1
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
pelanggaran berbasis seksual
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,884
dipertimbangkan
sangat keji.
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,452
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi
5
00:00:17,452 --> 00:00:19,280
yang menyelidiki
kejahatan keji ini
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
adalah anggota pasukan elit
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.
8
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
Inilah kisah mereka.
9
00:00:25,982 --> 00:00:29,246
kamu adalah
nama rumah tangga, Paulo.
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
Anda sedang bermain
sepak bola terbaik dalam hidup Anda.
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Saya tahu itu.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,163
Apakah kantor depan?
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,251
Mereka melakukannya.
14
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
Itu yang diharapkan oleh para Raja
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
ketika mereka membawamu kemari
dari Brasil lima tahun lalu.
16
00:00:38,081 --> 00:00:41,650
Dan mereka menginginkannya
untuk terus...
17
00:00:41,650 --> 00:00:43,347
memupuk investasi itu.
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,480
Artinya apa?
Kami punya semuanya?
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
50 juta selama lima tahun.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,266
Dan klausul tidak ada kesalahan?
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
Terima kasih kepada saya,
itu terkunci dan dimuat.
22
00:00:51,573 --> 00:00:55,359
Kamu, temanku,
termasuk di antara mereka yang tidak dapat disentuh.
23
00:00:55,359 --> 00:00:58,188
Bakat Anda tidak dapat disentuh.
24
00:00:58,188 --> 00:01:01,148
Selalu begitu,
akan selalu begitu.
25
00:01:01,148 --> 00:01:03,063
Baiklah.
Kita harus keluar dari sini.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,716
Anda punya kecocokan
untuk mempersiapkan.
27
00:01:07,589 --> 00:01:10,592
Seperti yang terjadi sekarang,
kita di sini masing-masing
28
00:01:10,592 --> 00:01:13,029
dengan sisa lima menit lebih
dari permainan.
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,727
Sekarang ke Paulo Rocha
menguasai penuh lapangan,
30
00:01:15,727 --> 00:01:18,382
menganggapnya lurus
untuk pertahanan Cincinnati.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,689
Dia melewati satu bek,
lalu yang lain.
32
00:01:20,689 --> 00:01:23,083
Jangan menghentikannya. Ada
empat pemain bertahan di sekelilingnya.
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,258
Dia mencoba mencari jalan.
34
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Dia benar mengatakannya.
Dan itu adalah sebuah gol!
35
00:01:25,650 --> 00:01:29,001
Gol! Sasaran! Sasaran! Sasaran! Sasaran!
36
00:01:44,974 --> 00:01:47,281
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus.
37
00:01:47,281 --> 00:01:50,240
Apa yang terjadi, teman-teman?
38
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
Selamat datang, Tuan Rocha.
39
00:01:51,807 --> 00:01:53,591
- Semuanya siap?
- Ya, Tuan, Tuan Campos.
40
00:01:53,591 --> 00:01:55,245
Kami sudah membangunkanmu
di lantai 15.
41
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Kamar presidensial, kan?
42
00:01:56,942 --> 00:01:58,205
Seperti biasanya.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
Kamu terlalu baik padaku, kawan.
Tuhan memberkati.
44
00:02:05,821 --> 00:02:07,910
Bisakah kamu percaya ini?
45
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Mereka mengatakan pembelaan Piñero
46
00:02:09,259 --> 00:02:11,696
adalah faktor penentu
melawan Cincinnati.
47
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Anda tidak menyelam
di tangki septik itu.
48
00:02:13,350 --> 00:02:14,699
Tidak ada yang tahu
apa yang mereka bicarakan.
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Saya mencetak gol,
membuat drama.
50
00:02:16,527 --> 00:02:18,442
saya membuat.
Pertahanan tidak melakukan apa pun.
51
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
Aku mendengarmu, Nak.
52
00:02:20,052 --> 00:02:22,446
Itu sebabnya mereka dibuang begitu saja
semua uang itu di pangkuanmu.
53
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Setelah wawancara ini,
tidak ada yang akan berbicara
54
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
tentang Piñero.
Percaya saya.
55
00:02:25,362 --> 00:02:26,755
Hei, mungkin kita bisa mendorongnya
sampai besok.
56
00:02:26,755 --> 00:02:28,278
Aku ada kencan malam ini. Banyak.
57
00:02:28,278 --> 00:02:29,801
Paulo,
ini untuk "Bungkus Olahraga".
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,934
Cerita sampulnya.
Anda harus melakukan ini.
59
00:02:31,934 --> 00:02:34,545
Aku sudah mengatakan semua yang kudapat
untuk mengatakannya di lapangan.
60
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
Mereka bisa mengutip saya tentang hal itu.
61
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
Itu bagian dari pekerjaanmu, Paulo.
62
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
Tidak, tidak.
63
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Tugas saya adalah memenangkan pertandingan,
mendapatkan bayaran.
64
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
Itu saja.
65
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
Hei, ayolah.
66
00:02:42,988 --> 00:02:44,076
Saya ingin merayakannya.
67
00:02:44,076 --> 00:02:46,470
- Paulo, kumohon.
- Dorong saja.
68
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
Itu adalah tugasmu,
manajer bisnis.
69
00:02:48,429 --> 00:02:51,127
Bisakah Anda menimbangnya di sini?
70
00:02:51,127 --> 00:02:53,303
Reporter tidak ada di kota
lebih lama lagi.
71
00:02:53,303 --> 00:02:56,437
Hei, kamu harus menyerang
saat setrika panas.
72
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
Wah, ayolah.
73
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Mari kita tampilkan wajah itu.
74
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
Halo, Paulo.
75
00:03:09,841 --> 00:03:11,930
Ola, bonita.
76
00:03:11,930 --> 00:03:14,019
Dan aku memanggilmu apa?
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,412
Saya Nellie.
78
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
Nah, Nellie,
79
00:03:18,198 --> 00:03:21,026
kamu adalah Lindo yang menyedihkan.
80
00:03:21,026 --> 00:03:22,941
OKE.
81
00:03:22,941 --> 00:03:24,639
Oke, haruskah kita mulai?
82
00:03:28,643 --> 00:03:31,646
Anda sudah bilang
Anda merasa seperti anak kecil di AS.
83
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
Anda suka bermain golf mini.
84
00:03:33,300 --> 00:03:35,345
Ah, baiklah, apa yang bisa kukatakan?
85
00:03:35,345 --> 00:03:38,696
saya terpesona
oleh kincir angin kecil itu.
86
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
Mm.
87
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
Sejak bergabung dengan Raja,
88
00:03:42,352 --> 00:03:44,789
tim telah menang
dua kejuaraan.
89
00:03:44,789 --> 00:03:48,228
Anda akan menandatangani yang lain
kontrak jutaan dolar.
90
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
Para penggemar mencintaimu...
91
00:03:49,751 --> 00:03:51,318
Dan saya mencintai mereka.
92
00:03:51,318 --> 00:03:54,669
Tapi Anda juga sudah berkembang
reputasi sebagai showboater
93
00:03:54,669 --> 00:03:59,108
dan pemain yang egois
di dalam dan di luar lapangan.
94
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Misalnya,
95
00:04:00,544 --> 00:04:03,417
pada bulan Agustus,
ketika ibu Piñero meninggal,
96
00:04:03,417 --> 00:04:06,420
setiap pemain pergi
ke pemakamannya kecuali kamu.
97
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
Itu adalah panggilan saya.
98
00:04:08,291 --> 00:04:11,990
Paulo ingin pergi,
tapi dia butuh istirahat.
99
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
Apakah itu benar, Paulo?
100
00:04:13,905 --> 00:04:18,127
Antonio, kenapa tidak
dan Mondale jalan-jalan, hmm?
101
00:04:18,127 --> 00:04:20,477
Nellie dan aku bisa menangani ini.
102
00:04:20,477 --> 00:04:21,913
Bukan itu sebenarnya
ide yang bagus--
103
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
Terima kasih, Timotius.
104
00:04:24,786 --> 00:04:27,136
Ayo pergi.
105
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
106
00:04:37,842 --> 00:04:39,714
Aku punya satu.
107
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Tidak terima kasih.
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Oke kalau begitu.
109
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Apa lagi yang kamu punya?
110
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
Di lapangan,
kamu tampaknya menikmatinya
111
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
dalam mempermalukan
pemain lawan.
112
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
Para penggemar menyukainya.
113
00:04:51,421 --> 00:04:55,207
Ini seperti gladiator
di atas ring.
114
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Atau Anda seorang tiran.
115
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Kamu sombong.
116
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
Pernahkah kita melakukan ini sebelumnya?
117
00:05:06,218 --> 00:05:08,395
Anda tidak ingat saya,
benarkah?
118
00:05:10,310 --> 00:05:14,009
Aku tidak terlalu sombong
saat itu.
119
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
Anda mewawancarai saya.
120
00:05:15,793 --> 00:05:18,448
Tidak, saya hanya penggemar biasa.
121
00:05:18,448 --> 00:05:21,625
Ah, baiklah,
Saya mempunyai banyak sekali penggemar,
122
00:05:21,625 --> 00:05:25,803
tapi aku akan mengingatnya
sama cantiknya dan...
123
00:05:25,803 --> 00:05:28,328
bersemangat seperti kamu.
124
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Dimana kita bertemu lagi?
125
00:05:29,938 --> 00:05:33,942
Itu adalah London
delapan tahun yang lalu.
126
00:05:33,942 --> 00:05:36,466
Beruntungnya saya.
127
00:05:36,466 --> 00:05:40,340
Nasib telah mempertemukan kita
kembali bersama.
128
00:05:46,258 --> 00:05:47,825
Hai.
129
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Tunggu, ayolah.
Jangan seperti itu.
130
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Kamu adalah bagian
sial, Paulo.
131
00:05:51,699 --> 00:05:53,614
Bisakah kamu tenang saja?
132
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Menjauhlah dariku!
133
00:05:56,356 --> 00:05:58,009
Mari kita bicarakan hal ini.
134
00:06:11,458 --> 00:06:13,547
Anda sedang berbicara
tentang Paulo Rocha,
135
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
pemain sepak bola?
136
00:06:15,636 --> 00:06:19,335
Ya,
ikan besar di kolam besar.
137
00:06:19,335 --> 00:06:24,558
Dan kemudian dia datang ke Amerika,
dan tiba-tiba dia menjadi ikan paus.
138
00:06:24,558 --> 00:06:27,430
Oke, bisakah kamu mengantar kami
melalui apa yang terjadi?
139
00:06:27,430 --> 00:06:30,172
Ya, baiklah,
jadi editorku
140
00:06:30,172 --> 00:06:32,783
telah setelah wawancara ini
selama bertahun-tahun.
141
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
Saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Paulo.
142
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Dan kemudian dia mengirim manajernya
dan agen keluar dari ruangan.
143
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Jadi kamu sendirian dengan Paulo?
144
00:06:40,922 --> 00:06:44,229
Dengar, aku tahu dia memang begitu
akan menyalakan pesonanya,
145
00:06:44,229 --> 00:06:47,232
tapi ini adalah peluang nyata
agar aku bisa berbicara dengannya
146
00:06:47,232 --> 00:06:48,625
tanpa penangannya.
147
00:06:48,625 --> 00:06:51,933
Segera, dia meraihku.
Mencoba menciumku.
148
00:06:51,933 --> 00:06:55,153
Dan aku memberitahunya
Saya tidak tertarik.
149
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Dan apa yang terjadi
kapan kamu bilang tidak padanya?
150
00:07:00,115 --> 00:07:05,250
Dia meraih payudaraku
dan mendorongku ke sofa.
151
00:07:05,250 --> 00:07:09,907
Dan kemudian dia memperkosa saya.
152
00:07:09,907 --> 00:07:13,520
Nellie, benarkah?
beritahu siapa pun setelahnya,
153
00:07:13,520 --> 00:07:17,393
mungkin teman atau kolega?
154
00:07:17,393 --> 00:07:19,743
Tidak.
155
00:07:19,743 --> 00:07:22,442
Namun ada pula yang terekam.
156
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Maksudku,
Saya sedang melakukan wawancara.
157
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
- Oke, bisakah kita--
- Ya.
158
00:07:28,012 --> 00:07:30,754
Ya Tuhan, bisakah kamu berhenti?
159
00:07:30,754 --> 00:07:32,930
Itu tidak lucu.
Lepaskan.
160
00:07:32,930 --> 00:07:34,454
Ah, tidak.
Ayo sayang.
161
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
Kami sedang merayakannya.
162
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
Tidak, sama sekali tidak.
Aku bilang berhenti!
163
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
Hei, hei.
164
00:07:40,460 --> 00:07:42,244
Kamu tidak akan kemana-mana.
165
00:07:45,290 --> 00:07:48,206
Maksudku, aku pernah bertemu dengan laki-laki
seperti ini sebelumnya.
166
00:07:48,206 --> 00:07:51,122
Uang dan kekuasaan
pergi ke kepala mereka.
167
00:07:51,122 --> 00:07:55,953
Bagi mereka, milik semua orang
entah itu seorang karyawan
168
00:07:55,953 --> 00:07:57,564
atau suatu kepemilikan.
169
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Dia, seperti,
seorang superstar sejati.
170
00:08:54,577 --> 00:08:55,752
Ya, itu artinya
kasus ini akan terjadi
171
00:08:55,752 --> 00:08:57,362
rasa sakit yang nyata di pantat.
172
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Wartawan ini,
dia kredibel?
173
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
Dan dia punya rekamannya
dari pertemuan itu.
174
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Saya pikir Muncy benar.
175
00:09:02,803 --> 00:09:05,588
Kasus ini akan terjadi
rasa sakit yang luar biasa di pantat.
176
00:09:05,588 --> 00:09:08,809
Pers, 1PP,
belum lagi kampnya.
177
00:09:08,809 --> 00:09:11,812
Jadi Fin, Rollins,
dapatkan cerita dari sisi Paulo.
178
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
Dan kalian berdua, ambil
rekaman keamanan dari hotel
179
00:09:14,641 --> 00:09:16,991
di depan beberapa petugas meja
membocorkannya.
180
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
Jadi, Anda penggemar sepak bola?
181
00:09:21,648 --> 00:09:24,912
Tidak, saya penggemar sepak bola.
182
00:09:24,912 --> 00:09:27,001
Anda tahu, paling banyak
olahraga populer di dunia?
183
00:09:27,001 --> 00:09:29,612
Ya, itu bukan sepak bola
seseorang tidak ditangani.
184
00:09:29,612 --> 00:09:32,180
Atau mendapatkan
cedera otak traumatis.
185
00:09:32,180 --> 00:09:34,661
Anda belum pernah menonton pertandingan
dalam hidupmu, bukan?
186
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
Saya lebih suka berhenti
oleh binatu,
187
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
pop dalam beberapa kuartal,
dan saksikan putaran pengering.
188
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Petugas, ada yang bisa saya bantu?
189
00:09:41,363 --> 00:09:43,234
Itu detektif.
190
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
Dan Anda dapat membantu kami
dengan mengkonfirmasi
191
00:09:45,019 --> 00:09:47,282
bahwa Paulo Rocha adalah seorang tamu
di sini tadi malam.
192
00:09:47,282 --> 00:09:49,719
Dia melakukan wawancara.
Tentang apa ini?
193
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
Apakah ini wanitanya
siapa yang mewawancarainya?
194
00:09:51,808 --> 00:09:54,463
Hmm, aku tidak bisa mengatakannya.
195
00:09:54,463 --> 00:09:56,421
Nah, bisakah Anda mengatakannya
di mana rekaman keamanan
196
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
dari lantai 15 adalah?
197
00:10:04,168 --> 00:10:06,083
Nellie pasti salah paham.
198
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Mungkin dia melakukannya,
mungkin dia tidak melakukannya.
199
00:10:07,737 --> 00:10:10,000
Dia mengajukan keluhan,
jadi kita harus menindaklanjutinya.
200
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
Keluhan menuduh apa?
201
00:10:12,916 --> 00:10:15,266
Paulo itu mencobanya
untuk memaksakan dirinya padanya.
202
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Apakah kamu?
203
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
Nah, di lapangan, saya memaksa
diriku pada pria sepanjang waktu.
204
00:10:19,706 --> 00:10:22,709
Tapi pada wanita, tidak pernah.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Anda sedang berbicara tentang satu
206
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
dari pemain sepak bola terhebat
sepanjang masa.
207
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
Itu membuatnya oke?
208
00:10:28,018 --> 00:10:29,890
Apa yang Tuan Mondale katakan
209
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
adalah bahwa Paulo tidak hanya
wajah timnya,
210
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
tapi dari seluruh liga.
211
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
Dalam lima tahun bersama para Raja,
212
00:10:34,634 --> 00:10:36,418
dia tidak punya satu keluhan pun
melawan dia.
213
00:10:36,418 --> 00:10:40,683
Masalahnya adalah,
Nellie merekam wawancaranya.
214
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
Itu tidak lucu.
Lepaskan.
215
00:10:42,685 --> 00:10:43,904
Ah, tidak.
Ayo sayang.
216
00:10:43,904 --> 00:10:45,253
Kami sedang merayakannya.
217
00:10:45,253 --> 00:10:48,604
Tidak, sama sekali tidak.
Aku bilang berhenti!
218
00:10:48,604 --> 00:10:50,867
- Kamu ingin kami terus berjalan?
- Wow.
219
00:10:50,867 --> 00:10:54,828
Ya, ini tidak
membuktikan apa pun.
220
00:10:54,828 --> 00:10:57,308
Anda ingin memberitahunya,
atau haruskah aku?
221
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
Beritahu kami apa?
222
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Nellie dan Paulo
punya sejarah.
223
00:11:02,139 --> 00:11:05,273
Dan saya menebak
bahwa Nellie mengabaikan bagian itu.
224
00:11:07,754 --> 00:11:09,103
Anda sedang menjalin hubungan?
225
00:11:09,103 --> 00:11:13,673
Yang sangat serius,
sekitar delapan tahun yang lalu.
226
00:11:13,673 --> 00:11:17,894
Itu sangat intens dan penuh gairah.
227
00:11:17,894 --> 00:11:20,027
Tadi malam, kami terjatuh
ke dalam beberapa kebiasaan lama.
228
00:11:20,027 --> 00:11:22,594
Jika hanya itu saja,
kenapa dia datang ke polisi?
229
00:11:22,594 --> 00:11:24,118
Saya tidak tahu.
230
00:11:24,118 --> 00:11:26,947
Dugaanku dia mendengarnya
tentang kontrak $ 50 juta
231
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
dan sudah siap
untuk menggunakan rekaman itu
232
00:11:28,383 --> 00:11:31,081
sebagai semacam penggeledahan.
233
00:11:31,081 --> 00:11:33,344
Maaf kamu telah menyia-nyiakan perjalanan.
234
00:11:35,999 --> 00:11:37,827
Kau benar-benar brengsek, Paulo.
235
00:11:37,827 --> 00:11:41,048
- Hei, tenanglah.
- Menjauhlah dariku.
236
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Mari kita bicarakan hal ini.
237
00:11:42,614 --> 00:11:44,094
Jadi dia bergegas ke aula.
238
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
Dia mencoba menghentikannya,
dan dia masuk ke dalam lift.
239
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
Dan timnya mengklaim
bahwa ini adalah penggeledahan.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
Dia terlihat sangat kesal padaku.
241
00:11:49,621 --> 00:11:52,102
Dan videonya konsisten
dengan pernyataannya.
242
00:11:52,102 --> 00:11:53,495
Jika tidak ada kamera
di kamar suite,
243
00:11:53,495 --> 00:11:54,670
ini tidak banyak manfaatnya bagi kita.
244
00:11:54,670 --> 00:11:56,019
Itu tidak bagus
245
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
bahwa dia tidak memberi tahu kami
tentang hubungan itu,
246
00:11:58,500 --> 00:12:01,329
jadi kita perlu memastikannya
bahwa Nellie solid
247
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
sebelum Paulo melangkah terlalu jauh
dari kita.
248
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Ya, kapal itu
mungkin sudah berlayar.
249
00:12:05,986 --> 00:12:08,771
Dia menjadi trending di Twitter.
250
00:12:08,771 --> 00:12:10,991
Sebuah video yang tidak jelas
podcast sepak bola.
251
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
Selalu harus diwaspadai
untuk--
252
00:12:13,297 --> 00:12:16,736
Menurutku dalam bahasa Inggris,
kamu bilang oportunis.
253
00:12:16,736 --> 00:12:20,348
Penggemar, teman, bahkan reporter.
- Oke.
254
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Ada yang ini--
sebut saja dia Nellie.
255
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
Kami berselingkuh
kembali pada hari itu.
256
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Tapi dia agak terlalu louca
untuk seleraku,
257
00:12:28,791 --> 00:12:30,706
jadi aku harus mengakhirinya.
258
00:12:30,706 --> 00:12:32,012
Oh, tentu saja.
259
00:12:32,012 --> 00:12:34,623
Dan sekarang,
dia sedang menulis cerita tentangku,
260
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
dan semua isinya bohong.
261
00:12:36,799 --> 00:12:39,367
Jadi aku memanggilnya,
dan dia berkata,
262
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
sejak aku berbuat kotor padanya
saat itu,
263
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
dia pergi
untuk membuatku kotor sekarang.
264
00:12:43,545 --> 00:12:46,896
Beberapa reporter punya
lebih banyak yang disembunyikan daripada diungkapkan.
265
00:12:53,729 --> 00:12:56,558
Maaf aku tidak menelepon,
tapi aku harus kembali ke rumah.
266
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
Karena podcast itu?
267
00:12:57,733 --> 00:12:59,126
Nellie,
itu tidak masalah
268
00:12:59,126 --> 00:13:01,215
yang kamu punya
hubungan sebelumnya dengan Paulo
269
00:13:01,215 --> 00:13:03,826
selama kamu mengatakannya
kebenaran tentang penyerangan itu.
270
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
Kebenaran akan terungkap
271
00:13:05,349 --> 00:13:08,222
jika kamu melihat lebih dekat
ke Paulo.
272
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Tapi aku tidak bisa
bagian dari ini lagi.
273
00:13:10,224 --> 00:13:13,140
Ada lebih dari persamaan ini
dari hanya aku dan Paulo.
274
00:13:16,796 --> 00:13:18,754
Dia membuatku hamil.
275
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
Saya punya seorang putra.
276
00:13:21,104 --> 00:13:24,238
Itu kamu sudah
tidak pernah memberitahunya tentang hal itu?
277
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
Aku tidak membutuhkan seorang pria
menjadi kehadiran hantu
278
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
dalam kehidupan bayiku.
279
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Dan sekarang dia?
280
00:13:29,983 --> 00:13:31,985
Anda mengambil risiko nyata
lalu mewawancarainya.
281
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
Aku hanya ingin--
282
00:13:33,334 --> 00:13:36,076
Saya ingin dunia tahu
siapa dia sebenarnya.
283
00:13:36,076 --> 00:13:37,599
Dan saya meremehkannya.
284
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Dia mengetahuinya.
285
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
Mata pribadi,
salah satu anteknya.
286
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
Aku tidak tahu.
287
00:13:41,864 --> 00:13:44,171
Aku tidak tahu dia punya
jangkauan seperti itu.
288
00:13:44,171 --> 00:13:46,826
Maksudku, Robbie tidak
bahkan memiliki nama belakangnya.
289
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Saya tidak seharusnya melakukannya
telah datang kepadamu.
290
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
Nellie, dengarkan aku.
291
00:13:52,266 --> 00:13:53,920
Anda melakukan hal yang benar
dengan maju ke depan.
292
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Anda tidak mengerti.
293
00:13:55,138 --> 00:13:58,141
Saya tidak bisa maju
dengan kasus ini.
294
00:13:58,141 --> 00:14:01,362
Dia mengancam akan menuntutku
untuk hak asuh kecuali aku membatalkannya.
295
00:14:01,362 --> 00:14:02,624
Kami dapat membantu Anda.
296
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
Saya tidak mengerti caranya!
297
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
Tunggu.
Nellie, tunggu.
298
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
Tolong bicarakan ini baik-baik
bersama kami.
299
00:14:10,588 --> 00:14:13,243
Hanya anakku yang aku punya.
300
00:14:13,243 --> 00:14:15,289
Saya minta maaf.
memang benar.
301
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
Jadi itu saja?
Nellie keluar?
302
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Dia kembali ke London.
303
00:14:26,256 --> 00:14:28,345
Maksudku, dia tidak bisa mengambil risiko pada Paulo
mencampuri kehidupan putranya.
304
00:14:28,345 --> 00:14:30,478
Dan sejujurnya,
Saya memahaminya.
305
00:14:30,478 --> 00:14:32,915
Yang berarti seksual kita
kasus penyerangan terhadapnya
306
00:14:32,915 --> 00:14:34,047
masuk dalam file melingkar.
307
00:14:34,047 --> 00:14:36,440
Yang ini, ya,
tapi Nellie memang menyiratkannya
308
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
bahwa kebenaran akan terungkap.
309
00:14:38,138 --> 00:14:41,619
Jika orang ini adalah predator,
dia pernah melakukan ini sebelumnya.
310
00:14:41,619 --> 00:14:42,707
Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?
311
00:14:42,707 --> 00:14:43,883
Dia lahir
di Rio de Janeiro.
312
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Dia memainkan tiga Piala Dunia
untuk Brasil.
313
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
Dia juga seorang pemain bintang
untuk beberapa klub di Eropa
314
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
sebelum dia dibujuk ke AS.
315
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
Lihat apakah Anda dapat melacaknya
lembarannya di Brazil.
316
00:14:51,934 --> 00:14:53,457
Baiklah.
Bagaimana dengan negara ini?
317
00:14:53,457 --> 00:14:55,633
Apakah ada keluhan lain?
318
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Tidak ada kriminal.
319
00:14:57,026 --> 00:14:59,289
Dan jika ada yang dibuat
kepada Raja atau liga,
320
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
mereka telah menyapunya
di bawah permadani.
321
00:15:00,943 --> 00:15:03,119
Dan pemilik para Raja
tidak akan membalas panggilan telepon kami.
322
00:15:03,119 --> 00:15:06,340
Mereka telah meminta agar kami berbaik hati
mengarahkan pertanyaan apa pun di masa mendatang
323
00:15:06,340 --> 00:15:07,689
kepada penasihat internal mereka.
324
00:15:07,689 --> 00:15:09,821
Dengar, lupakan penangannya.
325
00:15:09,821 --> 00:15:11,823
Bagaimana dengan keluarganya?
Bagaimana dengan teman?
326
00:15:11,823 --> 00:15:13,434
Sejauh yang saya tahu,
dia tidak punya teman
327
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
selain rombongannya.
328
00:15:14,783 --> 00:15:17,612
Dia sudah menikah
kepada seorang aktris TV Meksiko,
329
00:15:17,612 --> 00:15:18,787
salah satu pendiri
dari perusahaan medianya.
330
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
Mereka bercerai
setelah dua tahun.
331
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Itu bisa saja terjadi
telah dibatalkan.
332
00:15:22,486 --> 00:15:23,574
Apakah ada penyelesaian?
333
00:15:23,574 --> 00:15:25,620
$10 juta.
334
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
Pembayarannya cukup besar
selama dua tahun bekerja.
335
00:15:27,970 --> 00:15:30,842
Cari tahu siapa dia
dibayar untuk menjaga rahasia.
336
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
Sial, dua tahun menikah
membawakanmu ini?
337
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
Aku harus kembali
di aplikasi kencan.
338
00:15:37,937 --> 00:15:39,677
Dia seorang wanita karir
sama seperti kamu.
339
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Ya, baiklah,
Saya kira telenovela
340
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
membayar lebih banyak
daripada lencana.
341
00:15:42,680 --> 00:15:44,595
Tidakkah kita mengetahuinya?
342
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
Saya mendengar podcastnya.
343
00:15:46,815 --> 00:15:47,859
Paulo yang malang.
344
00:15:47,859 --> 00:15:50,688
Burung nasar adalah
selalu berputar-putar.
345
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Anda menikah dengan Paulo.
346
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang hubunganmu?
347
00:15:54,170 --> 00:15:55,389
Pendek tapi manis.
348
00:15:55,389 --> 00:15:56,694
Detaknya panjang dan masam.
349
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Dia tidak membayar untuk mempertahankanku.
350
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Dia membayar untuk meninggalkanku.
351
00:15:59,306 --> 00:16:02,265
Ya, $10 juta
membeli banyak amnesia.
352
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Mm,
Anda telah melakukan penelitian Anda.
353
00:16:04,528 --> 00:16:05,877
Tentang apa ini?
354
00:16:05,877 --> 00:16:08,184
Reporter yang dia sebutkan
di podcast itu
355
00:16:08,184 --> 00:16:11,492
mengajukan serangan seksual yang kredibel
keluhan terhadap Paulo.
356
00:16:11,492 --> 00:16:14,016
Dia tidak mendapatkan apa-apa
dan banyak kerugian.
357
00:16:14,016 --> 00:16:16,845
Tidak ada untungnya?
Tolong, kamu sudah dewasa.
358
00:16:16,845 --> 00:16:19,717
Dia hanya yang terbaru setelah sekian lama
barisan pembohong yang haus uang.
359
00:16:19,717 --> 00:16:22,416
Jadi masih ada wanita lain.
360
00:16:22,416 --> 00:16:23,765
Alasan yang cukup bagus
untuk perceraian.
361
00:16:23,765 --> 00:16:26,376
Paulo dulu
penyedia yang luar biasa,
362
00:16:26,376 --> 00:16:30,119
sejauh yang saya tahu,
dia juga seorang suami yang setia.
363
00:16:30,119 --> 00:16:31,381
Ini sangat sederhana.
364
00:16:31,381 --> 00:16:32,817
Saya bosan.
365
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
Kami sedang kedatangan tamu
untuk makan malam.
366
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
Saya harus memeriksa menunya
dengan juru masak.
367
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Gracias, Bu.
368
00:16:38,040 --> 00:16:40,347
Kamu keberatan jika aku ikut denganmu,
ambilkan segelas air?
369
00:16:40,347 --> 00:16:42,610
Tentu.
370
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Putrimu
sangat indah.
371
00:16:44,264 --> 00:16:45,874
- Mm-hmm.
- Ini adalah sebuah berkah.
372
00:16:45,874 --> 00:16:48,442
Mungkin juga sedikit
kutukan?
373
00:16:48,442 --> 00:16:51,706
Begitu banyak pria,
seperti lalat buah.
374
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
Berpikir dengan picos mereka.
375
00:16:53,142 --> 00:16:56,537
Ya, tapi Paulo,
dia menikahinya, kan?
376
00:16:56,537 --> 00:16:58,147
Mujeriego.
377
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
Penipu, pembohong.
378
00:17:00,019 --> 00:17:03,631
Dia pantas mendapatkan setiap sennya
dia dapatkan darinya.
379
00:17:03,631 --> 00:17:05,328
Bagaimana kamu tahu
dia sedang tidur di sekitar?
380
00:17:05,328 --> 00:17:06,808
Aku tahu.
381
00:17:06,808 --> 00:17:09,419
Lihat saja wajahnya
ketika dia melihat seorang gadis cantik.
382
00:17:09,419 --> 00:17:13,467
Mulutnya tersenyum, tapi
matanya sudah berencana.
383
00:17:13,467 --> 00:17:16,383
OKE.
Tidak ada yang lebih spesifik?
384
00:17:16,383 --> 00:17:18,776
Suatu saat, saya menangkapnya
di rumah kolam
385
00:17:18,776 --> 00:17:21,388
dengan guru yoga Simone.
386
00:17:21,388 --> 00:17:22,737
Yoga.
387
00:17:22,737 --> 00:17:24,478
Lebih mirip gulat.
388
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
Pakaian mereka setengah lepas.
389
00:17:26,219 --> 00:17:27,263
Dan apa yang kamu lakukan?
390
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Saya memecatnya.
391
00:17:28,612 --> 00:17:29,657
Aku tidak memberitahu Simone.
392
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Dia pikir dia berhenti.
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,488
Apakah guru yoga ini
punya nama?
394
00:17:39,971 --> 00:17:41,799
kayu hitam jones
tidak berfungsi lagi di sini.
395
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
- Dan mengapa demikian?
- Aku harus melepaskannya.
396
00:17:43,627 --> 00:17:45,977
Bisakah kamu mengetahuinya?
kita, apa yang terjadi?
397
00:17:45,977 --> 00:17:48,589
Dia mengancam
untuk menuntut salah satu klien kami.
398
00:17:48,589 --> 00:17:49,981
Sama sekali tidak berdasar juga.
399
00:17:49,981 --> 00:17:52,071
Apakah ini nama klien
Simone Rocha?
400
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Anda kenal dia?
401
00:17:53,246 --> 00:17:55,335
Maka Anda tahu Simone
dan mantannya, Paulo,
402
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
adalah angsa emas Physique.
403
00:17:57,685 --> 00:17:59,469
Sebaliknya, kayu eboni
buruk bagi bisnis.
404
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
Anda mendapat nomor
atau alamat?
405
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
Maaf, pernah menjadi karyawan
bukan lagi seorang karyawan,
406
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
kami membuang informasi mereka.
407
00:18:05,171 --> 00:18:07,042
Mm-hmm, terima kasih.
408
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
Jadi bagaimana sekarang?
409
00:18:09,827 --> 00:18:11,568
Nah, jika Ebony mengikuti
menyelesaikan gugatannya,
410
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
itu akan tetap tercatat
dengan gedung pengadilan.
411
00:18:13,701 --> 00:18:16,095
Aku akan menelepon Fin.
412
00:18:16,095 --> 00:18:18,706
Sup, Rhonda?
413
00:18:18,706 --> 00:18:21,012
Fin, lihat dirimu.
414
00:18:21,012 --> 00:18:23,319
Sudah berapa lama?
- Sudah terlalu lama.
415
00:18:23,319 --> 00:18:24,755
Aku membawakanmu hadiah.
416
00:18:24,755 --> 00:18:26,888
Lumpia dari Hop Kee's.
Masih menjadi favoritmu?
417
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
Tentu saja,
karena kamu tidak tahu apa-apa
418
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
dan tidak ada yang berubah di sekitar sini.
419
00:18:30,674 --> 00:18:32,198
- Terlalu tua untuk itu.
- Ya.
420
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
- Aku butuh bantuan untuk sebuah kasus.
- OKE.
421
00:18:34,243 --> 00:18:38,073
Itu Ebony Jones
versus Simone Rocha.
422
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Tidak Simone.
423
00:18:44,601 --> 00:18:47,343
Tunggu, maksudmu pasti
Paulo Rocha.
424
00:18:47,343 --> 00:18:49,040
- Paulo, benarkah?
- Ya.
425
00:18:49,040 --> 00:18:51,565
Tahun berapa yang kamu cari?
426
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Ada lebih dari satu kasus.
427
00:18:54,089 --> 00:18:56,047
Kami mendapatkannya sekarang.
428
00:18:56,047 --> 00:18:59,486
Paulo telah dituntut
untuk pelecehan seksual 12 kali.
429
00:18:59,486 --> 00:19:00,704
12 kali?
430
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
Ya, kasus perdata.
431
00:19:02,053 --> 00:19:03,881
Tidak ada korban yang mengambilnya
kepada polisi.
432
00:19:03,881 --> 00:19:05,100
Apakah ada pemukiman?
433
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Semua kecuali satu,
dan itu hanya
434
00:19:06,884 --> 00:19:09,452
karena sudah diajukan
dua hari yang lalu.
435
00:19:09,452 --> 00:19:10,932
Jadi itu bahkan belum hilang
ke pengadilan?
436
00:19:10,932 --> 00:19:11,933
Mm-mm.
437
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Saya akan menelepon Carisi dan melihat
jika saya bisa mendapatkan panggilan pengadilan
438
00:19:15,589 --> 00:19:17,547
untuk laporan bank Paulo.
439
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
Sementara itu, Anda akan menemukan ini
wanita, semuanya.
440
00:19:23,031 --> 00:19:23,988
Mm-hmm.
441
00:19:30,691 --> 00:19:33,259
Saya memang mengajukan gugatan
melawan Paulo dua hari lalu,
442
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
tapi aku berubah pikiran.
443
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
Aku tidak bisa melakukannya
tapi bicarakan itu.
444
00:19:37,045 --> 00:19:38,438
Saya menandatangani NDA.
445
00:19:38,438 --> 00:19:41,702
Bagaimana kalau tidak direkam,
Aline?
446
00:19:41,702 --> 00:19:44,008
Saya rasa tidak apa-apa.
447
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
Saya bertemu dengan Paulo.
448
00:19:45,096 --> 00:19:47,142
Dia terbuang,
dalam suasana hati yang buruk.
449
00:19:47,142 --> 00:19:48,317
Tentang apa?
450
00:19:48,317 --> 00:19:50,885
Dia mengomel
tentang cewek reporter itu.
451
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Dia memberitahumu tentang dia?
452
00:19:52,103 --> 00:19:54,367
Itu benar-benar mematikan suasana.
453
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
Tanya dia
jika saya bisa mengambil cek hujan.
454
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
Biar kutebak.
Ceknya terpental.
455
00:19:59,372 --> 00:20:01,722
Aku seharusnya
untuk memberi Paulo pelajaran privat,
456
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
dan dia berkata
bukan itu yang dia inginkan.
457
00:20:03,332 --> 00:20:05,160
Dia sangat agresif.
458
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Ikuti saya
ke dalam rumah kolam.
459
00:20:06,509 --> 00:20:08,076
Tidak bisa melepaskan tangannya
dari saya.
460
00:20:08,076 --> 00:20:09,686
Bagaimana kamu mengatasinya, Ebony?
461
00:20:09,686 --> 00:20:12,080
Saya menyemprotnya dengan merica
dan berjalan keluar.
462
00:20:12,080 --> 00:20:14,430
Dan setelah itu,
Ibu Simone memecatku.
463
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
saya sedang mencoba
untuk memberikan terapi fisik kepada Paulo,
464
00:20:16,040 --> 00:20:19,043
dan dia mengeluarkan barangnya,
memintaku untuk menyentuhnya.
465
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Apa yang kamu lakukan?
466
00:20:20,001 --> 00:20:21,045
Aku membeku.
467
00:20:21,045 --> 00:20:22,395
Dia seorang VIP.
468
00:20:22,395 --> 00:20:24,397
Tidak ada yang pernah mengatakan hal buruk
tentang dia.
469
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
Saya pikir mungkin itu hanya saya.
470
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengajukan laporan polisi?
471
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Dia terlalu kuat.
472
00:20:29,358 --> 00:20:31,534
Saya pikir saya tidak akan pernah bekerja lagi.
473
00:20:31,534 --> 00:20:34,624
Terkadang aku benci
situasi ruang ganti itu.
474
00:20:34,624 --> 00:20:38,280
Tapi aku tidak bisa bicara karena--
- Anda menandatangani NDA.
475
00:20:38,280 --> 00:20:40,064
Para wanita yang setuju
untuk berbicara dengan kami--
476
00:20:40,064 --> 00:20:42,110
terapis,
pemijat, pelatih--
477
00:20:42,110 --> 00:20:44,678
semuanya menceritakan versi serupa
dari cerita yang sama
478
00:20:44,678 --> 00:20:45,983
konsisten dengan Nellie.
479
00:20:45,983 --> 00:20:49,770
Oke, jadi meraba-raba, membelai,
kontak paksa.
480
00:20:49,770 --> 00:20:51,424
Itu salah satu pelecehan seksual.
481
00:20:51,424 --> 00:20:53,904
Masalahnya adalah
kami dilumpuhkan oleh NDA.
482
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
Nah, bagaimana dengan wanita itu
siapa yang baru saja mengajukan gugatan?
483
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Aline?
- Diselesaikan sebelum tinta mengering.
484
00:20:58,648 --> 00:21:00,520
Oke, baiklah,
Rollins dan Muncy
485
00:21:00,520 --> 00:21:03,305
sedang menjelajahi
laporan keuangannya.
486
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Semoga sesuatu
akan terjadi hal itu.
487
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
Apakah Anda dapat melacaknya
rekor Brasilnya?
488
00:21:07,309 --> 00:21:09,093
Dari apa yang saya tahu,
itu tidak ada.
489
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
- Ah, Ketua--
- Kita perlu bicara.
490
00:21:15,448 --> 00:21:17,711
Apa yang terjadi?
491
00:21:17,711 --> 00:21:21,192
aku berharap
kamu bisa memberitahuku.
492
00:21:21,192 --> 00:21:22,759
Ada yang perlu saya ketahui?
493
00:21:22,759 --> 00:21:25,806
Beberapa pemukul berat yang Anda punya
mungkin di garis bidikmu?
494
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Nah, jika Anda sedang berbicara
tentang Paulo Rocha--
495
00:21:27,982 --> 00:21:29,375
Ya, kamu tahu aku memang begitu.
496
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
Kami sedang menangani kasus ini.
497
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
Pelapor kami gagal,
498
00:21:34,989 --> 00:21:39,298
tapi kami menemukan beberapa wanita
yang menggugatnya di pengadilan perdata.
499
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Jadi ini
penyelidikan yang sedang berlangsung.
500
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Cara saya mendengarnya,
ini adalah kampanye yang sedang berlangsung
501
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
pelecehan.
- Apa?
502
00:21:44,564 --> 00:21:46,348
mendesak
mantan karyawannya,
503
00:21:46,348 --> 00:21:47,915
bahkan setelah mereka bertanya padamu
untuk berhenti?
504
00:21:47,915 --> 00:21:49,438
- Permisi?
- Ya.
505
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Ya,
Pengacara Rocha menelepon 1PP.
506
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
Katanya ini adalah
hanya orang pekerja keras
507
00:21:53,224 --> 00:21:54,574
yang ingin dibiarkan sendirian.
- Ketua--
508
00:21:54,574 --> 00:21:56,706
Dan kemudian dia mengancam
untuk menuntut departemen tersebut.
509
00:21:56,706 --> 00:22:00,362
Tunggu sebentar,
para wanita ini tidak ditekan
510
00:22:00,362 --> 00:22:02,408
untuk maju.
511
00:22:02,408 --> 00:22:04,975
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
512
00:22:04,975 --> 00:22:06,673
Ya.
513
00:22:06,673 --> 00:22:08,718
Karena
wakil komisaris
514
00:22:08,718 --> 00:22:10,851
menelponku tadi malam,
00 pagi
515
00:22:10,851 --> 00:22:14,463
Jadi jika Anda tidak ingin saya menelepon
kamu malam ini, membangunkanmu,
516
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
maka kita harus memperbaikinya.
517
00:22:21,209 --> 00:22:23,342
Mungkin memang begitu
gangguan komunikasi
518
00:22:23,342 --> 00:22:24,734
dalam pasukanmu, Kapten,
519
00:22:24,734 --> 00:22:26,954
karena memang begitu
di bawah kesan
520
00:22:26,954 --> 00:22:28,477
bahwa masalah ini sudah ditutup.
521
00:22:28,477 --> 00:22:30,871
Nellie mundur
keluhannya, kan?
522
00:22:30,871 --> 00:22:32,133
Dia melakukannya, ya,
523
00:22:32,133 --> 00:22:34,614
tapi ketika kita menemukannya
calon korban yang kredibel,
524
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
tinggal beberapa langkah lagi
yang perlu kita ambil.
525
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
Itu hanya prosedur standar.
526
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
Ya, ternyata tidak
terasa standar bagi saya.
527
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
Rasanya seperti membuat profil.
528
00:22:43,536 --> 00:22:46,495
Aku akan menangani ini, Paulo.
529
00:22:46,495 --> 00:22:49,368
Saksi pengaduan Anda
keluar,
530
00:22:49,368 --> 00:22:51,457
namun, Anda meminta
perintah pengadilan
531
00:22:51,457 --> 00:22:52,849
untuk klien saya
catatan keuangan
532
00:22:52,849 --> 00:22:55,722
dan terus melecehkan
keluarga dan rekannya?
533
00:22:55,722 --> 00:22:58,028
Tidak ada yang dilecehkan, Penasihat.
534
00:22:58,028 --> 00:23:01,945
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami memang begitu
menindaklanjuti beberapa petunjuk.
535
00:23:01,945 --> 00:23:05,209
Nah, pernyataan-pernyataan ini
menceritakan kisah yang berbeda.
536
00:23:05,209 --> 00:23:07,342
Empat wanita
Anda mewawancarai
537
00:23:07,342 --> 00:23:09,866
membuktikan bahwa SVU
tindak lanjut yang berulang
538
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
membuat mereka merasa terbebani
dan diancam.
539
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
Kami berdua tahu
bukan itu yang terjadi.
540
00:23:18,875 --> 00:23:21,095
Mengapa kita tidak melakukannya?
biarkan hakim yang memutuskan?
541
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Kita bisa mengambil ini
ke satu sekarang.
542
00:23:22,531 --> 00:23:24,577
Tidak, tidak perlu.
Tidak perlu.
543
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
Anda memiliki jaminan kami
544
00:23:25,839 --> 00:23:28,407
orang-orang ini
tidak akan diganggu lagi.
545
00:23:28,407 --> 00:23:30,496
Benar kan,
Kapten Benson?
546
00:23:31,975 --> 00:23:33,324
Bagus.
547
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
Kami menghargai kerja sama Anda.
548
00:23:36,719 --> 00:23:39,896
Kapten Benson.
549
00:23:39,896 --> 00:23:43,596
Jika kamu berbicara dengan Nellie,
katakan padanya jangan ada perasaan sedih.
550
00:23:43,596 --> 00:23:47,121
Saya selalu mengaguminya.
551
00:23:47,121 --> 00:23:49,645
Anda tahu,
Saya penasaran.
552
00:23:49,645 --> 00:23:53,301
Jika Anda tidak melakukannya
ada yang salah,
553
00:23:53,301 --> 00:23:55,912
kenapa tidak biarkan kami saja
melakukan pekerjaan kita?
554
00:23:55,912 --> 00:23:59,394
Nah, ketika ada nyamuk
berdengung di sekitar wajahku,
555
00:23:59,394 --> 00:24:00,743
Saya tidak hanya berdiri di sana.
556
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
- Mm.
- Aku menepisnya.
557
00:24:02,876 --> 00:24:06,183
Oh, itu puitis.
558
00:24:06,183 --> 00:24:10,449
Anda tahu, mari kita ambil
sesuatu yang benar, Paulo.
559
00:24:10,449 --> 00:24:12,886
Aku tidak takut padamu.
- Kapten.
560
00:24:12,886 --> 00:24:15,366
Dan Anda tidak memiliki pengaruh
atasku,
561
00:24:15,366 --> 00:24:17,934
jadi buatlah semua ancaman
kamu mau.
562
00:24:17,934 --> 00:24:23,331
Tapi cepat atau lambat,
Saya akan menemukan sesuatu.
563
00:24:30,033 --> 00:24:32,427
Sungguh sulit dipercaya.
564
00:24:32,427 --> 00:24:33,559
Bagaimana dengan Paulo?
565
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
Orang ini berpikir
bahwa dia Teflon.
566
00:24:35,604 --> 00:24:38,520
Dan mereka juga mengklaim
bahwa mereka mempunyai pernyataan
567
00:24:38,520 --> 00:24:41,175
dari wanita yang kami wawancarai
menuduh pelecehan.
568
00:24:41,175 --> 00:24:42,437
Pelecehan oleh kami?
569
00:24:42,437 --> 00:24:44,526
Itu entah direkayasa
atau dipaksa.
570
00:24:44,526 --> 00:24:47,660
Dengar, aku tahu orang itu
suka bermain lumpur.
571
00:24:47,660 --> 00:24:50,358
Aku benar-benar ingin meneleponnya
gertakan, tapi kita butuh amunisi, kawan.
572
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Dan kita kehabisan waktu.
- Yah, mungkin ini bisa membantu.
573
00:24:53,100 --> 00:24:55,929
Jadi akun perusahaannya,
mereka menunjukkan kepada kita apa yang kita harapkan.
574
00:24:55,929 --> 00:24:56,930
Pembayaran satu kali.
575
00:24:56,930 --> 00:24:58,192
Ini $100.000
576
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
kepada masing-masing wanita
yang dia setujui.
577
00:25:00,150 --> 00:25:01,978
Benar, tidak ada yang keluar
yang biasa di sana.
578
00:25:01,978 --> 00:25:05,678
Tapi akun pribadinya,
mereka mengungkapkan berita gembira kecil ini.
579
00:25:05,678 --> 00:25:08,985
Tarik tunai ya?
Mulai Juni 2021.
580
00:25:08,985 --> 00:25:10,552
Dan mereka dikeluarkan setiap tiga bulan.
581
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
Jumlah yang sama
dia membayar korbannya.
582
00:25:12,119 --> 00:25:13,947
Dan ini yang terakhir?
583
00:25:13,947 --> 00:25:15,862
Ya, pagi ini.
584
00:25:15,862 --> 00:25:19,648
Paulo berusaha bersembunyi
sesuatu dari bangsanya sendiri.
585
00:25:19,648 --> 00:25:21,171
Ikuti uangnya.
586
00:25:21,171 --> 00:25:22,782
Itu berarti ikuti dia.
587
00:25:35,534 --> 00:25:37,318
Apa yang dia tunggu?
588
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
Uber kembali ke Brasil?
589
00:25:41,583 --> 00:25:44,543
Bagaimana kamu bisa makan omong kosong itu?
590
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
Anda tahu bagaimana prosesnya
barang itu?
591
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Anda benar.
592
00:25:47,415 --> 00:25:50,374
Itu hanya mesin penjual otomatis
kehabisan kangkung.
593
00:25:52,115 --> 00:25:53,726
Ooh, ini dia.
594
00:25:55,815 --> 00:25:57,904
Oh, wah.
Siapa itu?
595
00:26:00,646 --> 00:26:02,473
Dia tampak familier.
596
00:26:06,869 --> 00:26:10,003
Uh-huh, Instagram Paulo.
597
00:26:10,003 --> 00:26:13,746
Ya, Paulo,
manajer bisnisnya, Antonio,
598
00:26:13,746 --> 00:26:16,487
dan istri Antonio,
Marcía Campos.
599
00:26:21,841 --> 00:26:25,018
Apakah istri Antonio
mengambil imbalan?
600
00:26:26,585 --> 00:26:29,500
Kita mungkin baru saja menemukannya
wanita nomor 13.
601
00:26:36,333 --> 00:26:37,596
Nyonya Campos.
602
00:26:37,596 --> 00:26:38,640
Bisakah saya membantu Anda?
603
00:26:38,640 --> 00:26:39,815
Saya Sersan Tutuola.
604
00:26:39,815 --> 00:26:41,121
Ini Detektif Rollins.
605
00:26:41,121 --> 00:26:43,166
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Paulo Rocha.
606
00:26:43,166 --> 00:26:44,254
Dia klien suamiku.
607
00:26:44,254 --> 00:26:46,605
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
tentang dia.
608
00:26:46,605 --> 00:26:48,868
Ada yang ingin Anda katakan
tentang ini?
609
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
Mengapa Pablo menyerahkanmu
amplop itu, Ny. Campos?
610
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Itu bukan urusanmu.
611
00:26:56,005 --> 00:26:58,834
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
Paulo adalah...
612
00:26:58,834 --> 00:27:00,314
Anda tidak akan mengerti.
613
00:27:00,314 --> 00:27:01,924
- Bantu kami memahaminya.
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
614
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Nyonya Campos, kami tidak
menuduhmu melakukan apa pun.
615
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
Kami hanya ingin--
- Untuk merusak pernikahanku?
616
00:27:07,190 --> 00:27:09,323
Menjauhlah dariku
dan keluargaku.
617
00:27:11,412 --> 00:27:13,240
- Bu, semuanya baik-baik saja?
- Ambil tas ini.
618
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Pergi.
619
00:27:17,636 --> 00:27:19,420
OK, jadi sudah
menabrak polisi tidur.
620
00:27:19,420 --> 00:27:23,380
Menurut kami
bahwa Marcía adalah korban?
621
00:27:23,380 --> 00:27:25,121
Dia pastinya
menyembunyikan sesuatu.
622
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
Maksudku, suaminya yang menangani
Keuangan Paulo, bukan?
623
00:27:27,689 --> 00:27:31,040
Dialah yang membayar
semua wanita lain secara langsung?
624
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
Jadi milik Paulo
menghindari Antonio.
625
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
Yang membawa kita kembali
kepada Marcia.
626
00:27:35,218 --> 00:27:37,699
Dengan putrinya, ya.
627
00:27:37,699 --> 00:27:40,789
Ini Ana Campos, 17.
628
00:27:40,789 --> 00:27:43,139
Anak tunggal
Antonio dan Marcía.
629
00:27:43,139 --> 00:27:45,054
Ya, kami melihatnya
di rumah keluarga Campos.
630
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
Halamannya penuh sesak
foto
631
00:27:46,534 --> 00:27:49,102
tentang dia dan Paulo bersama
di Wembley,
632
00:27:49,102 --> 00:27:52,192
di Saint-Tropez,
di Jembatan Rialto.
633
00:27:52,192 --> 00:27:53,846
Maksudku, dia mungkin begitu
mengenal Paulo sepanjang hidupnya.
634
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
Dia seperti seorang paman.
635
00:27:55,238 --> 00:27:57,023
Ditambah lagi, dia terkenal.
636
00:27:57,023 --> 00:27:58,415
Tentu saja,
tapi jika itu masalahnya,
637
00:27:58,415 --> 00:28:01,636
lalu mengapa dia melakukannya begitu saja
menghilang dari feednya?
638
00:28:01,636 --> 00:28:03,072
Kapan?
639
00:28:03,072 --> 00:28:06,902
Juni 2021,
ketika dia berusia 16 tahun.
640
00:28:06,902 --> 00:28:08,251
Dan maksudku menghilang.
641
00:28:08,251 --> 00:28:10,601
Tidak ada satu foto pun
dari mereka berdua bersama-sama.
642
00:28:10,601 --> 00:28:12,168
Juni 2021?
643
00:28:12,168 --> 00:28:13,648
Itu adalah waktu yang tepat
644
00:28:13,648 --> 00:28:15,432
Paulo memulai
melakukan penarikan tunai
645
00:28:15,432 --> 00:28:16,825
tanpa Antonio sadari
tentang hal itu.
646
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
Dan itu tidak seperti itu
Ana juga berhenti memposting.
647
00:28:19,045 --> 00:28:20,394
Tapi tiba-tiba,
tidak ada apa-apa dengan Paulo?
648
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
Maksudku,
sesuatu terjadi di sana.
649
00:28:21,656 --> 00:28:23,963
Oke, jadi lacak dia
dan mencari tahu apa.
650
00:28:29,403 --> 00:28:31,448
- Ini dia.
- Terima kasih.
651
00:28:34,625 --> 00:28:36,366
Hei, aku minta maaf
mengganggumu.
652
00:28:36,366 --> 00:28:39,152
Um, aku merasa seperti aku mengenalimu
dari Instagram Anda.
653
00:28:39,152 --> 00:28:40,762
Ana?
- Ya.
654
00:28:40,762 --> 00:28:42,024
Hai.
- Hai!
655
00:28:42,024 --> 00:28:43,417
Ya Tuhan, gadis,
foto-foto itu
656
00:28:43,417 --> 00:28:45,375
tentang kamu dan Paulo Rocha
adalah api,
657
00:28:45,375 --> 00:28:47,247
dan kita membutuhkan lebih banyak dari mereka.
- Terima kasih.
658
00:28:47,247 --> 00:28:50,424
Tapi sebenarnya aku tidak diperbolehkan
untuk memposting tentang dia lagi.
659
00:28:50,424 --> 00:28:51,730
Benar-benar? Mengapa?
Apakah kamu mendapat masalah?
660
00:28:51,730 --> 00:28:53,775
untuk, seperti,
menguntitnya atau apa?
661
00:28:53,775 --> 00:28:55,124
Apa? Tidak.
662
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
Itu lebih seperti
dia menguntitku.
663
00:28:56,778 --> 00:28:58,084
Benar-benar?
664
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Dia dan aku punya sesuatu.
665
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
Berhenti.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
666
00:29:02,479 --> 00:29:04,612
Ya, kami berkencan tahun lalu.
667
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Astaga.
Aku sangat iri.
668
00:29:05,874 --> 00:29:08,137
Aku pernah melihat foto perutnya.
669
00:29:08,137 --> 00:29:09,312
Tapi kamu masih sangat muda.
670
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
Anda pasti pernah,
seperti, bayi.
671
00:29:11,140 --> 00:29:13,795
Saya berumur 16 tahun.
672
00:29:13,795 --> 00:29:16,145
Dia memberiku ini pada hari ulang tahunku.
673
00:29:16,145 --> 00:29:18,234
- Wow.
- Itu nyata.
674
00:29:18,234 --> 00:29:20,323
Itu dimulai pada hari berikutnya
di penthouse-nya.
675
00:29:20,323 --> 00:29:22,891
Dia ada di sekitarku.
676
00:29:22,891 --> 00:29:24,501
Benar-benar?
677
00:29:29,855 --> 00:29:31,204
Tempat yang menarik.
678
00:29:33,206 --> 00:29:35,251
Para biksu membuat ini
untuk raja,
679
00:29:35,251 --> 00:29:37,863
tapi mereka berhasil
dalam sel sedingin es.
680
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
Keheningan total.
681
00:29:39,778 --> 00:29:43,085
Terkadang mereka pergi
sedikit keluhan.
682
00:29:43,085 --> 00:29:47,046
Lelucon di pinggir.
683
00:29:47,046 --> 00:29:48,177
Seperti di sini.
684
00:29:48,177 --> 00:29:51,702
“Kertas ini sungguh berbulu.”
685
00:29:53,008 --> 00:29:55,228
Itu membuat mereka
tampak lebih relevan.
686
00:29:56,490 --> 00:29:58,405
Tapi kamu tidak di sini
untuk seni.
687
00:29:58,405 --> 00:30:02,539
Kami memeriksa rumah Paulo
rekening bank pribadi,
688
00:30:02,539 --> 00:30:06,152
yang satu itu
Anda tidak memiliki akses ke sana.
689
00:30:06,152 --> 00:30:08,023
Kami menemukan dia sudah
melakukan penarikan tunai
690
00:30:08,023 --> 00:30:10,025
setiap beberapa bulan dan...
691
00:30:10,025 --> 00:30:13,942
diam-diam bertemu dengan istrimu
untuk memberikannya padanya.
692
00:30:13,942 --> 00:30:16,379
Marcia?
Anda berbohong.
693
00:30:16,379 --> 00:30:18,251
Nah,
Marcía tidak mau berbicara dengan kami.
694
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Tapi aku minta maaf
harus memberitahumu ini,
695
00:30:20,731 --> 00:30:24,735
tapi putrimu melakukannya.
696
00:30:24,735 --> 00:30:26,389
- Ana?
- Ana.
697
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
Paulo memiliki hubungan seksual
dengan Ana
698
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
ketika dia berumur 16 tahun.
699
00:30:29,828 --> 00:30:32,047
Kami pikir Marcía mengetahuinya.
700
00:30:32,047 --> 00:30:34,876
Sahabat terbaikmu telah melakukannya
membayarnya sejak saat itu.
701
00:30:34,876 --> 00:30:37,836
Tidak, ini tidak benar.
702
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Tidak, istriku akan memberitahuku.
703
00:30:40,099 --> 00:30:42,449
saya akan tahu.
Saya tahu segalanya.
704
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Mm.
705
00:30:47,106 --> 00:30:49,238
Tunggu.
Ana memberitahumu ini?
706
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
Putrimu
tidak bisa disalahkan di sini.
707
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
Lihat, seorang gadis muda,
bintang di matanya.
708
00:30:53,634 --> 00:30:57,943
Aku—aku benci mengakuinya,
tapi aku juga penggemar pria itu.
709
00:30:57,943 --> 00:31:00,162
Jelas tidak lagi.
710
00:31:00,162 --> 00:31:03,644
Anda tahu Paulo
lebih baik dari siapa pun.
711
00:31:03,644 --> 00:31:05,385
Anda pikir putri Anda
akan terlarang
712
00:31:05,385 --> 00:31:06,647
kepada laki-laki yang tidak punya apa-apa?
713
00:31:11,347 --> 00:31:16,178
Saat kita beranjak dewasa,
Saya lebih tua.
714
00:31:16,178 --> 00:31:19,790
Paulo menatapku
seolah-olah aku adalah pahlawannya.
715
00:31:19,790 --> 00:31:24,447
Bahkan setelah bintangnya terbit,
716
00:31:24,447 --> 00:31:27,755
Akulah orangnya
memastikannya tidak meredup.
717
00:31:27,755 --> 00:31:30,627
Anda menjadikannya siapa dia.
718
00:31:30,627 --> 00:31:33,413
Dan Anda melindunginya
dari semua wanita lainnya.
719
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- Dari dirinya sendiri.
- Ya.
720
00:31:34,936 --> 00:31:37,678
Dan dia membalasmu dengan menggunakan
putri remaja Anda
721
00:31:37,678 --> 00:31:40,333
seolah-olah dia adalah orang lain
dari penaklukannya.
722
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
Hai.
723
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Ola, aku temanku.
724
00:31:55,478 --> 00:31:57,872
Saya membuat feijoada
untuk makan malam malam ini.
725
00:31:57,872 --> 00:32:00,309
- Sedikit rasa rumahan, ya?
- Eh.
726
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
Dia perempuan
Saya ingin mengesankan.
727
00:32:02,311 --> 00:32:04,966
Hai, silakan bergabung.
728
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Aku tidak bisa tinggal.
729
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
Pastikan tidak ada orang
memasuki gedung ini
730
00:32:08,970 --> 00:32:11,712
siapa yang tidak tinggal di sini.
- Aku akan menelepon Fin dan Muncy.
731
00:32:15,020 --> 00:32:19,328
Saya ingat hari ini
di Praia Vermelha.
732
00:32:19,328 --> 00:32:21,678
Anda berlarian,
733
00:32:21,678 --> 00:32:26,509
mengikutiku kemana pun aku pergi,
seperti bayanganku.
734
00:32:26,509 --> 00:32:29,382
Itu lucu
bagaimana keadaannya berubah, bukan?
735
00:32:32,863 --> 00:32:35,127
Saya mendapat kunjungan lagi
dari polisi hari ini.
736
00:32:35,127 --> 00:32:36,867
serigala.
737
00:32:39,000 --> 00:32:40,741
Apakah kamu sudah mengurusnya?
738
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
Untuk saat ini.
739
00:32:42,221 --> 00:32:44,527
Tapi Anda mendengar kapten itu.
740
00:32:44,527 --> 00:32:46,225
Mereka akan terus mencari.
741
00:32:46,225 --> 00:32:48,575
Kamu bertindak terlalu jauh, Paulo.
742
00:32:50,403 --> 00:32:54,189
Apakah kamu ingat
orang barat tua itu
743
00:32:54,189 --> 00:32:56,539
dimana penjahatnya
akan merampok bank?
744
00:32:58,933 --> 00:33:00,979
Itu aku.
745
00:33:00,979 --> 00:33:03,416
Saya seorang pemecah keamanan.
746
00:33:03,416 --> 00:33:05,766
Tapi kamu tidak meledak
pintu dengan dinamit.
747
00:33:08,029 --> 00:33:12,555
Anda mendengarkan bunyi kliknya.
748
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
- Kliknya?
- Mm-hmm.
749
00:33:14,209 --> 00:33:16,690
Pelatih, pemijat--
satu klik.
750
00:33:16,690 --> 00:33:18,518
Itu bukan sebuah tantangan.
751
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
Seorang wanita profesional
seperti Nellie--
752
00:33:20,389 --> 00:33:22,957
seorang reporter--
dua klik.
753
00:33:22,957 --> 00:33:24,915
Ini adalah tantangan yang lebih baik.
754
00:33:24,915 --> 00:33:26,917
Tapi pintu itu
sudah dibuka.
755
00:33:26,917 --> 00:33:30,530
Dan begitu terbuka,
itu tidak pernah mati.
756
00:33:30,530 --> 00:33:33,402
Ya, dan seorang wanita muda,
757
00:33:33,402 --> 00:33:35,578
seperti Ana-ku,
758
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
dia akan berapa banyak klik
untukmu, Paulo?
759
00:33:37,667 --> 00:33:38,668
Ana?
760
00:33:42,977 --> 00:33:45,110
Apa itu?
761
00:33:45,110 --> 00:33:50,289
Uang yang Anda berikan kepada Marcía
untuk menjaga rahasiamu...
762
00:33:50,289 --> 00:33:53,857
bahwa kamu melanggar putriku.
763
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
Tidak, Antonio.
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
764
00:33:56,295 --> 00:33:58,340
aku tidak akan pernah--
- Tidak, tidak, tidak!
765
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
Jujurlah.
766
00:34:00,429 --> 00:34:05,043
Hal-hal yang telah aku lakukan untukmu,
hal-hal yang telah saya lihat.
767
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
Aku tahu semua kebohonganmu.
768
00:34:07,088 --> 00:34:08,698
Akulah kebohonganmu!
769
00:34:10,309 --> 00:34:14,791
Tidak, aku mau
untuk mendengarmu mengatakannya, Paulo.
770
00:34:14,791 --> 00:34:17,359
Katakan!
771
00:34:17,359 --> 00:34:20,319
Katakan itu.
772
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
Saya seorang pesaing, Antonio.
773
00:34:22,147 --> 00:34:24,453
Babaca.
774
00:34:24,453 --> 00:34:25,628
Dia hanya seorang anak kecil!
775
00:34:25,628 --> 00:34:28,805
Dia adalah seorang wanita,
seorang wanita cantik!
776
00:34:28,805 --> 00:34:31,025
Dia ingin berhubungan seks
lebih dari yang saya lakukan!
777
00:34:32,244 --> 00:34:34,550
- Ledakan.
- Tangkap dia.
778
00:34:34,550 --> 00:34:36,552
Antonio.
779
00:34:36,552 --> 00:34:38,815
Dia mendatangiku, kawan!
780
00:34:38,815 --> 00:34:41,514
Anda harus bangga padanya.
Dia tahu apa yang dia inginkan.
781
00:34:51,611 --> 00:34:54,135
Wah, Antonio.
Apa yang kamu lakukan?
782
00:34:54,135 --> 00:34:57,095
Ada lubang
di hatimu, Paulo.
783
00:34:57,095 --> 00:34:59,967
Selalu begitu.
784
00:34:59,967 --> 00:35:04,189
Anda mencoba mengisinya
dengan ketenaran dan uang
785
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
dan wanita,
786
00:35:05,451 --> 00:35:08,323
tapi itu hanya tumbuh lebih besar.
787
00:35:08,323 --> 00:35:10,195
Antonio, tolong.
788
00:35:10,195 --> 00:35:12,240
Ayo--
789
00:35:12,240 --> 00:35:13,546
- Tembakan dilepaskan!
- Ayo pergi!
790
00:35:18,464 --> 00:35:22,032
Ya Tuhan, apa
ada yang salah denganmu?
791
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
- Jatuhkan senjatanya, Antonio.
- Sekarang!
792
00:35:26,124 --> 00:35:27,777
Berikan aku pistolnya.
Itu saja.
793
00:35:27,777 --> 00:35:29,953
Mengapa kamu di sini?
Apa itu?
794
00:35:29,953 --> 00:35:32,217
Paulo Rocha,
795
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
kamu ditahan
untuk pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
796
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
Saya ditahan?
797
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Dia baru saja menembakku.
798
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
Antonio, lakukan sesuatu.
799
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
saya sudah punya.
800
00:35:47,623 --> 00:35:50,060
Itu benar.
801
00:35:50,060 --> 00:35:52,106
Saat kamu sendirian di malam hari,
802
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
memikirkan segalanya
803
00:35:53,673 --> 00:35:55,675
itu telah diambil
dari kamu,
804
00:35:55,675 --> 00:35:59,418
ingat itu karena aku.
805
00:35:59,418 --> 00:36:00,506
Saya melakukan ini.
806
00:36:00,506 --> 00:36:01,942
Ayo.
Ayo pergi.
807
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Dari mana kamu mendapatkan pistolnya,
Antonio?
808
00:36:06,773 --> 00:36:10,298
Sudut itu
dari lemari kamar tidurnya.
809
00:36:10,298 --> 00:36:12,692
Di kotak sepatu tua.
810
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
Bagaimana kamu tahu
itu ada di sana?
811
00:36:16,391 --> 00:36:18,959
Akulah orangnya
siapa yang menyembunyikannya untuknya.
812
00:36:27,097 --> 00:36:30,188
Dia seorang wanita,
seorang wanita cantik!
813
00:36:30,188 --> 00:36:32,538
Dia ingin berhubungan seks
lebih dari yang saya lakukan!
814
00:36:32,538 --> 00:36:34,627
Temanku mengkhianatiku, jadi...
815
00:36:34,627 --> 00:36:37,804
Ana berusia 16 tahun.
Anda sedang melihat kejahatan E.
816
00:36:37,804 --> 00:36:40,154
Jadi, Anda menghadapinya
empat tahun penjara
817
00:36:40,154 --> 00:36:41,808
sebagai pelanggar seks terdaftar.
818
00:36:41,808 --> 00:36:44,724
Dan Anda tahu berapa jumlahnya
suka itu di blok sel.
819
00:36:44,724 --> 00:36:46,073
Tunggu.
820
00:36:46,073 --> 00:36:47,814
Anda tidak punya saksi
821
00:36:47,814 --> 00:36:49,946
dan "korban" yang bersaksi
822
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
menjadi gila dalam cinta
dengan klienku--
823
00:36:52,166 --> 00:36:54,734
Baiklah,
Aku akan menghentikanmu di sana.
824
00:36:54,734 --> 00:36:59,086
Klien Anda mengakuinya
untuk berhubungan seks dengan anak di bawah umur.
825
00:36:59,086 --> 00:37:01,044
Anda benar-benar menginginkannya
untuk membawa ini ke pengadilan?
826
00:37:03,656 --> 00:37:07,181
Paulo memohon secara seksual
pelanggaran, tidak ada hukuman penjara.
827
00:37:07,181 --> 00:37:09,183
Pelanggaran ringan?
Itu tidak terjadi.
828
00:37:09,183 --> 00:37:13,361
Tuduhannya adalah pemerkosaan tiga, titik.
829
00:37:13,361 --> 00:37:16,451
Tidak bisa menepisnya,
bisakah kamu?
830
00:37:16,451 --> 00:37:18,932
Sialan, Antonio.
Aku memercayai pria itu dengan li--
831
00:37:18,932 --> 00:37:22,240
Dan kemudian kamu memperkosa
putri remajanya!
832
00:37:24,894 --> 00:37:26,766
Aku butuh waktu sendirian
dengan klien saya.
833
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
834
00:37:40,127 --> 00:37:42,521
Paulo meninggalkan itu
keluarga miskin hancur, ya?
835
00:37:42,521 --> 00:37:44,827
Mereka akan mencoba untuk memasangnya
potongan-potongan itu kembali menyatu,
836
00:37:44,827 --> 00:37:46,394
pergi ke konseling.
837
00:37:46,394 --> 00:37:49,136
Carisi hanya menagih Antonio
dengan bahaya yang sembrono,
838
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
yang artinya
dia akan mendapatkan masa percobaan.
839
00:37:51,269 --> 00:37:53,401
Marcía hanya mencoba
untuk menjaga semuanya tetap bersama.
840
00:37:53,401 --> 00:37:55,142
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan
dengan semua uangnya
841
00:37:55,142 --> 00:37:56,361
karena tidak seperti itu
dia membutuhkan uang tunai.
842
00:37:56,361 --> 00:37:58,537
Ya, dia memberi tahu Ana
itu untuk kuliah.
843
00:37:58,537 --> 00:38:00,278
Akan ada lebih banyak lagi
dari mana itu berasal
844
00:38:00,278 --> 00:38:01,888
jika dia memutuskan untuk menuntut.
845
00:38:01,888 --> 00:38:05,108
Baiklah, aku akan menemui Ana
sekarang, selamat malam, semuanya.
846
00:38:05,108 --> 00:38:06,414
Selamat malam.
847
00:38:06,414 --> 00:38:07,981
Kamu baik-baik saja?
848
00:38:07,981 --> 00:38:10,505
Saya tahu ini sulit untuk dilihat
pahlawanmu berubah menjadi penjahat.
849
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
Orang itu adalah penjahat
selama ini.
850
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Hmm.
851
00:38:14,074 --> 00:38:15,728
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
852
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
Mengapa?
853
00:38:17,425 --> 00:38:18,426
Oh!
854
00:38:18,426 --> 00:38:19,601
Jadi kamu bisa belajar
bagaimana cara menendang
855
00:38:19,601 --> 00:38:21,342
sebelum kamu sial
pada hobi nasional saya.
856
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Uh-hah.
857
00:38:22,996 --> 00:38:24,650
Oh, lihat dirimu.
Kamu baik.
858
00:38:24,650 --> 00:38:26,913
Oh, wow, kamu alami.
- Oke, kamu tahu?
859
00:38:26,913 --> 00:38:28,523
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Berlangsung.
860
00:38:28,523 --> 00:38:29,829
Wah, mudah.
861
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
Saya tetap berpegang pada sepak bola sungguhan.
862
00:38:31,265 --> 00:38:32,658
Apa yang kamu bicarakan?
Ini sepak bola sungguhan.
863
00:38:32,658 --> 00:38:35,008
Mm-hmm, ya.
Selamat malam, Velasco.
864
00:38:38,316 --> 00:38:43,277
Jadi Paulo akan pergi
mengaku bersalah memperkosa tiga orang.
865
00:38:43,277 --> 00:38:47,629
Tidak ada hukuman penjara, tapi dia sudah dipenjara
akan menjalani masa percobaan 10 tahun
866
00:38:47,629 --> 00:38:49,501
dan masuk ke registri.
867
00:38:49,501 --> 00:38:51,677
Dia tidak memperkosa saya.
Saya menginginkan dia.
868
00:38:51,677 --> 00:38:53,113
OKE. Aku tahu, Ana.
869
00:38:53,113 --> 00:38:56,116
Saya tahu Anda berpikir seperti itu,
870
00:38:56,116 --> 00:38:59,728
tapi pria seperti Paulo adalah ahlinya
871
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
dalam merawat gadis seusiamu.
872
00:39:02,340 --> 00:39:07,040
Dan menurut hukum, Ana,
apa yang dia lakukan padamu adalah pemerkosaan.
873
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
Dan ada alasan untuk itu.
874
00:39:08,433 --> 00:39:12,132
Itu untuk mengusir predator
dari generasi muda.
875
00:39:12,132 --> 00:39:15,483
Juga untuk memberi Anda waktu, bukan?
876
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
Sedikit ruang bernapas.
877
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
Waktunya untuk apa?
878
00:39:19,618 --> 00:39:21,663
Bosan sampai mati?
879
00:39:23,404 --> 00:39:27,408
Saatnya memikirkan semuanya
sendiri.
880
00:39:27,408 --> 00:39:31,804
Anda tahu itu pria dewasa
mempunyai kekuatan lebih.
881
00:39:31,804 --> 00:39:33,196
Mereka memiliki lebih banyak pengalaman.
882
00:39:33,196 --> 00:39:35,634
Dan dalam hal ini,
mereka memiliki lebih banyak ego.
883
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
Anda ingin berbicara tentang ego?
884
00:39:39,768 --> 00:39:44,207
Anak laki-laki seusiaku hanya peduli
menjadi sia-sia dan berpesta.
885
00:39:44,207 --> 00:39:45,426
Ya, sepertinya begitu
886
00:39:45,426 --> 00:39:48,560
kamu sedang bertemu
tipe cowok yang salah.
887
00:39:48,560 --> 00:39:53,565
Lihat, pada usia 17 tahun, kamu tidak melakukannya
tahu apa yang kamu pikir kamu tahu.
888
00:39:53,565 --> 00:39:58,265
Dengan sedikit waktu
dan perspektif,
889
00:39:58,265 --> 00:40:00,354
kamu akan melihat kembali ini
890
00:40:00,354 --> 00:40:03,749
dan melihat semuanya
sangat berbeda
891
00:40:03,749 --> 00:40:06,186
dan dengan sangat jelas.
892
00:40:06,186 --> 00:40:07,535
Dan saya tahu itu.
893
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Percayalah,
karena aku pernah ke sana.
894
00:40:15,587 --> 00:40:17,110
Anda akan lihat.