1 00:00:50,838 --> 00:00:55,259 SYDNEY, 1959 2 00:01:11,567 --> 00:01:14,737 Get out carefully. Thank you. 3 00:01:22,454 --> 00:01:25,123 - Good morning. - Good morning. Sorry. 4 00:01:25,623 --> 00:01:29,878 - Ready? It's going to be a hard week. - Don't even tell me. 5 00:01:47,103 --> 00:01:48,354 - Good morning. - Hello. 6 00:01:48,521 --> 00:01:51,233 - Hello, Patty, Fay. - Hello. 7 00:01:51,400 --> 00:01:52,442 Good morning. 8 00:02:31,480 --> 00:02:36,611 - Are you still thinking about London? - Yes, but Reg isn't convinced. 9 00:02:43,367 --> 00:02:45,954 - How was your weekend? - All right. 10 00:02:46,163 --> 00:02:48,581 - Where should Frank take you? - Myself. 11 00:02:48,706 --> 00:02:50,542 He went fishing. 12 00:02:52,336 --> 00:02:54,378 I'll leave you here. 13 00:02:54,545 --> 00:02:56,381 Hell. 14 00:02:56,548 --> 00:02:59,175 - Look. - I'll pass you on to these ladies. 15 00:02:59,262 --> 00:03:00,384 Follow me. 16 00:03:00,513 --> 00:03:03,348 I wish it was better than this one which we had for last Christmas. 17 00:03:03,432 --> 00:03:05,977 - Good morning, Miss Cartwright. - Good morning. 18 00:03:06,060 --> 00:03:09,561 Miss Banes, Mrs. Williams, this is Miss Miles. 19 00:03:10,312 --> 00:03:12,688 - Lisa. -Lisa Miles. 20 00:03:12,855 --> 00:03:16,443 He will help you in the pre-Christmas confusion. 21 00:03:16,610 --> 00:03:20,614 You're welcome. These ladies will show you what and how. 22 00:03:21,281 --> 00:03:22,407 All right. 23 00:03:22,574 --> 00:03:24,951 I hope you like hard work. 24 00:03:39,716 --> 00:03:43,512 Nice to see you. Have a nice day. 25 00:03:44,096 --> 00:03:46,598 Do you have a letter? 26 00:03:56,525 --> 00:03:58,735 Sorry. 27 00:03:58,862 --> 00:04:00,949 I hoped that you will make pleats. 28 00:04:01,032 --> 00:04:03,949 W tej chwili mo�emy jedynie obszy�. 29 00:04:04,076 --> 00:04:07,247 On those hangers. Remember to arrange them according to size. 30 00:04:07,330 --> 00:04:08,330 All right. 31 00:04:08,996 --> 00:04:11,831 Do you have size SW? 32 00:04:11,998 --> 00:04:15,085 I'm not sure. It's my first day. 33 00:04:15,460 --> 00:04:17,382 Damn service. I don't know anything anymore. 34 00:04:17,464 --> 00:04:19,007 I don't know where they get them. 35 00:04:23,009 --> 00:04:25,721 - I'm very sorry. - Please don't worry. 36 00:04:27,430 --> 00:04:31,518 Lisa. Miss Miles. I'm asking for a bucket and a mop. 37 00:04:32,769 --> 00:04:34,478 In storage. 38 00:04:36,439 --> 00:04:39,483 - Where did she meet him? - He works with Myra's boyfriend. 39 00:04:39,651 --> 00:04:43,362 Convinced that he doesn't like it won't resist. Mam dla niego z�e wie�ci. 40 00:04:43,529 --> 00:04:46,742 Everything sticks to me. I only want one thing. 41 00:04:46,867 --> 00:04:48,451 All. 42 00:04:48,619 --> 00:04:50,786 Maybe not everyone. 43 00:04:51,788 --> 00:04:52,788 What do you mean? 44 00:04:53,331 --> 00:04:54,957 Nothing. 45 00:04:55,500 --> 00:04:57,502 Frank is a bit... 46 00:04:59,629 --> 00:05:00,797 Is he neglecting you? 47 00:05:02,507 --> 00:05:05,134 That's the secret. 48 00:05:09,723 --> 00:05:11,807 Have you just finished school? 49 00:05:11,975 --> 00:05:15,062 - Did he pass his midterm exams? - NO. Final. 50 00:05:15,228 --> 00:05:17,814 Final? How old are you? 51 00:05:18,189 --> 00:05:19,815 Sixteen. 52 00:05:19,942 --> 00:05:22,151 I turned 17 in February. 53 00:05:22,653 --> 00:05:26,490 I've been your age for two years now I worked in a shoe factory. 54 00:05:26,865 --> 00:05:29,660 - Will you become a teacher? - NO. 55 00:05:30,410 --> 00:05:31,452 And who? 56 00:05:32,663 --> 00:05:34,622 I will be a poet. 57 00:05:34,790 --> 00:05:36,625 - Poet. - Poet. 58 00:05:37,042 --> 00:05:39,336 I guess you can't make money from it. 59 00:05:40,254 --> 00:05:43,215 I mean, I'll try to become a poet. 60 00:05:43,423 --> 00:05:44,632 Or an actress. 61 00:05:44,800 --> 00:05:46,050 - Actress. - Actress. 62 00:05:46,218 --> 00:05:48,803 Like in Tivoli? In a choir? 63 00:05:48,928 --> 00:05:52,598 I meant real theater. 64 00:05:52,766 --> 00:05:56,478 Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière. 65 00:05:56,644 --> 00:05:58,396 What Mollie? 66 00:06:00,983 --> 00:06:02,858 I've never heard of her. 67 00:06:05,403 --> 00:06:07,281 Carefully. 68 00:06:07,990 --> 00:06:09,240 - Thank you. - Please. 69 00:06:10,449 --> 00:06:11,867 Hey. 70 00:06:16,122 --> 00:06:17,540 Good morning, ladies. 71 00:06:18,500 --> 00:06:20,084 Beautiful day, right? 72 00:06:20,793 --> 00:06:24,005 We are lucky that we live in such a place. 73 00:06:26,007 --> 00:06:27,968 You are the new jeune fille. 74 00:06:28,843 --> 00:06:30,846 Soon you will come to me. 75 00:06:30,971 --> 00:06:34,473 I could use some help this time of year. 76 00:06:36,976 --> 00:06:38,019 Who is it? 77 00:06:38,185 --> 00:06:40,771 Magda, one of the asylum seekers. 78 00:06:40,896 --> 00:06:43,149 Refugees. Migrants. 79 00:06:43,317 --> 00:06:46,403 He comes here and flaunts himself what a made up story 80 00:06:46,569 --> 00:06:49,865 about working in fashion in Paris before the war. 81 00:06:50,406 --> 00:06:52,617 But it must be admitted that it looks good. 82 00:06:52,783 --> 00:06:56,038 He's about 45 years old. 83 00:06:56,204 --> 00:06:58,624 She is older than my mother. 84 00:06:59,206 --> 00:07:01,250 Apart from these two who rule, 85 00:07:01,459 --> 00:07:03,420 is Miss Cartwright, 86 00:07:03,586 --> 00:07:06,423 Mr. Ryder and the migrant Magda. 87 00:07:06,589 --> 00:07:09,009 We have to name them "New Australians". 88 00:07:09,175 --> 00:07:11,552 - These two don't like her. - Why? 89 00:07:11,720 --> 00:07:13,930 They think he's spaced out in corners. 90 00:07:14,055 --> 00:07:15,473 He sets it up in corners. 91 00:07:15,641 --> 00:07:17,225 They're leaving. 92 00:07:17,434 --> 00:07:18,935 How did it go, honey? 93 00:07:19,060 --> 00:07:21,812 All right. Lots of lifting. 94 00:07:21,939 --> 00:07:23,439 That's good. 95 00:07:23,606 --> 00:07:27,610 You will become stronger. You look like a hungry canary. 96 00:07:27,778 --> 00:07:29,779 See you in the morning. 97 00:07:29,947 --> 00:07:31,238 - Bye. - See you tomorrow. 98 00:07:38,829 --> 00:07:40,290 A letter has come to you. 99 00:07:40,499 --> 00:07:41,959 UNIVERSITY OF SYDNEY 100 00:07:42,959 --> 00:07:44,627 MISS LESLEY MILES 101 00:07:54,012 --> 00:07:56,555 SCHOLARSHIP APPLICATION 102 00:07:58,057 --> 00:08:00,476 Dad will have to sign. 103 00:08:00,644 --> 00:08:03,855 - Do you think he'll do it? - We'll think of something. 104 00:08:03,980 --> 00:08:07,901 It won't be easy, but you have to choose the right moment. 105 00:08:08,026 --> 00:08:09,944 Your dad is okay. 106 00:08:10,069 --> 00:08:13,781 - Sometimes I just need... - Good approach? 107 00:08:14,240 --> 00:08:15,951 Yes. 108 00:08:18,077 --> 00:08:20,079 GOODE'S WISHES YOU A MERRY CHRISTMAS 109 00:08:29,213 --> 00:08:32,216 GOODE'S WISHES YOU A MERRY CHRISTMAS 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,644 Will you help me, darling? 111 00:08:53,363 --> 00:08:56,033 Zip up. 112 00:08:59,161 --> 00:09:00,245 But... 113 00:09:04,416 --> 00:09:07,878 I guess it won't work. 114 00:09:08,044 --> 00:09:09,754 Nonsense. 115 00:09:09,922 --> 00:09:12,466 I always wear this size. 116 00:09:14,342 --> 00:09:16,177 I can't... 117 00:09:21,975 --> 00:09:25,895 - Unzip it! - Sorry. 118 00:09:26,062 --> 00:09:28,690 - What did you do? - Just... 119 00:09:29,441 --> 00:09:31,485 UNIQUE DRESSES 120 00:09:31,692 --> 00:09:34,028 Please don't move, Mrs. Wentworth. 121 00:09:34,153 --> 00:09:38,325 - I'd better go, we'll sort it out. - Sorry. 122 00:09:38,491 --> 00:09:40,451 I see what a problem we have. 123 00:09:40,661 --> 00:09:44,623 Mrs. Wentworth, constantly lately we have problems with sliders. 124 00:09:44,789 --> 00:09:48,210 I make them in Melbourne, or there in Japan. 125 00:09:49,336 --> 00:09:52,798 - Ju�. - Thank you. 126 00:09:54,423 --> 00:09:57,594 - What happened? - New assistant. 127 00:10:01,764 --> 00:10:06,644 I know it's not fair but maybe we should fire her. 128 00:10:06,812 --> 00:10:09,355 Mrs. Wentworth will step in on the warpath. 129 00:10:09,523 --> 00:10:11,357 Her family owns shares in Goode's. 130 00:10:11,524 --> 00:10:14,068 I don't think she would make a fuss. 131 00:10:14,193 --> 00:10:16,238 If it comes apart, what size 132 00:10:16,323 --> 00:10:18,783 she tried to squeeze in, will become a laughing stock. 133 00:10:18,868 --> 00:10:22,536 And it could break up, right? 134 00:10:22,744 --> 00:10:24,830 It could, Mr. Ryder. 135 00:10:24,996 --> 00:10:26,623 It could. 136 00:10:35,841 --> 00:10:39,135 - You don't like the cafeteria? - Not really. 137 00:10:39,260 --> 00:10:40,971 It's nicer here. 138 00:10:41,138 --> 00:10:42,556 It's probably a good book. 139 00:10:43,056 --> 00:10:44,432 Oh yes. 140 00:10:44,640 --> 00:10:48,102 Wonderful. I'm just finishing it. I can lend it to you. 141 00:10:49,104 --> 00:10:51,315 I don't know, she's so fat. 142 00:10:52,149 --> 00:10:53,191 What is its title? 143 00:10:53,357 --> 00:10:55,110 Anna Karenina. 144 00:10:55,235 --> 00:10:57,528 Is this a romance? I like them. 145 00:10:59,155 --> 00:11:01,240 Something like that. 146 00:11:02,033 --> 00:11:04,119 - Let's go back. - All right. 147 00:11:04,244 --> 00:11:07,413 It was written by To�stoj. The action takes place in Russia. 148 00:11:07,581 --> 00:11:08,956 - In Russia? - Yes. 149 00:11:09,124 --> 00:11:12,961 - You don't know Russian, do you? - NO. It's a translation. 150 00:11:13,128 --> 00:11:14,421 Well, yes. 151 00:11:14,548 --> 00:11:15,672 I'm sorry 152 00:11:15,758 --> 00:11:18,760 but when I tried it on at home, it turned out that it wasn't my color. 153 00:11:18,844 --> 00:11:20,136 It doesn't suit me. 154 00:11:20,221 --> 00:11:23,679 - I see... Lisa, those for the elevator. - All right. 155 00:11:23,846 --> 00:11:26,140 What about sales books? 156 00:11:26,265 --> 00:11:29,352 You add the sums and compare with the bills. 157 00:11:29,519 --> 00:11:30,812 I've already done it. 158 00:11:32,105 --> 00:11:34,607 Sorry? My dress? 159 00:11:34,816 --> 00:11:40,697 Yes, you can replace it, if it has not been used. 160 00:11:41,155 --> 00:11:42,323 She wasn't. 161 00:11:43,366 --> 00:11:46,495 great. Exchange department it's on the third floor. 162 00:11:48,038 --> 00:11:49,914 - K�amczucha. - Of course. 163 00:11:52,542 --> 00:11:56,337 Be careful. Here comes Miss Croatia 1938. 164 00:11:57,880 --> 00:11:59,341 Dear ladies. 165 00:11:59,508 --> 00:12:02,885 Today I stole your little slave for a few hours. 166 00:12:03,052 --> 00:12:06,139 - You can't. - Can't you see we're falling down? 167 00:12:06,264 --> 00:12:09,058 I see, but we all fail. 168 00:12:09,225 --> 00:12:11,727 Miss Cartwright she gave it to us for a week. 169 00:12:11,894 --> 00:12:15,023 I've cleared this with Miss Cartwright. Come on, Lisa. 170 00:12:15,524 --> 00:12:18,485 Let me show you how we do it in Unique Dresses. 171 00:12:19,443 --> 00:12:20,988 Come on. 172 00:12:24,573 --> 00:12:25,658 Damn it! 173 00:12:25,866 --> 00:12:27,869 She knew we needed help. 174 00:12:28,036 --> 00:12:30,831 - Typical. He thinks he's in charge here. - Yes, typical. 175 00:12:30,998 --> 00:12:34,875 - Do you have other colors? - Of course, ma'am. 176 00:12:37,587 --> 00:12:40,048 All these dresses are unique. 177 00:12:40,215 --> 00:12:43,342 Designed by the best. 178 00:12:43,509 --> 00:12:46,096 For example, this is Hardy Amies. 179 00:12:46,263 --> 00:12:49,349 A client in one of these outfits 180 00:12:49,515 --> 00:12:52,269 you won't meet anyone dressed the same, 181 00:12:52,394 --> 00:12:55,397 what is for a woman a terrible tragedy. 182 00:12:55,563 --> 00:12:59,359 You can find the same dress at George's in Melbourne, 183 00:12:59,525 --> 00:13:02,028 but who goes there? 184 00:13:03,071 --> 00:13:06,283 Why don't we different sizes of one model? 185 00:13:07,241 --> 00:13:10,245 - The dress wouldn't be special. - That's it. 186 00:13:10,370 --> 00:13:14,582 This one is perfect for a younger matron, 187 00:13:14,791 --> 00:13:18,879 maybe to the ball at Trocadero. 188 00:13:19,046 --> 00:13:21,340 Elizabeth Arden Project. 189 00:13:21,505 --> 00:13:24,509 Americans are so modern. 190 00:13:25,092 --> 00:13:26,636 And th... 191 00:13:27,303 --> 00:13:31,265 I'd like to start one myself, it is perfectly tailored. 192 00:13:31,390 --> 00:13:35,187 Look at the details. But I don't like the English style. 193 00:13:35,312 --> 00:13:39,106 I don't understand why, but all of them English women have a pear shape. 194 00:13:39,274 --> 00:13:40,650 And now France. 195 00:13:40,859 --> 00:13:42,402 Jacques Fat, 196 00:13:42,568 --> 00:13:47,282 Chanel, wonderful Dior, on a woman with hips and breasts, 197 00:13:47,407 --> 00:13:51,662 but make it slimmer, this is where all the artistry lies. 198 00:13:51,870 --> 00:13:54,581 They're probably very expensive. 199 00:13:55,499 --> 00:13:56,875 Expensive? 200 00:13:57,042 --> 00:13:59,001 They are incredibly expensive. 201 00:13:59,836 --> 00:14:01,629 And this cost, 202 00:14:01,837 --> 00:14:05,174 what maybe one day you will appreciate, 203 00:14:05,341 --> 00:14:07,844 is part of the charm. 204 00:14:11,097 --> 00:14:13,307 Unique Dresses? 205 00:14:13,432 --> 00:14:16,727 I thought that Goode's only has these. 206 00:14:16,937 --> 00:14:19,398 Most of them are not special. 207 00:14:19,563 --> 00:14:22,359 They come in all sizes and everyone can buy them. 208 00:14:22,525 --> 00:14:26,238 Nobody has clothes like you because she sews them herself. 209 00:14:26,363 --> 00:14:28,948 These are unique, right? 210 00:14:30,366 --> 00:14:33,495 Just think about this pink dress. The one with the ruffles. 211 00:14:33,662 --> 00:14:35,538 You're right. 212 00:14:36,292 --> 00:14:39,003 -I thought you liked her. - Sure. 213 00:14:39,125 --> 00:14:42,754 Just more projects in Unique Dresses 214 00:14:42,962 --> 00:14:44,590 these are evening models. 215 00:14:46,258 --> 00:14:49,344 That's a completely different story. 216 00:14:50,971 --> 00:14:55,475 I could try if she wanted to go to the ball. 217 00:14:55,975 --> 00:14:58,604 It would look lovely. 218 00:14:59,562 --> 00:15:01,480 Thanks, mom. 219 00:15:28,424 --> 00:15:31,677 First transpacific flights. 220 00:15:31,845 --> 00:15:37,225 Qantas introduced the Boeing 707 on the Sydney San Francisco route. 221 00:15:37,392 --> 00:15:39,394 Patty? I'm home. 222 00:15:39,519 --> 00:15:42,855 The flight time will decrease by eight hours. 223 00:15:43,065 --> 00:15:44,106 And now sports. 224 00:15:44,274 --> 00:15:47,193 - What's for dinner? - Steak. 225 00:15:48,278 --> 00:15:51,447 - Again? - You don't want anything else. 226 00:15:51,572 --> 00:15:53,658 I made cutlets so to say, bony. 227 00:15:53,825 --> 00:15:56,161 Because that's what they were. 228 00:15:59,873 --> 00:16:01,250 I'm exhausted. 229 00:16:01,416 --> 00:16:03,585 I spent the whole day on the roof. 230 00:16:03,751 --> 00:16:06,754 Damn hot. Do we have beer? 231 00:16:07,589 --> 00:16:10,008 Yes. In the fridge. 232 00:16:16,639 --> 00:16:17,975 ...for a great run. 233 00:16:18,140 --> 00:16:21,519 Another 300 meters. Kira stepped out ahead of My Fingers. 234 00:16:21,687 --> 00:16:23,772 Galilee appears! 235 00:16:23,980 --> 00:16:27,067 - Galilee is approaching. - Come on, come on. 236 00:16:27,692 --> 00:16:30,445 Just not the barrier. 237 00:16:30,736 --> 00:16:32,572 Get out of here. 238 00:16:32,739 --> 00:16:34,115 Go on, good. 239 00:16:34,283 --> 00:16:38,912 One hundred meters left and Galilee he increases the distance and will win soon. 240 00:16:40,080 --> 00:16:41,456 Beautiful! 241 00:16:42,124 --> 00:16:43,834 Go. 242 00:16:44,042 --> 00:16:46,711 This fluke won. 243 00:16:46,878 --> 00:16:48,504 I won some money. 244 00:16:48,672 --> 00:16:50,506 - Dad. - Yes? 245 00:16:50,631 --> 00:16:54,260 Sign this document. It's about the scholarship. 246 00:16:54,427 --> 00:16:58,350 If they get it, the government will cover the tuition at the University of Sydney. 247 00:16:58,433 --> 00:17:00,725 - Here. - I already told you. 248 00:17:00,892 --> 00:17:02,852 - My daughter... - He won't study. 249 00:17:03,061 --> 00:17:04,272 - Exactly. - But... 250 00:17:04,355 --> 00:17:07,481 Maybe he didn't get a scholarship at all. Sign for school. 251 00:17:07,607 --> 00:17:09,651 For school records only. 252 00:17:09,817 --> 00:17:11,694 - Let's go. -Ed? 253 00:17:11,862 --> 00:17:12,903 Please, dad. 254 00:17:13,529 --> 00:17:14,865 And they're already racing... 255 00:17:15,073 --> 00:17:17,659 - Please, dad. - Sign this, Ed. 256 00:17:17,826 --> 00:17:20,077 For school records only. 257 00:17:20,244 --> 00:17:22,372 - Dad, please. - Ed. 258 00:17:22,538 --> 00:17:26,125 - Give the man a break. - Only for the register. 259 00:17:27,126 --> 00:17:29,880 Okay, here you go. 260 00:17:30,881 --> 00:17:33,634 Come on. Oh no, I don't want to run. 261 00:17:34,092 --> 00:17:35,259 Get up. 262 00:17:35,426 --> 00:17:39,181 God, I knew I shouldn't have only bet on winning. 263 00:17:41,432 --> 00:17:42,851 University? 264 00:17:43,059 --> 00:17:45,561 I didn't have to graduated from university. 265 00:17:45,729 --> 00:17:47,940 And I looked out for people, didn't I? 266 00:18:15,592 --> 00:18:17,594 I'm telling you, it was Bradman. 267 00:18:17,719 --> 00:18:20,263 If Keith Miller focus on hitting 268 00:18:20,430 --> 00:18:23,267 instead of taking care of everything, would be the best. 269 00:18:23,432 --> 00:18:24,934 Stupid Bradman and all the rest. 270 00:18:25,727 --> 00:18:26,979 Keith Miller. 271 00:18:30,691 --> 00:18:32,608 - The same, Myra? - Gin and tonic. 272 00:18:32,776 --> 00:18:35,403 -Fay? - Yes, thank you. 273 00:18:35,945 --> 00:18:39,282 I need to drain the potatoes. 274 00:18:42,493 --> 00:18:44,997 - What do you think about him? - He's terrible. 275 00:18:45,204 --> 00:18:47,290 For an hour I only talk about cricket. 276 00:18:47,457 --> 00:18:48,750 He's not that bad. 277 00:18:48,916 --> 00:18:52,211 Ray says he's selling most insurance in Parramatta. 278 00:18:52,378 --> 00:18:56,424 - And he has a new car. - I don't care. 279 00:18:56,592 --> 00:18:59,677 He'll get drunk and be mad at me climbed like a mountain goat. 280 00:18:59,845 --> 00:19:01,137 Sorry, I'm doing what I can. 281 00:19:01,305 --> 00:19:03,265 You were the one who wanted to meet a nice guy. 282 00:19:03,432 --> 00:19:04,682 I know. 283 00:19:04,849 --> 00:19:06,643 I want, just... 284 00:19:07,769 --> 00:19:11,022 - These guys, I don't know... -Fay. Stop. 285 00:19:11,230 --> 00:19:14,276 These are not guests. What did she expect? 286 00:19:14,442 --> 00:19:18,488 that I will kiss your hand and spread your cloak over the puddle? 287 00:19:42,179 --> 00:19:45,432 If you use warm water, there won't be any left for anyone. 288 00:19:45,598 --> 00:19:48,977 - I didn't use it all, Mrs. Fairbrother. - I hope so. 289 00:19:59,863 --> 00:20:03,784 - Isn't it wonderful? - Ca�kiem klawo. 290 00:20:03,951 --> 00:20:05,451 I love dancing with you. 291 00:20:05,618 --> 00:20:07,871 I could dance like this forever. 292 00:20:08,038 --> 00:20:10,332 Wouldn't it be wonderful if we danced 293 00:20:10,499 --> 00:20:13,292 - and they didn't do anything else? - We would get tired. 294 00:20:13,460 --> 00:20:17,338 Bob, you're so funny. I feel your beloved arms. 295 00:20:17,506 --> 00:20:20,092 He would definitely lift me like a feather. 296 00:20:20,299 --> 00:20:24,262 - I would pick up 20 people like you. - I don't want 20, I just want me. 297 00:20:24,429 --> 00:20:27,891 I would like you to carry me to some green island. 298 00:20:28,349 --> 00:20:31,560 With palm trees, corals, sirens and harps. 299 00:20:31,728 --> 00:20:33,646 Wouldn't he, Bob? 300 00:20:42,739 --> 00:20:43,781 Thank you. 301 00:20:44,740 --> 00:20:49,328 I'll keep drinking until I learn brew coffee in Australia. 302 00:20:58,963 --> 00:21:00,548 Lisa. 303 00:21:05,761 --> 00:21:07,931 He fell in love. 304 00:21:11,768 --> 00:21:13,894 It's different. 305 00:21:14,061 --> 00:21:16,690 He's a young designer, but he's... 306 00:21:16,815 --> 00:21:19,776 Too narrow for these big Australian women. 307 00:21:19,901 --> 00:21:20,986 How much is? 308 00:21:21,612 --> 00:21:24,615 One hundred and fifty guineas. 309 00:21:25,574 --> 00:21:29,994 If we don't sell it before Holidays, we will lower the price to 75. 310 00:21:30,703 --> 00:21:33,624 Seventy-five guineas. 311 00:21:36,460 --> 00:21:38,961 There will be more dresses. 312 00:21:48,387 --> 00:21:52,601 I don't see any problems. You are completely healthy. 313 00:21:52,768 --> 00:21:55,561 - Maybe it's about your husband. - My husband? 314 00:21:55,729 --> 00:21:58,105 Let him come for an examination. 315 00:21:58,315 --> 00:22:01,317 He wouldn't like it. 316 00:22:02,318 --> 00:22:03,819 Well, c�... 317 00:22:05,614 --> 00:22:09,116 How often do sexual encounters occur? 318 00:22:09,660 --> 00:22:10,743 Closer? 319 00:22:13,997 --> 00:22:15,499 Uncommon. 320 00:22:15,665 --> 00:22:18,710 Sometimes he is tired. 321 00:22:20,127 --> 00:22:22,381 Maybe that's the problem. 322 00:22:22,547 --> 00:22:25,842 No closeness 323 00:22:26,259 --> 00:22:28,386 there is no chance of... 324 00:22:31,472 --> 00:22:35,727 Can you get the one with the square clasp? 325 00:22:35,852 --> 00:22:38,396 - Of course. - I guess this way. 326 00:22:44,443 --> 00:22:47,823 - Thank you. - Beautiful cocktail dress. 327 00:22:47,948 --> 00:22:51,867 Yes. The fitting rooms are for you. 328 00:22:56,289 --> 00:22:59,459 Holy crap. What a day. 329 00:23:01,002 --> 00:23:02,671 You did good, little one. 330 00:23:02,837 --> 00:23:04,463 True? 331 00:23:05,007 --> 00:23:08,759 Yes. She did well. 332 00:23:10,178 --> 00:23:13,598 Do you buy anything from Goode's? It's too expensive here. 333 00:23:13,765 --> 00:23:15,726 - Employee discount. - What's that? 334 00:23:15,892 --> 00:23:19,270 Such a little thing. I thought it would suit me. 335 00:23:21,189 --> 00:23:22,982 And let me. 336 00:23:57,267 --> 00:23:58,477 Franc. 337 00:23:58,644 --> 00:24:01,270 I didn't hear you come in. Will come back sooner. 338 00:24:01,480 --> 00:24:04,523 The boss let us go early for Christmas shopping. 339 00:24:04,691 --> 00:24:06,526 Why are you ready for bed? 340 00:24:06,692 --> 00:24:08,278 Only the 18th 341 00:24:08,487 --> 00:24:11,030 It's a new nightgown. 342 00:24:11,198 --> 00:24:12,907 I was just trying it on. 343 00:24:13,366 --> 00:24:16,536 It didn't cost much with employee dismissal. 344 00:24:16,702 --> 00:24:18,372 Take it off. 345 00:24:18,579 --> 00:24:20,332 I will help you... 346 00:24:22,709 --> 00:24:24,461 get undressed. 347 00:24:50,237 --> 00:24:55,741 Tiger, a flash in the thick of darkness What an unearthly eye 348 00:24:55,909 --> 00:25:00,622 It was hoped that it would brighten the night The concentrated terror of your symmetry? 349 00:25:01,123 --> 00:25:03,250 What an abyss of heaven that is far away 350 00:25:03,416 --> 00:25:06,627 Is there fire in your pupils? 351 00:25:06,795 --> 00:25:09,839 Whose wings, whose hands are these? 352 00:25:10,007 --> 00:25:13,509 Did they ignite what burns inside you? 353 00:25:21,977 --> 00:25:25,188 Where was she? We work like a beehive. 354 00:25:25,646 --> 00:25:28,150 The holidays are a bad time to be late. 355 00:25:28,317 --> 00:25:30,402 Sorry. The alarm clock didn't ring. 356 00:25:30,611 --> 00:25:33,822 This is my first time being late since mom's hysterectomy. 357 00:25:37,409 --> 00:25:39,411 Is everything okay? 358 00:25:39,619 --> 00:25:42,663 You look like a cat who drank cream. 359 00:25:42,830 --> 00:25:45,959 Everything's fine. I just overslept. 360 00:25:46,460 --> 00:25:48,127 Thank you. 361 00:25:48,670 --> 00:25:52,840 You're with us today, remember? Don't sneak out to Dracula's lair. 362 00:26:22,412 --> 00:26:24,748 I thought he stayed after hours. 363 00:26:24,914 --> 00:26:26,290 Usually it's not late. 364 00:26:26,458 --> 00:26:30,711 I'm calling this afternoon. He said he felt sick. 365 00:26:31,087 --> 00:26:33,424 - Oh, yes... - Don't worry, darling. 366 00:26:33,549 --> 00:26:35,594 There will definitely be an explanation. 367 00:26:35,676 --> 00:26:38,427 He's probably at the pub with his friends. 368 00:26:51,983 --> 00:26:53,609 Sorry. 369 00:26:53,777 --> 00:26:54,819 Thank you. 370 00:27:02,118 --> 00:27:04,413 - Will you come? - Yes. 371 00:27:06,957 --> 00:27:08,375 Lisa. 372 00:27:09,292 --> 00:27:11,877 Or the Balinese beast Is he trying to steal you again? 373 00:27:12,045 --> 00:27:15,965 No, she invited me to Saturday lunch with her and her husband. 374 00:27:16,215 --> 00:27:18,969 - Does she have a husband? - Apparently. 375 00:27:19,135 --> 00:27:23,056 I hope you like fish legs, fish eyes and sheep's testicles, 376 00:27:23,181 --> 00:27:26,101 because asylum seekers eat such terrible things. 377 00:27:26,226 --> 00:27:29,395 Oh, look for me right shoe. Thank you. 378 00:28:07,517 --> 00:28:09,936 Isn't it wonderful? 379 00:28:12,146 --> 00:28:14,191 Absolutely adorable. 380 00:28:16,401 --> 00:28:18,403 I am happy. 381 00:28:18,569 --> 00:28:21,198 Always be happy. 382 00:28:21,365 --> 00:28:23,366 It's a good decision. 383 00:28:32,166 --> 00:28:37,756 Let me introduce you to mine husband, Stefan Szombathelyi. 384 00:28:37,923 --> 00:28:41,593 He is Hungarian, but not a count. 385 00:28:41,801 --> 00:28:45,471 But you can't have everything. This is Lisa Miles. 386 00:28:45,638 --> 00:28:48,474 My best 387 00:28:48,642 --> 00:28:51,728 younger, temporary sales assistant. 388 00:28:51,894 --> 00:28:54,146 I'm enchanted. 389 00:28:55,147 --> 00:28:56,232 Lisa. 390 00:28:56,357 --> 00:29:00,862 You probably don't know about it but Europeans kiss each other all the time. 391 00:29:03,115 --> 00:29:07,286 Fault? We discovered very good ones Australian wine. 392 00:29:07,451 --> 00:29:09,621 Maybe lemonade is better, my dear. 393 00:29:09,829 --> 00:29:13,040 - Yes, lemonade. - Thank you. 394 00:29:13,500 --> 00:29:17,336 Do you like reading novels? 395 00:29:17,503 --> 00:29:20,382 Yes. I just finished Ann�Karenin�. 396 00:29:20,508 --> 00:29:23,510 I haven't decided what to do next yet. The choice is huge. 397 00:29:23,634 --> 00:29:26,471 True. I assure you that there will be more and more of them. 398 00:29:26,637 --> 00:29:30,558 Maybe she should choose something else now. 399 00:29:31,101 --> 00:29:33,060 Have you read Emm? 400 00:29:33,228 --> 00:29:35,480 - NO. - So it's decided. 401 00:29:35,646 --> 00:29:39,151 Jane Austen is a genius 402 00:29:39,276 --> 00:29:42,069 like Tostoja, no matter what I say. 403 00:29:42,238 --> 00:29:44,073 Will you give me your opinion? 404 00:29:44,239 --> 00:29:46,032 Yes. 405 00:29:47,034 --> 00:29:51,538 It's probably Rudi. This one has exceptional timing. 406 00:29:52,413 --> 00:29:55,500 Lisa, stay tuned for more. 407 00:29:55,666 --> 00:29:56,710 -More? - Yes. 408 00:30:02,465 --> 00:30:06,553 Lunchtime. I have a unique sense of time. 409 00:30:06,720 --> 00:30:09,263 But I brought cake. 410 00:30:11,724 --> 00:30:14,936 Rudi, we talked about Jane Austen. 411 00:30:15,103 --> 00:30:16,563 What do you think about her? 412 00:30:16,730 --> 00:30:21,902 I don't have an opinion yet, because I didn't read a single word. 413 00:30:22,068 --> 00:30:23,362 Philistine. 414 00:30:23,528 --> 00:30:25,821 The truth is 415 00:30:25,989 --> 00:30:27,950 that I was charmed by Charles Dickens. 416 00:30:28,115 --> 00:30:30,618 It's much better in English. 417 00:30:30,826 --> 00:30:34,705 So I read it again. 418 00:30:35,332 --> 00:30:39,419 I didn't read it in Serbo-Croatian. I'm not interested in this. 419 00:30:40,045 --> 00:30:42,213 His books they are incredibly long. 420 00:30:42,338 --> 00:30:45,342 What was he thinking? I don't have that much time. 421 00:30:46,300 --> 00:30:47,760 Magda prefers Vogue. 422 00:30:48,595 --> 00:30:51,222 Vogue and Agatha Christie. 423 00:30:51,347 --> 00:30:54,058 - That's true. - Tell me what you think. 424 00:30:54,226 --> 00:30:56,353 - Oh my god. - It's great. 425 00:30:56,478 --> 00:30:59,230 I must say that in Melbourne, where I lived, 426 00:30:59,355 --> 00:31:01,357 They have better bakeries than in Sydney. 427 00:31:01,525 --> 00:31:03,611 In Melbourne they need cake, 428 00:31:03,777 --> 00:31:05,653 because they have nothing else. 429 00:31:18,291 --> 00:31:20,794 - Mom? - What's going on? 430 00:31:21,002 --> 00:31:22,211 Spit it out. 431 00:31:22,796 --> 00:31:24,589 Frank disappeared. 432 00:31:24,756 --> 00:31:26,592 I knew something was coming. 433 00:31:26,758 --> 00:31:28,551 When did this happen? 434 00:31:29,010 --> 00:31:32,513 He won't be back on Thursday. Don't work on Friday. 435 00:31:32,681 --> 00:31:34,974 At work I don't know where he is. 436 00:31:35,058 --> 00:31:37,519 I called the police, but they told me not to worry. 437 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Apparently this happens often. 438 00:31:39,271 --> 00:31:41,857 I have to call if he doesn't come back in a week. 439 00:31:41,981 --> 00:31:44,067 - Did you guys have a fight? - NO. 440 00:31:44,942 --> 00:31:47,362 Well, I don't know. 441 00:31:47,487 --> 00:31:50,490 He's always been a little weird. 442 00:31:50,656 --> 00:31:55,162 I know. You, Dawn and Joy never... 443 00:31:55,328 --> 00:31:58,080 - You don't like him. - I never said that. 444 00:31:59,333 --> 00:32:01,542 But I wouldn't name it the soul of company. 445 00:32:02,544 --> 00:32:04,922 He's just shy. 446 00:32:05,297 --> 00:32:07,798 Growing up on a farm I had no one to talk to. 447 00:32:08,008 --> 00:32:09,593 Always be very... 448 00:32:09,759 --> 00:32:12,136 - restrained. - Patty, listen. 449 00:32:12,304 --> 00:32:14,096 I'll tell you one thing. 450 00:32:14,263 --> 00:32:16,767 Nobody understands men. 451 00:32:16,974 --> 00:32:20,770 We don't understand them and they do not understand themselves. 452 00:32:20,979 --> 00:32:24,023 You do such stupid things. 453 00:32:24,191 --> 00:32:28,028 But they always come back eventually. 454 00:32:28,819 --> 00:32:31,949 You can't do it alone. 455 00:32:33,991 --> 00:32:35,701 He will come back. 456 00:32:37,246 --> 00:32:39,789 Or he will answer to me for it. 457 00:32:43,710 --> 00:32:46,296 Can? 458 00:32:46,462 --> 00:32:51,550 I wondered what she would look like if we did that. 459 00:32:59,183 --> 00:33:02,145 They love talking in Hungarian, barbaric language. 460 00:33:02,230 --> 00:33:05,273 - I thought you were Hungarian. -Me? NO. 461 00:33:05,440 --> 00:33:07,276 I am Slovenian. 462 00:33:07,442 --> 00:33:10,903 You probably don't know anything about Slovenia? Can you take it off? 463 00:33:11,445 --> 00:33:14,490 I know. Slovenia is part of Yugoslavia. 464 00:33:14,657 --> 00:33:18,703 The capital is Ljubljana. 465 00:33:19,621 --> 00:33:22,207 You are a genius. Seriously. 466 00:33:22,374 --> 00:33:27,546 I haven't met an Australian, who would have heard of this place. 467 00:33:27,712 --> 00:33:33,634 With Stefan we met in Australia. 468 00:33:34,927 --> 00:33:37,847 In one of the migrant camps. 469 00:33:38,682 --> 00:33:40,851 Not a nice place, 470 00:33:41,058 --> 00:33:44,730 but after what we've been through it was like being in paradise. 471 00:33:44,895 --> 00:33:46,440 I see. 472 00:33:47,023 --> 00:33:51,111 We met while learning English. 473 00:33:52,153 --> 00:33:54,615 We speak German, 474 00:33:54,780 --> 00:33:57,366 but it's not our favorite language. 475 00:33:58,576 --> 00:34:00,494 Please. Much better. 476 00:34:00,621 --> 00:34:01,872 Lisa... 477 00:34:02,079 --> 00:34:04,207 Can you see anything without glasses? 478 00:34:05,083 --> 00:34:07,501 I only need them for reading. 479 00:34:07,627 --> 00:34:09,588 Then why are you still wearing them? 480 00:34:10,130 --> 00:34:13,215 I guess I'm still reading something. 481 00:34:13,550 --> 00:34:16,637 -Can we take them off? - Yes. 482 00:34:26,103 --> 00:34:27,813 You have beautiful eyes. 483 00:34:30,150 --> 00:34:31,902 One last thing. 484 00:34:32,110 --> 00:34:34,695 Lipstick, I had somewhere... 485 00:34:35,155 --> 00:34:37,490 nice, pink shade, 486 00:34:37,615 --> 00:34:39,742 you can keep it. 487 00:34:39,909 --> 00:34:43,746 Pasuje do m�odej dziewczyny. 488 00:34:44,706 --> 00:34:48,626 You have such a slender figure. Wait a minute. 489 00:34:50,503 --> 00:34:53,673 I envy you so much. It should be exposed. 490 00:34:54,507 --> 00:34:56,342 Turn around. 491 00:34:57,760 --> 00:35:00,764 You look lovely. 492 00:35:01,597 --> 00:35:04,309 And with a bit of experience 493 00:35:04,476 --> 00:35:07,688 she could be charming. 494 00:35:07,853 --> 00:35:09,606 How are you feeling? 495 00:35:11,358 --> 00:35:12,818 Otherwise. 496 00:35:33,005 --> 00:35:35,507 Hello, mom. Look. 497 00:35:37,050 --> 00:35:40,469 He was supposed to be home by 4 p.m. 498 00:35:40,637 --> 00:35:43,764 Magda gave me this and a belt, do you like it? 499 00:35:43,931 --> 00:35:46,018 - Wh... - Sorry I'm late, 500 00:35:46,143 --> 00:35:49,896 but we went for a walk and Magda she talked about Slovenia before the war. 501 00:35:50,021 --> 00:35:53,233 We talked about books, and Stefan prepared lunch. 502 00:35:53,317 --> 00:35:55,818 - Who is Stefan? - Magda's husband. 503 00:35:55,985 --> 00:35:58,195 And he prepared lunch? 504 00:35:59,155 --> 00:36:00,782 Europeans like cooking. 505 00:36:02,742 --> 00:36:04,202 I didn't know. 506 00:36:04,369 --> 00:36:08,623 I like drinking. I'm going to the pub. See you in a few hours. 507 00:36:11,710 --> 00:36:15,172 This Magda called me. 508 00:36:15,338 --> 00:36:18,759 Mrs. Zombie or something... 509 00:36:18,925 --> 00:36:22,929 She said you were on your way, which was very nice of her, 510 00:36:23,096 --> 00:36:26,682 but she said your name was Lisa. 511 00:36:26,807 --> 00:36:29,311 I don't think she knew your name. 512 00:36:30,269 --> 00:36:32,940 That's what they call me at Goode's. 513 00:36:33,648 --> 00:36:37,277 How so? Your name is Lesley. 514 00:36:37,777 --> 00:36:39,737 But I don't like Lesley. 515 00:36:39,905 --> 00:36:43,115 But that's your name. 516 00:36:43,324 --> 00:36:46,702 I want to be a Fox. And I won't be. I am her. 517 00:36:46,827 --> 00:36:48,664 Lisa? 518 00:36:49,664 --> 00:36:52,418 How do you think it feels when a child tells you 519 00:36:52,501 --> 00:36:54,128 that he wants to change his name? 520 00:36:54,503 --> 00:36:56,088 What's wrong with Lesley? 521 00:36:56,295 --> 00:36:57,965 It's a lovely name. 522 00:36:58,130 --> 00:37:01,717 I just wanted to his name is like a girl. 523 00:37:01,885 --> 00:37:03,469 Lesley is a male name. 524 00:37:03,637 --> 00:37:06,264 It's also a female name. They are written differently. 525 00:37:06,431 --> 00:37:10,226 But it sounds the same, and that's what counts. 526 00:37:10,726 --> 00:37:13,813 I just wanted to female name when they grow up. 527 00:37:13,981 --> 00:37:18,402 I was a child for a long time, I want to be an adult. 528 00:37:20,027 --> 00:37:21,405 Oh, Lesley. 529 00:37:23,949 --> 00:37:28,161 If only she knew what is adulthood like? 530 00:37:28,369 --> 00:37:30,163 I wouldn't want to, 531 00:37:30,664 --> 00:37:33,166 That it would come so quickly. 532 00:37:33,375 --> 00:37:35,043 Mom. 533 00:37:35,751 --> 00:37:38,005 Please, don't cry. 534 00:37:38,170 --> 00:37:41,842 I knew that one day I will lose you. 535 00:37:42,300 --> 00:37:44,635 You will never lose me. 536 00:37:44,760 --> 00:37:46,887 I will always be with you. 537 00:37:47,556 --> 00:37:49,766 You can't say that. 538 00:37:49,932 --> 00:37:52,518 Will you marry me, you will go abroad. 539 00:37:52,686 --> 00:37:55,271 You can't be with me forever. 540 00:37:55,438 --> 00:37:59,318 - I'm selfish. - That's not true. 541 00:37:59,483 --> 00:38:02,987 Even if I marry or move away, I will visit you. 542 00:38:03,614 --> 00:38:05,407 - Often. - I hope so. 543 00:38:05,574 --> 00:38:07,034 Of course I will. 544 00:38:08,577 --> 00:38:10,871 If you want you can call me Lesley. 545 00:38:11,038 --> 00:38:12,164 See. 546 00:38:12,371 --> 00:38:16,668 Maybe I can call you Fox, but it depends. 547 00:38:16,793 --> 00:38:21,547 And now something more important, dinner for dad. 548 00:38:26,177 --> 00:38:28,972 You look very nice with this belt. 549 00:38:29,139 --> 00:38:31,432 I hope that she thanked Magda. 550 00:38:31,599 --> 00:38:33,559 Of course. 551 00:38:40,900 --> 00:38:44,362 Your Australian student she's adorable. 552 00:38:44,528 --> 00:38:49,617 You will turn a duckling into a swan. 553 00:38:49,784 --> 00:38:54,914 I don't see anything funny about it that I want to do something good for once. 554 00:38:55,081 --> 00:38:57,833 Maybe it reminds me a bit of... 555 00:38:57,960 --> 00:38:59,628 Who? 556 00:38:59,795 --> 00:39:02,713 Me alone, before the war. 557 00:39:02,838 --> 00:39:04,465 Really? 558 00:39:04,632 --> 00:39:07,010 I find this hard to believe. 559 00:39:07,177 --> 00:39:08,929 She's so... 560 00:39:09,096 --> 00:39:10,514 Innocent? 561 00:39:10,681 --> 00:39:13,057 And naive, I know. 562 00:39:14,226 --> 00:39:17,561 You think I've always been there tres sophistique? 563 00:39:19,146 --> 00:39:20,940 Yes. 564 00:39:22,025 --> 00:39:24,443 I assure you, no. 565 00:39:24,610 --> 00:39:26,280 Stefan. 566 00:39:26,822 --> 00:39:29,615 Something strange happened. 567 00:39:29,782 --> 00:39:32,536 I called Lisa's mother, 568 00:39:32,702 --> 00:39:37,039 and she didn't seem to know name of your own child. 569 00:39:37,498 --> 00:39:39,835 She pronounced it "Lesley". 570 00:39:41,836 --> 00:39:44,422 Australian pronunciation is weird. 571 00:39:44,590 --> 00:39:47,925 And what do you expect from them? These are the descendants of the convicts. 572 00:39:48,092 --> 00:39:51,847 Their accent comes from from the lower classes of England. 573 00:39:52,597 --> 00:39:56,184 "Lesley." 574 00:39:56,393 --> 00:39:58,144 "Lesley"? 575 00:39:58,853 --> 00:40:01,063 "Lesley, Lesley." 576 00:40:01,606 --> 00:40:02,648 "Lesley." 577 00:40:23,295 --> 00:40:25,172 Espresso. 578 00:40:34,139 --> 00:40:36,724 This is the only place in town with decent coffee. 579 00:40:36,891 --> 00:40:39,686 The owners are Russian asylum seekers. 580 00:40:39,853 --> 00:40:41,980 He says they are relatives of the Tsar. 581 00:40:42,146 --> 00:40:45,567 From the court in St. Petersburg on Pitt Street in Sydney. 582 00:40:45,733 --> 00:40:49,028 Mam tylko 20 minut. What is it about? 583 00:40:49,862 --> 00:40:52,949 Rudi needs help. 584 00:40:53,532 --> 00:40:56,077 I'd like to find a girl. 585 00:40:56,244 --> 00:41:00,164 I know almost no one here. I'm counting on your and Stefan's help. 586 00:41:00,331 --> 00:41:02,833 None at the moment it doesn't come to my mind. 587 00:41:02,960 --> 00:41:06,088 - You have to arrange it yourself. - I'm not picky. 588 00:41:06,255 --> 00:41:10,132 You only want beauty, before thirty, 589 00:41:10,300 --> 00:41:12,844 sophisticated and preferably rich. 590 00:41:13,469 --> 00:41:14,929 Beautiful for sure. 591 00:41:15,054 --> 00:41:18,641 I've heard that there are smart people out there, but... 592 00:41:18,809 --> 00:41:21,728 How so? Of course, that we are familiar. 593 00:41:21,894 --> 00:41:24,648 We, the new Australians. We are known for this. 594 00:41:24,815 --> 00:41:26,483 This is our worst trait. 595 00:41:26,650 --> 00:41:28,402 You didn't understand me. 596 00:41:28,610 --> 00:41:31,028 I'm not looking for an asylum seeker. 597 00:41:31,195 --> 00:41:32,905 I want an Australian woman. 598 00:41:33,657 --> 00:41:34,992 - Australian women? - Australian women? 599 00:41:36,159 --> 00:41:38,704 Some are beautiful. Haven't you noticed? 600 00:41:39,161 --> 00:41:42,248 - Yes. - The smart ones have already left. 601 00:41:42,416 --> 00:41:44,208 Have they left? 602 00:41:45,418 --> 00:41:47,003 Where? 603 00:41:47,128 --> 00:41:50,257 To London. 604 00:41:50,423 --> 00:41:53,802 Some to Paris... 605 00:41:53,969 --> 00:41:56,262 Paris, New York, Rome. 606 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 If you find how here, 607 00:41:59,099 --> 00:42:02,184 I guarantee that he is saving for the trip. 608 00:42:02,351 --> 00:42:03,894 Then 609 00:42:04,021 --> 00:42:07,983 I'll take the absentee and I will shape it myself. 610 00:42:08,108 --> 00:42:11,193 But I want to be nice, strong, healthy, 611 00:42:11,360 --> 00:42:13,362 free Australian woman. 612 00:42:14,822 --> 00:42:19,119 I don't know of one. 613 00:42:20,244 --> 00:42:24,666 Maybe she should reconsider. 614 00:42:27,293 --> 00:42:28,461 Yes? 615 00:42:34,550 --> 00:42:36,177 What are you doing on Christmas? 616 00:42:36,344 --> 00:42:37,679 I don't know. 617 00:42:37,846 --> 00:42:39,597 Maybe he can visit his brother in Melbourne. 618 00:42:39,764 --> 00:42:42,476 He said his wife was a cow. 619 00:42:42,684 --> 00:42:44,894 Because it is. He doesn't do anything. 620 00:42:45,061 --> 00:42:47,688 He has legs like balls. 621 00:42:48,315 --> 00:42:51,818 Why don't you come to the Blue Mountains? The parents are retired there. 622 00:42:51,985 --> 00:42:53,987 It would be nice. Thank you. 623 00:42:54,112 --> 00:42:58,367 It's always there at Hydro great New Year's Eve ball. 624 00:42:58,574 --> 00:43:02,913 - I forgot you have enough guys. - Only some. 625 00:43:03,079 --> 00:43:05,289 What are we going to do? 626 00:43:07,333 --> 00:43:11,088 Maybe The Nun's Story? Audrey Hepburn is wonderful. 627 00:43:11,213 --> 00:43:14,382 He looks serious. Maybe something cheerful would be better? 628 00:43:14,590 --> 00:43:17,094 I'm All Right Jack. What do you say? 629 00:43:17,260 --> 00:43:19,179 I don't know. 630 00:43:20,429 --> 00:43:23,266 The last shore. Gregory Peck is divine. 631 00:43:23,432 --> 00:43:26,311 That's true. 632 00:43:26,936 --> 00:43:28,230 God. 633 00:44:04,141 --> 00:44:05,182 Magda. 634 00:44:06,226 --> 00:44:08,394 Mom sends you warm cupcakes. 635 00:44:08,561 --> 00:44:12,940 I said sure you don't like them, but... 636 00:44:13,108 --> 00:44:14,525 I love them. 637 00:44:16,945 --> 00:44:21,449 That's very nice. Thank your mom. 638 00:44:22,867 --> 00:44:28,248 best wishes to you and your family Merry Christmas. 639 00:44:28,414 --> 00:44:32,376 I have a little problem, maybe you can help me. 640 00:44:32,543 --> 00:44:37,925 Rudi is looking for an Australian girl. 641 00:44:41,302 --> 00:44:44,097 Don't worry. It's not about you. 642 00:44:44,222 --> 00:44:45,514 No, no. 643 00:44:45,974 --> 00:44:49,226 You are there for him too young and too smart. 644 00:44:49,393 --> 00:44:54,815 It's about the older one and a less demanding girl. 645 00:45:01,364 --> 00:45:03,909 I know someone like that. 646 00:45:08,789 --> 00:45:10,248 Oh no. 647 00:45:10,414 --> 00:45:12,333 Not Miss Cartwright. 648 00:45:12,501 --> 00:45:18,257 - He's not looking for someone like that. - It's not about Miss Cartwright. 649 00:45:31,353 --> 00:45:34,273 He is about thirty years old. Not bad. 650 00:45:35,273 --> 00:45:36,983 It is unformed. 651 00:45:37,150 --> 00:45:39,443 There's no style. 652 00:45:41,112 --> 00:45:42,822 Perfect. 653 00:45:53,166 --> 00:45:54,960 MERRY CHRISTMAS WISHES GOODE'S 654 00:45:55,043 --> 00:45:57,628 You did a wonderful job. 655 00:45:57,713 --> 00:46:00,590 I'm sure that another sales record was broken. 656 00:46:00,715 --> 00:46:04,385 Congratulations. We would like to thank everyone very much. 657 00:46:04,552 --> 00:46:07,014 Merry Christmas. 658 00:46:07,179 --> 00:46:09,391 Merry Christmas. 659 00:46:11,601 --> 00:46:14,146 - Another year has passed. - Yes. 660 00:46:14,271 --> 00:46:18,275 My life is slowly passing by at Goode's. 661 00:46:18,608 --> 00:46:21,903 - Merry Christmas, Miss Cartwright. - Both of you, Mr. Ryder. 662 00:46:21,987 --> 00:46:24,947 - You'll probably spend the holidays with family. - Yes. 663 00:46:25,032 --> 00:46:27,701 My dear mother she passed away last year, 664 00:46:27,784 --> 00:46:32,414 but I have wonderful nephews, with whom I will spend Christmas time. 665 00:46:37,335 --> 00:46:38,461 Miss Baines. 666 00:46:40,672 --> 00:46:43,342 I would be enchanted if she joined us 667 00:46:43,507 --> 00:46:47,346 during New Year's Eve in our apartment in Mosman. 668 00:46:48,554 --> 00:46:50,056 I? On New Year's Eve? 669 00:46:50,222 --> 00:46:54,478 There will be lots of people, Lisa too. 670 00:46:54,644 --> 00:46:58,065 You won't feel whole foreign. 671 00:46:58,231 --> 00:47:00,692 Possibly New Year's Eve 672 00:47:00,900 --> 00:47:02,443 spent in the Blue Mountains... 673 00:47:02,610 --> 00:47:05,405 They probably have trains there. Try to get there. 674 00:47:05,572 --> 00:47:07,949 Here's the address. 675 00:47:15,623 --> 00:47:17,668 Oh, Rudi. 676 00:47:17,876 --> 00:47:20,336 This is your healthy Aussie. 677 00:47:20,461 --> 00:47:22,213 Poor sheep. 678 00:47:35,768 --> 00:47:37,396 Hi. 679 00:47:41,525 --> 00:47:43,360 - How was it? - Not bad. 680 00:47:43,485 --> 00:47:45,027 Quite warm water. 681 00:48:06,465 --> 00:48:09,469 I see you can't stand it anymore so get started. 682 00:48:09,635 --> 00:48:10,804 All right. 683 00:48:11,012 --> 00:48:14,474 - This is for you, mom. - Thank you, honey. 684 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 And this one, dad, is for you. 685 00:48:17,393 --> 00:48:19,771 - Thank you, dear. -Okay. 686 00:48:20,355 --> 00:48:23,317 So this one must be for me. 687 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 - Yes, the big one is for you. - Great. 688 00:48:30,324 --> 00:48:32,951 MERRY CHRISTMAS WISHES FROM A LOVING FOX 689 00:48:33,367 --> 00:48:35,077 "Lisa"? 690 00:48:36,538 --> 00:48:38,623 It smells beautiful. Thank you. 691 00:48:38,789 --> 00:48:41,043 - You're welcome, Mom. - Thank you. 692 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 "Australian Bloodhorse". 693 00:48:44,295 --> 00:48:46,130 Wonderful. Thank you. 694 00:48:46,297 --> 00:48:47,798 great. 695 00:48:53,012 --> 00:48:54,514 You don't like it? 696 00:48:54,681 --> 00:48:57,643 Of course I like it. 697 00:48:57,809 --> 00:49:00,061 I'm just wondering about the color. 698 00:49:00,228 --> 00:49:03,815 She always liked pink and ruffles. 699 00:49:04,023 --> 00:49:06,443 Since she was little. 700 00:49:08,653 --> 00:49:10,739 That's true. 701 00:49:10,947 --> 00:49:13,199 - She's wonderful. - That's good. 702 00:49:13,282 --> 00:49:15,994 You're probably both waiting as a gift from me. 703 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 It's hard to go shopping, 704 00:49:19,289 --> 00:49:22,251 when they work at night and sleep during the day. 705 00:49:22,626 --> 00:49:23,835 Wait a minute. 706 00:49:24,043 --> 00:49:25,836 What do I have here? 707 00:49:26,838 --> 00:49:29,882 Come on, doll. Please. 708 00:49:30,050 --> 00:49:32,302 - Thank you. - The pleasure is mine. 709 00:49:32,385 --> 00:49:33,469 Baby? 710 00:49:35,347 --> 00:49:37,849 - Thanks, Ed. - You're welcome. 711 00:49:38,224 --> 00:49:41,103 Maybe we'll go to Manly for a swim, 712 00:49:41,186 --> 00:49:42,728 before we go to Aunt Gert's? 713 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 - What do you say? - Sounds good. 714 00:49:47,650 --> 00:49:49,485 Next! 715 00:49:51,070 --> 00:49:52,197 He won. 716 00:49:53,574 --> 00:49:55,117 Yes! 717 00:49:56,492 --> 00:49:59,829 "Pessimistic at all times sees obstacles, 718 00:50:00,038 --> 00:50:03,208 and an optimist sees an opportunity in every obstacle." 719 00:50:03,375 --> 00:50:04,501 - That's true. - Beautiful. 720 00:50:04,876 --> 00:50:07,170 Come on, Pat. What have you got there? 721 00:50:09,715 --> 00:50:11,925 "have fun, and the world will laugh with you. 722 00:50:12,467 --> 00:50:14,594 Cry and you will cry alone." 723 00:50:15,762 --> 00:50:18,514 - What happened to your aunt? - I think I'm crying. 724 00:50:18,639 --> 00:50:20,266 - Patty. - Really? 725 00:50:20,434 --> 00:50:21,893 Stalemate? 726 00:50:22,518 --> 00:50:24,478 Auntie doesn't feel well. 727 00:50:25,480 --> 00:50:27,315 It's a pity that Frank had to leave. 728 00:50:27,481 --> 00:50:29,525 Frank is a bit of a mystery. 729 00:50:29,693 --> 00:50:32,403 It's not mysterious he's just a mouthful. 730 00:50:32,528 --> 00:50:34,614 - But we can be sure of one thing. - What? 731 00:50:34,780 --> 00:50:38,201 It's not about the other. No Casanova of him. 732 00:50:48,461 --> 00:50:50,338 Please, mother. 733 00:50:50,505 --> 00:50:53,175 Eat at least some cake. 734 00:50:54,175 --> 00:50:56,385 I bought them at Goode's. 735 00:51:05,771 --> 00:51:07,396 Come on. 736 00:51:11,275 --> 00:51:13,612 - Take some more. - All right. 737 00:51:17,865 --> 00:51:20,619 I would like to 738 00:51:21,954 --> 00:51:25,666 raise a toast to this country. 739 00:51:25,831 --> 00:51:28,585 I still don't trust fate. 740 00:51:29,168 --> 00:51:31,380 For the Commonwealth of Australia. 741 00:51:31,545 --> 00:51:34,007 For Australia. 742 00:51:43,684 --> 00:51:46,394 It's really beautiful here. 743 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 - Are you happy? - Of course not. 744 00:51:49,021 --> 00:51:51,275 What a vulgar suggestion. 745 00:51:51,440 --> 00:51:55,653 - And you? - I hope not. 746 00:52:07,206 --> 00:52:09,543 - Here it is. - Here we go. 747 00:52:10,418 --> 00:52:14,047 Don't say I'll go but I wonder. 748 00:52:14,840 --> 00:52:17,842 - This is a crazy idea. - What kind, darling? 749 00:52:18,010 --> 00:52:20,762 Fay is thinking about returning to Sydney on New Year's Eve. 750 00:52:20,887 --> 00:52:24,181 - It's expensive coffee. - Thank you. 751 00:52:24,641 --> 00:52:26,934 We're going to Hydro, remember? 752 00:52:27,018 --> 00:52:29,728 Who will be at Magda's party? Will you meet someone there? 753 00:52:29,813 --> 00:52:33,692 I don't know anyone there. There will be only Europeans. 754 00:52:33,858 --> 00:52:36,862 Europejczycy? I like it less and less. 755 00:52:37,028 --> 00:52:40,364 I will talk among myself, and you won't understand anything. 756 00:52:42,326 --> 00:52:45,077 Which of them could be a count? You never know. 757 00:52:45,661 --> 00:52:46,954 - Count? - Yes... 758 00:52:47,164 --> 00:52:49,708 - I wouldn't mind it. - Like Count Wro�ski. 759 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 What's wrong with Australians? 760 00:52:56,172 --> 00:52:57,632 HAPPY NEW YEAR 761 00:52:57,757 --> 00:53:00,260 Lisa, listen to me. 762 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 Because of New Year's Eve 763 00:53:03,179 --> 00:53:07,184 many women will ask 764 00:53:07,351 --> 00:53:10,978 about sale prices before the sale. 765 00:53:11,188 --> 00:53:13,815 - Will you let them do that? - In life. 766 00:53:13,981 --> 00:53:18,487 But we are always polite. 767 00:53:18,653 --> 00:53:21,405 You can say, "I'm sorry, 768 00:53:21,572 --> 00:53:23,992 but that's impossible. 769 00:53:24,201 --> 00:53:25,827 I'm very sorry." 770 00:53:25,994 --> 00:53:28,914 I'll buy them anyway so as not to look cheap. 771 00:53:29,081 --> 00:53:30,831 You always do that. 772 00:53:30,998 --> 00:53:33,376 Is he still here? 773 00:53:34,753 --> 00:53:36,838 Yes, 774 00:53:37,672 --> 00:53:40,634 maybe it will be discounted. About half. 775 00:53:41,550 --> 00:53:45,806 - Seventy-five guineas. - Maybe you have a rich uncle? 776 00:53:45,972 --> 00:53:47,974 I'm afraid not. 777 00:53:50,936 --> 00:53:54,731 What about the collar? Can we get rid of him? 778 00:53:54,898 --> 00:53:57,442 - Yes. - Yes? 779 00:53:57,608 --> 00:54:00,528 Maybe a belt would be useful? 780 00:54:00,695 --> 00:54:04,365 - Yes, it would look nice. - Here. 781 00:54:05,242 --> 00:54:08,161 What about ruffles? I'm not sure... 782 00:54:08,369 --> 00:54:10,079 I've always liked ruffles. 783 00:54:10,289 --> 00:54:12,958 Of course. I like them. 784 00:54:13,125 --> 00:54:15,335 - There are lots of details in them. - Yes, 785 00:54:15,501 --> 00:54:19,047 but they make the dress too long. 786 00:54:20,882 --> 00:54:24,969 I think it's a bit too long for me. 787 00:54:25,137 --> 00:54:27,681 Maybe we can shorten it a bit? 788 00:54:27,806 --> 00:54:29,349 - All right. - Yes? 789 00:54:29,516 --> 00:54:32,018 We'll shorten it. 790 00:54:36,606 --> 00:54:38,483 Lisa! 791 00:54:41,862 --> 00:54:43,989 Let me take a look at you. 792 00:54:44,155 --> 00:54:47,951 - You look charming. - Thank you. 793 00:54:48,117 --> 00:54:50,077 Hello. Have some punch. 794 00:54:50,202 --> 00:54:51,954 - Thank you. -I made it myself. 795 00:54:52,079 --> 00:54:55,125 You must try it at least once in my life. 796 00:54:55,333 --> 00:54:58,085 But be careful. It's an atomic bomb. 797 00:54:58,295 --> 00:55:00,547 - All right! - Meet Ev�. 798 00:55:00,713 --> 00:55:03,967 - Eva and Laszlo. - Nice to meet you. 799 00:55:04,134 --> 00:55:09,722 This is their son, Miklos... He insists on calling him Michael. 800 00:55:09,847 --> 00:55:12,976 - Hello. - He's a real Australian. 801 00:55:13,143 --> 00:55:16,021 He even forgets Hungarian. 802 00:55:16,188 --> 00:55:17,563 Miklos, this is Lisa. 803 00:55:17,646 --> 00:55:19,565 - Hello. - Have you finished your final exams? 804 00:55:19,648 --> 00:55:21,233 - Yes. - Magda told me. 805 00:55:21,318 --> 00:55:22,985 And that you help her a lot. 806 00:55:23,110 --> 00:55:25,530 This is my stronghold. She's smart. 807 00:55:25,697 --> 00:55:28,617 He will achieve great things. 808 00:55:29,409 --> 00:55:31,619 I passed these final exams. 809 00:55:31,786 --> 00:55:33,746 - Oh, yes. - Are you going to university? 810 00:55:33,871 --> 00:55:36,833 I don't know. The results will be published in nine days. 811 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 - Yes, nine days. - Exactly. 812 00:55:47,344 --> 00:55:49,429 Fay. 813 00:55:49,596 --> 00:55:51,181 You look beautiful. 814 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Sorry, I'm a little late. 815 00:55:53,266 --> 00:55:56,478 -I had to catch a train... - She came to me. 816 00:55:56,644 --> 00:55:59,063 That's great. 817 00:55:59,231 --> 00:56:02,108 Who do you know here? 818 00:56:02,275 --> 00:56:05,903 - Nobody. No, Fox. - I know Fox. 819 00:56:06,697 --> 00:56:09,032 - It's Shandow. - Hello. 820 00:56:09,199 --> 00:56:12,744 Mary and Bela. 821 00:56:12,869 --> 00:56:15,581 And there's Stefan. 822 00:56:15,746 --> 00:56:20,126 But he is mortal. He's giving out nuclear bombs. 823 00:56:20,293 --> 00:56:21,920 And here's Lisa. 824 00:56:22,086 --> 00:56:24,172 - Happy New Year. - How are you? 825 00:56:24,255 --> 00:56:27,550 Let's let her talk to Miklos, who is Michael. 826 00:56:27,717 --> 00:56:30,429 This is Rudi. He is Hungarian. 827 00:56:30,596 --> 00:56:32,764 Rudi, this is Fay. 828 00:56:32,889 --> 00:56:35,309 She's Australian 829 00:56:35,516 --> 00:56:38,019 and not a refugee from Europe. 830 00:56:43,817 --> 00:56:46,235 Do you speak English? 831 00:56:46,445 --> 00:56:47,695 Of course. 832 00:56:47,778 --> 00:56:50,824 And also in Hungarian and German and a little French and Russian. 833 00:56:50,907 --> 00:56:52,117 A drink? 834 00:57:00,416 --> 00:57:04,588 Will you pour me some punch? I have to make up some ground. 835 00:57:04,755 --> 00:57:07,798 Matchmaking is tiring. 836 00:57:09,842 --> 00:57:14,597 Serbs and Croats don't argue yet, 837 00:57:15,474 --> 00:57:20,144 and Lisa talks to Miklos... Michael. 838 00:57:20,311 --> 00:57:22,981 Fay and Rudi are dancing. 839 00:57:58,724 --> 00:58:01,061 Happy New Year! 840 00:58:10,237 --> 00:58:11,822 Okay. 841 00:58:49,108 --> 00:58:52,112 - Thank you. Bye. - Bye. 842 00:59:05,626 --> 00:59:08,045 Lesley... Lisa, we were worried. 843 00:59:08,210 --> 00:59:10,422 - Why? - It's very late. 844 00:59:10,630 --> 00:59:13,090 - It's New Year's Eve. - I know. 845 00:59:13,215 --> 00:59:15,842 But she was with people whom we don't know. Dad is worried. 846 00:59:15,969 --> 00:59:18,387 - Exactly. -Who tied you up? 847 00:59:18,597 --> 00:59:20,264 - Mr. Foldes. - Alone? 848 00:59:20,431 --> 00:59:22,976 No, with his wife and son. 849 00:59:23,101 --> 00:59:27,105 - "Foldes"? What kind of name is that? - They are Hungarians. 850 00:59:27,271 --> 00:59:28,565 W�grams? 851 00:59:28,731 --> 00:59:31,485 This country is full damn foreigners. 852 00:59:31,693 --> 00:59:34,237 Everyone sometime we came here from Europe. 853 00:59:34,403 --> 00:59:37,032 And so be it. Another history lesson? 854 00:59:37,157 --> 00:59:39,117 I better go to bed. 855 00:59:39,284 --> 00:59:41,494 - Have a drink. - Okay, mom. 856 00:59:56,425 --> 00:59:59,387 I could go to morning mass. 857 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 It's too late. 858 01:00:05,059 --> 01:00:07,646 There is mass at noon. 859 01:00:09,356 --> 01:00:11,108 I need to rest. 860 01:00:11,525 --> 01:00:14,777 God will surely understand me. 861 01:00:15,362 --> 01:00:16,487 Stephen? 862 01:00:17,905 --> 01:00:21,784 I thought that during the year, maybe an hour and a half, 863 01:00:21,952 --> 01:00:24,788 we should look for it premises in Woollahra. 864 01:00:25,371 --> 01:00:27,498 Or maybe even Double Bay. 865 01:00:28,500 --> 01:00:30,210 European fashion, eh? 866 01:00:30,376 --> 01:00:34,422 Exclusive fashion. Expensive. 867 01:00:34,630 --> 01:00:37,134 Goode's doesn't know what that means. 868 01:00:39,260 --> 01:00:43,097 BIG SUMMER SALE! 869 01:00:52,733 --> 01:00:54,525 Out of the way. 870 01:00:59,572 --> 01:01:01,824 - Good morning. Nothing happened. - Sorry! 871 01:01:05,161 --> 01:01:06,536 BIG SUMMER SALE! 872 01:01:12,668 --> 01:01:14,170 - Thank you. - Thank you. 873 01:01:15,463 --> 01:01:16,757 Rudi? 874 01:01:16,923 --> 01:01:20,552 - Are you looking for a dress? - Of course. What do I look like? 875 01:01:20,760 --> 01:01:22,262 - Does this one fit me? - Yes. 876 01:01:22,429 --> 01:01:24,972 You can't stay here. Miss Cartwright will be furious. 877 01:01:25,139 --> 01:01:29,936 I'd like to say a few words with Fay. 878 01:01:30,519 --> 01:01:33,898 She went out for morning tea. Oh, there it is. 879 01:01:39,195 --> 01:01:40,280 Hello. 880 01:01:42,782 --> 01:01:43,824 Hello. 881 01:01:46,244 --> 01:01:50,958 I came to ask Will you risk going out with an asylum seeker? 882 01:01:51,458 --> 01:01:53,751 on Friday evening. 883 01:01:53,918 --> 01:01:55,336 Please think about it. 884 01:01:55,836 --> 01:01:59,465 I don't have to wonder. 885 01:02:00,634 --> 01:02:02,302 Call me on Thursday. 886 01:02:02,469 --> 01:02:05,972 No phones. The owner of the house there is an old axe. 887 01:02:06,139 --> 01:02:08,474 Don't worry. Overwhelm her with your charm. 888 01:02:08,641 --> 01:02:11,103 It will be soon she was waiting for my call. 889 01:02:12,896 --> 01:02:13,938 Yes... 890 01:02:15,106 --> 01:02:16,858 I should... 891 01:02:17,442 --> 01:02:20,445 - I'm sorry. - It's nothing. 892 01:02:33,541 --> 01:02:35,876 LISETTE 50 GUINEAS 893 01:02:44,177 --> 01:02:45,762 Thank you. 894 01:02:46,262 --> 01:02:49,557 It's a madhouse. 895 01:02:50,182 --> 01:02:53,978 Have I seen it? a Hungarian wolf on the hunt? 896 01:02:54,146 --> 01:02:56,648 I think he asked Fay out on a date. 897 01:02:58,983 --> 01:03:03,572 I have something to say but not in English. 898 01:03:05,197 --> 01:03:07,159 It's still here. 899 01:03:07,284 --> 01:03:12,079 But I won't be responsible when you rob a bank because of her. 900 01:03:12,414 --> 01:03:15,291 For 50 guineas you can get rich quickly sale. 901 01:03:15,416 --> 01:03:18,628 Don't say that. Please don't sell it. 902 01:03:18,836 --> 01:03:22,465 I can't promise you that. 903 01:03:27,679 --> 01:03:29,639 Fifty pounds for a dress? 904 01:03:29,764 --> 01:03:31,849 - Never so much... - Fifty guineas. 905 01:03:32,016 --> 01:03:33,601 It's 50 pounds and 50 shillings. 906 01:03:33,809 --> 01:03:36,521 Even worse. You could buy ten dresses for that. 907 01:03:36,688 --> 01:03:39,233 - Not like that. - I don't know, Lesley. 908 01:03:39,358 --> 01:03:40,733 - Lisa. - Lisa. 909 01:03:40,943 --> 01:03:43,862 I don't know what's wrong with you. It's probably because of Magda. 910 01:03:44,028 --> 01:03:47,114 And then Michael called. Who is he? 911 01:03:47,282 --> 01:03:48,951 Open the oven. 912 01:03:49,117 --> 01:03:51,369 Such a boy. They also passed their final exams. 913 01:03:51,536 --> 01:03:54,289 - His father untied me... - On New Year's Eve. 914 01:03:54,414 --> 01:03:57,041 He said he was Hungarian. And he sounded like an Australian. 915 01:03:57,208 --> 01:03:58,335 I was born here. 916 01:03:58,460 --> 01:04:00,963 Then I think he's Australian. 917 01:04:01,128 --> 01:04:03,090 I think so. 918 01:04:03,715 --> 01:04:07,219 Can you pass me the sherry from the cupboard? 919 01:04:09,846 --> 01:04:12,557 Put the customers' cards there. 920 01:04:22,608 --> 01:04:24,110 Thief. 921 01:04:35,289 --> 01:04:38,291 Give me the pawn shop receipt! 922 01:04:38,416 --> 01:04:40,043 It tickles! 923 01:04:50,177 --> 01:04:52,389 That's what I'm judging about your receipt! 924 01:04:57,351 --> 01:04:58,436 Pig! 925 01:05:12,367 --> 01:05:15,913 - What's the director's name? - Rene Clement. Zajmuj�cy film. 926 01:05:16,079 --> 01:05:20,666 I'm sorry, but that was sad. I didn't know French films. 927 01:05:20,833 --> 01:05:24,003 So I came just in time to be rescued. 928 01:05:25,172 --> 01:05:27,007 We'll watch them all. 929 01:05:27,173 --> 01:05:28,925 Comedians. 930 01:05:29,092 --> 01:05:30,635 Rules of the game. 931 01:05:30,802 --> 01:05:32,971 Pepe le Moko. 932 01:05:33,137 --> 01:05:34,472 Are they all sad? 933 01:05:34,639 --> 01:05:37,768 Absolutely. Some of them are hilarious. 934 01:05:37,976 --> 01:05:41,605 - Maybe it wasn't a good choice. - But it would be. 935 01:05:41,771 --> 01:05:43,523 I like it very much. 936 01:05:46,275 --> 01:05:50,364 The Nazis drafted me during the occupation. 937 01:05:50,780 --> 01:05:54,284 I had to work next to the railway tracks. 938 01:05:54,451 --> 01:05:56,327 It wouldn't be even a bit... 939 01:05:56,452 --> 01:05:58,246 pleasant. 940 01:05:59,581 --> 01:06:03,460 I escaped to Romania and I hid there for the duration of the war. 941 01:06:03,585 --> 01:06:06,588 - How do you like the goulash? - Exquisite. 942 01:06:06,755 --> 01:06:08,422 Go on. 943 01:06:10,884 --> 01:06:12,427 After the war 944 01:06:12,552 --> 01:06:16,472 zosta�em biurokrat� w Budapeszcie. 945 01:06:18,976 --> 01:06:22,228 But it sounds. I should write a song. 946 01:06:22,396 --> 01:06:27,317 But communists they were no better than the Nazis. 947 01:06:27,483 --> 01:06:30,362 So I ran away 948 01:06:30,487 --> 01:06:35,617 to the evil, capitalist West 949 01:06:36,326 --> 01:06:39,121 during the 1956 uprising. 950 01:06:39,288 --> 01:06:40,621 I heard about it. 951 01:06:40,789 --> 01:06:44,126 First Italy, then England, now... 952 01:06:44,918 --> 01:06:46,711 Australia. 953 01:06:47,503 --> 01:06:50,798 I want to start making money here. 954 01:06:51,007 --> 01:06:53,050 It is a country of great opportunities. 955 01:06:54,177 --> 01:06:56,722 Maybe I'll stay 956 01:06:56,889 --> 01:07:01,684 the first Hungarian one post-communist millionaire. 957 01:07:08,190 --> 01:07:09,443 Liszt. 958 01:07:14,489 --> 01:07:17,159 Say, you prefer Liszt to Mozart, 959 01:07:17,326 --> 01:07:19,661 do you prefer Beethoven? 960 01:07:23,206 --> 01:07:25,291 I'm not sure. 961 01:07:25,833 --> 01:07:29,463 I'll take care of it. 962 01:07:29,588 --> 01:07:30,922 If you don't mind. 963 01:07:31,130 --> 01:07:35,052 You are musical, otherwise he wouldn't dance so well. 964 01:07:37,804 --> 01:07:38,931 What about books? 965 01:07:39,514 --> 01:07:41,807 I just finished Ann Karenin. 966 01:07:42,516 --> 01:07:44,143 Lisa lent it to me. 967 01:07:44,311 --> 01:07:48,523 Incredible. I found it Australian intellectual. 968 01:07:48,648 --> 01:07:51,902 And Magda said, that they are all in England. 969 01:08:08,168 --> 01:08:10,503 - Thank you very much. - Thank you, dear. 970 01:08:14,675 --> 01:08:15,967 Fay. 971 01:08:16,176 --> 01:08:17,594 Fay. 972 01:08:20,930 --> 01:08:22,599 Jesus, just look. 973 01:08:22,724 --> 01:08:25,810 Looks like he left from the sheep show. 974 01:08:45,497 --> 01:08:46,832 Patty! 975 01:08:46,998 --> 01:08:49,001 - Oh God. - Dear. Patty? 976 01:08:49,208 --> 01:08:51,043 Step aside. 977 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 Please move away. I have to take care of this lady. 978 01:08:54,547 --> 01:08:55,798 This is my wife. 979 01:08:56,382 --> 01:08:57,634 How nice. 980 01:08:57,801 --> 01:08:59,677 You'll take her home. 981 01:08:59,845 --> 01:09:01,430 Patty, can you hear me? 982 01:09:01,596 --> 01:09:03,306 I have shaken salts. 983 01:09:03,472 --> 01:09:05,600 Never disappoint. 984 01:09:05,725 --> 01:09:07,769 - What happened? - Is she okay? 985 01:09:09,229 --> 01:09:11,314 Slowly. 986 01:09:12,231 --> 01:09:14,400 - To hell with you. - Relax. 987 01:09:14,859 --> 01:09:17,487 He experienced a shock. Quiet. 988 01:09:17,904 --> 01:09:20,573 - Tell him to go to hell. - I was already there. 989 01:09:21,158 --> 01:09:23,868 But I'm back I just couldn't find the keys. 990 01:09:24,286 --> 01:09:26,662 I wanted to take the keys from you. 991 01:09:27,413 --> 01:09:30,667 - Did she faint? - Right in the middle of the store. 992 01:09:31,167 --> 01:09:33,962 - Her husband was there too. - What is he doing there? 993 01:09:34,171 --> 01:09:38,257 - I don't know. - This all sounds strange. 994 01:09:38,425 --> 01:09:40,426 I wonder why there are no children. 995 01:09:40,594 --> 01:09:43,680 - If she saw her husband... - Lisa. 996 01:09:43,846 --> 01:09:47,935 - What do you know about him? - He's a twat. 997 01:09:48,100 --> 01:09:52,689 Like many men, but this it doesn't stop them from fatherhood. 998 01:09:55,024 --> 01:09:58,737 I grew up in Bendigo, Victoria. 999 01:09:58,904 --> 01:10:04,243 My father died in the war in New Guinea when I was 11... 1000 01:10:04,408 --> 01:10:06,869 Since then we kept moving. 1001 01:10:07,496 --> 01:10:11,250 I had to leave school at the age of 15 and looking for a job. 1002 01:10:11,416 --> 01:10:12,960 So... 1003 01:10:15,628 --> 01:10:19,091 Australians are full of secrets. 1004 01:10:19,298 --> 01:10:23,886 Who would have thought that in a place like this people suffer too. 1005 01:10:24,595 --> 01:10:27,265 It's because of the sun. 1006 01:10:27,890 --> 01:10:30,894 He hides everything except himself. 1007 01:10:33,896 --> 01:10:35,731 Where would you be? 1008 01:10:36,315 --> 01:10:37,859 In Wagga. 1009 01:10:38,025 --> 01:10:39,360 Wagga? 1010 01:10:39,528 --> 01:10:40,862 Wagga Wagga? 1011 01:10:41,029 --> 01:10:43,030 Yes, in Wagga Wagga. 1012 01:10:44,533 --> 01:10:46,952 Remember Phil O'Connell? 1013 01:10:48,369 --> 01:10:51,582 Always ask to help him with the pub. 1014 01:10:51,747 --> 01:10:55,711 I decided I would do it through Christmas and New Year. 1015 01:10:56,587 --> 01:10:59,088 You wouldn't think to tell me? 1016 01:10:59,297 --> 01:11:02,967 I'm just your wife, I don't have anything to worry about. 1017 01:11:03,135 --> 01:11:06,512 I wouldn't have to lie at your job 1018 01:11:06,680 --> 01:11:10,516 and come to Goode's in terrible condition. 1019 01:11:10,684 --> 01:11:13,060 Why come back at all? 1020 01:11:13,270 --> 01:11:16,773 You're probably out of shirts. I'll tell you what. 1021 01:11:16,939 --> 01:11:20,152 From now on you can wash them yourself. 1022 01:11:36,001 --> 01:11:38,420 Sorry, I didn't think this through. 1023 01:11:40,171 --> 01:11:42,381 I had other things on my mind. 1024 01:11:42,548 --> 01:11:46,302 For example, which ones? 1025 01:11:48,471 --> 01:11:50,431 I felt... 1026 01:11:50,599 --> 01:11:53,018 that after that night, you... 1027 01:11:53,185 --> 01:11:57,104 I thought that you won't want to see me. 1028 01:11:57,314 --> 01:11:59,106 After that night? 1029 01:12:03,694 --> 01:12:05,822 With a nightgown? 1030 01:12:06,448 --> 01:12:07,823 Yes. 1031 01:12:13,747 --> 01:12:15,082 Franc. 1032 01:12:15,248 --> 01:12:16,875 Yes? 1033 01:12:18,752 --> 01:12:20,712 Did that worry you? 1034 01:12:20,837 --> 01:12:22,506 Yes. 1035 01:12:22,922 --> 01:12:26,217 - Is that why I tied you up? - Yes. 1036 01:12:29,470 --> 01:12:32,015 - Frank. - Yes? 1037 01:12:35,101 --> 01:12:38,479 That night was wonderful. 1038 01:12:42,024 --> 01:12:45,194 I felt that this how I treated you 1039 01:12:45,404 --> 01:12:48,114 - it was... - It was wonderful. 1040 01:13:00,793 --> 01:13:02,712 - You know what? - What? 1041 01:13:02,878 --> 01:13:05,591 I'm terribly hungry. 1042 01:13:06,048 --> 01:13:08,926 Maybe you can buy us some fish and chips? 1043 01:13:09,886 --> 01:13:11,805 And I'll call my mom. 1044 01:13:12,221 --> 01:13:15,141 Just quickly. I'm dying of hunger. 1045 01:13:17,935 --> 01:13:19,688 Okay, 1046 01:13:20,605 --> 01:13:21,899 let it be. 1047 01:13:25,068 --> 01:13:27,279 So that night was okay? 1048 01:13:29,030 --> 01:13:30,615 I would say yes. 1049 01:13:45,171 --> 01:13:47,882 Rudi didn't speak. 1050 01:13:48,007 --> 01:13:49,301 I wonder why. 1051 01:13:49,509 --> 01:13:52,930 Apparently he has other things to do. 1052 01:13:53,095 --> 01:13:57,225 That's right. You saw Who do you leave the party with? 1053 01:13:57,434 --> 01:13:59,228 With the prettiest girl? 1054 01:13:59,435 --> 01:14:01,646 From Australia, Fay. 1055 01:14:01,813 --> 01:14:05,609 Fay is an adult. She can take care of herself. 1056 01:14:05,775 --> 01:14:08,194 She is a naive Australian girl. 1057 01:14:08,362 --> 01:14:12,157 He has experience only with unsophisticated Australians. 1058 01:14:12,323 --> 01:14:14,784 And Rudi is a completely different story. 1059 01:14:14,952 --> 01:14:16,703 This is some melodrama. 1060 01:14:16,869 --> 01:14:19,664 They both have nothing to do with each other. 1061 01:14:19,831 --> 01:14:23,961 For now, they like these meetings. 1062 01:14:24,962 --> 01:14:28,256 For a woman, never it is not entertainment. 1063 01:14:28,465 --> 01:14:31,885 She gave her heart that she can was broken because of my fault. 1064 01:14:32,010 --> 01:14:34,595 Nonsense. Just introduced them. 1065 01:14:34,762 --> 01:14:37,140 The next move is theirs. 1066 01:14:37,306 --> 01:14:41,936 You say "hop", and he hasn't jumped over the horse yet. 1067 01:15:15,554 --> 01:15:17,972 Great. 1068 01:15:18,849 --> 01:15:22,351 A wonderful country! And so empty! 1069 01:15:24,938 --> 01:15:28,023 We have to keep it a secret because damn asylum seekers 1070 01:15:28,149 --> 01:15:31,278 commissioned from all over Europe. 1071 01:15:33,029 --> 01:15:37,033 Time for your famous sandwich. 1072 01:15:49,462 --> 01:15:50,546 Nice. 1073 01:15:52,798 --> 01:15:55,761 Is it different from European sandwiches? 1074 01:15:55,927 --> 01:15:57,220 Yes, 1075 01:15:57,386 --> 01:16:00,140 but the principle is the same. 1076 01:16:01,557 --> 01:16:03,185 What are you thinking about? 1077 01:16:03,351 --> 01:16:06,646 About nothing. 1078 01:16:10,067 --> 01:16:13,237 I was going to tell you the rest of its history. 1079 01:16:14,570 --> 01:16:17,073 Your shameful past. 1080 01:16:17,240 --> 01:16:18,699 Yes. 1081 01:16:18,867 --> 01:16:20,452 Will you be shocked? 1082 01:16:22,453 --> 01:16:24,497 I think so. 1083 01:16:24,706 --> 01:16:26,041 Continue. 1084 01:16:26,832 --> 01:16:28,585 Shock me. 1085 01:16:32,046 --> 01:16:36,009 When I was 16 years old, I wanted to become a ballerina. 1086 01:16:36,842 --> 01:16:40,137 But my mother had no money, 1087 01:16:41,265 --> 01:16:43,432 so when I turned 18, 1088 01:16:43,641 --> 01:16:46,270 I landed... 1089 01:16:46,645 --> 01:16:47,688 in a nightclub. 1090 01:16:49,355 --> 01:16:51,817 - Terrible. - Yes. 1091 01:16:53,025 --> 01:16:55,737 After what time 1092 01:16:56,113 --> 01:16:58,282 I met a man 1093 01:16:59,283 --> 01:17:03,787 Mr. Marlow, a businessman. 1094 01:17:04,537 --> 01:17:06,331 He was older than me. 1095 01:17:07,207 --> 01:17:09,751 He was at least 45 years old. 1096 01:17:13,046 --> 01:17:15,423 Rent an apartment for me 1097 01:17:15,798 --> 01:17:17,842 in Kings Cross. 1098 01:17:18,801 --> 01:17:20,679 And... 1099 01:17:20,845 --> 01:17:23,931 You visit me and... 1100 01:17:32,106 --> 01:17:35,109 Was she in love with him? 1101 01:17:37,529 --> 01:17:39,155 NO. 1102 01:17:39,823 --> 01:17:45,119 Or Mr. Marlow is still present in your life? 1103 01:17:51,542 --> 01:17:54,046 Fay, believe me, 1104 01:17:54,171 --> 01:17:56,590 that when it comes to the holiday, 1105 01:17:56,797 --> 01:17:59,342 then they are not at the top of the list. 1106 01:18:05,681 --> 01:18:07,850 Excellent! 1107 01:18:11,270 --> 01:18:13,314 Six, seven, eight. 1108 01:18:15,859 --> 01:18:17,277 And now the hip. 1109 01:18:17,444 --> 01:18:21,113 Hip. Hip. Step, arms. 1110 01:18:21,239 --> 01:18:23,283 And all around. 1111 01:18:27,203 --> 01:18:29,206 And wave. 1112 01:18:29,371 --> 01:18:31,707 Jump, kick, step, step. 1113 01:18:32,167 --> 01:18:33,585 For once. 1114 01:18:39,257 --> 01:18:42,176 Step, push, straight line. 1115 01:18:46,430 --> 01:18:47,890 Diagonally. 1116 01:18:48,057 --> 01:18:50,476 - And turnover. First group. - Hello. 1117 01:18:51,060 --> 01:18:52,311 Main dancers. 1118 01:18:55,356 --> 01:18:57,568 Great finish! 1119 01:18:57,775 --> 01:18:59,027 And slowly. 1120 01:19:00,944 --> 01:19:03,073 - Thank you, ladies. -Okay. 1121 01:19:03,239 --> 01:19:05,617 It could be worse. Take a break. 1122 01:19:05,826 --> 01:19:07,159 Next attempt at 6 p.m. 1123 01:19:07,286 --> 01:19:09,746 - This time it was a good start. -Okay. 1124 01:19:09,912 --> 01:19:11,832 But you need to work on the middle. 1125 01:19:12,248 --> 01:19:15,502 - Do you want to go back to work? - Not at this moment, Gerald. 1126 01:19:15,668 --> 01:19:18,171 - That would be nice. - Thanks. 1127 01:19:18,505 --> 01:19:21,048 How are you doing with the European? 1128 01:19:21,216 --> 01:19:23,135 - All right. - What's his name? 1129 01:19:23,260 --> 01:19:25,929 - Rudi Janosi. - How do you spell it? 1130 01:19:27,430 --> 01:19:31,894 J-A-N-O-S-I. Why? 1131 01:19:32,351 --> 01:19:34,061 I could change my name. 1132 01:19:34,229 --> 01:19:36,773 - Some people do that. - But not Rudi. 1133 01:19:36,939 --> 01:19:40,193 He says that if something stands out to you, that's best 1134 01:19:40,319 --> 01:19:43,404 be proud of it. 1135 01:19:44,280 --> 01:19:45,657 Be careful. 1136 01:19:45,865 --> 01:19:49,243 You've known each other for a short time. I don't want him to hurt you. 1137 01:19:50,412 --> 01:19:53,457 I'd rather Rudi hurt me than the previous guys. 1138 01:19:53,623 --> 01:19:56,792 But you know what to expect in the Australian way. 1139 01:19:56,960 --> 01:19:59,503 This doesn't encourage me. 1140 01:19:59,671 --> 01:20:03,507 With a European odkrywasz co� nowego. 1141 01:20:03,675 --> 01:20:06,302 That's right. And that can be dangerous. 1142 01:20:07,511 --> 01:20:09,347 Life is dangerous. 1143 01:20:10,015 --> 01:20:12,434 She should listen to his story. 1144 01:20:12,600 --> 01:20:15,311 We live here as if in a cocoon. 1145 01:20:15,436 --> 01:20:17,314 We don't know how lucky we are. 1146 01:20:17,855 --> 01:20:20,274 He definitely knows. 1147 01:20:20,399 --> 01:20:23,487 - Did he want something from you? - NO. 1148 01:20:29,451 --> 01:20:31,328 Do you love him? 1149 01:20:32,828 --> 01:20:36,166 I think so. 1150 01:20:38,292 --> 01:20:39,336 Come here. 1151 01:20:48,302 --> 01:20:50,596 I can't eat. 1152 01:21:05,112 --> 01:21:06,654 Lisa? 1153 01:21:07,447 --> 01:21:10,283 Found the right size? 1154 01:21:10,408 --> 01:21:12,703 I don't think we have it. 1155 01:21:23,087 --> 01:21:25,006 She forgot the head at home. 1156 01:21:25,172 --> 01:21:27,926 - You know why. - NO. 1157 01:21:28,092 --> 01:21:30,052 I will announce the exam results tomorrow. 1158 01:21:30,220 --> 01:21:34,140 If he goes to the Herald office at 11 p.m., even today. 1159 01:21:36,435 --> 01:21:38,060 You're welcome. 1160 01:22:00,626 --> 01:22:03,462 Ed, or your daughter didn't pass the exams? 1161 01:22:03,628 --> 01:22:05,713 - She passed. - The results are already in. 1162 01:22:05,922 --> 01:22:09,426 Take a walk there. See, how she did. I'll take care of it. 1163 01:22:09,592 --> 01:22:13,427 - No need. - Don't spoil the fun. 1164 01:22:13,555 --> 01:22:16,725 Go check it out. This is great for her day. What school was she at? 1165 01:22:17,684 --> 01:22:19,560 North Sydney Girls. 1166 01:22:21,854 --> 01:22:23,814 Let's go. We are ready for the next one. 1167 01:22:29,695 --> 01:22:31,364 Sorry. 1168 01:22:31,489 --> 01:22:36,036 - Sorry. - I have four fives and one four! 1169 01:22:47,965 --> 01:22:49,757 Her name is Lesley? 1170 01:22:49,966 --> 01:22:51,510 - Yes. - Listen. 1171 01:22:51,676 --> 01:22:55,221 Five Fridays and an honorable mention in English and history. 1172 01:22:56,974 --> 01:22:58,432 I guess that's good, right? 1173 01:22:59,184 --> 01:23:02,604 Man, you're so reserved. That's damn good. 1174 01:23:03,063 --> 01:23:04,523 Yes? 1175 01:23:07,109 --> 01:23:08,402 I should go back to work. 1176 01:23:14,824 --> 01:23:18,244 I heard that your daughter showed off. 1177 01:23:18,412 --> 01:23:20,286 Congratulations. Great news. 1178 01:23:20,454 --> 01:23:22,123 Bravo, buddy. 1179 01:23:22,291 --> 01:23:26,920 I guess he'll go to university? You must be proud of her. 1180 01:23:27,128 --> 01:23:28,171 - Yes... - Not bad. 1181 01:23:28,337 --> 01:23:31,466 I'm not sure about the university. 1182 01:23:31,591 --> 01:23:34,176 I guess you won't waste it such potential. 1183 01:23:34,344 --> 01:23:36,889 Maybe he can come to work with us. 1184 01:23:37,096 --> 01:23:40,766 - Congratulations. - But first the university. 1185 01:23:40,934 --> 01:23:44,563 Both of my daughters study there and having a great time. 1186 01:23:49,109 --> 01:23:53,529 Who would have thought, Ed? Who in the family is smart! 1187 01:23:53,654 --> 01:23:55,239 Thanks. 1188 01:23:59,202 --> 01:24:01,537 - Mom! - I know. Father calls. 1189 01:24:01,704 --> 01:24:03,957 Oh my. What did he say? 1190 01:24:04,166 --> 01:24:07,502 Few. Experience a shock otherwise he wouldn't call. 1191 01:24:07,627 --> 01:24:10,922 Lesley...Lisa. I've never been so proud in my life. 1192 01:24:11,131 --> 01:24:13,716 Me neither. 1193 01:24:42,246 --> 01:24:43,287 Franc. 1194 01:24:44,957 --> 01:24:48,335 Yes? Would you like some more toast? 1195 01:24:49,795 --> 01:24:53,090 Get off that damn tray and come to me. 1196 01:25:10,439 --> 01:25:14,152 Lisa, whose name is Lesley. 1197 01:25:14,319 --> 01:25:16,863 My young friend, it's a happy day. 1198 01:25:17,029 --> 01:25:18,948 - Thank you. - What's going on? 1199 01:25:19,157 --> 01:25:23,453 - Are you engaged? - At her age? God forbid. 1200 01:25:23,619 --> 01:25:27,707 She obtained the best results from final exams. 1201 01:25:27,873 --> 01:25:29,208 - Great. - Thank you. 1202 01:25:29,376 --> 01:25:31,501 - Congratulations. - Thank you very much. 1203 01:25:31,583 --> 01:25:34,420 Stefan sends his best regards, but we are not surprised. 1204 01:25:34,503 --> 01:25:37,341 - I read it in the Herald this morning. - Congratulations. 1205 01:25:37,509 --> 01:25:40,845 - Thank you, sir. - Lisa. 1206 01:25:48,895 --> 01:25:51,398 Your results weren't there a surprise for me. 1207 01:25:52,733 --> 01:25:54,067 Thank you. 1208 01:25:54,275 --> 01:25:57,487 You are a talented girl. I noticed it. 1209 01:25:57,654 --> 01:26:02,074 It's a pleasure working with you. We'll be sad to see you go. 1210 01:26:02,951 --> 01:26:05,203 A talented girl 1211 01:26:05,828 --> 01:26:10,207 it is the most wonderful of God's creations. 1212 01:26:10,876 --> 01:26:12,543 Never forget this. 1213 01:26:13,295 --> 01:26:16,088 Go to university 1214 01:26:17,216 --> 01:26:19,926 and don't miss any opportunities. 1215 01:26:20,092 --> 01:26:23,262 Use your abilities. 1216 01:26:23,430 --> 01:26:25,932 It's the best you can do. 1217 01:26:26,099 --> 01:26:28,935 You and all the talented girls 1218 01:26:29,101 --> 01:26:32,730 in this city and around the world. 1219 01:26:35,108 --> 01:26:39,238 Now let's sell several cocktail dresses. 1220 01:26:57,547 --> 01:26:58,756 Where is he? 1221 01:26:59,507 --> 01:27:00,884 From the back. 1222 01:27:19,778 --> 01:27:22,405 I don't understand why you need these exams, 1223 01:27:22,573 --> 01:27:26,702 honors and universities, since you're a girl. 1224 01:27:27,034 --> 01:27:28,619 But still... 1225 01:27:29,954 --> 01:27:31,957 My congratulations. 1226 01:27:32,123 --> 01:27:33,625 She did well. 1227 01:27:34,376 --> 01:27:36,336 Thank you, dad. 1228 01:27:38,630 --> 01:27:40,716 What do you want to do now? 1229 01:27:41,716 --> 01:27:44,094 You know what I want to do. 1230 01:27:44,511 --> 01:27:47,180 Consider when you get the scholarship. 1231 01:27:47,389 --> 01:27:50,182 With such results he will definitely get it. 1232 01:27:50,391 --> 01:27:55,354 If so, think about university. 1233 01:27:56,064 --> 01:28:00,484 But if I let you, then I don't want to hear that you're bothering 1234 01:28:00,652 --> 01:28:04,780 with libertarians and communists, because you will be thrown out of the house. 1235 01:28:05,532 --> 01:28:08,452 - Understood? - Yes, dad. 1236 01:28:11,037 --> 01:28:12,456 I'll pick it up. 1237 01:28:14,917 --> 01:28:16,835 What's that? 1238 01:28:17,002 --> 01:28:19,630 Salami. 1239 01:28:19,796 --> 01:28:21,923 Lisa suggested them. 1240 01:28:22,090 --> 01:28:24,426 It's because of her asylum seekers. 1241 01:28:31,307 --> 01:28:32,350 Salami? 1242 01:28:33,018 --> 01:28:35,518 I guess I could get used to this. 1243 01:28:35,686 --> 01:28:37,021 We don't have any more beer? 1244 01:28:37,605 --> 01:28:39,899 This is Lisa's suggestion too. 1245 01:28:48,617 --> 01:28:51,787 - That would be Michael Foldes. -Who is it? What did he want? 1246 01:28:52,246 --> 01:28:55,873 He passed these exams. He asked if I had the evening free. 1247 01:28:56,457 --> 01:28:58,335 Of course you don't. 1248 01:28:58,835 --> 01:29:01,918 We will celebrate, right? A sumptuous dinner in Chinatown. 1249 01:29:02,002 --> 01:29:04,006 - What do you say? - Dad! 1250 01:29:04,173 --> 01:29:07,927 Gosh. Guys call you she finished school... 1251 01:29:08,095 --> 01:29:10,430 - It's been hard keeping up with you, Lesley. - Lisa. 1252 01:29:10,846 --> 01:29:12,474 Lisa. 1253 01:29:12,640 --> 01:29:14,893 God, what else? 1254 01:29:16,019 --> 01:29:17,645 Look at yourself. 1255 01:29:17,813 --> 01:29:19,730 Just look. 1256 01:29:20,356 --> 01:29:22,024 Not bad, eh? 1257 01:29:23,985 --> 01:29:25,028 Not bad. 1258 01:29:36,872 --> 01:29:38,457 Fay. 1259 01:29:41,461 --> 01:29:43,588 - Sorry. - You're welcome. 1260 01:29:45,798 --> 01:29:47,301 Where are we going? 1261 01:29:47,509 --> 01:29:49,511 It's a surprise. 1262 01:30:50,322 --> 01:30:53,742 I need an expert opinion. 1263 01:31:12,261 --> 01:31:13,970 See, 1264 01:31:14,095 --> 01:31:17,181 there is a view of the harbor. 1265 01:31:22,395 --> 01:31:27,818 You can break your neck, but it's there. 1266 01:31:35,658 --> 01:31:37,368 What do you think about it? 1267 01:31:38,078 --> 01:31:40,288 I think that... 1268 01:31:40,497 --> 01:31:42,873 It's really nice. 1269 01:31:43,000 --> 01:31:46,252 But you have to like it. 1270 01:31:46,837 --> 01:31:49,046 This is your apartment. 1271 01:31:49,756 --> 01:31:52,216 What do you think about him? 1272 01:31:52,384 --> 01:31:54,677 We didn't understand each other. 1273 01:31:57,430 --> 01:31:59,181 I mean... 1274 01:31:59,682 --> 01:32:01,935 This is the apartment for me. 1275 01:32:02,560 --> 01:32:04,854 - Like Mr. Marlow. -Fay. 1276 01:32:05,021 --> 01:32:06,604 - I'll stay here and you... -Fay. 1277 01:32:06,686 --> 01:32:09,234 - You will visit me... - Don't talk nonsense. 1278 01:32:09,400 --> 01:32:13,569 Not like bloody Mr. Marlow. Sound like a real Australian? 1279 01:32:13,738 --> 01:32:16,408 - NO. - This is for you. 1280 01:32:16,617 --> 01:32:19,036 For me. 1281 01:32:19,161 --> 01:32:22,163 For us. 1282 01:32:23,789 --> 01:32:26,335 Marry me. 1283 01:32:27,920 --> 01:32:29,171 Marry you? 1284 01:32:30,380 --> 01:32:32,256 Marry me. 1285 01:32:32,423 --> 01:32:34,426 You with me? 1286 01:32:35,761 --> 01:32:37,051 But... 1287 01:32:37,179 --> 01:32:40,224 I don't know 1288 01:32:40,390 --> 01:32:44,645 - on books, music, art... - Don't worry. 1289 01:32:44,810 --> 01:32:47,146 You are honest. 1290 01:32:47,314 --> 01:32:51,150 Sweet and beautiful. With pleasure 1291 01:32:51,318 --> 01:32:56,073 I will teach you everything about Bach and Mozart, and I love you. 1292 01:32:58,115 --> 01:33:00,118 I love you. 1293 01:33:04,456 --> 01:33:08,335 Think about it for as long as you want. I'll give you five minutes, at least. 1294 01:33:08,502 --> 01:33:12,296 -Leave you alone? - NO. Don't leave me. 1295 01:33:15,132 --> 01:33:16,969 The answer is... 1296 01:33:17,094 --> 01:33:18,636 yes. 1297 01:33:19,220 --> 01:33:21,305 I will marry you. 1298 01:33:31,190 --> 01:33:32,984 Yes. 1299 01:33:36,947 --> 01:33:39,783 Rudi is calling. 1300 01:33:41,284 --> 01:33:44,412 I want to borrow £50. 1301 01:33:46,372 --> 01:33:48,082 Why? 1302 01:33:48,207 --> 01:33:51,837 I want to buy a ring with diamond or sapphire. 1303 01:33:52,003 --> 01:33:54,381 Will you take up jewelry? 1304 01:33:55,047 --> 01:33:57,091 Don't judge. 1305 01:33:57,216 --> 01:34:00,345 I want to buy a ring engagement for Fay. 1306 01:34:03,681 --> 01:34:06,726 - Are you okay? - NO. 1307 01:34:08,103 --> 01:34:10,146 An engagement ring for Fay? 1308 01:34:10,271 --> 01:34:11,814 Yes. 1309 01:34:11,981 --> 01:34:13,692 Stephen... 1310 01:34:13,859 --> 01:34:15,694 Will you pour me some whiskey? 1311 01:34:15,860 --> 01:34:17,362 All right. 1312 01:34:20,782 --> 01:34:23,534 This whole thing is ridiculous. 1313 01:34:23,743 --> 01:34:26,162 How can they be happy together? 1314 01:34:26,287 --> 01:34:30,751 They have nothing in common. 1315 01:34:30,917 --> 01:34:34,462 This is not a condition have a successful marriage. 1316 01:34:34,671 --> 01:34:38,341 The important thing is that they make themselves happy. 1317 01:34:38,507 --> 01:34:40,801 This is just the beginning. 1318 01:34:40,969 --> 01:34:43,764 It's up to them what happens next. 1319 01:34:43,930 --> 01:34:48,185 At least he's not playing with it. I was afraid I would break her heart. 1320 01:34:48,351 --> 01:34:51,354 But he might do it in the future. 1321 01:34:52,189 --> 01:34:55,775 Enjoy. I wish them well. 1322 01:34:55,943 --> 01:34:58,862 - But I'm still shocked. - You know... 1323 01:34:59,029 --> 01:35:04,158 The sympathies of loved ones can be shocking. This is an attractive feature. 1324 01:35:35,481 --> 01:35:36,567 She's not here. 1325 01:35:41,113 --> 01:35:45,242 Don't let sentiment get in the way manage your business. 1326 01:35:46,118 --> 01:35:49,829 This means weakness, 1327 01:35:49,997 --> 01:35:51,414 and weakness is failure. 1328 01:35:52,082 --> 01:35:54,376 You understand? 1329 01:35:54,542 --> 01:35:56,295 - I think so. - All right. 1330 01:35:56,461 --> 01:36:00,591 The man wanted to buy gift for daughter. 1331 01:36:00,798 --> 01:36:03,047 He liked the dress very much. 1332 01:36:03,217 --> 01:36:05,636 - So... - ...bought it for 50 guineas. 1333 01:36:06,179 --> 01:36:10,516 I gave the dress to Yvonne, to pack it, 1334 01:36:10,684 --> 01:36:15,898 and he says, jak szcz�liwa b�dzie jego c�rka. 1335 01:36:16,064 --> 01:36:17,313 - And I... - What? 1336 01:36:17,399 --> 01:36:21,944 I told him that Yvonne made a mistake, 1337 01:36:22,112 --> 01:36:24,614 because the dress has been previously sold. 1338 01:36:27,283 --> 01:36:31,872 No more sentiments do not take control of the business. 1339 01:36:32,038 --> 01:36:33,289 I swear. 1340 01:36:37,293 --> 01:36:38,337 Please. 1341 01:36:42,216 --> 01:36:45,301 But it's still 50 guineas. 1342 01:36:45,469 --> 01:36:47,054 I don't have that much money. 1343 01:36:48,512 --> 01:36:50,890 Miss Cartwright came here yesterday 1344 01:36:51,057 --> 01:36:54,265 and lowered the prices of all dresses. 1345 01:36:54,394 --> 01:36:56,854 - Until how many? - Thirty-five guineas. 1346 01:36:58,105 --> 01:36:59,315 Oh, Magda. 1347 01:36:59,983 --> 01:37:02,653 Thirty-five guineas? I have ten from dad, 1348 01:37:02,860 --> 01:37:05,529 plus savings i zni�ka pracownicza. 1349 01:37:05,697 --> 01:37:07,198 I have 35 guineas. 1350 01:37:12,328 --> 01:37:15,082 Maybe you will become a businesswoman. 1351 01:37:15,248 --> 01:37:17,333 There are worse things in the world. 1352 01:37:21,337 --> 01:37:23,966 Everything is going smoothly, Miss Cartwright. 1353 01:37:24,131 --> 01:37:25,591 That's true, Mr. Ryder. 1354 01:37:25,759 --> 01:37:28,136 But soon we will lose half of our staff. 1355 01:37:28,302 --> 01:37:29,429 Really? 1356 01:37:29,595 --> 01:37:32,975 Young Lisa will go to college, 1357 01:37:33,140 --> 01:37:37,354 - but we were aware of it. - Another Mrs. Williams. 1358 01:37:39,273 --> 01:37:41,274 - She's expecting a baby. - Yes? 1359 01:37:41,399 --> 01:37:42,650 It doesn't look... 1360 01:37:43,443 --> 01:37:44,903 How do you know? 1361 01:37:45,404 --> 01:37:48,489 Years of observing women in black. 1362 01:37:48,657 --> 01:37:50,617 - And Miss Baines. - Yes? 1363 01:37:50,783 --> 01:37:53,494 She is engaged. With Hungarian. 1364 01:37:54,078 --> 01:37:56,247 She gave one month's notice. 1365 01:37:56,372 --> 01:37:58,625 We still have Mrs. Symbo... 1366 01:37:58,792 --> 01:38:01,127 Magd�. 1367 01:38:01,962 --> 01:38:04,920 Ten ma�y butik jest na wag� z�ota. 1368 01:38:05,090 --> 01:38:07,759 Please don't count on her. 1369 01:38:07,967 --> 01:38:10,095 I heard he was looking for his own place. 1370 01:38:10,261 --> 01:38:14,015 This doesn't surprise me. 1371 01:38:14,181 --> 01:38:17,226 They come and go. 1372 01:38:17,769 --> 01:38:21,398 At least we're here. 1373 01:38:21,564 --> 01:38:23,317 We are always here. 1374 01:38:23,442 --> 01:38:25,944 The only constant. 1375 01:38:38,748 --> 01:38:40,626 Sorry. 1376 01:38:41,417 --> 01:38:42,920 Please. 1377 01:38:43,086 --> 01:38:44,796 Hello! I invite. 1378 01:38:45,005 --> 01:38:47,673 Thank you very much. 1379 01:38:47,841 --> 01:38:50,385 Wonderfully. Come in. 1380 01:38:51,052 --> 01:38:53,846 Nice to finally meet you. 1381 01:38:54,055 --> 01:38:55,306 - Hello. - Hello. 1382 01:38:55,431 --> 01:38:58,185 - You look beautiful. - Thank you. 1383 01:38:58,351 --> 01:39:03,814 Beautiful. It looks wonderful on you. 1384 01:39:04,024 --> 01:39:06,359 - I think so too. - Sure, yes. 1385 01:39:06,484 --> 01:39:08,569 - Thank you. -Can we sit down? 1386 01:39:08,737 --> 01:39:11,530 - Yes. Take your seats. - Yes. 1387 01:39:12,240 --> 01:39:14,659 - I'll take it. - Thank you. 1388 01:39:16,203 --> 01:39:18,329 Thank you. 1389 01:39:18,454 --> 01:39:20,873 I prepared some delicacies. 1390 01:39:21,082 --> 01:39:23,292 I think I did it. 1391 01:39:23,460 --> 01:39:27,046 That's true. But I prepared you. 1392 01:39:27,881 --> 01:39:29,757 As usual. 1393 01:39:32,135 --> 01:39:34,971 Eva, do the honors. 1394 01:39:35,137 --> 01:39:37,056 -Can you do it? - Of course. 1395 01:39:37,224 --> 01:39:38,641 All right. 1396 01:39:39,184 --> 01:39:41,019 - Thank you. - Yes. 1397 01:39:41,185 --> 01:39:44,480 - I know them, they're olives. - That's right. 1398 01:39:47,067 --> 01:39:48,527 Fay... 1399 01:39:48,902 --> 01:39:51,279 I have to tell you something. 1400 01:39:52,613 --> 01:39:57,243 We will be very rich and we will have lots of children. 1401 01:39:57,786 --> 01:39:59,621 At least Thursday. 1402 01:40:00,497 --> 01:40:02,541 Are you okay with that? 1403 01:40:03,125 --> 01:40:04,835 Yes. 1404 01:40:05,042 --> 01:40:06,837 Of course, yes. 1405 01:40:12,842 --> 01:40:14,886 I found the perfect place. 1406 01:40:16,512 --> 01:40:19,181 Right in the middle of Double Bay. 1407 01:40:19,765 --> 01:40:22,269 Magda's fashion. 1408 01:40:22,435 --> 01:40:23,895 What do you say? 1409 01:40:24,520 --> 01:40:26,899 What can I say? An appropriate name. 1410 01:40:27,649 --> 01:40:32,904 I want to show Australians what does the word "style" mean? 1411 01:40:33,113 --> 01:40:34,907 And expenses. 1412 01:40:37,618 --> 01:40:40,787 Mr. Miles please forgive my inattention. 1413 01:40:40,953 --> 01:40:43,748 No problem, buddy. Ed calls me. 1414 01:40:43,916 --> 01:40:47,082 -Ed? Ed. Stefan. - Yes, Ed. 1415 01:40:47,252 --> 01:40:49,087 Stephen? 1416 01:40:49,253 --> 01:40:50,756 Stefan. 1417 01:40:52,173 --> 01:40:53,926 Delicious. What is this? 1418 01:40:54,134 --> 01:40:56,302 - Duck liver pâté. - Are you listening? 1419 01:40:56,470 --> 01:40:57,511 Duck liver. 1420 01:40:58,971 --> 01:41:00,849 Duck liver? 1421 01:41:02,141 --> 01:41:03,726 Hell. 1422 01:41:03,894 --> 01:41:07,314 I'll try not to think about it. Since they can endure everything, 1423 01:41:07,480 --> 01:41:10,524 what's going on, bear this liver. 1424 01:41:15,948 --> 01:41:17,949 Lisa, no more lemonade. 1425 01:41:18,158 --> 01:41:22,078 In Hungary, she would have been drinking wine for years. 1426 01:41:22,246 --> 01:41:25,248 Of course, in moderation. 1427 01:41:38,761 --> 01:41:40,555 Cheers. 1428 01:41:53,569 --> 01:41:55,234 So what, engineering? 1429 01:41:55,404 --> 01:41:57,197 That's right. 1430 01:41:57,363 --> 01:41:58,529 And you? 1431 01:41:58,657 --> 01:42:01,409 Art, of course. 1432 01:42:02,828 --> 01:42:05,288 Lisa, who will you become 1433 01:42:05,454 --> 01:42:07,498 after graduating from school? 1434 01:42:13,337 --> 01:42:15,631 I'll be an actress, 1435 01:42:15,756 --> 01:42:18,676 poet or novelist. 1436 01:42:18,844 --> 01:42:21,305 Or maybe all of them at once. 1437 01:49:01,704 --> 01:49:03,707 Subtitle translation: Inez Girek