1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:20,104 --> 00:00:24,774 Controlul misiunii, intra. Mission Control, ai citit? 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,530 Zi de mai. Zi de mai. 4 00:00:31,365 --> 00:00:34,575 La reintrarea pe orbita Pământului, Se pare că am căzut în, 5 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 Nu știu, un fel de lacrimă în timp și spațiu. 6 00:00:38,330 --> 00:00:42,125 Coordonatele mele sunt necunoscute. Acesta este chiar Pământ? 7 00:00:43,252 --> 00:00:47,505 Instrumentele navei indică ar trebui să fie White Sands, New Mexico. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,300 Eroare evidentă. Este oricine primesc asta? Întoarce-te. 9 00:00:54,304 --> 00:00:56,639 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 10 00:00:56,974 --> 00:01:01,060 Echipa de recuperare! Recuperare echipa, fixează coordonatele acum! 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 Unde naiba sunt? Răspunde cineva! 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,567 Echipa de recuperare, întoarce-te, la naiba! 13 00:01:07,651 --> 00:01:08,776 Are cineva... 14 00:01:10,529 --> 00:01:12,280 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,240 citeste cineva... 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,748 Nu! 17 00:01:28,213 --> 00:01:31,340 Aceasta este azi, cu Matt Lauer. 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,801 Ne-am întors acum cu Dr. Rick Marshall, 19 00:01:33,886 --> 00:01:36,387 a cărui nouă carte soseşte maine in magazine. 20 00:01:36,722 --> 00:01:42,268 Era în Oslo, doctore, luna trecută, că tocmai ți-ai tresărit colegii 21 00:01:42,352 --> 00:01:45,897 cu această teorie a ta care ia știința într-o direcție complet nouă. 22 00:01:45,981 --> 00:01:47,023 Quantum... Paleontologie cuantică. 23 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Paleontologie cuantică, este corect. 24 00:01:48,358 --> 00:01:49,942 Ce anume este asta? 25 00:01:50,027 --> 00:01:54,280 Ei bine, este... Ca să nu spun modest, este chiar viitorul nostru, Matt. 26 00:01:54,364 --> 00:01:56,491 Este singurul solutie reala 27 00:01:56,575 --> 00:01:58,951 pentru a rezolva acest combustibil fosil criza pe care o trecem. 28 00:01:59,036 --> 00:02:01,579 Și se reduce la două cuvinte simple. 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,080 Biocombustibili regenerabili. 30 00:02:03,165 --> 00:02:05,208 Aproape. Timpul se deformează. 31 00:02:06,627 --> 00:02:07,627 Deformarea timpului? Timpul se deformează. 32 00:02:07,711 --> 00:02:08,669 Ești serios în privința asta. 33 00:02:08,754 --> 00:02:10,630 Vorbesc foarte serios. 34 00:02:10,714 --> 00:02:14,091 Cinci ani, peste 50 de dolari milioane din cercetarea mea. 35 00:02:14,176 --> 00:02:17,637 Ai cheltuit 50 de milioane de dolari din partea ta banii proprii studiind time warps? 36 00:02:17,721 --> 00:02:21,307 Nu, e adorabil. Nu, contribuabililor bani. Nu am 50 de milioane de dolari. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,725 Și acum ești cerând mai mult. 38 00:02:22,810 --> 00:02:24,268 Totul este explicat în cartea mea. 39 00:02:24,353 --> 00:02:25,478 Știu. Am conectat cartea. 40 00:02:26,939 --> 00:02:27,939 Da. 41 00:02:28,023 --> 00:02:29,106 Cărți Bantam. Amazon. 42 00:02:29,191 --> 00:02:32,819 Trăim într-un timp chiar acum, cu reduceri uriașe în... 43 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 am văzut. 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,404 Reduceri uriașe ale cheltuielilor. Corect. 45 00:02:35,489 --> 00:02:36,989 Suntem în grozăvie strâmtori economice, 46 00:02:37,074 --> 00:02:40,952 și cheltuiești 50 de dolari milioane pe studiul distorsiunilor temporale. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,995 Cum sa nu gandesti asta e iresponsabil? 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,163 Ei bine, eu... tu fumezi? 49 00:02:44,248 --> 00:02:45,998 Nu, fac un balon animal aici, pământean. 50 00:02:46,083 --> 00:02:47,291 Dar nu poți fuma în studio. 51 00:02:47,376 --> 00:02:48,543 Bine, nimeni nu mi-a spus asta. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,169 Doar, nu poți. 53 00:02:50,254 --> 00:02:51,587 Uite, uite... Bine. 54 00:02:51,672 --> 00:02:56,342 Există cantități uriașe, uriașe de energie trans-dimensională acolo 55 00:02:56,426 --> 00:02:58,177 doar ne așteaptă să arunce întrerupătorul. 56 00:02:58,262 --> 00:02:59,512 Criza energetică evitată. 57 00:02:59,596 --> 00:03:04,141 Le ceri oamenilor să mizeze întregul viitorul civilizaţiei industrializate 58 00:03:04,226 --> 00:03:06,853 pe ceea ce numești „dimensiuni paralele”. 59 00:03:07,396 --> 00:03:09,856 Dar criticii care ai o întrebare corectă, doctore? 60 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Mmm-hmm. 61 00:03:11,024 --> 00:03:14,235 Ei spun că această teorie a ta este nu stiinta. Este non-știință. 62 00:03:14,319 --> 00:03:16,904 Iar unii sunt și mai răspicați, și ei spun că e o prostie. 63 00:03:16,989 --> 00:03:18,114 Cum faci raspunde la asta? 64 00:03:18,198 --> 00:03:19,407 Criticii mei? Criticii tăi. 65 00:03:19,449 --> 00:03:21,200 Și sunt o mulțime. Poti fi mai concret? 66 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Stephen Hawking. 67 00:03:22,870 --> 00:03:26,831 Stephen Hawking spune asta este o prostie. Acesta este cuvântul lui. 68 00:03:26,915 --> 00:03:28,416 Bine, știi ce? Acest interviu s-a terminat. 69 00:03:28,500 --> 00:03:29,625 De ce? 70 00:03:29,710 --> 00:03:32,295 Pentru că, așa cum au spus producătorii tăi nu ai vorbi despre asta, bine? 71 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 Este o întrebare corectă. 72 00:03:33,463 --> 00:03:35,131 Nu, nu este! Este o treabă cu secure! 73 00:03:35,549 --> 00:03:37,383 Acesta a fost oaspetele meu Dr. Rick Marshall, 74 00:03:37,467 --> 00:03:38,426 a cărui carte ajunge maine in magazine. 75 00:03:38,510 --> 00:03:39,677 RICK: La naiba corect a fost! 76 00:03:39,761 --> 00:03:40,761 Poate vrei să-l cauți 77 00:03:40,846 --> 00:03:44,265 în secțiunea „Am ieșit din a mea minte nenorocită”. 78 00:03:44,349 --> 00:03:46,142 Când ne întoarcem, trambuline. 79 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Distracție de vară sau ucigaș tăcut? 80 00:03:47,519 --> 00:03:48,978 Stai, stai! El face o alergare pentru scenă! 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,229 Ești afară din mintea ta? 82 00:03:50,314 --> 00:03:52,231 Hei, e atât de puternic! Ce ești, nebun? 83 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 Doamnelor și domnilor, stimați colegilor, voi încheia cu asta. 84 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 Însuși viitorul nostru depinde de un lucru. 85 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 Particule subatomice care mișcă atât de incredibil de repede, 86 00:04:11,168 --> 00:04:13,419 chiar călătoresc înapoi în timp. 87 00:04:13,503 --> 00:04:18,299 Întrebați-vă, ce dacă ar exista o dispozitiv care ar putea valorifica acești tahioni? 88 00:04:18,383 --> 00:04:22,678 Am putea deschide și călători prin urzeală în timp și spațiu. 89 00:04:23,221 --> 00:04:25,932 Ce-i asta? Nu în viața noastră? 90 00:04:26,850 --> 00:04:29,977 Prietenii mei, am proiectat un astfel de dispozitiv. 91 00:04:30,062 --> 00:04:32,688 iti dau amplificatorul tahionic. 92 00:04:33,482 --> 00:04:35,483 Geniu într-o cutie. 93 00:04:35,567 --> 00:04:39,570 Numai cu acest dispozitiv nu o faci călătorii înainte sau înapoi. 94 00:04:39,863 --> 00:04:41,822 Călătorești lateral în timp 95 00:04:42,032 --> 00:04:46,452 într-o altă dimensiune în care trecut, prezentul și viitorul se întâlnesc toate. 96 00:04:47,454 --> 00:04:48,871 Și lumini! 97 00:04:50,415 --> 00:04:52,541 În regulă, orice intrebari? 98 00:04:53,126 --> 00:04:55,795 Oh! Mare. Da. Tu, chiar acolo, tinere. 99 00:04:55,879 --> 00:04:58,798 Da. Dacă ai împușcat un tonă de oală la soare, 100 00:04:58,882 --> 00:05:00,967 s-ar arde și să-i ridici pe toți? 101 00:05:01,051 --> 00:05:02,593 Nu. Nu, nu. 102 00:05:02,678 --> 00:05:05,513 Există întrebări reale care se referă la știință? 103 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Luați Cialis? 104 00:05:07,057 --> 00:05:09,809 De ce plângeai în baie înainte de această prezentare? 105 00:05:09,893 --> 00:05:11,894 Cum de arata esti pe cale sa plangi acum? 106 00:05:11,979 --> 00:05:13,354 Au dinozaurii sâni? 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 Asta este. Asta este. Toată lumea de aici. 108 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 Pleacă de aici! Du-te să te joci în parcare. 109 00:05:17,943 --> 00:05:19,151 Du-te să alergi pe autostradă, nu-mi pasă. 110 00:05:19,236 --> 00:05:20,736 Bine, băieți, hai să luăm niște zahăr! 111 00:05:20,821 --> 00:05:22,488 Am o întrebare. 112 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 Ai încercat vreodată să faci amplificatorul tahionic? 113 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Cine eşti tu? 114 00:05:26,410 --> 00:05:27,910 Oh! Îmi pare rău. Eu sunt Holly Cantrell. 115 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 Ți-am studiat pe toate lucrează la Cambridge. 116 00:05:31,623 --> 00:05:33,082 Cred că ești genial. 117 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 Ei bine, Holly din Cambridge cine crede că sunt genial, 118 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 Am început, dar nu am terminat. Deci, nu. 119 00:05:39,464 --> 00:05:41,924 Nu, dar trebuie să-l construiești. eu adică este cel mai incredibil... 120 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Ce mănânci? 121 00:05:44,386 --> 00:05:46,971 Este o gogoasa plin cu MandM's. 122 00:05:47,389 --> 00:05:50,599 Așa când termini gogoșia, nu trebuie să mănânci niciun MandM. 123 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Dar nu vezi? Ai avut perfectă dreptate. 124 00:05:53,520 --> 00:05:54,562 Totul... Opreste-te! 125 00:05:55,188 --> 00:05:59,817 Urmărirea acelei teorii m-a făcut să râd de știință de masă și m-a adus aici. 126 00:05:59,901 --> 00:06:02,319 Și știi ce? Eu nu am pe cineva de vina în afară de mine. 127 00:06:02,863 --> 00:06:08,492 Pentru că, după cum se spune, dacă nu o faci fă-o, este propriul tău „seif”. 128 00:06:08,577 --> 00:06:10,828 Asta e o palmă de cățea a adevărului chiar acolo. 129 00:06:10,912 --> 00:06:15,082 Dacă teoriile tale sunt așa gunoaie, apoi explică asta. 130 00:06:18,211 --> 00:06:22,131 Fosila aceea s-a terminat 265 de milioane de ani 131 00:06:22,215 --> 00:06:24,717 cu o amprentă a unei brichete de 10 USD. 132 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 Hai, explică asta. 133 00:06:26,803 --> 00:06:29,221 Am aflat-o în deșert împreună cu cristale ca acesta 134 00:06:29,306 --> 00:06:31,766 care radiază pur energie tahionica. 135 00:06:33,643 --> 00:06:34,935 Continuă. 136 00:06:36,146 --> 00:06:37,730 Explică asta. 137 00:07:11,848 --> 00:07:13,849 Sfarcurile căpitanului Kirk! 138 00:07:16,269 --> 00:07:18,437 Gropile de gudron va fi deschis în cinci minute. 139 00:07:18,522 --> 00:07:20,689 Dr. Marshall, va rog returnati pagina. 140 00:07:22,901 --> 00:07:24,443 Dr. Marshall? 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,406 Oh, Doamne. 142 00:07:30,867 --> 00:07:33,994 Ești bine? Hei. Sus te ridici. 143 00:07:37,207 --> 00:07:39,542 Aici. Doar sprijini-te de... Oh, dragă. 144 00:07:40,085 --> 00:07:43,671 Sunt bine, bine. Am lucrat până târziu. 145 00:07:44,673 --> 00:07:48,968 Apoi mi s-a făcut foame și am avut mai multe mese și a ajuns într-o comă alimentară. 146 00:07:50,137 --> 00:07:53,514 Am avut probleme cu mâncarea în trecut și nu știu, știi, 147 00:07:53,598 --> 00:07:56,225 doar cu stresul de totul, am exagerat. 148 00:07:57,269 --> 00:08:00,980 Dar eu dețin controlul și nu trebuie să mă întorc la Phoenix. 149 00:08:02,065 --> 00:08:05,484 Eu doar... am vrut să vin si imi cer scuze pentru ziua de ieri. 150 00:08:05,569 --> 00:08:07,611 Comportamentul meu a fost doar... 151 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 RICK: Nu, nu, nu, eram eu. 152 00:08:10,282 --> 00:08:12,992 Ai terminat amplificatorul tahionic! 153 00:08:13,076 --> 00:08:14,994 Nu. Nu. Adică da. 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,788 Nu știu. am terminat construindu-l, da, 155 00:08:17,873 --> 00:08:21,333 dar nu am avut curajul de a-l testa. 156 00:08:22,711 --> 00:08:27,006 Așa că m-am gândit la o excursie la Arby's might dă-mi puțin curaj, dar fără zaruri. 157 00:08:27,090 --> 00:08:29,466 Apoi am avut Popeye's, Del Taco. 158 00:08:29,843 --> 00:08:31,802 Paisprezece mii calorii mai târziu, 159 00:08:31,887 --> 00:08:33,804 M-am regăsit jos la metrou, 160 00:08:33,889 --> 00:08:36,891 alimentare printr-un 12-inch legume pe grâu integral, 161 00:08:37,601 --> 00:08:39,852 bolborosind la o decupare a lui Jared. 162 00:08:40,312 --> 00:08:42,396 Tot nu mi-a dat puterea de a porni acel lucru. 163 00:08:43,899 --> 00:08:44,857 Sunt un laș. 164 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 Nu ești un laș. Ești un vizionar. 165 00:08:47,861 --> 00:08:51,197 Aceasta este probabil cea mai mare lucrare de geniu în ultimii 100 de ani. 166 00:08:55,952 --> 00:08:59,079 Doamne, sper să înțeleg! Sper să înțeleg 167 00:08:59,164 --> 00:09:00,539 Câți... 168 00:09:00,624 --> 00:09:02,166 Este o linie de cor? 169 00:09:02,250 --> 00:09:04,793 Sunt date rămase din unitate. 170 00:09:05,212 --> 00:09:06,503 Ce porcărie! 171 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Uită-te la toți oamenii... 172 00:09:08,006 --> 00:09:11,300 Mașina, vreau să spun. Nu o linie de cor. 173 00:09:11,384 --> 00:09:14,720 Îmi plac melodiile de spectacol. Ei chiar spun povestea condiției umane. 174 00:09:15,472 --> 00:09:17,014 E cam gay. 175 00:09:17,807 --> 00:09:19,433 Este grozav. 176 00:09:19,517 --> 00:09:22,978 Corect. Dr. Marshall, sunteți va înceta să vă vindeți scurt. 177 00:09:23,063 --> 00:09:25,439 Ești în pragul descoperire majoră. Acum ridică-te. 178 00:09:25,523 --> 00:09:26,523 Vai! Unde mergem? 179 00:09:26,608 --> 00:09:29,068 O să mergem să testăm asta mic aparat pe teren. 180 00:09:29,152 --> 00:09:31,153 Eşti nebun? nu sunt pregătit pentru un test pe teren. 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,030 Uite, nu vom face face mare lucru din asta. 182 00:09:33,114 --> 00:09:35,199 Este doar o expediție de rutină. 183 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 O expediție de rutină? 184 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 Pur rutină. 185 00:09:53,510 --> 00:09:55,678 Aici. Iată-l. Aceasta este unde am găsit fosila. 186 00:09:55,762 --> 00:09:57,429 Canionul Diavolului Peștera Misterii. 187 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 RICK: Această groapă este un portal? 188 00:09:59,391 --> 00:10:00,975 Ei bine, uită-te la aceste lecturi! 189 00:10:01,059 --> 00:10:03,102 Trebuie doar întoarce-te în acea peșteră. 190 00:10:03,186 --> 00:10:05,396 RICK: Nicio problemă. Locul este evident abandonat. 191 00:10:05,480 --> 00:10:07,231 Nu tocmai. 192 00:10:08,066 --> 00:10:09,316 Deci, care este plăcerea ta? 193 00:10:09,401 --> 00:10:10,818 Am lumânări romane, rachete sticle, 194 00:10:10,902 --> 00:10:12,945 twitter strălucește, fluturi dansatori. 195 00:10:13,029 --> 00:10:15,698 Cățea asta mică de aici, Eu numesc vasectomie mexicană. 196 00:10:15,782 --> 00:10:17,074 Da? 197 00:10:17,659 --> 00:10:20,995 Bine, e de prost gust. Ce zici de asta? 198 00:10:21,997 --> 00:10:24,707 Această mică cană de călătorie îmi place pentru a numi „Femeia perfectă”. 199 00:10:24,791 --> 00:10:27,793 Set mare și vechi de țâțe, fără cap și mâner. 200 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Mmm-mmm. 201 00:10:29,004 --> 00:10:30,963 Uite, vrem să mergem în peșteră, bine? 202 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 Bine, ce zici de asta? 203 00:10:32,132 --> 00:10:35,301 Cheltuiți cu toții 30 de dolari pe prostii, Îți voi face un tur de lux. 204 00:10:35,385 --> 00:10:40,889 Totul merge către o cauză mare. The Devil's Canyon Resort and Casino! 205 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 Wow. Este un meșteșug frumos. 206 00:10:47,564 --> 00:10:50,399 Șapte mii de lux camere amenajate. 207 00:10:50,483 --> 00:10:54,320 Trei cazinouri. O convenție centru. O mulțime de parcare. 208 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 Și când totul este complet, 209 00:10:56,114 --> 00:10:59,867 Voi întoarce vârful acestui auriu teepee în bârlogul meu personal, 210 00:10:59,951 --> 00:11:03,495 și voi lua un partener și voi trăi restul vieții mele cu ea aici sus. 211 00:11:03,580 --> 00:11:05,331 Și când ne luptăm și ea mă enervează, 212 00:11:05,415 --> 00:11:06,832 O voi alunga la acest sfat, 213 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 unde va fi ținută ca prizonier și sclav. 214 00:11:10,587 --> 00:11:11,670 O sa veti face cumperi ceva? 215 00:11:11,755 --> 00:11:12,838 Da. Amenda. 216 00:11:14,924 --> 00:11:18,761 Hei, Ern! Îi iau pe acești tipi spre pestera. Urmărește magazinul. 217 00:11:21,931 --> 00:11:24,391 Închide gura în timp ce ești respirație, așa cum am vorbit. 218 00:11:24,476 --> 00:11:26,060 Îi faci pe toată lumea aici mă simt ciudat. 219 00:11:31,608 --> 00:11:34,026 Pregătește-te să te întâlnești cele mai întunecate temeri ale tale 220 00:11:34,110 --> 00:11:37,863 în interiorul adâncurilor The Pestera misterioasă a Canionului Diavolului! 221 00:11:39,074 --> 00:11:42,409 Regula numărul unu, păstrează-ți brațele și picioarele în interiorul bărcii. 222 00:11:42,494 --> 00:11:46,121 Regula numărul doi, ai a nebun, timp minunat. 223 00:11:46,915 --> 00:11:50,459 Dar fii avertizat, te poti uda. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,045 Îmi pare rău, „poate”? De fapt, trebuie să știu. 225 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Acest echipament nu se poate uda. 226 00:11:54,798 --> 00:11:56,757 Nu tu. Mary Poppins. 227 00:12:00,595 --> 00:12:02,763 Spune asta din nou, și te voi îneca. 228 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 Bun de plecat. 229 00:12:06,059 --> 00:12:07,935 Începe plimbarea în peșteră! 230 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 Caveologii spun asta peștera veche are 100 de ani 231 00:12:21,032 --> 00:12:23,492 și deține 1.000 de mistere. 232 00:12:23,576 --> 00:12:27,830 Sau are 1.000 de ani și 100 de mistere? 233 00:12:28,123 --> 00:12:31,667 Ei bine, asta, prietenii mei, este doar unul dintre mistere. 234 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Spune ce vrei, omul este un showman. 235 00:12:35,755 --> 00:12:39,508 Fără îndoială, această peșteră este cea mai infamă 236 00:12:40,093 --> 00:12:43,262 pentru legenda lui Omul șopârlă din Canionul Diavolului. 237 00:12:43,847 --> 00:12:47,266 A fost văzut în preajma acestora părți încă din vremea pelerinilor. 238 00:12:47,350 --> 00:12:51,728 pocnind din gheare, șuierând, încercând să mănânce oamenii, 239 00:12:52,564 --> 00:12:56,525 pândind în întuneric, umbrele întunecate ale acestei peșteri. 240 00:13:00,697 --> 00:13:03,907 Dar astea sunt doar legende. nu-i asa? 241 00:13:07,328 --> 00:13:08,829 nu-i asa? 242 00:13:10,707 --> 00:13:11,665 Ne întrebi pe noi? 243 00:13:11,749 --> 00:13:13,792 Nu, nu sunt. Ernie! nu-i asa? 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,669 Iată că vine, Will. 245 00:13:17,172 --> 00:13:19,756 Oh, Doamne! Omul șopârlă! 246 00:13:22,302 --> 00:13:23,343 Plătești pentru asta. 247 00:13:23,428 --> 00:13:25,637 Cu siguranță nu sunt. 248 00:13:25,722 --> 00:13:28,807 Știi, eu stau aici încercând să vă ofer o aventură minunată, 249 00:13:28,892 --> 00:13:30,601 și voi băieți îmi dați nimic in schimb. 250 00:13:30,685 --> 00:13:33,312 Mi-am pus mănușile, pălăria, podoaba. 251 00:13:34,898 --> 00:13:37,441 Holly, primesc o citire tahionica puternică. 252 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 Cred că pot spori dracu' a semnalului cu o undă rezonantă. 253 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 Ei bine, mergi. 254 00:13:41,112 --> 00:13:42,988 Omule, băieți nici măcar nu-i pasă. 255 00:13:44,157 --> 00:13:45,908 Doamne, sper să înțeleg! Sper să înțeleg 256 00:13:45,992 --> 00:13:49,036 Nu, nu! Nu există arată melodii în această călătorie! 257 00:13:49,120 --> 00:13:52,331 Doamne, sper să înțeleg! Sper să înțeleg 258 00:13:52,415 --> 00:13:55,334 Câți băieți? Câte fete? Câți băieți? Câte fete? 259 00:13:55,418 --> 00:13:58,712 Se întâmplă ceva. Aceasta face parte din călătorie? 260 00:13:59,839 --> 00:14:02,174 Nu, Hoss, acesta nu sunt eu. Acesta este un cutremur. 261 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Cel mai mare cutremur cunoscut vreodată! 262 00:14:05,136 --> 00:14:07,930 Marshall, cred ar trebui să-l oprești! 263 00:14:10,642 --> 00:14:11,850 Marshall, contorul! 264 00:14:11,935 --> 00:14:13,060 Înoată, Holly! 265 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 Ne mutam! 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,523 WILL: Ăsta nu sunt eu! Ăsta nu sunt eu! 267 00:14:17,607 --> 00:14:19,358 RICK: De ce suntem se mișcă atât de repede? 268 00:14:19,442 --> 00:14:22,110 Arăt de parcă știu ce se întâmplă? 269 00:14:27,617 --> 00:14:29,409 Ce este acel sunet? 270 00:14:29,494 --> 00:14:31,453 Există o cascadă aici? 271 00:14:31,538 --> 00:14:34,331 La naiba, nu, omule! Aceasta nici măcar nu este un flux real! 272 00:14:34,415 --> 00:14:37,459 Este scurgere industrială din fabrică de săpun pe stradă! 273 00:14:40,129 --> 00:14:42,589 RICK: Ce este asta? Ce asta e? Ce este asta? 274 00:14:42,674 --> 00:14:44,424 Oh, Doamne! Oh, la naiba! 275 00:14:44,509 --> 00:14:47,553 Acest lucru nu este o expediție de rutină! 276 00:14:47,637 --> 00:14:51,223 WILL: Înapoi! Verso! Barcă, invers! 277 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 E frumos! 278 00:15:33,641 --> 00:15:36,351 trebuie sa spun, Nu am văzut asta venind. 279 00:15:36,853 --> 00:15:40,689 Ernie, ticălosule. A fost mult prea repede. 280 00:15:41,524 --> 00:15:44,067 Ernie! Prea repede! 281 00:15:59,042 --> 00:16:00,375 Marshall! 282 00:16:03,171 --> 00:16:05,339 Cred că ar trebui vino și uită-te la asta! 283 00:16:09,636 --> 00:16:12,054 iti dai seama ce inseamna asta? 284 00:16:12,847 --> 00:16:14,890 RICK: Da! Înseamnă 285 00:16:15,391 --> 00:16:17,517 Matt Lauer poate să suge! 286 00:16:22,940 --> 00:16:24,149 Holly, te rostogolești? Da. 287 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 WILL: Asta a fost o navă vikingă! 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,235 Și un Cessna! Taci! Doar taci! 289 00:16:27,320 --> 00:16:30,739 Bine, momentan în petrecerea noastră, eu, Dr. Rick Marshall, 290 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 doctorand Holly Cantrell, 291 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 și niște gunoi respingerea parcului de rulote 292 00:16:34,452 --> 00:16:36,244 care miroase a malț lichior și picioare. 293 00:16:36,329 --> 00:16:38,330 Stau chiar aici! am avut dreptate. Bine? 294 00:16:38,414 --> 00:16:39,373 Holly, chiar aici. 295 00:16:39,457 --> 00:16:40,666 Așa cum am prezis, noi am fost... 296 00:16:40,750 --> 00:16:42,834 Am căzut printr-un portal temporal 297 00:16:42,919 --> 00:16:46,505 de pe Pământul nostru în altă dimensiune unde trecut, prezent și viitor 298 00:16:46,589 --> 00:16:48,340 sunt toate zdrobite împreună. 299 00:16:48,424 --> 00:16:49,466 WILL: Cum naiba s-a intamplat asta? 300 00:16:49,550 --> 00:16:51,593 Amplificatorul meu tahionic, asa s-a intamplat! 301 00:16:51,678 --> 00:16:53,512 Vrei să spui cutia aia de rahat pomparea melodiilor de spectacol? 302 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Da, a funcționat. 303 00:16:54,681 --> 00:16:55,889 Ei bine, unde dracu este? 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,308 Bine, eșec minor. 305 00:16:58,393 --> 00:17:01,520 Amplificatorul meu tahionic, care fara indoiala va fi singurul 306 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 cale posibilă pentru noi a deschide ușa acasă, 307 00:17:03,940 --> 00:17:05,107 nu se vede nicăieri. 308 00:17:05,191 --> 00:17:06,191 Ce? 309 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 WILL: Ce dracu a fost asta? 310 00:17:10,488 --> 00:17:12,072 habar n-am, dar hai să aflăm. 311 00:17:21,874 --> 00:17:23,750 Primate avansate. RICK: Da. 312 00:17:23,835 --> 00:17:25,794 Ei au postura a unui Australopitecin, 313 00:17:25,878 --> 00:17:26,878 dar sagitalul cresta sugerează că... 314 00:17:26,963 --> 00:17:28,046 Nu, nu, nu, Taci! 315 00:17:28,131 --> 00:17:29,548 nu te voi lăsa distruge acest moment. 316 00:17:29,632 --> 00:17:32,718 Am așteptat toată viața să-l văd pe puternicul Bigfoot. 317 00:17:32,802 --> 00:17:34,553 Hei, omule, tu ești să te atingă? 318 00:17:34,637 --> 00:17:35,637 Marshall, uite! 319 00:17:37,265 --> 00:17:38,640 Oh, Doamne. 320 00:17:39,350 --> 00:17:42,477 Construcție de scule! Construcție de scule! 321 00:17:42,562 --> 00:17:44,062 Nu, îl vor ucide! 322 00:17:45,982 --> 00:17:47,315 Nu! 323 00:17:48,609 --> 00:17:49,985 Uh-oh! 324 00:17:53,030 --> 00:17:55,699 Bine, capete de ouă, tu urmează-mi exemplul. 325 00:17:56,159 --> 00:17:57,701 Știu exact cum petrecere cu tipii astia. 326 00:17:58,327 --> 00:18:00,495 Nenorociți de maimuță! 327 00:18:00,830 --> 00:18:03,039 Pregătește-te să te închini și închină-mă! 328 00:18:03,666 --> 00:18:09,212 Căci iată, troglodiților, Comand puterea focului. 329 00:18:09,922 --> 00:18:12,007 Will, asta e nu este o idee bună. 330 00:18:12,091 --> 00:18:15,051 Cum mă place acum? Vrei să dansezi disco cu... 331 00:18:15,136 --> 00:18:17,429 Vai! Fecior de curva! 332 00:18:21,684 --> 00:18:22,934 Bine făcut. 333 00:18:23,019 --> 00:18:26,062 Acum tocmai ai dat criminal primitivi puterea focului. 334 00:18:40,203 --> 00:18:41,870 E în regulă. 335 00:18:42,747 --> 00:18:45,457 E în regulă. Nu te speria. 336 00:18:47,668 --> 00:18:49,211 Suntem prieteni. 337 00:18:53,466 --> 00:18:54,466 Prieteni. 338 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Ai grijă, Holly. 339 00:18:56,761 --> 00:18:58,512 Haide. Haide. 340 00:19:00,556 --> 00:19:02,766 Haide. Iată-ne. 341 00:19:02,850 --> 00:19:05,519 Am petrecut trei ani la Casa de primate la Grădina Zoologică din Manchester. 342 00:19:06,813 --> 00:19:09,231 eu recunosc un limbaj foarte primitiv. 343 00:19:10,733 --> 00:19:14,402 Acum, eu, Holly. 344 00:19:15,321 --> 00:19:19,950 Holly. 345 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 Da! Holly! 346 00:19:21,869 --> 00:19:22,911 groaznic. 347 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 Holly. Eu, Holly. 348 00:19:25,373 --> 00:19:29,167 Tu? 349 00:19:30,253 --> 00:19:31,419 eu. 350 00:19:32,255 --> 00:19:33,547 Chaka. 351 00:19:33,631 --> 00:19:36,424 Chaka. Chaka! Nu. 352 00:19:37,635 --> 00:19:39,427 Holly. Chaka. 353 00:19:39,929 --> 00:19:40,971 Bună treabă. 354 00:19:41,055 --> 00:19:43,849 Da. Voinţă. Voinţă. 355 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 Bună treabă. Bună treabă, Holly. Lasă-mă să preiau de aici. 356 00:19:49,772 --> 00:19:52,774 Salutări. Chaka! Chaka. 357 00:19:53,943 --> 00:19:56,278 Sunt Dr. Rick Marshall. 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,781 Dr. Rick Marshall. 359 00:20:00,616 --> 00:20:01,783 Bine? 360 00:20:01,868 --> 00:20:05,287 Să aruncăm o privire la asta glezna. Sună bine? 361 00:20:06,163 --> 00:20:11,042 Ține minte, Chaka, deși eu sunt un doctor, nu sunt medic autorizat. 362 00:20:11,878 --> 00:20:13,795 Bine? Doar o să fac aruncă o privire. 363 00:20:14,964 --> 00:20:17,632 Cum îndrăznești? Cum îndrăznesc tu? Adică nu-ți face rău! 364 00:20:17,717 --> 00:20:19,217 Adică nu-ți face rău! Marshall! Marshall! Marshall! 365 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 RICK: Nu fugi de mine, rahat mic! 366 00:20:21,220 --> 00:20:24,389 Hei! Hei, hei, hei! Acum ești mort! 367 00:20:33,441 --> 00:20:35,108 RICK: La naiba, Chaka. 368 00:20:35,192 --> 00:20:36,735 Acum, asta a fost necesar? 369 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 Marshall, Marshall, stai, il vei speria. 370 00:20:41,991 --> 00:20:42,991 Ce a fost asta? 371 00:20:43,075 --> 00:20:44,576 Uite, nu a fost niciodată în vreun pericol, bine? 372 00:20:44,660 --> 00:20:49,080 Chaka. Prietene. Siguranţă. Siguranţă. Siguranţă! 373 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 Holly, spune-i. 374 00:20:52,585 --> 00:20:54,294 Marshall! Marshall! 375 00:20:58,507 --> 00:20:59,758 Aici... 376 00:21:08,100 --> 00:21:10,644 Ei bine, așa este mai degrabă. Holly, ce i-ai spus? 377 00:21:10,728 --> 00:21:15,273 Cred că i-am spus că ești un mare șef și ești foarte puternic, 378 00:21:15,358 --> 00:21:18,026 și cred că promite loialitatea lui pe tot parcursul vieții față de tine. 379 00:21:18,569 --> 00:21:21,363 Asta nu este deloc necesar, micul meu prieten, 380 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 dar o voi face onorează-ți obiceiurile. 381 00:21:23,616 --> 00:21:24,950 Și poți să mă slujești. 382 00:21:26,869 --> 00:21:31,206 În schimb, voi fi un târg dar stăpân foarte strict. 383 00:21:32,249 --> 00:21:34,876 Bine. Off! Off! 384 00:21:35,920 --> 00:21:39,631 Ce este în neregulă cu voi oameni? Nisipul acela ne-a înghițit! 385 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 Adică, vă rog să vă comportați ca asta nu se intampla in fiecare zi? 386 00:21:42,677 --> 00:21:44,636 Începi să faci mă simt cu adevărat prost. 387 00:21:44,720 --> 00:21:47,305 RICK: Bine, bine, stai. Să ne adunăm. 388 00:21:47,390 --> 00:21:48,682 Respiră adânc. 389 00:21:51,477 --> 00:21:52,894 O, Doamne! 390 00:22:01,195 --> 00:22:06,533 RICK: Din fericire, am fost în asta situația exactă de trei ori înainte. 391 00:22:07,076 --> 00:22:08,952 WILL: Când? Când ai avut vreodată mai fost in aceasta situatie? 392 00:22:09,036 --> 00:22:11,454 RICK: N-am fost niciodată in aceasta situatie inainte! 393 00:22:11,539 --> 00:22:12,664 Eu doar încerc pentru a menține moralul. 394 00:22:15,793 --> 00:22:18,503 Doamne, sper acela era un coiot. 395 00:22:23,509 --> 00:22:26,344 Bunul Dumnezeu! Este o stație de hrănire! 396 00:22:27,263 --> 00:22:29,431 Daca stie cineva despre prezentarea mesei, eu sunt. 397 00:22:29,515 --> 00:22:31,182 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 398 00:22:31,267 --> 00:22:33,059 Prinde de mână! Creați un impuls. 399 00:22:33,144 --> 00:22:34,436 Să ne leagănăm la acel copac. 400 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Extensie. 401 00:22:39,692 --> 00:22:41,276 WILL: Bine. Ajunge. 402 00:22:43,696 --> 00:22:45,572 RICK: Forma buna, tuturor! 403 00:22:46,657 --> 00:22:48,450 Lucrează în concert! 404 00:22:48,951 --> 00:22:50,952 Nu-ți fie frică a arăta degetul de la picior. 405 00:22:52,580 --> 00:22:55,123 încă unul. Încă unul ar trebui să o facă. 406 00:23:08,637 --> 00:23:11,973 Mutați-vă toată lumea! Chaka, stăpânul tău îți poruncește să... 407 00:23:13,309 --> 00:23:16,311 Chaka rău! Loialitatea ta acum este în discuție! 408 00:23:19,982 --> 00:23:21,107 VA: Era un dinozaur! 409 00:23:21,192 --> 00:23:23,485 RICK: T. Rex! Cu siguranță în modul prădător. 410 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 WILL: Vă grăbiți? Ne incetiniti! 411 00:23:26,155 --> 00:23:27,697 De ce esti poartă tocuri înalte? 412 00:23:27,782 --> 00:23:29,657 RICK: Nu sunt tocuri înalte. Sunt cizmele mele Florsheim cu fermoar. 413 00:23:29,742 --> 00:23:32,285 De ce porți Florsheim? într-o expediție de teren? 414 00:23:32,369 --> 00:23:34,245 Ți-am spus că nu sunt pregătit sa merg pe teren! 415 00:23:38,042 --> 00:23:39,417 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, stai, stai! Avem nevoie de o fotografie. 416 00:23:39,502 --> 00:23:40,668 Frumoase abilități de teren, Holly! 417 00:23:40,753 --> 00:23:42,170 Will, stai acolo. Ce? 418 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 Aceasta este dovada că am dreptate, si vreau poze. 419 00:23:44,423 --> 00:23:45,632 Stai acolo. Avem nevoie de tine pentru scară. 420 00:23:45,716 --> 00:23:46,758 Scară? 421 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Marshall, avem nevoie caracteristica de ochi roșii? 422 00:23:49,804 --> 00:23:50,887 Da, ochii lui par roșii. 423 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Iisuse Hristoase, doar ia poza! Bine, stai pe loc! 424 00:23:53,015 --> 00:23:54,682 Stai pe loc, te rog. Bine, gata. 425 00:23:54,767 --> 00:23:56,476 Unu, doi, trei! 426 00:23:56,852 --> 00:23:58,853 Fantastic. Fugi! Fugi ca naiba! 427 00:24:01,816 --> 00:24:03,358 Unde naiba e maimuța? 428 00:24:07,655 --> 00:24:11,282 Uite! Chaka ne așteaptă la celălalt capăt al podului! 429 00:24:11,367 --> 00:24:13,368 Bună Chaka! Stăpânul tău este mulțumit! 430 00:24:15,121 --> 00:24:18,832 Marshall, chiar arată el încearcă să distrugă podul. 431 00:24:18,916 --> 00:24:20,083 Chaka, stai! 432 00:24:20,167 --> 00:24:21,501 Maestrul nu este mulțumit! 433 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 E în regulă. Nu poate trece. 434 00:24:33,222 --> 00:24:35,390 Are groaznic perceptia profunzimii. 435 00:24:35,474 --> 00:24:37,684 El crede că această prăpastie e lungime de un milion de mile. 436 00:24:38,519 --> 00:24:41,729 El nu este ceea ce ai numi tu un atlet, domnul T. Rex. 437 00:24:42,314 --> 00:24:46,276 Vedea? El pleacă într-o înfrângere totală neputincioasă. 438 00:24:47,695 --> 00:24:50,029 La urma urmei, creierul lui este de mărimea unei nuci. 439 00:24:50,698 --> 00:24:52,282 Sigur, simțul lui mirosul poate fi acut, 440 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 dar vederea, auzul, toate funcțiile sale superioare 441 00:24:54,952 --> 00:24:57,996 complet compromis de acea creieră de mărimea unei nuci. 442 00:24:58,455 --> 00:25:00,206 Adică, uită despre polonez. 443 00:25:00,833 --> 00:25:03,001 T. Rex sunt cei care sunt adevăratele manechine ale lumii. 444 00:25:03,085 --> 00:25:04,794 De fapt, Chaka, poveste amuzanta... 445 00:25:10,176 --> 00:25:11,259 RICK: Fuga nenorocită! 446 00:25:13,804 --> 00:25:15,430 RICK: Urmărește maimuța! 447 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 Peşteră! 448 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 449 00:25:34,200 --> 00:25:35,617 El caută la tine, Marshall. 450 00:25:35,701 --> 00:25:37,577 Nu. Nu. El te urmărește. 451 00:25:37,661 --> 00:25:39,120 El caută la toata lumea. 452 00:25:39,872 --> 00:25:41,623 Nu, sunt sigur se uită la tine. 453 00:25:55,346 --> 00:25:57,138 El este morocănos. 454 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Cred că asta este ceea ce noi ar trebui să-l suni, Grumpy. 455 00:26:01,227 --> 00:26:02,977 Da, e un nume drăguț. 456 00:26:07,149 --> 00:26:08,274 A plecat? 457 00:26:08,359 --> 00:26:09,359 Da. 458 00:26:10,819 --> 00:26:12,028 Păsărică. 459 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 Ce puroi. 460 00:26:19,828 --> 00:26:21,996 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 461 00:26:23,457 --> 00:26:27,627 Asta va funcționa bine. Vom chema această tabără de bază. 462 00:26:27,711 --> 00:26:29,295 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 463 00:26:29,380 --> 00:26:32,757 Nu putem rămâne aici. Rău lucrurile se întâmplă în peșteri, oameni buni. 464 00:26:32,841 --> 00:26:33,841 Urmăriți-vă filmele. 465 00:26:33,926 --> 00:26:35,927 Băieți, vă rog ia un minut pentru a absorbi asta? 466 00:26:36,011 --> 00:26:40,765 Adică trebuie să fim primii oameni să pun vreodată piciorul în această lume. 467 00:26:40,849 --> 00:26:42,183 Este incredibil! 468 00:27:10,754 --> 00:27:12,672 Oh, Doamne, Suntem terminaţi. 469 00:27:28,188 --> 00:27:29,897 Nu, nu. Nu. Nu. 470 00:27:33,152 --> 00:27:35,153 Chaka, nu! Nu. 471 00:27:35,738 --> 00:27:36,946 Continuă. 472 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 Bine, știi ce? 473 00:27:43,579 --> 00:27:45,496 Nu vreau ca Chaka să doarmă în peșteră în seara asta. 474 00:27:45,581 --> 00:27:47,290 Vai! Nu e tare, omule. 475 00:27:47,374 --> 00:27:49,834 Nu, este un lucru rezonabil precauție, bine? 476 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Era aproape a fi executat, 477 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 și cred că ar putea avea făcut ceva ca să merite. 478 00:27:53,672 --> 00:27:56,799 Hei, omul meu este chiar aici. Evident că are sentimente, bine? 479 00:27:56,884 --> 00:27:58,009 RICK: Nu ai sentimente. 480 00:27:58,093 --> 00:27:59,177 Omule, haide, uită-te la el. 481 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 El este adorabil. Este o mică mașină de mângâiat. 482 00:28:01,055 --> 00:28:02,055 RICK: Ce? 483 00:28:02,139 --> 00:28:04,223 WILL: Da, cel puțin ai putea este să-l lași să se apere. 484 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Oricum nu vorbesc maimuță. Tu? 485 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Nu, eu nu. Nu am crezut. 486 00:28:09,313 --> 00:28:10,646 Aici, lasă-mă să încerc. 487 00:28:11,857 --> 00:28:13,066 Chaka? 488 00:28:21,909 --> 00:28:23,868 El spune că este un prinț printre oamenii lui. 489 00:28:23,952 --> 00:28:24,952 Corect. 490 00:28:30,209 --> 00:28:33,586 Victima unui perfid complot pentru a-i fura tronul. 491 00:28:35,255 --> 00:28:38,716 Și singurul lucru el a fost vreodată vinovat de a fost... 492 00:28:39,802 --> 00:28:40,843 Este iubire. 493 00:28:40,928 --> 00:28:41,886 Aw! 494 00:28:41,970 --> 00:28:43,137 O, frate. Dă-mi o pauză. 495 00:28:44,473 --> 00:28:48,059 Și a fost tratat mult prea aspru pentru infracțiunea foarte simplă de... 496 00:28:49,978 --> 00:28:51,479 Caca în fântâna din sat. 497 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 De aceea nu ești dormind în peșteră. 498 00:28:56,985 --> 00:28:58,986 nu mai pot spune. 499 00:29:04,326 --> 00:29:06,828 Hei, domnule, la naiba. 500 00:29:10,624 --> 00:29:12,458 Stai, stai. Unde te duci cu asta? 501 00:29:12,543 --> 00:29:14,293 O să-l blochez doar primul punct de ieşire aici 502 00:29:14,378 --> 00:29:15,378 ca să fim nu vulnerabil. 503 00:29:15,462 --> 00:29:18,714 Nu, nu. Binecuvântează-ți inima. 504 00:29:19,174 --> 00:29:21,467 Greșeală clasică de picior fraged. 505 00:29:21,552 --> 00:29:24,595 Nu te bate peste ea. Iată chestia. 506 00:29:24,680 --> 00:29:27,598 Nu pune niciodată nimic lângă gură a peșterii pentru a atrage atenția asupra noastră. 507 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 Doar nu ai văzut că am atras atenția 508 00:29:29,143 --> 00:29:31,561 de un foarte inteligent dinozaur psiho? 509 00:29:31,645 --> 00:29:33,521 Uite, cred doctoratul după numele meu 510 00:29:33,605 --> 00:29:36,107 înseamnă că știu puțin ceva despre dinozauri. 511 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 Dinozaurii sunt creaturi de instinct brut. 512 00:29:39,069 --> 00:29:41,946 După cum am mai spus, este un creier de mărimea unei nuci. 513 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 Bine? M-ai prins? O nucă. 514 00:29:44,867 --> 00:29:45,825 Acum gandeste-te la... 515 00:29:46,994 --> 00:29:48,703 Ce este asta? Ce-i asta? 516 00:30:12,436 --> 00:30:14,687 Dragul Gregor Mendel. 517 00:30:14,938 --> 00:30:16,647 Ce este? 518 00:30:18,692 --> 00:30:20,318 Este o nucă. 519 00:30:27,451 --> 00:30:30,369 Ei bine, evident că asta este intre tine si el. 520 00:30:33,665 --> 00:30:36,959 Ziua a doua. 0600, Ora Zulu. 521 00:30:38,128 --> 00:30:41,339 Nu am dormit aseară deloc, nici măcar un pic. 522 00:30:41,757 --> 00:30:46,093 Încă nici urmă de tahion amplificator, singurul nostru drum spre casă. 523 00:30:47,596 --> 00:30:50,765 Rațiile de câmp sunt mergând periculos de jos. 524 00:30:52,643 --> 00:30:55,520 Astfel, am realizat hotărârea că, dacă este necesar, 525 00:30:55,604 --> 00:31:00,608 dacă se confruntă cu foamete, vom găti și vom mânca Chaka. 526 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 M-am tot gândit multe despre asta, de fapt. 527 00:31:04,780 --> 00:31:08,616 Dacă carnea Chaka ar fi secretul ingredient pe Iron Chef, 528 00:31:08,700 --> 00:31:11,077 Sunt sigur că Bobby Flay probabil că l-ar servi 529 00:31:11,161 --> 00:31:15,957 cu ardei rosii copti si a strop de chimen și o mămăligă înăbușită. 530 00:31:17,376 --> 00:31:18,584 Nu ar fi un lucru ușor de făcut, 531 00:31:18,669 --> 00:31:21,045 dar dacă fripți încet baiatul mic, 532 00:31:21,129 --> 00:31:24,048 Sunt sigur că carnea Chaka ar fi doar cădea imediat de pe os. 533 00:31:26,093 --> 00:31:27,927 Trenul alimentar vine! 534 00:31:28,011 --> 00:31:30,221 Fantastic! Sunt absolut foame. 535 00:31:30,305 --> 00:31:32,473 Și fructe proaspete. Este ca dimineața la Wimbledon. 536 00:31:32,558 --> 00:31:36,811 Stai o secundă acolo, Holly. Eu nu recunoașteți acel gen de suculente. 537 00:31:36,895 --> 00:31:39,855 Poate nativul locuitor ne poate ajuta. 538 00:31:40,857 --> 00:31:43,943 Chaka. Rick Marshall. Chaka. 539 00:31:45,153 --> 00:31:47,029 Sunt în siguranță? Să mănânci? 540 00:31:47,823 --> 00:31:49,115 Mânca? Mânca? 541 00:31:52,452 --> 00:31:53,661 Mânca. Marashalla. 542 00:31:53,745 --> 00:31:55,413 Mânca. Mânca. 543 00:31:55,497 --> 00:31:59,458 Mulțumesc, Chaka. Multumesc atât de mult că m-ai ascultat. 544 00:32:00,669 --> 00:32:03,129 Scuze că mă îndoiesc de tine, micul meu prieten. 545 00:32:03,297 --> 00:32:06,382 Are o aromă înțepătoare. Miroase bine. Foarte carne... 546 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Isuse, Chaka! Ce naiba? 547 00:32:17,019 --> 00:32:19,437 Prieteni? 548 00:32:21,690 --> 00:32:25,026 Bine. Da, tehnic, Bănuiesc. 549 00:32:25,569 --> 00:32:27,612 Cu toate acestea, sunt stăpânul tău. 550 00:32:27,946 --> 00:32:31,282 Bine? Noi am intrat într-un contract verbal. 551 00:32:31,366 --> 00:32:33,117 Trebuie să înțelegi asta. Bine? 552 00:32:37,456 --> 00:32:40,750 Holly! Rapid! Spre pestera gura. Posturi de santinelă. 553 00:32:49,259 --> 00:32:52,470 Arată ca o plasmă deversare. Sau poate raze beta! 554 00:32:53,722 --> 00:32:57,183 Marshall? Marshall! Marshall! 555 00:32:58,894 --> 00:33:02,855 Ajută-mă, te rog. 556 00:33:03,607 --> 00:33:04,899 o voi face. 557 00:33:05,442 --> 00:33:08,486 Marshall! Marshall, unde te duci? 558 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Cineva sau ceva știe că suntem aici! 559 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 E în capul meu, chemându-mă! 560 00:33:12,574 --> 00:33:14,075 Fă-o înapoi, Holly! 561 00:33:14,368 --> 00:33:15,618 ce faci? 562 00:33:15,702 --> 00:33:17,953 Am mai văzut asta. Are nebunia junglei. 563 00:33:18,038 --> 00:33:20,331 Trebuie să-l dăm jos cât timp mai are ceva demnitate. 564 00:33:20,415 --> 00:33:21,499 Chaka, hai să ne rostogolim! 565 00:33:21,583 --> 00:33:22,625 Ce? 566 00:33:23,585 --> 00:33:25,961 Prieteni! Prieteni! 567 00:33:30,884 --> 00:33:33,094 Vezi? Acesta este locul! 568 00:33:34,513 --> 00:33:35,930 Un far. 569 00:33:36,014 --> 00:33:39,558 Un transmițător, care atinge direct în lobul meu prefrontal. 570 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Ce naiba? Opreste-te! 571 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Ei bine, voi fi. 572 00:33:46,608 --> 00:33:48,317 Presupun că nu ai fost nebun. 573 00:33:48,402 --> 00:33:51,320 Bine. Sunt destul de bărbat să spun că e răul meu. 574 00:33:51,405 --> 00:33:54,824 Wow. E incredibil. Arhitectura. 575 00:33:54,908 --> 00:33:57,535 Este aproape ca olmecii cultura Mesoamericană. 576 00:33:57,619 --> 00:33:59,829 Îmi amintește de Clădire prudențială. 577 00:34:00,455 --> 00:34:01,622 Nu! 578 00:34:08,130 --> 00:34:10,923 WILL: Pun pariu pe al cuiva crește iarbă aici. 579 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 RICK: Simți asta? Acea energie ambientală? 580 00:34:19,516 --> 00:34:20,891 Exact ca la Canionul Diavolului. 581 00:34:20,976 --> 00:34:22,017 Da. 582 00:34:22,102 --> 00:34:23,728 Radiația tahionica. 583 00:34:23,812 --> 00:34:26,272 Marshall, contorul nu poate fi departe. 584 00:34:33,238 --> 00:34:34,488 WILL: La dracu. 585 00:34:34,573 --> 00:34:37,908 În sfârșit, ceva cool, nu? Ce, nicio reacție? 586 00:34:38,410 --> 00:34:40,453 Voi băieți ați văzut asta și înainte, o iau, nu? 587 00:34:40,537 --> 00:34:41,996 În laboratorul tău. 588 00:34:43,039 --> 00:34:44,582 Ce-i chestia asta? 589 00:34:44,666 --> 00:34:47,918 Hei, poate aici este locul în care străvechiul nostru strămoșii au găzduit premiile Latin Grammy. 590 00:34:48,003 --> 00:34:51,005 Doar imaginează-te pe Santana trag acest fraier acasă. 591 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 Și vibrează! 592 00:34:54,551 --> 00:34:56,343 nu m-as atinge asta, bine? 593 00:34:57,095 --> 00:35:00,598 crezi in viata dupa iubire? 594 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 E atât de prost și copilăresc. 595 00:35:03,810 --> 00:35:07,021 crezi in viata dupa iubire? 596 00:35:07,898 --> 00:35:11,400 Will, vrei te rog să taci? Dr. Marshall are nevoie de tăcere. 597 00:35:11,526 --> 00:35:14,653 Pot să simt ceva înăuntrul meu spun 598 00:35:14,946 --> 00:35:19,200 Chiar nu cred ești destul de puternic, oh! 599 00:35:20,410 --> 00:35:21,786 Wow! Da. 600 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 Chiar o simt în antebrațele mele. 601 00:35:22,996 --> 00:35:24,455 Da, de obicei trebuie plătiți pentru așa ceva. 602 00:35:24,539 --> 00:35:25,831 Doamne. 603 00:35:26,416 --> 00:35:28,125 Holly, ar trebui stai pe asta. 604 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 Nu! Nu! 605 00:35:31,505 --> 00:35:33,756 Hmm? Ce? 606 00:35:35,383 --> 00:35:38,219 Ce este, Chaka? Ce ați spus? 607 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 Ce spune el? 608 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Nu știu. Este acelasi lucru iar si iar. 609 00:35:44,100 --> 00:35:45,851 Tacos cu chorizo. 610 00:35:45,936 --> 00:35:47,645 Vrei să spui "tacos cu chorizo"? 611 00:35:47,729 --> 00:35:50,105 Nu te juca, pentru ca mi-e super foame. 612 00:35:50,190 --> 00:35:51,232 Nu. 613 00:35:53,235 --> 00:35:54,693 Ce naiba asta inseamna? 614 00:35:56,988 --> 00:35:59,406 Ei bine, mi-e teamă nu vom ști niciodată. 615 00:36:07,749 --> 00:36:09,500 Oh! Bine. 616 00:36:12,754 --> 00:36:15,172 Oh, la dracu, nu este tacos cu chorizo. 617 00:36:15,632 --> 00:36:19,426 Nici un pericol imediat. Cu sânge rece și lent. 618 00:36:20,720 --> 00:36:22,763 repet, nici un pericol imediat. 619 00:36:22,848 --> 00:36:23,848 Vei opri asta? 620 00:36:23,932 --> 00:36:25,766 Vă rog! Mă sperii! 621 00:36:30,438 --> 00:36:32,648 WILL: Doamne. Sunt peste tot. 622 00:36:32,732 --> 00:36:36,652 Sunt ca niște zombi. Asta e cum te pun zombii. Volum! 623 00:36:37,279 --> 00:36:38,445 Vom muri cu toții. 624 00:36:38,530 --> 00:36:39,697 Ca naiba. 625 00:36:40,323 --> 00:36:42,867 O să iau măcar unul dintre nenorociții ăștia cu mine, 626 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 chiar dacă trebuie să se sufoce de moarte pe craniul meu! 627 00:36:45,161 --> 00:36:46,245 Oh! 628 00:36:47,038 --> 00:36:48,581 Ce, vrei si unii, nu? 629 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 WILL: Ce sunt faceți băieți? 630 00:36:50,959 --> 00:36:52,251 O secundă. 631 00:37:02,679 --> 00:37:04,471 Ce naiba? 632 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Intră! 633 00:37:10,937 --> 00:37:11,896 Oh, Doamne! 634 00:37:11,980 --> 00:37:13,480 Stai, stai jos, Holly. 635 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 În regulă. 636 00:37:15,317 --> 00:37:16,859 Rezistă. Da. 637 00:37:16,943 --> 00:37:18,235 Stai, Cred că suntem în siguranță! 638 00:37:18,320 --> 00:37:20,487 Se pare că nu pot trece prin intrare. 639 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Acela continuă să se uite în sufletul meu. 640 00:37:23,325 --> 00:37:25,075 Ei bine, asta este pur si simplu fantastic. 641 00:37:25,160 --> 00:37:26,827 O să stăm în picioare aici și sufocă-te 642 00:37:26,912 --> 00:37:31,957 în acest mic, chestie uriasa? 643 00:37:32,959 --> 00:37:34,543 RICK: Uau, asta este o utilizare eficientă a spațiului. 644 00:37:34,628 --> 00:37:36,670 WILL: Este ca Casa lui Snoopy. 645 00:37:38,340 --> 00:37:42,092 Uite, există unul de aur. Să-i batem capul înăuntru. 646 00:37:42,844 --> 00:37:44,470 Nu te teme de mine. 647 00:37:45,013 --> 00:37:48,057 Eu sunt Enik Altrusianul. 648 00:37:49,100 --> 00:37:52,394 Mulțumesc Vindok că ai venit în ajutorul meu, Rick Marshall. 649 00:37:52,479 --> 00:37:54,480 Tu mă cunoști? Desigur. 650 00:37:55,023 --> 00:37:56,774 Chiar și în cele mai îndepărtate întinderi ale universului, 651 00:37:56,858 --> 00:37:59,068 v-am văzut Videoclipul lui Matt Lauer. 652 00:37:59,819 --> 00:38:02,696 Sunt prizonier în acest pământ al celor pierduţi. 653 00:38:03,073 --> 00:38:05,324 Numai tu poți ajuta-ma sa scap. 654 00:38:05,408 --> 00:38:08,702 Soarta universului depinde de tine. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Bine. Asta e foarte măgulitor, Enik, 656 00:38:14,084 --> 00:38:15,793 dar cred că ai a gasit tipul gresit. eu... 657 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Nu, Rick Marshall. 658 00:38:17,045 --> 00:38:20,923 Te-am chemat aici în mod special să mă ajute să opresc un nebun rău 659 00:38:21,007 --> 00:38:26,220 care mi-a cucerit deja lumea și acum plănuiește să-l cucerească pe al tău. 660 00:38:26,304 --> 00:38:30,265 Numele lui este Zarnul. 661 00:38:30,350 --> 00:38:34,228 Eu sunt Zarnul! Ia seama la mine avertisment sau fi distrus! 662 00:38:34,312 --> 00:38:37,773 Zarnul a devenit obsedat de folosind puterea acestor cristale 663 00:38:37,899 --> 00:38:39,733 pentru a cuceri universul. 664 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 Dacă nu este oprit, o va face deschide o poartă către lumea ta 665 00:38:44,114 --> 00:38:49,159 și conduce armata lui de Sleestak mai departe o furie în timp și spațiu. 666 00:38:50,161 --> 00:38:51,912 El trebuie oprit. 667 00:38:52,872 --> 00:38:54,498 Enik, prietene. 668 00:38:55,500 --> 00:38:58,002 Sunt un om de știință. Ești un om de știință. 669 00:38:58,086 --> 00:39:01,171 Cred că împreună tu și cu mine poate da seama de asta. Acum... 670 00:39:01,715 --> 00:39:03,090 Nu trebuie atinge cristalele! 671 00:39:03,174 --> 00:39:04,174 Bine! 672 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 Manipularea greșită a cristalelor 673 00:39:06,052 --> 00:39:09,179 putea transforma timpul și spațiu pe dinafară. 674 00:39:09,931 --> 00:39:11,015 Ce ai nevoie de la noi? 675 00:39:11,099 --> 00:39:15,102 Lui Zarn îi lipsește un singur lucru să-și pună în aplicare planul rău. 676 00:39:15,186 --> 00:39:20,107 Un dispozitiv pentru amplificarea tahioanelor și dezlănțuiți întreaga putere a cristalelor. 677 00:39:20,191 --> 00:39:23,569 Ei bine, Marshall a creat un dispozitiv care izolează interferența tahionica. 678 00:39:23,653 --> 00:39:24,903 Da, am făcut asta. 679 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 Desigur. 680 00:39:26,614 --> 00:39:30,826 Cu particule tahionice focalizate de-a lungul vectorului temporal propriu 681 00:39:30,952 --> 00:39:32,661 un pasaj stabil poate fi deschis... Deschis 682 00:39:32,787 --> 00:39:34,580 în orice punct al spațiului... ... în orice punct al spațiului... 683 00:39:34,664 --> 00:39:36,040 ...continuu de timp! ...continuu de timp! 684 00:39:37,417 --> 00:39:38,834 Tu și cu mine suntem atât de deștepți! 685 00:39:39,502 --> 00:39:42,546 Rick Marshall, știam instantaneu m-ai putea ajuta. 686 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 Multumesc. 687 00:39:44,132 --> 00:39:46,884 Ești un cu adevărat intelect avansat. 688 00:39:46,968 --> 00:39:49,720 Nu stiu cum tu gestionează printre acestea altele. 689 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 nu stiu cum fac, fie. Chiar nu! 690 00:39:52,223 --> 00:39:53,348 Scuzați-mă! 691 00:39:53,433 --> 00:39:55,642 Ai asta amplificator tahionic? 692 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 L-am pierdut pe drum, si nu stiu unde. 693 00:39:58,772 --> 00:40:00,064 S-ar putea pierde în timp. Dimpotrivă. 694 00:40:00,148 --> 00:40:02,399 Îl detectez în apropiere. Este... 695 00:40:02,484 --> 00:40:06,236 Ciudat. Nu pot exact identificați-i locația. 696 00:40:06,321 --> 00:40:08,405 Se mișcă. 697 00:40:09,157 --> 00:40:10,365 Lasă-ne pe noi. 698 00:40:10,450 --> 00:40:12,076 Dacă este acolo, o vom găsi. 699 00:40:12,160 --> 00:40:14,119 Nu atât de repede, amigo. 700 00:40:14,204 --> 00:40:17,873 Mica regulă după care trăiesc, „Niciodată ai încredere într-un tip în tunică. " 701 00:40:18,166 --> 00:40:19,583 Trăiești după acea regulă? 702 00:40:19,667 --> 00:40:21,293 Da. Nu este niciodată m-a dus în rătăcire. 703 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Bine, haide. Enik, esti suficient de bine sa calatoresti? 704 00:40:23,880 --> 00:40:28,592 Nu. Locul meu este aici, în stâlp. Trebuie să protejez cristalele. 705 00:40:28,676 --> 00:40:31,762 Dacă vrei să te întorci acasă, aceste cristale sunt pragul ușii. 706 00:40:31,846 --> 00:40:36,183 Dispozitivul dvs. este cheia. Găsește-l înainte ca Zarnul să o facă. 707 00:40:36,684 --> 00:40:41,814 Adu-mi-o și salvează noi toti. Salvați universul! 708 00:40:45,360 --> 00:40:47,778 În regulă, toată lumea, adunați-vă în jur! 709 00:40:47,862 --> 00:40:49,446 Să mergem! Chop-chop! 710 00:40:49,531 --> 00:40:50,739 Grăbește-te. 711 00:40:50,824 --> 00:40:52,324 Marshall, tocmai ai facut asta? 712 00:40:52,408 --> 00:40:56,078 Da. Da, sunt un pic a unui pasionat de miniaturi. 713 00:40:56,704 --> 00:40:58,080 Este foarte impresionant. 714 00:40:58,164 --> 00:40:59,164 Multumesc. 715 00:40:59,249 --> 00:41:02,042 Da, bine, văd câteva probleme evidente de scalare, dar... 716 00:41:02,127 --> 00:41:03,710 cred eu este al naibii de bine. 717 00:41:05,004 --> 00:41:07,047 Bine, suntem aici. 718 00:41:07,132 --> 00:41:09,591 După cum puteți vedea, deșert, pădure. 719 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Cum arată asta? 720 00:41:12,220 --> 00:41:13,220 Este pestera. 721 00:41:13,304 --> 00:41:14,513 Asta e pestera. Acolo trăim. 722 00:41:14,597 --> 00:41:16,223 Vulcan standard. Bine? 723 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 Acum, îl voi lega pe Will de acest balon cu aer cald chiar aici. 724 00:41:21,229 --> 00:41:24,565 Bine? Și va fi echipat cu o matrice de reflectoare tahionice brute 725 00:41:24,649 --> 00:41:26,942 pe care l-am modelat dintr-o termică pătură și un încărcător de telefon mobil. 726 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Nu-mi amintesc niciodată voluntar pentru asta. 727 00:41:28,862 --> 00:41:31,572 Holly, tu și cu mine vom face urmați instrucțiunile lui Will 728 00:41:31,656 --> 00:41:34,491 în timp ce îl caută pe ping-ul revelator al celor dispăruți 729 00:41:34,576 --> 00:41:37,661 si totusi probabil tahiometru operațional. 730 00:41:40,039 --> 00:41:41,373 Oh, Doamne, e aproape. 731 00:41:41,457 --> 00:41:42,749 M-am ocupat de asta. 732 00:41:43,251 --> 00:41:44,960 Pe parcursul cursului din cariera mea profesională, 733 00:41:45,044 --> 00:41:48,589 Am făcut cercetări ample cu reptile și diverse păsări de pradă, 734 00:41:48,673 --> 00:41:49,756 dintre care dinozaurii sunt. 735 00:41:49,841 --> 00:41:51,008 Ei bine, asta e discutabil. 736 00:41:51,092 --> 00:41:52,634 Te rog să taci. 737 00:41:52,719 --> 00:41:54,678 Au o foarte simțul mirosului acut. 738 00:41:54,762 --> 00:41:56,471 Și acum în timp ce Am adunat asta 739 00:41:56,556 --> 00:41:59,391 strict pentru cercetare genetică pentru a fi folosit la întoarcerea noastră, 740 00:41:59,475 --> 00:42:04,104 Cred că s-ar dovedi înțelept folosește asta acum. Urina de hadrosaur. 741 00:42:04,647 --> 00:42:05,647 Mergem pentru a ne acoperi... 742 00:42:05,732 --> 00:42:07,191 Așteaptă. Ce este asta? 743 00:42:07,901 --> 00:42:10,027 Urina de hadrosaur. 744 00:42:10,111 --> 00:42:11,111 Cum ai obținut asta? 745 00:42:11,821 --> 00:42:12,905 Ei bine, în timp ce tu dormeau, 746 00:42:12,989 --> 00:42:15,240 Sunt afară să adun cercetare. Bine? 747 00:42:15,325 --> 00:42:17,868 Acesta urma să fie folosit pentru inginerie genetică, 748 00:42:17,952 --> 00:42:21,038 și aveam de gând să scriu a raport asupra funcției renale, 749 00:42:21,122 --> 00:42:24,708 dar acum va fi doar camuflaj. Ne vom amesteca cu toții. Bine? 750 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 Deci vom face ne acoperim... 751 00:42:26,127 --> 00:42:28,086 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 752 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 Eu doar încerc să-ți dai seama asta. 753 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Oh, Doamne! 754 00:42:30,423 --> 00:42:33,008 Deci ai fost colectarea urinei. 755 00:42:34,302 --> 00:42:35,886 Da. Care este problema? 756 00:42:35,970 --> 00:42:39,681 Asta înseamnă că ai stat sub un dino dong cu o găleată. 757 00:42:42,977 --> 00:42:47,731 Dacă vrei să fii tehnic și să reducă la elementul de bază, da, am fost. 758 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 Cum a funcționat afară pentru tine? 759 00:42:51,444 --> 00:42:52,736 esti sincer? ma intrebi pe mine? 760 00:42:52,820 --> 00:42:54,071 Da. 761 00:42:56,115 --> 00:42:59,576 Este foarte liniștit. Este o cam ca pescuitul cu musca. 762 00:43:00,203 --> 00:43:03,330 Doar acolo, în aer de noapte. Încă. Calm. 763 00:43:04,165 --> 00:43:06,708 Și apoi, zing! Ai o captură mare. 764 00:43:07,502 --> 00:43:10,295 Bine. Deci vom acoperi corpurile noastre în urină, 765 00:43:10,380 --> 00:43:13,590 și atunci vom fi virtual nedetectabil pentru toți dinozaurii. 766 00:43:15,093 --> 00:43:18,971 În regulă. Iată că vin. Ar trebui m-am gândit la asta cu mult timp în urmă. 767 00:43:22,642 --> 00:43:24,184 Whoo! 768 00:43:24,269 --> 00:43:25,644 E revigorant! 769 00:43:25,728 --> 00:43:28,438 Asigurați-vă că ingerați câteva. Pune asta în sânge. 770 00:43:35,238 --> 00:43:36,822 Nu face asta. 771 00:43:38,700 --> 00:43:40,659 Bine, cine urmează? 772 00:43:42,537 --> 00:43:45,038 într-adevăr. Nu e chiar atât de rău. 773 00:43:46,457 --> 00:43:47,958 Verifica asta. 774 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 Tocmai încep să-mi ardă în ochi a putin. Nu am plănuit pentru asta. 775 00:43:52,880 --> 00:43:55,132 Se ridică în nări, de asemenea. Nu vrei asta. 776 00:43:57,885 --> 00:44:00,470 Wow. Asta e devreme chestii de dimineață. 777 00:44:01,889 --> 00:44:03,473 Asta e tare! 778 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 Poate o a doua stropire va face reduce unele dintre efecte. 779 00:44:08,855 --> 00:44:10,897 Imediat a înrăutățit situația. 780 00:44:12,400 --> 00:44:14,443 Unde este indicatorul meu laser? Nu face nimic. 781 00:44:14,527 --> 00:44:17,070 Probabil că vom face trebuie sa faca... 782 00:44:20,074 --> 00:44:21,158 Vai! 783 00:44:23,578 --> 00:44:24,953 Cine este acela? 784 00:44:29,125 --> 00:44:32,419 Poate ar trebui doar să urmăm el. Frumos model, totuși. 785 00:44:33,963 --> 00:44:36,757 Da, bine, să-l uităm pe al meu model si hai sa urmam maimuta. 786 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 RICK: Taci, Chaka! 787 00:44:46,934 --> 00:44:48,602 Suntem încă acolo? 788 00:44:48,895 --> 00:44:50,854 Găsești asta amuzant, Chaka? 789 00:44:50,938 --> 00:44:54,191 Acesta este blestemul de Bataan Marșul morții aici. 790 00:45:01,157 --> 00:45:03,033 Dumnezeul meu! 791 00:45:03,117 --> 00:45:04,826 RICK: Absolut incredibil. 792 00:45:05,453 --> 00:45:08,663 Acesta trebuie să fie principalul punct de intrare în această lume. 793 00:45:10,124 --> 00:45:12,667 RICK: Parcă un cosmic pierdut și găsit. 794 00:45:13,461 --> 00:45:15,379 WILL: Uau, uite la toate rahatul ăsta de furat. 795 00:45:15,463 --> 00:45:17,255 Acesta este ca cel mai mare mall din lume. 796 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 Da, Will, este ca un mall. 797 00:45:18,966 --> 00:45:21,134 Singurul lucru este lipsește un food court! 798 00:45:21,219 --> 00:45:23,887 Compsognathus! Uite cum se misca! 799 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Wow. Unde sunt toate astea chupacabras merg la? 800 00:45:27,016 --> 00:45:28,892 Vă spun unde au de gând să. 801 00:45:28,976 --> 00:45:31,728 Pluta noastră. Tahionul contorul nu poate fi departe. 802 00:45:31,813 --> 00:45:34,981 Pluta noastră? Asta e pluta mea! Pleacă de acolo! 803 00:45:35,066 --> 00:45:36,316 WILL: Nu mai ciuguli pe pluta mea! 804 00:45:38,444 --> 00:45:39,403 Acolo este al tău food court. 805 00:45:42,365 --> 00:45:43,365 Înghețată. 806 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 Hei, hei, hei! ce faci? 807 00:45:44,700 --> 00:45:46,493 Ce? Mă duc la ponei și ia lui Chaka un con. 808 00:45:46,577 --> 00:45:47,911 Este primul lui. Nu, există un motiv 809 00:45:47,995 --> 00:45:50,997 de ce acei dinozauri atârnă acolo afară. Ei știu. 810 00:45:51,457 --> 00:45:52,416 Ei stiu ce? 811 00:45:52,500 --> 00:45:53,834 Este timpul de hrănire. 812 00:46:24,866 --> 00:46:26,241 Vai! Vai! 813 00:46:33,374 --> 00:46:34,458 Un alozaur. Femeie. 814 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Da. 815 00:46:37,837 --> 00:46:39,296 RICK: Avem noroc. 816 00:46:39,380 --> 00:46:41,882 Acești mari prădători sunt extrem de teritoriale. 817 00:46:42,133 --> 00:46:44,468 Practic nimic nu va face distrage atenția unul de la celălalt. 818 00:46:49,891 --> 00:46:50,974 Mingi de rahat! 819 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 Ce știi? 820 00:46:52,185 --> 00:46:55,604 Aceasta este una dintre acele situații în care să-ți arunci urina pe cap e o idee proastă. 821 00:46:55,688 --> 00:46:56,771 Fugi! 822 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Conduce, Chaka! 823 00:47:01,777 --> 00:47:04,029 Condu-ți stăpânul la siguranta! 824 00:47:05,907 --> 00:47:07,741 Hei! Chaka! 825 00:47:08,117 --> 00:47:09,659 Chaka, nu! 826 00:47:09,744 --> 00:47:12,287 De ce? Ești puțin nemernic, Chaka! 827 00:47:14,999 --> 00:47:17,667 Răspândește-te! Îl va încurca! 828 00:47:17,752 --> 00:47:19,669 Încearcă să alergi într-un model serpentin! 829 00:47:20,087 --> 00:47:22,631 Este incapabil de rapid corectare curs! 830 00:47:23,382 --> 00:47:25,217 Serpentine, toata lumea! 831 00:47:25,301 --> 00:47:28,637 Serpentina! Serpentina! Serpentina! 832 00:47:29,972 --> 00:47:32,807 Serpentina! Serpentina! 833 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 Serpentina! 834 00:47:36,020 --> 00:47:37,187 Fiu de pitic! 835 00:47:37,271 --> 00:47:40,607 Hei, Marshall, tu vreodată te saturi sa gresesti? 836 00:47:41,442 --> 00:47:44,444 Da. Chiar vreau. Osul obosit. 837 00:47:46,113 --> 00:47:47,989 Urcă-te pe cal, Rick Marshall. 838 00:47:51,786 --> 00:47:53,203 Ei lucrează ca o pereche. 839 00:47:54,872 --> 00:47:57,082 Fascinant dar terifiant. 840 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Nu! 841 00:48:21,649 --> 00:48:22,983 Marshall! 842 00:48:23,401 --> 00:48:26,152 RICK: Încă aici! Sper că înregistrezi asta! 843 00:48:26,529 --> 00:48:27,904 Am înțeles! 844 00:48:53,055 --> 00:48:55,682 Nu vreau să... nu vreau vreau să mor într-un Hummer! 845 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 Este un masacru. 846 00:49:11,574 --> 00:49:12,866 Linişti! 847 00:49:23,336 --> 00:49:24,502 Brut. 848 00:49:32,553 --> 00:49:34,220 RICK: Pune catapulta! 849 00:49:35,264 --> 00:49:36,348 Ce? 850 00:49:36,432 --> 00:49:38,183 Pune catapulta! 851 00:49:39,101 --> 00:49:40,226 Ce? 852 00:49:40,311 --> 00:49:42,395 Setează catapulta F-ing! 853 00:49:42,730 --> 00:49:43,813 Chestia asta? 854 00:49:43,898 --> 00:49:45,482 RICK: Catapulta, acum! 855 00:49:45,566 --> 00:49:47,442 Nu, nu, nu, nu! Luați-o așa! 856 00:49:47,526 --> 00:49:48,943 Du-te așa! 857 00:49:49,028 --> 00:49:50,362 Doar fă-o! 858 00:49:50,446 --> 00:49:51,488 Haide. 859 00:49:51,572 --> 00:49:52,989 Cum naiba ai pus o catapulta? 860 00:49:53,074 --> 00:49:54,949 Nu știu. Doar întoarce-l. 861 00:49:55,701 --> 00:49:58,745 Unul! Două! 862 00:49:59,455 --> 00:50:00,664 Trei! 863 00:50:04,960 --> 00:50:06,711 Dă-i drumul la chestia aia! 864 00:50:08,923 --> 00:50:10,590 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 865 00:50:10,883 --> 00:50:12,592 Fă-o pe mama aceea! 866 00:50:12,802 --> 00:50:14,511 Intru fierbinte! 867 00:50:18,099 --> 00:50:19,516 Continuă! 868 00:50:19,767 --> 00:50:21,726 Pune-ți spatele în el. 869 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 Pachetul a sosit. 870 00:50:24,355 --> 00:50:25,689 Care este pachetul? 871 00:50:25,773 --> 00:50:27,482 Este un recipient de agent frigorific. 872 00:50:28,442 --> 00:50:29,609 Loviți-l acum! 873 00:50:44,083 --> 00:50:46,042 Nu mă așteptam la asta. 874 00:51:01,475 --> 00:51:03,184 Melodii de emisiuni gay! 875 00:51:03,269 --> 00:51:06,396 Cassie. Bebe. Contor tahionic! 876 00:51:06,689 --> 00:51:08,189 Totuși nu s-a terminat 877 00:51:08,274 --> 00:51:10,567 Noi am făcut-o! Suntem salvați! 878 00:51:11,485 --> 00:51:13,111 Uită-te la toți oamenii! 879 00:51:23,748 --> 00:51:25,206 Asta suflă. 880 00:51:25,958 --> 00:51:28,626 Asta suflă. 881 00:51:45,144 --> 00:51:46,561 Marshall? 882 00:51:49,106 --> 00:51:50,106 ce faci? 883 00:51:51,609 --> 00:51:53,193 renunt. 884 00:51:53,819 --> 00:51:55,445 Și se simte bine. 885 00:51:55,529 --> 00:52:00,450 Dar ce zici de a găsi o cale spre casă și validare pentru munca vieții tale? 886 00:52:00,534 --> 00:52:02,952 Doar vei da totul asta doar ca să stai aici? 887 00:52:03,120 --> 00:52:04,454 Nu, desigur că nu. 888 00:52:04,914 --> 00:52:07,499 Să stai întins aici este doar Prima etapă a planului. 889 00:52:07,583 --> 00:52:09,709 Este faza a doua mă entuziasmează cu adevărat. 890 00:52:10,211 --> 00:52:13,630 Implica ajustarea unghiul înclinării mele 891 00:52:13,714 --> 00:52:16,382 și punând această mână la jumătatea pantalonilor mei. 892 00:52:16,467 --> 00:52:18,676 Înșelător de simplu, totuși elegant. 893 00:52:18,761 --> 00:52:23,139 Da. Am încercat, am eșuat, si stii ce? 894 00:52:23,224 --> 00:52:25,225 inca o data, este propriul meu seif. 895 00:52:25,309 --> 00:52:26,309 Vrei să spui „vină”. 896 00:52:26,393 --> 00:52:30,563 Nu, de fapt mă refer la „seif”. Este dintr-un afiș cu o săritură cu prăjitură pe el. 897 00:52:30,648 --> 00:52:32,148 Asta e cu adevărat al naibii de prost, omule. 898 00:52:32,233 --> 00:52:33,900 Știi, de fapt, nu pot chiar cred că aud asta. 899 00:52:33,984 --> 00:52:35,693 Orice om de știință în dreptul lui mintea i-ar da a lui... 900 00:52:35,778 --> 00:52:37,987 Inițierea fazei a doua. 901 00:52:42,034 --> 00:52:45,620 Știi cum am făcut primul ai auzit de tine? Ca o glumă. 902 00:52:45,704 --> 00:52:48,039 Primul an la Cambridge, am folosit pentru a trimite prin e-mail micul tău aspect 903 00:52:48,123 --> 00:52:50,166 cu Matt Lauer în jur pentru a râde. 904 00:52:50,251 --> 00:52:52,001 Adică, ca YouTube Momentele din Hall of Fame merg, 905 00:52:52,086 --> 00:52:54,128 a fost Lauer versus Marshall, 906 00:52:54,213 --> 00:52:57,507 și apoi acea maimuță care se pisează în propria lui față. În acea ordine. 907 00:52:58,050 --> 00:53:00,802 Dar nu râdeam, pentru că eram fascinat. 908 00:53:00,886 --> 00:53:03,137 Am văzut un bărbat care a fost dispus să înoate în ape periculoase 909 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 de dragul de nevoia lui de a cunoaște. 910 00:53:05,266 --> 00:53:06,683 Am luat asta la inimă, Dr. Marshall. 911 00:53:06,767 --> 00:53:08,059 m-am angajat la teoriile tale, 912 00:53:08,143 --> 00:53:10,144 și apoi am fost aruncat din Cambridge pentru asta. 913 00:53:10,771 --> 00:53:13,147 Pentru teoriile mele, ți-ai aruncat viitorul? 914 00:53:13,232 --> 00:53:15,775 Da, asta este toată lumea mi-a spus. 915 00:53:16,277 --> 00:53:18,987 Dar nu am crezut, nu pana acum. 916 00:53:25,619 --> 00:53:27,954 Ai văzut acest video cu maimuta? 917 00:53:29,623 --> 00:53:31,791 Da, l-am văzut de vreo duzină de ori. 918 00:53:32,793 --> 00:53:35,420 Dumnezeu să binecuvânteze internetul. Haide, Chaka. 919 00:53:35,504 --> 00:53:37,297 Să lucrăm la noi declarație de misiune. 920 00:53:37,381 --> 00:53:38,590 Bine. 921 00:53:52,897 --> 00:53:54,439 Cum stă treaba? 922 00:53:55,065 --> 00:53:57,901 Ce sa întâmplat, micuțule? Ești bine? 923 00:53:59,236 --> 00:54:00,862 Necazuri doamnei? 924 00:54:00,946 --> 00:54:02,196 Da. 925 00:54:02,281 --> 00:54:04,407 Da, spune-mi despre asta. 926 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Acest lucru rămâne evident intre mine si tine, 927 00:54:06,243 --> 00:54:09,245 dar vin sus într-o perioadă de secetă de șase ani. 928 00:54:10,164 --> 00:54:11,789 Da. Da. 929 00:54:20,341 --> 00:54:23,760 El spune că îi este dor de al lui trib. Este o existență frumoasă. 930 00:54:23,844 --> 00:54:27,597 Sunt fără griji și nomazi, și trăiesc acolo unde este mâncarea. 931 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 La fel ca mine. 932 00:54:28,933 --> 00:54:32,060 M-am mutat de trei ori doar pentru fii mai aproape de un Ruby Tuesday's. 933 00:54:32,144 --> 00:54:33,353 Da. Continua. 934 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 Femeile lor așteaptă bărbații, 935 00:54:38,525 --> 00:54:39,901 servind tuturor nevoile lor. 936 00:54:39,985 --> 00:54:42,153 Îmi place asta. Continua. 937 00:54:44,615 --> 00:54:46,157 Deși sunt urâți, 938 00:54:46,784 --> 00:54:49,160 ele compensează cu personalități drăguțe. 939 00:54:53,958 --> 00:54:55,291 Spune ca prinț din tribul lui, 940 00:54:55,376 --> 00:54:59,420 el personal este servit de un harem de 7.000 de femei. 941 00:54:59,797 --> 00:55:02,048 Wow. Nu-i rău, omul mic. 942 00:55:03,801 --> 00:55:06,302 Da, și l-au adus toate merele pe care le poate... 943 00:55:07,054 --> 00:55:08,012 Oh! Da. 944 00:55:08,097 --> 00:55:10,515 Da, înțelegi ideea. Eu nu traduc asta. 945 00:55:28,242 --> 00:55:31,369 Orice cameră în jur foc pentru un ticălos ca mine? 946 00:55:31,704 --> 00:55:33,621 Am crezut că ai renunțat. 947 00:55:33,956 --> 00:55:36,791 am făcut-o. Am renuntat sa renunt. 948 00:55:39,753 --> 00:55:42,046 S-a așezat acolo de mult timp, 949 00:55:42,423 --> 00:55:44,882 doar eu, rușinea mea, 950 00:55:45,509 --> 00:55:47,051 și acest mic cu patru șiruri. 951 00:55:48,762 --> 00:55:50,388 Apoi am avut o schimbare a inimii. 952 00:55:51,515 --> 00:55:55,018 Am încercat prea mult și din greu să mă gândesc de ceva să vă spun, băieți, 953 00:55:55,102 --> 00:55:58,521 și, ei bine, mi-am dat seama acolo nu era nimic de spus. 954 00:55:58,605 --> 00:56:03,109 Dar poate, doar poate, e ceva ce aș putea cânta. 955 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Nu, e în regulă. Este... 956 00:56:04,361 --> 00:56:07,113 Marshall, Will și Holly 957 00:56:07,740 --> 00:56:10,950 Într-o expediție de rutină 958 00:56:11,368 --> 00:56:16,205 L-am întâlnit pe cel mai bun cutremur cunoscut vreodată 959 00:56:17,958 --> 00:56:19,751 Asta e tot ce am. Da, a fost bine. 960 00:56:19,835 --> 00:56:21,210 Da, scuzele acceptate, omule. asta e... 961 00:56:21,295 --> 00:56:23,880 Multumesc. Voi băieți sunt atât de generoși. 962 00:56:23,964 --> 00:56:26,049 Apreciez cu adevărat. Cred că vindecarea a început. 963 00:56:26,133 --> 00:56:31,471 L-am întâlnit pe cel mai bun cutremur cunoscut vreodată 964 00:56:33,932 --> 00:56:39,979 Sus pe repezi, a lovit pluta lor minusculă... 965 00:56:41,231 --> 00:56:42,398 Asta e bine. 966 00:56:42,483 --> 00:56:44,817 Şi le-a aruncat jos... 967 00:56:46,904 --> 00:56:48,362 Sunt atât de obosit. 968 00:56:48,655 --> 00:56:51,491 O mie picioarele mai jos... 969 00:56:52,159 --> 00:56:55,661 Ei bine, mă simt slab. Într-adevăr zdrobit. 970 00:56:56,789 --> 00:56:58,039 Oricum, iată... Iată cum o termin. 971 00:56:58,123 --> 00:57:00,249 Puțin arpegiu, nimic de lux. 972 00:57:02,878 --> 00:57:04,796 Chiar mi-e cam somn. 973 00:57:04,880 --> 00:57:06,714 Spre pământ... 974 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 Taramul... 975 00:57:14,223 --> 00:57:17,975 Sunt atât de... Sunt atât de obosit. Deci... 976 00:57:27,569 --> 00:57:29,153 Ce sa întâmplat? 977 00:57:29,947 --> 00:57:32,865 Ai avut un bug pe tine, dar a dispărut acum. 978 00:57:33,909 --> 00:57:35,201 Bine. 979 00:57:59,226 --> 00:58:02,728 În regulă, toată lumea, ridica si straluceste. 980 00:58:03,564 --> 00:58:05,940 Ascultă. Este o nouă zi. 981 00:58:06,817 --> 00:58:08,734 Da, am avut un eșec. 982 00:58:09,236 --> 00:58:12,655 Da, este tentant Rămâi în această lume și mori, 983 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 dar nu așa este nou Marshall rulează. Mă auzi? 984 00:58:16,869 --> 00:58:18,744 Nu după o vedere al naibii. 985 00:58:19,413 --> 00:58:23,166 Acesta nu este „de la mâna jos pantaloni” Marshall. În regulă? 986 00:58:23,250 --> 00:58:26,836 Acest lucru nu este „a saturat cu două halbe de Ben și Jerry și o șuncă întreagă tăiată în spirală 987 00:58:26,920 --> 00:58:30,381 „În timp ce privesc nu unul, ci doi Reuniunile familiei mamei” Marshall. 988 00:58:30,465 --> 00:58:33,092 Uh-uh! A plecat. 989 00:58:33,510 --> 00:58:36,512 Iată afacerea. Enik contează pe noi. 990 00:58:36,597 --> 00:58:38,097 Al lumii întregi contandu-ne pe noi. 991 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Dacă avem vreo speranță de întoarcere acasă, 992 00:58:40,058 --> 00:58:43,311 trebuie să luăm înapoi acel tahion metru și luați-l înapoi cu greu. 993 00:58:43,395 --> 00:58:47,940 Asta înseamnă cățărare, ore de cățărând greoi pe stânci abrupte. 994 00:58:48,025 --> 00:58:51,360 Nu mâine, nu într-o câteva ore, dar chiar acum. 995 00:58:51,445 --> 00:58:53,237 Înțeles? Da. 996 00:58:53,322 --> 00:58:54,655 Înțeles, Will? 997 00:58:54,740 --> 00:58:55,740 Hmm? 998 00:58:55,824 --> 00:58:57,617 Hai să plecăm, panseluțe. 999 00:58:57,868 --> 00:59:01,913 Hei! Acest lucru nu este o cursă, bine? 1000 00:59:09,671 --> 00:59:21,682 Din nou! pas, lovi cu piciorul, lovi, sări, lovi, atinge 1001 00:59:21,767 --> 00:59:24,852 Bine, hai să facem toată combinația cu fața spre oglindă 1002 00:59:24,937 --> 00:59:27,605 De sus, A-cinci, șase, șapte, opt! 1003 00:59:32,319 --> 00:59:33,986 WILL: Ce naiba? 1004 00:59:34,571 --> 00:59:37,823 Ouăle de Pterodactil sunt incubând în toată caldera. 1005 00:59:38,450 --> 00:59:40,910 Și acolo este al tău cutie de rahat. 1006 00:59:40,994 --> 00:59:44,497 Peste o mare din sticlă vulcanică subțire. 1007 00:59:45,540 --> 00:59:50,002 Bine, Will, ce vei dori este să vă distribuiți greutatea uniform, 1008 00:59:50,087 --> 00:59:53,714 in timp ce in acelasi timp, stând cu ochii pe ouă. 1009 00:59:53,799 --> 00:59:57,093 Hei! Voinţă? Știu că te prefaci. 1010 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 Bine. Chaka. 1011 01:00:01,014 --> 01:00:02,306 Chaka! 1012 01:00:02,975 --> 01:00:04,183 Haide. 1013 01:00:04,977 --> 01:00:07,186 Amenda. Poate am nevoie să ascult cuvintele 1014 01:00:07,271 --> 01:00:09,855 a unui grup de copii mici încercând să ajungă pe scenă. 1015 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 Doamne, sper să înțeleg. 1016 01:00:12,526 --> 01:00:13,943 Sper să înțeleg. 1017 01:00:14,027 --> 01:00:15,569 Marshall. 1018 01:00:17,197 --> 01:00:18,698 Atenție. 1019 01:00:20,242 --> 01:00:22,493 sunt treaz! sunt treaz. Am primit asta. 1020 01:00:22,577 --> 01:00:23,953 Marshall, ai înțeles. 1021 01:00:25,163 --> 01:00:26,789 Doamne, sper să înțeleg! 1022 01:00:26,873 --> 01:00:30,251 Fă-mi o favoare. Păstrează-te un ochi pe mamă, bine? 1023 01:00:30,335 --> 01:00:32,295 Nu trebuie să schimbați suprafața temperatura ouălor. 1024 01:00:32,379 --> 01:00:35,214 Chiar și o picătură de sudoare ar putea activarea procesului de eclozare. 1025 01:00:35,299 --> 01:00:36,382 Corect. 1026 01:00:36,466 --> 01:00:38,092 Câți oameni are el... 1027 01:00:38,176 --> 01:00:41,387 Chiar am nevoie de acest job 1028 01:00:41,471 --> 01:00:44,724 Te rog, Doamne, am nevoie de această slujbă 1029 01:00:44,933 --> 01:00:48,769 Trebuie să-mi iau acest job! 1030 01:01:04,161 --> 01:01:06,579 Am înțeles. Am înțeles. 1031 01:01:06,663 --> 01:01:10,833 Bine, lasă-mă să văd baieti Tot grupul, gata 1032 01:01:10,917 --> 01:01:12,710 A- cinci, șase, șapte, opt! 1033 01:01:37,944 --> 01:01:40,154 RICK: Ei clocesc! De ce eclozează? 1034 01:01:40,238 --> 01:01:42,948 Muzica! Trebuie să fie ca un cântec de leagăn. 1035 01:01:43,617 --> 01:01:44,950 Taci! 1036 01:01:49,873 --> 01:01:53,167 Doamne, sper să înțeleg! Sper să înțeleg 1037 01:01:53,251 --> 01:01:55,628 De câți oameni are nevoie? 1038 01:01:57,631 --> 01:02:01,050 Doamne, sper să înțeleg! Sper să înțeleg 1039 01:02:01,134 --> 01:02:03,427 Câți băieți? Câte fete? 1040 01:02:05,013 --> 01:02:08,391 Uită-te la toți oamenii! La toti oamenii 1041 01:02:08,475 --> 01:02:10,226 De câți oameni are nevoie? 1042 01:02:10,310 --> 01:02:11,852 Câți băieți? Câte fete? 1043 01:02:11,937 --> 01:02:13,354 Câți oameni are el... 1044 01:02:13,438 --> 01:02:16,399 eu chiar nevoie de acest job 1045 01:02:16,483 --> 01:02:19,193 Te rog, Doamne, am nevoie de această slujbă 1046 01:02:19,277 --> 01:02:23,697 Trebuie să-mi iau acest job! 1047 01:02:54,438 --> 01:02:56,689 RICK: Oameni, mergem acasa! 1048 01:03:01,862 --> 01:03:04,071 O să-mi fie dor de acest loc asta dovedeste ca am avut dreptate. 1049 01:03:17,210 --> 01:03:19,211 Bea. Bea, da. 1050 01:03:22,382 --> 01:03:25,301 Oh! Asta este delicios si racoritoare! Mmm-mmm. 1051 01:03:25,385 --> 01:03:27,303 Dulce și acru, ca mâncarea chinezească. 1052 01:03:27,387 --> 01:03:28,387 Da. 1053 01:03:30,056 --> 01:03:32,641 El spune că este o sărbătoare bea în satul lui. 1054 01:03:32,726 --> 01:03:33,934 Noroc! 1055 01:03:36,855 --> 01:03:39,815 Da, aduce o bucurie ușurință pentru inimă și suflet. 1056 01:03:39,900 --> 01:03:41,233 Nu, nu. Nu. 1057 01:03:42,736 --> 01:03:44,153 Nu, îmi pare rău, nu este "luminozitate vesela." 1058 01:03:44,237 --> 01:03:47,740 O traducere mai bună ar fi fii „singuratate urlatoare”. 1059 01:03:49,868 --> 01:03:53,537 Și atunci curajul tău va fi fii testat pe măsură ce mintea ta se încețoșează. 1060 01:03:55,999 --> 01:03:58,584 Și Hags din Umbră o vor face ridică-te din morminte și... 1061 01:03:59,377 --> 01:04:02,087 Și ține-te într-o îmbrățișare de gheață. 1062 01:04:04,216 --> 01:04:07,384 Și se va simți ca a ta intestinul este străpuns 1063 01:04:08,595 --> 01:04:10,387 de un șarpe fantomă. 1064 01:04:11,765 --> 01:04:13,057 Ei bine, asta nu poate avea dreptate. 1065 01:04:13,141 --> 01:04:14,725 Nu, nu poate fi corect. 1066 01:04:14,809 --> 01:04:15,851 Chaka... 1067 01:04:19,105 --> 01:04:20,606 Oh, nu, nu. 1068 01:04:21,608 --> 01:04:22,900 Bine, spune el nu este șarpe fantomă. 1069 01:04:22,984 --> 01:04:25,110 E mult mai aproape la „puisă zombie”. 1070 01:04:28,949 --> 01:04:31,325 Cred că s-ar putea fi un narcotic. 1071 01:04:31,826 --> 01:04:33,285 Chiar așa? 1072 01:04:35,580 --> 01:04:39,416 Am nevoie să fii sincer cu mine, bine? Ești polițist? 1073 01:04:40,627 --> 01:04:41,877 Chaka. 1074 01:04:43,797 --> 01:04:46,882 Ăsta nu este un răspuns, Chaka. Acesta este numele tău. 1075 01:04:48,510 --> 01:04:52,054 Serios, prin lege, trebuie spune-mi dacă ești ofițer de poliție. 1076 01:04:52,138 --> 01:04:53,472 Marco. Polo. 1077 01:04:53,557 --> 01:04:55,391 Porți o sârmă? 1078 01:05:02,983 --> 01:05:04,650 Marco. Polo. 1079 01:05:09,656 --> 01:05:11,156 Buna ziua. 1080 01:05:18,957 --> 01:05:20,416 Cafea fierbinte! 1081 01:06:04,210 --> 01:06:06,503 Am nevoie de mâncare. Marshall! 1082 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Da. 1083 01:06:07,714 --> 01:06:08,839 Fructă-mi, amice. 1084 01:06:40,246 --> 01:06:41,830 Da. Da, chiar acolo. 1085 01:06:41,915 --> 01:06:42,998 Ia-l acolo. 1086 01:06:43,083 --> 01:06:44,124 Multumesc. 1087 01:06:50,090 --> 01:06:51,298 Chaka. 1088 01:06:52,717 --> 01:06:54,927 Îți sunt dator scuze, bine? 1089 01:06:56,262 --> 01:06:59,973 Sunt oaspete în pământul tău. 1090 01:07:00,517 --> 01:07:03,936 Un oaspete care a venit neanunțat, neinvitat, 1091 01:07:05,230 --> 01:07:08,774 și te-am tratat ca o toaletă. O toaletă! 1092 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 vreau sa fac depinde de tine. 1093 01:07:12,987 --> 01:07:17,408 Pentru că dragostea pe care o simt tu și nu exagerez, 1094 01:07:18,660 --> 01:07:21,662 este un miliard ori mai mare 1095 01:07:21,746 --> 01:07:26,709 decât dragostea pentru omenire pe care Isus a simțit-o pe cruce. 1096 01:07:29,087 --> 01:07:30,796 Poți lua că la bancă. 1097 01:07:33,717 --> 01:07:35,884 Mă bucur atât de mult băieții au strivit asta. 1098 01:07:36,553 --> 01:07:39,805 Vă iubesc atât de mult. Sunteți minunați. 1099 01:07:41,558 --> 01:07:43,517 Nu vreau să merg niciodată acasă. Nu. 1100 01:07:43,601 --> 01:07:44,852 Acesta este exact ca Sandals Resort. 1101 01:07:44,936 --> 01:07:45,936 Mmm-hmm. 1102 01:07:46,020 --> 01:07:49,648 Sunt oameni buni, mulți de mancare buna. Vreme bune. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:54,737 Vreau să fac din asta viața mea. eu trebuie să... Să fii aici tot timpul. 1104 01:07:54,821 --> 01:07:56,029 Da. 1105 01:08:00,076 --> 01:08:01,160 Mmm. 1106 01:08:01,244 --> 01:08:02,578 Hei. Hei. 1107 01:08:02,662 --> 01:08:03,912 Ești amuzant, Chaka. 1108 01:08:03,997 --> 01:08:05,497 El este hilar. Ești amuzant. 1109 01:08:05,582 --> 01:08:06,832 Glumele lui sunt dezgustătoare. 1110 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 Ești amuzant. 1111 01:08:11,296 --> 01:08:12,671 Hei, pe bune, totuși? Mmm? 1112 01:08:12,756 --> 01:08:17,176 Câți bani ar trebui să plătesc să vă sărutați francezii? 1113 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Adevărat? 1114 01:08:19,929 --> 01:08:20,929 Total pe bune. 1115 01:08:21,014 --> 01:08:22,055 Pe bune, pe bune? 1116 01:08:22,140 --> 01:08:25,184 Limba în a lui gura de maimuta. 1117 01:08:25,268 --> 01:08:29,313 Hei, dacă nu-i lasă pe cei trei dintre noi, aș face-o gratuit chiar acum. 1118 01:08:29,397 --> 01:08:31,356 Nu va fi pleca de aici. 1119 01:08:31,441 --> 01:08:32,816 Aș face-o chiar acum. 1120 01:08:32,901 --> 01:08:35,903 Lasă-mă să văd. Sărută-l. 1121 01:08:35,987 --> 01:08:37,446 Nu pleacă noi trei? 1122 01:08:37,530 --> 01:08:40,365 Nu. Nu voi spune nimănui. Cui să spun? 1123 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Tu francezi îl săruți! Eu... o voi face. 1124 01:08:43,328 --> 01:08:45,329 Vino aici. Vreau să... Ce? 1125 01:08:45,413 --> 01:08:47,289 Ce? Ia... Ia... 1126 01:08:49,709 --> 01:08:51,877 WILL: Voi băieți sunt groaznice! 1127 01:08:53,421 --> 01:08:56,548 Nu vreau s-o fac! Nu vreau s-o fac! 1128 01:08:57,509 --> 01:08:58,550 Nu vreau s-o fac. 1129 01:08:58,635 --> 01:08:59,635 WILL: Oh! Asta e groaznic! 1130 01:08:59,719 --> 01:09:00,886 M-am răzgândit. 1131 01:09:11,356 --> 01:09:13,148 Ouă de dinozaur! 1132 01:09:14,192 --> 01:09:15,859 Caca de dinozaur. 1133 01:09:28,873 --> 01:09:30,499 Acesta este Zarnul! 1134 01:09:30,583 --> 01:09:32,835 Ascultă avertismentul meu sau fii distrus! 1135 01:09:32,919 --> 01:09:35,003 Ei bine, suntem... Suntem doar încercând să ajung acasă. 1136 01:09:35,088 --> 01:09:37,923 Enik Altrusianul a scăpat din custodia noastră! 1137 01:09:38,007 --> 01:09:40,926 A depășit centralul stâlp și cristalele lui 1138 01:09:41,010 --> 01:09:46,515 și acum plănuiește să-și conducă armata lui Sleestak pe un furie în timp și spațiu! 1139 01:09:46,599 --> 01:09:50,853 Dacă auzi asta, fii atent avertismentul meu. Nu crede... 1140 01:09:52,146 --> 01:09:54,439 Nu! Enik! Nu! 1141 01:10:17,297 --> 01:10:18,630 Zarnul. 1142 01:10:20,341 --> 01:10:22,342 trebuie du-te și avertizează-i că... 1143 01:10:42,322 --> 01:10:49,244 Holly? 1144 01:10:57,462 --> 01:10:59,338 Au luat-o pe Holly. 1145 01:10:59,964 --> 01:11:03,508 Chaka? Am o misiune pentru tine. Acum ascultă cu atenție. 1146 01:11:17,190 --> 01:11:18,273 nu stiu ce înseamnă asta. 1147 01:11:18,358 --> 01:11:20,275 Haide. 1148 01:11:27,241 --> 01:11:28,492 Oh, omule. 1149 01:11:29,285 --> 01:11:32,120 Santinele. Comportamentul clasic al stupului. 1150 01:11:32,997 --> 01:11:34,831 Evident, în patrulare. 1151 01:11:34,916 --> 01:11:37,626 Da, la fel ca dronele, vânând neobosit. 1152 01:11:37,710 --> 01:11:39,836 Omule, se pare că sunt pregătindu-se să se descurce. 1153 01:11:39,921 --> 01:11:41,964 Nu. Nu, nu, nu. 1154 01:11:51,557 --> 01:11:52,933 El este cam să bat fundul ăla. 1155 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 ai tace? 1156 01:11:54,352 --> 01:11:56,728 El nu este despre să bat fundul ăla. 1157 01:11:58,231 --> 01:12:01,400 ai dreptate. El este atingând complet fundul ăla. 1158 01:12:01,901 --> 01:12:05,070 Wow. Al nostru mic spectacol privat. 1159 01:12:13,246 --> 01:12:15,080 WILL: Oh, Doamne, au vărsat. 1160 01:12:35,226 --> 01:12:36,184 Hi. 1161 01:12:36,269 --> 01:12:38,729 Hei, nu face asta! Doar concentrați-vă. 1162 01:12:43,651 --> 01:12:48,405 Te găsim vinovat că ai furnizat asistență lui Enik Altrusianul. 1163 01:12:49,073 --> 01:12:50,198 Iată ea. 1164 01:12:50,283 --> 01:12:52,367 Pregătește-te să te întâlnești zeul Sleestak. 1165 01:12:52,452 --> 01:12:53,493 Nu. 1166 01:12:53,578 --> 01:12:54,870 Opreste-te! Marshall! 1167 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Nu interveni! 1168 01:12:56,414 --> 01:12:57,789 Omule, ce naiba faci? 1169 01:12:57,874 --> 01:13:01,960 Acesta a fost prins încercând livrați un dispozitiv tahionic către Enik. 1170 01:13:02,045 --> 01:13:04,296 Dacă o vrei pe Holly, trebuie să ai de-a face cu noi. 1171 01:13:05,882 --> 01:13:07,090 Nu, nu, Marshall, nu! 1172 01:13:07,175 --> 01:13:09,176 Pentru că suntem cu toții prieteni ai lui Enik! 1173 01:13:09,260 --> 01:13:14,931 Enik Altrusianul este vinovat de distrugerea unei întregi civilizații. 1174 01:13:15,016 --> 01:13:16,016 Întreg ce acum? 1175 01:13:16,100 --> 01:13:17,392 Condamnat a crimelor sale, 1176 01:13:17,477 --> 01:13:20,687 a fost condamnat la 10.000 ani de închisoare... 1177 01:13:20,772 --> 01:13:21,897 Ne-a mințit. 1178 01:13:21,981 --> 01:13:26,443 ...și făcut să poarte o tunică ca simbol al înșelăciunii sale. 1179 01:13:26,819 --> 01:13:28,361 Ți-am spus, omule. Tunică. 1180 01:13:28,446 --> 01:13:32,074 Ca aliați ai săi, vei muri si tu. 1181 01:13:32,158 --> 01:13:33,575 Prinde-le! 1182 01:13:34,494 --> 01:13:35,577 Haide. 1183 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 Marshall! 1184 01:13:40,625 --> 01:13:41,666 Stai, Holly! 1185 01:13:56,015 --> 01:13:57,307 Te văd. 1186 01:14:06,400 --> 01:14:07,692 Putem face asta. Gata? 1187 01:14:07,777 --> 01:14:08,777 Gata. 1188 01:14:20,164 --> 01:14:24,334 Așteaptă. Stai, ce zici de... Relația noastră de lucru? 1189 01:14:28,631 --> 01:14:30,757 Am vrut să fac asta de când te-am cunoscut prima dată. 1190 01:14:30,842 --> 01:14:32,509 Vrei să spui că am fi putut fi faci asta tot timpul? 1191 01:14:32,593 --> 01:14:34,219 Da, dar eram îngrijorat nu ar fi profesional 1192 01:14:34,303 --> 01:14:35,470 sau ar distrage atenția tu din munca ta. 1193 01:14:35,555 --> 01:14:38,598 Nu. Nu, nu distrage atenția. Nu distrage niciodată atenția. 1194 01:14:40,351 --> 01:14:44,646 Vă bateți joc de mine? Haide! Într-adevăr! Acum este momentul pentru asta? 1195 01:14:45,148 --> 01:14:46,606 Știi, el este... Are dreptate. 1196 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Trebuie să o oprim pe Enik și chiar acum are mâna de sus. 1197 01:14:49,777 --> 01:14:53,488 Adică, știu că avem element de surpriză, dar... 1198 01:14:57,451 --> 01:14:59,161 Da, despre asta. 1199 01:15:00,580 --> 01:15:01,788 Ce? 1200 01:15:01,873 --> 01:15:04,457 L-am trimis pe Chaka să meargă să-l ia. 1201 01:15:10,089 --> 01:15:13,091 Ei bine, atunci, Rick Marshall. 1202 01:15:13,676 --> 01:15:17,512 Venirea aici reprezintă o uşoară adaptare la planurile mele, dar indiferent. 1203 01:15:17,597 --> 01:15:19,514 Am ce-mi trebuie. 1204 01:15:19,599 --> 01:15:24,519 Și totul este datorită ție, Dr. Marshall, și asta. 1205 01:15:26,105 --> 01:15:27,731 Nu. Suntem depășiți. 1206 01:15:27,815 --> 01:15:30,066 ENIK: Sleestak-ul meu stau pregătit. 1207 01:15:31,444 --> 01:15:32,694 Cu puterea a cristalelor, 1208 01:15:32,778 --> 01:15:35,947 ei sunt sclavii mei, armata mea cuceritoare. 1209 01:15:36,741 --> 01:15:38,533 Datorită dispozitivului dvs., 1210 01:15:38,618 --> 01:15:43,914 Pot conduce o forță de invazie oriunde Aleg în tot timpul și spațiul. 1211 01:15:44,332 --> 01:15:46,833 Dar cred că voi face începe cu Pământul tău. 1212 01:15:46,918 --> 01:15:47,918 Oh, nu. 1213 01:15:48,002 --> 01:15:50,212 ENIK: Sleestak-urile mele reproduce rapid. 1214 01:15:50,296 --> 01:15:52,547 Da, am prins deja unele dintre acele acțiuni. 1215 01:15:52,632 --> 01:15:57,636 ENIK: În doar câteva săptămâni, lumea ta o va face fi depășiți de urmașii lor solzos. 1216 01:15:58,679 --> 01:16:02,724 Și când stau în cenuşă ale civilizaţiei tale, 1217 01:16:02,808 --> 01:16:06,353 O să vă dau cu siguranță credit științific complet. 1218 01:16:07,688 --> 01:16:10,357 Știu cât de important asta este pentru tine. 1219 01:16:11,150 --> 01:16:14,527 Acum salvează-ți puterea. Vei avea nevoie de el. 1220 01:16:17,657 --> 01:16:20,200 „Vei avea nevoie”? Ce este el... 1221 01:16:25,748 --> 01:16:27,165 Marshall? 1222 01:16:30,169 --> 01:16:31,586 Mare. 1223 01:16:40,012 --> 01:16:42,889 Bine, tu fugi și eu voi distrage-i atentia. Nu e după mine. 1224 01:16:42,974 --> 01:16:45,183 Nu. Nu alerg. 1225 01:16:46,227 --> 01:16:47,811 Aceasta se termină aici. 1226 01:16:48,354 --> 01:16:50,605 Marshall, ce faci? 1227 01:16:50,690 --> 01:16:52,565 Poate ceea ce eram mereu menit să facă. 1228 01:16:53,025 --> 01:16:57,320 Acum, du-te. mă voi întâlni tu la stâlp, sper. 1229 01:16:57,405 --> 01:16:59,155 Nu, nu suntem plecând fără tine. 1230 01:16:59,240 --> 01:17:00,240 Merge! 1231 01:17:00,992 --> 01:17:03,535 Pleacă de aici! Eu nu te iubesc. 1232 01:17:06,539 --> 01:17:08,456 Merge! Vai! Marshall! 1233 01:17:09,000 --> 01:17:11,001 Obţine! Ești urâtă. 1234 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Uite, dacă vrei fă asta pe bune, ia asta. 1235 01:17:23,139 --> 01:17:25,640 Am niște artificii de mare putere aici, asta ar putea fi util. 1236 01:17:25,725 --> 01:17:27,183 Glumești cu mine? 1237 01:17:27,268 --> 01:17:29,519 Vrei să spui că ai fost purtând o pungă cu artificii 1238 01:17:29,603 --> 01:17:31,479 în jur cu tine tot timpul asta? 1239 01:17:31,564 --> 01:17:34,482 Există literalmente o duzină de situații unde le-am fi putut folosi pe acestea. 1240 01:17:36,861 --> 01:17:39,904 Are dreptate. Nimic din toate astea important acum, bine? 1241 01:17:39,989 --> 01:17:43,658 Asculta. Trebuie doar să nivel cu tine, frate. Te-am judecat greșit. 1242 01:17:43,743 --> 01:17:47,871 Am crezut că ești doar un prost tip care s-a îmbrăcat prost, dar mă înșel. 1243 01:17:47,955 --> 01:17:49,873 Esti solid. Mulţumesc. 1244 01:17:49,957 --> 01:17:54,169 Gros sau subțire, voi urma tu în luptă oricând. 1245 01:17:54,253 --> 01:17:57,839 Mă auzi? Absolut oricând. 1246 01:17:57,923 --> 01:18:00,300 Bine. Ce zici acum? 1247 01:18:00,801 --> 01:18:01,926 Ca acum? Da. 1248 01:18:04,388 --> 01:18:07,849 Sincer, nu mă așteptam să cereți favoarea în acest caz în curând. 1249 01:18:07,933 --> 01:18:12,020 Deci, pe aceasta, din păcate Va trebui să spun nu. 1250 01:18:12,104 --> 01:18:15,023 Dar cred că va fi grozav pentru tine, pentru creștere personală, 1251 01:18:15,107 --> 01:18:17,025 doar ca să-l lovesc solo pe acesta. 1252 01:18:17,109 --> 01:18:19,778 O să fac root pentru tine. Bine? 1253 01:18:19,862 --> 01:18:22,614 tranșee, frate. Totul tine de iubire. 1254 01:18:23,949 --> 01:18:25,325 Bine? 1255 01:18:25,409 --> 01:18:28,411 După acest timp, Sunt acolo pentru tine, bine? 1256 01:18:28,996 --> 01:18:30,747 Oricand dupa acum. 1257 01:18:31,999 --> 01:18:34,000 El este omul tău, nu eu. 1258 01:19:07,618 --> 01:19:11,329 În regulă, este un fapt. tu și nu mă plac unul pe altul. 1259 01:19:12,998 --> 01:19:16,042 Da. Și numai unul va rămâne. 1260 01:19:16,919 --> 01:19:20,213 Va trebui doar să fac lupta cu tine la propriul joc. 1261 01:19:27,680 --> 01:19:30,056 Stai înapoi. Întoarce-te. 1262 01:19:34,186 --> 01:19:36,521 La naiba, ești rapid. Pentru că ești un dinozaur. 1263 01:19:36,605 --> 01:19:39,566 Dar nu porți în jurul acestora, tu? 1264 01:19:39,984 --> 01:19:41,234 huh? 1265 01:19:42,194 --> 01:19:45,113 Bun venit la mare Teoria bang, prietene. 1266 01:19:49,994 --> 01:19:51,536 La naiba, Will! 1267 01:20:03,424 --> 01:20:05,425 Ah! A fost o prostie. 1268 01:20:10,139 --> 01:20:12,807 Ești încolțit, omule! Nu există cale de ieșire! 1269 01:20:12,892 --> 01:20:14,642 Întotdeauna există o cale de ieșire! 1270 01:20:16,896 --> 01:20:19,272 Pentru că dacă tu nu reusi... 1271 01:20:19,940 --> 01:20:22,775 Este propriul tău seif. 1272 01:20:50,846 --> 01:20:52,388 Dumnezeul meu! O va face! 1273 01:20:52,473 --> 01:20:53,973 Fă-o! Fă-o! 1274 01:21:01,273 --> 01:21:03,191 Oh, Doamne! 1275 01:21:03,275 --> 01:21:04,984 Nu, nu. 1276 01:21:05,069 --> 01:21:06,569 Nu cred. 1277 01:21:06,654 --> 01:21:08,154 Oh, la naiba. 1278 01:21:12,159 --> 01:21:16,079 Da! Tu! ticălosule! 1279 01:21:18,249 --> 01:21:20,708 Îți dai seama pe cine tocmai ai mâncat, nu? 1280 01:21:20,793 --> 01:21:22,794 Probabil cel mai mult om genial vreodată. 1281 01:21:22,878 --> 01:21:25,630 Probabil singurul bărbat care te-a cunoscut cu adevărat. 1282 01:21:25,714 --> 01:21:27,674 Bine, așa că a greșit cam de dimensiunea creierului tău, 1283 01:21:27,758 --> 01:21:29,259 dar nu te duci și mănâncă un bărbat pentru asta. 1284 01:21:29,343 --> 01:21:32,053 raționezi cu el, idiot prost! 1285 01:21:32,763 --> 01:21:34,889 El a fost viitorul tău! 1286 01:21:34,974 --> 01:21:36,683 El era viitorul meu! 1287 01:21:38,102 --> 01:21:40,812 Și nu voi avea niciodată o șansă sa-i spun asta din cauza ta! 1288 01:21:50,364 --> 01:21:52,365 E cool. E cool. 1289 01:21:52,449 --> 01:21:53,783 Îmi pare rău. 1290 01:21:57,705 --> 01:22:00,999 Corect. Acum trebuie să ajungem acasă. Ne vom întoarce, 1291 01:22:01,083 --> 01:22:04,043 și vom spune lumii ce Dr. Rick Marshall a fost aici astăzi. 1292 01:22:25,357 --> 01:22:27,734 haide, voi mari nenorociţi verzi. 1293 01:22:29,695 --> 01:22:36,534 Sunt bolnav și obosit de tine niște bătăi mici care se mișcă încet! 1294 01:22:44,460 --> 01:22:45,668 Voinţă! 1295 01:22:46,128 --> 01:22:49,714 Bine, omule. Să facem asta. 1296 01:22:50,174 --> 01:22:51,716 Blocați și încărcați! 1297 01:22:56,221 --> 01:22:57,555 Boo-ya! 1298 01:22:59,558 --> 01:23:02,477 Vrei ceva din asta? Mănâncă, Chaka, mănâncă! 1299 01:23:02,561 --> 01:23:03,770 Holly! 1300 01:23:04,563 --> 01:23:05,730 Voinţă! 1301 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 Pas... Pas si ridica! 1302 01:23:16,450 --> 01:23:18,951 Bine, criminalul meu prietene, du-ne acasă. 1303 01:23:21,997 --> 01:23:23,122 Obţine! 1304 01:23:24,583 --> 01:23:27,335 Mușcă-l pe tipul ăla chiar acolo! Frumos. 1305 01:23:27,419 --> 01:23:29,212 Bună primire. 1306 01:23:29,296 --> 01:23:31,339 Ăsta e el. Ăsta e el. 1307 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 Puntea superioară! Groaza! 1308 01:23:35,344 --> 01:23:37,512 Doamne, asta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată. 1309 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Hai să o facem, amice. 1310 01:23:41,266 --> 01:23:43,184 Singurul lucru mai cool ar fi dacă ar aluneca pe coada lui Grumpy 1311 01:23:43,268 --> 01:23:44,686 la fel ca Fred Flintstone ar face cand... 1312 01:23:48,440 --> 01:23:51,859 Oh, Doamne, am trăit. am trait. 1313 01:23:53,028 --> 01:23:55,780 Uşor. Hei, haide, gâdilă. 1314 01:23:56,115 --> 01:23:57,615 Marshall! 1315 01:24:01,954 --> 01:24:02,954 Ce s-a întâmplat? 1316 01:24:03,038 --> 01:24:04,622 Omule, ne-am gândit ai murit! 1317 01:24:04,707 --> 01:24:07,917 A murit? Nu. Asta a fost doar un mic eșec. 1318 01:24:10,003 --> 01:24:11,838 Bine, hai să mergem acasă. 1319 01:24:12,464 --> 01:24:14,215 Nu, nu, nu, așteaptă. Aceasta este o nebunie. 1320 01:24:14,299 --> 01:24:15,967 Te-am văzut coborând gaura de tort a lui Grumpy. 1321 01:24:16,093 --> 01:24:17,802 Ce, te-a vomitat afară sau ceva? Ei bine... 1322 01:24:17,886 --> 01:24:20,430 Nu, nu se poate. The T. Rex îi lipsea un reflex de gag. 1323 01:24:20,514 --> 01:24:22,223 Nu este important acum. 1324 01:24:24,518 --> 01:24:26,269 Sunt bine, și atât. 1325 01:24:26,353 --> 01:24:27,562 Acesta este un puzzler. 1326 01:24:27,646 --> 01:24:30,898 Uite, chiar aș prefera nu vorbi despre asta, bine? 1327 01:24:32,359 --> 01:24:34,360 Acum, hai să aprindem această lumânare. 1328 01:24:34,445 --> 01:24:37,071 Nu, Marshall, cum ai iesit? 1329 01:24:37,156 --> 01:24:39,282 am sa vorbesc cu tine despre asta mai târziu! 1330 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Individual, fiecaruia din tine. O să explic. 1331 01:24:44,997 --> 01:24:47,498 Doamne. Ai să crești? 1332 01:24:47,833 --> 01:24:49,625 Oh, Doamne! 1333 01:24:49,710 --> 01:24:51,169 Da, m-a scos afară! 1334 01:24:52,629 --> 01:24:54,380 Și acum voi băieți sunt prieteni? 1335 01:24:54,465 --> 01:24:57,759 În timp ce îmi șerpuiam drum intestinele lui, nu știu, eu... 1336 01:24:57,843 --> 01:25:00,470 Trebuie să fi dislocat unii un fel de blocaj intestinal. 1337 01:25:00,554 --> 01:25:03,097 Și, da, e înăuntru o dispoziție mult mai bună acum. 1338 01:25:03,182 --> 01:25:06,559 Deci putem merge mai departe? eu chiar ar dori să merg acasă. 1339 01:25:07,686 --> 01:25:11,898 Ai fost înșelat de un dinozaur. Este incredibil de misto. 1340 01:25:14,526 --> 01:25:16,986 Morocănos, ascultă. 1341 01:25:17,863 --> 01:25:20,698 Când vorbești despre asta și vei face, 1342 01:25:22,701 --> 01:25:26,037 te rog fii blând. Bine? 1343 01:25:27,873 --> 01:25:30,666 Bine, gangsta, haideți să-l scoatem. 1344 01:25:35,214 --> 01:25:37,715 Nu vă faceți griji. Este tare cu brațul tău vestigial. 1345 01:25:39,259 --> 01:25:41,636 Să mergem, băieți. Spre libertate. 1346 01:25:52,898 --> 01:25:54,857 ENIK: Mulțumesc, Dr. Marshall. 1347 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 Și acum, uşa se deschide. 1348 01:26:01,782 --> 01:26:02,990 Enik! 1349 01:26:03,367 --> 01:26:06,118 S-a terminat. Nu pleci nicăieri. 1350 01:26:06,203 --> 01:26:10,081 Crezi că poți ma provoca? 1351 01:26:17,047 --> 01:26:18,548 M-am luptat la Purdue. 1352 01:26:19,758 --> 01:26:20,925 J.V. 1353 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Luptă, luptă, luptă! 1354 01:26:26,640 --> 01:26:29,267 Chaka! Spărgător de minge din Nicaragua! 1355 01:26:32,104 --> 01:26:34,188 Marshall! eu intru! 1356 01:26:37,442 --> 01:26:38,734 Rateu! 1357 01:26:56,545 --> 01:26:58,379 Ce-ai făcut? 1358 01:26:58,463 --> 01:27:01,132 Ușa. Se închide pentru totdeauna! 1359 01:27:15,606 --> 01:27:17,899 Abia ține. Să mergem! 1360 01:27:22,654 --> 01:27:26,157 Este casa ta sau a ta tovarăș, dr. Marshall. 1361 01:27:27,326 --> 01:27:29,827 Nu, nu este. Verso! 1362 01:27:31,121 --> 01:27:34,498 Te duci! Am asta ticălos galben în izolare. 1363 01:27:34,583 --> 01:27:35,750 Voi sta. 1364 01:27:35,834 --> 01:27:36,876 Ce? Ce? 1365 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Da. am fost vorbind cu omul meu Chaka. 1366 01:27:39,338 --> 01:27:41,631 El lansează o lume destul de buna. 1367 01:27:41,715 --> 01:27:44,759 Adică, gândește-te. Casa mea nu a fost niciodată în lumea reală. 1368 01:27:44,843 --> 01:27:47,595 Nu mi-am aparținut niciodată. Acest lucru ar putea fi un nou început pentru mine. 1369 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 Știi, fă niste prieteni noi. 1370 01:27:49,139 --> 01:27:51,599 aș putea fi cineva, un învingător. 1371 01:27:51,808 --> 01:27:52,850 Vai! 1372 01:27:53,352 --> 01:27:55,269 Wow, chiar admir tu chiar acum. 1373 01:27:55,354 --> 01:27:57,313 Mă simt ca atât de mulți oamenii trec prin această viață 1374 01:27:57,397 --> 01:27:59,315 caut ce am găsit aici, știi? 1375 01:27:59,399 --> 01:28:02,276 Și ei înșiși, nu o găsesc niciodată. 1376 01:28:02,361 --> 01:28:06,030 Sau mai rău, o găsesc, dar au lăsat-o să scape. 1377 01:28:07,574 --> 01:28:09,283 Îmi este atât de frică de acea întâmplare. 1378 01:28:09,368 --> 01:28:11,953 Nu ai fi om dacă nu te simțeai speriat. 1379 01:28:12,037 --> 01:28:14,121 Marshall! Vă rog. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,874 Nu mă poți lăsa aici asa cu el! 1381 01:28:16,959 --> 01:28:20,211 De la un om de știință la altul, te implor pentru milă. 1382 01:28:22,255 --> 01:28:25,508 Știința nu are milă, si nici eu. 1383 01:28:26,301 --> 01:28:28,302 Asta e bine. Multumesc. 1384 01:28:28,762 --> 01:28:30,471 Să mergem, Holly. 1385 01:28:33,684 --> 01:28:34,767 Gata? 1386 01:28:34,851 --> 01:28:35,893 Gata. 1387 01:28:37,062 --> 01:28:39,981 Chaka? Tehnic, Încă sunt stăpânul tău! 1388 01:28:52,285 --> 01:28:53,703 Marshall? 1389 01:28:53,996 --> 01:28:55,204 Holly? 1390 01:29:00,085 --> 01:29:01,544 Am reușit! 1391 01:29:06,675 --> 01:29:08,676 Multumesc. Multumesc. 1392 01:29:10,971 --> 01:29:16,434 Vreau doar să spun că ai a devenit o femeie frumoasă. 1393 01:29:21,398 --> 01:29:22,773 Oh, nu... 1394 01:29:31,283 --> 01:29:32,533 Hei! 1395 01:29:34,411 --> 01:29:35,995 Unde e Will? 1396 01:29:36,747 --> 01:29:39,081 S-a dus într-un loc mai bun. 1397 01:29:41,043 --> 01:29:42,668 L-ai ucis? 1398 01:29:42,753 --> 01:29:43,753 Nu. 1399 01:29:45,297 --> 01:29:48,466 Nu, a plecat într-o lume ciudată, 1400 01:29:49,801 --> 01:29:54,597 o lume a dinozaurilor, oameni maimuțe, oameni șopârlă, 1401 01:29:55,724 --> 01:30:00,394 o gaură în spațiu și timp, un pământ virtual al pierduților. 1402 01:30:02,022 --> 01:30:05,941 Și oricât de greu este crede, Will a ales să rămână. 1403 01:30:07,360 --> 01:30:09,153 În regulă. Rece. 1404 01:30:10,781 --> 01:30:14,575 WILL: Da, le-ai văzut Sleestaks o dau afară pe Enik? 1405 01:30:15,077 --> 01:30:17,078 Nu am văzut niciodată se mișcă atât de repede. 1406 01:30:18,455 --> 01:30:21,707 WILL: Da, nu am putut fi de acord mai mult, prietene. Tunică. 1407 01:30:22,834 --> 01:30:25,503 Sari sus. Te-am prins, haide. 1408 01:30:26,004 --> 01:30:27,129 Vai! 1409 01:30:28,507 --> 01:30:31,008 Omule, tu ești înșelător de grea. 1410 01:30:39,017 --> 01:30:40,392 Oh, Doamne. 1411 01:30:57,035 --> 01:31:00,371 Chaka! Dumnezeul meu! Suntem regi! 1412 01:31:00,831 --> 01:31:02,039 Da. 1413 01:31:07,045 --> 01:31:08,629 Sunt acelea ce arata femeile tale? 1414 01:31:08,713 --> 01:31:11,340 Hop off. Fii cool, fii cool, fi cool, fi cool. 1415 01:31:12,759 --> 01:31:13,801 Vai! Vai! Vai! 1416 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Uşor! Stai jos! Stai jos. 1417 01:31:15,971 --> 01:31:17,763 Am primit asta. 1418 01:31:17,848 --> 01:31:21,725 Cum stă treaba? Eu sunt Will. Aproape cel mai bun prieten al lui Chaka. 1419 01:31:22,227 --> 01:31:25,104 Sunt aici să ofer toata protectia 1420 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 şi adăpost şi cu adevărat cam orice 1421 01:31:28,441 --> 01:31:31,402 ca voi baieti nevoie vreodată, bine. 1422 01:31:32,112 --> 01:31:35,823 Hei, cum merge? Hei, da. Bine, da, asta e denim. 1423 01:31:35,907 --> 01:31:39,243 Denim, da. Da. Ei bine, uită-te la asta, nu? 1424 01:31:39,786 --> 01:31:43,581 Hei, și tu te-ai întors acolo. Bine. Aceasta a fost cu siguranță o alegere bună. 1425 01:31:45,917 --> 01:31:48,878 Aceasta este azi, cu Matt Lauer. 1426 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 A trecut ceva timp de atunci Ultimul meu oaspete a fost aici, 1427 01:31:52,966 --> 01:31:57,678 dar după remarcabil evenimentele din ultimul an, 1428 01:31:57,762 --> 01:31:59,305 nu are nevoie de prezentare. 1429 01:31:59,389 --> 01:32:02,892 S-a întors cu o carte nouă și mai multe dovezi uluitoare 1430 01:32:03,476 --> 01:32:05,019 de, ai ghicit, deformarea timpului. 1431 01:32:05,103 --> 01:32:06,979 Țeava este permisă. Am întrebat. 1432 01:32:07,063 --> 01:32:08,856 Este o veste grozavă. 1433 01:32:08,940 --> 01:32:11,192 Ai avut un an de zile. 1434 01:32:11,276 --> 01:32:13,360 De fapt, un an stelar, Matt. 1435 01:32:13,445 --> 01:32:15,529 De fapt, am adus ai înapoi un ou de dinozaur, 1436 01:32:15,614 --> 01:32:18,532 care frumosul meu partener și iubit, 1437 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Holly Cantrell, era suficient de amabil pentru a transporta. 1438 01:32:21,536 --> 01:32:22,703 Și eu sunt evident foarte entuziasmat 1439 01:32:22,787 --> 01:32:24,705 despre noul meu volum. Este o carte. 1440 01:32:24,789 --> 01:32:26,874 Șaisprezece săptămâni pe Noul Lista celor mai vândute din York Times. 1441 01:32:26,958 --> 01:32:28,667 Lasă-mă să ajung la tine descoperire, doctore, pentru că... 1442 01:32:28,752 --> 01:32:31,003 Aceasta este pentru tine. L-am semnat. 1443 01:32:34,341 --> 01:32:35,966 Ar trebui să spui titlul și editorul. 1444 01:32:36,051 --> 01:32:37,718 Asta nu se va întâmpla. 1445 01:32:37,802 --> 01:32:39,011 Doar spune-o. Nu. 1446 01:32:39,095 --> 01:32:40,471 Spune doar al naibii de titlu. 1447 01:32:40,555 --> 01:32:41,555 Amenda. 1448 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 Matt Lauer poate suge, de Dr. Rick Marshall. 1449 01:32:45,894 --> 01:32:48,520 Am fost atât de surprins că dvs avocatul a aprobat asta. 1450 01:32:48,605 --> 01:32:50,397 Am spus: „Ești sigur? O să fie bine?” 1451 01:32:50,482 --> 01:32:51,857 El a spus: „Da, mergi.” 1452 01:32:51,942 --> 01:32:53,359 fiu de cățea. Tu... 1453 01:32:53,443 --> 01:32:54,818 Pusicul! 1454 01:36:19,691 --> 01:36:21,358 Și suntem clari. 1455 01:36:24,863 --> 01:36:27,906 Dacă îl vede cineva pe Matt, poți spune-i că și-a uitat oul?