pořadí je důležité! 104 00:09:15,988 --> 00:09:17,250 Vypadni! 105 00:09:17,389 --> 00:09:19,448 - Řekněte něco, šéfe! - Odejdi! 106 00:09:19,591 --> 00:09:21,559 Všichni zastavte! 107 00:09:22,995 --> 00:09:26,260 Můžu říct, že jsi utekl ze stáje vajec. 108 00:09:26,398 --> 00:09:29,959 Přestaňte zde působit zmatek. Prostě jdi domů a nakladej vajíčka. 109 00:09:30,102 --> 00:09:32,764 Taková jsou pravidla měli byste následovat. 110 00:09:34,306 --> 00:09:34,772 Žádný! 111 00:09:35,207 --> 00:09:36,469 nevrátím se! 112 00:09:36,708 --> 00:09:37,766 Nelíbí se mi ta pravidla! 113 00:09:37,910 --> 00:09:40,470 Umlčet! To je rozkaz! 114 00:09:40,612 --> 00:09:44,241 Pokud neodejdeš hned teď, Zavolám našemu Mistrovi. 115 00:09:44,383 --> 00:09:48,342 Zmizte. Slyšíš? 116 00:09:48,587 --> 00:09:52,648 - Ale kam mám jít? - To není můj problém! 117 00:09:52,791 --> 00:09:57,751 Zpátky do stáje vajec nebo ven do lesa, je mi to jedno. 118 00:09:58,297 --> 00:09:59,264 Vypadni! 119 00:09:59,798 --> 00:10:00,856 Zhasněte světla! 120 00:10:04,203 --> 00:10:05,067 Nyní... 121 00:10:05,204 --> 00:10:06,171 Ztrať se! 122 00:11:00,893 --> 00:11:04,056 Páni, tohle místo je obrovské. 123 00:11:07,299 --> 00:11:11,668 Zdravím všechny! Já jsem Leafie! 124 00:11:11,803 --> 00:11:15,170 Tak rád tě poznávám! 125 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Ahoj. 126 00:11:42,701 --> 00:11:43,258 Hej. 127 00:11:47,606 --> 00:11:48,664 Páni. 128 00:11:51,910 --> 00:11:52,877 Ach můj! 129 00:11:55,314 --> 00:11:57,248 Dobrý den, rád vás poznávám. 130 00:11:58,483 --> 00:12:00,246 Vypadáš nějak vtipně. 131 00:12:00,385 --> 00:12:02,751 Kdo jsi, abys mohl mluvit o mém vzhledu? 132 00:12:02,888 --> 00:12:05,152 Musí být pravda, že ano ztratil veškerý smysl pro realitu. 133 00:12:06,191 --> 00:12:08,056 co? znáš mě? 134 00:12:08,193 --> 00:12:12,562 Jasně, že ano. Ty jsi ta bláznivá slepice který utekl z kuřecí farmy. 135 00:12:12,698 --> 00:12:17,965 Ach, jak rád tě poznávám. Jsem Leafie. a kdo jsi ty? 136 00:12:20,405 --> 00:12:25,570 Jsem tady realitní makléř. Řídím se 'Živým poradcem'. 137 00:12:25,711 --> 00:12:28,373 Ale jestli je to těžké, jen mi říkejte 'pane. Vydra.' 138 00:12:28,714 --> 00:12:29,180 Pane Vydra? 139 00:12:29,314 --> 00:12:31,248 Pane Vydra... Ot... 140 00:12:31,383 --> 00:12:32,645 A co starosta? 141 00:12:33,385 --> 00:12:34,852 Rád tě poznávám pane starosto. 142 00:12:34,987 --> 00:12:36,852 Ty jsi nejen blázen ale také hluchý. 143 00:12:37,389 --> 00:12:39,857 Každopádně jsem opravdu zaneprázdněný člověk. 144 00:12:39,992 --> 00:12:41,357 Ne, zaneprázdněná vydra. 145 00:12:41,493 --> 00:12:43,961 Jak se zdá, všichni mě potřebují, 146 00:12:44,096 --> 00:12:46,656 Nemůžu ztrácet čas pohrávat si s tebou. 147 00:12:47,499 --> 00:12:48,966 Vidím, že jsi opravdu blázen. 148 00:12:49,101 --> 00:12:51,069 Protože jste nový, máme pro vás tip. 149 00:12:51,203 --> 00:12:53,865 Toto místo nelze spravovat beze mě. 150 00:12:54,006 --> 00:12:57,464 Navíc jsem slíbil divoká kachna, našel bych ti místo. 151 00:12:57,609 --> 00:13:00,976 Ježiš, nikdy nikdo nechává mě na pokoji. 152 00:13:01,113 --> 00:13:01,977 Divoká kachna? 153 00:13:02,414 --> 00:13:03,574 Myslíš Wanderer? 154 00:13:04,483 --> 00:13:06,849 Požádal tě o to? Proč? 155 00:13:06,985 --> 00:13:07,451 Proč? 156 00:13:07,586 --> 00:13:10,749 Běž se ho zeptat osobně... 157 00:13:11,290 --> 00:13:12,450 nebo u slepice. 158 00:13:12,591 --> 00:13:16,152 Teď se rozhodnu kde měl bys žít, tak poslouchej. 159 00:13:23,802 --> 00:13:25,667 Od těchto nohou nejsou vhodné k plavání, 160 00:13:26,905 --> 00:13:29,465 potok a Everglade jsou venku. 161 00:13:33,011 --> 00:13:35,878 A tato křídla se nehodí létat, tak i koruny stromů 162 00:13:36,615 --> 00:13:37,445 jsou venku. 163 00:13:40,585 --> 00:13:44,749 Protože vaše nohy nejsou rychlé, pláně a lesy nesnesou. 164 00:13:44,890 --> 00:13:48,257 Protože jednooká lasička divoce tam pobíhá. 165 00:13:50,095 --> 00:13:56,261 Proč opouštíš dvůr? za co? Proč? Proč? Proč? 166 00:13:57,102 --> 00:13:59,570 Najdu si své vlastní místo, tak se neobtěžuj. 167 00:14:00,305 --> 00:14:04,765 Jak se opovažuješ mě podceňovat, Starosta, myslím, pan Vydra. 168 00:14:04,910 --> 00:14:08,277 Neříkal jsem ti, že tohle místo bude? zastavit se beze mě? 169 00:14:08,413 --> 00:14:11,541 Jen zůstaň stát a čekat na mé rozhodnutí. 170 00:14:12,284 --> 00:14:12,943 Hej! 171 00:14:13,885 --> 00:14:17,946 To je vše! bude buďte brier patch! 172 00:14:18,190 --> 00:14:19,748 Brier patch? 173 00:14:23,295 --> 00:14:28,358 Trn a květina se maskovaly keře jsou její nejsilnější stránky. 174 00:14:28,500 --> 00:14:29,262 Proč? 175 00:14:30,102 --> 00:14:32,070 Jakmile budete obklopeni silnými vonnými květy 176 00:14:32,204 --> 00:14:36,265 Jednooká lasička nebude být schopen cítit kořist jako ty. 177 00:14:38,110 --> 00:14:40,772 Jsem prostě příliš chytrý pro moje dobro! 178 00:14:40,912 --> 00:14:42,072 Někdo by měl krást 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,374 - něco z mých znalostí. - Nejsem kořist nikoho. 180 00:14:43,815 --> 00:14:46,045 Starosta! 181 00:15:03,301 --> 00:15:07,670 Poutník! Čau, Wanderere... 182 00:15:10,909 --> 00:15:13,878 Jsou docela vážné o sobě navzájem. 183 00:15:14,813 --> 00:15:15,973 Chtěli své vlastní místo. 184 00:15:16,515 --> 00:15:19,245 Tak jsem je našel a brier patch hodně podobný tvému. 185 00:15:19,584 --> 00:15:22,246 Náplast Brier má stát se tak horkým artiklem. 186 00:15:22,387 --> 00:15:25,151 Mám z toho obavy požadavky dosáhnou střechy... 187 00:15:25,390 --> 00:15:26,948 Perfektně se k sobě hodí... 188 00:15:27,092 --> 00:15:29,356 Samozřejmě, že je. Náplast Brier 189 00:15:29,494 --> 00:15:31,860 je šetrný k životnímu prostředí prostor, který jsem vytvořil. 190 00:15:31,997 --> 00:15:36,161 Ale ujistěte se, že brier květiny nevadnou. 191 00:15:36,301 --> 00:15:39,566 Jinak ta lasička bude... 192 00:15:53,785 --> 00:15:58,745 Žárlím! chci a miláčku taky! 193 00:16:57,182 --> 00:16:58,240 ŽÁDNÝ! 194 00:17:00,285 --> 00:17:01,752 Zastavte se! 195 00:17:29,915 --> 00:17:31,746 Žádný! 196 00:18:06,484 --> 00:18:08,645 Jsi ještě teplý. 197 00:18:16,194 --> 00:18:20,961 já se postarám tohle se ti líbí. 198 00:19:58,697 --> 00:20:03,157 Co má za problém? Nemůžu spát. 199 00:20:10,709 --> 00:20:13,269 Není to špatné jen s jedním křídlem. 200 00:20:14,112 --> 00:20:15,670 Ale pozor. 201 00:20:16,014 --> 00:20:20,644 Protože nepůjdu po tvém dobru křídlo, ale krk příště. 202 00:20:20,785 --> 00:20:23,845 Zkuste to a já se vyškrábu jedno oko, které ti zbylo. 203 00:20:59,891 --> 00:21:01,358 Mimochodem... 204 00:21:01,593 --> 00:21:03,857 Co to děláš? každou noc na kopci? 205 00:21:04,696 --> 00:21:07,062 Promiň, ale přestaň. 206 00:21:07,799 --> 00:21:12,862 Každou noc je to tak hlučné strach, že dítě vylekáš. 207 00:21:13,805 --> 00:21:15,170 Měsíc se zakulatil. 208 00:21:17,509 --> 00:21:19,568 To znamená vejce chystá se vylíhnout. 209 00:21:19,911 --> 00:21:20,673 Opravdu? 210 00:21:20,812 --> 00:21:23,178 Pak uvidím dítě brzy? 211 00:21:23,515 --> 00:21:28,452 Úplněk ale také znamená žaludek lasičky je prázdný. 212 00:21:30,388 --> 00:21:37,157 Budu v pořádku. Podívejte. Moje drápy a zobák se stal tvrdším. 213 00:21:37,395 --> 00:21:40,762 Nenechám se snadno porazit i když se lasička objeví. 214 00:21:42,100 --> 00:21:43,863 Leafie! 215 00:21:45,003 --> 00:21:48,370 Právě jsi mi zavolal? mým jménem? 216 00:21:49,407 --> 00:21:50,465 Díky. 217 00:21:50,608 --> 00:21:55,477 Až se dítě narodí, jděte do Everglade kolem východního lesa. 218 00:21:55,914 --> 00:21:58,246 Proč bych měl jít na Everglade? 219 00:21:59,684 --> 00:22:02,050 Časem pochopíš. 220 00:22:03,087 --> 00:22:05,453 Leafie, jsi skvělá slepice. 221 00:22:06,291 --> 00:22:07,849 Myslel jsem to vážně abych ti to řekl. 222 00:22:07,992 --> 00:22:12,153 Udělal jsem ti jméno, Je to Wanderer. 223 00:22:14,393 --> 00:22:15,263 Poutník? 224 00:22:15,403 --> 00:22:16,162 Ano. 225 00:22:35,887 --> 00:22:36,941 Tady! 226 00:22:39,591 --> 00:22:40,649 Tady! 227 00:22:49,200 --> 00:22:50,758 Chyť mě, jestli to dokážeš! 228 00:22:53,504 --> 00:22:54,664 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 229 00:22:59,611 --> 00:23:00,976 Tulák! 230 00:23:24,502 --> 00:23:25,764 Poutník! 231 00:23:39,884 --> 00:23:41,044 Ne! 232 00:23:41,686 --> 00:23:42,846 Wanderer! 233 00:23:50,495 --> 00:23:51,655 Ne! 234 00:24:18,289 --> 00:24:19,847 Tulák... 235 00:25:23,588 --> 00:25:26,250 Moje dítě! Dítě! 236 00:25:26,491 --> 00:25:27,253 Dítě? 237 00:25:42,507 --> 00:25:43,269 mami! 238 00:26:01,392 --> 00:26:02,552 mami... 239 00:26:05,396 --> 00:26:06,454 dítě... 240 00:26:13,004 --> 00:26:14,266 Zlato! 241 00:26:40,398 --> 00:26:41,365 Ahoj! 242 00:26:45,803 --> 00:26:47,168 Jdeme, zlato. 243 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Zlato, pojď sem! 244 00:28:07,785 --> 00:28:08,547 Ahoj! 245 00:28:09,987 --> 00:28:11,352 Jsem Leafie. 246 00:28:11,489 --> 00:28:13,457 A tohle je moje dítě. 247 00:28:13,591 --> 00:28:17,755 Nedívej se na nás tak protože tady nezůstaneme. 248 00:28:17,895 --> 00:28:20,159 Míříme k Everglade. 249 00:28:41,385 --> 00:28:43,649 Zálety, zálety! Jít! 250 00:28:49,193 --> 00:28:52,253 Podívejte se, kdo to je! Ahoj můj příteli, nepamatuješ si mě? 251 00:28:53,197 --> 00:28:57,065 Chirpie? Jak rád tě vidím! 252 00:28:58,502 --> 00:29:01,266 Wow, a myslel jsem si byl jsi mrtvý. 253 00:29:01,706 --> 00:29:04,971 A nikdy jsi nevypadal lépe. Jak krásné jsou vaše peří! 254 00:29:07,211 --> 00:29:07,575 A kdo je to? 255 00:29:07,712 --> 00:29:11,546 Řekni ahoj moje malé dítě maminčině kamarádce, Chirpie. 256 00:29:12,283 --> 00:29:16,242 mami? Může slepice porodit kachnu? 257 00:29:17,588 --> 00:29:21,649 To je novinka, velká novinka... Nemůžu se přestat smát. 258 00:29:22,193 --> 00:29:23,751 Tak kam máš namířeno teď? 259 00:29:23,995 --> 00:29:25,360 Jsme na cestě k Everglade. 260 00:29:25,496 --> 00:29:26,861 Budeme tam bydlet. 261 00:29:28,599 --> 00:29:31,568 Ne, příteli. Vraťte se na slepičí farmu, prosím. 262 00:29:31,702 --> 00:29:35,365 Bez tebe, čas na jídlo byly pro mě peklem. 263 00:29:42,113 --> 00:29:44,843 Tak ahoj. Uvidíme se znovu, Chirpie. 264 00:29:46,183 --> 00:29:49,448 Prosím, vraťte se! 265 00:29:51,989 --> 00:29:54,150 Tak tohle je ono! 266 00:29:56,494 --> 00:30:00,260 Tuláku, konečně my dostal se na Everglade. 267 00:30:00,898 --> 00:30:02,957 Toto místo je opravdu skvělé. 268 00:30:04,302 --> 00:30:06,862 Páni! Každý! 269 00:30:07,104 --> 00:30:09,265 Všichni vypadáte úžasně! 270 00:30:09,607 --> 00:30:12,371 Vy všichni vypadáte úžasně! Všichni vypadáte skvěle! 271 00:30:15,012 --> 00:30:16,479 co? Mě? 272 00:30:16,614 --> 00:30:18,639 Asi myslí nás. 273 00:30:19,383 --> 00:30:20,543 Hej! kdo to byl? 274 00:30:20,885 --> 00:30:22,045 Myslíš mě? 275 00:30:22,987 --> 00:30:25,854 kdo to je? S tak vysokým hlasem? 276 00:30:30,494 --> 00:30:33,156 Moje zlato, prosím, buďte opatrní. 277 00:30:38,602 --> 00:30:42,868 Moje dítě muselo být opravdu hladový. 278 00:30:46,610 --> 00:30:47,872 Zůstaňte tam! 279 00:31:33,190 --> 00:31:34,248 dítě... 280 00:31:34,892 --> 00:31:36,951 Kde jsi, zlato? 281 00:31:37,094 --> 00:31:37,958 Dítě! 282 00:31:38,095 --> 00:31:39,062 Dítě! 283 00:31:44,201 --> 00:31:48,365 Ne, ne! Nehýbej se! 284 00:31:52,510 --> 00:31:53,272 Žádný! 285 00:31:53,411 --> 00:31:55,572 Ne, zlato, přestaň! Nechoďte tudy! 286 00:32:00,885 --> 00:32:01,647 Dítě! 287 00:32:14,098 --> 00:32:16,259 Co to sakra děláš myslíš, že jsi dong? 288 00:32:16,500 --> 00:32:20,266 Slepice skočí do vody... Zkusíš příště letět? 289 00:32:23,507 --> 00:32:25,771 Páni, zlepšili jste mi den! 290 00:32:28,212 --> 00:32:31,443 Starosta, prosím pomozte! Dítě se topí! 291 00:32:33,984 --> 00:32:36,145 Myslíš to dítě? 292 00:32:36,387 --> 00:32:37,354 Bravo! 293 00:32:37,488 --> 00:32:40,150 Viděl jsi to? Moje dítě plave! 294 00:32:42,393 --> 00:32:45,556 Nikdy jsem ho neučil. Ale on se naučil úplně sám. 295 00:32:45,896 --> 00:32:47,261 Není to skvělé? 296 00:32:47,598 --> 00:32:49,657 Moje dítě je génius, génius! 297 00:32:49,800 --> 00:32:51,165 'Moje dítě? ' 298 00:32:52,503 --> 00:32:54,562 Ty jsi určitě bláznivá slepice. 299 00:32:54,805 --> 00:32:57,273 Odchod z kuřecí farmy pro divočinu. 300 00:32:57,408 --> 00:33:01,572 A teď everglade, tvrdí to zelenohlavá kachna je tvoje dítě? 301 00:33:01,712 --> 00:33:02,872 Zelená hlava? 302 00:33:03,714 --> 00:33:04,840 Zelená hlava... 303 00:33:05,282 --> 00:33:09,048 To je vše! Měl bych zavolat svému baby Greenie od teď! 304 00:33:09,587 --> 00:33:12,556 Jak dokonalé jméno. Greenie! 305 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 Greenie! - Co je to za raketu? 306 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Greenie! - Hej, poslouchej... 307 00:33:18,195 --> 00:33:19,457 - Greenie! - Ahoj! Hej, poslouchej... 308 00:33:19,597 --> 00:33:23,363 - Greenie! - Drž to dole! 309 00:33:23,701 --> 00:33:25,669 Greenie! 310 00:34:24,995 --> 00:34:27,463 Greenie... Ne. 311 00:34:31,502 --> 00:34:33,970 Pojď sem. Moje dítě. 312 00:34:49,386 --> 00:34:50,853 Otevřete prasklinu, ano? 313 00:34:55,593 --> 00:34:56,855 Pane starosto! 314 00:34:58,495 --> 00:35:01,658 Kdy mě to naučíš jak plavat pod vodou? 315 00:35:01,799 --> 00:35:03,061 Zapomněl jsi říct, prosím! 316 00:35:05,102 --> 00:35:08,162 Pravidlo pro plavání pod vodou dýchá. Dýchání. 317 00:35:08,305 --> 00:35:12,264 Začíná to dýcháním a končí dýcháním. 318 00:35:12,409 --> 00:35:14,673 Teď za mnou. 319 00:35:26,290 --> 00:35:28,656 Greenie, nezatoulaj daleko! 320 00:36:06,296 --> 00:36:07,854 Jak pěkné a tiché všechno je. 321 00:36:11,602 --> 00:36:13,661 Všichni vypadáte stejně. 322 00:36:13,904 --> 00:36:15,565 Všem vám závidím. To je skvělé. 323 00:36:15,806 --> 00:36:20,766 - Vypadáme stejně? - Opravdu? To nemůžeme říct. 324 00:36:21,111 --> 00:36:24,842 Jsi tak odlišný od svého máma. Je to tvoje skutečná máma? 325 00:36:25,282 --> 00:36:27,648 Právo. Je to zvláštní. 326 00:36:27,785 --> 00:36:30,151 Nikdy nevstoupí do vody. 327 00:36:30,387 --> 00:36:32,855 Umí vůbec plavat? 328 00:36:34,391 --> 00:36:38,760 Je to tak zvláštní! Je tam dokonce květina připevněná k jejímu ocasu. 329 00:36:38,896 --> 00:36:40,761 Moje máma mi řekla, 330 00:36:40,898 --> 00:36:43,867 květiny nosí jen blázniví ptáci. 331 00:36:44,001 --> 00:36:44,865 Co je tohle? 332 00:36:47,805 --> 00:36:48,965 Sakra! 333 00:36:51,909 --> 00:36:52,773 Látat! 334 00:36:59,883 --> 00:37:02,443 Co se děje, děti? proč pláčeš? 335 00:37:02,586 --> 00:37:04,747 Je to kvůli němu. 336 00:37:05,789 --> 00:37:08,849 Neříkal jsem ti, abys nikdy nehrál? s cizím klukem, jako je on? 337 00:37:08,992 --> 00:37:11,051 Zlato, jdeme. No já nikdy! 338 00:37:11,195 --> 00:37:12,253 Med! 339 00:38:19,196 --> 00:38:20,356 Promiňte! 340 00:38:21,999 --> 00:38:24,058 Pan starosta mi řekl, abych se na vás přišel podívat. 341 00:38:24,201 --> 00:38:26,362 Starosta? To je k ničemu realitní makléř. 342 00:38:26,503 --> 00:38:29,370 Jestli ho někdy dostanu do rukou... 343 00:38:29,807 --> 00:38:32,275 Proč je sakra tahle jeskyně teče celý den? 344 00:38:32,709 --> 00:38:34,870 Kdykoli prší, toto místo je nepořádek. 345 00:38:35,913 --> 00:38:37,540 Pan starosta mi řekl takovou fámu 346 00:38:37,681 --> 00:38:41,447 pokud jde o létání, jste nejlepší v okolí tohoto místa. 347 00:38:41,885 --> 00:38:45,446 To není fáma, ale fakt. 348 00:38:45,689 --> 00:38:48,055 Podívejte se pozorně! Zavři oči, 349 00:38:48,192 --> 00:38:51,958 pak použijte své zvíře instinkty vzlétnout! 350 00:38:55,098 --> 00:38:56,065 Páni. 351 00:39:10,113 --> 00:39:11,341 Páni. 352 00:39:12,182 --> 00:39:12,648 co myslíš? 353 00:39:12,783 --> 00:39:14,045 Snadno, co? 354 00:39:14,685 --> 00:39:15,845 Páni. 355 00:39:16,887 --> 00:39:19,355 Pak začneme od začátku? 356 00:39:19,489 --> 00:39:20,956 Za prvé, zkus takhle viset! 357 00:39:21,091 --> 00:39:21,750 co? 358 00:39:22,593 --> 00:39:25,562 Nestůj tam tak. Pospěšte si sem! Přijít! 359 00:39:28,298 --> 00:39:29,162 Sakra. 360 00:39:29,499 --> 00:39:31,057 Hej, chlapče! Pojď sem nahoru. 361 00:39:31,201 --> 00:39:32,065 Hej! 362 00:39:32,502 --> 00:39:34,265 Ne, díky, pane. 363 00:39:49,987 --> 00:39:54,151 Ježiš, podívej, jak můj srdce buší. 364 00:39:54,491 --> 00:39:56,857 Hej, chlapče, buďme tady opravdoví. 365 00:39:56,994 --> 00:39:59,758 Snažíš se létat nebo zemřít? 366 00:40:00,097 --> 00:40:01,758 Ale řekl jsi, že ano vše o vnitřnostech! 367 00:40:02,299 --> 00:40:05,359 Ty idiote, tomu říkáš kuráž? 368 00:40:06,003 --> 00:40:08,369 Jdi domů a první udělej ze sebe muže! 369 00:40:08,705 --> 00:40:11,071 Jsem tak ospalý. 370 00:40:11,608 --> 00:40:13,667 Ospalý, tak ospalý... 371 00:40:16,914 --> 00:40:17,938 Sakra! 372 00:40:18,882 --> 00:40:20,850 Starosta, buďme upřímní. 373 00:40:20,984 --> 00:40:24,249 Dává to smysl? že tady žije slepice? 374 00:40:24,388 --> 00:40:26,856 Nemůžu rybařit, protože ona je tak hlasitá ústa! 375 00:40:26,990 --> 00:40:30,153 Pane starosto, jste blázen jako realitní makléř! 376 00:40:30,394 --> 00:40:32,362 Jejich vztah matoucí pro děti. 377 00:40:32,496 --> 00:40:36,057 - Vyhoďte je hned! - Dobře, rozumím. Tak šup! 378 00:40:37,000 --> 00:40:37,466 Hej! 379 00:40:37,601 --> 00:40:38,659 Ahoj všichni! 380 00:40:39,102 --> 00:40:42,265 Ahoj, andělské křídlo. Ahoj, bird-riding-on-the-bullet. 381 00:40:43,907 --> 00:40:44,874 ahoj... 382 00:40:48,011 --> 00:40:49,171 co se děje? 383 00:40:49,313 --> 00:40:51,247 Hej, co to máš na nohou? 384 00:40:51,381 --> 00:40:52,143 Jasně. 385 00:40:53,383 --> 00:40:55,248 Potřebuji laskavost. 386 00:40:55,786 --> 00:40:59,847 Greenie se poslední dobou chová divně. Vynechání výletů do hnízda. 387 00:41:00,390 --> 00:41:03,257 Tak jsem se rozhodl učit jak plavat pod vodou. 388 00:41:04,394 --> 00:41:07,852 Dobře, dám ti to rovnou. Nejprve trochu doladění hlasu. 389 00:41:07,998 --> 00:41:10,057 Byl jsi nemocný s nachlazením na měsíc. 390 00:41:10,200 --> 00:41:12,065 Je to kvůli tvému peří zmoknout, když prší. 391 00:41:12,202 --> 00:41:14,762 Ale Greenieho peří jsou vždy suché. 392 00:41:14,905 --> 00:41:16,065 Ty vůbec neumíš plavat, 393 00:41:16,206 --> 00:41:17,969 ale Greenie může. A myslím to opravdu dobře. 394 00:41:18,108 --> 00:41:22,977 Co říkám, vy dva jste liší se plemenem a životním stylem. 395 00:41:23,113 --> 00:41:24,637 Tak? co se děje s tím být jiný? 396 00:41:24,781 --> 00:41:27,750 Nic neslyšíš že říkám! 397 00:41:29,386 --> 00:41:31,354 Jen tak dál a uschneš! 398 00:41:31,488 --> 00:41:32,147 Vrať to. 399 00:41:32,689 --> 00:41:34,054 Takže si opravdu myslím, že určitě, to naprosto nezbytné 400 00:41:34,191 --> 00:41:40,460 vrátíš se na farmu! 401 00:41:41,098 --> 00:41:43,157 Farma? Nikdy! 402 00:41:43,300 --> 00:41:45,564 Zůstanu tady se svým Greenie! 403 00:41:45,702 --> 00:41:48,068 Nemůžete oddělit matku od jejího dítěte! 404 00:41:48,305 --> 00:41:52,264 Jste jen náročný zákony přírody! 405 00:41:52,409 --> 00:41:55,970 Ale hlavní problém je že tě tady všichni nenávidí! 406 00:41:56,113 --> 00:41:57,137 Oh, ne! sakra... 407 00:41:59,483 --> 00:42:03,249 Tedy ne všichni, myslím... 408 00:42:03,487 --> 00:42:06,854 Mám tak velkou pusu. Špatná ústa, špatná! 409 00:42:29,112 --> 00:42:32,843 Greenie! Kde máš? byl? Dělal jsem si starosti. 410 00:42:32,983 --> 00:42:33,950 Látat! 411 00:42:35,786 --> 00:42:39,244 Přestaňte se vznášet u vody! Neumíš plavat... 412 00:42:39,689 --> 00:42:41,054 Děti mě pořád škádlí. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,352 Co? Proč? Kdo tě škádlí? 414 00:42:46,396 --> 00:42:49,854 Nikdo si se mnou nechce hrát. Je to všechno tvoje vina! 415 00:42:50,300 --> 00:42:51,164 já jsem... 416 00:42:51,401 --> 00:42:52,561 stydět se za tebe! 417 00:42:54,004 --> 00:42:55,972 Ty se za mě stydíš? 418 00:42:56,506 --> 00:43:01,967 Přestaň, myslím to vážně. Moje křídla v poslední době tak svědí. 419 00:43:02,112 --> 00:43:04,546 Proč svědí? Nech mě vidět. 420 00:43:05,182 --> 00:43:09,346 Žádný! Ty to nechápeš! Nevidíš, že chci létat? 421 00:43:09,986 --> 00:43:12,648 Ale víš, že neumíme létat. 422 00:43:12,789 --> 00:43:16,850 Přestaňte říkat „my“. jsem jiný než ty! Jiný! 423 00:43:19,896 --> 00:43:21,454 Ano, jsme jiní. 424 00:43:21,698 --> 00:43:22,960 No a co? 425 00:43:23,200 --> 00:43:25,168 Můžeme být jiní, ale stále se milují! 426 00:43:25,302 --> 00:43:27,065 nechci být už s tebou! 427 00:43:29,506 --> 00:43:30,473 Greenie! 428 00:43:30,607 --> 00:43:31,471 Dítě! 429 00:43:31,608 --> 00:43:34,975 Přestaň mi říkat zlato! ' Už nejsem dítě! 430 00:43:36,613 --> 00:43:37,341 Greenie... 431 00:43:49,893 --> 00:43:50,757 Jsi to ty, Greenie? 432 00:43:53,396 --> 00:43:54,454 Ach ne! 433 00:43:56,700 --> 00:43:58,065 Je mi to moc líto. 434 00:43:58,502 --> 00:44:01,665 Říkal, že tak chtěl létat Představil jsem ho... 435 00:44:04,407 --> 00:44:06,671 Chcete nějaké? Je to čerstvé... 436 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Tuláku, omlouvám se. 437 00:44:16,386 --> 00:44:17,353 Poutník? 438 00:44:18,788 --> 00:44:20,551 Právo! Byl to Wanderer. 439 00:44:20,790 --> 00:44:21,757 Greenie vypadá jako on. 440 00:44:21,892 --> 00:44:24,554 Určitě se podobá ta divoká hlídací kachna. 441 00:44:24,694 --> 00:44:26,355 Jen si nepředstavuji věci, že? 442 00:44:26,496 --> 00:44:30,057 Hlídat? Wanderer je strážní kachna? Co je to stráž? 443 00:44:30,300 --> 00:44:32,165 Starosta, povězte mi o Wandererovi! 444 00:44:37,007 --> 00:44:39,475 Ten den byl prudký vítr. 445 00:44:40,810 --> 00:44:45,543 Naše první setkání... Bylo osudový okamžik, řekl bych! 446 00:44:48,385 --> 00:44:52,549 co je to? Najednou blesk? Ne, ptačí šroub! 447 00:44:55,692 --> 00:45:00,254 Super, co? Nikdo nemůže dupnout na brzdy jako já. 448 00:45:00,397 --> 00:45:03,366 Bravo. a kdo jsi ty? vy málem mě vyděsil k smrti! 449 00:45:03,500 --> 00:45:05,058 Rád vás poznávám. 450 00:45:05,602 --> 00:45:08,366 Budeš mě víc vidět, nejlepší hlídací kachna v okolí! 451 00:45:09,806 --> 00:45:12,274 Ta strážní kachna byla Wanderer... 452 00:45:12,409 --> 00:45:18,541 Mezi svým hejnem letěl nejvyšší a nejrychlejší. 453 00:45:18,882 --> 00:45:20,747 Vždycky přišel první, aby našel místo odpočinku pro jeho stádo 454 00:45:20,884 --> 00:45:23,148 a chránit je. 455 00:45:23,286 --> 00:45:27,848 Opravdu? Tak proč by nemohl létal, když jsem ho poprvé potkal? 456 00:45:28,091 --> 00:45:32,357 Jako vždy byl problém lasice jednooká. 457 00:45:32,696 --> 00:45:34,254 Ach, byl opravdu statečný. 458 00:45:34,698 --> 00:45:37,462 Nikdo nemohl bojovat ta lasička jako on. 459 00:45:39,002 --> 00:45:39,866 Ale pak... 460 00:45:40,003 --> 00:45:40,970 On... 461 00:45:44,307 --> 00:45:46,867 Dost... 462 00:45:47,410 --> 00:45:50,174 Tulák, který už nemohl mouchu zajal Mistr. 463 00:45:50,313 --> 00:45:55,148 A tak skončil na dvoře... 464 00:45:55,285 --> 00:45:57,651 Řekl jsi právě Wanderer? bydlel na dvoře? 465 00:45:59,389 --> 00:46:05,157 Ale být divoká kachna, která letěla nebe, nikdy nemohl 466 00:46:05,295 --> 00:46:07,661 buď tam šťastný. 467 00:46:08,598 --> 00:46:09,758 Chápu... 468 00:46:11,101 --> 00:46:13,569 Takže to se stalo k Wandererovi... 469 00:46:46,102 --> 00:46:53,873 Kachna, kachna kvákat, kvákat, dům kachny zpívají Do, Mi, Sol, Toe 470 00:47:00,183 --> 00:47:03,949 k pochodu jejich nohou... Kolébat se, kolébat se. 471 00:47:09,092 --> 00:47:11,458 Kdo si myslíš, že jsi?! kdo jsi? 472 00:47:11,695 --> 00:47:14,163 Uh? Vypadáš jako nový. 473 00:47:14,297 --> 00:47:18,256 Jo! Jak se opovažuješ tlačit tvůj zobák do našeho trávníku?! 474 00:47:18,501 --> 00:47:20,560 Uh? Ale vypadá povědomě. 475 00:47:20,704 --> 00:47:23,673 - Správně! Vypadá úplně jako on! - Máš pravdu! 476 00:47:24,607 --> 00:47:25,574 Kdo jste? 477 00:47:25,709 --> 00:47:30,544 Uh? Dokonce zní jako ta arogantní divoká kachna. 478 00:47:30,980 --> 00:47:31,947 Divoká kachna? 479 00:47:32,082 --> 00:47:33,743 Bydlel u nás na dvoře. 480 00:47:33,883 --> 00:47:36,443 Jo, byl to tulák kdo vypadá jako ty. 481 00:47:36,586 --> 00:47:37,553 jako já? 482 00:47:37,687 --> 00:47:41,248 Jo. A jak se na takové oblékl vzduch, když nemohl ani létat. 483 00:47:41,591 --> 00:47:44,651 Možná byl náš druh, ale byl to jeden zaražený vole. 484 00:47:44,794 --> 00:47:47,058 Yard? Kde je tento dvůr mluvíš o tom? 485 00:47:47,197 --> 00:47:50,064 Může být bezradnější? 486 00:47:50,200 --> 00:47:51,462 Chceš tam jít? 487 00:47:51,701 --> 00:47:52,360 Ano! 488 00:47:54,304 --> 00:47:55,066 Jo, jdeme. 489 00:47:55,205 --> 00:47:56,763 Jo, pojďme spolu. 490 00:48:03,413 --> 00:48:05,438 Jaká banda scrooges! 491 00:48:05,582 --> 00:48:08,346 Dobře, nedotknu se vaše špinavé jídlo! 492 00:48:08,685 --> 00:48:12,143 Doe, Mi, Sol, Toe! Pochod do přední dvorek, zadní dvorek! 493 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 Ahoj, znám ho... 494 00:48:22,399 --> 00:48:25,266 Není to tak? Vypadá jako Leafieho dítě... 495 00:48:25,402 --> 00:48:26,767 kdo jsi? 496 00:48:27,203 --> 00:48:29,467 Ahoj, já jsem Greenie. 497 00:48:30,106 --> 00:48:35,567 - Jsi smutně vypadající frajer. - Cítím se zase dobře. 498 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 Odkud jsi přišel, chlapče? 499 00:48:44,487 --> 00:48:47,650 Zdá se, že je úplně mimo. Podívejte se, jak je omráčený. 500 00:48:53,696 --> 00:48:56,961 Je tohle ten dvůr? Tady je tady není ani voda. 501 00:48:57,100 --> 00:49:00,467 Hej blbe. Jak může kachna žít bez vody? 502 00:49:06,509 --> 00:49:09,672 Měj trochu důstojnosti, ano? 503 00:49:11,080 --> 00:49:14,049 Nejlepší místo k čůrání je ve vodě. 504 00:49:19,989 --> 00:49:21,251 Fuj! 505 00:49:29,699 --> 00:49:32,361 Tohle musí být můj šťastný den. Divoká kachna! 506 00:49:34,904 --> 00:49:35,768 - Tenhle je docela silný! - Pusť mě! 507 00:49:35,905 --> 00:49:37,463 Nejdřív mu uříznu křídla. 508 00:49:40,410 --> 00:49:41,877 Buď v klidu! 509 00:49:51,287 --> 00:49:53,448 - Greenie! - Ahoj, Greenie! 510 00:49:53,590 --> 00:49:56,354 - Kde jsi, Greenie! - Greenie! 511 00:49:56,793 --> 00:49:58,158 - Kde sakra je? - Greenie! 512 00:49:59,395 --> 00:50:03,161 Hej příteli, co tu děláš?! Vaše dítě... 513 00:50:03,900 --> 00:50:06,869 - Fuj! Jak děsivé... - Proč ty maličký... Ztrať se! 514 00:50:08,004 --> 00:50:09,369 Chirpie, říkal jsi, že ano viděl jsi Greenieho? 515 00:50:09,506 --> 00:50:12,566 Jo, je na dvoře. Na tohle není čas! 516 00:50:12,709 --> 00:50:14,870 Mistr bude uříznout mu křídla. 517 00:50:15,512 --> 00:50:17,537 Co? Jeho křídla?! 518 00:50:27,390 --> 00:50:28,254 Greenie! 519 00:50:37,100 --> 00:50:38,260 Maminka! 520 00:50:51,481 --> 00:50:54,348 - Prosím, pomozte mi! - Přestaň! 521 00:50:54,584 --> 00:50:56,142 Přestaň dělat takový povyk! 522 00:51:00,890 --> 00:51:01,857 Maminka! 523 00:51:02,692 --> 00:51:03,954 Greenie! 524 00:51:05,094 --> 00:51:06,152 Ach, chudák dítě. 525 00:51:08,197 --> 00:51:10,859 Pusť mě! Nech mě jít! 526 00:51:15,405 --> 00:51:16,463 Žádný! 527 00:51:22,712 --> 00:51:25,738 Hej, ty bláznivá slepice! 528 00:51:28,685 --> 00:51:31,745 Hej příteli, vstávej! 529 00:51:32,088 --> 00:51:32,850 Odejít! 530 00:51:33,189 --> 00:51:34,247 Greenie! 531 00:51:35,992 --> 00:51:38,460 Prosím, zachraň mého Greenie. Musíme všechny propustit. 532 00:51:38,595 --> 00:51:39,653 Pomozte mi, starosto! 533 00:51:39,796 --> 00:51:41,957 Dobře, jdu! 534 00:51:52,008 --> 00:51:52,975 Pusť mě! 535 00:51:53,610 --> 00:51:56,579 Starosta! Musíte poslat všechny slepice. Nasaďte si svůj nejděsivější obličej. 536 00:51:56,713 --> 00:51:57,236 Dobře. 537 00:51:57,380 --> 00:51:59,541 - Dobře. - Pospěšte si, prosím, pospěšte si! 538 00:52:03,386 --> 00:52:05,251 Strach?! 539 00:52:12,595 --> 00:52:18,363 Starosta, vydra nepotřebuje pomozte tady! Ach můj ocas! Pomoc! To je starosta, ne, Vydra! 540 00:52:23,706 --> 00:52:26,869 Všichni, vypadněte, HNED! 541 00:52:27,310 --> 00:52:28,777 Vypalte hnůj! 542 00:52:39,389 --> 00:52:40,356 Vypadni! 543 00:52:42,792 --> 00:52:43,258 Hej! Zastavte kuřata! 544 00:52:45,194 --> 00:52:45,751 Greenie! 545 00:52:45,895 --> 00:52:46,657 Maminka! 546 00:53:03,112 --> 00:53:03,942 Maminka! 547 00:53:04,580 --> 00:53:05,638 Greenie! 548 00:53:11,387 --> 00:53:13,753 Na rodinu není čas shledání. Jdeme na to! 549 00:53:16,259 --> 00:53:16,782 Jdeme na to! 550 00:53:19,095 --> 00:53:20,756 Kde myslíš jdeš?! 551 00:53:21,397 --> 00:53:23,865 Jak by mohla jedna z mých slepic porodit kachnu? 552 00:53:24,000 --> 00:53:25,661 Pohyb! Musíme rychle odtud pryč! 553 00:53:25,802 --> 00:53:28,566 Drž hubu! Udělal jsi ostudu celé kuřecí plemeno! 554 00:53:28,705 --> 00:53:31,265 Navíc jsi zničil klid na dvoře! 555 00:53:31,407 --> 00:53:35,468 Ve jménu spravedlnosti, donutím tě zaplatit. 556 00:53:45,788 --> 00:53:46,846 Hej, co je tohle? 557 00:53:46,989 --> 00:53:48,650 Ustupte nebo na vás šlápněte. 558 00:53:53,396 --> 00:53:56,058 Byl to všechno jen vtip? 559 00:53:56,199 --> 00:53:57,962 Pozor, všichni! 560 00:53:59,001 --> 00:54:01,868 od nynějška Budu šéfem tohoto dvora! 561 00:54:02,705 --> 00:54:04,764 Všichni utíkali jako o život. 562 00:54:06,109 --> 00:54:07,872 Hej, byl jsem děsivý nebo co? 563 00:54:08,711 --> 00:54:11,043 Mami, opravdu jsi byla skvělé tam vzadu. 564 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 co já? jak se mi to povedlo? 565 00:54:16,285 --> 00:54:18,048 Pane starosto, i vy jste byl skvělý. 566 00:54:19,989 --> 00:54:22,457 Můžeš být lakomější s komplimenty, ty broučku? 567 00:54:26,095 --> 00:54:28,563 Mami, mami. 568 00:54:29,298 --> 00:54:30,060 Maminka... 569 00:54:31,000 --> 00:54:34,265 Je mi to moc líto. nikdy nebudu chovat se tak znovu. 570 00:54:45,581 --> 00:54:46,946 Máte křídla v pořádku? 571 00:54:48,384 --> 00:54:49,248 Ano. 572 00:54:56,793 --> 00:54:59,853 Teď opravdu vypadáš jako matka. 573 00:55:04,400 --> 00:55:06,766 Proč si nás pořád dobíráš? 574 00:55:07,503 --> 00:55:11,462 - A bílá kachna, Tulák... - Jen jsem lovil! 575 00:55:12,308 --> 00:55:17,336 Když jsem měl hlad, prostě mi padly do oka. 576 00:55:18,981 --> 00:55:21,449 Jako ty v tuhle chvíli. 577 00:55:21,684 --> 00:55:24,448 Takže, koho bych měl jíst jako první? 578 00:55:32,094 --> 00:55:32,856 Maminka. 579 00:56:30,186 --> 00:56:30,652 Žádný! 580 00:56:30,786 --> 00:56:32,754 Neopovažuj se dotknout mého dítěte! 581 00:56:39,595 --> 00:56:40,960 Běž Greenie, běž! 582 00:57:49,398 --> 00:57:51,366 Moje dítě... Greenie. 583 00:57:54,003 --> 00:57:55,664 Greenie! 584 00:58:06,082 --> 00:58:07,140 Maminka! 585 00:58:07,283 --> 00:58:08,045 Maminka! 586 00:58:09,285 --> 00:58:12,743 Podívej, letím! já letím! 587 00:58:20,496 --> 00:58:22,464 Jak úžasné! To je moje dítě! 588 00:58:24,000 --> 00:58:25,865 Skvělé, Greenie! 589 00:58:26,902 --> 00:58:29,166 Jsem na tebe tak hrdý, chlapče! 590 00:58:38,481 --> 00:58:40,949 Ach, podzim už je tady. 591 00:58:41,083 --> 00:58:44,849 Jak čas plyne bez upozornění. 592 00:58:57,099 --> 00:58:59,158 Jak vyrostl. 593 00:59:00,202 --> 00:59:02,670 Hej, šup. Ty ne chceš mě vidět šíleného. 594 00:59:07,810 --> 00:59:12,645 Neměl by ses začít upravovat? S přibývajícím věkem je to zásadní. 595 00:59:12,782 --> 00:59:15,342 Tvá tvář se stala jako vychrtlý jako nemocné kuře. 596 00:59:15,885 --> 00:59:18,149 A zdá se, že vaše tělo se také zmenšily. 597 00:59:18,988 --> 00:59:21,548 Zmiz, nech mě na pokoji! 598 00:59:22,591 --> 00:59:23,455 Hej! 599 00:59:27,096 --> 00:59:29,462 Jsi šťastný, že jsi? létání, Greenie? 600 00:59:29,598 --> 00:59:33,557 Ano. Ale mami, byl jsem cítím se v těchto dnech divně. 601 00:59:33,803 --> 00:59:37,671 Nikdy předtím jsem se tak necítil. Jako by něco přišlo. 602 00:59:37,807 --> 00:59:40,367 Co? Myslíš lasičku? 603 00:59:41,310 --> 00:59:43,073 Ne, to není ono. 604 00:59:43,212 --> 00:59:44,736 Copak to necítíš, mami? 605 00:59:51,087 --> 00:59:52,349 Už se to blíží, mami. 606 00:59:52,988 --> 00:59:55,957 Co je, Greenie? jsi v pořádku? 607 00:59:57,493 --> 01:00:01,452 Mami, moje srdce tak silně bije... 608 01:00:08,204 --> 01:00:12,573 Ach můj, už jdou! Přicházejí! 609 01:00:12,708 --> 01:00:16,075 A jsou hluční jako vždy! 610 01:00:16,312 --> 01:00:21,648 Tady, tady! Vítejte v mém světě! 611 01:00:39,301 --> 01:00:42,668 Hejno se zdá větší tentokrát ve velikosti! 612 01:00:43,105 --> 01:00:47,667 Vypadá to, že prodeje budou letos raketově! 613 01:01:03,292 --> 01:01:08,559 Až se dítě narodí, jděte do Everglade kolem východního lesa. 614 01:01:09,198 --> 01:01:11,666 Proč bych měl jít do Everglade? 615 01:01:12,101 --> 01:01:14,365 Časem pochopíš. 616 01:01:24,180 --> 01:01:27,547 Greenie. Jít. Jsou to vaši přátelé. 617 01:01:27,883 --> 01:01:29,851 Jdi a představ se. 618 01:01:31,487 --> 01:01:32,749 Dobře, mami. 619 01:01:34,590 --> 01:01:35,648 Hned jsem zpátky. 620 01:01:40,296 --> 01:01:41,763 Dovolte mi, abych vás chvíli podržel. 621 01:01:49,505 --> 01:01:53,373 - Ahoj, já jsem Greenie. - Udržuj letovou linii! 622 01:01:55,711 --> 01:01:56,973 promiň! 623 01:02:00,983 --> 01:02:03,952 Hej, ty! Pozor! 624 01:02:15,197 --> 01:02:17,665 Bude letecká soutěž brzy se bude konat. 625 01:02:17,900 --> 01:02:20,664 Vítězem se stane nová strážní kachna. 626 01:02:20,803 --> 01:02:21,861 Kdo chce soutěžit, připrav se. 627 01:02:22,004 --> 01:02:25,462 - Red Hair, budeš soutěžit, že? - Určitě. 628 01:02:25,608 --> 01:02:28,577 uvidíš. Strážní místo tentokrát moje. 629 01:02:28,711 --> 01:02:29,769 Co je to strážní kachna? 630 01:02:30,879 --> 01:02:34,246 Co? nevíš? Jsi hloupý nebo co? 631 01:02:34,383 --> 01:02:35,350 kdo jsi? 632 01:02:35,484 --> 01:02:37,452 - Ten chlap vypadá podezřele. - Já vím. 633 01:02:37,786 --> 01:02:40,550 Nikdy předtím ho neviděl. Z jakého jsi hejna? 634 01:02:40,689 --> 01:02:44,648 Stádo? Já žádnou nemám. Jsem to jen já. 635 01:02:44,994 --> 01:02:45,460 Co? 636 01:02:45,894 --> 01:02:47,953 Jaký druh migrujícího ptáka létá sám? 637 01:02:48,697 --> 01:02:50,255 Počkejte! co je to? 638 01:02:50,399 --> 01:02:52,367 - Lidé mu to přivázali! - To je struna! 639 01:02:52,501 --> 01:02:53,468 Podívejte se sem! 640 01:02:53,802 --> 01:02:57,863 Máme tu jednoho podezřelého! Má na sobě lidskou strunu! 641 01:02:58,007 --> 01:02:58,769 Uh? Hej! 642 01:03:11,587 --> 01:03:12,554 Jsi to ty, Greenie? 643 01:03:24,099 --> 01:03:25,157 Greenie. 644 01:03:27,303 --> 01:03:28,270 Látat. 645 01:03:29,305 --> 01:03:32,365 Greenie, jsi v pořádku? děje se něco? 646 01:03:34,009 --> 01:03:38,446 Chci s tebou žít jako předtím. 647 01:03:39,181 --> 01:03:42,742 o čem to mluvíš? Měl bys být se svými přáteli. 648 01:03:43,485 --> 01:03:46,352 Za pár dní odjíždějí. 649 01:03:52,594 --> 01:03:56,655 Greenie, nezapomeň na to jsi divoká kachna. 650 01:03:57,399 --> 01:04:00,766 Můžeš být statečná strážní kachna, jako tvůj otec. 651 01:04:01,303 --> 01:04:04,568 Leťte ze všech sil. Maminka se bude dívat. 652 01:04:23,892 --> 01:04:25,052 Maminka! 653 01:04:26,195 --> 01:04:28,356 Jsem skoro hotový. 654 01:04:36,105 --> 01:04:37,072 máma... 655 01:04:38,407 --> 01:04:40,170 Mohl bys chytit ten konec? 656 01:04:44,380 --> 01:04:45,540 Pospěš si, dobře? 657 01:04:53,389 --> 01:04:55,755 - Mami, mami, jsi v pořádku? - Ano. 658 01:04:56,692 --> 01:04:58,660 Ale nezdá se mi rozvaž tento uzel mé dítě. 659 01:05:00,095 --> 01:05:04,862 Dobře, tohle bude naše značka že jsi moje dítě. 660 01:05:05,000 --> 01:05:07,662 Takže tě můžu poznat ať jste kdekoli. 661 01:05:08,103 --> 01:05:09,070 máma... 662 01:05:15,010 --> 01:05:16,068 mami! 663 01:05:23,585 --> 01:05:26,645 Mám žárovky a sušené krevety zde! 664 01:05:26,789 --> 01:05:28,552 Je tu také chutná bahenní ryba! A přihodím pár střevlí! 665 01:05:28,690 --> 01:05:33,059 A teď je živé vysílání soutěž 'Guard Duck Flying Contest.' 666 01:05:33,395 --> 01:05:35,158 Spouštíme soutěž v létání! 667 01:05:36,698 --> 01:05:38,859 Můžete si všimnout, že existuje letos klesl počet přihlášených... 668 01:05:39,001 --> 01:05:40,059 Ano! To je správné. 669 01:05:40,302 --> 01:05:43,863 Takové věci jako znečištění, zdá se, že rozvodovost stoupá 670 01:05:44,006 --> 01:05:44,472 který tento pokles způsobil. 671 01:05:44,606 --> 01:05:45,664 Tyran! 672 01:05:45,808 --> 01:05:48,276 Správně, je postaven spíš jako spíše býk než kachna. 673 01:05:48,410 --> 01:05:49,877 Můžete říct, že má zboží, že? 674 01:05:50,012 --> 01:05:52,446 Další je Blade. Skvělá rychlost a chytrý jako liška. 675 01:05:52,581 --> 01:05:55,550 A pak tu máme Zrzavé vlasy! Náš nejsilnější soupeř! 676 01:05:55,684 --> 01:05:58,787 - Kdo vyhraje tentokrát? - Zrzavé vlasy, samozřejmě. 677 01:05:58,787 --> 01:06:01,255 Také bych chtěl soutěžit! 678 01:06:01,890 --> 01:06:02,948 On je ten s lidská struna. 679 01:06:03,091 --> 01:06:04,149 kdo to je? 680 01:06:04,293 --> 01:06:06,557 chci být strážní kachna tohoto hejna. 681 01:06:06,795 --> 01:06:08,956 Zmizte! Tohle není soutěž pro trampy... 682 01:06:09,097 --> 01:06:09,654 Drž hubu! 683 01:06:09,798 --> 01:06:11,766 Dovolte mi zúčastnit se. 684 01:06:11,900 --> 01:06:13,765 Co? Zmizte! 685 01:06:14,169 --> 01:06:16,467 V tomhle není místo soutěž o zbabělce, jako jste vy! 686 01:06:16,605 --> 01:06:18,869 Proč nevypadneš? 687 01:06:19,508 --> 01:06:21,772 - Cože? Proč ty malý... - Přestaň! 688 01:06:21,910 --> 01:06:24,435 Jak se na strážní kachnu patří vynikají svými letovými schopnostmi, 689 01:06:24,680 --> 01:06:26,341 Rozhodnu se potom Vidím, jak umíš létat. 690 01:06:26,582 --> 01:06:28,447 - Dovoluji vám soutěžit. - Děkuji, pane! 691 01:06:31,086 --> 01:06:33,748 Nyní začne soutěž. 692 01:06:34,590 --> 01:06:37,058 Musíte myslet kdokoli se může stát strážcem. 693 01:06:37,192 --> 01:06:39,057 Jen si hlídej záda, kamaráde. 694 01:06:39,795 --> 01:06:41,854 Zahájíme soutěž! 695 01:06:47,703 --> 01:06:50,968 To je nervy drásající, velké tlustý nervy drásající moment. 696 01:06:52,207 --> 01:06:53,572 A tady startují! 697 01:06:54,810 --> 01:06:58,644 Jak se očekávalo, Rudé vlasy zaberou vede neuvěřitelnou rychlostí. 698 01:06:58,780 --> 01:06:59,838 Podívejte se, jestli mě můžete následovat. 699 01:06:59,982 --> 01:07:02,348 Měli by vystřelit jakmile vzlétnou... 700 01:07:04,286 --> 01:07:07,153 Ach! Greenie! Co dělá? 701 01:07:08,190 --> 01:07:11,057 Používá protivítr k letu nahoru. 702 01:07:18,300 --> 01:07:21,167 Toto je Greenieho první soutěž! A odvádí skvělou práci! 703 01:07:26,909 --> 01:07:30,072 Hej, chlapče! Úžasný výhled, co? 704 01:07:30,212 --> 01:07:33,045 Braňte se teprve to začíná! 705 01:07:37,886 --> 01:07:41,049 Chlapče, je to všechno o vnitřnostech! 706 01:07:43,992 --> 01:07:47,450 Tři, dva, jedna, bungee! 707 01:08:03,211 --> 01:08:05,042 Páni, to jsou zrzavé vlasy! 708 01:08:10,285 --> 01:08:12,549 Ach, měl by zpomalit. 709 01:08:13,288 --> 01:08:14,152 Greenie. 710 01:08:19,795 --> 01:08:20,853 Greenie. 711 01:08:22,197 --> 01:08:23,459 Rychle, pomozte mu! 712 01:08:24,900 --> 01:08:28,563 To je nešťastné. jen doufám není vážně zraněný. 713 01:08:29,805 --> 01:08:32,968 Greenie! Nevzdávej to! Ty to dokážeš! 714 01:08:38,981 --> 01:08:43,145 Greenie je zpět v závodě! A katapultuje se nezraněn! 715 01:08:43,285 --> 01:08:45,048 Jsem na tebe tak hrdý, Greenie! 716 01:08:49,891 --> 01:08:50,755 máma... 717 01:08:57,599 --> 01:08:59,464 Není to špatné. 718 01:08:59,701 --> 01:09:00,668 Tady to je! 719 01:09:12,080 --> 01:09:15,846 Tak dlouho, chlapče. 720 01:09:19,287 --> 01:09:21,346 Dávejte pozor. 721 01:09:21,490 --> 01:09:23,151 Co? ach... 722 01:09:27,596 --> 01:09:28,358 Není to špatné. 723 01:09:33,502 --> 01:09:35,561 Teď jsme v polovině soutěž. 724 01:09:36,004 --> 01:09:38,472 Greenie je na druhém místě přesně jak mluvíme. 725 01:09:38,607 --> 01:09:40,165 Úžasný! 726 01:09:42,210 --> 01:09:43,575 Greenie je úžasný. 727 01:09:43,712 --> 01:09:46,442 Vypadá to jako u všech začíná mu fandit. 728 01:09:47,182 --> 01:09:50,151 Co dělá Bully? Není to faul? 729 01:09:50,585 --> 01:09:53,452 Vlastně ne. Vážnější k incidentům dochází během letu. 730 01:09:53,588 --> 01:09:56,557 A mělo by to být vidět jako součást soutěže. 731 01:10:10,205 --> 01:10:13,766 A Bully prudce klesá závodu. Slouží mu správně! 732 01:10:17,379 --> 01:10:18,641 Podívejte se, jestli mě můžete následovat. 733 01:10:18,780 --> 01:10:21,044 Jak vzrušující zápas máme dnes. 734 01:10:23,085 --> 01:10:24,848 Zavři oči, 735 01:10:24,986 --> 01:10:28,854 pak použijte své zvíře instinkty vzlétnout! 736 01:10:40,102 --> 01:10:41,160 Pozor, chlapče. 737 01:10:54,282 --> 01:10:56,842 Greenie má podobný závod jsme nikdy předtím neviděli. 738 01:10:56,985 --> 01:10:58,748 Vycházející hvězda divokých kachen! 739 01:10:58,887 --> 01:11:02,345 Každý Tom, Dick a Harry jsou fandění Greeniemu. 740 01:11:02,591 --> 01:11:04,149 Asi to místo musím zamést... 741 01:11:07,395 --> 01:11:08,453 Ahoj! 742 01:11:22,110 --> 01:11:23,577 Bavíte se? 743 01:11:23,712 --> 01:11:26,340 Hej! 744 01:11:26,481 --> 01:11:28,039 co to dělají? 745 01:11:34,890 --> 01:11:36,551 To je ta divoká kachna! 746 01:11:36,691 --> 01:11:39,660 Proč plýtvá jeho čas letí? 747 01:11:39,995 --> 01:11:44,659 Správně, kohoute? co? Kam šel? 748 01:11:44,800 --> 01:11:47,360 Teď je soutěž v konečné fázi. 749 01:11:47,502 --> 01:11:51,063 Silný vítr z výšky ztěžuje létání. 750 01:11:54,209 --> 01:11:57,440 Zkušený Rudovlasý klesá směrem k vodní cestě. 751 01:11:57,579 --> 01:12:00,047 To se ale nezvýší jeho letová vzdálenost? 752 01:12:00,182 --> 01:12:02,446 Myslím, že jde po nějaké cestě s menším odporem větru. 753 01:12:02,584 --> 01:12:05,553 Opravdu? Asi máte pravdu. 754 01:12:05,687 --> 01:12:07,655 Greenie také míří pro vodní cestu. 755 01:12:09,791 --> 01:12:11,554 A pomalu získává půdu pod nohama. 756 01:12:11,693 --> 01:12:12,660 Už jsou skoro u cílová čára! 757 01:12:12,794 --> 01:12:16,355 Veškerá zbývající síla by měla jít do závěrečného spurtu. Ale... 758 01:12:17,199 --> 01:12:19,759 Hej, nemůžeš jít přes tu cestu! 759 01:12:20,001 --> 01:12:22,060 Je to příliš nebezpečné! 760 01:12:22,804 --> 01:12:23,771 Greenie. 761 01:12:24,606 --> 01:12:28,667 Od této chvíle můžete jít kamkoli budete chtít. 762 01:12:34,382 --> 01:12:37,943 Leťte ze všech sil. Máma tě bude sledovat. 763 01:12:50,398 --> 01:12:51,660 Uh? kdo to je? 764 01:12:53,101 --> 01:12:55,763 Ach! A je to Greenie kdo je v čele! 765 01:13:21,196 --> 01:13:24,256 500 m, 400 m... bude Zelené nebo zrzavé vlasy? 766 01:13:28,403 --> 01:13:34,069 Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! 767 01:13:37,078 --> 01:13:38,443 To je Greenie! 768 01:13:41,283 --> 01:13:44,252 Konečně máme nová strážní kachna! 769 01:13:44,486 --> 01:13:46,147 Jak ohromující okamžik pro všechny. 770 01:13:46,288 --> 01:13:51,851 Připoj se k nám a dej mu potlesk. 771 01:13:59,200 --> 01:14:01,065 Jsem na tebe tak hrdý, Greenie. 772 01:14:02,504 --> 01:14:04,665 gratuluji ti jako nová strážná kachna! 773 01:14:04,806 --> 01:14:06,068 Děkuju! 774 01:14:08,209 --> 01:14:11,838 Vaše letové schopnosti jsou skvělé. Gratuluji, chlapče. 775 01:14:11,980 --> 01:14:14,540 Říkejte mi Greenie. Tak se jmenuji. 776 01:14:14,683 --> 01:14:16,344 Chápu, Greenie dítě. 777 01:15:24,686 --> 01:15:25,846 Dobrá práce. 778 01:15:27,489 --> 01:15:28,456 Děkuji, pane. 779 01:15:29,591 --> 01:15:33,254 Naše dlouhá cesta začíná brzy. Tak se najezte! 780 01:15:43,905 --> 01:15:46,772 Šéfe, musím jít někde jen na chvíli. 781 01:15:47,008 --> 01:15:50,068 Jako strážce byste měl nikdy neopouštěj svůj příspěvek! 782 01:15:50,211 --> 01:15:52,338 Prosím, hned jsem zpátky. 783 01:15:53,081 --> 01:15:55,140 Brzy vyrazíme, tak ať nepřijdete pozdě! 784 01:15:55,283 --> 01:15:55,942 Ano, pane! 785 01:16:41,796 --> 01:16:44,264 Je tam někdo? 786 01:17:38,586 --> 01:17:43,250 Hej, starosto, podívej se sem. Toto místo vypadá jako průvan... 787 01:17:43,391 --> 01:17:47,350 Hej, každý chce žít v Brier patch. 788 01:17:47,595 --> 01:17:50,758 Kromě toho, toto místo vám vyhovuje. Mohu to říct pouhým pohledem. 789 01:17:50,999 --> 01:17:53,866 A když prší? 790 01:17:54,002 --> 01:17:55,765 Nesnáším vlhnutí. 791 01:17:55,904 --> 01:17:57,166 Ježíši... 792 01:17:57,605 --> 01:17:59,971 Potom, co s tím netopýří jeskyně na kopci? 793 01:18:00,108 --> 01:18:01,166 To místo je prázdné. 794 01:18:02,610 --> 01:18:05,443 Ale nebude tma v jeskyni? 795 01:18:05,880 --> 01:18:08,747 - Žiju sám... - Děláš si srandu! 796 01:18:08,883 --> 01:18:12,148 Pak si najděte nového realitního makléře nebo se vraťte na dvůr! 797 01:18:12,487 --> 01:18:13,454 já nechci! 798 01:18:13,588 --> 01:18:16,352 Teď jsem kohout který opustil dvůr. 799 01:18:19,494 --> 01:18:22,156 - Pane starosto. - Proč to není ta nová strážní kachna! 800 01:18:22,497 --> 01:18:24,761 Co tě přivádí sem? Neodcházíš brzy? 801 01:18:24,899 --> 01:18:27,561 Viděl jsi moji mámu? 802 01:18:27,702 --> 01:18:32,071 No, byl jsem trochu zaneprázdněn dnes to... co? 803 01:18:33,107 --> 01:18:35,769 Proč ten malý spratek! 804 01:18:37,579 --> 01:18:39,342 - Strýčku. - Co? 805 01:18:39,881 --> 01:18:42,748 Prosím, dobře se starej o moji mámu. 806 01:18:44,185 --> 01:18:45,345 V pořádku. 807 01:18:47,188 --> 01:18:49,053 Vraťte se bezpečně! 808 01:19:26,194 --> 01:19:28,754 Nech ji být, ty bestie! 809 01:19:41,309 --> 01:19:43,368 - Slez ze mě! - Greenie! 810 01:19:43,778 --> 01:19:44,642 Maminka? 811 01:19:47,181 --> 01:19:48,648 Co tam děláš?! 812 01:19:48,883 --> 01:19:50,350 - Greenie! - Nepřibližuj se! 813 01:19:58,793 --> 01:20:00,954 Žádný! Pozor! 814 01:20:01,496 --> 01:20:03,862 Pryč od mých dětí! 815 01:20:05,400 --> 01:20:06,662 miminka? 816 01:20:08,303 --> 01:20:11,067 To jste miminka? 817 01:20:19,280 --> 01:20:20,144 Maminka. 818 01:20:27,789 --> 01:20:29,552 - Nechte mé dítě na pokoji! - Nechte moje děti na pokoji! 819 01:20:32,994 --> 01:20:34,052 Jen je nech, hned! 820 01:20:36,097 --> 01:20:37,758 Můj Greenie musí odejít... 821 01:20:38,299 --> 01:20:39,857 Se svým stádem... 822 01:20:40,201 --> 01:20:41,463 Nechte ho jít! 823 01:20:41,602 --> 01:20:44,469 Nechte moje děti jít! 824 01:20:46,507 --> 01:20:47,269 Dobře! 825 01:20:47,809 --> 01:20:49,572 Nechám je jít první. 826 01:20:49,911 --> 01:20:52,243 Pak necháš můj Greenie jděte také. 827 01:21:02,390 --> 01:21:06,349 - Teď ho nech jít! - Dobře, dobře! 828 01:21:07,395 --> 01:21:08,362 - Greenie. - Mami. 829 01:21:08,496 --> 01:21:09,258 jsi v pořádku? 830 01:21:09,697 --> 01:21:11,255 Ano, jsem v pořádku. 831 01:21:12,800 --> 01:21:14,961 Musíš mít hlad. Jen trochu počkejte. 832 01:21:15,103 --> 01:21:17,765 Jakmile budu lovit, Budu moci kojit. 833 01:21:18,606 --> 01:21:19,971 Moje děti. 834 01:21:25,480 --> 01:21:26,947 Jdeme na to! Spěchat! 835 01:21:59,580 --> 01:22:02,845 Hej, stráže! co jsi? děláš tam?! 836 01:22:03,885 --> 01:22:04,749 Musíme jít! 837 01:22:05,787 --> 01:22:07,152 Musíte nás vést! 838 01:22:09,090 --> 01:22:10,057 Co? Jasně. 839 01:22:15,296 --> 01:22:16,058 máma... 840 01:22:16,697 --> 01:22:19,757 Nemůžu tě jen tak opustit tady takhle. 841 01:22:22,403 --> 01:22:26,271 jsem v pohodě. mám toho dost vzpomínky na památku. 842 01:22:27,909 --> 01:22:29,968 Pamatuji si, když ses vylíhla. 843 01:22:30,111 --> 01:22:34,343 Když jsi plaval, a když jsi létal na obloze. 844 01:22:35,683 --> 01:22:38,447 Když zavřu oči, Jasně tě vidím. 845 01:22:38,586 --> 01:22:39,848 Takže nejsem osamělý. 846 01:22:39,987 --> 01:22:43,650 Mami, opravdu chceš, abych odešel? 847 01:22:46,294 --> 01:22:50,754 Kdybych mohl létat, udělal bych to nikdy tu nezůstávej. 848 01:22:51,699 --> 01:22:53,462 Musíš udělat co tvé srdce ti říká. 849 01:22:54,001 --> 01:22:57,664 Greenie, jdi ven a vidět širý svět. 850 01:22:58,706 --> 01:22:59,673 máma... 851 01:23:01,609 --> 01:23:04,442 Slibuji, že se vrátím. 852 01:23:05,580 --> 01:23:06,945 Budeš na mě čekat, že? 853 01:23:09,083 --> 01:23:10,141 Samozřejmě. 854 01:23:10,885 --> 01:23:13,046 Tvoje máma nikam nejde. 855 01:23:13,387 --> 01:23:15,252 Vrať se mi to říct 856 01:23:17,892 --> 01:23:20,759 co svět co jsi viděl je jako. 857 01:23:21,496 --> 01:23:22,554 Dobře. 858 01:23:23,197 --> 01:23:26,462 Vrátím se jako nejvyšší létající 859 01:23:27,001 --> 01:23:28,559 a nejstatečnější divoká kachna. 860 01:23:30,805 --> 01:23:33,273 Vrátím se potom Vidím širý svět, mami. 861 01:23:33,708 --> 01:23:34,766 ano... 862 01:23:35,610 --> 01:23:36,872 moje dítě. 863 01:23:37,578 --> 01:23:41,036 Už teď jsi nejodvážnější ke mně, mé dítě. 864 01:23:41,983 --> 01:23:42,950 Maminka! 865 01:23:43,584 --> 01:23:44,642 Greenie. 866 01:24:12,980 --> 01:24:14,038 opatruj se! 867 01:24:14,882 --> 01:24:19,842 Sbohem, mami! 868 01:24:27,895 --> 01:24:31,456 Jsem na tebe tak hrdý, Greenie! 869 01:24:35,703 --> 01:24:36,965 Na shledanou... 870 01:25:08,603 --> 01:25:13,267 Zajímalo by mě, proč mě to nikdy nenapadlo naučit se létat? 871 01:25:39,500 --> 01:25:40,660 Ano. 872 01:25:41,502 --> 01:25:42,764 Můžeš mě sníst. 873 01:25:44,005 --> 01:25:46,667 Takže vaše děti nebudou hladovět. 874 01:27:55,169 --> 01:27:59,629 MOON Sori jako Leafie 875 01:28:01,642 --> 01:28:05,544 YOO Seungho jako Greenie 876 01:28:08,182 --> 01:28:12,949 CHOI Minsik jako Wanderer 877 01:28:14,655 --> 01:28:19,354 PARK Chulmin starostou 878 01:28:21,095 --> 01:28:25,054 KIM Sanghyun jako jednooký 879 01:28:28,402 --> 01:28:31,371 Ředitel OH Seongyun 880 01:28:33,707 --> 01:28:36,972 Původní příběh HWANG Sunmi 881 01:28:39,580 --> 01:28:43,949 Scénář KIM Eunjung, NA Hyun 882 01:28:45,886 --> 01:28:49,344 Ředitel animace LEE Choonbaek 883 01:28:51,091 --> 01:28:54,549 Kameraman LEE Jonghyuk 884 01:28:55,996 --> 01:28:59,864 Umělecký ředitel YOU Seungbae 885 01:29:00,801 --> 01:29:04,567 Editoři KIM Sangbum, KIM Jaebum 886 01:29:05,806 --> 01:29:08,866 Hudba LEE Jisoo 887 01:29:12,780 --> 01:29:16,147 Zvuk KIM Sukwon, KIM Changsub 888 01:29:17,985 --> 01:29:20,351 Přidružený producent LEE Hana 889 01:29:21,989 --> 01:29:25,049 Spoluvýkonní producenti Daniel SUNG, PARK Hyuntae 890 01:29:25,993 --> 01:29:29,053 Výkonní producenti LEE Eun, SHIM Jaemyung, SON Kwangik 891 01:29:30,397 --> 01:29:33,764 Producenti LEE Eun, SHIM Jaemyung, KIM Sunku