1
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
 (WAYRA WAQAY) .

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
 (CHUSPAKUNA BUZZING) .

3
00:01:15,508 --> 00:01:16,743
 (ALARMA PITAQ) .

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,011
(JADOS) .

5
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
 Wawa, alarmata wañuchiy.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,273
 (QULLQI) .

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
 (TRACTOR MOTOR KUTIQAN) .

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
 (MOTOR QALLARIY) .

9
00:02:44,597 --> 00:02:45,899
(CRUNCHING) .

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,336
 (QARIMAN)

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
(CAWS) .

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
 (QARIY) .

13
00:03:22,969 --> 00:03:25,004
 (QARIPAQ) .

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
  (ALARMA PITAQ) .

15
00:03:34,214 --> 00:03:35,615
 Wawa, .

16
00:03:36,583 --> 00:03:38,851
 alarmata wañuchiy.

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,656
 Munanillam
 pichqa minutotawanraq.

18
00:03:48,861 --> 00:03:52,365
 Bueno, atiwaqmi
 munaspaqa 10ta hapiy, .

19
00:03:52,432 --> 00:03:56,169
 ichaqa qanmi kanki
 acostumbrakunaykipaq
 kay tutamanta.

20
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
Musuq llamkayqa manam
huk semanapaq qallariy.

21
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
 Allinmi, rimay
 kikiykipaq.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
 (SIMPATÉTICA LLAMI) .

23
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
 Ama llakikuychu, .
 hukninta tarinki.

24
00:04:12,986 --> 00:04:14,520
(ASIKUN) .

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
 (QARIKUYKUNA) .

26
00:04:18,491 --> 00:04:21,261
 Manan, hatarinanchismi.

27
00:04:22,028 --> 00:04:25,765
 Gretchenmanmi prometerqani
 chayta chaskinaypaq
 kunan punchaw foto álbum nisqapi.

28
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
 Chayqa ancha allinmi.

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
 (CHUCKLING) .
 Chayqa.

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,104
 Kusa.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,206
 Qampaqqa, pichqa minuto.

32
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
 (ISKAYNIYKUNAQA ASICHASQA) .

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,978
  LUANNE: Kayqa despachopaqmi
  Haybourne umalliq, tukusqa.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
 (WAYNE QULLQI) .

35
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
 Wayne, chayqa Luanne.
 Chaypichu kanki?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
  Tukuy.

37
00:04:47,687 --> 00:04:50,089
 Yacharqanim chayna kananta
 chayta paquetearqan.

38
00:04:50,089 --> 00:04:51,624
 (QARIY) .

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
  Jefe, ¿chay hawapichu kanki?

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,230
 Allinmi.
 Allinmi. Caballoykichikta hapiychik.

41
00:04:58,431 --> 00:04:59,966
 Kayqa Wayne.
 Ñawpaqman riy, Luanne.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,269
  Wayne, huk situacionpin kashanchis
  chaymanta Bachman chakrapi.

43
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
 ¿Kayqa imapaschu
 ¿Stan cuidayta atinmanchu?

44
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
  Rolfwanmi imapas pasarun.

45
00:05:07,106 --> 00:05:08,007
¿Allinchu?

46
00:05:08,007 --> 00:05:08,975
  Manam chaytaqa piensanichu.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
  Mariaqa ancha phiñasqa kasharqan.

48
00:05:10,243 --> 00:05:14,047
 Allinmi. Stanman willay
 chaypi tupawananpaq.

49
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
Ima? ¿Imataq mana allinchu?

50
00:05:23,423 --> 00:05:26,859
 Imapas pasarurqa
 Rolf Bachmanpa wasinpi.

51
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
 Ima?

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
 Manam segurochu kani.

53
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
 Qhawariy... Manam
 kayta ruwananku tiyan.

54
00:05:41,207 --> 00:05:45,545
 Bueno, qayna punchawpas manapas, .
 Kunankamapas umalliqmi kani.

55
00:05:45,545 --> 00:05:50,717
 Manan, niyta munani, qhatuy
 aylluykipa wasin, .
 llamkaynikita saqiy, .

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
 tukuy ima chay
 ñuqapaqmi ruwachkanki.

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,889
 Qamqa kayllapim qipakunki.

58
00:05:56,889 --> 00:05:58,424
 ¿Kay llaqtacha 600?

59
00:05:58,424 --> 00:06:04,230
 Manam chiqaptachu seguro kani
 paykunaqa necesitanku huk profesorta de
 antropología cultural nisqamanta yachay.

60
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
 Yachaysapa culo.

61
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
 (CHUCKLES) .

62
00:06:09,669 --> 00:06:10,303
 (SUYUY) .

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,605
 Chaymantapas, yachankiñam,
 Rinaypaqmi listoña kachkani.

64
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
 Ñoqaqa feriaytan ruwarqani
 parte de velocidad trampas nisqamanta
 hinaspa estacionamiento nisqapaq boletokunatapas.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
 ¿Segurochu kanki?

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
 Arí, segurom kani.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
¿Allinchu kanki?

68
00:06:27,086 --> 00:06:28,454
 Arí.

69
00:06:30,323 --> 00:06:33,693
 Maypachachus waqyasqayki
 Imatapas yachani.

70
00:06:45,004 --> 00:06:46,839
 (CAWING) .

71
00:07:30,249 --> 00:07:31,951
 WAYNE: Ay, Dios.

72
00:07:32,218 --> 00:07:34,020
 (WAYNE QHAWAY) .

73
00:07:44,931 --> 00:07:46,666
(RAPAKUNA FLUTTERING) .

74
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Allinmi.

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,380
(GRUNTS) .

76
00:08:02,114 --> 00:08:04,283
 (ALLQU WHIMPERING) .

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
(CUERVO CAWING) .

78
00:08:24,704 --> 00:08:26,572
 (ALLQU LLAKTA) .

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,314
(CAWS) .

80
00:08:35,314 --> 00:08:36,616
 (QULLQI) .

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
 (ALLQU KARQAN) .

82
00:08:43,856 --> 00:08:47,727
 ¡Riy, chaymanta uraykamuy!
 ¡Lloqsiy kaymanta!

83
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
 ¡Riy!

84
00:09:08,080 --> 00:09:12,251
 Hmm, sinchi runa, ¿aw?
 Kayta hapiy.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
 Yaw! Allinmi.
 Payqa pisqullam.

86
00:09:33,539 --> 00:09:35,575
 ¡Lloqsiy kaymanta!

87
00:09:46,919 --> 00:09:48,287
(CUERPO CAWING) .

88
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
 (ALLQU LLAKTA) .

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,967
 (QARIY) .

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
(SIRENS WAILING) .

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,273
Infierno huk qhepa p'unchay, .
¿aw, Apu?

92
00:11:47,807 --> 00:11:48,207
 Arí.

93
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
  Kayqa despacho para
  Haybourne sutiyuq umalliq. Tukuy.

94
00:11:53,446 --> 00:11:55,781
  Jefe, ¿chay hawapichu kanki?

95
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
 Arí. Wayne kaypi.

96
00:11:58,818 --> 00:11:59,819
Arí, uh...

97
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
 Chayraqmi chayarqayku
 huk waqyamuy Martamanta.

98
00:12:01,287 --> 00:12:05,458
 Ichapas Clyde Mackenziepa kasqanmanta
 disparasqa karqan
 yapamanta pistolanmanta lluqsichirqa.

99
00:12:05,458 --> 00:12:09,829
 Hinaspa, allinmi, payqa disparasqa wichayman
 chay lugarqa allin allinmi
 kay kutipiqa.

100
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
(CHUCKLING) .

101
00:12:11,864 --> 00:12:13,799
 ¿Hawapiraqchu kachkan?

102
00:12:13,799 --> 00:12:14,700
Chayqa negativo.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,837
 Payqa autobusnintan rikurqan
 10 minuto ñawpaqta ripuy.

104
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
Chayta copiay.
Chayta qhawarisaq.

105
00:12:19,605 --> 00:12:20,473
 Kusa.

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
 Hey, ¿chaskirqankichu
 Docwan rimanakuypi?

107
00:12:22,775 --> 00:12:25,911
 Arí. Chayman chayasaq nispas nisqa
 atisqanman hina usqhaylla.

108
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
 Allinmi. Gracias, Luanne.

109
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
 Kallpanchakuy Marie mana rikunanpaq
 payta kuyuchispaykiqa, ¿aw?

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
 Yachanki, mana yachanichu
 imaynatataq payqa kanqa

111
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
 kay sitiota waqaychay
 sapallanmanta rispa.

112
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
 Bueno, payqa ichapas
 rantiyta munaspa kay.

113
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
 Bancoqa chayta chaskinqa
 chaylla, yachanki.

114
00:12:45,231 --> 00:12:45,731
 Bastante sinchi imapas.

115
00:12:45,731 --> 00:12:47,700
 Niyta munani, huk runa lluqsimun
 tutamanta wasinmanta,

116
00:12:47,700 --> 00:12:51,170
yaqapaschá chaypi yuyaykushan
imatataq ruranqa
hamuq semana, hamuq killapi.

117
00:12:51,170 --> 00:12:55,407
 Hinaspa chaynalla, .
 mana hamuq semana, mana hamuq killapi.

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,377
(SUYUY) .

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
 Allinmi, qhaway, .
 Risaqmi
 Clydeta maskhayta kallpachakuy.

120
00:13:00,613 --> 00:13:01,413
 Kaypi qhipakuy hinaspa suyay Doc.

121
00:13:01,413 --> 00:13:04,550
 Kayman chayaspaqa,
 qhawarichichun
 chay rasguñokunata, ¿aw?

122
00:13:04,550 --> 00:13:04,950
Chiqaq.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,387
 Huk qhawariyta qoy.
 Willaway ima piensasqaykita.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,863
(QARIKUNA CH'INCHAYMANTA CHATTERING)

125
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
 Gracias, Betty.
 Rikusun, George.

126
00:14:00,472 --> 00:14:01,607
Allinllachu, Raquel.

127
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
 Ay, kaypi, saqiykuway
 chaypi yanapasunki.

128
00:14:06,846 --> 00:14:11,884
 Chayqa 30, 40, 30.
 50 semanapaq.

129
00:14:12,151 --> 00:14:13,352
 Riqsikuyki.

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
Qamqa apuestanki.

131
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
 ¿Imaynataq Sarawan Josuewan kachkanku?

132
00:14:16,789 --> 00:14:20,926
Allin. Ancha utqaylla wiñaspa, .
tukuy imatapas mikhunku.

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,661
QHARI 1: Asllatapas hap’isunmanchu
aswan kaphiy ama hina kaspa?

134
00:14:22,661 --> 00:14:25,130
 Arí, qanwan allinta kay.

135
00:14:25,231 --> 00:14:29,702
Qatiqnin kutipi willay
qanwan hamuptinkuqa,
heladoqa wasi patapi kachkan.

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
 Hamuq semanapi tupasun.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Tupananchikkama.

138
00:14:55,261 --> 00:14:56,629
 (QULLQI) .

139
00:15:25,357 --> 00:15:26,659
 (WAQAYKUNA) .

140
00:15:54,253 --> 00:15:55,988
 Allinllachu, Betty.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,656
 Clyde sutiyuq runa.

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,940
Kay kaphiyqa manam kanmanchu
kunan p'unchaw hampi, .
¿chaychu kanman, Clyde?

143
00:16:15,641 --> 00:16:18,277
 Ñawpaqtaraqmi willarqayki, Betty, .

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
Manam llamiykunichu
chay cosas manaña.

145
00:16:24,083 --> 00:16:27,886
Puñusqaykimanmi rikchakunki
huk graneropi tukuy tuta.

146
00:16:27,953 --> 00:16:31,457
 Bueno, chaylla
 natural sumaq kayniy.

147
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
 Tukuy munasqaykita asikuy, .
 ichaqa kunanmi takyasqa llamkayta tarirunki,

148
00:16:34,226 --> 00:16:37,296
 hinaspapas manan munanichu
 rikunki chayta roscasqaykita.

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
 Bueno, heck, manan chayta ruwarqanichu
 yachay preocupakusqaykita.

150
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
 Lliwmi kan
 kusirikuyniyuq kananpaq.

151
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
¿Chay costumbre?

152
00:16:52,678 --> 00:16:55,247
 Willayki, kunan punchaw, Betty, .

153
00:16:55,481 --> 00:16:58,617
 Ñoqaqa kanqa
 uhuykunam kuyurirqa.

154
00:16:58,851 --> 00:17:00,919
 Revuelto es.

155
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
 (TWITTERING) .

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
 (CAWING LOUDLY) .

157
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
(PUKUTA LLAKTAN)

158
00:18:52,397 --> 00:18:53,932
CYNTHIA: ¿Oskar?

159
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
 (CHUSPAKUNA BUZZING) .

160
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
 Allinllachu?

161
00:20:01,466 --> 00:20:03,535
(CUERVO CAWING) .

162
00:20:07,372 --> 00:20:08,340
 (QARIYKUNA) .

163
00:20:08,340 --> 00:20:09,875
 (RAPAKUNA FLUTTERING) .

164
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
 (CAWS) .

165
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Jacob, mancharisqallañam kanki
kawsay ñuqamanta lluqsisqa.

166
00:20:15,547 --> 00:20:18,083
 ¿Tapuymanchu imarayku watukunki?

167
00:20:18,917 --> 00:20:23,021
 Bueno, chayllaraqmi chaypi sayaykurqani
 Gretchenman huk regalota qonanpaq.

168
00:20:23,021 --> 00:20:25,324
Payqa manan chaskiyta atinmanchu.

169
00:20:25,624 --> 00:20:28,393
 Bueno, nispas Oskarqa nisqa
 allinmi kanman, .

170
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
chaymi yuyaykurqani chayta ruwanaypaq
chaylla hamuy hinaspa...

171
00:20:29,561 --> 00:20:32,664
 Yanqapaqmi kanman
 Gretchen kay librota chaskinanpaq.

172
00:20:32,664 --> 00:20:36,001
 Chayna librokunaqa
 kikinchikta qhawarinanchikpaq.

173
00:20:36,001 --> 00:20:39,504
 Manan, manan chhaynallachu
 paypa fotonkuna, .
 llapa runaq fotonkunan.

174
00:20:39,504 --> 00:20:44,676
 Chayqa... Huk grabacionmi
 kuska kasqayku tiempomanta, .

175
00:20:45,344 --> 00:20:46,245
amistadniyku.

176
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
 Diosmi muchuchin
 chayna amistadkunata.

177
00:20:53,118 --> 00:20:56,588
 Oskarwan Gretchenwan ruway
 chhaynata sientekunku?

178
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
 Llapallanpaqmi rimani.

179
00:20:58,557 --> 00:21:00,459
 (CUERVO CAWING) .

180
00:21:02,427 --> 00:21:06,665
 Pampachaykuway, ichaqa huk sinchi sasachakuyniyuqmi kani
 tiempo chayta iñispa.

181
00:21:11,670 --> 00:21:13,805
 Maypitaq lliw runakuna kachkanku?

182
00:21:15,474 --> 00:21:18,343
Ñoqaqa kanaymi
kunan kutimuspa.

183
00:21:19,044 --> 00:21:21,546
 Ay, ñuqapas chayamurqanim
 llapa runamanta despedikuy.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,716
 Paykunamanmi willasaq
 kaypi karqanki.

185
00:21:27,552 --> 00:21:29,154
Ama hina kaspa, ruway.

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
 (CUERPO CAWING) .

187
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
 (QARIKUYKUNA) .

188
00:22:01,186 --> 00:22:03,188
 (ALLQU WHINING) .

189
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
 (ALLQU QULLQI) .

190
00:22:17,602 --> 00:22:19,771
  (RUNA RADIOPI CHATTERING)

191
00:22:20,839 --> 00:22:22,607
 (JOHN SIGHS) .

192
00:22:23,775 --> 00:22:27,913
 Chaypin nin "serviciowan".
 Bueno, ¿maypitaq chay servicio kachkan?

193
00:23:00,479 --> 00:23:02,314
 (CARRO ASUYUQ) .

194
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
 (PUKU CHIMES ANILLO) .

195
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
 Paqarin llapan.

196
00:23:16,995 --> 00:23:17,929
RUNA 1: Allin p’unchaw, Wayna.

197
00:23:17,929 --> 00:23:19,631
 QHARI 2: Wayna.
BETTY: Uy, Wayne.

198
00:23:19,631 --> 00:23:20,165
 Allinllachu.

199
00:23:20,165 --> 00:23:23,468
 Qankunawan rimapayaway
 hawapi huk minutolla?

200
00:23:24,336 --> 00:23:25,570
 Hmm?

201
00:23:26,171 --> 00:23:27,539
 Arí.

202
00:23:38,483 --> 00:23:39,951
 Hinaptinqa, imaynataq
 chayqa rishan, Clyde?

203
00:23:39,951 --> 00:23:41,253
Allinmi, Wayne.
Imaynallataq?

204
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
 Allin. Gracias
 tapusqanmanta.

205
00:23:43,088 --> 00:23:44,556
 Chaymi, vecinoykikuna
 denunciapi waqyasqa, .

206
00:23:44,556 --> 00:23:46,725
 nispas disparachkanki nispa
 kunan paqarin pistolawan.

207
00:23:46,725 --> 00:23:48,427
 ¿Pitaq chayta nirqa?

208
00:23:49,494 --> 00:23:53,331
 Manam yanapaykimanchu
 mana kaspaqa
 derechota ñoqawan, Clyde.

209
00:23:53,331 --> 00:23:55,534
 Marta, 1999 watapi.
 ¿manachu?

210
00:23:56,234 --> 00:23:59,805
 Mana kamachiyman hinachu pistolawan kachayqa
 llaqtapa linderon ukupi.

211
00:23:59,805 --> 00:24:00,272
Arí.

212
00:24:00,272 --> 00:24:03,308
 Manam risaqchu
 chaypaqmi pusasunki.

213
00:24:03,308 --> 00:24:05,877
 Payqa yuyaykunanmi
 kikinpa negocion.

214
00:24:05,877 --> 00:24:09,548
 Bueno, ¿imaraykutaq mana
 willaway ima pasasqanmanta?

215
00:24:09,548 --> 00:24:12,584
Payqa cuidananmi
kikinpa ruwayninkunaman.

216
00:24:12,584 --> 00:24:16,688
 Payqa uyarikusqanmantam nirqa
 caza tiempo hina, Clyde.

217
00:24:18,390 --> 00:24:21,827
 Yachanki, chayqa atikunmanmi
 karqani ñoqa, ichaqa...

218
00:24:22,761 --> 00:24:23,361
 Willayki, Wayne, .

219
00:24:23,361 --> 00:24:25,997
imapas mana riqsisqa
pasawarqa
kunan paqarin.

220
00:24:25,997 --> 00:24:29,134
 Bueno, ñuqaqa chiqaptam ruwayman
 uyariyta gustan.

221
00:24:29,134 --> 00:24:30,869
(MUTERO) .

222
00:24:33,438 --> 00:24:34,406
 Yachanki,
 Clyde, mana rimayta atispaqa...

223
00:24:34,406 --> 00:24:39,144
 Ñuqaqa atacasqa karqani
 hatun qutu pisqukuna
 kunan paqarin, Wayne.

224
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
 Qanmi atacasqa karqanki
 pisqukunawan?

225
00:24:42,781 --> 00:24:44,950
Arí, paykunaqa hamurqanku
ñuqapa qipanta.

226
00:24:44,950 --> 00:24:46,685
 Paykunaqa...

227
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
 Yachankiñam chayta ruwasqaykita
 huk allin reqsisqa, Clyde.

228
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
 Pipas ñuqapa rantinpi churakuptinqa
 manapaschá kuchusunkimanchu
 aswan llañullaña ñuqa hina.

229
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
 Paña.

230
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
 Arí?

231
00:25:01,433 --> 00:25:02,634
 Paqarin, Doris.

232
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
 DORIS: 1.1.
 Allinllachu, Haybourne umalliq.

233
00:25:07,939 --> 00:25:10,108
Uy, Clyde.
 Arí.

234
00:25:27,726 --> 00:25:28,793
 Allinllachu, Wayne.

235
00:25:28,793 --> 00:25:30,428
 Allin p’unchaw, Betty.

236
00:25:39,170 --> 00:25:42,807
 Papa, chiqaptaqa manam kanchu
 kay kutipi huqariwananpaq.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,210
 Manan, manan, manan, ruwasaqmi
 kaypi hoqarisunki, hmm?

238
00:25:45,210 --> 00:25:48,313
Ichaqa señor Mackenzieqa urmapunmi
llapan wakinkuna
sipaskuna wasipi lluqsinku.

239
00:25:48,313 --> 00:25:52,684
 Gretchen, manam chaynachu kanki
 llapa sipaskuna hina.

240
00:25:56,021 --> 00:25:58,423
 Ichapas kunan punchawmanta qipaman,

241
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
manataqmi paywanchu kanayki
kay musuq amistadkuna, hmm?

242
00:26:01,626 --> 00:26:04,029
 Manam gustawanchu
 anchata yachasqaykimanta

243
00:26:04,029 --> 00:26:06,431
ñankunamanta
de quechua.

244
00:26:06,431 --> 00:26:09,267
 Ichapas Diosqa mana chayta ruwanchu
 anchata gustan, nitaq.

245
00:26:09,267 --> 00:26:10,602
¡Papa!
 Arí, arí, arí.

246
00:26:10,602 --> 00:26:12,837
 Chiqamanta, chiqamanta.
 Taytayki kani, hmm?

247
00:26:12,837 --> 00:26:16,041
 Chaymi mana atiymanchu
 ichapas entiendenku.

248
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
(SUYUY) .

249
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
 Gretchen, 1999 watapi.

250
00:26:21,012 --> 00:26:23,214
cuidakuy imayna kaptinpas, ¿aw?

251
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
 Astawanraqmi kunan tiempopi.

252
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Ñoqaqa ruwasaqmi, Papa.

253
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
 Allin.

254
00:26:28,286 --> 00:26:31,623
 Ima ruwasqanchikpas
 mana pipas negocionchu.

255
00:26:31,623 --> 00:26:35,560
 Chaytaqa waqaychananchikmi
 imachus pasasqa
 kikinchikman, hmm?

256
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
 Entiendeni, Papa.

257
00:26:37,796 --> 00:26:39,164
 Allin.

258
00:27:06,257 --> 00:27:10,061
 EMMA: (CHUCKLING) Kuyuchiy.
 Kuyuchiy. Chiri. Kuyuchiy.

259
00:27:10,295 --> 00:27:11,463
 Uy, Clyde.

260
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Hey, Entrenador.

261
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
 Ah, mana anchatachu participación, .
 kanchu?

262
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
DORIS: Allinmi, chaymi karqa
rit’iqa ancha mana allinmi
wasiypi, Entrenador.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
 Mana yuyankichu
 chayta cancelanqaku,
 ¿qamchu?

264
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
 ¿Ima niwaqtaq?

265
00:27:20,171 --> 00:27:21,373
 ¿Kayllachu kanki?

266
00:27:21,373 --> 00:27:22,774
 EMMA: Arí.

267
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
 ¿Pukllaytachu pukllachkanki?

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,445
 Manan, chaylla
 huk taller.

269
00:27:27,579 --> 00:27:30,181
 Allinyasqam kachkani
 chayta uyarinapaq.

270
00:27:30,181 --> 00:27:31,383
 Allinmi, risunchik.

271
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
 Arí?

272
00:27:32,550 --> 00:27:34,252
 Kusa. Riy.
 Riy. Riy. Riy.

273
00:27:34,252 --> 00:27:37,622
 EMMA: ¡Ay, hey, Gretchen!
 Manam chaypi rikurqaykichu.

274
00:27:52,470 --> 00:27:53,838
¿Imatataq apamuykiman?

275
00:27:53,838 --> 00:27:55,874
 Kunan punchawqa, wasi patapim kachkan.

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,711
 Gracias, ichaqa chaymi karqan
 laya q’ara paqarin.

277
00:27:59,711 --> 00:28:00,712
 Manam chiqaptachu kani
 ancha apetito nisqa.

278
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
 Chaylla kasqayta yuyani
 kukata k'askanakunqa, .
 chay allin kaptinqa.

279
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
 Tukuy imapas kachkan
 allinmi Clydewan?

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,692
Arí. Arí, payqa
allin kanqa.

281
00:28:14,059 --> 00:28:15,660
 Paymanta llakikuni.

282
00:28:15,660 --> 00:28:18,430
Payqa tukukuypi chayachkan
kawsaynin kutimuspa kuska.

283
00:28:21,900 --> 00:28:24,502
 Jeez, chay kunturkunata qhaway.

284
00:28:26,004 --> 00:28:27,872
 Paykunaqa hatunmi kanku.

285
00:28:33,812 --> 00:28:36,014
Chaykunaqa manan kunturkunachu.

286
00:28:36,514 --> 00:28:38,450
 Chaykunaqa cuervokunam.

287
00:28:40,418 --> 00:28:41,886
¿Kuervokuna?

288
00:28:42,654 --> 00:28:45,023
 Arí, chay extraño kaqmi, .
 paykunaqa normalmentem kanku

289
00:28:45,023 --> 00:28:46,558
 mana aswantachu
 kawsaq unanchakuna.

290
00:28:46,558 --> 00:28:50,428
 Yaqapaschá hayk’aqpas rikunki
 iskaymanta aswan
 chay pachallapitaqmi.

291
00:28:50,428 --> 00:28:55,533
 Hatun mamayqa niq
 cuervos nisqakunan karqanku
 supaypa ñawinkuna.

292
00:28:56,000 --> 00:28:59,537
 ¿Manachu chaykuna kanku
 allqukuna hina yachaysapa kanapaq?

293
00:28:59,537 --> 00:29:00,205
Aswan yachaysapa.

294
00:29:00,205 --> 00:29:03,808
 Yuyaykuni atisqankuta
 bastante molestia kay
 kayta munaptinkuqa.

295
00:29:03,808 --> 00:29:05,009
 (FLUTTERING) .

296
00:29:05,009 --> 00:29:06,745
(GASPS) nisqa.

297
00:29:10,582 --> 00:29:13,184
 Betty, ñuqaqa piensani
 kayta apasaq rinanpaq.

298
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
 Ay, arí. Chiqaq.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,049
 Hinaptinqa, imatataq ruwanki
 yuyaykuy pasasqa, Doc?

300
00:29:45,049 --> 00:29:48,787
 ¿Imatapas yachankichu?
 Manam allintachu yachani.

301
00:29:57,595 --> 00:29:58,897
 Yaw.

302
00:29:59,697 --> 00:30:00,298
 ¿Allinchu kanki, churi?

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
 Arí, arí. Ñuqaqa chaylla
 mana hayk'aqpas kaytaqa ruwarqankuchu, .

304
00:30:02,867 --> 00:30:06,104
 aswanpas, bolsawan
 tukuy imatapas.

305
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Ama mana allintachu sientekuy.

306
00:30:07,705 --> 00:30:10,375
 Ñawpaq kuti contratota chaskisqaypi
 llaqtapaq coroner hina, .

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,178
 Manam anchatachu puñurqani
 allin tuta ñuqa kikiy.

308
00:30:13,178 --> 00:30:17,248
 Arí, ichaqa chaymanta qhipaman
 huk ratuqa manan chay hina millaychu.

309
00:30:17,515 --> 00:30:19,017
 Stan, ñuqa apamurqani
 kuskan runakuna

310
00:30:19,017 --> 00:30:20,685
 kay kitipi
 kay pachaman, .

311
00:30:20,685 --> 00:30:22,587
 hinaspan allinta sientekurqan, .

312
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
 hukninta rispa
 way mana hayk’aqpas ruwanchu.

313
00:30:28,359 --> 00:30:31,696
 Haku. Chayasun
 Rolf kaymanta lluqsiy.

314
00:31:43,301 --> 00:31:44,335
 (QARIQ) .

315
00:31:44,335 --> 00:31:46,037
 (QARIKUNA EN DISGUST)

316
00:32:01,052 --> 00:32:02,453
 (CAWING LOUDLY) .

317
00:32:03,154 --> 00:32:04,756
 (GASPS) nisqa.

318
00:32:05,556 --> 00:32:07,458
¡Hijo de una perra!

319
00:32:09,560 --> 00:32:10,895
 (QARIY) .

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,191
JUAN: Manam chinkasqachu kani.

321
00:32:40,558 --> 00:32:42,093
 Manam munanichu
 maqanakunanpaq, ¿allinchu?

322
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
 Ichaqa qhawariychis,
 chinkananchismi.

323
00:32:43,194 --> 00:32:46,864
 Allpa ñanpim kachkaniku
 ancha uchuylla churanapaq
 mapapi.

324
00:32:46,864 --> 00:32:49,334
 Ima diablostaq
 kaychu?

325
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
 JUAN: Carropi suyay,
 allinchu?

326
00:32:53,638 --> 00:32:56,007
 Qawasaqmi
 imachus pasashan.

327
00:33:03,348 --> 00:33:05,817
Yaw! Qamqa allinmi
chaypi?

328
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
TRICIA: ¿Juan?

329
00:33:29,807 --> 00:33:31,376
 (JADOS) .

330
00:33:34,078 --> 00:33:35,613
 Ay, Dios.

331
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
 ¡Ay, Diosniy!
 Imataq karun?

332
00:33:40,218 --> 00:33:41,419
 ¿Wañusqachu?

333
00:33:41,419 --> 00:33:42,920
 Manam yachanichu.

334
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
 Chaypi suyaylla.

335
00:33:48,793 --> 00:33:50,795
 (TRICIA JASPA) .

336
00:33:51,396 --> 00:33:52,930
 (JUAN QARIPAQ)

337
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
 ¡Juan!

338
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
 Juan, ¿allinchu kanki?

339
00:33:56,534 --> 00:33:59,337
 Carroman seqay.
 Infiernota hap'isunchis
 kaymanta lluqsispa.

340
00:33:59,337 --> 00:34:00,638
 (GASPS) nisqa.

341
00:34:07,078 --> 00:34:08,479
 TRICIA: Ay...

342
00:34:11,049 --> 00:34:12,483
 ¿Imatataq ruranchik?

343
00:34:12,483 --> 00:34:14,052
 Allinmi.

344
00:34:20,925 --> 00:34:22,126
(CAWS) .

345
00:34:31,235 --> 00:34:33,104
 (QARIQ) .

346
00:34:48,619 --> 00:34:51,022
 JUAN: (Llampu) .
 Hamuychik. Yaykuy.

347
00:35:04,535 --> 00:35:07,605
 ¡Kaymanta hurquwayku, Juan!
 Haku. Haku!

348
00:35:11,242 --> 00:35:12,410
 ¿Imataq pasachkan?

349
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
 ¡Manan imatapas rikunichu!

350
00:35:13,511 --> 00:35:17,081
 Haku! ¡Automanta uraykamuy!

351
00:35:20,418 --> 00:35:22,520
 (ISKAYNIN QAparispa) .

352
00:35:59,624 --> 00:36:01,359
 (SIREN WAILING) .

353
00:36:22,180 --> 00:36:23,915
Ay, Dios.

354
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
 (CUERPO CAWING) .

355
00:36:59,050 --> 00:37:01,819
 ¡Chay... Riy, kaymanta lluqsiy!

356
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
 Kusa. Chaypi warkukuy.

357
00:37:07,825 --> 00:37:10,461
 Ñuqaqa chayasaq
 qam hampiqman.

358
00:37:32,250 --> 00:37:33,217
 Luanne, kayqa Wayne.

359
00:37:33,217 --> 00:37:36,554
 Necesitayki chayman chayanaykipaq
 nina rawraymanta
 hinaspa EMT nisqawan Donaldsonman

360
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
 ñawpa ferrocarrilwan
 puente chaylla.

361
00:37:38,122 --> 00:37:43,728
 Huk antawatam ninawan hapichirqayku,
 iskaytaq kan
 wañushkami chaypi.

362
00:37:48,733 --> 00:37:50,601
  WAYNE EN RADIO:
  Stan, Wayne sutiyuq runam.

363
00:37:50,601 --> 00:37:52,403
 Riy. Kayta tukusaq.

364
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
  Stan, Wayne sutiyuq runam.
  ¿Qanchu copianki?

365
00:37:58,242 --> 00:38:01,512
  Stan, Wayne sutiyuq runam.
  Chayqa urgente. ¿Qanchu copianki?

366
00:38:01,512 --> 00:38:03,481
 Arí. Kayqa Stan sutiyuqmi.
 Ñawpaqman riy.

367
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
  Maypitaq kachkanki?

368
00:38:04,715 --> 00:38:06,250
 Hinallam kachkani
 Rolfpa Doc nisqawanmi kachkan.

369
00:38:06,250 --> 00:38:08,286
 WAYNE: Allinmi, kutichipuy
 llaqtaman chaylla.

370
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
 Chaypin kashan
 huk infierno accidentemanta
 Donaldson ñanpi lluqsirqa.

371
00:38:10,521 --> 00:38:13,257
 Docman willay huk warmiyuq kasqayta
 sinchi sasachakuypi, .

372
00:38:13,257 --> 00:38:16,661
 posibles fracturas nisqakuna
 hinaspa ukhupi k’irisqakuna.

373
00:39:02,106 --> 00:39:03,441
 (JADOS) .

374
00:39:15,953 --> 00:39:19,357
 OSKAR: Iskay kimsa aswan
 k'aspikuna, Jacob.

375
00:39:41,679 --> 00:39:43,981
 Diosmi pruebawanchis, Jacob.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,283
 Qamqa ninkichikmi
 kay sasachakuykunata waqaychay

377
00:39:46,283 --> 00:39:48,619
 kikinchikman
 hinaspa ñanninchikkunata allichaychik.

378
00:39:48,619 --> 00:39:52,656
Manam chayna segurochu kani
kaymi Diosqa
ruwananchikta munan.

379
00:39:52,656 --> 00:39:55,793
 Manam pruebachu,
 muchuchiymi.

380
00:39:57,027 --> 00:39:57,461
Unquymi.

381
00:39:57,461 --> 00:40:02,867
 Chay muchuchiyqa wiñanqa
 hinalla ruwasun chayqa
 ñawpa kawsaykunata mana kasuchun.

382
00:40:04,602 --> 00:40:07,104
 Ichaqa manan kayta pakayta atisunmanchu.

383
00:40:07,171 --> 00:40:09,607
 Mana kutichiyta rikunkichu
 sasachakuyninchikkunaman

384
00:40:09,607 --> 00:40:12,777
 ichaqa wisq’akunanpaq
 kay pachapi wakin runakuna?

385
00:40:13,511 --> 00:40:17,681
 Chayta kutichispaqa Diosta kasukuymi,
 munayninpas sut’inmi.

386
00:40:21,685 --> 00:40:23,821
 OSKAR: Chay unquy
 aswan mana allinmanmi tukupunqa.

387
00:40:23,821 --> 00:40:28,459
Hinaspapas ruwasaqku
hatun daño noqanchispaq
hinaspa inglés simita.

388
00:40:28,459 --> 00:40:31,195
 Taytanchikkunaqa manam chaynachu karqaku
 qhichwa simiman kichasqa.

389
00:40:31,195 --> 00:40:33,697
 Manan hayk’aqpas chaytaqa ruwankumanchu
 nispas señora Haybourneman permitirqan

390
00:40:33,697 --> 00:40:35,299
 hamuspa apananpaq
 paykunapa siq’inkunata.

391
00:40:35,299 --> 00:40:38,335
 Kaytaqa huchachawaqmi
 señora Haybournemanta?

392
00:40:38,335 --> 00:40:40,604
Kikiytam huchachakuni
hinaspa huchachayki

393
00:40:40,604 --> 00:40:43,874
 invitasqanmanta
 wasinchiskunaman haykuspa, .

394
00:40:43,974 --> 00:40:45,576
mesanchiskunamanta mikhunanchispaq, .

395
00:40:45,576 --> 00:40:47,378
 yanqa kayninchista apelanapaq.

396
00:40:47,378 --> 00:40:49,613
 Manam ñuqanchikpa ñanninchikchu.

397
00:40:51,015 --> 00:40:56,620
 Hinaspa kunan, wawanchiskuna
 wawakunawan chaqrukuy
 inglés simimanta, .

398
00:40:56,620 --> 00:40:58,989
hinaspa yachaywasinkuman riy, .

399
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
 hinaspa qonqapunku pi kasqankuta, .

400
00:41:01,325 --> 00:41:03,127
 imaraykuchus kapuwanchis
 chayta ruwanankupaq saqirqa.

401
00:41:03,127 --> 00:41:06,430
 Wawanchikkunaqa...
 mana presokunachu, Jacob.

402
00:41:06,430 --> 00:41:08,599
 Hinaspapas manan kapuwanchischu
 rebañonchispi onqoy

403
00:41:08,599 --> 00:41:11,969
 imaraykuchus wawanchiskuna
 pantasqa yachay wasiman riy.

404
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
 Manam imananpaschu.

405
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
 Tukuy imapas importanteqa
 señal kasqanmanta, .

406
00:41:15,973 --> 00:41:17,842
 manataqmi chayta ruwarqaykuchu
 atencionta ruway.

407
00:41:17,842 --> 00:41:21,645
 Chaymi Diosqa huk señaltawan apachimurqan.
 yana pisqukuna!

408
00:41:22,947 --> 00:41:26,484
Iskay plagakuna, Oskar.
Muchuchiy.

409
00:41:26,917 --> 00:41:28,953
 Chaypin kanman
 mana huk ñantachu.

410
00:41:28,953 --> 00:41:31,755
 JACOB: Suyaykuñam
 ancha unay
 ñanninchikkunata allichananchikpaq.

411
00:41:31,755 --> 00:41:37,194
 Ch’usaqyachinanchispaqmi tiempo chayamun
 chay apamuq
 kay noqanchis patapi.

412
00:41:37,194 --> 00:41:39,897
 Qunqarunchikñam
 pikunachus kanchis chayta.

413
00:41:39,897 --> 00:41:44,034
Mana chaylla yuyarisunchu chayqa,
mana imatapas kapuwasunchu.

414
00:42:07,491 --> 00:42:09,293
 (CHUSPAKUNA BUZZING) .

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,395
 ¿Imataq? Ima?

416
00:42:17,868 --> 00:42:19,436
 OSKAR: ¡Jacob!

417
00:42:19,670 --> 00:42:21,071
 ¡Jacob!

418
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
 ¡Jacob!

419
00:42:22,973 --> 00:42:24,174
 JACOB: Kaypim kachkani.

420
00:42:24,174 --> 00:42:27,578
 OSKAR: Rikurqanim
 Señora Haybournepa carron.

421
00:42:27,578 --> 00:42:30,180
 Chayqa urayninpim kachkan
 ñanmanta.

422
00:42:30,180 --> 00:42:30,781
 Hukkunata huñuy.

423
00:42:30,781 --> 00:42:35,753
 Payta tariptinkuqa,
 huk sayachiyta churasun
 kayqa huk kutilla wiñaypaq.

424
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
 Kaytaqa manchakurqanim.

425
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
 ¿Qhawankichu imata
 chayamusqaña?

426
00:42:39,690 --> 00:42:42,993
 Hinaspa kunan ruwankichu
 qhaway imatachus ruwananchista?

427
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
(SIREN WAILING) .

428
00:43:07,051 --> 00:43:09,019
 (AUTO BONICHA) .

429
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
Kayta apakuy.

430
00:43:26,403 --> 00:43:28,672
 Haku.
 Ñuqam hapirqayki.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,244
 Kaypi. Punkuta hapiy.

432
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
 DOC: Ukhupipuni.

433
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
 Mesa patapi, .
 Wayna. Riqsikuyki.

434
00:43:39,116 --> 00:43:42,219
 Wakcha sipascha.
 Payqa mana allin rikchayniyuqmi.

435
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
 Chay yana bolsata quway
 chay chimpapi, ¿aw?

436
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
 Stan, kanmi
 wakin unguentkuna, .

437
00:43:54,298 --> 00:43:56,433
wakin q'apaykunatapas, .
chay gabinetepi chaypi.

438
00:43:56,433 --> 00:43:58,769
 Llapallankuta apamuychik. Riqsikuyki.

439
00:43:58,769 --> 00:44:03,240
 Chaypin huk cuervo kasqa
 picking away at
 chakichanpi aycha.

440
00:44:03,240 --> 00:44:04,308
¿Kuervokuna?

441
00:44:04,308 --> 00:44:07,478
Paykunamanta iskay, .
ichaqa kananpunin
aswanraqmi karqanku.

442
00:44:07,478 --> 00:44:10,080
 Rachel Friesen sutiyuq warmim karqa
 huknin camionpi wañusqa.

443
00:44:10,080 --> 00:44:13,083
 Imapas mikhusqaña
 uyanta aychapi.

444
00:44:13,083 --> 00:44:14,418
 DOC: Tukuy atiyniyoq Dios.

445
00:44:14,418 --> 00:44:14,718
 Wayne?

446
00:44:14,718 --> 00:44:20,557
 Rolf Bachman sutiyuq runam karqan
 laceración nisqawan tapasqa
 kayhinalla.

447
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
 Wayne!

448
00:44:23,293 --> 00:44:24,294
 Wayne!

449
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
Qanmi kanki
kayta qhawanapaq.

450
00:44:33,604 --> 00:44:36,740
 Manam haykapipas rikurqanichu
 imapas chayman rikchakuq.

451
00:44:36,740 --> 00:44:39,410
 Ima diablostaq
 purichkanchu?

452
00:44:45,516 --> 00:44:46,917
 Tyler sutiyuq runa.

453
00:45:13,744 --> 00:45:16,613
 Warkukuy, amigo.
 Hamuchkani.

454
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
 Stan, pistolata churay.

455
00:45:43,273 --> 00:45:45,943
 Qamqa burlakuwaqmi.

456
00:45:49,847 --> 00:45:51,548
Manam gustankuchu
chay pistola, Stan.

457
00:45:51,548 --> 00:45:53,117
 Ukhuman churay.

458
00:45:53,117 --> 00:45:54,184
 Ichaqa...

459
00:45:54,184 --> 00:45:56,086
¡Ukhuman apaykuy!

460
00:46:24,848 --> 00:46:26,917
 DOC: Payqa manañam kanñachu, Stan.

461
00:46:33,891 --> 00:46:36,593
 Allinmi, Tyler.
 Mana sasachakuspalla hapiy.

462
00:46:36,593 --> 00:46:40,130
 Hamuchkani, Tyler.
 Chayta mana sasachakuspalla hapiy.

463
00:46:40,230 --> 00:46:41,698
Warkukuy.

464
00:46:42,032 --> 00:46:44,067
 (TUKUY CUERPO CAWING)

465
00:46:49,807 --> 00:46:52,442
 Paykunaqa manan chansayoqchu kanku.

466
00:46:56,213 --> 00:46:56,847
 (PIstola RUWAY) .

467
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
WAYNE: ¡Stan! Infiernota hap’iy
kutiy ukhuman.

468
00:47:11,862 --> 00:47:15,265
WAYNE: Infiernoman chayay
kutiy ukhuman! ¡Stan!

469
00:47:35,619 --> 00:47:36,920
 (QARIYKUNA) .

470
00:47:38,388 --> 00:47:39,857
¡Uraykuy!

471
00:47:46,663 --> 00:47:48,398
 (QARIPAQ) .

472
00:47:52,402 --> 00:47:53,537
TYLER: ¿Mamay?

473
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
 ¡Tyler!

474
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
(STAN QARIPAQ) .

475
00:48:00,143 --> 00:48:02,212
(ELECTRICIDAD CRACKLING) .

476
00:48:11,121 --> 00:48:12,256
 (JADOS) .

477
00:48:12,256 --> 00:48:13,924
 ¡Hey, Clyde!

478
00:48:13,924 --> 00:48:16,026
 Emmaqa nisqa q’oñikuyta qallariy
 kay ch’usaq t’aqa.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,428
 Listoñam kasaqku
 10 nisqapi rinanpaq.

480
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Yachanim chayna kasqaykita
chaypi, Clyde sutiyuq.

481
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
 Kuyusqaykita uyarirqanim.

482
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
 Arí. Kusa.

483
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
 Kusa!

484
00:48:37,648 --> 00:48:39,950
 Qamqa chayna freakmi kanki.

485
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
 (QARIY) .

486
00:48:46,523 --> 00:48:48,425
Ay, Dios.

487
00:49:02,272 --> 00:49:04,074
 Pampachaykuway, Wayne.

488
00:49:04,074 --> 00:49:05,609
 Ukhupi qhepakunanpaqmi nirqani.

489
00:49:05,609 --> 00:49:09,313
 Imaraykutaq diablos mana
 payqa uyariwanlla?

490
00:49:10,981 --> 00:49:15,285
 Llamkayninta ruwaspalla, churi, .
 qan hina kaqllapuni.

491
00:49:23,026 --> 00:49:26,196
 Chay pisqukuna hina
 Tyler sutiyoq runatan cebo hina utilizasharqanku.

492
00:49:26,196 --> 00:49:30,500
 Manam haykapipas chay maldito kaqkunataqa yacharqanichu
 ancha yuyaysapa karqanku.

493
00:49:34,571 --> 00:49:37,240
 Imataq pasashan, .
 Wayne?

494
00:49:39,209 --> 00:49:40,510
 Imakunam kachkanku
 kay pisqukuna?

495
00:49:40,510 --> 00:49:45,749
 Qhawariychis, manan yachanchischu
 imaraykutaq pisqukuna kanku
 ruwasqankuta ruwaspa.

496
00:49:45,749 --> 00:49:47,784
(RUNAKUNA CHATTERING)

497
00:49:47,985 --> 00:49:49,786
 WARMI: ¿Chaychu Stan?

498
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
 Uyariy. Necesitanchismi
 llapa runa wasinkuman kutipunankupaq.

499
00:49:52,155 --> 00:49:53,724
 Wasiykiman kutispa ukupi qhipakuy.

500
00:49:53,724 --> 00:49:57,561
 Llapan aylluykikunata maskay,
 allinta qhawarina qhepakunankupaq
 ukhupipas.

501
00:49:57,561 --> 00:49:58,562
 Llapa runata waqyay
 chayta yachanki.

502
00:49:58,562 --> 00:50:01,565
 Mana chayta ruwayta atinchu.
 Chay telefonokunaqa wañusqañan kashan.

503
00:50:01,565 --> 00:50:02,666
 ¿Ima, tukuy hinantinpi?

504
00:50:02,666 --> 00:50:04,601
 Paykunaqa kaypim kachkanku, .
 Chaytaqa yachani.

505
00:50:04,601 --> 00:50:06,336
 Allinmi, uyariychik.
 Lliwmi wasinkuman kutipunku.

506
00:50:06,336 --> 00:50:08,372
Ama imatapas ruraychu
Ñoqamanta uyarinaykikama.

507
00:50:08,372 --> 00:50:10,040
 Allinmi?

508
00:50:12,743 --> 00:50:14,378
 Tukuy imapas allinmi kanqa.

509
00:50:14,378 --> 00:50:15,746
 Kusa.

510
00:50:17,114 --> 00:50:19,049
 (SUYUY) .

511
00:50:21,718 --> 00:50:24,554
(SUYUY) .

512
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
 (WAQAYKUNA) .

513
00:50:57,020 --> 00:50:58,789
 Kayta qhaway.

514
00:51:02,392 --> 00:51:03,527
 Yaw! Yaw!

515
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
Yaw! Qam...

516
00:51:04,528 --> 00:51:05,896
(DORIS ASIKUN)

517
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
 Ama chayta wikch'uychu
 imapas autobus muyuriqpi.

518
00:51:10,133 --> 00:51:12,669
 Llakikuy, Clyde. Paykunaqa
 pisilla llamk’asqalla.

519
00:51:12,669 --> 00:51:14,471
Bueno, sichus llank’asqaña kanku chayqa,
Autobusta sayachisaq.

520
00:51:14,471 --> 00:51:15,839
Uraykuwaqmi
hinaspa wasiman puriy.

521
00:51:15,839 --> 00:51:19,309
 Kusa. Kusa.
 Chaytaqa cuidasaqmi.

522
00:51:19,843 --> 00:51:23,480
 Yaw. Chayta hap’ipakuy
 otaq Clydepa churasusqayki
 autobusmanta lluqsispa.

523
00:51:23,480 --> 00:51:25,415
 Ay, ¿aw? Munaymanmi
 rikuy chayta pruebananpaq.

524
00:51:25,415 --> 00:51:26,416
 ¡Doris!

525
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
 Llakikunim. Chayqa karqan
 huk accidente kasqanmanta, Emma.

526
00:51:28,251 --> 00:51:29,619
Ñuqaykuqa chaninmi karqaniku
q’otukuspa.

527
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
 Allinmi, allinmi, sichus chay
 pelota yapamanta kacharikun, .

528
00:51:31,221 --> 00:51:33,924
 payqa llapanchistan wikch'upuwasun
 autobusmanta uraykamuspa, ¿allinchu?

529
00:51:33,924 --> 00:51:34,991
 Kusa.

530
00:51:34,991 --> 00:51:36,460
 Riqsikuyki.

531
00:51:38,061 --> 00:51:40,030
 (DORIS ASIKUN)

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,268
 DORIS: Clydeqa chayna chinkachiqmi.

533
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
 (DORIS ASIKUN)

534
00:51:56,947 --> 00:51:58,215
CLYDE: Uy.

535
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
 Chaynallataqmi chaylla ruwayman
 mana chaypi tiyarqankichu.

536
00:52:00,083 --> 00:52:01,985
 Qanmi llakichiwanki.

537
00:52:02,819 --> 00:52:04,421
 (QARIY) .

538
00:52:04,688 --> 00:52:08,825
 GRETCHEN: Tapukuyman
 imaraykutaq qhawanki
 hanaq pachaman, chakrakunamanpas?

539
00:52:09,826 --> 00:52:11,828
Manan, manapaschá.

540
00:52:13,463 --> 00:52:16,867
 Rikuni apamusqaykita
 béisbol club nisqayki
 kunan punchaw qankunawan kuska.

541
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
 Chayqa huk béisbol nisqapi pukllanapaqmi.

542
00:52:18,835 --> 00:52:21,471
 Amachu qankuna Amish
 ¿beisbol pukllaytachu?

543
00:52:21,471 --> 00:52:25,041
 Manam Amish runakunachu kanchik,
 ñuqaykuqa menonitakunam kayku.

544
00:52:25,175 --> 00:52:28,478
 Ichaqa qantan yuyaykuni
 chayta allinta yachay.

545
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
 Bueno, imapas
 qanmi kanki, imarayku...

546
00:52:30,213 --> 00:52:35,051
 Imaraykutaq mana
 riy huk edredón ruway, .
 pastelta yanuy, granerota uyway?

547
00:52:35,051 --> 00:52:36,419
Amaña qhepaypi tiyaychu.

548
00:52:36,419 --> 00:52:38,288
Amaña qhawaychu
ñuqaman. Ama hina.

549
00:52:40,757 --> 00:52:42,359
 Yaw! Nirqaykiñam.

550
00:52:42,359 --> 00:52:43,527
 (ENGRANJES MOLINADO) .

551
00:52:43,527 --> 00:52:45,095
 CLYDE: Hatunmi.

552
00:52:45,095 --> 00:52:48,098
 Muchas gracias.
 Muchas gracias.

553
00:52:50,834 --> 00:52:52,736
 (ENGRANJES MOLINADO) .

554
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
Maldición.

555
00:53:16,393 --> 00:53:19,763
 (MUTERO) .

556
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
 (CYNTHIA CHANTA) .

557
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
 (QULLQI) .

558
00:53:43,620 --> 00:53:45,422
 (QARIPAQ) .

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
 (QUYUQ) .

560
00:54:01,638 --> 00:54:03,406
 (LOJAN) .

561
00:54:22,292 --> 00:54:23,727
¿Luanne?

562
00:54:24,661 --> 00:54:25,095
 Arí, Wayne, .

563
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
 Tukuy rikchaq qayakuykunatam chaskirqani
 kaypi chaykuna ñawpaqta
 telefonokuna wañurqan.

564
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
  Pisqukunaqa karqan
  runakunata atacaspa
  tukuy llaqtapi...

565
00:54:31,935 --> 00:54:34,004
Luanne, Stan wañusqañam.

566
00:54:37,874 --> 00:54:39,309
 Ima?

567
00:54:39,309 --> 00:54:40,810
 Condadowan rimanakuy
 Alguacilpa oficinan.

568
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
Paykunaman willay necesitasqanchismanta
huk maki kay pataman, .
hinaspa kunan necesitanchis.

569
00:54:45,215 --> 00:54:47,717
 Arí, chayta copiay.

570
00:54:48,785 --> 00:54:51,721
 Llakikuy willanay kasqanmanta
 qam chaynata, Luanne.

571
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
 Chayta copiay, Wayne.

572
00:54:54,891 --> 00:54:56,026
Uyariy, atiwaqchu
huk favorta ruwaway?

573
00:54:56,026 --> 00:54:57,260
¿Atiwaqchu ñawpaqman puriyta
ñuqa tawa canalman?

574
00:54:57,260 --> 00:54:59,396
 Yaykunaypaqmi kallpanchakuchkani
 warmiywan llamiy.

575
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
  Allinmi, Wayne. Ñawpaqman riy.

576
00:55:02,299 --> 00:55:03,233
  Cynthia, ¿uyariwankimanchu?

577
00:55:03,233 --> 00:55:06,036
  Atispaykiqa hoqariy.
  Importantemi.

578
00:55:07,570 --> 00:55:12,942
 Cynthia, uyariwanki chayqa,
 ama hina kaspa hoqariy.
 Importantemi.

579
00:55:40,570 --> 00:55:41,938
 Kusa.

580
00:55:42,472 --> 00:55:44,507
 Qamqa pruebayta munanki
 chayta yapamanta, Emma?

581
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
Allinmi.

582
00:55:50,180 --> 00:55:51,981
 Ay, allinmi. Sayay, sayay.

583
00:55:51,981 --> 00:55:54,217
Ama ruphachiychu
qallariq.

584
00:56:09,232 --> 00:56:11,701
 ¡Clyde! Musuqmanta?

585
00:56:44,300 --> 00:56:46,870
Clydeqa pisillatam
tutayaqmanta mancharisqa.

586
00:56:46,870 --> 00:56:48,905
 EMMA: Tiyaykuy, ama hina kaspa.

587
00:56:48,905 --> 00:56:51,141
 Ama hina kaspa, riylla. Riy.

588
00:56:53,810 --> 00:56:55,578
 DORIS: Imapas.

589
00:56:56,446 --> 00:56:57,113
 EMMA: ¡Doris!

590
00:56:57,113 --> 00:57:01,284
 ¿Planeankichu utilizayta
 chay murciélago qanpa
 motorpi?

591
00:57:01,284 --> 00:57:04,521
 Munawaqmi
 karunchakuy ñoqamanta
 kunanpacha.

592
00:57:04,521 --> 00:57:06,623
Ay, ancha mancharisqam kachkani.

593
00:57:07,991 --> 00:57:10,827
 CLYDE: Kutimuylla
 autobuspi.

594
00:57:10,827 --> 00:57:12,362
 Clyde, puriyta atirqanim
 llaqtaman aswan utqaylla

595
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 allichay atisqaykimantaqa
 kay maldito cosa.

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,666
 Kusa. Llaqtaqa
 tawa legua chay ñanninta.

597
00:57:16,666 --> 00:57:18,968
 ¿Puriyta munankichu?
 Invitadoy kay.

598
00:57:18,968 --> 00:57:19,936
 Kikiykipaq huk favorta ruway.

599
00:57:19,936 --> 00:57:22,038
 ¿Yachankichu imata?
 Ñoqaqa ruwasaqmi. Allin yuyay.

600
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
 EMMA: ¡Uy! ¡Doris!
 Chayqa suficientem.

601
00:57:24,174 --> 00:57:27,677
 Autobusman kutiylla
 hinaspa Clyde chayta allichachun.

602
00:57:27,677 --> 00:57:29,112
Kayta qunqay.
Purichkani.

603
00:57:29,112 --> 00:57:31,381
 Manam chayna karuchu
 llaqtaman.

604
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
 ¿Pipas hamuchkanchu?

605
00:57:34,250 --> 00:57:34,884
Manam!

606
00:57:34,884 --> 00:57:36,119
Pipas uyarin imata
Chayllaraqmi nirqani?

607
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Manam pipas richkanchu
maypipas.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
 ¿Conniechu?

609
00:57:41,624 --> 00:57:44,060
 Chayqa yanallañam
 chay hawapi, Doris.

610
00:57:44,461 --> 00:57:45,328
 Ay, hamuy.

611
00:57:45,328 --> 00:57:48,765
 DORIS: Qampas chayna millaymi kanki
 chaypi murciélago wayna hina, .
 chayta yachankichu?

612
00:57:48,765 --> 00:57:49,966
 EMMA: Doris, 1999 watapi.
 chaymi suficiente.

613
00:57:49,966 --> 00:57:51,668
 Manam pipas richkanchu
 maypipas.

614
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
DORIS: Arí.
 EMMA: ¡Uy!

615
00:57:52,502 --> 00:57:54,671
 ¡Doris! Qamqa manam chaynachu kanki
 llaqtaman purispa!

616
00:57:54,671 --> 00:57:55,638
 ¿Uyariwankichu?

617
00:57:55,638 --> 00:57:56,873
 Autobusman kutiy.

618
00:57:56,873 --> 00:57:58,675
 ¿Uyariwankichu?

619
00:57:59,309 --> 00:58:01,544
 ¡Kutiy autobusman seqay!

620
00:58:06,149 --> 00:58:08,384
 ¡Kunanqa autobusman seqay!

621
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
 Imatataq ruwachkanki?

622
00:58:18,995 --> 00:58:20,363
Kanmi
mana paykunata salvaspa!

623
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
Munankichu
wañunanpaqpas?

624
00:58:23,967 --> 00:58:25,268
 (HUKKUNAQA QAQARIYKUNA)

625
00:58:25,268 --> 00:58:27,103
 ¡Chayta sayachiy!

626
00:58:27,237 --> 00:58:29,405
 ¡Chayta sayachiy!

627
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
 (QARIPAQ) .

628
00:58:32,408 --> 00:58:34,244
 ¡Chayta sayachiy!

629
00:58:36,779 --> 00:58:38,648
 (CUERNO HONKING) .

630
00:58:55,765 --> 00:58:57,133
¡Manañam kanku!

631
00:58:59,369 --> 00:59:02,672
¡Gretchen! ¡Gretchen!
¡Manañam kanku!

632
00:59:04,140 --> 00:59:04,807
 CONNIE: ¿Imatataq ruwachkanki?

633
00:59:04,807 --> 00:59:07,210
 Iskay kimsa ratukunallam kapuwanchik
 manaraq kutimuchkaptinku.

634
00:59:07,210 --> 00:59:09,012
 Imataq qamta ruwasunki
 chaymi maldito seguro?

635
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
 ¡Tiempotan usuchishanchis!

636
00:59:14,384 --> 00:59:15,585
 (GRETCHEN QARIPAQ) .

637
00:59:15,585 --> 00:59:19,656
 Allinmi. Allinmi.
 Doristaqa autobusman seqaychik.

638
00:59:25,261 --> 00:59:26,663
 ¿Emma?

639
00:59:27,297 --> 00:59:28,665
 ¿Emma?

640
00:59:30,400 --> 00:59:31,701
 (QARIMAN)

641
00:59:31,768 --> 00:59:34,437
 CONNIE: Imataq kanchik
 ruwanqachu?

642
00:59:35,004 --> 00:59:36,739
Imaraykutaq mana paychu
imatapas nispa?

643
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
 ¿Emma?

644
00:59:38,675 --> 00:59:41,644
 Emma, qanmi kanki
 allinmi kanqa.

645
00:59:41,945 --> 00:59:43,513
 DORIS: ¿Entrenador?

646
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
 Payqa manan uyariwasunmanchu.

647
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Payqa uyarisunkimanmi.

648
00:59:50,620 --> 00:59:53,356
 Ama hina kaspa, wasinkuman chayachiy.

649
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
 (METAL CLANKING) .

650
01:01:00,156 --> 01:01:02,725
Ay, Dios. No. Manam.

651
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
(LOJAN) .
Ama hina kaspa, mana.

652
01:01:12,535 --> 01:01:13,836
 Waw.
Manam! Manam!

653
01:01:13,836 --> 01:01:16,806
 Imaraykutaq ruwachkanki
 kayta ñuqaman?

654
01:01:22,045 --> 01:01:23,913
 (CYNTHIA QAQUQ) .

655
01:01:39,762 --> 01:01:41,497
 Manan ruwananchischu
 kaypi qhipakuy.

656
01:01:41,497 --> 01:01:44,067
 Paykunaqa ruwanqakun
 usqhaylla kutimuy.

657
01:01:48,371 --> 01:01:50,239
¿Imatataq ruranchik?

658
01:01:52,842 --> 01:01:53,576
 Wañunchikmi.

659
01:01:53,576 --> 01:01:57,113
 ¡Upalla kay, Connie!
 ¡Upalla kaylla!

660
01:01:57,113 --> 01:02:00,249
 Manam pipas wañuchkanchu,
 allinchu?

661
01:02:00,983 --> 01:02:02,652
 Allinmi?

662
01:02:03,720 --> 01:02:06,422
 Risaqmi
 hinaspa hukta hap’iy
 chay motorpi raqrakuy, .

663
01:02:06,422 --> 01:02:08,524
 qhaway atiymanchus icha manachus chayta
 chayta purichiy.

664
01:02:08,524 --> 01:02:09,292
Yanapasaqmi.

665
01:02:09,292 --> 01:02:12,595
 No. Llapaykichis
 kaypi qhipakuy.

666
01:02:12,695 --> 01:02:17,567
 Chay punkuta allinta qhawariy
 allinta wichqasqa kachkan
 ñuqamanta qhipaman, ¿allinchu?

667
01:02:17,834 --> 01:02:21,904
CLYDE: Imatapas rikunki chayqa,
qapariyllata qunki.

668
01:02:51,634 --> 01:02:54,737
 Yawarchakuchkanki.
 Yanapanaykichikmi.

669
01:02:54,737 --> 01:02:56,405
 Manam yawarniychu.

670
01:02:56,405 --> 01:02:58,841
 Chaypin ismusqa kashan
 uywa chay uraypi.

671
01:02:58,841 --> 01:02:59,809
 Chaytaqa chinkachinaypaqmi karqani.

672
01:02:59,809 --> 01:03:03,346
 Qamqa infiernollapim qipakunki
 karunchakuway, Jacob.

673
01:03:04,380 --> 01:03:06,149
 Manam hamutanichu.

674
01:03:06,149 --> 01:03:10,086
 Uyarirqanim qamtapas Oskartapas.
 Nina qayllapim rikurqayki.

675
01:03:16,626 --> 01:03:17,894
 Ñakayninchikmi.

676
01:03:17,894 --> 01:03:20,296
 Hinaspapas ñoqaqa parten kani
 ñakayniykipas, ¿aw?

677
01:03:20,296 --> 01:03:22,365
 ¡Manan, manan qanchu!
 ¡Manan qantachu niyta munarqani!

678
01:03:22,365 --> 01:03:24,066
¡Qhipakuy!

679
01:03:27,069 --> 01:03:28,905
Anchatam llakikuni.

680
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
Manam yacharqanikuchu
imata rurana.

681
01:03:42,285 --> 01:03:45,721
 Wakakunaqa unqurunku
 chaymantataq cuervokuna hamurqanku.

682
01:03:45,721 --> 01:03:49,592
 Kimsa punchawmi mikurqaku
 wañusqa wakakuna patapi.

683
01:03:50,927 --> 01:03:52,995
 (HERRAMIENTAS CLINKING) .

684
01:03:55,498 --> 01:03:57,266
 (QULLQI) .

685
01:04:14,116 --> 01:04:15,952
 (TAPPING EN TECHA) .

686
01:04:17,920 --> 01:04:19,755
 ¿Imataq chayri karqa?

687
01:04:23,559 --> 01:04:25,528
 (CUERVO CAWS) .

688
01:04:38,808 --> 01:04:41,344
 CLYDE: Gretchen, 1999 watapi.
 punkuta kichay!

689
01:04:41,344 --> 01:04:43,079
 ¡K'askarasqañam kachkan!

690
01:04:44,714 --> 01:04:46,349
 ¡Gretchen!

691
01:04:47,650 --> 01:04:49,819
 ¡Kutimuchkankuñam!

692
01:04:49,819 --> 01:04:52,655
 ¡K'askarasqañam kachkan!
 ¡Manan chayta chaskiyta atiymanchu!

693
01:04:54,423 --> 01:04:56,392
 (CLYDE QARIPAQ)

694
01:04:56,392 --> 01:04:58,094
 ¡Gretchen!

695
01:04:58,094 --> 01:04:59,729
 ¡K'askarasqañam kachkan!

696
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
¡Manan kicharikunqachu!

697
01:05:05,835 --> 01:05:07,470
 DORIS: ¡Kichay!

698
01:05:07,470 --> 01:05:08,337
 ¡Connie!

699
01:05:08,337 --> 01:05:09,171
GRETCHEN: ¡Manan chayta hap’iyta atiymanchu!

700
01:05:09,171 --> 01:05:12,341
 DORIS: ¡Connie!
 Connie, ¿yanapawaqchu?

701
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
 DORIS: ¡Punkuta wisq’ay!

702
01:05:16,913 --> 01:05:20,650
 Punkuta wichqay, Gretchen.
 Punkuta wichqay.

703
01:05:23,786 --> 01:05:25,821
(CLYDE WAQAY) .

704
01:05:58,187 --> 01:05:59,822
 (LOJAN) .

705
01:06:04,927 --> 01:06:07,029
  WAYNE EN RADIO: (QARIQ) .
  Cynthia, ¿uyariwankimanchu?

706
01:06:07,029 --> 01:06:11,467
  Cynthia, uyariwanki chayqa,
  ama hina kaspa hoqariy.
  Importantemi.

707
01:06:11,467 --> 01:06:14,370
  (KUNA RUWAY)
  Cynthia, ¿chaypichu kanki?

708
01:06:26,682 --> 01:06:28,384
 Allinllachu, Oskar.

709
01:06:28,884 --> 01:06:29,452
 Doc.

710
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
 Betty, ¿qamchu
 allinchu?

711
01:06:30,519 --> 01:06:32,855
 Admirakuni
 kichasqaraqmi kachkanki.

712
01:06:32,855 --> 01:06:34,023
Bueno, kichasqallam qiparqani
Oskarpaq.

713
01:06:34,023 --> 01:06:35,791
 Payqa suyachkanmi
 Gretchen kutimunanpaq.

714
01:06:35,791 --> 01:06:36,359
 Ay, ¿aw?
 Arí.

715
01:06:36,359 --> 01:06:40,563
 Suyachkarqanim
 ususiypa autobusnin
 kunankama kutimunanpaq.

716
01:06:41,897 --> 01:06:42,765
Clydeqa allin runam.

717
01:06:42,765 --> 01:06:43,666
Paymi cuidanqa
chay sipaskunamanta.

718
01:06:43,666 --> 01:06:46,902
 Paykunaqa karqanku
 yaqa huk hora pasasqañan.

719
01:06:46,902 --> 01:06:50,006
 Payqa kuskam kanqa
 pisi tiempollapi, seguro kani.

720
01:06:50,506 --> 01:06:52,675
 ¿Betty?
 Arí?

721
01:06:52,908 --> 01:06:55,511
 Autobus hamuptin
 hinaspa Oskar kaymanta lluqsisqa,

722
01:06:55,511 --> 01:06:57,880
 Qamtam munani
 tiendata wisq’anapaq.

723
01:06:57,880 --> 01:06:59,648
 ¿Chaytachu ruwawaq
 ñuqapaq?

724
01:06:59,648 --> 01:07:00,883
 Qamqa chayta jap’irqanki, Doc.

725
01:07:00,883 --> 01:07:02,318
 DOC: Allin sipas.

726
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
 (SIpas WARQA) .

727
01:07:19,769 --> 01:07:22,038
 Manaña kasqankuta yuyaykuni.

728
01:07:30,112 --> 01:07:32,214
 Manañam chinkankuchu.

729
01:07:32,214 --> 01:07:33,983
 (SIpaskuna qaparispa)

730
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
 CONNIE: ¿Imaraykutaq kanku
 kayta ruwaspa?

731
01:07:43,159 --> 01:07:45,061
 CLYDE: ¡Umaykita urayman churay!

732
01:07:45,061 --> 01:07:46,662
CONNIE: ¡Ay, Diosniy!

733
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
 ¡Llapanchismi wañusun!

734
01:07:54,070 --> 01:07:55,871
¡Kaymi!

735
01:08:01,143 --> 01:08:02,678
 (QARIPAQ) .

736
01:08:02,678 --> 01:08:04,413
 CLYDE: ¡Umaykichista qhawaychis!
 ¡Urayman qhipakuy!

737
01:08:04,413 --> 01:08:07,349
 CONNIE: Manam haykapipas kanchikchu
 gonna hacerlo!

738
01:08:09,118 --> 01:08:10,219
 (PIstola RUWAY) .

739
01:08:10,219 --> 01:08:12,054
 ¿Imataq chayri karqa?

740
01:08:14,423 --> 01:08:16,358
 Chaypin Wayne kashan.

741
01:08:34,076 --> 01:08:35,845
(CONNIE QARIPAQ) .

742
01:08:37,379 --> 01:08:39,815
 Autobusman kutiy
 yanapakuy kaymanta lluqsinankama.

743
01:08:39,815 --> 01:08:42,918
 Manan, qhepakushani
 kay hawapi, Wayne.

744
01:08:53,796 --> 01:08:57,066
 Uyarini mana ancha kasqaykita
 mana allin kaykunawan.

745
01:08:58,501 --> 01:09:01,070
 ¿Imataq chay yuyayta qusunki?

746
01:09:01,637 --> 01:09:02,738
 Llakikuy, Clyde.

747
01:09:02,738 --> 01:09:06,542
 Uyarinaymi karqa
 kunan paqarin qankunaman.

748
01:09:12,481 --> 01:09:15,417
  LUANNE: Wayna, 1999 watapi.
  ¿chay hawapichu kanki?

749
01:09:15,818 --> 01:09:19,922
  Wayne, ¿copiankichu?
  ¿Hawapichu kanki?

750
01:09:20,456 --> 01:09:21,557
  WAYNE: Copia, Luanne.

751
01:09:21,557 --> 01:09:24,460
  Chiqaptam chaskirqanchik
  sasachakuy kaypi.

752
01:09:24,460 --> 01:09:24,760
 Wayna.

753
01:09:24,760 --> 01:09:29,198
 Arí, allinmi. Mamallaktapak chapakkuna
 hamuchkanku hina
 atisqankuman hina usqhaylla, .

754
01:09:29,198 --> 01:09:32,334
  ichaqa hatun pila-up nisqayuqmi kanku
  kunanpacha interestatal nisqapi,

755
01:09:32,334 --> 01:09:33,135
hinaspapas shorthanded nisqa kanku.

756
01:09:33,135 --> 01:09:38,207
 Uyariy, Luanne, .
 Clydepa autobusninpi wichqasqa kachkaniku
 lluqsirqa Parkerpa wasinpi.

757
01:09:38,207 --> 01:09:40,476
  Qamqa ñuqaykuta hapinaykipaqmi chayarqanki
  chaylla yanapay.

758
01:09:40,476 --> 01:09:42,411
  ¿Entiendenkichu?

759
01:09:42,411 --> 01:09:43,812
  (PIstola RUWAY) .

760
01:09:43,812 --> 01:09:44,914
 Allinmi, Wayne.

761
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
 (STAMMERING) .
 Tukuy imatam ruwasaq
 chayta atiyman.

762
01:09:47,616 --> 01:09:49,552
 Chaymi, cuidakuylla.

763
01:09:49,552 --> 01:09:50,920
 (JADOS) .

764
01:09:52,454 --> 01:09:53,656
Chayta ruway, Luanne.

765
01:09:53,656 --> 01:09:55,024
 Llamayta ruway
 hinaspa yanapawayku.

766
01:09:55,024 --> 01:09:57,092
 Uyariychik, ñuqaqa kallpanchakusaq
 hinaspa llapa runakunata hatarichiy

767
01:09:57,092 --> 01:09:59,061
 Bettypa hina
 usqhaylla atikusqanman hina.

768
01:09:59,061 --> 01:10:00,796
 Luanne, ¿copiankichu?

769
01:10:00,796 --> 01:10:03,098
  Luanne, ¿copiankichu?

770
01:10:03,098 --> 01:10:04,466
 Wayne?

771
01:10:04,466 --> 01:10:06,001
  Wayne, chayqa Cynthia.

772
01:10:06,001 --> 01:10:08,270
 Yaw! ¡Qhawariy, Wayne!

773
01:10:10,806 --> 01:10:12,942
Wayne, ¿copiankichu?

774
01:10:12,942 --> 01:10:14,543
  (RADIO ESTÁTICO) .

775
01:10:15,010 --> 01:10:16,378
 Wayne?

776
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
 Lliwmi chaskinku
 camionman, kunanqa!

777
01:10:23,552 --> 01:10:25,888
¡Hamuychik, sipaskuna!
¡Risunchik!

778
01:10:25,888 --> 01:10:26,655
 (PIstola RUWAY) .

779
01:10:26,655 --> 01:10:30,426
¡Hamuychik! Haku!
Risunchik. Arí!

780
01:10:30,426 --> 01:10:32,261
 Suyay. Suyay.
 ¿Ima nisunmantaq Entrenadormanta?

781
01:10:32,261 --> 01:10:35,965
 Payraykum kutimusaqku.
 Camionman seqay.

782
01:10:37,700 --> 01:10:39,301
GRETCHEN: Yaykuy.

783
01:10:58,020 --> 01:11:01,223
Evermore kachay, .
kaymi suyu policía.

784
01:11:01,223 --> 01:11:04,760
  Luanne, kunankamapas necesitawayku
  ¿chay hawapi?

785
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
¿Luanne?

786
01:11:38,427 --> 01:11:40,596
 ¿Pipas chayta uyarinchu?

787
01:11:53,475 --> 01:11:54,977
 Paykunaqa kutimuchkankuñam.

788
01:11:54,977 --> 01:11:56,578
Maypitaq kachkanku?

789
01:12:04,053 --> 01:12:06,188
 Imaraykutaq kachkanku
 kayta ruwaspa, Wayne?

790
01:12:06,188 --> 01:12:07,956
Manam yachanichu.

791
01:12:12,928 --> 01:12:13,996
(SIpaskuna qaparispa)

792
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
 ¡Lliwmi warkusqa kachun!

793
01:12:28,077 --> 01:12:29,578
K'askanasqañam kachkaniku
mitupi!

794
01:12:29,578 --> 01:12:31,280
 Paykunaqa rinqanku
 haykuy.

795
01:12:31,280 --> 01:12:33,048
 Ay, Cristo.

796
01:12:51,166 --> 01:12:53,135
 (CUERVO CAWING) .

797
01:13:13,522 --> 01:13:15,624
 (SIPACHAKUNA SAPAY) .

798
01:13:16,625 --> 01:13:18,060
 (SIPAS QARIPAQ) .

799
01:13:18,060 --> 01:13:21,830
¡Hey! Yaw! ¡Bettypa kaqninmi!
¡Risunchik! ¡Risunchik!

800
01:13:21,830 --> 01:13:23,866
 Nishu karun.

801
01:13:37,045 --> 01:13:37,880
 ¡Connie!

802
01:13:37,880 --> 01:13:40,883
Yaw! Kutimuy.
¡Kutimuy!

803
01:14:03,038 --> 01:14:04,473
 DORIS: ¿Maypitaq Connie kachkan?

804
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
 ¡Ñoqaqa puririnanchismi!

805
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
 No. Ñuqaqa
 ¡payta tarinaypaq!

806
01:14:08,377 --> 01:14:11,046
 ¡Connie! ¡Connie!

807
01:14:16,885 --> 01:14:18,687
 Connietaqa manam tarinichu.
 ¡Manan paytaqa tarinichu!

808
01:14:18,687 --> 01:14:20,556
 ¡Payta tarisaq!
 ¡Kutiy mikhuy wasiman!

809
01:14:20,556 --> 01:14:22,458
 ¡Kutiy mikhuy wasiman!
 ¡Payta tarisaq!

810
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
 ¡Connie!

811
01:14:32,000 --> 01:14:33,869
 BETTY: ¿Chay pistolakunachu?

812
01:14:33,869 --> 01:14:35,270
 Jesus.

813
01:14:40,476 --> 01:14:42,244
 DORIS: Connie, .
 ama hina kaspa kutichiway.

814
01:14:42,244 --> 01:14:42,911
 ¡Connie!

815
01:14:42,911 --> 01:14:45,180
 DORIS: Tarisqayki.
 Maypitaq kachkanki?

816
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
 ¡Connie!

817
01:14:48,250 --> 01:14:49,785
 DORIS: ¡Connie!

818
01:14:51,153 --> 01:14:53,255
 ¡Ay Dios! Connie sutiyuq.

819
01:15:02,731 --> 01:15:04,466
 (SIpaskuna qaparispa)

820
01:15:04,466 --> 01:15:07,402
¡Lloqsimuychis! ¡Lloqsimuychis!

821
01:15:07,402 --> 01:15:09,371
 Wayne, lluqsiy!

822
01:15:18,514 --> 01:15:20,883
 Connie, ¿maypitaq kachkanki?

823
01:15:22,484 --> 01:15:23,719
¿Maymantaq ripun?
¿Maypitaq payqa kachkan?

824
01:15:23,719 --> 01:15:25,587
 ¡Payqa manañam kanñachu!
 Mikhuna wasiman risunchik, kunanqa!

825
01:15:25,587 --> 01:15:27,789
 ¡Risunchik! ¡Risunchik!

826
01:15:28,190 --> 01:15:29,892
 ¡Hinalla puriychis!

827
01:15:34,763 --> 01:15:35,664
OSKAR: ¡Gretchen!
 DOC: ¡Hamuy!

828
01:15:35,664 --> 01:15:38,767
 OSKAR: ¡Qanqa phawanaykipunin!
 Kay chimpapi, utqaylla!

829
01:15:38,767 --> 01:15:39,768
 Cynthia sutiyuq runa.

830
01:15:39,768 --> 01:15:40,969
Hamuychik, .
¡Gretchen!

831
01:15:40,969 --> 01:15:42,771
 WAYNE: ¡Phawayllapuni!
 GRETCHEN: ¡Papa!

832
01:15:42,771 --> 01:15:45,007
 WAYNE: Hamuy, .
 waqaychay... Waqaychay...

833
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
 ¿Maypitaq Wayne kachkan?

834
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
 Allinmi... Payqa chayllapim kachkan.
 Payqa allinmi kachkan.

835
01:15:47,242 --> 01:15:48,243
 OSKAR: ¡Kaypi!

836
01:15:48,243 --> 01:15:48,877
 WAYNE: ¡Risunchik! Paway!

837
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
 CYNTHIA: ¡Hamuy!
 WAYNE: Cynthia, ¡yaykuy!

838
01:15:50,913 --> 01:15:52,147
WAYNE: ¡Ukhuman yaykuy!

839
01:15:52,147 --> 01:15:53,148
 Utqay!

840
01:15:53,148 --> 01:15:53,949
GRETCHEN: ¡Papa!

841
01:15:53,949 --> 01:15:55,250
 WAYNE: ¡Llapallanku ukhupi!
CYNTHIA: ¡Waynilla!

842
01:15:55,250 --> 01:15:57,419
 ¡Risunchik! ¡Ukhuman yaykuy!
 OSKAR: ¡Ukhuman haykunanchismi!

843
01:15:57,419 --> 01:16:00,656
 OSKAR: ¡Usqhaylla! Llapallan!
 Cynthia, 1999 watapi.
 ¡ukhuman yaykuy!

844
01:16:01,757 --> 01:16:03,792
(TUKUY CLAMER) .

845
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
OSKAR: Ukhuman yaykuy.
Kay chimpapi.

846
01:16:18,040 --> 01:16:18,674
 ¡Ay, Diosniy, Wayne!

847
01:16:18,674 --> 01:16:20,475
 Diosman gracias,
 allinmi kanki.
Allinllam kachkani.

848
01:16:20,475 --> 01:16:21,777
 Yuyarqanim qamta
 k’irisqa karqanku.

849
01:16:21,777 --> 01:16:22,844
 Allinllam kachkani. Allinllam kachkani.

850
01:16:22,844 --> 01:16:25,647
 CYNTHIA: Uyarirqanim
 chay pistolakunaq t’oqyasqan...

851
01:16:27,316 --> 01:16:29,918
 DOC: Facil, facil, .
 facil, facil.

852
01:16:30,218 --> 01:16:31,119
 Betty, kayman hamuy.

853
01:16:31,119 --> 01:16:32,087
Arí, ruwasaqmi
payta cuiday.

854
01:16:32,087 --> 01:16:33,388
 Kunanqa allinllam kachkanki,
 Gretchen sutiyuq warmi.

855
01:16:33,388 --> 01:16:34,289
 Mana imamanta manchakuspam kachkanki
 kunanqa, ¿allinchu?

856
01:16:34,289 --> 01:16:36,658
 OSKAR: Kunanmi ripunanchik
 manaraq pisqukuna kutimuchkaptinku.

857
01:16:36,658 --> 01:16:38,927
 WAYNE: Tukuy infiernoqa kacharikurqa.
 Mana creewaqchu...

858
01:16:38,927 --> 01:16:39,828
 CYNTHIA: Yachanim. Yachanim.

859
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
 Uyarirqanim chayta
 policía radio nisqapi.

860
01:16:40,963 --> 01:16:42,698
 WAYNE: ¿Qanchu chayta ruwarqanki?
Gretchen, hamuy.

861
01:16:42,698 --> 01:16:43,365
 WAYNE: ¿Maypitaq karqanki?

862
01:16:43,365 --> 01:16:45,934
 Oskarpa wasinpim karqani.
 Ñuqaqa wichqasqam karqani.
 Manchaymi karqa.

863
01:16:45,934 --> 01:16:47,002
 ¿Oskarpachu? Ima...

864
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
 Imatataq ruwan Oskar
 kaywan ruwayniyuqchu kanku?

865
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
 Gretchen, 1999 watapi.
 hamuy, ama hina kaspa.

866
01:16:53,175 --> 01:16:54,943
 Willasunkichik.

867
01:16:55,544 --> 01:16:56,745
 Gretchen, hamuy.

868
01:16:56,745 --> 01:16:58,747
 CYNTHIA: Qanmi paykunaman willanki
 otaq ruwasaq.

869
01:16:58,747 --> 01:17:00,349
 (DORIS WAQAY)

870
01:17:00,983 --> 01:17:02,451
 ¿Oskar?

871
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Gretchen, hamuy.

872
01:17:05,721 --> 01:17:07,956
 Papa, ama hina kaspa,
 ama manchakuychu.

873
01:17:07,956 --> 01:17:11,627
 Tukuy chaymanta yachani.
 Jacobwanmi rimarqani.

874
01:17:12,094 --> 01:17:13,996
 Askha yachayniyoqmi kankichis,
 Mama Haybourne, 1999 watapi.

875
01:17:13,996 --> 01:17:17,332
 ichaqa askha imaymanakunan kan
 mana entiendesqaykichikta.

876
01:17:17,332 --> 01:17:18,834
 DOC: ¿Oskar?

877
01:17:18,967 --> 01:17:23,839
Qamqa yachankiñam
kay maldito pisqukunamanta
tukuy tiempo, ¿aw?

878
01:17:25,107 --> 01:17:26,975
 Papa, ama hina kaspa.

879
01:17:28,377 --> 01:17:32,981
 Manam chaytaqa ruwarqanchikchu
 kikillanchispaq waqaychasqa, .
 Diospa munasqanpi iñisqanchisman hina,

880
01:17:32,981 --> 01:17:34,850
 hinaspapas payqa
 chaymanta muchuchiwaspanchis.

881
01:17:34,850 --> 01:17:38,153
 ¿Kallpachakuchkankichu
 kaymanta huchachawayku?

882
01:17:38,553 --> 01:17:40,656
 Allinmi.
 Allinmi.

883
01:17:40,656 --> 01:17:44,226
 Kunanqa, hayk’aqmi kayta ruwarqan
 llapanku pasayta qallarinku?

884
01:17:44,226 --> 01:17:48,263
 Chay qhepamanmi qallarirqan
 cosecha killa, .

885
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
 yaqa iskay semana pasaq.

886
01:17:51,366 --> 01:17:56,371
 Huknin wakayku unqururqa,
 chaymantataq huk iskay kimsatawan, hinaspa...

887
01:18:00,242 --> 01:18:02,544
 Cheqaq kasqanpi creeni.

888
01:18:02,544 --> 01:18:08,550
 Paykunaqa waka unquyniyuqmi kanku
 chayta waqyanki
 loco waka unquy.

889
01:18:08,784 --> 01:18:10,185
 Ima?

890
01:18:13,388 --> 01:18:15,490
 Segurochu kanki chaymanta
 imatataq nichkanki?

891
01:18:15,490 --> 01:18:19,528
Manchakusqanchikmi
chaymanta, kikin
mayqin wak chakra llamkaqkunapas.

892
01:18:19,528 --> 01:18:21,663
 Yachanchikmi señalkunata.

893
01:18:23,331 --> 01:18:26,535
 Chaymi, kaymanta yacharqanki
 hinaspa mana pitapas advertirqankichu?

894
01:18:26,535 --> 01:18:28,403
 Manchakurqaniku
 chay inglés runakuna, .

895
01:18:28,403 --> 01:18:30,205
 paykunaqa hamunkumanmi hinaspa
 wakanchikkunata chinkachiychik.

896
01:18:30,205 --> 01:18:33,709
 Oskar, mana waqaychayta atiwaqchu
 imapas hina
 chayta qan kikiykipaq.

897
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
Lliw runakunatam afectan.

898
01:18:34,876 --> 01:18:36,111
 Afectanmi
 llapan ayllu llaqta!

899
01:18:36,111 --> 01:18:38,580
 Achka runakuna
 wañupunku, Oskar.

900
01:18:38,580 --> 01:18:39,448
 Ay, ama hina kaspa.

901
01:18:39,448 --> 01:18:44,152
Ama hina kaspa, manan yacharqaykuchu
kayman chayamunanta.

902
01:18:44,986 --> 01:18:48,657
 Arí, kapuwanchikmi
 mana allinta ruwasurqanki.

903
01:18:50,659 --> 01:18:52,427
(VIDRIO P'AKICHAY) .

904
01:18:56,531 --> 01:18:59,735
 Allinmi. Allinmi.

905
01:19:00,035 --> 01:19:04,005
 Wakakuna wañurka, .
 chaymanta, ¿imataq pasarqa?

906
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
 Um...

907
01:19:06,141 --> 01:19:09,044
 Tarisqaykupi
 ñawpaq wañusqa waka, .

908
01:19:09,044 --> 01:19:11,580
yana pisqukuna, .
aychata mikhurqanku.

909
01:19:11,580 --> 01:19:14,616
 Pisqukunaqa mikhuchkasqaku
 chay unquyniyuq wakakunamanta?

910
01:19:14,616 --> 01:19:18,086
 Arí. Arí, .
 chaymanta huk sabortapas chaskirqanku.

911
01:19:18,720 --> 01:19:20,455
Bueno, chaymi
chayllapipuni.

912
01:19:20,455 --> 01:19:24,226
 Chay cuervokuna chaskirqanku
 wakakunamanta unquy.

913
01:19:25,761 --> 01:19:28,430
Ruphasqayku qhepaman
wañusqa wakakuna, .

914
01:19:28,430 --> 01:19:31,666
pisqukunaqa mana
aswan wakakuna mikhunankupaq.

915
01:19:31,666 --> 01:19:33,802
 Paykunata yuyaykurqayku
 ripunman karqan, .

916
01:19:33,802 --> 01:19:37,239
 ichaqa rikchakurqallanmi
 aswan phiñachinankupaq.

917
01:19:37,239 --> 01:19:39,374
 Paykunaqa ñuqaykumanmi kutirirqaku.

918
01:19:40,475 --> 01:19:42,210
(VIDRIO P'AKICHAY) .

919
01:19:43,845 --> 01:19:45,013
 Ñoqaqa...

920
01:19:45,013 --> 01:19:48,116
 Manan hayk’aqpas chaytaqa ruwanaychu
 nispas Jacobpa nisqanta uyariran.

921
01:19:48,116 --> 01:19:49,951
 Pisi kallpayoqmi karqani.

922
01:19:50,418 --> 01:19:54,256
 Ichapas chayna kanman karqa
 hukniraymi lloqsimurqan.

923
01:19:58,527 --> 01:20:00,829
 ¿Llapanchischu onqosun?

924
01:20:00,829 --> 01:20:03,265
 Doc? ¿Ñoqanchischu?

925
01:20:03,698 --> 01:20:06,334
 Llapanchischu kanchis
 unqunqachu, chaymanta?

926
01:20:11,807 --> 01:20:13,708
 ¡Kutimuchkankuñam!

927
01:20:13,708 --> 01:20:15,944
 (ELECTRICIDAD CRACKLING) .

928
01:20:18,113 --> 01:20:19,314
 Ñuqanchikqa chaskinanchikmi
 kay ventanas tapasqa.

929
01:20:19,314 --> 01:20:21,683
 Ima atisqaykitapas hap'iy, .
 chayta vasoman churay.

930
01:20:21,683 --> 01:20:23,151
 Allin yuyay. ¡Hey, Betty!

931
01:20:23,151 --> 01:20:24,753
 Betty, ¿linternayuqchu kanki?

932
01:20:24,753 --> 01:20:25,854
 ¡Huk herramientakunata apamuway!

933
01:20:25,854 --> 01:20:27,789
CLYDE: Betty, 1999 watapi.
martillota hap’irqanki, clavokuna?

934
01:20:27,789 --> 01:20:29,691
 ¿Imatataq qampaq kachkan?

935
01:20:29,691 --> 01:20:32,994
 Wakin uñakunata apamuway
 hinaspa huk martillo kunan!

936
01:20:34,863 --> 01:20:36,264
 OSKAR: Allinmi, allinmi. Utqay!

937
01:20:36,264 --> 01:20:38,366
 CLYDE: Kaypi, Oskar.
 ¡Aparece!

938
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
 BETTY: Allinmi, Doc!
 ¡Chay bancota hap’iy!
 ¡Apamuy kayman!

939
01:20:45,240 --> 01:20:46,041
 ¡Necesito bancota, Doc!

940
01:20:46,041 --> 01:20:48,510
 OSKAR: Gretchen, 1999 watapi.
 chay pizarrata apamuy.

941
01:20:48,510 --> 01:20:50,946
DORIS: Usqhaylla.
Utqay. Gretchen, usqhaylla.

942
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Tukuy runakuna, warkukuychik!

943
01:21:02,023 --> 01:21:03,158
 ¡Warrakuychik!

944
01:21:03,158 --> 01:21:05,527
 ¡Qhipa ventanata tapay!

945
01:21:08,496 --> 01:21:09,931
 CLYDE: Doris, chay mesata apamuy!

946
01:21:09,931 --> 01:21:11,867
 ¡Chayta chaskisaq! ¡Chayta chaskisaq!

947
01:21:18,240 --> 01:21:19,741
¡Warrakuychik!

948
01:21:25,413 --> 01:21:28,383
 DOC: Paykunaqa yaykuchkanku.
 ¡Maldita lo!

949
01:21:28,683 --> 01:21:30,385
 (QARIPAQ) .

950
01:21:30,652 --> 01:21:33,154
 WAYNE: ¡Betty! ¡Betty!

951
01:21:35,557 --> 01:21:37,459
 (QARIY) .

952
01:21:52,274 --> 01:21:54,576
 Paytaqa hap’irqanin, Betty.
 Mesapa uranpi.

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,212
Mesapa uranpi.
¡Ñawiykita tapay!

954
01:21:57,679 --> 01:22:00,048
 Ñawiykita tapay.
 Tapa... ¡Ñawiykita tapay!

955
01:22:00,048 --> 01:22:03,151
Qanpas, Gretchen, .
¡ñawiykikunata qhaway!

956
01:22:08,590 --> 01:22:13,528
 Gretchen, 1999 watapi.
 chay yupaypa uranman yaykuy.
 Chay yupaypa uranman yaykuy, .

957
01:22:13,528 --> 01:22:15,330
 iskayninkichik.

958
01:22:19,067 --> 01:22:20,902
 (QARIPAQ) .

959
01:22:33,348 --> 01:22:35,283
 ¿Betty? ¿Betty?

960
01:22:45,927 --> 01:22:48,196
 Ay, Betty.

961
01:22:56,371 --> 01:22:57,639
 (WAQAYKUNA) .

962
01:23:01,409 --> 01:23:02,110
 Chaypi lluqsisaq.

963
01:23:02,110 --> 01:23:04,479
 Manam! Manan, manan atiwaqchu
 chayman lluqsiy, Clyde!

964
01:23:04,479 --> 01:23:06,581
 Paykunam kuchurusunki.

965
01:23:06,581 --> 01:23:08,450
 Bettyqa wañusqañam.

966
01:23:08,683 --> 01:23:10,085
 Chaypi lluqsisaq.

967
01:23:10,085 --> 01:23:11,820
 Imatapas ruwanaykupaqmi chayarqayku.

968
01:23:11,820 --> 01:23:13,221
 Wayne!

969
01:23:18,526 --> 01:23:20,495
 (QULLQI) .

970
01:23:23,598 --> 01:23:24,833
 ¡Clyde! Imatataq ruwachkanki?

971
01:23:24,833 --> 01:23:26,968
 CLYDE: Kutimuy
 chaypi, Wayne!

972
01:23:26,968 --> 01:23:28,169
 ¡Clyde!

973
01:23:28,169 --> 01:23:29,070
 (PIstola RUWAY) .

974
01:23:29,070 --> 01:23:31,539
Ukhuman kutiy, Wayne.
¡Ñoqaqa ruwasaqmi!

975
01:23:31,539 --> 01:23:33,708
¡Clyde! ¡Kayman yaykuy!

976
01:23:38,146 --> 01:23:39,981
¡Qanqa rinayki tiyan!

977
01:23:42,117 --> 01:23:44,219
¡Clyde! ¡Clyde!

978
01:23:53,628 --> 01:23:55,196
 (PIstola RUWAY) .

979
01:23:56,131 --> 01:23:57,599
 ¡Clyde! Imatataq ruwachkanki?

980
01:23:57,599 --> 01:23:59,467
Kutimuy
chaypi, Wayne!

981
01:24:04,672 --> 01:24:06,341
 ¡Clyde! Manam!

982
01:24:10,912 --> 01:24:12,847
 (SIpaskuna qaparispa)

983
01:25:11,573 --> 01:25:13,007
 Manam imatapas uyarinichu.

984
01:25:13,007 --> 01:25:15,276
 Ay, chaytam piensani
 iskay kimsa horañam karqa.

985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
 Ama ñuqaykupi iñiychikchu
 seguro kanku imaraykuchuslla

986
01:25:17,312 --> 01:25:20,048
 manataqmi karqanchischu
 yapamanta atacasqa.

987
01:25:20,048 --> 01:25:21,950
 Imatataq ruray
 yuyanki, Doc?

988
01:25:21,950 --> 01:25:23,685
Gretchen sutiyuq warmitam piensani
yachanchá

989
01:25:23,685 --> 01:25:26,321
 aswanta kaymanta
 imapas ruwasqanchikmantaqa.

990
01:25:26,321 --> 01:25:29,124
 Allinmi, unquchkani
 kaypi tiyayllamanta.

991
01:25:29,124 --> 01:25:31,292
 OSKAR: Ususiyqa allintam nin.

992
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
 Paykunaqa suyachkallankum.

993
01:25:32,727 --> 01:25:34,295
 Bueno, manan ñoqaqa
 kaypi cooped kay

994
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
 tukuy kawsayniypi.
 Chaylla, chaylla...

995
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
 Allinta tiyaylla.

996
01:25:37,298 --> 01:25:38,700
 Chayta qhawarisaq.

997
01:25:38,700 --> 01:25:39,734
 Wayne...

998
01:25:39,734 --> 01:25:41,803
 Tukuy imapas allinmi.
 Tukuy imapas allinmi.

999
01:26:02,690 --> 01:26:04,159
 Wayne?

1000
01:26:06,794 --> 01:26:08,229
 Wayne?

1001
01:26:22,210 --> 01:26:24,779
 Imataq pasachkan
 pisqukunaman?

1002
01:26:24,779 --> 01:26:26,948
 Llapallankum wañuchkanku.

1003
01:26:27,148 --> 01:26:29,317
 (Q'ARIYUQ) .

1004
01:26:30,385 --> 01:26:32,554
 Clydeqa chaytachá ruwarqan
 chaykunata tukuchirqan.

1005
01:26:32,554 --> 01:26:34,689
 Manan, manan chaychu.

1006
01:26:34,889 --> 01:26:38,326
 WAYNE: Imapas kanmi
 mana chayqa kaypi pasashan.

1007
01:26:43,164 --> 01:26:44,632
 DOC: Chiqaptam ruwarqani
 mana hayk’aqpas kaymanta uyarirqanichu

1008
01:26:44,632 --> 01:26:47,068
 pisqukunawan, .
 ichaqa phawashanmi
 puriyninta.

1009
01:26:47,068 --> 01:26:48,937
 Wañuchkankuñam.

1010
01:26:49,437 --> 01:26:51,639
Paykunaqa usqhayllan wañushanku.

1011
01:27:27,542 --> 01:27:30,411
 Yachanki,
 ofrecimientoyqa kunankamapas sayanraqmi.

1012
01:27:30,411 --> 01:27:31,646
 Kaypiqa qhepakuymanmi karqan.

1013
01:27:31,646 --> 01:27:34,983
 Arí, allinmi, manam
 llamkayniyuqña kachun.

1014
01:27:34,983 --> 01:27:37,986
 Bueno, segurom kani
 paykunaqa kusisqachá kankuman
 kutimunaykipaq.

1015
01:27:37,986 --> 01:27:43,124
 Bueno, qusunchiklla
 chayta iskay kinsa p’unchay, .
 qaway ima pasakusqanmanta.

1016
01:27:44,259 --> 01:27:47,729
 Yachanki, kunankamapas
 15 minuto manuwan.

1017
01:27:48,529 --> 01:27:49,664
 Achkatam manuyki
 chaymanta aswan, .

1018
01:27:49,664 --> 01:27:53,301
 ichaqa infierno hinan
 allin qallariypaq.

1019
01:27:53,301 --> 01:27:54,435
Waw.

1020
01:27:54,435 --> 01:27:56,204
 (CHUCKLING) .

1021
01:28:06,014 --> 01:28:07,382
 ¿Qan wichayman hamushankichu?

1022
01:28:07,382 --> 01:28:08,616
 Arí.

1023
01:28:20,094 --> 01:28:22,230
 (WAYRA WAYRAPAQ) .

1024
01:28:23,064 --> 01:28:25,099
 (CYNTHIA QARIPAQ)