1
00:00:06,013 --> 00:00:26,604
<i>Translated by: Reham Ali</i>

2
00:00:26,629 --> 00:00:42,629
   <i>A film based on the famous novel by Australian writer Madeleine St John</i>

3
00:00:50,689 --> 00:00:55,689

Sydney, 1959 AD

4
00:00:55,714 --> 00:00:58,714
Goods Store

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,563
Watch your steps
Thank you. Watch your steps

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,990
Good morning -
Good morning. Excuse me -

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,701
Every group for the week will be busy

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,244
I don't know

9
00:01:48,609 --> 00:01:50,816
Hello, Patty.
Hello -

10
00:02:21,041 --> 00:02:28,041
"Ladies in Black"

11
00:02:43,538 --> 00:02:45,620
Did you have a good vacation? -
It's okay -

12
00:02:46,208 --> 00:02:47,288
Did Frank take you out?

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,620
He took himself out and went fishing

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,379
This is where I'll start

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,249
Look

16
00:02:57,427 --> 00:03:00,089
I think I'll leave you with these ladies
Follow me

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,423
I hope you're better than that girl
Which we had last Christmas

18
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
Good morning, Miss Cartwright.
Good morning, Miss Cartwright.

19
00:03:05,977 --> 00:03:09,265
Miss Baines, Mrs. Williams
This is Miss Mila

20
00:03:09,439 --> 00:03:12,522
(Lisa) -
(Lisa Miles)-

21
00:03:12,693 --> 00:03:15,901
It will help us with sales during the Christmas rush

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,814
Okay, let's get started
These ladies will set you free

23
00:03:21,535 --> 00:03:24,277
Okay, then. I hope you like the hard work

24
00:03:39,720 --> 00:03:42,382
Nice to meet you
Have a nice day

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,464
Do you have a list?

26
00:03:56,194 --> 00:03:58,901
I'm sorry. Excuse me -
Sorry -

27
00:03:59,072 --> 00:04:01,063
I was really hoping you could adjust the size

28
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
I'm afraid we'll just be putting on the liner at the moment

29
00:04:03,410 --> 00:04:05,196
Put them on the shelves over there

30
00:04:05,370 --> 00:04:07,130
Make sure to arrange them by size

31
00:04:07,289 --> 00:04:08,289
Okay

32
00:04:09,207 --> 00:04:11,493
Do you have other size?

33
00:04:11,668 --> 00:04:14,250
I'm not sure
This is my first day

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,374
Employees these days don't know anything

35
00:04:17,549 --> 00:04:18,959
I don't know where they find them

36
00:04:23,138 --> 00:04:25,880
I'm sorry -
Don't worry, ma'am.

37
00:04:26,057 --> 00:04:28,298
Lisa!

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,016
Miss Miles!

39
00:04:30,353 --> 00:04:31,638
Bucket and mop please, dear

40
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
In stock

41
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
Where did you meet him?

42
00:04:37,611 --> 00:04:41,103
He was working with a friend (Mira), and he said he was irresistible

43
00:04:41,281 --> 00:04:42,942
I got his news

44
00:04:43,450 --> 00:04:44,565
He was following me

45
00:04:45,202 --> 00:04:47,784
They only want one thing... all of them

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,237
Maybe not all of them

47
00:04:51,833 --> 00:04:52,913
What do you mean?

48
00:04:53,084 --> 00:04:56,827
Nothing
...Frank, sort of...

49
00:04:59,674 --> 00:05:00,959
Fool

50
00:05:09,643 --> 00:05:13,477
You dropped out of school, didn't you, Lisa?
You completed middle school, right?

51
00:05:13,647 --> 00:05:15,012
No, high school

52
00:05:15,357 --> 00:05:17,769
High school! How old are you?

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,856
I am sixteen
I'll be seventeen in February

54
00:05:22,781 --> 00:05:23,966
I used to work in a shoe factory

55
00:05:23,990 --> 00:05:25,821
For two years when I was sixteen

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,404
Are you going to become a teacher?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,613
No

58
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
So what?

59
00:05:31,998 --> 00:05:34,580
I will be a poet

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,036
A poet!

61
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
I don't think you'll make a lot of money from poetry

62
00:05:39,631 --> 00:05:44,671
Well, I mean, I'll try
I would be a poet or an actress

63
00:05:44,845 --> 00:05:46,381
Actress!

64
00:05:46,555 --> 00:05:48,716
In a band? As a dancer?

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,549
No, I meant more real theatre, you know

66
00:05:52,727 --> 00:05:55,969
(Shakespeare), (Eugene O'Neill), (Molière)

67
00:05:56,982 --> 00:05:58,347
Molly who?

68
00:06:01,152 --> 00:06:02,437
I've never heard of it

69
00:06:04,531 --> 00:06:04,986
Watch your step

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,270
Watch your step

71
00:06:10,495 --> 00:06:11,530
You!

72
00:06:15,959 --> 00:06:17,620
Good afternoon, ladies

73
00:06:18,795 --> 00:06:20,205
Beautiful day, isn't it?

74
00:06:20,630 --> 00:06:23,372
How lucky we are to live in this place

75
00:06:23,800 --> 00:06:28,089
You must be the new girl

76
00:06:28,889 --> 00:06:30,220
Soon you will come to me

77
00:06:30,682 --> 00:06:33,674
To help me through the season

78
00:06:36,938 --> 00:06:38,053
Who is this?

79
00:06:38,440 --> 00:06:40,601
Magda, one of the morphos.

80
00:06:41,151 --> 00:06:43,358
We mean refugees, immigrants

81
00:06:43,528 --> 00:06:46,611
The Lords come to us with many stupid, repetitive stories

82
00:06:46,781 --> 00:06:49,067
About fashion in pre-war Paris

83
00:06:50,410 --> 00:06:52,492
Tell you what, there's nothing wrong with her looks
...although

84
00:06:52,662 --> 00:06:55,369
You must be forty-five now

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,035
She is older than my mother

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,496
Well, regardless of who's training me

87
00:07:01,671 --> 00:07:03,627
There's a lady called Miss Cartwright

88
00:07:03,798 --> 00:07:06,414
And Mr. Ryder and an immigrant named Magda

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,876
"New Australians"
We're supposed to call them that

90
00:07:09,054 --> 00:07:11,670
The other two ladies don't like it.
Why not? -

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,134
I don't know
They think she is bossy

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,675
Bossy... Okay, I'm going

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,802
How did things go, my dear?

94
00:07:19,189 --> 00:07:22,056
Well, Dad
Lots of carrying

95
00:07:22,233 --> 00:07:24,474
This is helpful for you to build yourself up

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,653
By taking a look at you
You are like a hungry canary

97
00:07:27,989 --> 00:07:29,980
Okay! See you in the morning

98
00:07:30,158 --> 00:07:31,364
Goodbye

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,248
This has come to you

100
00:07:57,936 --> 00:08:01,645
Dad has to sign it
Do you think he will sign?

101
00:08:02,107 --> 00:08:05,144
We will think of a solution
It won't be easy

102
00:08:05,318 --> 00:08:07,046
We just have to choose the right time

103
00:08:07,070 --> 00:08:08,105
Okay

104
00:08:08,279 --> 00:08:11,692
...Your father is good. Sometimes it needs a little

105
00:08:11,866 --> 00:08:13,197
Careful handling?

106
00:08:14,202 --> 00:08:15,282
Yes

107
00:08:40,895 --> 00:08:42,886
Help me with this, will you, honey?

108
00:08:53,283 --> 00:08:55,490
Lift the clouds for me, if you would be so kind

109
00:09:02,959 --> 00:09:08,249
I don't think it's appropriate

110
00:09:08,423 --> 00:09:11,631
Nonsense
I always wear this size

111
00:09:13,678 --> 00:09:15,168
...I don't

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,762
Untie it...cloud ornaments!
...I don't -

113
00:09:26,191 --> 00:09:28,182
What did you do?

114
00:09:29,507 --> 00:09:31,007
<i>"Model Dresses"</i>

115
00:09:31,696 --> 00:09:34,187
Now, Mrs. Wentworth, try to hold your ground

116
00:09:34,365 --> 00:09:36,026
We'd better cut it, we'll sort it

117
00:09:36,201 --> 00:09:38,112
I'm sorry

118
00:09:38,286 --> 00:09:39,901
I can see the problem

119
00:09:40,080 --> 00:09:44,699
Mrs. Wentworth, we've been in a lot of trouble
With zippers lately

120
00:09:44,876 --> 00:09:47,242
They make them in Melbourne, or Japan
Or somewhere

121
00:09:49,547 --> 00:09:53,415
We're done!
Thank you!

122
00:09:54,385 --> 00:09:56,717
What happened? -
New help -

123
00:10:01,726 --> 00:10:04,092
I know it might be a little unfair

124
00:10:04,270 --> 00:10:06,511
Maybe we should look away
About that little girl

125
00:10:06,856 --> 00:10:09,268
Mrs. Wentworth will be angry and ready for a confrontation

126
00:10:09,442 --> 00:10:11,683
Her family has shares in Goode, you know

127
00:10:11,861 --> 00:10:13,772
I don't think she'll make a fuss, Mr. Ryder

128
00:10:13,947 --> 00:10:15,983
You will be the laughingstock of the stock market if word gets out

129
00:10:16,157 --> 00:10:18,614
The size of the dress she was trying to fit into

130
00:10:18,785 --> 00:10:22,778
Word can spread
Imagine that, Miss Cartwright

131
00:10:22,956 --> 00:10:25,914
It is possible, Mr. Ryder, it is possible

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,170
Don't like the lunchroom?

133
00:10:37,345 --> 00:10:40,712
Not much, it's nicer outside

134
00:10:41,224 --> 00:10:42,589
It must be a good book

135
00:10:43,268 --> 00:10:45,600
It's great

136
00:10:45,770 --> 00:10:48,182
Once I finished reading it
You can borrow it if you want

137
00:10:48,690 --> 00:10:50,976
It's too big, I don't know

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
What is it called?

139
00:10:53,528 --> 00:10:54,734
"I'm Karenina"

140
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
Is it romantic? I love romances

141
00:10:59,075 --> 00:11:00,690
Well, sort of

142
00:11:02,078 --> 00:11:04,160
Come on, we'd better get back -
Yes -

143
00:11:04,330 --> 00:11:07,538
It's from Tolstoy
Written in Russia

144
00:11:07,709 --> 00:11:08,824
Russia -!
Yes -

145
00:11:09,002 --> 00:11:12,711
You can't read Russian -
No, it's a translator.

146
00:11:14,716 --> 00:11:16,652
I'm sorry, but the truth is
That when I got home

147
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
And I tried it, it wasn't really my favorite color

148
00:11:18,845 --> 00:11:20,085
It's not just my favorite color

149
00:11:20,263 --> 00:11:23,300
I understand
Lisa, take her in the elevator.

150
00:11:23,641 --> 00:11:24,380
Yes

151
00:11:24,559 --> 00:11:26,370
What about the sales books I asked you to check out?

152
00:11:26,394 --> 00:11:28,034
You have to add the total page by page

153
00:11:28,062 --> 00:11:29,462
Then compare it to your receipts

154
00:11:29,564 --> 00:11:30,644
Yes, I did that

155
00:11:31,941 --> 00:11:34,102
Miss? My dress?

156
00:11:34,986 --> 00:11:40,481
Yes, well, you can replace it, ma'am
But not if it is worn

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,365
I didn't wear it

158
00:11:43,286 --> 00:11:45,368
Great third floor for relays, ma'am

159
00:11:48,041 --> 00:11:49,952
false -
Sure -

160
00:11:52,629 --> 00:11:56,167
Look out, Miss Croatia 1938 has arrived

161
00:11:57,425 --> 00:11:59,211
Ladies

162
00:11:59,636 --> 00:12:02,378
Today is the day I steal your hardworking little schoolgirl

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,275
for a few hours -
No -

164
00:12:04,349 --> 00:12:06,305
Don't you see that we are stressed?

165
00:12:06,476 --> 00:12:09,058
Exactly, we're all stressed out

166
00:12:09,229 --> 00:12:11,165
But Miss Cartwright said we could keep
With Lisa all week!

167
00:12:11,189 --> 00:12:14,101
I clarified the matter with Miss Cartwright

168
00:12:14,275 --> 00:12:18,564
Come on, Lisa. I'll show you how we do things
In typical clothes

169
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
Come

170
00:12:24,577 --> 00:12:25,862
Wattia

171
00:12:26,037 --> 00:12:27,868
I knew we needed extra help this week

172
00:12:28,039 --> 00:12:29,825
Amazing
She thinks she owns the place

173
00:12:29,999 --> 00:12:30,999
Yes, wow!

174
00:12:31,167 --> 00:12:33,123
Is there a dress like this in other colors?

175
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Of course, ma'am

176
00:12:37,632 --> 00:12:39,998
These dresses are all unique

177
00:12:40,176 --> 00:12:43,259
All designed by the best designers only

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,171
This, for example
Designed by Hardy Amis

179
00:12:46,349 --> 00:12:49,591
The customer wearing one of these creations

180
00:12:49,769 --> 00:12:52,431
She is certain that she will never meet another woman wearing the same dress

181
00:12:52,605 --> 00:12:55,563
This is a very terrible thing to happen to a woman

182
00:12:55,733 --> 00:12:59,601
You might find the same dress in Melbourne

183
00:12:59,779 --> 00:13:01,770
But who goes to Melbourne?

184
00:13:03,449 --> 00:13:06,191
We do not stock different sizes
Of the same model because...?

185
00:13:06,911 --> 00:13:09,072
Because the dress won't be unique?

186
00:13:09,497 --> 00:13:10,577
Totally

187
00:13:10,748 --> 00:13:14,661
This is perfect for one of our younger community moderators

188
00:13:14,836 --> 00:13:18,920
Maybe, to attend a dance party
On Trocadero Square in Paris

189
00:13:19,090 --> 00:13:24,050
This is designed by Elizabeth Arden
Americans are very modern

190
00:13:25,263 --> 00:13:31,179
This...I want it for myself
It's very beautiful

191
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
Look at the details

192
00:13:32,687 --> 00:13:35,019
But I'm not in my best English style

193
00:13:35,189 --> 00:13:36,474
I can't understand it

194
00:13:36,649 --> 00:13:38,981
But all English women
They were created in the shape of a pear

195
00:13:39,152 --> 00:13:44,363
Now the French
(Jacques Fath), (Chanel), (The Great Dior)

196
00:13:44,532 --> 00:13:47,490
A cut that suits a woman with breasts and hips

197
00:13:47,660 --> 00:13:50,948
And making it look slim though, that's art

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,535
I suppose these are very expensive

199
00:13:54,876 --> 00:13:56,912
Expensive!

200
00:13:57,086 --> 00:13:59,042
It's fantastically expensive

201
00:13:59,213 --> 00:14:04,333
And this cost, as you will estimate one day

202
00:14:05,261 --> 00:14:07,092
It's part of its charm

203
00:14:11,392 --> 00:14:13,132
Model dresses?

204
00:14:13,728 --> 00:14:16,720
Well...I thought I'd eat all the dresses
In a typical "Goods" store

205
00:14:17,065 --> 00:14:19,681
No, most of them are atypical dresses

206
00:14:19,859 --> 00:14:21,850
Dresses come in all sizes
Anyone can buy them

207
00:14:22,403 --> 00:14:24,940
Anyway
No one has the same clothes as you

208
00:14:25,114 --> 00:14:26,320
Because I make it

209
00:14:26,491 --> 00:14:27,981
So they are unique too, right?

210
00:14:30,370 --> 00:14:32,556
I mean, just think about that pretty pink dress
Which I made for you

211
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
The whirlwind dress

212
00:14:33,998 --> 00:14:35,204
Really, mom

213
00:14:36,386 --> 00:14:39,086
I thought you liked him -
Me too, mom.

214
00:14:39,212 --> 00:14:40,372
...I was thinking that

215
00:14:40,546 --> 00:14:44,004
Most typical dresses are
Evening dresses

216
00:14:44,967 --> 00:14:48,380
That's another story

217
00:14:51,015 --> 00:14:52,801
Well, I think I'll have a go at sewing it

218
00:14:52,975 --> 00:14:54,681
If you want to go to a party

219
00:14:55,061 --> 00:14:58,724
You will look absolutely beautiful, you will look beautiful

220
00:14:59,315 --> 00:15:02,557
Thanks, mom

221
00:15:02,902 --> 00:15:08,022
<i>♪ We fly ♪</i>

222
00:15:09,867 --> 00:15:14,531
<i>♪ We sing ♪</i>

223
00:15:15,665 --> 00:15:19,203
<i>♪ Let's fly to the clouds ♪</i>

224
00:15:19,377 --> 00:15:22,585
<i>♪ Away from the crazy crowd ♪</i>

225
00:15:22,755 --> 00:15:26,339
<i>♪ I'm flying ♪</i>

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,890
Patty! I came home)

227
00:15:44,318 --> 00:15:46,730
What's there to eat? -
steak -

228
00:15:48,406 --> 00:15:51,398
Steak again? -
Yes, it's all you want.

229
00:15:51,576 --> 00:15:53,658
I got the ribs
I said it was bones

230
00:15:53,828 --> 00:15:55,489
Yes, that's right, they were bones

231
00:16:00,126 --> 00:16:02,959
I'm tired
I was on the ceiling all day

232
00:16:03,754 --> 00:16:06,416
The heat is intense
Can we have some beer?

233
00:16:07,842 --> 00:16:09,548
Yes, in the refrigerator

234
00:16:24,734 --> 00:16:26,349
Come on, get up, wake up!

235
00:16:28,070 --> 00:16:30,061
Not on the fence!

236
00:16:30,907 --> 00:16:32,272
Get out of there!

237
00:16:32,742 --> 00:16:34,607
Come on, here you go

238
00:16:39,123 --> 00:16:43,116
Beautiful!

239
00:16:44,170 --> 00:16:46,582
Roofy, you bastard!

240
00:16:47,215 --> 00:16:48,796
I gained a few pounds

241
00:16:48,966 --> 00:16:50,547
My father? -
Yes -

242
00:16:50,718 --> 00:16:52,754
Dad, I want you to sign this form

243
00:16:52,929 --> 00:16:54,544
It's for a Commonwealth Scholarship

244
00:16:54,722 --> 00:16:56,122
If you get it, it means the government

245
00:16:56,182 --> 00:16:57,888
It will pay my tuition fees to the University of Sydney

246
00:16:58,476 --> 00:16:59,966
Just sign here

247
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
...Look! I told you before, I don't have a daughter

248
00:17:02,188 --> 00:17:03,373
You go to university -
That's right -

249
00:17:03,397 --> 00:17:04,182
...I know that, Dad, but...

250
00:17:04,357 --> 00:17:05,997
You probably won't get the scholarship

251
00:17:06,150 --> 00:17:07,560
Just sign it for her school

252
00:17:07,735 --> 00:17:09,817
Just for their records, that's all

253
00:17:09,987 --> 00:17:11,693
Here we go, here we do it -
ed)?) -

254
00:17:12,031 --> 00:17:13,146
Please, Dad

255
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
Please, Dad

256
00:17:16,327 --> 00:17:17,692
Just sign it, Ed

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,861
Just for their records, that's all

258
00:17:20,498 --> 00:17:22,079
Just, Dad, please.
Ed)?) -

259
00:17:22,250 --> 00:17:23,911
Would you give me a chance?

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,746
Just for their records

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,708
Come on, keep going
No, it's a little far away

262
00:17:34,220 --> 00:17:37,303
...get up

263
00:17:37,473 --> 00:17:39,304
I knew I shouldn't put it first

264
00:17:40,268 --> 00:17:42,850
University?

265
00:17:43,312 --> 00:17:46,019
You didn't see me going to any fucking university

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
I'm fine, aren't I?

267
00:17:55,324 --> 00:17:59,408
<i>♪ Short black hair makes him look very handsome ♪</i>

268
00:17:59,829 --> 00:18:02,992
<i>♪ My darling is beautiful from head to toe ♪</i>

269
00:18:03,791 --> 00:18:06,828
<i>♪ He is my lover and I want you to know ♪</i>

270
00:18:07,670 --> 00:18:10,662
<i>♪ I'll hide it just because I love it so much ♪</i>

271
00:18:10,840 --> 00:18:15,880
<i>♪ ...Because he is my lover and I will keep him for myself ♪</i>

272
00:18:16,512 --> 00:18:17,843
It's Bradman
Australian player, the greatest batsman of all time

273
00:18:18,014 --> 00:18:20,505
If Keith Miller focused on his hitting
Keith Miller (Australian cricketer)*

274
00:18:20,683 --> 00:18:21,910
Instead of being the running player

275
00:18:21,934 --> 00:18:23,294
He would have been the best of them all

276
00:18:23,436 --> 00:18:25,142
Better than the bugger (Braderman) and all the players

277
00:18:25,938 --> 00:18:27,018
(Keith Miller)

278
00:18:30,610 --> 00:18:32,726
Some drinks, Mira?
Yes -

279
00:18:32,903 --> 00:18:34,734
fi)? ) -
I don't want to, thanks.

280
00:18:36,324 --> 00:18:38,736
Well...I have to meet a man about a dog

281
00:18:42,538 --> 00:18:45,029
What do you think about it? -
Mira, it's terrible.

282
00:18:45,207 --> 00:18:47,539
He talked about nothing but cricket for an hour

283
00:18:47,710 --> 00:18:48,825
Come on, it's not so bad

284
00:18:49,003 --> 00:18:50,743
Ray said he sells more insurance

285
00:18:50,921 --> 00:18:53,378
From anyone around Parramatta
He has a new car

286
00:18:53,549 --> 00:18:55,380
I don't care about his car

287
00:18:56,886 --> 00:18:59,072
He will get even more angry
And he will get close to me

288
00:18:59,096 --> 00:19:00,407
Like mountain goats -
I'm sorry -

289
00:19:00,431 --> 00:19:01,216
I'm doing my best

290
00:19:01,390 --> 00:19:03,310
You're the one who wants to meet nice guys

291
00:19:03,351 --> 00:19:06,263
...I know, it's just me

292
00:19:07,980 --> 00:19:10,062
...These guys, I don't know -
(Fi) -

293
00:19:10,232 --> 00:19:11,438
Skip it

294
00:19:11,609 --> 00:19:13,440
They're not bad, really

295
00:19:13,611 --> 00:19:14,630
I mean, what did you expect?

296
00:19:14,654 --> 00:19:17,566
They will kiss your hand
And they throw their coats into the sewer for you?

297
00:19:21,744 --> 00:19:26,534
<i>♪ Happy to say that he's my little darling and he's here to stay ♪</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:28,948
<i>♪ Because he's my love ♪</i>

299
00:19:29,126 --> 00:19:31,538
<i>♪ And I'll keep it for myself ♪</i>

300
00:19:41,931 --> 00:19:43,637
Did you use all the hot water, Miss Baines?

301
00:19:43,808 --> 00:19:45,448
So that there is nothing left for others?

302
00:19:45,601 --> 00:19:47,262
I haven't used them all, Mrs. Fairbrother

303
00:19:47,436 --> 00:19:48,676
I hope so

304
00:19:59,949 --> 00:20:01,940
Isn't that wonderful, dear Bob?

305
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
Yes, my dear

306
00:20:03,953 --> 00:20:05,614
I love dancing with you

307
00:20:05,788 --> 00:20:07,779
I would like to keep dancing with you forever

308
00:20:08,124 --> 00:20:10,060
Wouldn't that be great?
If only we kept dancing

309
00:20:10,084 --> 00:20:11,644
And we dance and do nothing else?

310
00:20:11,794 --> 00:20:13,500
We will surely perish

311
00:20:13,671 --> 00:20:15,377
Bob, you're entertaining!

312
00:20:15,715 --> 00:20:17,501
I can feel the muscles in your arms

313
00:20:17,675 --> 00:20:19,319
I bet you could lift me and carry me

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,128
As if you were a feather

315
00:20:20,302 --> 00:20:22,042
I can carry 20 like you

316
00:20:22,221 --> 00:20:24,303
I don't want you to carry 20, just me

317
00:20:24,473 --> 00:20:26,179
Bob, I was hoping you'd take me.

318
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
To an unknown green island

319
00:20:28,477 --> 00:20:30,684
It contains palm trees, coral and mermaids

320
00:20:30,855 --> 00:20:33,346
And playing guitar
Won't you love her, Bob?

321
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
Thank you

322
00:20:44,785 --> 00:20:45,820
I drink this

323
00:20:45,995 --> 00:20:48,486
Just so they learn
How to make coffee in Australia

324
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
(Lisa)

325
00:21:05,806 --> 00:21:07,421
Did you fall in love with him?

326
00:21:10,102 --> 00:21:11,308
It's beautiful

327
00:21:11,937 --> 00:21:14,053
It's different

328
00:21:14,231 --> 00:21:16,643
Designed by a young man, but also...

329
00:21:16,817 --> 00:21:19,559
Very small design
For plus size Australian girls

330
00:21:19,945 --> 00:21:21,060
How much does it cost?

331
00:21:21,572 --> 00:21:23,563
One hundred and fifty pounds

332
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Okay

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,014
If we don't sell it before Christmas

334
00:21:27,161 --> 00:21:29,652
We will offer it for sale at a price of 75 pounds

335
00:21:30,790 --> 00:21:32,781
Seventy-five pounds!

336
00:21:34,168 --> 00:21:36,159
That's how it goes

337
00:21:36,796 --> 00:21:38,457
There will be more dresses

338
00:21:48,307 --> 00:21:50,387
Well, I don't see any problem, Mrs. Williams

339
00:21:50,434 --> 00:21:51,970
You look healthy

340
00:21:53,020 --> 00:21:55,477
Maybe he is your husband? -
My husband? -

341
00:21:55,940 --> 00:21:57,430
Let him come for a medical examination

342
00:21:57,608 --> 00:22:00,145
...maybe it's from--
No, he won't like that.

343
00:22:00,319 --> 00:22:01,354
No

344
00:22:02,238 --> 00:22:04,024
Okay

345
00:22:05,866 --> 00:22:08,949
Tell me, how often do you establish relationships?

346
00:22:09,870 --> 00:22:11,861
Relationships?

347
00:22:13,958 --> 00:22:18,122
Not much
It's tiring, sometimes

348
00:22:19,797 --> 00:22:21,833
Maybe here lies the problem

349
00:22:22,633 --> 00:22:28,094
Without getting close
...there's no chance of

350
00:22:45,656 --> 00:22:47,612
Beautiful dress

351
00:22:47,783 --> 00:22:50,525
The changing rooms are right behind you

352
00:22:56,208 --> 00:22:58,449
! What a terrible day

353
00:23:01,046 --> 00:23:03,753
You did well, didn't you?

354
00:23:05,092 --> 00:23:08,175
Yes, you did well

355
00:23:10,014 --> 00:23:12,130
You're not buying anything from Good's, are you?

356
00:23:12,308 --> 00:23:13,764
It's very expensive

357
00:23:13,934 --> 00:23:15,970
Employee discount -
What is this? -

358
00:23:16,145 --> 00:23:18,636
Just a little thing
I think it might suit me

359
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
Well, I never buy

360
00:23:57,144 --> 00:23:59,977
(Frank)
I didn't hear you enter

361
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
I came early

362
00:24:01,565 --> 00:24:04,272
The boss said I should leave early
Christmas shopping

363
00:24:04,777 --> 00:24:08,144
Why do you wear nightgowns?
It's six o'clock

364
00:24:08,656 --> 00:24:10,897
It's a new nightgown

365
00:24:11,325 --> 00:24:12,735
Just try it

366
00:24:13,494 --> 00:24:15,735
Not expensive with employee discount

367
00:24:16,956 --> 00:24:18,071
I'll take it off now

368
00:24:18,749 --> 00:24:24,085
I'll help you take it off

369
00:24:50,280 --> 00:24:55,400
The tiger! Tiger! You wild cat
O you who burn with splendor in the night forests

370
00:24:55,911 --> 00:25:00,371
That is, eternal hands and eyes
She shaped this wild beauty with sweetness and spontaneity?

371
00:25:01,500 --> 00:25:05,789
Who lit the fire in those hazel eyes?

372
00:25:06,839 --> 00:25:09,171
What wing dares to wish or choose

373
00:25:10,217 --> 00:25:12,879
Which hand can catch fire?

374
00:25:22,104 --> 00:25:23,224
Crikey, where have you been?

375
00:25:23,272 --> 00:25:25,012
We are busier than a one-handed construction worker

376
00:25:25,566 --> 00:25:28,558
Mrs. Williams
Christmas is not the best time to be late

377
00:25:28,736 --> 00:25:30,422
Sorry, Miss Cartwright
The alarm didn't ring

378
00:25:30,446 --> 00:25:32,806
It's the first time I've been late
Since my mother's hysterectomy

379
00:25:37,327 --> 00:25:38,783
Everything ok?

380
00:25:39,788 --> 00:25:42,996
You look like a cat that ate cream
This is very noticeable

381
00:25:43,167 --> 00:25:45,374
Everything is fine
I just fell asleep

382
00:25:46,503 --> 00:25:48,039
Thank you

383
00:25:48,672 --> 00:25:50,333
You are with us today, remember?

384
00:25:50,507 --> 00:25:52,714
No sneaking into Dracula's hideout again

385
00:26:22,498 --> 00:26:24,534
I thought he had a little extra work

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,369
It's not often late

387
00:26:26,919 --> 00:26:28,284
Call this afternoon

388
00:26:28,462 --> 00:26:30,077
He said he felt unwell

389
00:26:31,131 --> 00:26:33,793
Okay -
Listen, don't worry, my dear.

390
00:26:33,967 --> 00:26:35,298
There is some explanation

391
00:26:35,469 --> 00:26:37,801
Maybe he's at the bar with his friends

392
00:26:52,027 --> 00:26:54,734
Sorry. Thank you

393
00:27:06,959 --> 00:27:08,039
(Lisa)

394
00:27:09,545 --> 00:27:11,752
Is the Balkan monster trying to steal you again?

395
00:27:11,922 --> 00:27:13,913
No, you invited me to lunch on Saturday

396
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
With her and her husband

397
00:27:16,593 --> 00:27:19,050
She has a husband? -
This is clear -

398
00:27:19,596 --> 00:27:22,008
I hope you like frog legs and fish eyes

399
00:27:22,182 --> 00:27:24,047
And sheep testicles
Because those immigrants

400
00:27:24,226 --> 00:27:25,682
They eat all the bad things

401
00:27:26,395 --> 00:27:28,681
Find the right one, will you?
Thank you

402
00:28:07,853 --> 00:28:10,845
Isn't this wonderful?

403
00:28:12,065 --> 00:28:14,852
It is completely beautiful

404
00:28:16,403 --> 00:28:17,768
I'm happy

405
00:28:18,614 --> 00:28:20,775
Be happy...always

406
00:28:21,491 --> 00:28:23,982
It's a great choice!

407
00:28:32,002 --> 00:28:37,793
Lisa, let me introduce my husband.
(Stefan Zombathly)

408
00:28:37,966 --> 00:28:41,879
He's Hungarian, but unfortunately he's not a noble

409
00:28:42,054 --> 00:28:44,045
You can't have it all

410
00:28:44,223 --> 00:28:45,804
Stefan, this is Lisa Miles.

411
00:28:45,974 --> 00:28:51,310
My temp girl is the best at sales

412
00:28:52,105 --> 00:28:53,811
I am fascinated to meet you

413
00:28:53,982 --> 00:28:56,098
(Lisa)

414
00:28:56,276 --> 00:29:00,019
I guess you haven't heard that we are Europeans
We exchange kisses

415
00:29:03,033 --> 00:29:04,113
Do you want some wine?

416
00:29:04,284 --> 00:29:07,151
It was amazing to discover a great Australian wine

417
00:29:07,329 --> 00:29:09,570
Maybe some lemon juice

418
00:29:09,957 --> 00:29:12,369
Lemon juice, yes.
Thank you -

419
00:29:13,752 --> 00:29:17,415
Okay, Lisa, tell me
Do you like reading novels?

420
00:29:17,589 --> 00:29:20,456
Yes
I just finished Anna Karenina

421
00:29:20,634 --> 00:29:21,994
I haven't decided what I'm going to read next yet

422
00:29:22,052 --> 00:29:23,758
There are many options

423
00:29:23,929 --> 00:29:26,966
True. And the number is always increasing, I assure you

424
00:29:27,140 --> 00:29:30,132
Maybe it should be your next choice
Something completely different

425
00:29:30,727 --> 00:29:33,218
(Emma)
Did you read this?

426
00:29:33,397 --> 00:29:34,397
Nope

427
00:29:34,439 --> 00:29:35,804
Well, make a decision, then

428
00:29:35,983 --> 00:29:40,443
(Jane Austen)
I assure you, she is a great genius like Tolstoy

429
00:29:40,612 --> 00:29:41,692
Whatever they say

430
00:29:42,197 --> 00:29:44,277
You will allow me to have your opinion in due course
Okay?

431
00:29:44,366 --> 00:29:45,481
Yes, I will

432
00:29:47,327 --> 00:29:50,694
This Rudy, his sense of time is perfect
There is no one like him

433
00:29:50,872 --> 00:29:53,158
Yes

434
00:29:53,709 --> 00:29:55,620
Lisa, put more!

435
00:29:55,794 --> 00:29:56,829
More? -
Yes -

436
00:30:01,758 --> 00:30:05,421
Lunch time
I have a great sense of timing

437
00:30:06,013 --> 00:30:08,550
There is no one like me
But...she brought the cake

438
00:30:11,852 --> 00:30:15,015
Tell us, Rudy
We were discussing Jane Austen

439
00:30:15,188 --> 00:30:16,749
What do you think about it?

440
00:30:16,773 --> 00:30:19,890
My opinion of it hasn't been formed yet

441
00:30:20,068 --> 00:30:23,231
And I didn't read a single word -
You are uncultured -

442
00:30:23,739 --> 00:30:28,073
No, the truth is that I'm somewhat intrigued
(By Charles Dickens

443
00:30:28,243 --> 00:30:30,683
Note, it is much better in English
Than it is in Hungarian

444
00:30:30,829 --> 00:30:34,538
So, I'm rereading what I read to him a long time ago

445
00:30:35,584 --> 00:30:39,543
Dickens (in Croatian-Serbian)
I never read him and didn't care

446
00:30:40,005 --> 00:30:43,463
His books are amazingly long
What was he thinking?

447
00:30:43,633 --> 00:30:45,498
I don't have time!

448
00:30:46,511 --> 00:30:51,221
Magda prefers Vogue magazine.
Vogue) and the detective novelist (Agatha Christie as well) -

449
00:30:51,391 --> 00:30:53,552
That's right -
Tell me, what do you think? -

450
00:30:53,727 --> 00:30:54,967
With cake

451
00:30:55,145 --> 00:30:56,555
It's very delicious

452
00:30:56,730 --> 00:30:59,221
I have to tell them that in Melbourne
Where I used to live

453
00:30:59,399 --> 00:31:01,390
There are many cake shops that are better than Sydney Cakes

454
00:31:01,735 --> 00:31:03,691
In Melbourne, they need cakes more

455
00:31:03,862 --> 00:31:05,693
Almost nothing else

456
00:31:18,168 --> 00:31:19,248
My mother?

457
00:31:19,419 --> 00:31:22,001
What's happening?! Speak

458
00:31:23,006 --> 00:31:24,246
Frank has disappeared

459
00:31:25,133 --> 00:31:27,795
I knew something had happened. since when?

460
00:31:28,970 --> 00:31:32,758
He didn't come home Thursday
He was not working on Friday

461
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
They also don't know where he is

462
00:31:35,394 --> 00:31:37,274
I called the police, and they said not to worry

463
00:31:37,354 --> 00:31:39,060
They said people usually disappear

464
00:31:39,231 --> 00:31:41,813
I'll call the police if he doesn't come back within a week

465
00:31:41,983 --> 00:31:43,974
Did you two fight? -
No -

466
00:31:44,945 --> 00:31:49,564
Well, I don't know
He was always weird

467
00:31:50,534 --> 00:31:56,575
I know it's you, Dawn, and Joey
I know you don't like him!

468
00:31:56,748 --> 00:32:01,242
I never said that
But you can't claim to be a lively person

469
00:32:02,504 --> 00:32:04,495
He's just shy
That's it

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,748
He grew up on a farm
He didn't have anyone to talk to

471
00:32:08,093 --> 00:32:10,630
He was always very secretive

472
00:32:10,804 --> 00:32:13,511
Listen, Patty... I'll tell you this

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,431
Nobody understands men

474
00:32:17,060 --> 00:32:20,018
We don't understand them and they don't understand themselves

475
00:32:21,189 --> 00:32:23,851
They commit foolish things

476
00:32:24,359 --> 00:32:27,351
But they always come back, eventually

477
00:32:28,780 --> 00:32:32,068
They cannot tame themselves
Men can't do that

478
00:32:33,869 --> 00:32:39,284
He'll come back...or he'll have to answer to me

479
00:32:43,753 --> 00:32:46,495
...Okay, will you excuse me? I was just

480
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
I was just wondering what it would look like

481
00:32:48,758 --> 00:32:50,999
If we try it

482
00:32:59,269 --> 00:33:02,136
They like to speak their barbaric Hungarian language

483
00:33:02,314 --> 00:33:03,929
I thought you were Hungarian

484
00:33:04,107 --> 00:33:06,723
Me? No, I am Slovenian

485
00:33:07,444 --> 00:33:09,560
I guess you don't know what you mean, Slovenian?

486
00:33:09,738 --> 00:33:10,898
Can you take it off?

487
00:33:11,698 --> 00:33:14,861
Yes, I know!
Slovenia is part of Yugoslavia

488
00:33:15,035 --> 00:33:17,902
The capital is Ljubljana

489
00:33:19,706 --> 00:33:22,448
You are a genius

490
00:33:22,626 --> 00:33:27,837
I've never met an Australian who heard about this place

491
00:33:28,006 --> 00:33:33,501
Stefan and I did not meet in Europe but in Australia

492
00:33:35,055 --> 00:33:36,920
In a migrant camp

493
00:33:38,600 --> 00:33:40,136
It wasn't a pretty place

494
00:33:40,310 --> 00:33:43,768
But it was heaven after what we went through

495
00:33:44,940 --> 00:33:45,975
I understand

496
00:33:46,441 --> 00:33:50,354
Stefan and I met during...
Learn English together

497
00:33:52,280 --> 00:33:56,899
We can speak German
However, it is not our preferred language

498
00:33:58,411 --> 00:34:00,276
This is much better

499
00:34:00,705 --> 00:34:04,243
(Lisa)
Can you see without your glasses?

500
00:34:04,918 --> 00:34:07,330
Yes, I need it for reading only

501
00:34:07,712 --> 00:34:09,498
Why do you always wear it?

502
00:34:10,298 --> 00:34:12,289
I suppose because I'm always reading

503
00:34:13,635 --> 00:34:15,171
Can we take it off?

504
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
Yes

505
00:34:26,189 --> 00:34:27,975
You have beautiful eyes

506
00:34:30,110 --> 00:34:34,194
You're missing one last thing
Lipstick, I think

507
00:34:35,365 --> 00:34:39,574
Nice pink and you can keep it

508
00:34:40,078 --> 00:34:43,320
Suitable color for a girl

509
00:34:44,708 --> 00:34:48,200
You have a slim figure
Wait

510
00:34:50,547 --> 00:34:53,789
I envy you so much
You have to make the most of your agility

511
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
Come on, turn around

512
00:34:57,679 --> 00:35:00,091
You look very beautiful

513
00:35:01,433 --> 00:35:06,553
With a little experience, Lisa
You will be a witch

514
00:35:08,023 --> 00:35:09,433
How do you feel?

515
00:35:11,526 --> 00:35:14,233
I am different

516
00:35:33,256 --> 00:35:34,837
Hello mom! Look

517
00:35:36,968 --> 00:35:40,506
Leslie, I thought you told us you were coming home.
By four o'clock

518
00:35:40,680 --> 00:35:43,046
Magda gave me this and the belt. Do you like it?

519
00:35:43,808 --> 00:35:46,299
...Okay -
Sorry I'm late -

520
00:35:46,478 --> 00:35:49,595
But we went for a walk
Magda told me about Slovenia before the war

521
00:35:49,773 --> 00:35:51,013
We discussed books

522
00:35:51,191 --> 00:35:52,977
And Stefan made us a lovely lunch

523
00:35:53,318 --> 00:35:54,433
Who is stefan?

524
00:35:54,611 --> 00:35:55,646
Magda's husband

525
00:35:56,196 --> 00:35:58,278
Really...make lunch?

526
00:35:59,074 --> 00:36:00,735
European men love to cook

527
00:36:01,201 --> 00:36:03,658
I didn't know that

528
00:36:04,162 --> 00:36:06,494
I like to drink and I'll go to the bar

529
00:36:07,082 --> 00:36:08,322
See you in a few hours

530
00:36:11,503 --> 00:36:15,166
Leslie, I got a phone call from that Magda.

531
00:36:15,340 --> 00:36:18,582
That zombie lady or something

532
00:36:18,760 --> 00:36:21,843
You say you're on your way
He is very nice of her

533
00:36:22,013 --> 00:36:26,473
But she tried to tell me your name was Lisa

534
00:36:27,185 --> 00:36:28,595
She doesn't seem to know your name

535
00:36:29,771 --> 00:36:32,103
That's what they call me at Good's

536
00:36:33,817 --> 00:36:36,433
What do you mean? Your name is Leslie

537
00:36:37,821 --> 00:36:39,482
But I don't like him

538
00:36:40,073 --> 00:36:42,485
But that's your name
(Leslie)

539
00:36:43,368 --> 00:36:46,735
But I want to be Lisa and I will be

540
00:36:47,080 --> 00:36:48,411
Lisa!

541
00:36:49,749 --> 00:36:51,785
What do you think it feels like for your child to tell you?

542
00:36:51,960 --> 00:36:53,996
He wants another name?

543
00:36:54,421 --> 00:36:57,788
What's wrong with Leslie? It's a beautiful name

544
00:36:58,216 --> 00:37:02,004
Mom...I just wanted a real girl's name

545
00:37:02,178 --> 00:37:03,463
Leslie (boy's name)

546
00:37:03,847 --> 00:37:06,384
No, Leslie's a girl's name too
It is written differently

547
00:37:06,558 --> 00:37:09,391
But it doesn't look different, and that's what matters

548
00:37:10,937 --> 00:37:13,553
I just wanted a proper girl's name when I grew up

549
00:37:14,190 --> 00:37:16,021
I've been a child for a long time

550
00:37:16,192 --> 00:37:17,807
I just want to grow up

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,436
(Leslie)

552
00:37:24,033 --> 00:37:27,150
...If you only knew what growing up means

553
00:37:28,663 --> 00:37:32,702
You don't want it to be faster than it is

554
00:37:33,501 --> 00:37:37,710
Please don't cry, mom

555
00:37:38,381 --> 00:37:41,965
Yes...I suppose I was always sure
That I will lose you one day

556
00:37:42,427 --> 00:37:44,543
No, you will never lose me

557
00:37:44,971 --> 00:37:46,677
I will always stay with you

558
00:37:47,807 --> 00:37:49,889
But you can't say that, my love

559
00:37:50,059 --> 00:37:52,050
Because you will get married and travel

560
00:37:52,520 --> 00:37:54,886
You can't always stay with me

561
00:37:55,690 --> 00:37:57,521
I'm just being selfish, I guess

562
00:37:57,692 --> 00:37:59,307
No, you are not

563
00:37:59,736 --> 00:38:02,978
Even if you get married or move away
I will still come to see you

564
00:38:03,531 --> 00:38:05,738
Mostly -
Well, I hope so -

565
00:38:05,909 --> 00:38:07,069
Of course I will come

566
00:38:08,787 --> 00:38:10,903
And you can keep calling me Leslie
If you wish

567
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
I will see

568
00:38:12,373 --> 00:38:15,865
Maybe I'll be able to call you Lisa sometimes
But it depends

569
00:38:17,045 --> 00:38:21,084
True, but now there is something more important
Your father's dinner

570
00:38:25,428 --> 00:38:28,636
You know the belt looks very nice on you

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,673
I hope you thanked Magda very much

572
00:38:31,851 --> 00:38:33,136
Of course I thanked her

573
00:38:41,069 --> 00:38:44,402
Your little Australian schoolgirl is the most charming

574
00:38:44,572 --> 00:38:48,656
I see you're going to turn it into a money-making resource

575
00:38:49,911 --> 00:38:54,075
If I do something good for once in my life
I can't see relief

576
00:38:55,083 --> 00:38:57,950
...maybe reminds me a little of

577
00:38:58,127 --> 00:39:02,291
By whom? -
By myself before the war -

578
00:39:02,757 --> 00:39:06,341
Really? I find that hard to believe

579
00:39:07,345 --> 00:39:12,214
...it's-
Innocent and naive, I know -

580
00:39:14,227 --> 00:39:17,390
Do you think I've always been complicated?

581
00:39:19,190 --> 00:39:20,976
Well...yeah

582
00:39:21,359 --> 00:39:24,396
I can assure you that this is not the case

583
00:39:24,821 --> 00:39:26,561
Stefan? )

584
00:39:26,739 --> 00:39:29,151
This is very strange

585
00:39:29,742 --> 00:39:34,657
When I called Lisa's mother
She didn't seem to know

586
00:39:34,831 --> 00:39:36,321
Her daughter's name

587
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
Leslie, that's how she pronounced it.

588
00:39:41,713 --> 00:39:44,580
Australian pronunciation is very strange

589
00:39:44,757 --> 00:39:46,372
What can you expect?

590
00:39:46,551 --> 00:39:48,257
They are descendants of convicts

591
00:39:48,428 --> 00:39:51,044
Their dialect comes from the lower classes of England

592
00:39:52,682 --> 00:39:57,847
Leslie... Leslie... "Leslie"?

593
00:39:58,938 --> 00:40:01,020
"Leslie", "Leslie"

594
00:40:01,649 --> 00:40:02,684
"Leslie"

595
00:40:23,046 --> 00:40:24,707
I want espresso

596
00:40:27,383 --> 00:40:28,383
(Ann)

597
00:40:33,640 --> 00:40:36,677
The only place in town that serves decent coffee

598
00:40:36,851 --> 00:40:39,718
Owned by Russian immigrants

599
00:40:39,896 --> 00:40:42,012
A rumored relative of the Tsar

600
00:40:42,190 --> 00:40:44,272
From St. Petersburg Palace

601
00:40:44,442 --> 00:40:48,151
A street in Sydney
Now, I only have 20 minutes. What do you want?

602
00:40:49,864 --> 00:40:53,106
Rudy needs help.

603
00:40:53,660 --> 00:40:55,776
I hope to find a girlfriend

604
00:40:55,954 --> 00:40:57,660
I know quite a few people here in Sydney

605
00:40:57,830 --> 00:40:59,821
I look forward to helping you and Stefan

606
00:41:00,583 --> 00:41:02,915
Well, no one in particular I have in mind right now

607
00:41:03,086 --> 00:41:05,042
I think you have to arrange that yourself

608
00:41:05,213 --> 00:41:06,213
I'm not a demanding person

609
00:41:06,381 --> 00:41:10,249
No, you just want it pretty
And under thirty

610
00:41:10,426 --> 00:41:12,917
Educated, if not rich either

611
00:41:13,721 --> 00:41:16,087
Definitely require beauty
Educated... a good thing

612
00:41:16,265 --> 00:41:18,927
...I've heard there's such a thing, however

613
00:41:19,102 --> 00:41:21,844
What does it mean? Naturally, we are intellectuals

614
00:41:22,021 --> 00:41:24,763
We are immigrants, we are the new Australians
We are famous for it

615
00:41:24,941 --> 00:41:26,897
This is our most used feature

616
00:41:27,068 --> 00:41:28,774
No, you misunderstand me

617
00:41:28,945 --> 00:41:30,901
I am not looking for a refugee

618
00:41:31,072 --> 00:41:32,858
I want an Australian girl

619
00:41:33,825 --> 00:41:34,985
Australian!

620
00:41:36,285 --> 00:41:38,776
Some of them are extremely beautiful. Didn't you notice?

621
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
Yes

622
00:41:40,373 --> 00:41:42,329
The intellectuals are gone

623
00:41:42,834 --> 00:41:44,415
They left?

624
00:41:45,628 --> 00:41:46,708
Where did they go?

625
00:41:47,088 --> 00:41:52,583
They went to London
Sometimes they go to Paris

626
00:41:52,760 --> 00:41:54,125
Thank you

627
00:41:54,303 --> 00:41:56,464
To Paris or New York, Rome

628
00:41:57,098 --> 00:41:59,089
...and if you find one here

629
00:41:59,267 --> 00:42:01,223
She saves up on her ticket, I guarantee you that

630
00:42:02,603 --> 00:42:04,969
Okay then

631
00:42:05,148 --> 00:42:08,185
I'll take an uneducated girl and teach her myself

632
00:42:08,359 --> 00:42:13,103
Cute, strong, recovering, available Australian girl

633
00:42:14,949 --> 00:42:17,907
Well, I can't think of any girl
You have all these qualifications

634
00:42:20,288 --> 00:42:23,997
Maybe you should think on your own

635
00:42:27,086 --> 00:42:28,086
Okay?

636
00:42:34,594 --> 00:42:35,959
What will you do for Christmas?

637
00:42:36,137 --> 00:42:37,673
I don't know

638
00:42:37,847 --> 00:42:39,803
I might go to Melbourne, to my brother's

639
00:42:39,974 --> 00:42:42,716
Melbourne? I thought you said his wife was a cow

640
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Yes. She doesn't do anything

641
00:42:45,021 --> 00:42:46,886
She also has legs like tree trunks

642
00:42:48,274 --> 00:42:49,874
Why don't you come to the Blue Mountains?
Blue Mountains: Located 100 kilometers west of Sydney

643
00:42:49,942 --> 00:42:51,478
My mother and father are isolated there

644
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Yes, that would be nice...thanks

645
00:42:54,405 --> 00:42:57,488
And there's always a nice party
New Year's Eve at the water station

646
00:42:58,659 --> 00:43:02,868
I forgot, you're probably alone.
No, I'm not alone, I'm just not with anyone -

647
00:43:03,039 --> 00:43:04,870
Look, where are we going?

648
00:43:07,335 --> 00:43:11,294
I think "The Nun's Story."
For Audrey Hepburn, she's great

649
00:43:11,464 --> 00:43:13,796
Oh my God, it looks like a serious movie
Can't we watch a funny movie?

650
00:43:13,966 --> 00:43:16,423
I'm fine, Jack. What about him?

651
00:43:16,594 --> 00:43:20,337
I don't know

652
00:43:20,515 --> 00:43:23,598
"On the beach"
Gregory Peck)! He's an angel)

653
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
He is truly an angel

654
00:44:04,267 --> 00:44:05,347
(Magda)

655
00:44:06,352 --> 00:44:08,434
Mom sent you some cake

656
00:44:08,604 --> 00:44:12,472
...I said you might not like it but

657
00:44:13,151 --> 00:44:14,561
I love cakes

658
00:44:17,155 --> 00:44:21,489
That's really nice of her
Thank your mother, please

659
00:44:22,952 --> 00:44:28,197
Very kind
I wish you and your family a Merry Christmas

660
00:44:28,374 --> 00:44:31,992
Now, Lisa
Maybe you can help me with a small matter

661
00:44:32,628 --> 00:44:37,372
Rudy decided he wanted to
His girlfriend is Australian

662
00:44:41,095 --> 00:44:45,634
No, don't worry
Not you, no

663
00:44:45,808 --> 00:44:49,676
You are very young
And too smart for him

664
00:44:49,854 --> 00:44:54,393
No, someone older
Maybe not very special

665
00:45:01,532 --> 00:45:03,363
Magda... there's someone...

666
00:45:08,581 --> 00:45:12,415
No, not Miss Cartwright!

667
00:45:12,585 --> 00:45:16,077
Lisa, this is not what he had in mind.

668
00:45:16,255 --> 00:45:17,916
No. Not Miss Cartwright, no

669
00:45:31,395 --> 00:45:34,353
She is 30 or younger
But it's not bad

670
00:45:35,316 --> 00:45:38,900
She's tough
She has no style

671
00:45:41,197 --> 00:45:42,277
Perfect

672
00:45:54,961 --> 00:45:57,623
It was a great effort again

673
00:45:57,964 --> 00:46:00,501
Another Christmas record for Godz
I'm sure

674
00:46:00,675 --> 00:46:04,293
Congratulations
Thank you all very much

675
00:46:04,804 --> 00:46:07,295
And happy birthday!

676
00:46:07,473 --> 00:46:09,464
Happy birthday!

677
00:46:11,727 --> 00:46:14,560
Well... another year ago

678
00:46:14,730 --> 00:46:17,938
My life is so much fun at God's

679
00:46:18,609 --> 00:46:20,315
Happy birthday, Miss Cartwright

680
00:46:20,486 --> 00:46:21,692
Happy birthday, Mr. Rear

681
00:46:21,862 --> 00:46:23,568
I think you will spend it with your family?

682
00:46:23,739 --> 00:46:24,524
Yes

683
00:46:24,699 --> 00:46:27,657
My dear mother passed away this year
You know

684
00:46:27,827 --> 00:46:29,658
But I have some lovely nephews

685
00:46:29,829 --> 00:46:31,444
I will spend the holiday season with them

686
00:46:37,336 --> 00:46:38,621
Miss Baines

687
00:46:39,755 --> 00:46:43,623
I will be really happy
If you'll join me and my husband

688
00:46:43,801 --> 00:46:47,168
On New Year's Eve
In our apartment in Mosman

689
00:46:48,764 --> 00:46:50,129
Me? New Year's Eve?

690
00:46:50,308 --> 00:46:53,766
There will be a large crowd
And Lisa will attend

691
00:46:53,936 --> 00:46:57,849
So you will never feel strange

692
00:46:58,357 --> 00:47:00,814
But I might be in the Blue Mountains

693
00:47:00,985 --> 00:47:02,600
For New Year's Eve

694
00:47:02,778 --> 00:47:05,520
I think they have trains, so
Do what you can

695
00:47:05,698 --> 00:47:07,484
Here's the address

696
00:47:15,624 --> 00:47:21,494
Rudy...here's the recovering Australian girl
Like a gentle lamb

697
00:47:23,257 --> 00:47:26,215
<i>♪ It's scary outside ♪</i>

698
00:47:26,385 --> 00:47:28,751
<i>♪ But fire is so much fun ♪</i>

699
00:47:28,929 --> 00:47:31,420
<i>♪ Since we have nowhere to go ♪</i>

700
00:47:31,599 --> 00:47:34,181
<i>♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪</i>

701
00:47:35,227 --> 00:47:37,639
<i>♪ Shows no signs of stopping ♪</i>

702
00:47:37,813 --> 00:47:40,304
<i>♪ So I got some corn to pop ♪</i>

703
00:47:40,983 --> 00:47:43,224
<i>♪ The lights are slowly turning off ♪</i>

704
00:47:43,402 --> 00:47:46,269
<i>♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪</i>

705
00:47:46,614 --> 00:47:49,356
<i>♪ And in conclusion, when we kiss before midnight ♪</i>

706
00:47:49,533 --> 00:47:52,195
<i>♪ How I hate going out in the storm ♪</i>

707
00:47:52,370 --> 00:47:55,703
<i>♪ But if you really hold me tight ♪</i>

708
00:47:55,873 --> 00:47:58,205
<i>♪ I'll be warm all the way home ♪</i>

709
00:47:58,542 --> 00:48:01,375
<i>♪ Fire burns out slowly ♪</i>

710
00:48:01,545 --> 00:48:04,287
<i>♪ And we are still saying goodbye, my dear ♪</i>

711
00:48:04,465 --> 00:48:06,706
<i>♪ But as long as you love me like this ♪</i>

712
00:48:06,884 --> 00:48:08,445
Okay, Leslie, now it's your turn

713
00:48:08,469 --> 00:48:09,675
Let's see what you have

714
00:48:09,845 --> 00:48:12,837
Well, this one's for you, mom

715
00:48:13,182 --> 00:48:14,388
Thank you, my love

716
00:48:14,558 --> 00:48:17,425
And dad, I think this is for you

717
00:48:17,603 --> 00:48:19,935
Thank you, my dear

718
00:48:20,523 --> 00:48:22,935
So, must these be mine?

719
00:48:23,567 --> 00:48:26,058
Yes, the big one is for you.
Great!

720
00:48:33,411 --> 00:48:34,947
Lisa?

721
00:48:35,121 --> 00:48:38,579
Nice smell. Thank you

722
00:48:38,749 --> 00:48:40,205
No need, mom

723
00:48:41,377 --> 00:48:43,493
"Australian horse breed"

724
00:48:44,255 --> 00:48:46,962
It's amazing my love, thank you
It's great

725
00:48:53,264 --> 00:48:54,595
What, don't you like it?

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,514
Of course I like it, mom

727
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
I was just surprised by the color

728
00:49:00,604 --> 00:49:03,937
But you've always loved pink
And this decoration

729
00:49:04,108 --> 00:49:06,190
I've loved them since I was a little girl

730
00:49:08,988 --> 00:49:12,196
Yes, that's right, mom
It's really cool

731
00:49:12,366 --> 00:49:13,481
Good

732
00:49:13,659 --> 00:49:16,059
Okay
I assume you both want something from me now

733
00:49:16,829 --> 00:49:19,366
It was a bit difficult
To go Christmas shopping

734
00:49:19,540 --> 00:49:21,531
When I work all night
I sleep all day

735
00:49:22,501 --> 00:49:25,208
Stop... What do I have here?

736
00:49:26,922 --> 00:49:28,082
Come on, my dear

737
00:49:29,258 --> 00:49:30,964
Here you go, my dear.
Thanks dad -

738
00:49:31,135 --> 00:49:32,295
My pleasure

739
00:49:32,678 --> 00:49:33,678
My dear

740
00:49:34,847 --> 00:49:37,338
Thanks, Ed.
No need -

741
00:49:38,184 --> 00:49:41,176
Well... how about we go swimming?

742
00:49:41,353 --> 00:49:42,718
Before we go to Aunt Garrett's house?

743
00:49:43,439 --> 00:49:44,875
What do you think?  Is this appropriate?

744
00:49:44,899 --> 00:49:46,389
Seems right to me!

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,558
Go

746
00:49:57,286 --> 00:50:00,119
A pessimist sees difficulty in every opportunity.

747
00:50:00,289 --> 00:50:03,281
“The optimist sees opportunity in every difficulty

748
00:50:03,459 --> 00:50:04,744
Beautiful!

749
00:50:04,919 --> 00:50:07,035
Come on, Pat, what's it written?

750
00:50:09,590 --> 00:50:12,081
Laugh, and the world will laugh with you.”

751
00:50:12,259 --> 00:50:14,090
“Cry, and you'll cry alone

752
00:50:15,638 --> 00:50:17,594
What's wrong with my Aunt Patty?

753
00:50:17,765 --> 00:50:20,097
I think she's crying-
Really? -

754
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
Pat)?)

755
00:50:22,728 --> 00:50:24,559
Aunt Patty's not feeling well

756
00:50:25,648 --> 00:50:27,263
Bad luck, Frank has disappeared

757
00:50:27,900 --> 00:50:29,481
Frank is elusive.

758
00:50:29,944 --> 00:50:32,230
Frank's not a dodger, he's a dick

759
00:50:32,613 --> 00:50:34,899
At least we know one thing -
What? -

760
00:50:35,074 --> 00:50:37,816
It couldn't be another woman
He's not Casanova

761
00:50:48,546 --> 00:50:49,877
Come on, mom

762
00:50:50,798 --> 00:50:52,538
A small piece of birthday cake

763
00:50:54,093 --> 00:50:55,799
I got it from Goods

764
00:51:05,729 --> 00:51:07,014
Come on

765
00:51:21,870 --> 00:51:25,362
I would like to propose a toast to this country

766
00:51:25,833 --> 00:51:28,074
I still can't believe it's my destiny

767
00:51:28,711 --> 00:51:31,168
To the people of Australia

768
00:51:31,672 --> 00:51:33,663
Toast of Australia!

769
00:51:43,767 --> 00:51:46,600
She is very beautiful
Really

770
00:51:46,770 --> 00:51:48,977
Are you happy? -
Of course not -

771
00:51:49,148 --> 00:51:51,230
What a very trite suggestion

772
00:51:51,567 --> 00:51:54,934
What about you? -
Darling, I hope so -

773
00:52:10,336 --> 00:52:14,045
Don't say I'm going
I'm just thinking about it

774
00:52:14,214 --> 00:52:16,125
It's a crazy idea

775
00:52:17,009 --> 00:52:18,089
What's the matter, my dear?

776
00:52:18,260 --> 00:52:20,620
Faye is thinking about going to Sydney
On New Year's

777
00:52:20,721 --> 00:52:22,552
This is a dangerous trip, honey

778
00:52:22,723 --> 00:52:23,883
Thank you

779
00:52:24,808 --> 00:52:27,140
We're going to the water station, remember?

780
00:52:27,311 --> 00:52:29,723
Who's going to Magda's party?
Are you going to meet someone?

781
00:52:29,897 --> 00:52:33,310
no! I don't know anyone
I think they are all European

782
00:52:34,109 --> 00:52:36,851
Europeans!
Oh my God, it's getting worse

783
00:52:37,237 --> 00:52:39,797
They are all talkative, you will not understand what is being said

784
00:52:41,950 --> 00:52:45,113
One of them might be noble, we don't know

785
00:52:45,829 --> 00:52:47,160
Noble? -
...yes -

786
00:52:47,331 --> 00:52:48,411
I wouldn't count on that

787
00:52:48,582 --> 00:52:51,745
I mean, like the nobleman, Vronsky.
What's wrong with Australians? -

788
00:52:57,758 --> 00:53:00,295
So, Lisa, please pay attention

789
00:53:00,678 --> 00:53:03,135
Because of New Year's parties

790
00:53:03,305 --> 00:53:07,389
A lot of ladies will come
To order dresses

791
00:53:07,559 --> 00:53:11,268
At sale prices...before sales

792
00:53:11,438 --> 00:53:12,638
And you let them have them?

793
00:53:12,731 --> 00:53:14,016
Absolutely

794
00:53:14,191 --> 00:53:18,525
But in the field of fashion
Always be polite

795
00:53:18,904 --> 00:53:20,144
...arguably

796
00:53:20,322 --> 00:53:24,235
“No ma’am, sorry it’s not possible.”

797
00:53:24,410 --> 00:53:25,695
And “I'm so sorry.”

798
00:53:25,869 --> 00:53:27,951
Then they buy it
So as not to look cheap

799
00:53:29,415 --> 00:53:32,748
Every time -
Is that still there? -

800
00:53:34,795 --> 00:53:40,415
Yes, it will probably be in downloads
At half price

801
00:53:41,677 --> 00:53:45,386
Seventy-five pounds -
Maybe you have a rich uncle? -

802
00:53:45,973 --> 00:53:47,429
No, unfortunately

803
00:53:51,019 --> 00:53:54,853
Okay, mom, what about the collar?
Shall we take it off too?

804
00:53:55,274 --> 00:53:57,265
Well... yeah -
Agree? -

805
00:53:57,443 --> 00:53:59,900
Don't you think the belt would be nice?

806
00:54:00,654 --> 00:54:02,895
Yes, a belt would be nice

807
00:54:03,240 --> 00:54:05,026
Right here

808
00:54:05,200 --> 00:54:08,363
But...what about the decoration?
...I'm not sure

809
00:54:08,537 --> 00:54:10,118
But you always loved decoration

810
00:54:10,289 --> 00:54:13,201
...of course I love them, I just was

811
00:54:13,375 --> 00:54:14,956
There is a lot of detail in this decoration

812
00:54:15,127 --> 00:54:18,460
True, but they make the dress a little long
Don't you think so?

813
00:54:20,799 --> 00:54:25,168
It's just, it might be too long for me
Right?

814
00:54:25,345 --> 00:54:27,336
Maybe we can turn it up a little

815
00:54:27,848 --> 00:54:29,463
Yes

816
00:54:29,641 --> 00:54:31,381
Okay, we'll upload it

817
00:54:36,732 --> 00:54:39,018
Lisa!

818
00:54:42,112 --> 00:54:44,444
Let me show my admiration for you

819
00:54:44,615 --> 00:54:48,324
You look attractive this evening

820
00:54:48,494 --> 00:54:50,655
Hey, Lisa, here's some drinks.
Thank you -

821
00:54:50,829 --> 00:54:52,069
Made it myself!

822
00:54:52,247 --> 00:54:55,580
You can try it at least once
In your life

823
00:54:55,751 --> 00:54:58,493
But be careful, put an atomic bomb in it

824
00:54:58,670 --> 00:55:00,160
! Okay -
Come and meet me -

825
00:55:00,339 --> 00:55:04,127
(Eva)! Eva and Laszlo -
Nice to meet you -

826
00:55:04,301 --> 00:55:09,921
(And their son (Maklos)... (Michael), (Michael
Because he insists that we call him that

827
00:55:10,098 --> 00:55:12,805
He is a pure Australian

828
00:55:12,976 --> 00:55:16,264
He even forgot his Hungarian language

829
00:55:16,438 --> 00:55:17,803
Miklos, this is Lisa.

830
00:55:17,981 --> 00:55:19,562
I heard you're in high school

831
00:55:19,733 --> 00:55:21,053
Yes -
Magda told me, of course...

832
00:55:21,109 --> 00:55:23,100
She said you were a great help
In the fashion store

833
00:55:23,278 --> 00:55:25,690
She is my strong fortress. She's smart

834
00:55:25,864 --> 00:55:27,980
You will do great things

835
00:55:29,576 --> 00:55:31,737
I'm also in high school

836
00:55:31,912 --> 00:55:34,073
Yes -
Are you going to university? -

837
00:55:34,248 --> 00:55:36,864
I don't know... results within nine days

838
00:55:37,042 --> 00:55:38,657
Yes, nine days -
Yes!

839
00:55:47,386 --> 00:55:51,299
fi)! ...you look beautiful)

840
00:55:51,473 --> 00:55:53,179
Thank you very much
Sorry I'm a little late

841
00:55:53,350 --> 00:55:55,306
...I had to catch three trains from...

842
00:55:55,477 --> 00:55:56,933
You came to my house

843
00:55:57,104 --> 00:56:01,643
No, it's really happy
Well, who do you know?

844
00:56:01,817 --> 00:56:04,183
No one! Yes, Lisa

845
00:56:04,361 --> 00:56:05,771
Lisa? Yes, I know her)

846
00:56:05,946 --> 00:56:09,188
This is Sandor.
Hello -

847
00:56:09,366 --> 00:56:15,487
And Maria and Bella and there's Stefan

848
00:56:15,873 --> 00:56:19,786
But he fought
He distributes atomic bombs

849
00:56:19,960 --> 00:56:22,326
And here is Lisa

850
00:56:22,504 --> 00:56:24,119
Hello -
How are you? -

851
00:56:24,590 --> 00:56:27,457
Let her talk to Miklos
(His name is Michael

852
00:56:27,634 --> 00:56:30,671
This is Rudy, he's Hungarian

853
00:56:30,846 --> 00:56:35,636
(Rudy)! I know you as Faye
She's an Australian girl

854
00:56:35,809 --> 00:56:38,016
She is not a refugee from Europe

855
00:56:43,275 --> 00:56:45,937
Do you speak english?

856
00:56:46,111 --> 00:56:47,851
Of course

857
00:56:48,030 --> 00:56:50,897
Hungarian and German
Some French and Russian

858
00:56:51,074 --> 00:56:52,189
Do you want a drink?

859
00:57:00,167 --> 00:57:04,877
Can you give me some drink?
I have some things to accomplish

860
00:57:05,047 --> 00:57:07,208
Juggling two heads is stressful

861
00:57:09,801 --> 00:57:13,168
Serbs and Croats have not yet fought

862
00:57:15,307 --> 00:57:19,721
Lisa is talking to Miklos.
(Michael)

863
00:57:20,437 --> 00:57:22,553
Faye and Rudy are dancing.

864
00:57:38,163 --> 00:57:39,528
that's good -
that's good -

865
00:58:50,235 --> 00:58:51,566
Goodbye

866
00:59:05,917 --> 00:59:08,203
(Leslie)... (Lisa)
We were worried

867
00:59:08,378 --> 00:59:10,539
Why, mom? -
Well, it's getting late -

868
00:59:10,714 --> 00:59:13,296
Mom, it's New Year's Eve -
Yes, I know -

869
00:59:13,467 --> 00:59:16,174
I spent it with people we don't know
Your father was worried

870
00:59:16,344 --> 00:59:18,585
You're so right -
Who brought you home? -

871
00:59:18,764 --> 00:59:20,595
Mr. Foldez -
Alone? -

872
00:59:20,766 --> 00:59:23,098
No, mom, with his wife and son too

873
00:59:23,268 --> 00:59:25,259
(Foldies)!
What kind of name is this?

874
00:59:25,437 --> 00:59:27,428
They are Hungarian, father

875
00:59:27,606 --> 00:59:31,690
Hungarians? Oh my God
The country is full of stupid foreigners

876
00:59:31,860 --> 00:59:34,397
But dad, we all come from Europe
Here at some point

877
00:59:34,571 --> 00:59:37,028
Wow! Here we go
Now I'm getting a history lesson?

878
00:59:37,199 --> 00:59:39,861
You better go to bed, Lisa
Get some sleep

879
00:59:40,035 --> 00:59:41,035
Yes, mom

880
00:59:56,426 --> 00:59:58,712
I had to go to mass this morning

881
01:00:02,265 --> 01:00:03,675
I'm too late

882
01:00:05,268 --> 01:00:07,259
Well, there's noon mass

883
01:00:08,188 --> 01:00:11,271
I need some rest

884
01:00:11,733 --> 01:00:14,019
I'm sure God will understand

885
01:00:15,153 --> 01:00:17,485
Stefan?)

886
01:00:17,823 --> 01:00:21,566
I think maybe within a year
And maybe a year and a half

887
01:00:21,743 --> 01:00:24,530
We should look for places in Wallahra

888
01:00:24,704 --> 01:00:27,036
It is better to be on the double bay

889
01:00:28,667 --> 01:00:30,282
European fashion?

890
01:00:30,460 --> 01:00:33,918
Exclusive expensive fashion

891
01:00:34,673 --> 01:00:37,335
Goodies don't know what "global" means

892
01:01:05,006 --> 01:01:07,006
<i>“Big Summer Sale”</i>

893
01:01:12,752 --> 01:01:14,242
Thank you

894
01:01:15,839 --> 01:01:16,839
Rudy)?)

895
01:01:16,965 --> 01:01:19,547
Are you looking for a dress? -
Of course -

896
01:01:19,718 --> 01:01:21,709
What do you think? Does it suit me?

897
01:01:21,887 --> 01:01:23,627
Rudy, you can't stay here.

898
01:01:23,805 --> 01:01:25,261
Miss Cartwright is going to have a heart attack

899
01:01:25,432 --> 01:01:29,766
(Indeed, my dear Lisa
(I'd like to talk to Faye

900
01:01:30,562 --> 01:01:33,929
I went to drink morning tea
Wait, here she is

901
01:01:39,237 --> 01:01:43,731
Hello -
Hello -

902
01:01:46,453 --> 01:01:50,947
Faye, I came to ask if you'd take the risk.
And you're going on a trip with a refugee

903
01:01:51,124 --> 01:01:53,035
Friday night

904
01:01:54,085 --> 01:01:55,245
Think about it, please

905
01:01:55,921 --> 01:01:58,754
I...I don't need to think about it

906
01:02:00,717 --> 01:02:02,582
I will call you Thursday night

907
01:02:02,761 --> 01:02:06,174
No, no phone calls
The owner of the house is an old woman

908
01:02:06,348 --> 01:02:08,680
Don't worry, I will charm her with my European charm

909
01:02:08,850 --> 01:02:10,932
Soon, you'll be looking forward to my calls

910
01:02:12,896 --> 01:02:13,976
Okay

911
01:02:15,440 --> 01:02:19,103
I should....sorry

912
01:02:45,428 --> 01:02:48,886
It was crazy here

913
01:02:50,183 --> 01:02:54,096
Have you seen the Hungarian Wolf?
Roaming stealthily?

914
01:02:54,271 --> 01:02:55,511
I think he asked her out

915
01:02:59,150 --> 01:03:02,608
Well, I have something to say
But I don't want to translate it

916
01:03:04,948 --> 01:03:06,609
It's still there

917
01:03:07,158 --> 01:03:11,151
But I won't be responsible
If you rob a bank to buy it

918
01:03:12,706 --> 01:03:15,368
It could be sold, very soon
For fifty pounds

919
01:03:15,542 --> 01:03:18,875
Please don't say that
Please don't sell it

920
01:03:19,045 --> 01:03:22,333
Lisa, that's a promise I can't keep.

921
01:03:27,470 --> 01:03:30,177
Fifty pounds for a dress!
...I didn't spend

922
01:03:30,348 --> 01:03:33,715
Pounds, this is 50 pounds, 50 shillings

923
01:03:33,893 --> 01:03:36,600
This is worse
You can buy ten dresses with that

924
01:03:36,771 --> 01:03:39,353
Not so good, mom.
I don't know, Leslie.

925
01:03:39,524 --> 01:03:40,889
Lisa -
Lisa -

926
01:03:41,067 --> 01:03:43,683
I don't know what's happening to you
It's that Magda

927
01:03:43,862 --> 01:03:47,104
Now, someone named Michael called you
Who is he?

928
01:03:47,282 --> 01:03:48,692
Open the oven, will you?

929
01:03:49,075 --> 01:03:51,566
He's just a high school boy

930
01:03:51,745 --> 01:03:54,407
...His father brought me home -
Yes, New Year's Eve -

931
01:03:54,581 --> 01:03:57,163
But you said he was Hungarian
He looked Australian

932
01:03:57,334 --> 01:03:58,334
Well, he was born here

933
01:03:58,460 --> 01:04:01,076
Well, in this case
I think he's Australian

934
01:04:01,421 --> 01:04:03,503
I suppose so

935
01:04:03,882 --> 01:04:06,749
Bring me the wine, in the cupboard
There

936
01:05:12,409 --> 01:05:15,526
So, who was the director? -
Rene Clement, he's really creative.

937
01:05:15,703 --> 01:05:18,820
I'm sorry, it's a very sad movie

938
01:05:19,457 --> 01:05:20,857
I have never seen a French film before

939
01:05:20,959 --> 01:05:23,245
Then I arrived just in time to save you

940
01:05:25,547 --> 01:05:28,755
“We'll watch all the movies, 'Children of Heaven.'

941
01:05:28,925 --> 01:05:32,383
"Ruler of the Game", "Grandpa Moko"

942
01:05:33,012 --> 01:05:34,343
Are they all sad movies?

943
01:05:34,848 --> 01:05:37,555
No, not at all
Some of them are very entertaining

944
01:05:38,226 --> 01:05:39,887
This may not have been a good choice

945
01:05:40,061 --> 01:05:42,894
No, no, it was successful
I loved it

946
01:05:46,568 --> 01:05:49,480
The Nazis recruited me when they occupied Hungary

947
01:05:50,905 --> 01:05:53,487
I had to work on the railroads

948
01:05:54,534 --> 01:05:57,571
It wasn't a nice thing to do at all

949
01:05:59,706 --> 01:06:02,118
She fled to Romania and hid there

950
01:06:02,292 --> 01:06:05,250
for the rest of the war. What do you think of goulash?
*Hungarian meat stew

951
01:06:05,420 --> 01:06:07,581
It's delicious. Continue your speech

952
01:06:11,009 --> 01:06:16,174
After the war, I was a politician in Budapest

953
01:06:16,347 --> 01:06:22,263
What a rhyme
I have to write a song

954
01:06:22,645 --> 01:06:26,763
But... the communists
They were no better than the Nazis

955
01:06:27,650 --> 01:06:34,647
So I fled to the evil, capitalist West

956
01:06:36,493 --> 01:06:38,825
During the 1956 uprising

957
01:06:39,454 --> 01:06:40,864
I've heard about that

958
01:06:41,039 --> 01:06:45,954
First Italy, then England
And now Australia

959
01:06:47,378 --> 01:06:49,209
Here I intend to make money

960
01:06:49,380 --> 01:06:52,964
This is...the land of opportunities

961
01:06:54,177 --> 01:07:01,459
I may be...the first Hungarian millionaire
Former communist in Australia

962
01:07:07,815 --> 01:07:09,521
Listen

963
01:07:14,822 --> 01:07:19,236
Tell me, do you prefer Mozart's or Beethoven's?
Or both?

964
01:07:23,373 --> 01:07:24,954
I'm not sure

965
01:07:25,959 --> 01:07:31,124
Okay, I'll take care of that
If you allow me

966
01:07:31,297 --> 01:07:34,380
You are very musical
Or you can't dance well

967
01:07:38,054 --> 01:07:39,134
What about books?

968
01:07:39,556 --> 01:07:41,968
I just finished reading Anna Karenina

969
01:07:42,433 --> 01:07:43,764
Lisa lent it to me.

970
01:07:44,435 --> 01:07:48,019
Great!
I found an Australian thinker

971
01:07:48,690 --> 01:07:51,227
And Magda told me they were all in England

972
01:08:08,334 --> 01:08:09,699
Thank you -
Thank you, my dear.

973
01:08:14,757 --> 01:08:17,294
!fi

974
01:08:21,055 --> 01:08:22,636
Look

975
01:08:23,016 --> 01:08:25,098
It seemed that he was wandering around the sheep gallery

976
01:08:45,580 --> 01:08:47,036
(Patty)!

977
01:08:47,206 --> 01:08:48,321
My dear!

978
01:08:51,377 --> 01:08:53,914
No, go away please
We must take care of this lady

979
01:08:54,714 --> 01:08:55,920
! She's my wife

980
01:08:56,466 --> 01:08:57,751
Oh my God

981
01:08:57,925 --> 01:09:00,085
Well, good thing you're here
You can take it home

982
01:09:00,178 --> 01:09:01,793
Patty, can you hear me?

983
01:09:01,971 --> 01:09:05,179
I have a volatile solution
It never fails

984
01:09:09,520 --> 01:09:11,135
Gently and calmly

985
01:09:11,314 --> 01:09:13,521
Go to hell!

986
01:09:13,691 --> 01:09:17,354
Don't talk now, you've been in shock
Just be calm

987
01:09:18,112 --> 01:09:19,272
Tell him to go to hell

988
01:09:19,447 --> 01:09:20,767
Indeed, I have been in hell

989
01:09:21,074 --> 01:09:23,110
I just got back, lost my key

990
01:09:24,327 --> 01:09:26,067
I had to get your key

991
01:09:27,455 --> 01:09:28,945
Did she faint?

992
01:09:29,123 --> 01:09:30,784
In the middle of the ladies hall

993
01:09:31,292 --> 01:09:34,250
Her husband was there too -
What was he doing there? -

994
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
I don't know

995
01:09:35,546 --> 01:09:37,537
Well, this seems very strange to me

996
01:09:38,508 --> 01:09:40,590
I wonder why she didn't have children

997
01:09:40,760 --> 01:09:42,796
You should see her husband-
...Now, Leslie...

998
01:09:42,970 --> 01:09:45,586
Lisa...what do you know about that?

999
01:09:45,765 --> 01:09:47,505
Well, he's a complete idiot

1000
01:09:48,184 --> 01:09:49,469
Yes, like many men

1001
01:09:49,644 --> 01:09:51,805
But it does not prevent them from becoming parents

1002
01:09:55,066 --> 01:09:57,773
Well, I grew up in Bendigo
In Victoria

1003
01:09:59,320 --> 01:10:04,485
But my father died when he was
...I'm 11 in the war in New Guinea, so

1004
01:10:04,659 --> 01:10:06,365
We moved a lot after that

1005
01:10:07,662 --> 01:10:11,029
I had to leave school when I was fifteen
And find work

1006
01:10:15,545 --> 01:10:18,457
Australians are a mysterious people

1007
01:10:19,465 --> 01:10:21,251
No one would guess this is a place

1008
01:10:21,426 --> 01:10:23,291
People can suffer from it too

1009
01:10:24,804 --> 01:10:30,515
It is eternal sunshine
She hides everything but herself

1010
01:10:33,688 --> 01:10:37,146
Where were you? -
"Waga" -

1011
01:10:38,192 --> 01:10:40,604
Waga? A particular “wagga wagga”?
Australian city between Sydney and Melbourne*

1012
01:10:40,778 --> 01:10:42,518
Yes

1013
01:10:44,574 --> 01:10:46,690
Phil O'Connell, do you remember him?

1014
01:10:48,327 --> 01:10:49,817
He was always asking me to come

1015
01:10:49,996 --> 01:10:51,532
To help him at the bar

1016
01:10:51,706 --> 01:10:54,948
So I thought about going
During Christmas and New Year

1017
01:10:56,461 --> 01:10:58,793
But you didn't care to tell me
Of course

1018
01:10:59,380 --> 01:11:02,793
I'm just your wife and I won't worry
Isn't it?

1019
01:11:03,301 --> 01:11:06,418
I won't have to tell lies about you

1020
01:11:06,596 --> 01:11:10,180
Or go to Goodies
And I'm sick and awful

1021
01:11:10,975 --> 01:11:12,715
Why are you back now, anyway?

1022
01:11:13,186 --> 01:11:15,768
I expect you're out of clean shirts

1023
01:11:15,938 --> 01:11:16,938
...Okay, I'll tell you

1024
01:11:17,106 --> 01:11:19,062
You can clean your damn shirts
From now on

1025
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
Sorry. I had to think

1026
01:11:40,171 --> 01:11:42,253
Other things were on my mind

1027
01:11:42,799 --> 01:11:45,632
Really?! Like what for example?

1028
01:11:48,596 --> 01:11:53,056
...I felt after that night, you know

1029
01:11:53,476 --> 01:11:56,434
I thought you didn't want to see me again
For a period of time

1030
01:11:57,480 --> 01:11:59,220
What night?

1031
01:12:03,277 --> 01:12:05,268
In a nightgown?

1032
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
Yes

1033
01:12:13,579 --> 01:12:16,195
(Frank) -
Yes? -

1034
01:12:18,751 --> 01:12:20,833
Is this what was bothering you?

1035
01:12:21,003 --> 01:12:22,288
Yes

1036
01:12:23,256 --> 01:12:26,043
That's why you disappeared? -
Yes -

1037
01:12:29,554 --> 01:12:31,886
...(Frank) -
Yes? -

1038
01:12:35,101 --> 01:12:38,434
That night was amazing

1039
01:12:41,983 --> 01:12:45,942
I just thought
...The way he carried on, it was

1040
01:12:46,112 --> 01:12:47,898
It was great

1041
01:12:59,959 --> 01:13:02,746
You know? -
What? -

1042
01:13:03,212 --> 01:13:05,453
I'm very hungry

1043
01:13:06,173 --> 01:13:08,960
Why don't you go down the street and get us?
Some fish and chips?

1044
01:13:09,927 --> 01:13:13,636
I'll call my mom while you're out
But don't delay

1045
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
I'm starving

1046
01:13:17,810 --> 01:13:21,723
Yes, okay

1047
01:13:24,859 --> 01:13:27,350
So, that was good that night?

1048
01:13:27,945 --> 01:13:30,561
I will say it was

1049
01:13:45,463 --> 01:13:49,456
We haven't heard anything from Rudy
I wonder why

1050
01:13:49,634 --> 01:13:52,467
He's clearly busy elsewhere

1051
01:13:53,304 --> 01:13:56,888
True
Did you see who left the party with?

1052
01:13:57,683 --> 01:14:00,971
With the most beautiful girl? -
Australian girl, Faye.

1053
01:14:02,688 --> 01:14:05,555
Faye (adult woman)
She can take care of herself

1054
01:14:05,900 --> 01:14:08,391
She's a naive Australian girl

1055
01:14:08,569 --> 01:14:12,153
No doubt it's just her experience
With idiot Australian men

1056
01:14:12,323 --> 01:14:15,030
And Rudy is a different colored wolf

1057
01:14:15,201 --> 01:14:16,907
These are tragic emotions

1058
01:14:17,078 --> 01:14:19,990
Maybe they were actually free

1059
01:14:20,164 --> 01:14:23,076
This suits them now to see each other

1060
01:14:25,127 --> 01:14:28,460
For women
The relationship is not just entertainment

1061
01:14:28,631 --> 01:14:30,417
A attached heart may break

1062
01:14:30,591 --> 01:14:32,081
And it will be my fault

1063
01:14:32,468 --> 01:14:34,459
Nonsense
You just provided them

1064
01:14:34,929 --> 01:14:36,669
The ball is now in their court

1065
01:14:36,847 --> 01:14:41,011
You cross the bridge before the horse crosses
(You anticipate events)

1066
01:15:15,553 --> 01:15:18,420
Great!

1067
01:15:19,098 --> 01:15:22,340
What a wonderful country...and empty

1068
01:15:24,812 --> 01:15:26,677
We must keep its existence a secret

1069
01:15:26,856 --> 01:15:28,016
Or all refugees

1070
01:15:28,190 --> 01:15:30,431
They will race from Europe to here

1071
01:15:32,945 --> 01:15:36,403
Now it's time for one of your famous sandwiches

1072
01:15:50,004 --> 01:15:51,869
Not bad

1073
01:15:52,882 --> 01:15:55,874
Are they different from European sandwiches?

1074
01:15:56,052 --> 01:15:59,465
Yes...but the principle is the same

1075
01:16:01,474 --> 01:16:03,089
What are you thinking?

1076
01:16:03,559 --> 01:16:06,016
Nothing

1077
01:16:09,857 --> 01:16:13,315
You remember I was going to tell you the rest of my story

1078
01:16:14,612 --> 01:16:18,150
Your shameful past -
Yes -

1079
01:16:18,908 --> 01:16:23,652
Will I be shocked? -
I think so -

1080
01:16:24,914 --> 01:16:27,781
Here you go, shock me

1081
01:16:32,213 --> 01:16:35,751
When I was sixteen years old
I wanted to be a ballerina

1082
01:16:36,759 --> 01:16:39,796
But my mother didn't have money
...for private lessons, so

1083
01:16:41,180 --> 01:16:47,801
When I was about 18, I ended up
In this...night club

1084
01:16:48,229 --> 01:16:51,767
Terrible -
Indeed -

1085
01:16:52,942 --> 01:16:55,399
...and after a while

1086
01:16:56,320 --> 01:17:03,112
I met a man, Mr. Marlowe
He was a businessman

1087
01:17:04,703 --> 01:17:08,867
He was at least 45 years old

1088
01:17:13,170 --> 01:17:17,209
He rented me an apartment
In Kings Cross

1089
01:17:18,801 --> 01:17:23,716
...and he was visiting me, and...

1090
01:17:32,106 --> 01:17:34,472
Were you in love with Mr. Marlowe?

1091
01:17:35,651 --> 01:17:38,233
No, no

1092
01:17:39,697 --> 01:17:44,737
Is this still Mr. Marlowe?
In your life?

1093
01:17:51,500 --> 01:17:55,368
Believe me, Faye
The Pope in Rome

1094
01:17:55,546 --> 01:17:58,663
He doesn't consider me a saint at the top of his list

1095
01:18:05,890 --> 01:18:07,130
Great!

1096
01:18:11,395 --> 01:18:12,875
Six, seven, eight!

1097
01:18:16,108 --> 01:18:17,348
Move your hip

1098
01:18:17,526 --> 01:18:23,396
Hip move, jump and step
Passing, moving shoulders, and turning

1099
01:18:27,411 --> 01:18:28,617
Light clicking

1100
01:18:29,622 --> 01:18:31,283
Jump, kick, step

1101
01:18:38,797 --> 01:18:41,789
Step, lunge, straight line

1102
01:18:46,263 --> 01:18:49,130
Diagonally, and rotating

1103
01:18:49,308 --> 01:18:50,639
First group

1104
01:18:51,060 --> 01:18:52,470
Gravity!

1105
01:18:55,481 --> 01:18:59,394
The grand finale! Slowly

1106
01:19:01,153 --> 01:19:03,565
Thanks ladies -
Okay girls -

1107
01:19:03,739 --> 01:19:05,821
I think it could be worse
Rest easy

1108
01:19:05,991 --> 01:19:07,447
Another rehearsal at six o'clock

1109
01:19:07,618 --> 01:19:09,529
I think the first clip
It was good this time

1110
01:19:09,703 --> 01:19:10,442
Okay

1111
01:19:10,621 --> 01:19:12,015
But the middle section
Needs a little work

1112
01:19:12,039 --> 01:19:13,779
Do you want to go back to your old job, Faye?

1113
01:19:13,958 --> 01:19:15,539
Not now, Gerald

1114
01:19:15,709 --> 01:19:17,791
It was a good show, my dear.
Thank you -

1115
01:19:18,545 --> 01:19:20,911
How are things with the European?

1116
01:19:21,340 --> 01:19:23,080
good -
What's his name? -

1117
01:19:23,509 --> 01:19:26,672
(Rudy Yannussi) -
How do you spell it? -

1118
01:19:26,845 --> 01:19:31,555
Y-A-N-W-S-Y
What?

1119
01:19:32,559 --> 01:19:34,220
It could change it, you know

1120
01:19:34,395 --> 01:19:35,760
Some of them do

1121
01:19:35,938 --> 01:19:36,938
Rod won't.

1122
01:19:37,106 --> 01:19:39,722
Rudy says it's the best thing to do
If you have something unusual

1123
01:19:39,900 --> 01:19:42,607
He highlighted it

1124
01:19:44,363 --> 01:19:45,819
You have to be careful

1125
01:19:45,990 --> 01:19:48,390
You haven't known him for long
I don't want to see you get hurt

1126
01:19:50,494 --> 01:19:53,031
Rudy's fire is better than anyone I've ever met

1127
01:19:53,831 --> 01:19:56,493
At least, with an Australian you know where you stand

1128
01:19:57,084 --> 01:19:59,244
It won't be very exciting
If you have to be there

1129
01:19:59,962 --> 01:20:03,625
At least with European
You go to a new place

1130
01:20:04,008 --> 01:20:05,623
True, and it can be dangerous

1131
01:20:07,678 --> 01:20:09,293
Life is dangerous

1132
01:20:10,139 --> 01:20:12,300
You should hear some of Rudy's stories

1133
01:20:12,808 --> 01:20:15,094
We live in a cocoon here

1134
01:20:15,644 --> 01:20:17,180
We don't know how lucky we are

1135
01:20:17,980 --> 01:20:19,936
I bet he knows how lucky he is

1136
01:20:20,607 --> 01:20:22,313
Has he asked you to marry him yet?

1137
01:20:22,484 --> 01:20:23,599
No

1138
01:20:29,533 --> 01:20:35,620
Do you love him, Faye? -
Yes, I think I like him -

1139
01:20:38,334 --> 01:20:39,449
Come closer

1140
01:20:48,385 --> 01:20:50,125
I can't eat anything

1141
01:21:04,860 --> 01:21:06,976
Lisa?

1142
01:21:07,529 --> 01:21:09,289
Did you find the lady's size?

1143
01:21:09,656 --> 01:21:11,647
No, we don't seem to have it

1144
01:21:22,920 --> 01:21:24,911
That girl Sarhana with the fairies

1145
01:21:25,339 --> 01:21:28,126
You know why?
No, why? -

1146
01:21:28,300 --> 01:21:30,211
The reason is her test results
She will appear tomorrow

1147
01:21:30,386 --> 01:21:33,253
In fact, it will appear tonight
If you go to the Herald Building at 11

1148
01:21:36,767 --> 01:21:37,802
Here you go, ma'am

1149
01:21:38,327 --> 01:21:43,327
<i>The Sydney Morning Herald</i>

1150
01:22:00,457 --> 01:22:03,449
Hello, Ed
Didn't you have a girl graduating from high school?

1151
01:22:03,627 --> 01:22:04,457
Yes

1152
01:22:04,628 --> 01:22:05,980
Well, they've finished putting in the results

1153
01:22:06,004 --> 01:22:08,211
Shake your length and see how you did

1154
01:22:08,382 --> 01:22:09,622
I'll finish the rest

1155
01:22:09,716 --> 01:22:13,379
No need to bother -
Don't spoil the joy -

1156
01:22:13,720 --> 01:22:15,920
Look, I'll go and check for you
It's a great day for her

1157
01:22:15,973 --> 01:22:19,716
What school is she in? -
North Sydney Girls School -

1158
01:22:30,279 --> 01:22:33,988
Sorry. Allow me

1159
01:22:34,158 --> 01:22:35,523
I excelled in four subjects
And a very good one

1160
01:22:48,046 --> 01:22:50,662
Is her name Leslie?
Yes -

1161
01:22:50,841 --> 01:22:51,841
Listen to this

1162
01:22:51,925 --> 01:22:54,883
He excelled in five subjects and got first class honors
in English and History

1163
01:22:57,181 --> 01:22:58,501
This sounds good, doesn't it?

1164
01:22:59,308 --> 01:23:00,673
You're a cold person, Ed

1165
01:23:00,851 --> 01:23:02,637
The results are absolutely amazing, honestly

1166
01:23:03,270 --> 01:23:08,355
Really! Okay
I have to get back to work

1167
01:23:14,907 --> 01:23:18,399
I heard your special daughter
She made herself famous

1168
01:23:18,577 --> 01:23:20,363
Congratulations! Great news

1169
01:23:20,787 --> 01:23:21,902
Well done, my friend

1170
01:23:22,080 --> 01:23:24,366
I think she's going to the University of Sydney

1171
01:23:25,125 --> 01:23:26,831
You should be very proud

1172
01:23:27,336 --> 01:23:28,536
Well done, Ed

1173
01:23:28,587 --> 01:23:31,329
I'm not sure about that
I'm not sure about the university

1174
01:23:31,507 --> 01:23:33,714
You certainly wouldn't waste a brain like that

1175
01:23:33,884 --> 01:23:37,092
Tell her to come see us
If she wants something

1176
01:23:37,262 --> 01:23:38,323
Congratulations, buddy

1177
01:23:38,347 --> 01:23:40,508
But first, the university is the most important

1178
01:23:40,849 --> 01:23:42,305
My two girls are there

1179
01:23:42,476 --> 01:23:43,807
It's time for them to move on with their lives

1180
01:23:49,274 --> 01:23:50,104
What are you doing, Ed?

1181
01:23:50,275 --> 01:23:52,357
A genius person in your family

1182
01:23:53,654 --> 01:23:54,769
Thanks, buddy

1183
01:23:59,493 --> 01:24:01,654
My mother!
I know. Your father called me -

1184
01:24:02,120 --> 01:24:04,076
Oh my God! What did he say?

1185
01:24:04,248 --> 01:24:05,248
Well, he didn't talk much

1186
01:24:05,332 --> 01:24:07,493
He was in shock
Otherwise he wouldn't have called

1187
01:24:07,668 --> 01:24:11,160
(Leslie)... (Lisa)!
This is the proudest day of my life

1188
01:24:11,338 --> 01:24:12,953
Me too, even now

1189
01:24:14,299 --> 01:24:19,089
<i>♪ We will fly ♪</i>

1190
01:24:21,223 --> 01:24:26,434
<i>♪ We will sing ♪</i>

1191
01:24:42,452 --> 01:24:43,452
(Frank)

1192
01:24:45,289 --> 01:24:48,281
What?
Want more toast?

1193
01:24:48,750 --> 01:24:53,084
Put the tray down and accept

1194
01:25:10,439 --> 01:25:14,148
(Lisa)!
Whose name is also Leslie

1195
01:25:14,318 --> 01:25:16,900
My young friend
This is a very happy day

1196
01:25:17,070 --> 01:25:18,070
Thank you

1197
01:25:18,238 --> 01:25:20,354
What's going on?
Are you engaged?

1198
01:25:20,532 --> 01:25:23,569
At her age?! God forbid

1199
01:25:23,744 --> 01:25:26,076
I've got the greatest

1200
01:25:26,246 --> 01:25:28,202
High school diploma result at all

1201
01:25:28,373 --> 01:25:29,601
Congratulations, Lisa.
Thank you -

1202
01:25:29,625 --> 01:25:31,832
Congratulations!
Thank you very much -

1203
01:25:32,002 --> 01:25:34,709
Stefan sends his love
But we were not surprised

1204
01:25:34,880 --> 01:25:36,816
I read the news in the morning
It's superstitious

1205
01:25:36,840 --> 01:25:39,160
Congratulations, Lisa.
Thank you very much, Mr. Ryder.

1206
01:25:39,384 --> 01:25:40,464
Lisa

1207
01:25:49,186 --> 01:25:51,017
Your results did not surprise me

1208
01:25:52,397 --> 01:25:53,762
Thank you

1209
01:25:54,316 --> 01:25:56,557
You are a smart girl
I can see that

1210
01:25:57,944 --> 01:25:59,224
I am honored to work with you

1211
01:25:59,363 --> 01:26:01,228
I will be sad when you leave us

1212
01:26:02,949 --> 01:26:06,032
...smart girl

1213
01:26:06,203 --> 01:26:09,491
The coolest thing in existence, you know

1214
01:26:11,041 --> 01:26:12,622
You must never forget that

1215
01:26:13,585 --> 01:26:15,496
...So, you'll go to university

1216
01:26:17,172 --> 01:26:19,504
Don't miss any opportunity

1217
01:26:20,217 --> 01:26:22,583
Just travel
And be the smartest you can

1218
01:26:23,595 --> 01:26:25,506
It's the best thing you can do

1219
01:26:26,306 --> 01:26:32,017
You and all the smart girls
In this city and the world

1220
01:26:34,898 --> 01:26:37,765
Now, we'd better get started
And we sell some dresses, right?

1221
01:27:19,651 --> 01:27:22,563
Leslie, I can't tell.
What do you want with these exams?

1222
01:27:22,738 --> 01:27:25,821
First class honors and the presence of girls in universities

1223
01:27:27,117 --> 01:27:31,406
Nevertheless...congratulations

1224
01:27:32,330 --> 01:27:33,490
You did a great job

1225
01:27:34,499 --> 01:27:35,864
Thanks, dad

1226
01:27:38,754 --> 01:27:40,585
What do you want to do now?

1227
01:27:41,798 --> 01:27:43,379
You know what I want to do

1228
01:27:44,593 --> 01:27:47,335
Okay, I'll think about it
If you get the scholarship

1229
01:27:47,512 --> 01:27:50,629
You will get it with this success

1230
01:27:50,807 --> 01:27:54,641
If you get it
I'll think about you going to college, okay?

1231
01:27:56,146 --> 01:27:58,512
...But, if you decide to go

1232
01:27:58,690 --> 01:28:00,730
I don't want to hear about you mixing with them

1233
01:28:00,776 --> 01:28:03,267
Liberals and communists there

1234
01:28:03,445 --> 01:28:06,482
You'll get out of this house quickly, okay?

1235
01:28:06,656 --> 01:28:07,736
Understood, Dad

1236
01:28:09,993 --> 01:28:12,609
I will answer him

1237
01:28:14,956 --> 01:28:16,196
What is this?

1238
01:28:16,917 --> 01:28:21,411
This is a hot dog
Lisa suggested it.

1239
01:28:22,130 --> 01:28:24,371
With all these immigrants
You should know her

1240
01:28:30,013 --> 01:28:32,470
Hot dog!

1241
01:28:33,141 --> 01:28:34,631
I think I can get used to it

1242
01:28:35,769 --> 01:28:37,100
Are we out of beer?

1243
01:28:37,437 --> 01:28:39,928
No, Lisa suggested this too

1244
01:28:48,573 --> 01:28:50,234
The caller was Michael Foldes

1245
01:28:50,826 --> 01:28:51,986
Who is this? And what does he want?

1246
01:28:52,077 --> 01:28:53,613
He also passed the exams

1247
01:28:53,787 --> 01:28:55,903
He wanted to know if you were
I'll do something tonight

1248
01:28:56,581 --> 01:28:57,696
Of course you do

1249
01:28:59,000 --> 01:29:00,560
We're going out to celebrate, aren't we?

1250
01:29:00,919 --> 01:29:02,830
Quick meal in Chinatown
What do you think?

1251
01:29:03,004 --> 01:29:05,211
My father!

1252
01:29:08,301 --> 01:29:09,781
It's hard to keep up with you, Leslie

1253
01:29:09,928 --> 01:29:14,513
(Lisa)-
Lisa)! Oh my God, what next?)

1254
01:29:16,017 --> 01:29:19,100
Look at yourself
Just contemplate it

1255
01:29:20,522 --> 01:29:22,058
I'm not bad at all

1256
01:29:24,192 --> 01:29:25,192
I'm not bad

1257
01:29:36,955 --> 01:29:38,035
!(fi)

1258
01:29:41,334 --> 01:29:42,824
Sorry -
It's okay -

1259
01:29:46,172 --> 01:29:48,834
Where are we going? -
It's a surprise -

1260
01:30:50,320 --> 01:30:53,107
I want your expert opinion

1261
01:31:12,550 --> 01:31:16,509
You see
There is a view of the port

1262
01:31:22,185 --> 01:31:24,767
Maybe you'll take your neck off

1263
01:31:24,938 --> 01:31:27,179
But there are views of the harbour

1264
01:31:35,532 --> 01:31:36,817
What is your opinion?

1265
01:31:38,076 --> 01:31:41,785
Good
I think it's really beautiful

1266
01:31:43,248 --> 01:31:45,785
But you are the one who has to love her

1267
01:31:47,002 --> 01:31:50,540
I mean, it's your apartment, what do you think?

1268
01:31:50,714 --> 01:31:53,672
You... you misunderstand me

1269
01:31:57,679 --> 01:32:01,217
You mean...you mean it's mine?

1270
01:32:02,600 --> 01:32:04,932
...you do just like Mr. Marlowe, I -
(fi) -

1271
01:32:05,103 --> 01:32:06,684
...I stay here and you -
(fi) -

1272
01:32:06,855 --> 01:32:09,221
...you visit me and -
fi)! Don't be silly) -

1273
01:32:09,399 --> 01:32:11,310
Not like fucking Mr. Marlowe

1274
01:32:11,484 --> 01:32:13,600
Don't I look like a real Aussie?

1275
01:32:13,778 --> 01:32:14,517
no -
no? -

1276
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
No, this is for you

1277
01:32:16,698 --> 01:32:21,533
And for me and for us

1278
01:32:23,997 --> 01:32:25,658
I want you to marry me

1279
01:32:27,876 --> 01:32:31,619
marriage? -
marriage -

1280
01:32:32,714 --> 01:32:33,794
Will you marry me?

1281
01:32:35,800 --> 01:32:40,294
...But I...I don't know anything about

1282
01:32:40,638 --> 01:32:43,971
...books, music, art or -
(Fuck that, Faye)

1283
01:32:44,142 --> 01:32:46,554
...opera or -
Faye, yes, yes, you're being honest.

1284
01:32:47,562 --> 01:32:51,396
And cute and beautiful

1285
01:32:51,566 --> 01:32:53,602
And I would love to teach you everything
About Bach and Mozart

1286
01:32:53,777 --> 01:32:55,517
! And I love you

1287
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
I adore you

1288
01:33:04,496 --> 01:33:06,532
Think about it as you like

1289
01:33:06,998 --> 01:33:08,613
I'll give you at least five minutes

1290
01:33:08,792 --> 01:33:11,329
...I'll leave you alone -
No! Don't leave me -

1291
01:33:15,423 --> 01:33:18,335
The answer is yes!

1292
01:33:19,511 --> 01:33:21,001
Yes, I will marry you -
! Yes -

1293
01:33:31,064 --> 01:33:32,064
! Yes

1294
01:33:37,028 --> 01:33:39,770
Rudy was on the phone

1295
01:33:41,658 --> 01:33:43,819
He wants to borrow 50 pounds from me

1296
01:33:44,702 --> 01:33:47,318
Why?

1297
01:33:48,289 --> 01:33:51,531
He wants to buy a diamond ring, or a ruby

1298
01:33:52,168 --> 01:33:54,534
Will he go into the jewelry business?

1299
01:33:54,921 --> 01:33:56,457
I don't think so

1300
01:33:57,382 --> 01:33:59,464
He wants to buy an engagement ring for Faye

1301
01:34:03,680 --> 01:34:06,171
Are you okay? -
Yes -

1302
01:34:06,641 --> 01:34:11,601
An engagement ring for Faye? -
Yes -

1303
01:34:12,188 --> 01:34:15,772
(Stefan)
Can you pour me whiskey?

1304
01:34:15,942 --> 01:34:17,352
Okay!

1305
01:34:20,822 --> 01:34:23,188
The whole thing is preposterous

1306
01:34:23,950 --> 01:34:26,236
How can they be happy together?

1307
01:34:26,411 --> 01:34:29,903
They have nothing in common

1308
01:34:30,081 --> 01:34:30,866
At all

1309
01:34:31,040 --> 01:34:32,200
Well, having things in common

1310
01:34:32,333 --> 01:34:34,449
It is not a requirement for a happy marriage

1311
01:34:34,836 --> 01:34:38,169
The important thing is that they are happy together

1312
01:34:38,339 --> 01:34:41,046
It's just the beginning

1313
01:34:41,217 --> 01:34:43,799
The middle and end will take care of themselves

1314
01:34:43,970 --> 01:34:46,256
At least he wasn't cheating on her

1315
01:34:46,431 --> 01:34:48,422
He didn't break her heart like I feared

1316
01:34:48,600 --> 01:34:50,716
But he could, in the future

1317
01:34:52,270 --> 01:34:55,012
I'm happy for them
I wish them well

1318
01:34:56,024 --> 01:34:59,061
It's still shocking -
Okay -

1319
01:34:59,235 --> 01:35:00,816
A friend might be shocked

1320
01:35:00,987 --> 01:35:03,319
It is one of their attractive features

1321
01:35:35,563 --> 01:35:36,769
It doesn't exist

1322
01:35:41,069 --> 01:35:45,278
Don't let feelings interfere with work

1323
01:35:46,074 --> 01:35:49,862
Be emotional at work
It means being weak

1324
01:35:50,036 --> 01:35:51,572
And to be weak
It means you fail

1325
01:35:52,288 --> 01:35:53,744
Do you understand?

1326
01:35:54,749 --> 01:35:56,489
Yes, I think so

1327
01:35:56,668 --> 01:36:00,661
A man came to buy a gift for his daughter

1328
01:36:01,005 --> 01:36:03,087
He liked the dress very much

1329
01:36:03,675 --> 01:36:05,757
...so -
So he got it for fifty pounds -

1330
01:36:05,927 --> 01:36:09,545
I had given the dress to Yvonne

1331
01:36:09,722 --> 01:36:10,722
...to envelop him

1332
01:36:10,932 --> 01:36:15,392
And he was telling me
That he would make his daughter happy

1333
01:36:15,937 --> 01:36:17,427
...then -
Then? -

1334
01:36:17,605 --> 01:36:22,144
And I told him that Yvonne
I made a big mistake

1335
01:36:22,318 --> 01:36:24,730
And the dress has already been sold

1336
01:36:27,323 --> 01:36:31,987
I will never let emotions interfere with work again

1337
01:36:32,161 --> 01:36:33,401
I swear!

1338
01:36:37,500 --> 01:36:38,535
Here he is

1339
01:36:40,378 --> 01:36:45,463
But, Magda
...still fifty pounds and

1340
01:36:45,633 --> 01:36:47,169
I don't have much money

1341
01:36:48,511 --> 01:36:50,752
Miss Cartwright came here yesterday

1342
01:36:50,930 --> 01:36:54,468
All unsold dresses were reduced further

1343
01:36:54,642 --> 01:36:56,633
To? -
Thirty-five pounds -

1344
01:36:58,146 --> 01:36:59,477
(Magda)!

1345
01:37:00,148 --> 01:37:02,855
Thirty-five pounds
I have ten pounds from my father

1346
01:37:03,026 --> 01:37:07,144
With my savings and employee discount
I have 35 pounds

1347
01:37:12,535 --> 01:37:16,653
Maybe you will become a businesswoman
There are worse things

1348
01:37:21,336 --> 01:37:24,203
Everything seems to be going smoothly
Miss Cartwright

1349
01:37:24,380 --> 01:37:28,293
Yes, Mr. Ryder
But we'll soon lose half the ladies in the store

1350
01:37:28,468 --> 01:37:30,800
Really?
...Okay

1351
01:37:30,970 --> 01:37:33,177
Young Lisa will go to the University of Sydney

1352
01:37:33,348 --> 01:37:35,179
We always knew
She's a temporary saleswoman

1353
01:37:35,350 --> 01:37:37,511
True, but
Mrs. Williams

1354
01:37:39,354 --> 01:37:40,754
Pregnant -
Pregnant? -

1355
01:37:41,606 --> 01:37:44,814
...don't look
How did you know?

1356
01:37:45,401 --> 01:37:48,017
Years of observing ladies in black
Mr. Ryder

1357
01:37:48,821 --> 01:37:50,027
...and Miss Baines

1358
01:37:50,490 --> 01:37:51,946
Yes!
Engaged -

1359
01:37:52,575 --> 01:37:53,735
For Hungarian

1360
01:37:54,118 --> 01:37:55,733
She gave us a month's notice

1361
01:37:56,287 --> 01:38:01,156
There's still Mrs Simbu
Mrs. Sim...Magda

1362
01:38:02,085 --> 01:38:04,497
This little store
Worth its weight in gold

1363
01:38:05,088 --> 01:38:07,625
Don't count on it being there for long
Mr. Ryder

1364
01:38:08,049 --> 01:38:10,040
I heard she's looking for her own building

1365
01:38:10,426 --> 01:38:13,418
It's not surprising
I think so

1366
01:38:14,180 --> 01:38:16,341
Well, they come and go

1367
01:38:17,725 --> 01:38:21,263
At least...there's you and me
Miss Cartwright

1368
01:38:21,771 --> 01:38:25,229
We are always here
We are stable

1369
01:38:38,287 --> 01:38:40,278
Sorry
Thank you

1370
01:38:41,499 --> 01:38:44,411
Please

1371
01:38:45,002 --> 01:38:47,493
Thank you very much

1372
01:38:47,672 --> 01:38:49,663
Great! Enter

1373
01:38:50,425 --> 01:38:54,168
It's so nice to finally meet you

1374
01:38:54,345 --> 01:38:55,345
Hello

1375
01:38:55,513 --> 01:38:57,754
Hello, you look beautiful.
Thank you -

1376
01:38:58,558 --> 01:39:04,019
Lisa)! Very nice)
It looks so great on you

1377
01:39:04,188 --> 01:39:06,028
Well, I suppose that's true -
Very true -

1378
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
Thank you

1379
01:39:07,191 --> 01:39:10,024
Can we sit down? -
Yes, please -

1380
01:39:10,194 --> 01:39:11,809
Please -!
Please have a seat -

1381
01:39:18,828 --> 01:39:21,035
I have prepared a few delicious dishes

1382
01:39:21,205 --> 01:39:23,116
Well, I think I attended them

1383
01:39:23,541 --> 01:39:26,157
Well, you got them back
But I made sure to count them

1384
01:39:32,508 --> 01:39:34,499
Eva, will you start?

1385
01:39:35,136 --> 01:39:37,252
Would you honor us and start? -
Of course!

1386
01:39:39,348 --> 01:39:40,838
Thank you

1387
01:39:47,190 --> 01:39:48,190
(fi)

1388
01:39:49,025 --> 01:39:50,640
...I have to tell you something

1389
01:39:52,737 --> 01:39:56,525
We will be very rich
And we have a lot of children

1390
01:39:57,492 --> 01:39:59,028
At least four children

1391
01:40:00,453 --> 01:40:01,989
Does this suit you?

1392
01:40:03,247 --> 01:40:06,239
Yes, of course

1393
01:40:13,007 --> 01:40:16,374
You've found the perfect place

1394
01:40:16,761 --> 01:40:19,252
In the middle of the Gulf area

1395
01:40:20,014 --> 01:40:21,629
"Magda Fashion"

1396
01:40:22,558 --> 01:40:23,843
What do you think?

1397
01:40:24,727 --> 01:40:26,809
What can I say?
It is very convenient

1398
01:40:27,980 --> 01:40:30,221
I want to show the Australian ladies

1399
01:40:30,399 --> 01:40:32,560
The meaning of the word “elegance.”

1400
01:40:33,277 --> 01:40:35,063
And "expenses", I'm sure

1401
01:40:37,949 --> 01:40:41,066
Forgive me, Mr. Miles, for your negligence

1402
01:40:41,244 --> 01:40:43,781
Don't worry, my friend
(And my name is Ed

1403
01:40:44,121 --> 01:40:45,327
ed)?) -
Yes -

1404
01:40:45,498 --> 01:40:46,988
(Stefan)

1405
01:40:47,542 --> 01:40:49,328
Stefan)?)

1406
01:40:49,502 --> 01:40:51,117
(Stefan)

1407
01:40:52,380 --> 01:40:53,995
It tastes great, what is it?

1408
01:40:54,173 --> 01:40:56,505
duck liver -
Excuse me? -

1409
01:40:56,676 --> 01:40:57,676
Duck liver

1410
01:40:59,220 --> 01:41:00,426
Duck liver?

1411
01:41:01,305 --> 01:41:03,296
Strange

1412
01:41:04,141 --> 01:41:05,426
I just didn't think about it

1413
01:41:05,601 --> 01:41:07,538
If you can accept whatever happens

1414
01:41:07,562 --> 01:41:10,474
I think I can take duck liver pate
I think

1415
01:41:15,820 --> 01:41:17,936
No more lemonade, Lisa

1416
01:41:18,114 --> 01:41:21,857
In Hungary, I drank this for years

1417
01:41:22,034 --> 01:41:25,367
In moderation, of course

1418
01:41:38,092 --> 01:41:40,048
Now, cheers

1419
01:41:53,274 --> 01:41:57,062
Engineering? -
Engineering, that's right -

1420
01:41:57,236 --> 01:42:01,525
And you? -
Arts course -

1421
01:42:02,617 --> 01:42:06,451
Lisa, when you finish college...
What will you become?

1422
01:42:12,168 --> 01:42:15,456
I will be an actress

1423
01:42:15,630 --> 01:42:21,842
Or a poet, or a novelist
Maybe all three of them

1424
01:42:22,011 --> 01:42:26,129
<i>♪ Don't waste your inspiring light ♪</i>

1425
01:42:26,307 --> 01:42:29,174
<i>♪ In the joys of the night ♪</i>

1426
01:42:30,519 --> 01:42:36,310
<i>♪ Don't give up even when your heart breaks ♪</i>

1427
01:42:38,152 --> 01:42:41,644
<i>♪ How strange everything seems ♪</i>

1428
01:42:41,822 --> 01:42:45,189
<i>♪ My life has become real ♪</i>

1429
01:42:46,494 --> 01:42:52,990
<i>♪ Art is a treasure I will create ♪</i>

1430
01:42:54,085 --> 01:42:58,875
<i>♪No matter what happens, always be happy♪</i>

1431
01:42:59,048 --> 01:43:02,006
<i>♪ For a wonderful day ♪</i>

1432
01:43:02,176 --> 01:43:06,465
<i>♪ Our backs to the sun, to the sparkling ocean ♪</i>

1433
01:43:06,639 --> 01:43:10,757
<i>♪ It's a wonderful day ♪</i>

1434
01:43:17,650 --> 01:43:21,859
<i>♪ And I'm happy sitting here ♪</i>

1435
01:43:22,029 --> 01:43:25,146
<i>♪ In the warm, salty air ♪</i>

1436
01:43:26,283 --> 01:43:29,775
<i>♪ All the noise of the city ♪</i>

1437
01:43:29,954 --> 01:43:32,536
<i>♪ disappeared ♪</i>

1438
01:43:34,208 --> 01:43:37,826
<i>♪ I'm somehow thin ♪</i>

1439
01:43:38,003 --> 01:43:42,246
<i>♪ I move through space and time ♪</i>

1440
01:43:42,425 --> 01:43:48,546
<i>♪ In a crime, and I seem to be taking the lead ♪</i>

1441
01:43:50,141 --> 01:43:55,135
<i>♪ No matter what happens, always be happy ♪</i>

1442
01:43:55,312 --> 01:43:57,678
<i>♪ For a wonderful day ♪</i>

1443
01:43:57,857 --> 01:44:02,726
<i>♪ Our backs to the sun, to the sparkling ocean ♪</i>

1444
01:44:02,903 --> 01:44:05,019
<i>♪ It's a wonderful day ♪</i>

1445
01:44:05,197 --> 01:44:11,784
<i>♪ And we're off ♪</i>

1446
01:44:17,376 --> 01:44:23,838
<i>♪ Always be happy for a wonderful day ♪</i>

1447
01:44:25,092 --> 01:44:28,550
<i>♪ It's a wonderful day ♪</i>