1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
=Episódio 29=

4
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
Quanto tempo você vai

5
00:01:42,799 --> 00:01:44,439
para continuar esse pequeno show?

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,879
A mãe mal foi colocada para descansar,

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,359
e você já está tão ansioso

8
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
apertar
cada última gota de uso dela,

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,239
assim como você fez com a vovó.

10
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
Eu realmente senti por

11
00:02:09,919 --> 00:02:11,599
e sinto falta da sua mãe.

12
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Todos,

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,639
(In Memoriam)
por favor volte.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,080
Quanto ao funeral,

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
a família Fu fará
os arranjos.

16
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
Minhas condolências, Comandante Zhao.

17
00:02:38,919 --> 00:02:40,400
Quando me casei,

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
A mãe ainda estava bem.

19
00:02:45,319 --> 00:02:46,599
Como ela pôde de repente...?

20
00:02:46,879 --> 00:02:48,039
Eu não te contei

21
00:02:48,879 --> 00:02:51,199
porque eu estava com medo
você se culparia.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Sua mãe

23
00:02:55,039 --> 00:02:56,360
sempre foi

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
com saúde debilitada.

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,599
Ela temia que não durasse,

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
e que seu funeral
atrasaria seu casamento.

27
00:03:03,039 --> 00:03:04,039
Vendo você casado,

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
ela finalmente estava em paz.

29
00:03:07,599 --> 00:03:08,800
E então...

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
ela não aguentava mais.

31
00:03:17,439 --> 00:03:19,479
Pai e mãe discutiam frequentemente.

32
00:03:20,439 --> 00:03:21,759
A mãe nunca poderia vencer contra ele,

33
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
então ela guardou toda aquela angústia
engarrafado,

34
00:03:24,159 --> 00:03:26,280
e tomei muitos remédios
para acalmar seus nervos.

35
00:03:27,879 --> 00:03:29,199
Achei que ela ficaria bem.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
Não consegui cuidar adequadamente dela.

37
00:03:34,479 --> 00:03:36,240
Vamos parar de discutir sobre isso.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
Quem está certo ou errado

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
não importa.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,039
O que importa agora

41
00:03:45,479 --> 00:03:47,520
é dar à sua mãe um funeral adequado

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,479
e uma despedida digna.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
eu decidi

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
construir uma cabana de luto aqui

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
e lamentar minha falecida esposa.

46
00:03:58,919 --> 00:04:00,599
Eu falhei com ela enquanto ela estava viva.

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,919
Agora que ela se foi,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,039
Não vou falhar com ela novamente.

49
00:04:10,759 --> 00:04:12,479
O verdadeiro último desejo da mãe

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
era voltar para casa após a morte,

51
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
de volta às suas raízes.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
vou levar o caixão dela

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
de volta para a família Xie em Jiangnan.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Suficiente.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,399
Você não faz mais parte da família Fu.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,879
Que direito você tem
interferir em nossos assuntos?

57
00:04:28,879 --> 00:04:29,680
Quanto a mim?

58
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Sou nora da família Fu.

59
00:04:32,639 --> 00:04:34,480
Eu tenho o direito de decidir
para a mãe?

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,079
Não se atreva!

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Não pense que só porque alguém
poderoso te apoia

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,959
significa que você pode me desafiar.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Depois de tudo a família Fu
fez por você! Ingratos desgraçados!

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Eu dei essa minha vida

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
de volta à família Fu há muito tempo

66
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
no Convento de Biyun.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,199
Hoje,

68
00:04:59,199 --> 00:05:01,279
você pode falar até ficar azul
na cara,

69
00:05:01,879 --> 00:05:04,639
mas ainda vou aceitar a mãe de volta
para a família Xie em Jiangnan!

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,199
Você ousa me desafiar!

71
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
Você...

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
Não foi suficiente você ter dirigido mãe
até a morte dela.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Agora você quer usar a morte dela
polir sua própria reputação?

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,199
Multar.

75
00:05:27,959 --> 00:05:29,240
Deste dia em diante,

76
00:05:29,959 --> 00:05:31,560
nossos laços estão cortados!

77
00:05:32,279 --> 00:05:34,240
Você pode manter seu túmulo vazio

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,439
e se defenda sozinho!

79
00:05:35,439 --> 00:05:37,319
Viva o resto da sua vida
como quiser!

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,079
Multar!

81
00:05:39,279 --> 00:05:40,800
Fu Tingyun, me escute.

82
00:05:41,279 --> 00:05:42,160
Sua mãe

83
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
pertenceu à família Fu em vida

84
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
e ela permanece uma na morte!

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Ela será enterrada

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
onde quer que eu diga, ela o fará!

87
00:05:50,759 --> 00:05:51,800
Vou queimar o corpo dela agora mesmo!

88
00:05:51,800 --> 00:05:52,560
Mãe!

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Mãe!

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,240
Mãe!

91
00:06:13,079 --> 00:06:14,839
Eu não quero mãe

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,360
permanecer aqui mais um dia.

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
Eu já perguntei ao tio

94
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
para fazer arranjos em Jiangnan.

95
00:06:27,439 --> 00:06:28,639
Assim que os documentos chegarem,

96
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
Eu vou levar a mãe

97
00:06:31,959 --> 00:06:33,480
de volta para Jiangnan.

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,399
Mãe,

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
de agora em diante,

100
00:06:42,439 --> 00:06:45,120
você não precisa mais ser
a esposa obediente da família Fu.

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Você pode ser mais uma vez

102
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
a jovem despreocupada que você era
na família Xie.

103
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
♪ Gansos selvagens solitários não sabem
problemas do final do outono♪

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
♪Se for a vontade dos céus, ninguém pode implorar♪

105
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
A casa ancestral da família Fu
está em Huaying,

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
oeste da capital.

107
00:07:04,439 --> 00:07:06,360
No entanto, o caixão da Quinta Madame Fu

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
está sendo levado para o sul.

109
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
A quinta Madame Fu deixou um último desejo:

110
00:07:10,279 --> 00:07:11,879
para nunca ser enterrado
no cemitério da família Fu

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,439
ou ao lado do marido.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
Então o caixão dela está sendo levado para o sul,

113
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
de volta para a família Xie em Jiangnan.

114
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Quinto Mestre Fu se orgulha
na sua devoção filial,

115
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
ainda assim, seus dois filhos

116
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
honrar sua mãe e não seu pai.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
Isso diz a você

118
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
que coisas horríveis ele deve ter feito
atrás de portas fechadas.

119
00:07:27,960 --> 00:07:28,879
estou planejando

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
voltar para Huaying
e junte-se ao seu irmão.

121
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Pai recusa

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
para sair da capital.

123
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
Se ele lhe causar algum problema,

124
00:07:35,959 --> 00:07:36,879
escreva para mim.

125
00:07:36,879 --> 00:07:38,240
Vou pedir aos anciões do clã para intervir

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
e falar por você.

127
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Você realizou o último desejo da mãe

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
e a levou de volta para Jiangnan.

129
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Você teve que suportar
muitas críticas por isso.

130
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
Você já passou por muita coisa.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,839
Vossa Majestade,

132
00:07:59,279 --> 00:08:01,399
em seu banquete de casamento, o Comandante Zhao

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
prometeu publicamente homenagear a Quinta Madame Fu

134
00:08:03,439 --> 00:08:04,680
como sua própria mãe

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
e cuidar dela como tal.

136
00:08:06,439 --> 00:08:08,439
A história foi elogiada
por toda a capital.

137
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Agora que a Quinta Madame Fu faleceu,

138
00:08:10,639 --> 00:08:13,240
O Comandante Zhao mostrou
nenhum sinal de observar luto.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,879
Se sua devoção filial não fosse nada
mas palavras vazias,

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,360
o povo certamente ficará desapontado.

141
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Com tal conduta,

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,399
como ele pode dar o exemplo
para os outros funcionários?

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
Discordo.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Foi apenas um gesto cerimonial.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Certamente ele não é esperado
para realmente observar o luto.

146
00:08:27,480 --> 00:08:28,639
Isso seria um absurdo!

147
00:08:33,519 --> 00:08:34,240
Vossa Majestade,

148
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
eu já tinha pretendido

149
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
pedir cem dias de luto
no dever filial,

150
00:08:39,399 --> 00:08:40,399
ficar com minha esposa

151
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
e despedir-me da minha sogra
em sua jornada final.

152
00:08:44,039 --> 00:08:44,600
Muito bem.

153
00:08:45,279 --> 00:08:46,320
Sua decisão, Comandante Zhao,

154
00:08:46,399 --> 00:08:47,600
é um ato de verdadeira devoção filial.

155
00:08:47,960 --> 00:08:48,639
Garantido.

156
00:08:59,200 --> 00:09:00,159
Senhora Zhao

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
foi superado pela dor e pela preocupação.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Ela acaba de perder a mãe.

159
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
Ela precisará de algum tempo para se recuperar.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
Eu te acordei?

161
00:09:39,240 --> 00:09:39,600
Aqui.

162
00:09:44,360 --> 00:09:45,399
Beba seu remédio primeiro.

163
00:09:49,279 --> 00:09:50,159
Eu adicionei

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,559
três qian de osmanthus cristalizado
ao remédio.

165
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Não será amargo.

166
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Por que você não

167
00:10:15,559 --> 00:10:17,240
comparecer ao tribunal hoje?

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,919
Sr. Zhao montou um salão memorial

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,039
para a Quinta Senhora

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,600
e chorarei por ela durante cem dias.

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Por costume,

172
00:10:33,559 --> 00:10:34,399
um genro

173
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
não é obrigado a chorar
sua sogra,

174
00:10:38,159 --> 00:10:40,399
muito menos tirar férias
do escritório e do tribunal.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Agora mesmo

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
é o momento mais crítico
na investigação.

177
00:10:47,879 --> 00:10:48,919
estou com medo

178
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
Estou segurando você.

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
De agora em diante,

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
nunca diga que você está me segurando.

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Sogra me tratou
com nada além de bondade.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Esses cem dias de luto

183
00:11:09,159 --> 00:11:11,039
são algo que escolhi de bom grado
observar.

184
00:11:14,360 --> 00:11:15,519
Não se trata de costume.

185
00:11:16,679 --> 00:11:17,960
É sobre o que parece certo.

186
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Além disso,

187
00:11:20,919 --> 00:11:22,080
o tribunal dificilmente

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
vou parar de trabalhar

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,000
sem mim.

190
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
Não se preocupe.

191
00:11:33,039 --> 00:11:33,960
Examinando os livros contábeis

192
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
leva tempo e esforço,

193
00:11:37,120 --> 00:11:38,639
mas já tomei providências.

194
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Agora mesmo,

195
00:11:41,519 --> 00:11:42,519
o que é mais importante para mim

196
00:11:43,600 --> 00:11:44,639
é a sua saúde.

197
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
Veremos

198
00:11:55,399 --> 00:11:56,960
Mãe juntos.

199
00:12:03,679 --> 00:12:05,120
Você ainda está se sentindo mal?

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Vou procurar um curandeiro.

201
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Não é nada.

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
Eu estava pensando na mamãe.

203
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
(Depois de cem dias de luto)

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,519
(Ministério da Receita)

205
00:12:59,519 --> 00:13:00,879
Cada entrada deve ser contabilizada.

206
00:13:00,879 --> 00:13:01,320
- Sim.
- Tudo bem.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(Censurar)

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,559
Senhor Liu.

209
00:13:07,519 --> 00:13:08,799
Não pode haver erros.

210
00:13:08,799 --> 00:13:09,159
Sim.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Verifique tudo com atenção!

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,159
Sim.

213
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
(Trezentas licenças de sal
foram emitidos acima da cota)

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,679
Vossa Majestade,

215
00:13:30,279 --> 00:13:31,639
as contas do imposto sobre o sal de Anzhou

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
foram minuciosamente investigados.

217
00:13:35,039 --> 00:13:36,000
De fato, existem irregularidades.

218
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Vossa Majestade,

219
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
o Ministério da Receita analisou
seis anos de livros contábeis

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
(Reverencie o Céu e Honre os Ancestrais)
provenientes de regiões sob o antigo sistema.

221
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Após exame,

222
00:13:43,399 --> 00:13:44,440
a emissão de licenças de sal,

223
00:13:44,679 --> 00:13:46,440
perdas de transporte e outras entradas

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
estão cheios de discrepâncias.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,399
Só no outono e no inverno do ano passado,

226
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
o déficit alcançado

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
cem mil taéis.

228
00:13:58,039 --> 00:13:58,759
Ministro Yu,

229
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Administração de sal de Anzhou

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
sempre esteve sob sua supervisão.

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
Eu falhei em minha supervisão.

232
00:14:05,480 --> 00:14:06,759
Sua Majestade, por favor, me castigue.

233
00:14:07,639 --> 00:14:08,399
No entanto...

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
(Reverencie o Céu e Honre os Ancestrais)
Vossa Majestade,

235
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
o Censorado também examinou o imposto sobre o sal
contas em todo o reino

236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
e encontrei discrepâncias
em números de licença de sal

237
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
e perdas de armazenamento

238
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
ser bastante comum.

239
00:14:17,279 --> 00:14:19,480
As perdas do ano passado nos três
guarnições do noroeste

240
00:14:19,480 --> 00:14:20,799
foram ainda maiores

241
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
do que aqueles em Anzhou.

242
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Por que o Censorado está investigando
isso também?

243
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Você conhecia o Ministério da Receita
estava investigando Anzhou.

244
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
Por que não investigamos juntos?

245
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
A censura agiu por conta própria.

246
00:14:48,519 --> 00:14:50,279
Isso corre o risco de turvar a questão.

247
00:14:51,559 --> 00:14:52,960
Se realmente houver uma deficiência
no noroeste,

248
00:14:53,759 --> 00:14:55,200
Estou disposto a investigar isso
também.

249
00:14:55,200 --> 00:14:55,799
Suficiente.

250
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
Contas de imposto sobre o sal

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
sempre foram uma bagunça.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Agora você quer cavar
através de cada um deles?

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Você acha que meu reino

254
00:15:05,879 --> 00:15:07,159
é muito pacífico?

255
00:15:07,919 --> 00:15:09,120
Na minha humilde opinião,

256
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Comandante Zhao está examinando
as contas antigas

257
00:15:10,840 --> 00:15:12,679
apenas para compensar o déficit.

258
00:15:12,679 --> 00:15:14,240
Se pudermos determinar uma quantia exata,

259
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
estou disposto

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,759
para encontrar uma maneira de arrecadar fundos.

261
00:15:21,639 --> 00:15:22,000
Vossa Majestade,

262
00:15:22,000 --> 00:15:22,919
perdas de armazenamento razoáveis

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
sempre existiram.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,840
Isso é o suficiente

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
por hoje.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
O tribunal está demitido!

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Nós respeitosamente oferecemos
Sua Majestade adeus!

268
00:15:35,440 --> 00:15:36,279
Comandante Zhao.

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Um jovem deve saber quando parar.

270
00:15:43,639 --> 00:15:44,960
Agir de forma muito imprudente,

271
00:15:45,879 --> 00:15:47,600
e sua família pode pagar o preço.

272
00:15:48,919 --> 00:15:50,600
O que você quer dizer com isso?

273
00:15:50,679 --> 00:15:52,759
Se você não tivesse sido tão determinado
para investigar essas contas,

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
sua sogra faria

275
00:15:56,039 --> 00:15:59,120
morreram tão de repente?

276
00:15:59,799 --> 00:16:01,039
Hoje,

277
00:16:01,759 --> 00:16:03,440
você está disposto a se separar
com sua sogra.

278
00:16:04,480 --> 00:16:05,399
Amanhã,

279
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
quem mais você estará disposto
separar?

280
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
(Por favor)

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
(acompanhe-a até a capital.)

282
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
(Estou disposto a recompensá-lo)

283
00:16:27,399 --> 00:16:28,559
(dez mil taéis de prata)

284
00:16:28,759 --> 00:16:29,879
(para o seu problema.)

285
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
(Meu único desejo é que vocês dois)

286
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
(sempre será um só coração)

287
00:16:35,879 --> 00:16:37,320
(e enfrentar todas as tempestades juntos.)

288
00:16:38,399 --> 00:16:39,879
(Uma união abençoada.)

289
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
(Ligado como um para sempre.)

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
(Uma combinação feita no céu.)

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
(Juntos por cem anos.)

292
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
(Que você sempre)

293
00:16:49,720 --> 00:16:50,759
(montar um belo corcel)

294
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
(e subir a grandes alturas.)

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,200
(Obrigado, mãe.)

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
(Decocção que salva vidas de Renshen-Acônito)

297
00:17:26,079 --> 00:17:26,960
Quem é?

298
00:17:33,799 --> 00:17:35,880
(Se você não estivesse tão determinado
para investigar essas contas,)

299
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
(seria sua sogra)

300
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
(morreu tão de repente?)

301
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Você reconhece esta prescrição?

302
00:17:56,440 --> 00:17:57,279
Comandante Zhao,

303
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
minha visão está falhando com a idade.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Não consigo entender claramente.

305
00:18:01,519 --> 00:18:02,400
Dê outra olhada.

306
00:18:02,839 --> 00:18:04,519
O proprietário da Farmácia Rengui
no concelho vizinho

307
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
disse que você viajou uma grande distância

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,680
especificamente para ter
esta receita preenchida.

309
00:18:12,160 --> 00:18:12,759
(Senhora!)

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
(Senhora!)

311
00:18:21,359 --> 00:18:22,200
Minha esposa

312
00:18:22,839 --> 00:18:23,920
estava com a saúde debilitada.

313
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Foi para acalmar seus nervos.

314
00:18:41,559 --> 00:18:42,440
O que você está fazendo?

315
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
Este medicamento

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,440
foi preparado a partir deste
muito prescrição.

317
00:18:47,119 --> 00:18:48,960
Se é realmente para acalmar os nervos,

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,599
por que você não tenta você mesmo?

319
00:18:51,319 --> 00:18:52,799
Você quer me matar?

320
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
Zhao Ling.

321
00:18:57,440 --> 00:18:58,519
Você não sabe com quem está lidando.

322
00:18:58,519 --> 00:18:59,559
Você quer me matar?

323
00:18:59,680 --> 00:19:00,440
Você ao menos sabe

324
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
quem está me apoiando?

325
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Você não pode se dar ao luxo de cruzá-los!

326
00:19:03,319 --> 00:19:03,960
Quem?

327
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
A família Yu?

328
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Você deveria estar se perguntando

329
00:19:08,599 --> 00:19:10,240
por que vim aqui esta noite,

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
e quem

331
00:19:12,119 --> 00:19:14,400
me contou o que você fez.

332
00:19:15,279 --> 00:19:16,160
Yu Guodong,

333
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
seu velho canalha.

334
00:19:18,519 --> 00:19:19,920
Você me traiu.

335
00:19:22,559 --> 00:19:23,200
Meu genro...

336
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
Estas são todas as letras

337
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
entre a família Yu e eu.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Tudo que fiz de errado...

339
00:19:30,279 --> 00:19:31,640
eles me obrigaram a fazer isso.

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,119
E senhora Yu...

341
00:19:33,440 --> 00:19:34,519
foi ela quem me contou

342
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
ter a Sra. Li

343
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
enquadrar você.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
E Xie...

345
00:19:37,079 --> 00:19:38,920
eles organizaram a morte dela também.

346
00:19:38,920 --> 00:19:39,359
Leve-os.

347
00:19:39,640 --> 00:19:40,319
Eles são todos seus.

348
00:19:40,440 --> 00:19:42,359
Considere isso o amor do seu sogro
para você.

349
00:19:43,519 --> 00:19:44,359
Não!

350
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
Mesmo se você jogou as cartas fora,

351
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
você também tem minha confissão.

352
00:19:50,519 --> 00:19:52,279
Você vai derrubá-los.

353
00:19:52,640 --> 00:19:53,759
Poupe-me.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,559
Meu grande genro, por favor, me poupe.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Se você me deixar ir,

356
00:20:06,200 --> 00:20:08,359
Nunca mais buscarei reintegração.

357
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
Vou viver como um velho aposentado
da família Fu.

358
00:20:10,200 --> 00:20:12,359
O Imperador governa através da piedade filial.

359
00:20:12,359 --> 00:20:13,759
Vou espalhar a notícia de sua devoção filial

360
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
em todo o reino!

361
00:20:14,759 --> 00:20:16,599
Isso só ajudará na sua reputação
e carreira.

362
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Eu estou te implorando!

363
00:20:17,599 --> 00:20:19,039
Por favor, deixe-me ir!

364
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Se a mãe ainda estivesse viva

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
e você trouxe isso então...

366
00:20:26,880 --> 00:20:29,039
talvez pelo bem de Quanhui,

367
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
Eu ainda poderia ter visto você
como meu sogro.

368
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
Mas se eu aceitar isso agora,

369
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
o que isso significaria para ela?

370
00:20:37,279 --> 00:20:37,880
Zhao Ling,

371
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
você é um oficial de quarta categoria agora.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,079
Um oficial de quarta categoria.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
Em cinco anos você alcançou

374
00:20:42,839 --> 00:20:45,000
o que eu não consegui alcançar
em toda a minha vida.

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
Você está disposto a jogar fora
um futuro tão promissor?

376
00:20:47,839 --> 00:20:49,000
Por favor, me poupe!

377
00:20:49,000 --> 00:20:50,079
De acordo com você,

378
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
essa tigela de remédio...

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
é apenas para acalmar os nervos.

380
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Eu não quero mais nada!

381
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
Por favor, deixe-me ir!

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,559
Zhao Ling!

383
00:21:03,759 --> 00:21:05,319
Mesmo que eu seja um desgraçado sem coração,

384
00:21:05,440 --> 00:21:07,279
Ainda sou o pai biológico de Fu Tingyun!

385
00:21:07,480 --> 00:21:09,599
Vocês dois vão pagar por isso!

386
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
Eu vou suportar...

387
00:21:15,599 --> 00:21:17,000
eu mesmo as consequências.

388
00:21:24,920 --> 00:21:25,799
eu sou

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
a consequência que você merece.

390
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Eu não quero nada.

391
00:21:33,079 --> 00:21:34,440
Por favor, deixe-me ir.

392
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
Por favor, deixe-me ir!

393
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
(Cabana Yunshe)

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
Limpe tudo.

395
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
Não deixe pontas soltas.

396
00:22:19,400 --> 00:22:20,519
Não deixe que eles consigam nada sobre nós.

397
00:22:21,559 --> 00:22:22,079
Sim.

398
00:22:43,759 --> 00:22:44,519
Senhora,

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
servos do Quinto Mestre Fu
família

400
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
dizem que têm um assunto urgente

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,519
e desejo ver você.

402
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
Deixe-os entrar.

403
00:22:55,240 --> 00:22:56,039
Entre.

404
00:22:58,519 --> 00:22:59,400
Nona jovem.

405
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Algo aconteceu com a família Fu.

406
00:23:02,839 --> 00:23:03,759
Por favor,

407
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
você deve nos dizer o que fazer.

408
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
O dia em que o caixão da mãe foi levado,

409
00:23:11,599 --> 00:23:12,680
Eu deixei claro

410
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
que eu tinha cortado todos os laços
com o Quinto Mestre.

411
00:23:15,960 --> 00:23:17,799
Eu não fazia mais parte da família Fu.

412
00:23:19,079 --> 00:23:21,000
O que aconteceu desta vez

413
00:23:21,920 --> 00:23:23,759
que você veio até mim em busca de respostas?

414
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Quinto Mestre...

415
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
desapareceu.

416
00:23:37,079 --> 00:23:38,079
O que você disse?

417
00:23:38,279 --> 00:23:39,440
Choveu forte ontem.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
A cabana de palha estava vazando muito.

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,319
Mestre nos ordenou

420
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
cortar madeira nas montanhas

421
00:23:45,079 --> 00:23:46,160
para consertar o telhado.

422
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Trabalhamos durante a noite.

423
00:23:49,119 --> 00:23:50,759
Quando voltamos ao amanhecer,

424
00:23:51,559 --> 00:23:52,960
a cabana já estava

425
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
queimado em cinzas.

426
00:23:56,400 --> 00:23:56,839
EU...

427
00:23:56,839 --> 00:23:57,880
Os aldeões disseram

428
00:23:58,079 --> 00:23:59,079
que por volta da meia-noite,

429
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
eles viram chamas disparando para o céu.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Eles gritaram por um longo tempo,

431
00:24:03,079 --> 00:24:04,599
mas ninguém respondeu.

432
00:24:06,079 --> 00:24:07,640
Você não acabou de dizer

433
00:24:07,920 --> 00:24:09,079
houve chuva forte ontem à noite?

434
00:24:09,079 --> 00:24:10,240
A cabana estava encharcada!

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Então como esse incêndio começou?

436
00:24:12,519 --> 00:24:13,400
eu...

437
00:24:13,559 --> 00:24:14,599
realmente não sei.

438
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
O Sétimo Jovem Mestre já
levou o caixão para casa.

439
00:24:16,720 --> 00:24:19,079
Não sobrou ninguém na casa
para assumir o comando.

440
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
A seguir,

441
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
o relatório de óbito, preparativos para o enterro,
e todos os procedimentos relacionados

442
00:24:22,279 --> 00:24:23,759
devem ser comunicados às autoridades.

443
00:24:24,079 --> 00:24:25,079
Nós só podemos te implorar

444
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
para assumir o comando!

445
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Antes de Tingzhuo e sua esposa partirem,

446
00:24:38,519 --> 00:24:40,200
eles deixaram seu selo pessoal comigo.

447
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
Prepare um cartão de visita,

448
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
e leve-o às autoridades
para relatar a morte.

449
00:24:44,079 --> 00:24:46,079
Vou mandar uma mensagem de volta para nossa família
em Huaying.

450
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Mantenha o funeral simples.

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Vou pedir ao contador que se prepare

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
uma lista das especificações do caixão

453
00:24:53,799 --> 00:24:55,039
e roupas funerárias que precisamos,

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,440
e em uma hora,

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Eu darei para vocês dois.

456
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
Também vou fornecer

457
00:25:02,240 --> 00:25:03,559
todo o dinheiro que você precisa.

458
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Obrigado, Nona Jovem.

459
00:25:16,839 --> 00:25:18,960
Você está disposto a lidar
seus preparativos para o funeral,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
e esse gesto

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
é suficiente para pagar o título
de sangue entre vocês.

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Se você não tem forças
para lidar com tudo,

463
00:25:26,880 --> 00:25:28,079
diga ao Sr. Zhao.

464
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Deixe que ele cuide disso para você.

465
00:25:31,920 --> 00:25:32,880
Sr.Zhao...

466
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Ele não voltou para casa a noite toda.

467
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Ele só voltou esta manhã.

468
00:26:42,119 --> 00:26:43,759
A família Fu enviou uma mensagem esta manhã.

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Disseram que a cabana pegou fogo.

470
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Pai...

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
não consegui entender.

472
00:26:55,319 --> 00:26:56,839
Ele estava acostumado a viver
naquela cabana enquanto estava de luto.

473
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
Com incenso queimando dia e noite,

474
00:27:01,160 --> 00:27:02,079
acidentes podem acontecer.

475
00:27:05,279 --> 00:27:06,720
Onde você estava

476
00:27:08,519 --> 00:27:09,920
ontem à noite?

477
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
Você estava no Yamen?

478
00:27:36,079 --> 00:27:38,839
Eu já havia cortado todos os laços com ele.

479
00:27:40,839 --> 00:27:42,559
Não tínhamos nada a ver um com o outro.

480
00:27:44,519 --> 00:27:46,759
Por que você ainda se envolveu com ele?

481
00:27:48,880 --> 00:27:50,799
Ele ainda é meu pai.

482
00:27:53,079 --> 00:27:54,920
Não importa quantas razões houvesse,

483
00:27:56,000 --> 00:27:57,920
você não deveria ter feito isso.

484
00:27:58,319 --> 00:28:00,400
Muito menos você.

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,319
O Quinto Mestre cometeu pecados graves.

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
O que aconteceu com a Sra. Li antes

487
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
foi organizado por ele e pela família Yu.

488
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Eles conspiraram por dentro e por fora.

489
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Em vez de guardar
contra um ladrão todos os dias,

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
pensei que seria melhor...

491
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Quanhui,

492
00:29:27,720 --> 00:29:28,559
você se ressente de mim.

493
00:29:29,559 --> 00:29:31,480
Eu simplesmente não consigo entender...

494
00:29:35,839 --> 00:29:38,119
Que razão você teve

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
por cruzar essa linha?

496
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Havia dez mil razões
não para matá-lo.

497
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Mas a razão do Sr. Zhao para matá-lo

498
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
foi o décimo mil e primeiro.

499
00:29:58,440 --> 00:29:59,559
Por que não contar a ela?

500
00:30:00,039 --> 00:30:01,039
Se isso continuar,

501
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
isso apenas criará uma barreira entre eles.

502
00:30:04,880 --> 00:30:05,599
Você conta a ela.

503
00:30:06,799 --> 00:30:07,599
Sem chance.

504
00:30:07,880 --> 00:30:08,599
Você faz isso.

505
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
Como eu poderia?

506
00:30:11,599 --> 00:30:12,880
Isto diz respeito à ética familiar.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
Se Madame Zhao descobrir

508
00:30:15,079 --> 00:30:17,319
que seu próprio pai causou
a morte de sua mãe,

509
00:30:17,480 --> 00:30:18,000
então...

510
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
Meus céus,

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,200
você também pode estar perguntando
Sr. Zhao para arrancar seu próprio coração.

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,559
(Se você não estivesse tão determinado
para investigar essas contas,)

513
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
(seria sua sogra)

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
(morreu tão de repente?)

515
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
(Hoje,)

516
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
(você está disposto a se separar
com sua sogra.)

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,319
(Amanhã,)

518
00:32:25,039 --> 00:32:26,640
(quem mais você estará disposto
separar?)

519
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
(A família Yu...)

520
00:32:34,519 --> 00:32:36,559
(Eu farei você pagar por cada gota
de sangue que você derramou.)

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
(Residência Xie)

522
00:32:46,319 --> 00:32:47,079
Comandante Zhao,

523
00:32:47,519 --> 00:32:49,000
que bom humor você está hoje.

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
Você saiu do seu caminho
para nos convidar aqui.

525
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Não me diga

526
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
é só para observar peixes.

527
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Senhor Wei, não subestime
essas carpas ornamentais.

528
00:32:57,160 --> 00:32:58,559
Eles podem parecer comuns,

529
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
mas eles têm uma história e tanto.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Este em particular
é bastante impressionante.

531
00:33:05,079 --> 00:33:05,960
Comandante Zhao,

532
00:33:06,079 --> 00:33:07,440
o que o torna tão especial?

533
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
Este peixe

534
00:33:10,599 --> 00:33:11,839
veio da província de Yongning.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,319
Sua linhagem está há muito tempo ligada
às famílias nobres.

536
00:33:15,039 --> 00:33:15,960
Um de seus descendentes

537
00:33:16,480 --> 00:33:18,279
já foi mantido no Hanlin
Lagoa da Academia.

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
Agora até ganhou prestígio
do Grande Secretariado.

539
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
É tudo menos comum.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Este peixe

541
00:33:27,079 --> 00:33:28,759
mora na capital há anos.

542
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
E agora,

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,039
toda a lagoa

544
00:33:31,119 --> 00:33:32,519
pertence a ele.

545
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Olhe ao redor.

546
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Todos os seus seguidores se reúnem em torno dele,
não é?

547
00:33:37,599 --> 00:33:38,759
Mas este peixe

548
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
alimenta-se apenas de caules de lótus.

549
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
Se quisermos preservar
este lago de flores,

550
00:33:47,200 --> 00:33:49,079
ele deve ser removido.

551
00:33:54,920 --> 00:33:56,039
A questão é,

552
00:33:56,960 --> 00:33:58,559
se vocês, cavalheiros, estão dispostos
para me dar uma mão.

553
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Ajude-me a construir um novo lago hoje,

554
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
e quando colhemos
as sementes de lótus no futuro,

555
00:34:07,240 --> 00:34:09,039
Com certeza irei compartilhá-los com você.

556
00:34:18,480 --> 00:34:20,079
Eu amei flores de lótus
desde a infância.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
Já estou farto deste peixe ganancioso há muito tempo

558
00:34:22,159 --> 00:34:23,679
isso arruinou todo o lago.

559
00:34:24,599 --> 00:34:26,079
Ouvindo isso de você, Comandante Zhao,

560
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Me sinto muito mais à vontade.

561
00:34:29,239 --> 00:34:29,719
Venha aqui.

562
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Eu lhe darei meu apoio.

563
00:34:38,320 --> 00:34:38,920
eu...

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Eu vou ajudar você também.

565
00:34:41,679 --> 00:34:42,400
Comandante Zhao,

566
00:34:42,760 --> 00:34:43,559
você também tem meu apoio.

567
00:34:43,559 --> 00:34:44,280
O meu também.

568
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Estou disposto a ajudá-lo,
Comandante Zhao.

569
00:34:50,199 --> 00:34:51,039
Comandante Zhao,

570
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
você me conhece bem.

571
00:34:52,679 --> 00:34:53,920
Quer seja

572
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
ajudando você a pegar o peixe,

573
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
ou pegando suas sementes de lótus,

574
00:34:56,679 --> 00:34:57,480
eu ainda preciso

575
00:34:57,719 --> 00:34:58,400
voltar

576
00:34:58,400 --> 00:34:59,559
e busque aprovação primeiro.

577
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Senhor Wei...

578
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
(Orações oferecidas pela família de Fu Shichang
renascimento pacífico.)

579
00:35:36,159 --> 00:35:37,440
Um homem como o Quinto Mestre Fu...

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
quando se tratava de criar os filhos,

581
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
apenas fez sua parte por um breve momento.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
A nutrição e a educação

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
foram todos tratados apenas pela Quinta Senhora.

584
00:35:47,079 --> 00:35:48,000
No final,

585
00:35:48,239 --> 00:35:50,079
este serviço memorial budista de sete dias

586
00:35:50,239 --> 00:35:51,280
finalmente resolveu

587
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
o vínculo entre você e ele.

588
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
É uma pena que ele tenha partido tão de repente.

589
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Quinta Senhora

590
00:35:57,599 --> 00:35:58,880
provavelmente ainda o culparia mesmo agora.

591
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Ele e minha mãe nunca foram
no mesmo caminho.

592
00:36:02,159 --> 00:36:03,679
Eles não se encontrarão novamente
na vida após a morte.

593
00:36:16,119 --> 00:36:16,840
Nós

594
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
tem convidados?

595
00:36:17,880 --> 00:36:19,079
O Sr. Zhao tem convidados hoje.

596
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
Não esperávamos você voltar tão cedo,

597
00:36:20,679 --> 00:36:21,400
então ele não disse nada.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,079
Quem são os convidados?

599
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Lord Wei do Ministério de Pessoal,

600
00:36:26,119 --> 00:36:27,079
e Lord Zhu do Ministério
da Receita.

601
00:36:32,639 --> 00:36:34,079
Se a notícia se espalhar

602
00:36:34,880 --> 00:36:36,039
sobre o que você fez hoje,

603
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
você será acusado de formar uma facção.

604
00:36:39,440 --> 00:36:40,599
A família Yu tem um poder tremendo.

605
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
Não se pode resistir a tal poder.

606
00:36:44,760 --> 00:36:45,719
Não havia outra escolha.

607
00:36:47,159 --> 00:36:49,239
Mas por que se apressar agora?

608
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Existem coisas

609
00:36:52,599 --> 00:36:53,920
O Grande Secretário Yu pode fazer,

610
00:36:54,800 --> 00:36:55,719
mas você não pode.

611
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Veja a formação de facções, por exemplo.

612
00:36:59,760 --> 00:37:00,559
Essas pessoas

613
00:37:01,079 --> 00:37:03,000
pode atirar pedras em você
neste pavilhão hoje,

614
00:37:03,840 --> 00:37:04,559
mas amanhã,

615
00:37:05,679 --> 00:37:08,199
eles vão atirar lâminas em você
no tribunal.

616
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Você ocupa uma posição elevada agora.

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Por que não aprender com o Grande Secretário Tian?

618
00:37:18,599 --> 00:37:19,400
Hoje,

619
00:37:22,559 --> 00:37:23,519
onde você foi?

620
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
Sinto cheiro de sândalo.

621
00:37:34,760 --> 00:37:35,679
Você foi ao templo?

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
No Templo Tanshui,

623
00:37:42,639 --> 00:37:44,039
Eu orei para limpar os obstáculos
e busque bênçãos.

624
00:37:45,079 --> 00:37:47,000
Você organizou um memorial budista
serviço para o Quinto Mestre Fu?

625
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Eu não fiz isso só por ele.

626
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Eu fiz isso por você.

627
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Sr.

628
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Acho que não te entendo mais.

629
00:38:08,559 --> 00:38:09,760
Você acha

630
00:38:10,599 --> 00:38:11,639
Estou além do perdão?

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,079
Você assumiu a culpa

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,039
para ele.

633
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Um homem prudente
não se coloca em perigo.

634
00:38:26,800 --> 00:38:27,559
Senhor Zhao,

635
00:38:28,719 --> 00:38:30,079
há um incêndio violento à frente.

636
00:38:30,840 --> 00:38:32,719
Correndo direto para ele
pode parecer satisfatório,

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,079
mas você pode se destruir.

638
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Viemos tão longe para conseguir
onde estamos hoje.

639
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Por que você deve apressar isso?

640
00:38:41,559 --> 00:38:42,199
Você poderia...

641
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Você poderia adotar uma abordagem mais comedida?

642
00:38:47,599 --> 00:38:48,960
Por favor, faça isso por minha causa.

643
00:38:55,639 --> 00:38:56,679
Não há tempo.

644
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
Grande Secretário Yu e eu já estamos
travado em uma luta até o fim.

645
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Não posso recuar agora.

646
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
Por que?

647
00:39:09,159 --> 00:39:10,719
De volta à cidade de Linchun,

648
00:39:10,719 --> 00:39:11,840
você me ouviu.

649
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
Embora autoridades e comerciantes
percorrer caminhos diferentes,

650
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
você ainda escolheu investigar
o caso comigo.

651
00:39:17,079 --> 00:39:18,559
E na província de Yongning,

652
00:39:19,199 --> 00:39:20,760
você também me ouviu.

653
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Mesmo quando você não queria nada
mais do que uma vida tranquila,

654
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
você ainda escolheu se juntar ao exército.

655
00:39:27,559 --> 00:39:30,079
Então, por que agora, quando estou apenas perguntando a você
para desacelerar,

656
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
você não pode mais me ouvir?

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,559
Quanhui.

658
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
As batalhas judiciais não podem derramar sangue,

659
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
mas eles são muito mais perigosos
do que guerras na fronteira.

660
00:39:48,679 --> 00:39:50,159
Tudo depende disso.

661
00:39:51,599 --> 00:39:52,760
Eu tenho que vencer.

662
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
Só então poderei proteger a todos.

663
00:39:59,840 --> 00:40:01,039
Só então poderei mantê-lo seguro.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Mas eu quero proteger você também.

665
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
(Próximo episódio)

666
00:40:22,159 --> 00:40:23,039
O Noroeste

667
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
é de onde vem o Sr. Zhao.

668
00:40:25,079 --> 00:40:26,239
Eu simplesmente não consigo

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
fique parado e observe-o lutar sozinho.

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
Ele não poderia ter conseguido

671
00:40:29,039 --> 00:40:30,400
algo tão perfeito por conta própria.

672
00:40:31,000 --> 00:40:32,599
Eu só espero que esta roupa manchada de sangue

673
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
finalmente verá a luz do dia.

674
00:40:35,119 --> 00:40:36,639
Você é um Grande Secretário do tribunal.

675
00:40:37,280 --> 00:40:38,599
Como você poderia se comprometer

676
00:40:38,599 --> 00:40:39,840
tal violação da decência humana?

677
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Insolência!

678
00:40:41,639 --> 00:40:43,159
Isto é claramente uma armação.

679
00:40:43,159 --> 00:40:43,920
Comandante Zhao

680
00:40:44,159 --> 00:40:45,079
está simplesmente tentando

681
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
para se vingar.

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,039
Se você insiste em lutar de frente,

683
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
você será o ovo que quebra.

684
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

685
00:41:12,440 --> 00:41:16,800
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

686
00:41:18,920 --> 00:41:23,560
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

687
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

688
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

689
00:41:35,600 --> 00:41:42,440
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

690
00:41:43,320 --> 00:41:49,840
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

691
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♪O calor da sua mão na minha♪

692
00:41:54,760 --> 00:41:58,960
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

693
00:41:59,240 --> 00:42:04,920
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

694
00:42:17,040 --> 00:42:20,920
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

695
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

696
00:42:30,560 --> 00:42:35,240
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

697
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
♪Mantido perto do meu coração♪

698
00:42:39,320 --> 00:42:44,160
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

699
00:42:47,680 --> 00:42:54,600
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

700
00:42:55,480 --> 00:43:01,960
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

701
00:43:02,840 --> 00:43:06,360
♪O calor da sua mão na minha♪

702
00:43:06,800 --> 00:43:11,160
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

703
00:43:11,360 --> 00:43:17,080
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪