1
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
 (ВЕТЕР ЗАВИК)

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
 (МУВИ ЅУКА)

3
00:01:15,508 --> 00:01:16,743
 (СВЕТЕН АЛАРМ)

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,011
(ЗАЧИНА)

5
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
 Бебе, исклучи го алармот.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,273
 (ГРЧЕЊЕ)

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
 (МОТОР НА ТРАКТОР СЕ ПРЕВРТУВА)

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
 (МОТОРОТ СЕ СТАРУВА)

9
00:02:44,597 --> 00:02:45,899
(КРЧКАЊЕ)

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,336
 (ИЗВИКУВА)

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
(CAWS)

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
 (ВИКАЊЕ)

13
00:03:22,969 --> 00:03:25,004
 (ВРИСКА)

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
  (СВЕТЕН АЛАРМ)

15
00:03:34,214 --> 00:03:35,615
 Бебе,

16
00:03:36,583 --> 00:03:38,851
 исклучете го алармот.

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,656
 Јас само сакам
 уште пет минути.

18
00:03:48,861 --> 00:03:52,365
 Па, можеше
 земи 10 ако сакаш,

19
00:03:52,432 --> 00:03:56,169
 но ќе имаш
 да се навикнеш
 овие рани утра.

20
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
Нова работа не
започнете за една недела.

21
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
 Па, зборувај
 за себе.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
 (СИМПАТИЧКИ СТЕНИК)

23
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
 Не грижи се,
 ќе најдеш еден.

24
00:04:12,986 --> 00:04:14,520
(СЕ СМЕЕ)

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
 (ТЕНКАЊЕ)

26
00:04:18,491 --> 00:04:21,261
 Не, треба да станеме.

27
00:04:22,028 --> 00:04:25,765
 Му ветив на Гретчен
 дека ќе ја добијам
 фото албумот денес.

28
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
 Тоа е важно.

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
 (СМЕЕЊЕ)
 Тоа е.

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,104
 Во ред.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,206
 За тебе пет минути.

32
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
 (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,978
  ЛУАНА: Ова е испраќање за
  Шефот Хејборн, готово.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
 (ВЕЈН СТЕНЕЊЕ)

35
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
 Вејн, тоа е Луан.
 Дали си таму?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
  Во текот на.

37
00:04:47,687 --> 00:04:50,089
 Знаев дека треба
 го спакува тоа нешто.

38
00:04:50,089 --> 00:04:51,624
 (СТЕНЕЊЕ)

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
  Шеф, ти таму?

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,230
 Во ред.
 Во ред. Држете ги вашите коњи.

41
00:04:58,431 --> 00:04:59,966
 Ова е Вејн.
 Само напред, Луана.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,269
  Вејн, имаме ситуација
  на фармата Бахман.

43
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
 Дали е ова нешто
 Стен може да се грижи?

44
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
  Нешто му се случи на Ролф.

45
00:05:07,106 --> 00:05:08,007
Дали е добро?

46
00:05:08,007 --> 00:05:08,975
  Јас не мислам така.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
  Марија беше прилично вознемирена.

48
00:05:10,243 --> 00:05:14,047
 Во ред. Кажи му на Стен
 да ме сретне таму.

49
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
Што? Што не е во ред?

50
00:05:23,423 --> 00:05:26,859
 Нешто се случи
 кај Ролф Бахман.

51
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
 Што?

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
 Не сум сигурен.

53
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
 Види... Ти не
 треба да го направите ова.

54
00:05:41,207 --> 00:05:45,545
 Па, последен ден или не,
 Јас сум уште главен.

55
00:05:45,545 --> 00:05:50,717
 Не, мислам, продаде
 домот на вашето семејство,
 отпушти ја работата,

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
 се што
 правиш за мене.

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,889
 Само останете овде.

58
00:05:56,889 --> 00:05:58,424
 Овој мал град со 600 жители?

59
00:05:58,424 --> 00:06:04,230
 Не сум баш сигурен
 им треба професор на
 културна антропологија.

60
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
 Паметен задник.

61
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
 (СЕ СМЕЕ)

62
00:06:09,669 --> 00:06:10,303
 (СИДА)

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,605
 Освен тоа, знаете,
 Јас сум подготвен да одам.

64
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
 Имав мојот саем
 удел на брзински стапици
 и билети за паркирање.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
 Сигурен си?

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
 Да, сигурен сум.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
Ќе бидеш во ред?

68
00:06:27,086 --> 00:06:28,454
 Да.

69
00:06:30,323 --> 00:06:33,693
 Ќе ти се јавам кога
 Знам нешто.

70
00:06:45,004 --> 00:06:46,839
 (CAWING)

71
00:07:30,249 --> 00:07:31,951
 ВАЈН: О, Боже.

72
00:07:32,218 --> 00:07:34,020
 (ВЕЈН воздивнува)

73
00:07:44,931 --> 00:07:46,666
(КРИЛА МАРВААТ)

74
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Во ред.

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,380
(ГРУНТИ)

76
00:08:02,114 --> 00:08:04,283
 (КУЧЕЊЕ КОИ)

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

78
00:08:24,704 --> 00:08:26,572
 (КУЧЕ ЛАЕ)

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,314
(CAWS)

80
00:08:35,314 --> 00:08:36,616
 (Клепење)

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
 (КУЧЕТО ЛАЕ)

82
00:08:43,856 --> 00:08:47,727
 Оди, тргни се од таму!
 Бегај одовде!

83
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
 Продолжи!

84
00:09:08,080 --> 00:09:12,251
 Хм, тежок човек, а?
 Фати го ова.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
 Еј! Во ред е.
 Тој е само птица.

86
00:09:33,539 --> 00:09:35,575
 Бегај одовде!

87
00:09:46,919 --> 00:09:48,287
(ГАВРАНИ КАЖАТ)

88
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
 (КУЧЕ ЛАЕ)

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,967
 (СТЕНЕЊЕ)

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,273
Пеколниот последен ден,
а, началник?

92
00:11:47,807 --> 00:11:48,207
 Да.

93
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
  Ова е испраќање за
  Шефот Хејборн. Во текот на.

94
00:11:53,446 --> 00:11:55,781
  Шеф, ти таму?

95
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
 Да. Вејн тука.

96
00:11:58,818 --> 00:11:59,819
Да, ах...

97
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
 Само што добивме
 повик од Марта.

98
00:12:01,287 --> 00:12:05,458
 Претпоставувам дека на Клајд Мекензи
 пукаше
 повторно го извади пиштолот.

99
00:12:05,458 --> 00:12:09,829
 И, добро, пукаше
 местото прилично добро
 овој пат.

100
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
(СМЕЕЊЕ)

101
00:12:11,864 --> 00:12:13,799
 Дали тој се уште е таму?

102
00:12:13,799 --> 00:12:14,700
Тоа е негативно.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,837
 Таа го виде неговиот автобус
 тргнете пред 10 минути.

104
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
Копирајте го тоа.
Ќе го проверам.

105
00:12:19,605 --> 00:12:20,473
 Во ред.

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
 Еј, дали добивте
 во контакт со Доц?

107
00:12:22,775 --> 00:12:25,911
 Да. Тој рече дека ќе стигне таму
 најбрзо што може.

108
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
 Добро. Фала, Луана.

109
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
 Обидете се да не дозволите Мари да го види
 кога ќе го преместите, дали?

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
 Знаеш, јас не знам
 како ќе биде

111
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
 чувај го ова место
 оди сама.

112
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
 Па, таа веројатно би
 биди подготвен да продаде.

113
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
 Банка ќе го има
 доволно брзо, знаеш.

114
00:12:45,231 --> 00:12:45,731
 Прилично тешка работа.

115
00:12:45,731 --> 00:12:47,700
 Мислам, човек излегува
 од неговата куќа наутро,

116
00:12:47,700 --> 00:12:51,170
веројатно размислува за
што ќе прави
следната недела, следниот месец.

117
00:12:51,170 --> 00:12:55,407
 И токму така,
 не следната недела, нема следниот месец.

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,377
(СИДА)

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
 Во ред, погледнете,
 Јас ќе одам
 обидете се да го најдете Клајд.

120
00:13:00,613 --> 00:13:01,413
 Останете овде и почекајте го Доц.

121
00:13:01,413 --> 00:13:04,550
 Кога ќе дојде овде,
 нека погледне
 тие гребнатини, дали?

122
00:13:04,550 --> 00:13:04,950
Секако.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,387
 Погледнете го.
 Кажи ми што мислиш.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,863
(МАЖИТЕ ТИВКО МРАБЕТ)

125
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
 Фала, Бети.
 Се гледаме, Џорџ.

126
00:14:00,472 --> 00:14:01,607
Здраво, Рејчел.

127
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
 О, еве, дозволете ми
 да ти помогне со тоа.

128
00:14:06,846 --> 00:14:11,884
 Тоа е 30, 40,
 50 за недела.

129
00:14:12,151 --> 00:14:13,352
 Ви благодарам.

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
Ти се обложуваш.

131
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
 Како се Сара и Џошуа?

132
00:14:16,789 --> 00:14:20,926
Добро. Расте многу брзо,
и тие јадат сè.

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,661
МАЖ 1: Можеме ли малку
повеќе кафе ве молам?

134
00:14:22,661 --> 00:14:25,130
 Да, биди во право со тебе.

135
00:14:25,231 --> 00:14:29,702
Кажи им следниот пат
ако дојдат со тебе,
сладолед е во куќата.

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
 Се гледаме следната недела.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Збогум.

138
00:14:55,261 --> 00:14:56,629
 (ГРЧЕЊЕ)

139
00:15:25,357 --> 00:15:26,659
 (СТЕНИК)

140
00:15:54,253 --> 00:15:55,988
 Здраво, Бети.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,656
 Клајд.

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,940
Ова кафе не би било
лек денес,
дали, Клајд?

143
00:16:15,641 --> 00:16:18,277
 Ти кажав претходно, Бети,

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
Јас не допирам
нештата повеќе.

145
00:16:24,083 --> 00:16:27,886
Изгледаш како да си спиел
во штала цела ноќ.

146
00:16:27,953 --> 00:16:31,457
 Па, тоа е само
 мојата природна убавина.

147
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
 Шега се што сакаш,
 но сега имаш постојана работа,

148
00:16:34,226 --> 00:16:37,296
 а јас не би сакал
 гледам да го зафрлиш.

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
 Па, по ѓаволите, јас не
 знаеш дека се грижиш.

150
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
 Секој има
 да има хоби.

151
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Вообичаеното?

152
00:16:52,678 --> 00:16:55,247
 Ти велам, денес, Бети,

153
00:16:55,481 --> 00:16:58,617
 Ќе имам
 јајцата ми се изматија.

154
00:16:58,851 --> 00:17:00,919
 Измешано е.

155
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
 (Твитеринг)

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
 (ГЛАСНО КАКУВАЊЕ)

157
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

158
00:18:52,397 --> 00:18:53,932
СИНТИЈА: Оскар?

159
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
 (МУВИ ЅУКА)

160
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
 Здраво?

161
00:20:01,466 --> 00:20:03,535
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

162
00:20:07,372 --> 00:20:08,340
 (ВРИСКИ)

163
00:20:08,340 --> 00:20:09,875
 (КРИЛА МАРВААТ)

164
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
 (CAWS)

165
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Џејкоб, ти се исплаши
животот надвор од мене.

166
00:20:15,547 --> 00:20:18,083
 Може ли да прашам зошто посетуваш?

167
00:20:18,917 --> 00:20:23,021
 Па, само што застанав
 да му подари на Гричен подарок.

168
00:20:23,021 --> 00:20:25,324
Таа не може да го прифати.

169
00:20:25,624 --> 00:20:28,393
 Па, рече Оскар
 би било во ред,

170
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
па мислев дека би направил
само дојди и...

171
00:20:29,561 --> 00:20:32,664
 Залудно би било за
 Гречен да ја прифати оваа книга.

172
00:20:32,664 --> 00:20:36,001
 Такви книги се само
 да се погледнеме себеси.

173
00:20:36,001 --> 00:20:39,504
 Не, не е само
 слики од неа,
 тоа се слики од сите.

174
00:20:39,504 --> 00:20:44,676
 Тоа е... Тоа е рекорд
 од нашето време заедно,

175
00:20:45,344 --> 00:20:46,245
нашето пријателство.

176
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
 Бог казнува за
 такви пријателства.

177
00:20:53,118 --> 00:20:56,588
 Дали Оскар и Гретчен
 се чувствуваш така?

178
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
 Зборувам за сите.

179
00:20:58,557 --> 00:21:00,459
 (ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

180
00:21:02,427 --> 00:21:06,665
 Извинете, но ми е тешко
 време верувајќи во тоа.

181
00:21:11,670 --> 00:21:13,805
 Каде се сите?

182
00:21:15,474 --> 00:21:18,343
треба да бидам
враќање сега.

183
00:21:19,044 --> 00:21:21,546
 О, дојдов и јас
 кажете збогум на сите.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,716
 ќе им кажам
 ти беше тука.

185
00:21:27,552 --> 00:21:29,154
Ве молиме направете.

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
 (ГАВРАНИ КАЖАТ)

187
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
 (ТЕНКАЊЕ)

188
00:22:01,186 --> 00:22:03,188
 (КУЧЕЊЕ ЛЕКА)

189
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
 (КУЧЕЊЕ)

190
00:22:17,602 --> 00:22:19,771
  (ЧОВЕК ШТО МУБЕТЕ НА РАДИО)

191
00:22:20,839 --> 00:22:22,607
 (ЏОН воздивнува)

192
00:22:23,775 --> 00:22:27,913
 Пишува „со услуга“.
 Па, каде е услугата?

193
00:23:00,479 --> 00:23:02,314
 (АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува)

194
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
 (ПРСТЕНИК НА ВРАТА)

195
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
 Наутро сите.

196
00:23:16,995 --> 00:23:17,929
МАЖ 1: Добро утро, Вејн.

197
00:23:17,929 --> 00:23:19,631
 МАЖ 2: Вејн.
БЕТИ: Еј, Вејн.

198
00:23:19,631 --> 00:23:20,165
 Здраво.

199
00:23:20,165 --> 00:23:23,468
 Може ли да ти зборувам
 надвор за една минута?

200
00:23:24,336 --> 00:23:25,570
 Хм?

201
00:23:26,171 --> 00:23:27,539
 Да.

202
00:23:38,483 --> 00:23:39,951
 Па, како е
 оди, Клајд?

203
00:23:39,951 --> 00:23:41,253
Доста добро, Вејн.
А вие?

204
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
 Добро. Благодарам
 за прашување.

205
00:23:43,088 --> 00:23:44,556
 Значи, вашите соседи
 повикан во жалба,

206
00:23:44,556 --> 00:23:46,725
 рече дека пукаш
 пиштол утрово.

207
00:23:46,725 --> 00:23:48,427
 Кој го рече тоа?

208
00:23:49,494 --> 00:23:53,331
 Не можам да ти помогнам
 ако не си
 директно со мене, Клајд.

209
00:23:53,331 --> 00:23:55,534
 Марта,
 не беше тоа?

210
00:23:56,234 --> 00:23:59,805
 Нелегално е да пукаш со пиштол
 внатре во границите на градот.

211
00:23:59,805 --> 00:24:00,272
Да.

212
00:24:00,272 --> 00:24:03,308
 Јас нема да
 ве прими за тоа.

213
00:24:03,308 --> 00:24:05,877
 Треба да ѝ пречи
 сопствен бизнис.

214
00:24:05,877 --> 00:24:09,548
 Па, зошто не
 кажи ми што се случи?

215
00:24:09,548 --> 00:24:12,584
Таа треба да се стреми
на сопствените работи.

216
00:24:12,584 --> 00:24:16,688
 Таа рече дека звучи
 како сезона на лов, Клајд.

217
00:24:18,390 --> 00:24:21,827
 Знаете, тоа би можело
 бев јас, но...

218
00:24:22,761 --> 00:24:23,361
 Ти велам, Вејн,

219
00:24:23,361 --> 00:24:25,997
нешто чудно
ми се случи
утрово.

220
00:24:25,997 --> 00:24:29,134
 Па, сигурно би
 сакал да го слушам.

221
00:24:29,134 --> 00:24:30,869
(МУРТЕЊЕ)

222
00:24:33,438 --> 00:24:34,406
 Знаеш,
 Клајд, ако не можеш да зборуваш...

223
00:24:34,406 --> 00:24:39,144
 Бев нападнат од
 голем куп птици
 утрово, Вејн.

224
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
 Бевте нападнати
 од птици?

225
00:24:42,781 --> 00:24:44,950
Да, дојдоа
по мене.

226
00:24:44,950 --> 00:24:46,685
 Тие беа ...

227
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
 Знаеш дека имаш
 репутација, Клајд.

228
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
 Кој и да ме замени
 можеби едноставно нема да те пресече
 колку што имам опуштеност.

229
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
 Во право.

230
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
 Да?

231
00:25:01,433 --> 00:25:02,634
 Утро, Дорис.

232
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
 ДОРИС:
 Здраво, шеф Хејборн.

233
00:25:07,939 --> 00:25:10,108
Еј, Клајд.
 Да.

234
00:25:27,726 --> 00:25:28,793
 Здраво, Вејн.

235
00:25:28,793 --> 00:25:30,428
 Добро утро, Бети.

236
00:25:39,170 --> 00:25:42,807
 Тато, навистина немаш
 да ме земе овој пат.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,210
 Не, не, не, ќе
 те земам овде, хм?

238
00:25:45,210 --> 00:25:48,313
Но, г-дин Мекензи паѓа
сите други
девојки дома.

239
00:25:48,313 --> 00:25:52,684
 Гретчен, не си
 како и сите други девојки.

240
00:25:56,021 --> 00:25:58,423
 Можеби после денес,

241
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
не треба да бидете со
овие нови пријатели, хм?

242
00:26:01,626 --> 00:26:04,029
 Не ми се допаѓа
 дека толку многу учиш

243
00:26:04,029 --> 00:26:06,431
за начините
на Англичаните.

244
00:26:06,431 --> 00:26:09,267
 Можеби Бог не го прави тоа
 или тоа толку многу.

245
00:26:09,267 --> 00:26:10,602
Тато!
 Да, да, да.

246
00:26:10,602 --> 00:26:12,837
 Се разбира, се разбира.
 Јас сум твојот татко, хм?

247
00:26:12,837 --> 00:26:16,041
 Значи не можам
 евентуално да се разбере.

248
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
(СИДА)

249
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
 Гретчен,

250
00:26:21,012 --> 00:26:23,214
сепак биди внимателен, а?

251
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
 Особено денес.

252
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Ќе направам, тато.

253
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
 Добро.

254
00:26:28,286 --> 00:26:31,623
 Она што го правиме е
 ничија работа.

255
00:26:31,623 --> 00:26:35,560
 Мора да задржиме
 што се случило
 за себе, хм?

256
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
 Разбирам, тато.

257
00:26:37,796 --> 00:26:39,164
 Добро.

258
00:27:06,257 --> 00:27:10,061
 ЕМА: (СМЕЕЊЕ) Премести го.
 Преместете го. Ладно е. Преместете го.

259
00:27:10,295 --> 00:27:11,463
 Еј, Клајд.

260
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Еј, тренер.

261
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
 Ах, нема многу одѕив,
 дали има?

262
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
ДОРИС: Па, беше
прилично лошо паѓа снег
кај мене, тренер.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
 Не мислиш
 ќе го откажат,
 дали ти?

264
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
 Што мислите вие?

265
00:27:20,171 --> 00:27:21,373
 Дали е ова се што имаш?

266
00:27:21,373 --> 00:27:22,774
 ЕМА: Да.

267
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
 Дали играте игра?

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,445
 Не, тоа е само
 работилница.

269
00:27:27,579 --> 00:27:30,181
 Јас сум олеснет
 да го слушне тоа.

270
00:27:30,181 --> 00:27:31,383
 Добро, ајде да одиме.

271
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
 Да?

272
00:27:32,550 --> 00:27:34,252
 Во ред. Оди.
 Оди. Оди. Оди.

273
00:27:34,252 --> 00:27:37,622
 ЕМА: О, еј, Грчен!
 Не те видов таму.

274
00:27:52,470 --> 00:27:53,838
Што можам да ти добијам?

275
00:27:53,838 --> 00:27:55,874
 Денес, тоа е на куќата.

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,711
 Ви благодарам, но беше
 некако грубо утро.

277
00:27:59,711 --> 00:28:00,712
 Јас навистина немам
 голем апетит.

278
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
 Мислам дека сум само
 ќе се држам со кафе,
 ако тоа е во ред.

279
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
 Дали е сè
 во ред со Клајд?

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,692
Да. Да, тој е
ќе биде добро.

281
00:28:14,059 --> 00:28:15,660
 Се грижам за него.

282
00:28:15,660 --> 00:28:18,430
Конечно добива
неговиот живот повторно заедно.

283
00:28:21,900 --> 00:28:24,502
 Џез, погледни ги тие врани.

284
00:28:26,004 --> 00:28:27,872
 Тие се огромни.

285
00:28:33,812 --> 00:28:36,014
Тоа не се врани.

286
00:28:36,514 --> 00:28:38,450
 Тоа се гаврани.

287
00:28:40,418 --> 00:28:41,886
Гаврани?

288
00:28:42,654 --> 00:28:45,023
 Да, чудното е,
 тие се нормално

289
00:28:45,023 --> 00:28:46,558
 не најмногу
 општествени суштества.

290
00:28:46,558 --> 00:28:50,428
 Речиси никогаш не гледаш
 повеќе од две од нив
 во исто време.

291
00:28:50,428 --> 00:28:55,533
 Баба ми велеше
 гаврани беа
 очите на ѓаволот.

292
00:28:56,000 --> 00:28:59,537
 Зарем не треба
 да се биде паметен како кучиња?

293
00:28:59,537 --> 00:29:00,205
Попаметен.

294
00:29:00,205 --> 00:29:03,808
 Замислувам дека би можеле
 биде доста вознемирувачка
 ако сакаа да бидат.

295
00:29:03,808 --> 00:29:05,009
 (ТРЕБАРУВАЊЕ)

296
00:29:05,009 --> 00:29:06,745
(GASPS)

297
00:29:10,582 --> 00:29:13,184
 Бети, мислам дека сум
 ќе го земам ова да си одам.

298
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
 О, да. Секако.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,049
 Па, што правиш
 Мислите дека се случило, докторе?

300
00:29:45,049 --> 00:29:48,787
 Знаеш нешто?
 Јас навистина не знам.

301
00:29:57,595 --> 00:29:58,897
 Еј.

302
00:29:59,697 --> 00:30:00,298
 Добро си синко?

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
 Да, да. Јас само
 никогаш не го направиле ова,

304
00:30:02,867 --> 00:30:06,104
 барем со чантата
 и се.

305
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Не се чувствувајте лошо.

306
00:30:07,705 --> 00:30:10,375
 Кога првпат го добив договорот
 како судски лекар за округот,

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,178
 Не спиев многу
 добро ноќе самиот.

308
00:30:13,178 --> 00:30:17,248
 Да, но потоа
 некое време не е толку лошо.

309
00:30:17,515 --> 00:30:19,017
 Стен, донесов
 половина од луѓето

310
00:30:19,017 --> 00:30:20,685
 во оваа област
 во светот,

311
00:30:20,685 --> 00:30:22,587
 и се чувствуваше како што треба,

312
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
 оди на другиот
 начин никогаш не го прави.

313
00:30:28,359 --> 00:30:31,696
 Ајде. Ајде да добиеме
 Ролф оди одовде.

314
00:31:43,301 --> 00:31:44,335
 (КРИКАЊЕ)

315
00:31:44,335 --> 00:31:46,037
 (ИЗВИКУВА ВО ОГРАДА)

316
00:32:01,052 --> 00:32:02,453
 (ГЛАСНО КАКУВАЊЕ)

317
00:32:03,154 --> 00:32:04,756
 (GASPS)

318
00:32:05,556 --> 00:32:07,458
Кучкин син!

319
00:32:09,560 --> 00:32:10,895
 (СТЕНЕЊЕ)

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,191
ЏОН: Не сум изгубен.

321
00:32:40,558 --> 00:32:42,093
 не сакам
 да се бориме, добро?

322
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
 Но, погледнете,
 мора да бидеме изгубени.

323
00:32:43,194 --> 00:32:46,864
 Ние сме на земјен пат
 премногу мал за дури и да се стави
 на картата.

324
00:32:46,864 --> 00:32:49,334
 Што по ѓаволите
 дали е ова?

325
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
 ЏОН: Чекај во кола,
 во ред?

326
00:32:53,638 --> 00:32:56,007
 ќе видам
 што се случува.

327
00:33:03,348 --> 00:33:05,817
Еј! Во ред си
таму?

328
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
ТРИЦИЈА: Џон?

329
00:33:29,807 --> 00:33:31,376
 (ЗАЧИНА)

330
00:33:34,078 --> 00:33:35,613
 О, Боже.

331
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
 О, Боже мој!
 Што се случи?

332
00:33:40,218 --> 00:33:41,419
 Дали е мртва?

333
00:33:41,419 --> 00:33:42,920
 не знам.

334
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
 Само чекај таму.

335
00:33:48,793 --> 00:33:50,795
 (ТРИЦИЈА ЗДРЕШНИК)

336
00:33:51,396 --> 00:33:52,930
 (ЏОН ВРИСКА)

337
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
 Џон!

338
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
 Џон, добро си?

339
00:33:56,534 --> 00:33:59,337
 Влезете во автомобилот.
 Ајде да го добиеме пеколот
 одовде.

340
00:33:59,337 --> 00:34:00,638
 (GASPS)

341
00:34:07,078 --> 00:34:08,479
 ТРИЦИЈА: О...

342
00:34:11,049 --> 00:34:12,483
 Што правиме?

343
00:34:12,483 --> 00:34:14,052
 Во ред е.

344
00:34:20,925 --> 00:34:22,126
(CAWS)

345
00:34:31,235 --> 00:34:33,104
 (КРИКАЊЕ)

346
00:34:48,619 --> 00:34:51,022
 ЏОН: (МЕКО)
 Ајде. Влезете.

347
00:35:04,535 --> 00:35:07,605
 Тргни нè одовде, Џон!
 Ајде. Ајде!

348
00:35:11,242 --> 00:35:12,410
 Што се случува?

349
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
 Не можам да видам ништо!

350
00:35:13,511 --> 00:35:17,081
 Ајде! Излезете од автомобилот!

351
00:35:20,418 --> 00:35:22,520
 (Двајцата врескаат)

352
00:35:59,624 --> 00:36:01,359
 (СИРЕНА ПЛАЧКА)

353
00:36:22,180 --> 00:36:23,915
О, Боже.

354
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
 (ГАВРАНИ КАЖАТ)

355
00:36:59,050 --> 00:37:01,819
 Земи... Тргни, бегај одовде!

356
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
 Во ред. Виси таму.

357
00:37:07,825 --> 00:37:10,461
 Ќе добијам
 ти на лекар.

358
00:37:32,250 --> 00:37:33,217
 Луан, ова е Вејн.

359
00:37:33,217 --> 00:37:36,554
 Ми треба да добиеш
 противпожарната служба
 и ЕМТ на Доналдсон

360
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
 покрај старата железница
 веднаш да се премости.

361
00:37:38,122 --> 00:37:43,728
 Запаливме едно возило,
 а има две
 починал на местото на настанот.

362
00:37:48,733 --> 00:37:50,601
  ВЕЈН НА РАДИО:
  Стен, тоа е Вејн.

363
00:37:50,601 --> 00:37:52,403
 Оди. Ќе го завршам ова.

364
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
  Стен, тоа е Вејн.
  Дали копирате?

365
00:37:58,242 --> 00:38:01,512
  Стен, тоа е Вејн.
  Тоа е итно. Дали копирате?

366
00:38:01,512 --> 00:38:03,481
 Да. Ова е Стен.
 Оди напред.

367
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
  Каде си?

368
00:38:04,715 --> 00:38:06,250
 Сè уште сум во
 Ролф е со Доц.

369
00:38:06,250 --> 00:38:08,286
 ВАЈН: Па, врати го
 веднаш во градот.

370
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
 Имаше
 пеколна несреќа
 излезе на патот Доналдсон.

371
00:38:10,521 --> 00:38:13,257
 Кажете му на доктор дека имам една жена
 во критична состојба,

372
00:38:13,257 --> 00:38:16,661
 можни фрактури
 и внатрешни повреди.

373
00:39:02,106 --> 00:39:03,441
 (ЗАЧИНА)

374
00:39:15,953 --> 00:39:19,357
 ОСКАР: Уште неколку
 парчиња дрво, Џејкоб.

375
00:39:41,679 --> 00:39:43,981
 Бог нè тестира, Јаков.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,283
 Велиш дека мораме
 чувај ги овие неволји

377
00:39:46,283 --> 00:39:48,619
 на самите себе
 и да ги поправиме нашите патишта.

378
00:39:48,619 --> 00:39:52,656
Не сум толку сигурен
тоа е она што Бог
сака да направиме.

379
00:39:52,656 --> 00:39:55,793
 Тоа не е тест,
 тоа е казна.

380
00:39:57,027 --> 00:39:57,461
Тоа е болест.

381
00:39:57,461 --> 00:40:02,867
 Казната ќе расте
 ако продолжиме да
 игнорирај ги старите начини.

382
00:40:04,602 --> 00:40:07,104
 Но, не можеме да го скриеме ова.

383
00:40:07,171 --> 00:40:09,607
 Дали не гледате одговор
 на нашите проблеми

384
00:40:09,607 --> 00:40:12,777
 туку да се исклучи
 остатокот од светот?

385
00:40:13,511 --> 00:40:17,681
 Одговорот е да му се покориме на Бога,
 и неговата волја е јасна.

386
00:40:21,685 --> 00:40:23,821
 ОСКАР: Болеста
 само ќе се влоши.

387
00:40:23,821 --> 00:40:28,459
И ние ќе направиме
голема штета за нас самите
и Англичаните.

388
00:40:28,459 --> 00:40:31,195
 Нашите татковци не беа
 отворена за Англичаните.

389
00:40:31,195 --> 00:40:33,697
 Никогаш не би имале
 дозволи г-ѓа Хејборн

390
00:40:33,697 --> 00:40:35,299
 да дојде и да земе
 нивните слики.

391
00:40:35,299 --> 00:40:38,335
 Би го обвинил ова
 на г-ѓа Хејборн?

392
00:40:38,335 --> 00:40:40,604
Се обвинувам себеси
и те обвинувам тебе

393
00:40:40,604 --> 00:40:43,874
 за покана на неа
 во нашите домови,

394
00:40:43,974 --> 00:40:45,576
да јадеме од нашите маси,

395
00:40:45,576 --> 00:40:47,378
 да се жалиме на нашата суета.

396
00:40:47,378 --> 00:40:49,613
 Тоа не е наш начин.

397
00:40:51,015 --> 00:40:56,620
 И сега нашите деца
 се мешаат со децата
 на Англичаните,

398
00:40:56,620 --> 00:40:58,989
и оди во нивното училиште,

399
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
 и заборави кои се тие,

400
00:41:01,325 --> 00:41:03,127
 затоа што имаме
 им дозволи да.

401
00:41:03,127 --> 00:41:06,430
 Нашите деца се
 не затвореници, Џејкоб.

402
00:41:06,430 --> 00:41:08,599
 А ние немаме
 болеста во нашето стадо

403
00:41:08,599 --> 00:41:11,969
 затоа што нашите деца
 оди во погрешно училиште.

404
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
 Не е важно.

405
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
 Сè што е важно е
 дека тоа е знак,

406
00:41:15,973 --> 00:41:17,842
 а ние не
 обрнете внимание.

407
00:41:17,842 --> 00:41:21,645
 Така Бог испрати уште еден знак,
 црните птици!

408
00:41:22,947 --> 00:41:26,484
Две чуми, Оскар.
Казна.

409
00:41:26,917 --> 00:41:28,953
 Може да има
 нема друг начин.

410
00:41:28,953 --> 00:41:31,755
 ЈАКОБ: Чекавме
 премногу долго
 да ги поправиме нашите патишта.

411
00:41:31,755 --> 00:41:37,194
 Време е да уништиме
 она што го донесе
 ова врз нас.

412
00:41:37,194 --> 00:41:39,897
 Ние сме заборавиле
 кои сме ние.

413
00:41:39,897 --> 00:41:44,034
Ако не се потсетиме наскоро,
нема да имаме ништо.

414
00:42:07,491 --> 00:42:09,293
 (МУВИ ЅУКА)

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,395
 Што? Што?

416
00:42:17,868 --> 00:42:19,436
 ОСКАР: Јаков!

417
00:42:19,670 --> 00:42:21,071
 Јаков!

418
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
 Јаков!

419
00:42:22,973 --> 00:42:24,174
 ЈАКОБ: Тука сум.

420
00:42:24,174 --> 00:42:27,578
 ОСКАР: Сум видел
 Автомобилот на г-ѓа Хејборн.

421
00:42:27,578 --> 00:42:30,180
 Тоа е на дното
 на патот.

422
00:42:30,180 --> 00:42:30,781
 Соберете ги другите.

423
00:42:30,781 --> 00:42:35,753
 Кога таа се наоѓа,
 ќе ставиме крај на
 ова еднаш засекогаш.

424
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
 Се плашев од ова.

425
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
 Дали гледате што
 дојде до?

426
00:42:39,690 --> 00:42:42,993
 И дали сега
 види што треба да правиме?

427
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

428
00:43:07,051 --> 00:43:09,019
 (АВТОМОБИЛО ЗРУНУВАЊЕ)

429
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
Земете го ова.

430
00:43:26,403 --> 00:43:28,672
 Ајде.
 Те добив.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,244
 Еве. Земете ја вратата.

432
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
 ДОК: Веднаш внатре.

433
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
 На врвот на табелата,
 Вејн. Благодарам.

434
00:43:39,116 --> 00:43:42,219
 Кутро девојче.
 Таа изгледа лошо.

435
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
 Дај ми ја таа црна торба
 таму, ќе?

436
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
 Стен, има
 некои нехранливи материи,

437
00:43:54,298 --> 00:43:56,433
некои масти,
во тој кабинет таму.

438
00:43:56,433 --> 00:43:58,769
 Донесете ги сите. Благодарам.

439
00:43:58,769 --> 00:44:03,240
 Имаше гавран
 подигање на
 месото на нејзината нога.

440
00:44:03,240 --> 00:44:04,308
Гаврани?

441
00:44:04,308 --> 00:44:07,478
Двајца од нив,
но мора да има
биле повеќе.

442
00:44:07,478 --> 00:44:10,080
 Рејчел Фризен беше
 мртви во другиот камион.

443
00:44:10,080 --> 00:44:13,083
 Нешто изеде
 на телото на нејзиното лице.

444
00:44:13,083 --> 00:44:14,418
 ДОК: Семоќниот Бог.

445
00:44:14,418 --> 00:44:14,718
 Вејн?

446
00:44:14,718 --> 00:44:20,557
 Ролф Бахман беше
 покриени со раскинати
 само вака.

447
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
 Вејн!

448
00:44:23,293 --> 00:44:24,294
 Вејн!

449
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
Имаш
да го видиш ова.

450
00:44:33,604 --> 00:44:36,740
 Никогаш не сум видел
 нешто слично.

451
00:44:36,740 --> 00:44:39,410
 Што по ѓаволите
 се случува?

452
00:44:45,516 --> 00:44:46,917
 Тајлер.

453
00:45:13,744 --> 00:45:16,613
 Чекај другар.
 доаѓам.

454
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
 Стен, стави го пиштолот внатре.

455
00:45:43,273 --> 00:45:45,943
 Мора да се шегуваш со мене.

456
00:45:49,847 --> 00:45:51,548
Тие не сакаат
пиштолот, Стен.

457
00:45:51,548 --> 00:45:53,117
 Ставете го внатре.

458
00:45:53,117 --> 00:45:54,184
 Но...

459
00:45:54,184 --> 00:45:56,086
Внесете го внатре!

460
00:46:24,848 --> 00:46:26,917
 ДОК: Ја нема, Стен.

461
00:46:33,891 --> 00:46:36,593
 Во ред, Тајлер.
 Полека.

462
00:46:36,593 --> 00:46:40,130
 Доаѓам, Тајлер.
 Само смири се.

463
00:46:40,230 --> 00:46:41,698
Застанете.

464
00:46:42,032 --> 00:46:44,067
 (СИТЕ ГАВРАНИ КАЖАТ)

465
00:46:49,807 --> 00:46:52,442
 Немаат шанса.

466
00:46:56,213 --> 00:46:56,847
 (ПУКАЊЕ со пиштол)

467
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
ВАЈН: Стен! Земете по ѓаволите
назад внатре.

468
00:47:11,862 --> 00:47:15,265
ВАЈН: Земете по ѓаволите
назад внатре! Стен!

469
00:47:35,619 --> 00:47:36,920
 (ВРИСКИ)

470
00:47:38,388 --> 00:47:39,857
Тргни се!

471
00:47:46,663 --> 00:47:48,398
 (ВРИСКА)

472
00:47:52,402 --> 00:47:53,537
ТАЈЛЕР: Мамо?

473
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
 Тајлер!

474
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
(СТАН ВРИСКА)

475
00:48:00,143 --> 00:48:02,212
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

476
00:48:11,121 --> 00:48:12,256
 (ЗАЧИНА)

477
00:48:12,256 --> 00:48:13,924
 Еј, Клајд!

478
00:48:13,924 --> 00:48:16,026
 Ема рече почнете да се загревате
 ова парче ѓубре.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,428
 Ќе бидеме спремни
 да одам во 10.

480
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Знам дека си
таму, Клајд.

481
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
 Слушнав дека се движиш.

482
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
 Да. Во ред.

483
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
 Во ред!

484
00:48:37,648 --> 00:48:39,950
 Ти си толку изрод.

485
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
 (СТЕНЕЊЕ)

486
00:48:46,523 --> 00:48:48,425
О, Боже.

487
00:49:02,272 --> 00:49:04,074
 Извини, Вејн.

488
00:49:04,074 --> 00:49:05,609
 Му реков да остане внатре.

489
00:49:05,609 --> 00:49:09,313
 Зошто по ѓаволите не
 само ме слуша?

490
00:49:10,981 --> 00:49:15,285
 Само си ја работи својата работа, синко,
 точно исто како тебе.

491
00:49:23,026 --> 00:49:26,196
 Како тие птици
 го користеле Тајлер како мамка.

492
00:49:26,196 --> 00:49:30,500
 Никогаш не ги знаев проклетите работи
 беа толку интелигентни.

493
00:49:34,571 --> 00:49:37,240
 Што се случува,
 Вејн?

494
00:49:39,209 --> 00:49:40,510
 Што се
 овие птици?

495
00:49:40,510 --> 00:49:45,749
 Види, не знаеме
 зошто се птиците
 го прават тоа што го прават.

496
00:49:45,749 --> 00:49:47,784
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

497
00:49:47,985 --> 00:49:49,786
 ЖЕНА: Тоа ли е Стен?

498
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
 Слушај. Ни треба
 сите да си одат дома.

499
00:49:52,155 --> 00:49:53,724
 Оди дома и остани внатре.

500
00:49:53,724 --> 00:49:57,561
 Најдете ги сите членови на вашето семејство,
 погрижете се да останат
 внатре исто така.

501
00:49:57,561 --> 00:49:58,562
 Јавете се на сите
 што го знаеш.

502
00:49:58,562 --> 00:50:01,565
 Не може да го направи тоа.
 Телефоните се мртви.

503
00:50:01,565 --> 00:50:02,666
 Што, насекаде?

504
00:50:02,666 --> 00:50:04,601
 Тие се тука,
 Јас го знам тоа.

505
00:50:04,601 --> 00:50:06,336
 Во ред, слушај.
 Сите одете дома.

506
00:50:06,336 --> 00:50:08,372
Не прави ништо
додека не слушнете од мене.

507
00:50:08,372 --> 00:50:10,040
 Во ред?

508
00:50:12,743 --> 00:50:14,378
 Се ќе биде добро.

509
00:50:14,378 --> 00:50:15,746
 Во ред.

510
00:50:17,114 --> 00:50:19,049
 (СИДА)

511
00:50:21,718 --> 00:50:24,554
(СИДА)

512
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
 (СТЕНИК)

513
00:50:57,020 --> 00:50:58,789
 Гледајте го ова.

514
00:51:02,392 --> 00:51:03,527
 Еј! Еј!

515
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
Еј! Вие ...

516
00:51:04,528 --> 00:51:05,896
(ДОРИС СЕ СМЕЕ)

517
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
 Не фрлај го тоа
 нешто околу автобусот.

518
00:51:10,133 --> 00:51:12,669
 Извини, Клајд. Тие се
 само малку сработено.

519
00:51:12,669 --> 00:51:14,471
Па, ако се обработат,
Ќе го запрам автобусот.

520
00:51:14,471 --> 00:51:15,839
Можете да се симнете
и одиме дома.

521
00:51:15,839 --> 00:51:19,309
 Во ред. Во ред.
 Јас ќе се грижам за тоа.

522
00:51:19,843 --> 00:51:23,480
 Еј. Држете се за тоа
 или Клајд те става
 надвор од автобусот.

523
00:51:23,480 --> 00:51:25,415
 О, да? Јас би сакал да
 види го проба.

524
00:51:25,415 --> 00:51:26,416
 Дорис!

525
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
 Извинете. Тоа беше
 несреќа, Ема.

526
00:51:28,251 --> 00:51:29,619
Бевме само
глупирање.

527
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
 Добро, добро, ако тоа
 топката повторно се олабавува,

528
00:51:31,221 --> 00:51:33,924
 ќе не фрли сите нас
 надвор од автобусот, во ред?

529
00:51:33,924 --> 00:51:34,991
 Во ред.

530
00:51:34,991 --> 00:51:36,460
 Ви благодарам.

531
00:51:38,061 --> 00:51:40,030
 (ДОРИС СЕ СМЕЕ)

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,268
 ДОРИС: Клајд е таков губитник.

533
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
 (ДОРИС СЕ СМЕЕ)

534
00:51:56,947 --> 00:51:58,215
КЛАЈД: Еј.

535
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
 Би сакал веднаш
 не си седел таму.

536
00:52:00,083 --> 00:52:01,985
 Ми пречиш.

537
00:52:02,819 --> 00:52:04,421
 (СТЕНЕЊЕ)

538
00:52:04,688 --> 00:52:08,825
 ГРЕТЧЕН: Може ли да прашам
 зошто гледаш
 кон небото и полињата?

539
00:52:09,826 --> 00:52:11,828
Не, можеби не.

540
00:52:13,463 --> 00:52:16,867
 Гледам дека си донел
 вашиот безбол клуб
 со тебе денес.

541
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
 Тоа е бејзбол палка.

542
00:52:18,835 --> 00:52:21,471
 Не сте Амиши
 игра бејзбол?

543
00:52:21,471 --> 00:52:25,041
 Ние не сме Амиши,
 ние сме менонити.

544
00:52:25,175 --> 00:52:28,478
 Но, мислам дека ти
 го знае тоа многу добро.

545
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
 Па, сеедно
 ти си зошто...

546
00:52:30,213 --> 00:52:35,051
 Зошто не
 оди направи јорган,
 да се испече пита, да се подигне штала?

547
00:52:35,051 --> 00:52:36,419
Престани да седиш зад мене.

548
00:52:36,419 --> 00:52:38,288
Престанете да барате
кај мене. Ве молам.

549
00:52:40,757 --> 00:52:42,359
 Еј! ти кажав.

550
00:52:42,359 --> 00:52:43,527
 (БЛЕСЕЊЕ НА ЗАРАЧНИЦИ)

551
00:52:43,527 --> 00:52:45,095
 КЛАЈД: Одлично.

552
00:52:45,095 --> 00:52:48,098
 Фала многу.
 Фала многу.

553
00:52:50,834 --> 00:52:52,736
 (БЛЕСЕЊЕ НА ЗАРАЧНИЦИ)

554
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
Проклето.

555
00:53:16,393 --> 00:53:19,763
 (МУРТЕЊЕ)

556
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
 (СИНТИЈА СЕ СТРЕЕШ)

557
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
 (ГРЧЕЊЕ)

558
00:53:43,620 --> 00:53:45,422
 (ВРИСКА)

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
 (КЛЕЧЕЊЕ)

560
00:54:01,638 --> 00:54:03,406
 (ЛОЖЕЊЕ)

561
00:54:22,292 --> 00:54:23,727
Луан?

562
00:54:24,661 --> 00:54:25,095
 Да, Вејн,

563
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
 Добив секакви повици
 овде пред тие
 телефоните изгаснаа.

564
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
  Птиците биле
  напаѓање луѓе
  низ целиот град...

565
00:54:31,935 --> 00:54:34,004
Луан, Стен е мртов.

566
00:54:37,874 --> 00:54:39,309
 Што?

567
00:54:39,309 --> 00:54:40,810
 Контактирајте со округот
 Канцеларијата на шерифот.

568
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
Кажете им дека ни треба
рака овде горе,
и ни треба сега.

569
00:54:45,215 --> 00:54:47,717
 Се разбира, копирајте го тоа.

570
00:54:48,785 --> 00:54:51,721
 Извини што морам да кажам
 ти така, Луана.

571
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
 Копирај го тоа, Вејн.

572
00:54:54,891 --> 00:54:56,026
Слушај, можеш
направи ми услуга?

573
00:54:56,026 --> 00:54:57,260
Можете ли да проследите
јас да канал четири?

574
00:54:57,260 --> 00:54:59,396
 Се обидувам да влезам
 допир со жена ми.

575
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
  Во ред, Вејн. Оди напред.

576
00:55:02,299 --> 00:55:03,233
  Синтија, дали ме слушаш?

577
00:55:03,233 --> 00:55:06,036
  Ако можете, подигнете.
  Тоа е важно.

578
00:55:07,570 --> 00:55:12,942
 Синтија, ако можеш да ме слушнеш,
 ве молам подигнете го.
 Тоа е важно.

579
00:55:40,570 --> 00:55:41,938
 Во ред.

580
00:55:42,472 --> 00:55:44,507
 Сакате да пробате
 повторно, Ема?

581
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
Во ред.

582
00:55:50,180 --> 00:55:51,981
 О, во ред. Застани, застани.

583
00:55:51,981 --> 00:55:54,217
Не изгорувајте
стартерот.

584
00:56:09,232 --> 00:56:11,701
 Клајд! Повторно?

585
00:56:44,300 --> 00:56:46,870
Клајд е малку
исплашен од темнината.

586
00:56:46,870 --> 00:56:48,905
 ЕМА: Седни, те молам.

587
00:56:48,905 --> 00:56:51,141
 Те молам, само оди. Оди.

588
00:56:53,810 --> 00:56:55,578
 ДОРИС: Што и да е.

589
00:56:56,446 --> 00:56:57,113
 ЕМА: Дорис!

590
00:56:57,113 --> 00:57:01,284
 Дали планирате да користите
 таа твоја палка
 на моторот?

591
00:57:01,284 --> 00:57:04,521
 Можеби ќе сакате
 оддалечи се од мене
 токму сега.

592
00:57:04,521 --> 00:57:06,623
О, јас сум многу исплашен.

593
00:57:07,991 --> 00:57:10,827
 КЛАЈД: Само врати се
 во автобусот.

594
00:57:10,827 --> 00:57:12,362
 Клајд, можев да одам
 до градот побрзо

595
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 отколку што можете да поправите
 оваа проклета работа.

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,666
 Во ред. Градот е
 четири милји на тој начин.

597
00:57:16,666 --> 00:57:18,968
 Сакаш да пешачиш?
 Биди ми гостин.

598
00:57:18,968 --> 00:57:19,936
 Направете си услуга.

599
00:57:19,936 --> 00:57:22,038
 Знаеш што?
 јас ќе. Добра идеја.

600
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
 ЕМА: Еј! Дорис!
 Доста е.

601
00:57:24,174 --> 00:57:27,677
 Само врати се во автобус
 и нека Клајд го реши тоа.

602
00:57:27,677 --> 00:57:29,112
Заборавете на ова.
одам.

603
00:57:29,112 --> 00:57:31,381
 Не е толку далеку
 во градот.

604
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
 Доаѓа некој?

605
00:57:34,250 --> 00:57:34,884
Не!

606
00:57:34,884 --> 00:57:36,119
Некој да слушне што
Само реков?

607
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Никој не оди
каде било.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
 Кони?

609
00:57:41,624 --> 00:57:44,060
 Црно е
 таму, Дорис.

610
00:57:44,461 --> 00:57:45,328
 О, ајде.

611
00:57:45,328 --> 00:57:48,765
 ДОРИС: Ти си исто толку лоша
 како лилјак таму,
 го знаеш тоа?

612
00:57:48,765 --> 00:57:49,966
 ЕМА: Дорис,
 тоа е доволно.

613
00:57:49,966 --> 00:57:51,668
 Никој не оди
 каде било.

614
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
ДОРИС: Да.
 ЕМА: Еј!

615
00:57:52,502 --> 00:57:54,671
 Дорис! Вие не сте
 одење во градот!

616
00:57:54,671 --> 00:57:55,638
 Ме слушаш?

617
00:57:55,638 --> 00:57:56,873
 Врати се во автобус.

618
00:57:56,873 --> 00:57:58,675
 Ме слушаш?

619
00:57:59,309 --> 00:58:01,544
 Врати се во автобус!

620
00:58:06,149 --> 00:58:08,384
 Влезете во автобус сега!

621
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
 што правиш?

622
00:58:18,995 --> 00:58:20,363
Постои
нема да ги спасиме!

623
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
Дали сакате
да умрам исто така?

624
00:58:23,967 --> 00:58:25,268
 (ДРУГИ ВРЕСТАТ)

625
00:58:25,268 --> 00:58:27,103
 Нека престане!

626
00:58:27,237 --> 00:58:29,405
 Нека престане!

627
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
 (ВРИСКА)

628
00:58:32,408 --> 00:58:34,244
 Нека престане!

629
00:58:36,779 --> 00:58:38,648
 (ЗБОРНУВАЊЕ)

630
00:58:55,765 --> 00:58:57,133
Ги нема!

631
00:58:59,369 --> 00:59:02,672
Гретчен! Гретчен!
Ги нема!

632
00:59:04,140 --> 00:59:04,807
 КОНИ: Што правиш?

633
00:59:04,807 --> 00:59:07,210
 Имаме само неколку моменти
 пред да се вратат.

634
00:59:07,210 --> 00:59:09,012
 Што те прави
 толку проклето сигурно?

635
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
 Губиме време!

636
00:59:14,384 --> 00:59:15,585
 (ГРЕЧЕН ВРИСКАЊЕ)

637
00:59:15,585 --> 00:59:19,656
 Во ред. Во ред.
 Земете Дорис во автобус.

638
00:59:25,261 --> 00:59:26,663
 Ема?

639
00:59:27,297 --> 00:59:28,665
 Ема?

640
00:59:30,400 --> 00:59:31,701
 (ИЗВИКУВА)

641
00:59:31,768 --> 00:59:34,437
 КОНИ: Што сме ние
 ќе направи?

642
00:59:35,004 --> 00:59:36,739
Зошто не е таа
кажува нешто?

643
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
 Ема?

644
00:59:38,675 --> 00:59:41,644
 Ема, ти си
 ќе биде во ред.

645
00:59:41,945 --> 00:59:43,513
 ДОРИС: Тренер?

646
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
 Таа дури и не може да нè слушне.

647
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Таа може да те слушне.

648
00:59:50,620 --> 00:59:53,356
 Ве молам, однесете ги дома.

649
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
 (КЛАНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ)

650
01:01:00,156 --> 01:01:02,725
О, Боже. Бр. Не.

651
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
(ЛОЖЕЊЕ)
Ве молам, не.

652
01:01:12,535 --> 01:01:13,836
 О.
Не! Не!

653
01:01:13,836 --> 01:01:16,806
 Зошто правиш
 ова за мене?

654
01:01:22,045 --> 01:01:23,913
 (СИНТИЈА ВРИСКА)

655
01:01:39,762 --> 01:01:41,497
 Не смееме
 остани овде.

656
01:01:41,497 --> 01:01:44,067
 Тие ќе
 вратете се наскоро.

657
01:01:48,371 --> 01:01:50,239
Што правиме?

658
01:01:52,842 --> 01:01:53,576
 Ние умираме.

659
01:01:53,576 --> 01:01:57,113
 Замолчи, Кони!
 Само замолчи!

660
01:01:57,113 --> 01:02:00,249
 Никој друг не умира,
 во ред?

661
01:02:00,983 --> 01:02:02,652
 Во ред?

662
01:02:03,720 --> 01:02:06,422
 Јас ќе одам
 и имај друг
 пукнатина во тој мотор,

663
01:02:06,422 --> 01:02:08,524
 види дали можам
 пушти го да работи.

664
01:02:08,524 --> 01:02:09,292
Јас ќе помогнам.

665
01:02:09,292 --> 01:02:12,595
 Не. Сите вие
 остани овде.

666
01:02:12,695 --> 01:02:17,567
 Погрижете се таа врата
 цврсто е затворен
 по мене, добро?

667
01:02:17,834 --> 01:02:21,904
КЛАЈД: Ако видиш нешто,
ти само викаш.

668
01:02:51,634 --> 01:02:54,737
 Крвариш.
 Мора да ви побараме помош.

669
01:02:54,737 --> 01:02:56,405
 Тоа не е моја крв.

670
01:02:56,405 --> 01:02:58,841
 Има гниење
 животно таму долу.

671
01:02:58,841 --> 01:02:59,809
 Одев да го уништам.

672
01:02:59,809 --> 01:03:03,346
 Остануваш по ѓаволите
 далеку од мене, Џејкоб.

673
01:03:04,380 --> 01:03:06,149
 не ми е јасно.

674
01:03:06,149 --> 01:03:10,086
 Те слушнав тебе и Оскар.
 Те видов на огнот.

675
01:03:16,626 --> 01:03:17,894
 Тоа е нашето проклетство.

676
01:03:17,894 --> 01:03:20,296
 И јас сум дел од
 и твоето проклетство, нели?

677
01:03:20,296 --> 01:03:22,365
 Не, не ти!
 Не мислев на тебе!

678
01:03:22,365 --> 01:03:24,066
Останете назад!

679
01:03:27,069 --> 01:03:28,905
Многу ми е жал.

680
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
Не знаевме
што да правам.

681
01:03:42,285 --> 01:03:45,721
 На кравите им се слошило
 а потоа дојдоа гавраните.

682
01:03:45,721 --> 01:03:49,592
 Три дена се хранеле
 на угинатиот добиток.

683
01:03:50,927 --> 01:03:52,995
 (АЛАТКИ КЛИНКУВААТ)

684
01:03:55,498 --> 01:03:57,266
 (ГРЧЕЊЕ)

685
01:04:14,116 --> 01:04:15,952
 (ТПКАЊЕ НА КРОВ)

686
01:04:17,920 --> 01:04:19,755
 Што беше тоа?

687
01:04:23,559 --> 01:04:25,528
 (ГАВРАНИ РАВИ)

688
01:04:38,808 --> 01:04:41,344
 КЛАЈД: Гретчен,
 отвори ја вратата!

689
01:04:41,344 --> 01:04:43,079
 Тоа е заглавено!

690
01:04:44,714 --> 01:04:46,349
 Гретчен!

691
01:04:47,650 --> 01:04:49,819
 Тие се враќаат!

692
01:04:49,819 --> 01:04:52,655
 Тоа е заглавено!
 Не можам да го добијам!

693
01:04:54,423 --> 01:04:56,392
 (КЛАЈД ВИКА)

694
01:04:56,392 --> 01:04:58,094
 Гретчен!

695
01:04:58,094 --> 01:04:59,729
 Тоа е заглавено!

696
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Нема да се отвори!

697
01:05:05,835 --> 01:05:07,470
 ДОРИС: Отвори го!

698
01:05:07,470 --> 01:05:08,337
 Кони!

699
01:05:08,337 --> 01:05:09,171
ГРЕТЧЕН: Не можам да сфатам!

700
01:05:09,171 --> 01:05:12,341
 ДОРИС: Кони!
 Кони, дали ќе помогнеш?

701
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
 ДОРИС: Затвори ја вратата!

702
01:05:16,913 --> 01:05:20,650
 Затвори ја вратата, Гретчен.
 Затворете ја вратата.

703
01:05:23,786 --> 01:05:25,821
(КЛАЈД СТЕНЕЊЕ)

704
01:05:58,187 --> 01:05:59,822
 (ЛОЖЕЊЕ)

705
01:06:04,927 --> 01:06:07,029
  ВЕЈН НА РАДИО: (ПРЧКАЊЕ)
  Синтија, дали ме слушаш?

706
01:06:07,029 --> 01:06:11,467
  Синтија, ако можеш да ме слушнеш,
  ве молам подигнете го.
  Тоа е важно.

707
01:06:11,467 --> 01:06:14,370
  (РАСКИНУВАЊЕ НА ГЛАСОТ)
  Синтија, дали си таму?

708
01:06:26,682 --> 01:06:28,384
 Здраво Оскар.

709
01:06:28,884 --> 01:06:29,452
 Доц.

710
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
 Бети, дали си
 во ред?

711
01:06:30,519 --> 01:06:32,855
 Јас сум изненаден
 сеуште си отворен.

712
01:06:32,855 --> 01:06:34,023
Па, јас останав отворен
за Оскар.

713
01:06:34,023 --> 01:06:35,791
 Тој чека
 Гречен да се врати.

714
01:06:35,791 --> 01:06:36,359
 О, да?
 Да.

715
01:06:36,359 --> 01:06:40,563
 Очекував
 автобусот на ќерка ми
 да се вратам до сега.

716
01:06:41,897 --> 01:06:42,765
Клајд е добар човек.

717
01:06:42,765 --> 01:06:43,666
Тој ќе се грижи
од тие девојки.

718
01:06:43,666 --> 01:06:46,902
 Тие биле
 скоро еден час доцнење.

719
01:06:46,902 --> 01:06:50,006
 Тој ќе биде заедно
 наскоро, сигурен сум.

720
01:06:50,506 --> 01:06:52,675
 Бети?
 Да?

721
01:06:52,908 --> 01:06:55,511
 Кога ќе дојде автобусот
 и Оскар е надвор одовде,

722
01:06:55,511 --> 01:06:57,880
 те сакам
 да затворам продавница.

723
01:06:57,880 --> 01:06:59,648
 Дали би го направиле тоа
 за мене?

724
01:06:59,648 --> 01:07:00,883
 Сфативте, Док.

725
01:07:00,883 --> 01:07:02,318
 ДОК: Добра девојка.

726
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
 (ДЕВОЈКИ ПЛАЧАТ)

727
01:07:19,769 --> 01:07:22,038
 Мислам дека ги нема.

728
01:07:30,112 --> 01:07:32,214
 Тие не ги нема.

729
01:07:32,214 --> 01:07:33,983
 (ДЕВОЈКИ ВРЕСКААТ)

730
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
 КОНИ: Зошто се
 го прави ова?

731
01:07:43,159 --> 01:07:45,061
 КЛАЈД: Спушти ја главата!

732
01:07:45,061 --> 01:07:46,662
КОНИ: О, Боже мој!

733
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
 Сите ќе умреме!

734
01:07:54,070 --> 01:07:55,871
Ова е тоа!

735
01:08:01,143 --> 01:08:02,678
 (ВРИСКА)

736
01:08:02,678 --> 01:08:04,413
 КЛАЈД: Внимавајте на главите!
 Останете долу!

737
01:08:04,413 --> 01:08:07,349
 КОНИ: Никогаш не сме
 ќе успее!

738
01:08:09,118 --> 01:08:10,219
 (ПУКАЊЕ со пиштол)

739
01:08:10,219 --> 01:08:12,054
 Што беше тоа?

740
01:08:14,423 --> 01:08:16,358
 Тука е Вејн.

741
01:08:34,076 --> 01:08:35,845
(КОНИ ВРИСКА)

742
01:08:37,379 --> 01:08:39,815
 Врати се во автобусот
 додека помошта не излезе овде.

743
01:08:39,815 --> 01:08:42,918
 Не. Останувам
 овде, Вејн.

744
01:08:53,796 --> 01:08:57,066
 Слушам дека не си и ти
 лошо со овие работи.

745
01:08:58,501 --> 01:09:01,070
 Што ти ја дава таа идеја?

746
01:09:01,637 --> 01:09:02,738
 Извини, Клајд.

747
01:09:02,738 --> 01:09:06,542
 Требаше да слушам
 до тебе ова утро.

748
01:09:12,481 --> 01:09:15,417
  ЛУАНА: Вејн,
  дали си таму?

749
01:09:15,818 --> 01:09:19,922
  Вејн, дали копираш?
  Дали си таму?

750
01:09:20,456 --> 01:09:21,557
  ВАЈН: Копирај, Луан.

751
01:09:21,557 --> 01:09:24,460
  Добивме вистинска
  тешка ситуација овде.

752
01:09:24,460 --> 01:09:24,760
 Вејн.

753
01:09:24,760 --> 01:09:29,198
 Да, во ред. Државната полиција
 доаѓаат како
 штом можат,

754
01:09:29,198 --> 01:09:32,334
  но тие имаат голем куп
  на меѓудржавна во моментов,

755
01:09:32,334 --> 01:09:33,135
и тие се стенографски.

756
01:09:33,135 --> 01:09:38,207
 Слушај, Луана,
 заглавени сме во автобусот на Клајд
 надвор кај Паркер.

757
01:09:38,207 --> 01:09:40,476
  Мора да нè фатите
  помогне веднаш.

758
01:09:40,476 --> 01:09:42,411
  Дали разбираш?

759
01:09:42,411 --> 01:09:43,812
  (ПУКАЊЕ со пиштол)

760
01:09:43,812 --> 01:09:44,914
 Во ред, Вејн.

761
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
 (ПЛЕТЕТЕ)
 Ќе направам се
 дека можам.

762
01:09:47,616 --> 01:09:49,552
 Значи, само внимавајте.

763
01:09:49,552 --> 01:09:50,920
 (ЗАЧИНА)

764
01:09:52,454 --> 01:09:53,656
Направи го тоа, Луана.

765
01:09:53,656 --> 01:09:55,024
 Направете го повикот
 и побарај ни помош.

766
01:09:55,024 --> 01:09:57,092
 Слушај, ќе се обидам
 и стани ги сите

767
01:09:57,092 --> 01:09:59,061
 на Бети како
 што е можно поскоро.

768
01:09:59,061 --> 01:10:00,796
 Луан, дали копираш?

769
01:10:00,796 --> 01:10:03,098
  Луан, дали копираш?

770
01:10:03,098 --> 01:10:04,466
 Вејн?

771
01:10:04,466 --> 01:10:06,001
  Вејн, тоа е Синтија.

772
01:10:06,001 --> 01:10:08,270
 Еј! Внимавај, Вејн!

773
01:10:10,806 --> 01:10:12,942
Вејн, дали копираш?

774
01:10:12,942 --> 01:10:14,543
  (РАДИО СТАТИЧКА)

775
01:10:15,010 --> 01:10:16,378
 Вејн?

776
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
 Сите добиваат
 до камионот, сега!

777
01:10:23,552 --> 01:10:25,888
Ајде, девојки!
Ајде да одиме!

778
01:10:25,888 --> 01:10:26,655
 (ПУКАЊЕ со пиштол)

779
01:10:26,655 --> 01:10:30,426
Ајде! Ајде!
Ајде да одиме. Да!

780
01:10:30,426 --> 01:10:32,261
 Чекај. Чекај.
 Што е со тренерот?

781
01:10:32,261 --> 01:10:35,965
 Ќе се вратиме по неа.
 Влезете во камионот.

782
01:10:37,700 --> 01:10:39,301
ГРЕТЧЕН: Влези.

783
01:10:58,020 --> 01:11:01,223
Секогаш испраќање,
ова е државната полиција.

784
01:11:01,223 --> 01:11:04,760
  Луане, сè уште ти требаме
  таму?

785
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
Луан?

786
01:11:38,427 --> 01:11:40,596
 Дали некој го слуша тоа?

787
01:11:53,475 --> 01:11:54,977
 Тие се враќаат.

788
01:11:54,977 --> 01:11:56,578
Каде се тие?

789
01:12:04,053 --> 01:12:06,188
 Зошто се тие
 го правиш ова, Вејн?

790
01:12:06,188 --> 01:12:07,956
не знам.

791
01:12:12,928 --> 01:12:13,996
(ДЕВОЈКИ ВРЕСКААТ)

792
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
 Сите издржете!

793
01:12:28,077 --> 01:12:29,578
Ние сме заглавени
во калта!

794
01:12:29,578 --> 01:12:31,280
 Тие ќе
 влези.

795
01:12:31,280 --> 01:12:33,048
 О, Христос.

796
01:12:51,166 --> 01:12:53,135
 (ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

797
01:13:13,522 --> 01:13:15,624
 (ДЕВОЈКИ ЗАДИШЕНИ)

798
01:13:16,625 --> 01:13:18,060
 (ДЕВОЈКА ВИКА)

799
01:13:18,060 --> 01:13:21,830
Еј! Еј! Тоа е на Бети!
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

800
01:13:21,830 --> 01:13:23,866
 Премногу е далеку.

801
01:13:37,045 --> 01:13:37,880
 Кони!

802
01:13:37,880 --> 01:13:40,883
Еј! Врати се.
Врати се!

803
01:14:03,038 --> 01:14:04,473
 ДОРИС: Каде е Кони?

804
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
 Мора да тргнеме!

805
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
 Не. Имам
 да ја најдеш!

806
01:14:08,377 --> 01:14:11,046
 Кони! Кони!

807
01:14:16,885 --> 01:14:18,687
 Не можам да ја најдам Кони.
 Не можам да ја најдам!

808
01:14:18,687 --> 01:14:20,556
 Ќе ја најдам!
 Вратете се во вечера!

809
01:14:20,556 --> 01:14:22,458
 Вратете се во вечера!
 Ќе ја најдам!

810
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
 Кони!

811
01:14:32,000 --> 01:14:33,869
 БЕТИ: Дали се тоа истрели?

812
01:14:33,869 --> 01:14:35,270
 Исус.

813
01:14:40,476 --> 01:14:42,244
 ДОРИС: Кони,
 ве молам одговори ми.

814
01:14:42,244 --> 01:14:42,911
 Кони!

815
01:14:42,911 --> 01:14:45,180
 ДОРИС: Ќе те најдам.
 Каде си?

816
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
 Кони!

817
01:14:48,250 --> 01:14:49,785
 ДОРИС: Кони!

818
01:14:51,153 --> 01:14:53,255
 О, Боже! Кони.

819
01:15:02,731 --> 01:15:04,466
 (ДЕВОЈКИ ВРЕСКААТ)

820
01:15:04,466 --> 01:15:07,402
Излези! Излези!

821
01:15:07,402 --> 01:15:09,371
 Вејн, излези!

822
01:15:18,514 --> 01:15:20,883
 Кони, каде си?

823
01:15:22,484 --> 01:15:23,719
Каде отиде таа?
Каде е таа?

824
01:15:23,719 --> 01:15:25,587
 Ја нема!
 Ајде да одиме на вечера, сега!

825
01:15:25,587 --> 01:15:27,789
 Ајде да одиме! Ајде да одиме!

826
01:15:28,190 --> 01:15:29,892
 Продолжи!

827
01:15:34,763 --> 01:15:35,664
ОСКАР: Гретчен!
 ДОК: Ајде!

828
01:15:35,664 --> 01:15:38,767
 ОСКАР: Мора да трчате!
 Овде, брзо!

829
01:15:38,767 --> 01:15:39,768
 Синтија.

830
01:15:39,768 --> 01:15:40,969
Ајде,
Гретчен!

831
01:15:40,969 --> 01:15:42,771
 ВАЈН: Продолжи да трчаш!
 ГРЕЧЕН: Тато!

832
01:15:42,771 --> 01:15:45,007
 ВАЈН: Ајде,
 задржи... Задржи...

833
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
 Каде е Вејн?

834
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
 Точно... Тој е токму таму.
 Тој е во ред.

835
01:15:47,242 --> 01:15:48,243
 ОСКАР: Еве!

836
01:15:48,243 --> 01:15:48,877
 ВАЈН: Ајде да одиме! Бегај!

837
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
 СИНТИЈА: Ајде!
 ВАЈН: Синтија, влези внатре!

838
01:15:50,913 --> 01:15:52,147
ВЕЈН: Влези внатре!

839
01:15:52,147 --> 01:15:53,148
 Побрзајте!

840
01:15:53,148 --> 01:15:53,949
ГРЕЧЕН: Тато!

841
01:15:53,949 --> 01:15:55,250
 ВЕЈН: Сите внатре!
СИНТИЈА: Вејн!

842
01:15:55,250 --> 01:15:57,419
 Ајде да одиме! Влезете внатре!
 ОСКАР: Мора да влеземе внатре!

843
01:15:57,419 --> 01:16:00,656
 ОСКАР: Брзо! Сите!
 Синтија,
 влези внатре!

844
01:16:01,757 --> 01:16:03,792
(СИТЕ РЕЧКИ)

845
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
ОСКАР: Влези внатре.
Овде.

846
01:16:18,040 --> 01:16:18,674
 О, Боже, Вејн!

847
01:16:18,674 --> 01:16:20,475
 Фала му на Бога,
 во ред си.
јас сум добро.

848
01:16:20,475 --> 01:16:21,777
 Мислев дека ти
 беа повредени.

849
01:16:21,777 --> 01:16:22,844
 јас сум добро. јас сум добро.

850
01:16:22,844 --> 01:16:25,647
 СИНТИЈА: Слушнав
 истрелите од огнено оружје...

851
01:16:27,316 --> 01:16:29,918
 DOC: Лесно, лесно,
 лесно, лесно.

852
01:16:30,218 --> 01:16:31,119
 Бети, дојди овде.

853
01:16:31,119 --> 01:16:32,087
Да, ќе направам
се грижи за неа.

854
01:16:32,087 --> 01:16:33,388
 Сега си безбеден,
 Гретчен.

855
01:16:33,388 --> 01:16:34,289
 Вие сте безбедни
 сега, во ред?

856
01:16:34,289 --> 01:16:36,658
 ОСКАР: Сега мора да заминеме
 пред да се вратат птиците.

857
01:16:36,658 --> 01:16:38,927
 ВАЈН: Целиот пекол се распадна.
 Не би поверувале...

858
01:16:38,927 --> 01:16:39,828
 СИНТИЈА: Знам. знам.

859
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
 Го слушнав на
 полициското радио.

860
01:16:40,963 --> 01:16:42,698
 ВЕЈН: Дали?
Гретчен, дојди.

861
01:16:42,698 --> 01:16:43,365
 ВАЈН: Каде беше?

862
01:16:43,365 --> 01:16:45,934
 Бев кај Оскар.
 Бев заробен.
 Беше ужасно.

863
01:16:45,934 --> 01:16:47,002
 На Оскар? Што ...

864
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
 Што значи Оскар
 има врска со ова?

865
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
 Гретчен,
 дојди, те молам.

866
01:16:53,175 --> 01:16:54,943
 Нека ви каже.

867
01:16:55,544 --> 01:16:56,745
 Гретчен, дојди.

868
01:16:56,745 --> 01:16:58,747
 СИНТИЈА: Ти кажи им
 или јас ќе.

869
01:16:58,747 --> 01:17:00,349
 (ДОРИС ПЛАЧЕ)

870
01:17:00,983 --> 01:17:02,451
 Оскар?

871
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Гретчен, дојди.

872
01:17:05,721 --> 01:17:07,956
 Тато, те молам,
 не плашете се.

873
01:17:07,956 --> 01:17:11,627
 Знам сè за тоа.
 Разговарав со Џејкоб.

874
01:17:12,094 --> 01:17:13,996
 Имаш многу знаење,
 Г-ѓа Хејборн,

875
01:17:13,996 --> 01:17:17,332
 но има многу работи
 што не го разбираш.

876
01:17:17,332 --> 01:17:18,834
 ДОК: Оскар?

877
01:17:18,967 --> 01:17:23,839
Си знаел
за овие проклети птици
цело време, нели?

878
01:17:25,107 --> 01:17:26,975
 Тато, те молам.

879
01:17:28,377 --> 01:17:32,981
 Ние немаме
 се чуваме за себе,
 како што веруваме дека Бог сака,

880
01:17:32,981 --> 01:17:34,850
 и тој е
 казнувајќи не за тоа.

881
01:17:34,850 --> 01:17:38,153
 Дали се обидуваш да
 нè обвинуваат за ова?

882
01:17:38,553 --> 01:17:40,656
 Во ред.
 Во ред.

883
01:17:40,656 --> 01:17:44,226
 Сега, кога го направи ова
 почна да се случува се?

884
01:17:44,226 --> 01:17:48,263
 Почна после
 жетвата месечина,

885
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
 поминаа околу две недели.

886
01:17:51,366 --> 01:17:56,371
 Една од нашите крави се разболе,
 потоа уште неколку, и...

887
01:18:00,242 --> 01:18:02,544
 Верувам дека е вистина.

888
01:18:02,544 --> 01:18:08,550
 Имаат кравја болест
 што ти се јавуваш
 кравјо лудило.

889
01:18:08,784 --> 01:18:10,185
 Што?

890
01:18:13,388 --> 01:18:15,490
 Дали сте сигурни за
 што кажуваш?

891
01:18:15,490 --> 01:18:19,528
Се плашевме
од него, исто како
кој било друг земјоделец.

892
01:18:19,528 --> 01:18:21,663
 Ги знаеме знаците.

893
01:18:23,331 --> 01:18:26,535
 Значи, знаевте за ова
 и не предупреди никого?

894
01:18:26,535 --> 01:18:28,403
 Се плашевме
 дека Англичаните,

895
01:18:28,403 --> 01:18:30,205
 би дошле и
 уништи го нашиот добиток.

896
01:18:30,205 --> 01:18:33,709
 Оскар, не можеш да го задржиш
 нешто слично
 тоа за себе.

897
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
Тоа влијае на сите.

898
01:18:34,876 --> 01:18:36,111
 Тоа влијае
 целата заедница!

899
01:18:36,111 --> 01:18:38,580
 Многу луѓе
 умреа, Оскар.

900
01:18:38,580 --> 01:18:39,448
 О, те молам.

901
01:18:39,448 --> 01:18:44,152
Ве молам, не знаевме
дека ќе дојде до ова.

902
01:18:44,986 --> 01:18:48,657
 Да, имаме
 ти згрешил.

903
01:18:50,659 --> 01:18:52,427
(КРШЕЊЕ НА ЧАШО)

904
01:18:56,531 --> 01:18:59,735
 Во ред. Во ред.

905
01:19:00,035 --> 01:19:04,005
 Кравите умреа,
 тогаш што се случи?

906
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
 Хм...

907
01:19:06,141 --> 01:19:09,044
 Кога најдовме
 првата мртва крава,

908
01:19:09,044 --> 01:19:11,580
црните птици,
го јадеа месото.

909
01:19:11,580 --> 01:19:14,616
 Птиците се хранеа
 од заразениот добиток?

910
01:19:14,616 --> 01:19:18,086
 Да. Да,
 добија вкус за тоа.

911
01:19:18,720 --> 01:19:20,455
Па, тоа е тоа
токму таму.

912
01:19:20,455 --> 01:19:24,226
 Гавраните добија
 болеста од кравите.

913
01:19:25,761 --> 01:19:28,430
Откако изгоревме
мртвите крави,

914
01:19:28,430 --> 01:19:31,666
птиците немаа
повеќе добиток за јадење.

915
01:19:31,666 --> 01:19:33,802
 Мислевме дека тие
 би заминал,

916
01:19:33,802 --> 01:19:37,239
 но само се чинеше
 да ги налутиш повеќе.

917
01:19:37,239 --> 01:19:39,374
 Тие се свртеа кон нас.

918
01:19:40,475 --> 01:19:42,210
(КРШЕЊЕ НА ЧАШО)

919
01:19:43,845 --> 01:19:45,013
 Јас треба да ...

920
01:19:45,013 --> 01:19:48,116
 Никогаш не би требало да имам
 го слушаше Јаков.

921
01:19:48,116 --> 01:19:49,951
 Бев слаб.

922
01:19:50,418 --> 01:19:54,256
 Можеби би имало
 испадна различно.

923
01:19:58,527 --> 01:20:00,829
 Дали сите ќе се разболиме?

924
01:20:00,829 --> 01:20:03,265
 Доктор? Дали сме ние?

925
01:20:03,698 --> 01:20:06,334
 Дали сме сите
 ќе се разболиш и?

926
01:20:11,807 --> 01:20:13,708
 Тие се враќаат!

927
01:20:13,708 --> 01:20:15,944
 (ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)

928
01:20:18,113 --> 01:20:19,314
 Мора да добиеме
 овие прозорци покриени.

929
01:20:19,314 --> 01:20:21,683
 Земи се што можеш,
 ставете го на стаклото.

930
01:20:21,683 --> 01:20:23,151
 Добра идеја. Еј, Бети!

931
01:20:23,151 --> 01:20:24,753
 Бети, имаш фенерче?

932
01:20:24,753 --> 01:20:25,854
 Земете ми некои алатки!

933
01:20:25,854 --> 01:20:27,789
КЛАЈД: Бети,
имаш чекан, клинци?

934
01:20:27,789 --> 01:20:29,691
 Што имаш?

935
01:20:29,691 --> 01:20:32,994
 Земете ми шајки
 и чекан сега!

936
01:20:34,863 --> 01:20:36,264
 ОСКАР: Добро, добро. Побрзајте!

937
01:20:36,264 --> 01:20:38,366
 КЛАЈД: Еве, Оскар.
 Преземете го!

938
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
 БЕТИ: Добро, докторе!
 Земете ја таа клупа!
 Донесете го овде!

939
01:20:45,240 --> 01:20:46,041
 Ми треба клупата, докторе!

940
01:20:46,041 --> 01:20:48,510
 ОСКАР: Гретчен,
 донесете ја таа табла.

941
01:20:48,510 --> 01:20:50,946
ДОРИС: Побрзај.
Побрзајте. Гретчен, побрзај.

942
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Сите, почекајте!

943
01:21:02,023 --> 01:21:03,158
 Застанете!

944
01:21:03,158 --> 01:21:05,527
 Покријте го задниот прозорец!

945
01:21:08,496 --> 01:21:09,931
 КЛАЈД: Дорис, земи ја таа маса!

946
01:21:09,931 --> 01:21:11,867
 Ќе го добијам! Ќе го добијам!

947
01:21:18,240 --> 01:21:19,741
Издржи!

948
01:21:25,413 --> 01:21:28,383
 ДОК: Влегуваат.
 По ѓаволите!

949
01:21:28,683 --> 01:21:30,385
 (ВРИСКА)

950
01:21:30,652 --> 01:21:33,154
 ВАЈН: Бети! Бети!

951
01:21:35,557 --> 01:21:37,459
 (СТЕНЕЊЕ)

952
01:21:52,274 --> 01:21:54,576
 Ја добив, Бети.
 Под масата.

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,212
Под масата.
Покријте ги очите!

954
01:21:57,679 --> 01:22:00,048
 Покријте ги очите.
 Покријте... Покријте ги очите!

955
01:22:00,048 --> 01:22:03,151
И ти, Гретчен,
внимавајте на очите!

956
01:22:08,590 --> 01:22:13,528
 Гретчен,
 влезете под тој пулт.
 Влезете под тој пулт,

957
01:22:13,528 --> 01:22:15,330
 и двајцата.

958
01:22:19,067 --> 01:22:20,902
 (ВРИСКА)

959
01:22:33,348 --> 01:22:35,283
 Бети? Бети?

960
01:22:45,927 --> 01:22:48,196
 О, Бети.

961
01:22:56,371 --> 01:22:57,639
 (СТЕНИК)

962
01:23:01,409 --> 01:23:02,110
 Одам таму.

963
01:23:02,110 --> 01:23:04,479
 Не! Не, не можеш
 оди таму, Клајд!

964
01:23:04,479 --> 01:23:06,581
 Ќе те исечат на парчиња.

965
01:23:06,581 --> 01:23:08,450
 Бети е мртва.

966
01:23:08,683 --> 01:23:10,085
 Одам таму.

967
01:23:10,085 --> 01:23:11,820
 Мора да направиме нешто.

968
01:23:11,820 --> 01:23:13,221
 Вејн!

969
01:23:18,526 --> 01:23:20,495
 (ГРЧЕЊЕ)

970
01:23:23,598 --> 01:23:24,833
 Клајд! што правиш?

971
01:23:24,833 --> 01:23:26,968
 КЛАЈД: Врати се
 таму, Вејн!

972
01:23:26,968 --> 01:23:28,169
 Клајд!

973
01:23:28,169 --> 01:23:29,070
 (ПУКАЊЕ со пиштол)

974
01:23:29,070 --> 01:23:31,539
Врати се внатре, Вејн.
Јас ќе го направам тоа!

975
01:23:31,539 --> 01:23:33,708
Клајд! Влези овде!

976
01:23:38,146 --> 01:23:39,981
Мора да одите!

977
01:23:42,117 --> 01:23:44,219
Клајд! Клајд!

978
01:23:53,628 --> 01:23:55,196
 (ПУКАЊЕ со пиштол)

979
01:23:56,131 --> 01:23:57,599
 Клајд! што правиш?

980
01:23:57,599 --> 01:23:59,467
Врати се
таму, Вејн!

981
01:24:04,672 --> 01:24:06,341
 Клајд! Не!

982
01:24:10,912 --> 01:24:12,847
 (ДЕВОЈКИ ВРЕСКААТ)

983
01:25:11,573 --> 01:25:13,007
 Не слушам ништо.

984
01:25:13,007 --> 01:25:15,276
 О, мислам дека е
 помина неколку часа.

985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
 Не ни верувајте
 се безбедни само затоа што

986
01:25:17,312 --> 01:25:20,048
 не сме биле
 повторно нападнат.

987
01:25:20,048 --> 01:25:21,950
 Што прави
 мислиш, докторе?

988
01:25:21,950 --> 01:25:23,685
Мислам дека Гретчен
веројатно знае

989
01:25:23,685 --> 01:25:26,321
 повеќе за ова
 работи од нас.

990
01:25:26,321 --> 01:25:29,124
 Па, се разболувам
 само да седам овде.

991
01:25:29,124 --> 01:25:31,292
 ОСКАР: Ќерка ми е во право.

992
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
 Тие само чекаат.

993
01:25:32,727 --> 01:25:34,295
 Па, нема да
 биди склопен овде

994
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
 до крајот на мојот живот.
 Само, само...

995
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
 Само седни цврсто.

996
01:25:37,298 --> 01:25:38,700
 Ќе го проверам.

997
01:25:38,700 --> 01:25:39,734
 Вејн...

998
01:25:39,734 --> 01:25:41,803
 Се е во ред.
 Се е во ред.

999
01:26:02,690 --> 01:26:04,159
 Вејн?

1000
01:26:06,794 --> 01:26:08,229
 Вејн?

1001
01:26:22,210 --> 01:26:24,779
 Што се случува
 на птиците?

1002
01:26:24,779 --> 01:26:26,948
 Сите тие умираат.

1003
01:26:27,148 --> 01:26:29,317
 (КРИКА СЛАБО)

1004
01:26:30,385 --> 01:26:32,554
 Клајд мора да има
 ги заврши.

1005
01:26:32,554 --> 01:26:34,689
 Не, тоа не е тоа.

1006
01:26:34,889 --> 01:26:38,326
 ВАЈН: Има нешто
 друго се случува овде.

1007
01:26:43,164 --> 01:26:44,632
 ДОК: Сигурно сум
 никогаш не слушнале за ова

1008
01:26:44,632 --> 01:26:47,068
 со птици,
 но работи
 нејзиниот тек.

1009
01:26:47,068 --> 01:26:48,937
 Тие умираат.

1010
01:26:49,437 --> 01:26:51,639
Брзо умираат.

1011
01:27:27,542 --> 01:27:30,411
 Знаеш,
 мојата понуда сè уште стои.

1012
01:27:30,411 --> 01:27:31,646
 Можевме да останеме овде.

1013
01:27:31,646 --> 01:27:34,983
 Да, добро, јас не
 имај повеќе работа.

1014
01:27:34,983 --> 01:27:37,986
 Па, сигурен сум
 тие би биле воодушевени
 да те вратам.

1015
01:27:37,986 --> 01:27:43,124
 Па, само да дадеме
 тоа е неколку дена,
 види што се случува.

1016
01:27:44,259 --> 01:27:47,729
 Знаеш, сепак
 должам 15 минути.

1017
01:27:48,529 --> 01:27:49,664
 Ти должам многу
 повеќе од тоа,

1018
01:27:49,664 --> 01:27:53,301
 но тоа е пеколно
 добро место за почеток.

1019
01:27:53,301 --> 01:27:54,435
О.

1020
01:27:54,435 --> 01:27:56,204
 (СМЕЕЊЕ)

1021
01:28:06,014 --> 01:28:07,382
 Доаѓаш?

1022
01:28:07,382 --> 01:28:08,616
 Да.

1023
01:28:20,094 --> 01:28:22,230
 (ДУЕ ВЕТЕР)

1024
01:28:23,064 --> 01:28:25,099
 (СИНТИЈА ВРИСКА)