1 00:00:20,320 --> 00:00:22,422  (Yvytu ÑEMBOGUAPY) . 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,041  (MOSCAS OÑEMBOGUAPY) . 3 00:01:15,508 --> 00:01:16,743  (ALARMA ÑEMBOGUATA) . 4 00:01:16,743 --> 00:01:18,011 (JADO) . 5 00:01:19,846 --> 00:01:23,149  Mitã, embogue pe alarma. 6 00:02:18,972 --> 00:02:20,273  (ÑEMBOGUAPY) . 7 00:02:25,478 --> 00:02:27,780  (TRACTOR MOTOR OJEJEJE) 8 00:02:31,918 --> 00:02:33,586  (MOTOR OÑEMBOGUATA) . 9 00:02:44,597 --> 00:02:45,899 (CRUNCHING) . 10 00:02:48,968 --> 00:02:50,336  (OÑEMBOGUAPY) 11 00:03:09,189 --> 00:03:10,390 (CAWS) . 12 00:03:18,198 --> 00:03:20,099  (OSApukáiva) . 13 00:03:22,969 --> 00:03:25,004  (OSApukáiva) . 14 00:03:30,877 --> 00:03:32,378   (ALARMA ÑEMBOGUATA) . 15 00:03:34,214 --> 00:03:35,615  Mitã’i, . 16 00:03:36,583 --> 00:03:38,851  oñembogue pe alarma. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,656  Che aipotante  cinco minuto-ve. 18 00:03:48,861 --> 00:03:52,365  Bueno, ikatu kuri  ejagarra 10 reipotáramo, . 19 00:03:52,432 --> 00:03:56,169  ha katu nde reguerekóta  ojepokuaa haguã  ko’ã pyhareve pyte. 20 00:03:56,169 --> 00:03:59,405 Tembiapo pyahu ndojapói oñepyrũ peteĩ arapokõindy pukukue. 21 00:03:59,405 --> 00:04:02,075  Ha, eñe’ẽ  ndejupe guarã. 22 00:04:02,075 --> 00:04:03,977  (OJEJAPO SIMPATÉTICAMENTE) 23 00:04:03,977 --> 00:04:06,846  Ani rejepy'apy,  rejuhúta peteĩ. 24 00:04:12,986 --> 00:04:14,520 (OPUKA) . 25 00:04:16,923 --> 00:04:18,424  (ÑEMBOJOPYRU) . 26 00:04:18,491 --> 00:04:21,261  Nahániri, ñapuʼã vaʼerã. 27 00:04:22,028 --> 00:04:25,765  Apromete Gretchen-pe  che ahupytytaha chupe  pe álbum foto rehegua ko árape. 28 00:04:25,765 --> 00:04:26,933  Upéva iñimportánte. 29 00:04:26,933 --> 00:04:28,668  (CHUCKLING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .  Ha’e. 30 00:04:30,169 --> 00:04:31,104  Néi. 31 00:04:31,104 --> 00:04:33,206  Peẽme ĝuarã, cinco minuto. 32 00:04:33,206 --> 00:04:35,208  (MOKÕIVA OÑEMBOGUAPY) 33 00:04:35,942 --> 00:04:38,978   LUANNE: Kóva ha'e despacho para   Mburuvicha Haybourne, opa. 34 00:04:38,978 --> 00:04:40,813  (WAYNE ÑE’ẼTEKUAA) 35 00:04:41,681 --> 00:04:45,418  Wayne, ha'e Luanne.  Reimépa upépe? 36 00:04:45,418 --> 00:04:46,786   Rehe. 37 00:04:47,687 --> 00:04:50,089  Che aikuaa vaʼekue ajapovaʼerãha  oempaqueta upe mba’e. 38 00:04:50,089 --> 00:04:51,624  (JAJE’O) . 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,526   Mburuvicha, nde okápe? 40 00:04:53,526 --> 00:04:57,230  Iporãmba.  Iporãmba. Pejoko pende kavajukuéra. 41 00:04:58,431 --> 00:04:59,966  Kóva ha’e Wayne.  Eho tenonde gotyo, Luanne. 42 00:04:59,966 --> 00:05:03,269   Wayne, roguereko peteĩ situación   pe granja Bachman-pe. 43 00:05:03,269 --> 00:05:04,904  ¿Kóva piko peteĩ mba’e  ¿Ikatu piko Stan oñangareko hese? 44 00:05:04,904 --> 00:05:07,106   Oiko peteĩ mba'e Rolf rehe. 45 00:05:07,106 --> 00:05:08,007 ¿Oĩ porãpa? 46 00:05:08,007 --> 00:05:08,975   Che napensái upéicha. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,243   María oñembohoryeterei. 48 00:05:10,243 --> 00:05:14,047  Iporãmba. Emombe’u Stan-pe  che rovasa haguã upérupi. 49 00:05:21,521 --> 00:05:23,423 Mba'épa? Mba'e piko ivai? 50 00:05:23,423 --> 00:05:26,859  Oiko peteĩ mba’e osẽva  Rolf Bachman rógape. 51 00:05:26,859 --> 00:05:28,194  Mba'épa? 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,364  Che ndaikuaái. 53 00:05:38,271 --> 00:05:41,207  Emañamína... Nde nderejapói  ojapova’erã péva. 54 00:05:41,207 --> 00:05:45,545  Bueno, ára paha térã nahániri,  Che ha'e gueteri mburuvicha. 55 00:05:45,545 --> 00:05:50,717  Nahániri, ha’ese, ovende  nde rogayguakuéra róga, .  eheja nde rembiapo, . 56 00:05:50,950 --> 00:05:54,320  opa mba’e upéva  che rejapo hína. 57 00:05:54,854 --> 00:05:56,889  Nde repyta mante ko'ápe. 58 00:05:56,889 --> 00:05:58,424  ¿Ko táva michĩva orekóva 600? 59 00:05:58,424 --> 00:06:04,230  Ndaipóri añetehápe seguro  oikotevê hikuái peteî mbo'ehára de  antropología cultural rehegua. 60 00:06:06,466 --> 00:06:07,934  Culo inteligente. 61 00:06:07,934 --> 00:06:09,402  (CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi . 62 00:06:09,669 --> 00:06:10,303  (ÑEMBOHEKOKUAA) . 63 00:06:10,303 --> 00:06:12,605  Avei, peikuaa, .  Che aimema aha haguã. 64 00:06:12,605 --> 00:06:17,443  Che areko kuri che feria  parte umi trampa velocidad rehegua  ha umi boleto estacionamiento rehegua. 65 00:06:17,744 --> 00:06:19,479  ¿Nde piko seguro? 66 00:06:20,713 --> 00:06:22,715  Heẽ, aime seguro. 67 00:06:25,551 --> 00:06:27,086 ¿Reime porãta piko? 68 00:06:27,086 --> 00:06:28,454  Héẽ. 69 00:06:30,323 --> 00:06:33,693  Che rohenóita araka'épa  Che aikuaa peteĩ mba’e. 70 00:06:45,004 --> 00:06:46,839  (CAWING) . 71 00:07:30,249 --> 00:07:31,951  WAYNE: Oh, Ñandejára. 72 00:07:32,218 --> 00:07:34,020  (WAYNE REHEGUA) 73 00:07:44,931 --> 00:07:46,666 (PEPO OÑEMBOGUATA) . 74 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 Oĩ porã. 75 00:08:00,146 --> 00:08:01,380 (GRUNTS) . 76 00:08:02,114 --> 00:08:04,283  (JAGU OÑEMBOGUAPY) . 77 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 (CUERVO CAWING) . 78 00:08:24,704 --> 00:08:26,572  (JAGRA OÑEMBOGUAPY) . 79 00:08:34,347 --> 00:08:35,314 (CAWS) . 80 00:08:35,314 --> 00:08:36,616  (ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA) . 81 00:08:37,850 --> 00:08:39,185  (JAGU ÑE'Ẽ) . 82 00:08:43,856 --> 00:08:47,727  ¡Eho, eguejy upégui!  ¡Esẽ ko'águi! 83 00:09:01,974 --> 00:09:03,442  ¡Esegíkena! 84 00:09:08,080 --> 00:09:12,251  Hmm, karai hasýva, ¿ajépa?  Pejagarra ko mba’e. 85 00:09:25,231 --> 00:09:28,901  Nde! Oĩ porã.  Ha'e peteĩ guyra mante. 86 00:09:33,539 --> 00:09:35,575  ¡Esẽ ko'águi! 87 00:09:46,919 --> 00:09:48,287 (CUERPO CAWING) . 88 00:09:50,523 --> 00:09:51,924  (JAGRA OÑEMBOGUAPY) . 89 00:09:59,298 --> 00:10:00,967  (JAJE’O) . 90 00:11:28,721 --> 00:11:30,556 (SIRENAS JAPU) . 91 00:11:44,303 --> 00:11:47,273 Infierno peteĩ ára paha rehegua, ¿ajépa, Mburuvicha? 92 00:11:47,807 --> 00:11:48,207  Héẽ. 93 00:11:48,207 --> 00:11:51,210   Péva ha'e despacho para   Mburuvicha Haybourne. Rehe. 94 00:11:53,446 --> 00:11:55,781   Mburuvicha, nde okápe? 95 00:11:56,716 --> 00:11:58,818  Héẽ. Wayne ko'ápe. 96 00:11:58,818 --> 00:11:59,819 Heẽ, uh... 97 00:11:59,819 --> 00:12:01,287  Rohupyty ramoite  peteĩ ñehenói oúva Marta-gui. 98 00:12:01,287 --> 00:12:05,458  Aimo'ã Clyde Mackenzie mba'e  oime kuri odispara  osẽ jey iarmasgui. 99 00:12:05,458 --> 00:12:09,829  Ha, bueno, odispara yvate gotyo  pe tenda iporãiterei  ko jey. 100 00:12:10,296 --> 00:12:11,597 (CHUCKLING) Ñe’ẽpoty ha purahéi . 101 00:12:11,864 --> 00:12:13,799  ¿Oĩ gueteri piko okápe? 102 00:12:13,799 --> 00:12:14,700 Upéva ningo negativo. 103 00:12:14,700 --> 00:12:17,837  Ha’e ohecha iómnibus  oheja 10 minuto ohasava’ekuépe. 104 00:12:17,837 --> 00:12:19,605 Ekopia upéva. Che ahecháta upéva. 105 00:12:19,605 --> 00:12:20,473  Néi. 106 00:12:20,473 --> 00:12:22,775  Hey, rehupyty piko  en contacto Doc ndive? 107 00:12:22,775 --> 00:12:25,911  Héẽ. He'i og̃uahẽtaha upépe  pya’e ikatuháicha. 108 00:12:25,911 --> 00:12:28,247  Multa. Aguyje, Luanne. 109 00:12:33,385 --> 00:12:36,422  Eñehaʼã ani reheja Marie ohecha chupe  remomýivo chupe, ¿ajépa? 110 00:12:36,422 --> 00:12:38,591  Peẽ peikuaa, che ndaikuaái  mba'éichapa ha'e ohóta 111 00:12:38,591 --> 00:12:40,559  eñongatu ko tenda  oho ha’eño. 112 00:12:40,559 --> 00:12:42,628  Bueno, oiméne haʼe ojapo vaʼerãmoʼã  oĩ dispuesto ovendévo. 113 00:12:42,628 --> 00:12:45,231  Banco oguerekóta upéva  pya’e porã, peikuaa. 114 00:12:45,231 --> 00:12:45,731  Mba'e hasyetereíva. 115 00:12:45,731 --> 00:12:47,700  Che ha’ese, peteĩ kuimba’e oguata osẽ  hógagui pyhareve, 116 00:12:47,700 --> 00:12:51,170 oiméne opensa hína mba'épa ojapóta ambue arapokõindýpe, ambue jasy oúvape. 117 00:12:51,170 --> 00:12:55,407  Ha upéichaite, .  ndaha’éi ambue arapokõindýpe, ndaha’éi ambue jasy oúvape. 118 00:12:57,109 --> 00:12:58,377 (ÑEMBOHEKOKUAA) . 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,613  Oĩ porã, emañamína, .  Che aháta  eñeha’ã eheka Clyde-pe. 120 00:13:00,613 --> 00:13:01,413  Epyta ko'ápe ha eha'arõ Doc. 121 00:13:01,413 --> 00:13:04,550  Oguahẽvo ko’ápe,  tomaña chupe  umi arañazo, ¿ajépa? 122 00:13:04,550 --> 00:13:04,950 Upeichaite. 123 00:13:04,950 --> 00:13:08,387  Eme’ẽ chupe peteĩ jesareko.  Emombe'u chéve mba'épa repensa. 124 00:13:47,526 --> 00:13:50,863 (KUMBA'E KUMBA'E OÑE'ẼVA KIRREGUÁPE) 125 00:13:51,397 --> 00:13:53,833  Aguyje, Betty.  Jahecha jeýta, George. 126 00:14:00,472 --> 00:14:01,607 Hi, Raquel. 127 00:14:01,607 --> 00:14:04,944  Oh, ko’ápe, pehejami chéve  penepytyvõ upévape. 128 00:14:06,846 --> 00:14:11,884  Upéva ha’e 30, 40, 30.  50 ko arapokõindýpe guarã. 129 00:14:12,151 --> 00:14:13,352  Aguyje. 130 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 Nde reapuesta. 131 00:14:14,787 --> 00:14:16,789  Mba'éichapa oiko Sara ha Josué? 132 00:14:16,789 --> 00:14:20,926 Iporã. Pya’eterei okakuaa, . ha hoʼu hikuái opa mbaʼe. 133 00:14:20,926 --> 00:14:22,661 KUMBA'E 1: Ikatúpa jaguereko michĩmi hetave café por favor? 134 00:14:22,661 --> 00:14:25,130  Heẽ, eime porã nendive. 135 00:14:25,231 --> 00:14:29,702 Emombe’u chupekuéra ambue jey oúramo nendive, helado oĩ óga ári. 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,036  Jajohecháta ambue arapokõindýpe. 137 00:14:31,036 --> 00:14:32,271 Jajoecha peve. 138 00:14:55,261 --> 00:14:56,629  (ÑEMBOGUAPY) . 139 00:15:25,357 --> 00:15:26,659  (ÑANDEJE) . 140 00:15:54,253 --> 00:15:55,988  Hi, Betty, ha’e peteĩ mba’e. 141 00:15:56,155 --> 00:15:57,656  Clyde rehegua. 142 00:16:10,302 --> 00:16:14,940 Ko ka’a ndaha’emo’ãi peteĩ pohã ko’áĝa, . ¿ojapótapa, Clyde? 143 00:16:15,641 --> 00:16:18,277  Che ha’éma ndéve upe mboyve, Betty, . 144 00:16:18,277 --> 00:16:21,380 Che ndapokói umi mba’e ndaiporivéima. 145 00:16:24,083 --> 00:16:27,886 Nde ha’ete ku rekeva’ekue peteĩ granero-pe pyhare pukukue. 146 00:16:27,953 --> 00:16:31,457  Bueno, upéva añoite  che mba’eporã natural. 147 00:16:32,257 --> 00:16:34,226  Eñembosarái opa mba'e reipotáva, .  ha katu rehupyty peteĩ tembiapo constante ko'ágã, 148 00:16:34,226 --> 00:16:37,296  ha che ndaipotamo'ãi  pehecha peẽ pembotornillo. 149 00:16:37,296 --> 00:16:40,733  Bueno, heck, che ndajapói  peikuaa peẽ pejepy’apy hague. 150 00:16:41,834 --> 00:16:44,737  Mayma tapicha oguereko  oguereko haguã peteĩ pasatiempo. 151 00:16:51,343 --> 00:16:52,678 ¿Pe jepivegua? 152 00:16:52,678 --> 00:16:55,247  Che ha’e ndéve, ko árape, Betty, 153 00:16:55,481 --> 00:16:58,617  Che aguerekóta  che huevokuéra oñembojere. 154 00:16:58,851 --> 00:17:00,919  Revuelto ha'e. 155 00:18:16,895 --> 00:18:18,397  (TWITTERING) Ñe’ẽpoty ha purahéi 156 00:18:25,938 --> 00:18:28,273  (OÑEMBOGUAPY HAGUÃ) . 157 00:18:32,878 --> 00:18:34,646 (OÑEMBOTA POKÕRE) 158 00:18:52,397 --> 00:18:53,932 CYNTHIA: ¿Oskar? 159 00:19:21,593 --> 00:19:23,562  (MOSCAS OÑEMBOGUAPY) . 160 00:19:31,170 --> 00:19:32,638  Maitei? 161 00:20:01,466 --> 00:20:03,535 (CUERVO CAWING) . 162 00:20:07,372 --> 00:20:08,340  (OÑEMBOGUAPY) . 163 00:20:08,340 --> 00:20:09,875  (PEPO OÑEMBOGUATA) . 164 00:20:09,875 --> 00:20:11,410  (CAWS) . 165 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 Jacob, nde rekyhyje pe tekove osẽva chehegui. 166 00:20:15,547 --> 00:20:18,083  Ikatúpa aporandu mbaʼérepa revisita? 167 00:20:18,917 --> 00:20:23,021  Bueno, apyta ramoite upépe  ome’ẽ haĝua Gretchen-pe peteĩ jopói. 168 00:20:23,021 --> 00:20:25,324 Haʼe ndaikatúi oasepta upéva. 169 00:20:25,624 --> 00:20:28,393  Bueno, he’i Oskar  oĩ porãta, . 170 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 upévare afigura ajapotaha eju mante ha... 171 00:20:29,561 --> 00:20:32,664  En vano vaʼerãmoʼã upéva  Gretchen oasepta haguã ko aranduka. 172 00:20:32,664 --> 00:20:36,001  Koʼãichagua lívro ningo añoite  ñamaña haguã ñandejehe. 173 00:20:36,001 --> 00:20:39,504  Nahániri, ndaha'éi upéichante  ta’angakuéra hesegua, .  ha'e opavave ta'anga. 174 00:20:39,504 --> 00:20:44,676  Ha'e... Ha'e peteĩ disco  ñande tiémpo oñondivepa, . 175 00:20:45,344 --> 00:20:46,245 ñane angirũnguéra. 176 00:20:46,245 --> 00:20:49,748  Ñandejára okastiga upévare  ko’ãichagua angirũ. 177 00:20:53,118 --> 00:20:56,588  Ojapo Oskar ha Gretchen  oñeñandu upéicha? 178 00:20:56,588 --> 00:20:58,557  Che añe’ẽ opavave rehehápe. 179 00:20:58,557 --> 00:21:00,459  (CUERVO CAWING) . 180 00:21:02,427 --> 00:21:06,665  Perdón, ha katu areko peteĩ hasýva  tiempo ogueroviavo upéva. 181 00:21:11,670 --> 00:21:13,805  Moõpa oĩ opavave? 182 00:21:15,474 --> 00:21:18,343 Che ha’eva’erã oĝuahẽ jeývo ko’áĝa. 183 00:21:19,044 --> 00:21:21,546  Oh, che avei aju  ejedespedi opavavégui. 184 00:21:21,546 --> 00:21:24,716  Amombe'úta chupekuéra  nde reimeva’ekue ko’ápe. 185 00:21:27,552 --> 00:21:29,154 Por favor, pejapo. 186 00:21:55,480 --> 00:21:56,748  (CUERPO CAWING) . 187 00:21:56,748 --> 00:21:58,350  (ÑEMBOJOPYRU) . 188 00:22:01,186 --> 00:22:03,188  (JAGUA JAJAPO) . 189 00:22:09,728 --> 00:22:11,863  (JAGU ÑEMBOGUAPY) . 190 00:22:17,602 --> 00:22:19,771   (KUMBA'E OÑE'ẼVA RADIO-PE) 191 00:22:20,839 --> 00:22:22,607  (JOHN SIGHS) Ñe’ẽpoty ha purahéi 192 00:22:23,775 --> 00:22:27,913  He'i "con servicio".  Bueno, moõpa oĩ pe servicio? 193 00:23:00,479 --> 00:23:02,314  (AUTO OÑEMBOJOPYRU) 194 00:23:12,791 --> 00:23:14,860  (ANILLO DE CHIMES DE PUERTA) . 195 00:23:16,027 --> 00:23:16,995  Pyhareve opavave. 196 00:23:16,995 --> 00:23:17,929 KUMBA'E 1: Pyhareve porã, Wayne. 197 00:23:17,929 --> 00:23:19,631  KUMBA'E 2: Wayne. BETTY: Hey, Wayne. 198 00:23:19,631 --> 00:23:20,165  Mba'éichapa. 199 00:23:20,165 --> 00:23:23,468  Tañe’ẽ peẽme  okápe peteĩ minuto aja? 200 00:23:24,336 --> 00:23:25,570  Mmm? 201 00:23:26,171 --> 00:23:27,539  Héẽ. 202 00:23:38,483 --> 00:23:39,951  Upéicharõ, mba'éichapa  ha'e oho, Clyde? 203 00:23:39,951 --> 00:23:41,253 Iporãiterei, Wayne. Ha nde? 204 00:23:41,253 --> 00:23:43,088  Iporã. Aguyjevete ndéve  ojerure haguére. 205 00:23:43,088 --> 00:23:44,556  Upéicharõ, pende rapichakuéra  oñehenói peteĩ denuncia-pe, 206 00:23:44,556 --> 00:23:46,725  he’i nde redispara hague  peteî arma ko pyharevépe. 207 00:23:46,725 --> 00:23:48,427  Mávapa heʼi upéva? 208 00:23:49,494 --> 00:23:53,331  Ndaikatúi roipytyvõ  nde ndaha'éiramo  derecho chendive, Clyde. 209 00:23:53,331 --> 00:23:55,534  Marta, 1999.  ¿ndahaʼéi piko upéicha? 210 00:23:56,234 --> 00:23:59,805  Ilegal ojedispara haguã arma  táva rembe’y ryepýpe. 211 00:23:59,805 --> 00:24:00,272 Héẽ. 212 00:24:00,272 --> 00:24:03,308  Che ndaha'éi va'erã  pendegueraha upévarã. 213 00:24:03,308 --> 00:24:05,877  Haʼe opensa vaʼerã  hembiapo tee. 214 00:24:05,877 --> 00:24:09,548  Ha, mba'ére piko nderejapói  emombe'u chéve mba'épa oiko? 215 00:24:09,548 --> 00:24:12,584 Ha’e oñatendeva’erã hembiapokuérape voi. 216 00:24:12,584 --> 00:24:16,688  Ha’e he’i ipuha  ha’ete pe temporada de caza, Clyde. 217 00:24:18,390 --> 00:24:21,827  Peikuaa, upéva ikatu  ha’ékuri che, ha katu... 218 00:24:22,761 --> 00:24:23,361  Che ha’e ndéve, Wayne, . 219 00:24:23,361 --> 00:24:25,997 peteĩ mba’e iñextraño ojehu chéve ko pyharevépe. 220 00:24:25,997 --> 00:24:29,134  Bueno, che katuete ajapóta  ogusta ohendu. 221 00:24:29,134 --> 00:24:30,869 (MUTERO) . 222 00:24:33,438 --> 00:24:34,406  Peẽ peikuaa, .  Clyde, ndaikatúiramo reñe'ê... 223 00:24:34,406 --> 00:24:39,144  Che añeataka hese  peteĩ guyra aty guasu  ko pyharevépe, Wayne. 224 00:24:40,812 --> 00:24:42,781  Peẽ ningo ojeataka vaʼekue  guyrakuéra rupive? 225 00:24:42,781 --> 00:24:44,950 Heẽ, ou hikuái che rire. 226 00:24:44,950 --> 00:24:46,685  Ha’ekuéra ha’ekuri... 227 00:24:47,752 --> 00:24:50,222  Peẽ peikuaa peguerekoha  peteĩ herakuã porã, Clyde. 228 00:24:50,222 --> 00:24:55,527  Mávapa che rendaguépe  ikatu ndaha’éi nde’ikytĩnteva  heta slack che arekoháicha. 229 00:24:55,727 --> 00:24:56,928  Akatúa. 230 00:24:56,928 --> 00:24:58,230  Héẽ? 231 00:25:01,433 --> 00:25:02,634  Pyhareve, Doris. 232 00:25:02,634 --> 00:25:04,769  DORIS: 1.1.  Hi, Mburuvicha Haybourne. 233 00:25:07,939 --> 00:25:10,108 Hey, Clyde, ha’e.  Héẽ. 234 00:25:27,726 --> 00:25:28,793  Hi, Wayne, ha’e peteĩ mba’e. 235 00:25:28,793 --> 00:25:30,428  Pyhareve porã, Betty. 236 00:25:39,170 --> 00:25:42,807  Papa, añetehápe ndereguerekói  chegueraha haguã ko’áĝa. 237 00:25:42,807 --> 00:25:45,210  Nahániri, nahániri, nahániri, ajapóta  ndegueraha ko'ápe, hmm? 238 00:25:45,210 --> 00:25:48,313 Ha katu karai Mackenzie oguejy opa ambuekuéra mitãkuña’ikuéra oho hógape. 239 00:25:48,313 --> 00:25:52,684  Gretchen, nde ndaha'éi upéicha  opa ambue mitãkuña’íicha. 240 00:25:56,021 --> 00:25:58,423  Ikatu ko ára rire, 241 00:25:58,423 --> 00:26:01,626 nde reimeva’erã hendive ko'ã angirũ pyahu, hmm? 242 00:26:01,626 --> 00:26:04,029  Ndachegustái upéva  hetaiterei mbaʼe reaprendeha 243 00:26:04,029 --> 00:26:06,431 umi tape rehegua guaranígui. 244 00:26:06,431 --> 00:26:09,267  Ikatu Ñandejára ndojapói upéva  ogustaiterei chupe, avei. 245 00:26:09,267 --> 00:26:10,602 ¡Papa!  Heẽ, heẽ, heẽ. 246 00:26:10,602 --> 00:26:12,837  Añetehápe, katuete.  Che ha'e nde ru, hmm? 247 00:26:12,837 --> 00:26:16,041  Upévare ndaikatúi  ikatu ontende. 248 00:26:16,708 --> 00:26:17,776 (ÑEMBOHEKOKUAA) . 249 00:26:17,776 --> 00:26:19,444  Gretchen, 1999-pe. 250 00:26:21,012 --> 00:26:23,214 eñangareko taha’e ha’éva, ¿ajépa? 251 00:26:23,582 --> 00:26:25,283  Koʼýte koʼág̃arupi. 252 00:26:25,283 --> 00:26:26,551 Che ajapóta, Papa. 253 00:26:26,551 --> 00:26:27,886  Iporã. 254 00:26:28,286 --> 00:26:31,623  Pe jajapóva ha’e  avave mba'e ndaha'éi. 255 00:26:31,623 --> 00:26:35,560  Ñañongatuva’erã  mba’épa oiko  ñande jupe, hmm? 256 00:26:36,328 --> 00:26:37,796  Che antende, Papa. 257 00:26:37,796 --> 00:26:39,164  Iporã. 258 00:27:06,257 --> 00:27:10,061  EMMA: (OÑEMBOGUATA) Emomýi.  Omomýi chupe. Ro'ysã hína. Omomýi chupe. 259 00:27:10,295 --> 00:27:11,463  Hey, Clyde, ha’e. 260 00:27:11,463 --> 00:27:12,631 Hey, Entrenador. 261 00:27:12,631 --> 00:27:14,366  Ah, ndaha'éi heta participación, .  oĩpa? 262 00:27:14,366 --> 00:27:16,668 DORIS: Ha, upéicha vaʼekue nieve ivaieterei che rendaguépe, Entrenador. 263 00:27:16,668 --> 00:27:19,170  Nde nerepensái  omboykéta hikuái,  peẽ piko? 264 00:27:19,170 --> 00:27:20,171  Mbaʼépa nde ere? 265 00:27:20,171 --> 00:27:21,373  ¿Kóva piko añoite reguerekóva? 266 00:27:21,373 --> 00:27:22,774  EMMA: Heẽ. 267 00:27:23,742 --> 00:27:25,143  ¿Reha'ã piko peteĩ ñembosarái? 268 00:27:25,143 --> 00:27:27,445  Nahániri, ha'e peteĩnte  peteĩ taller. 269 00:27:27,579 --> 00:27:30,181  Che aime aliviado  ohendu haguã upéva. 270 00:27:30,181 --> 00:27:31,383  Oĩ porã, jaha. 271 00:27:31,383 --> 00:27:32,550  Héẽ? 272 00:27:32,550 --> 00:27:34,252  Néi. Ho.  Ho. Ho. Ho. 273 00:27:34,252 --> 00:27:37,622  EMMA: ¡Oh, hey, Gretchen!  Che ndahechái ndéve upépe. 274 00:27:52,470 --> 00:27:53,838 Mba'épa ikatu ahupyty ndéve? 275 00:27:53,838 --> 00:27:55,874  Ko árape, oĩ óga ári. 276 00:27:56,041 --> 00:27:59,711  Aguyje, ha katu ha'éma  peteĩ pyhareve asývaicha. 277 00:27:59,711 --> 00:28:00,712  Che ndarekói añetehápe  heta mba’e peteĩ apetito rehegua. 278 00:28:00,712 --> 00:28:05,183  Che aimo'ã che ha'eha peteĩnte  ojepytasóta ka'a reheve, .  upéva oĩ porãramo. 279 00:28:07,752 --> 00:28:10,755  Ha’e opa mba’e  ¿oĩ porãpa Clyde ndive? 280 00:28:10,755 --> 00:28:13,692 Héẽ. Heẽ, ha'e iporãta. 281 00:28:14,059 --> 00:28:15,660  Che ajepy’apy hese. 282 00:28:15,660 --> 00:28:18,430 Ha'e ipahápe ohupyty ohóvo hekove jey oñondive. 283 00:28:21,900 --> 00:28:24,502  Jeez, emañamína umi cuervo rehe. 284 00:28:26,004 --> 00:28:27,872  Tuichaiterei ningo hikuái. 285 00:28:33,812 --> 00:28:36,014 Umíva ndaha'éi cuervo. 286 00:28:36,514 --> 00:28:38,450  Umíva ha’e cuervo. 287 00:28:40,418 --> 00:28:41,886 ¿Umi cuervo-kuéra? 288 00:28:42,654 --> 00:28:45,023  Heẽ, pe mba’e iñextraño ha’e, .  ha'ekuéra ha'e normalmente 289 00:28:45,023 --> 00:28:46,558  ndaha’éi pe hetave  umi criatura social rehegua. 290 00:28:46,558 --> 00:28:50,428  Apenas araka’eve rehecha  hetave mokõigui umíva apytégui  upe jave avei. 291 00:28:50,428 --> 00:28:55,533  Che abuela he’i jepi  cuervo-kuéra ha’e va’ekue  aña resa. 292 00:28:56,000 --> 00:28:59,537  Ndaha'éi piko ha'ekuéra oje'éva  iñarandu haguã jaguaicha? 293 00:28:59,537 --> 00:29:00,205 Iñaranduvéva. 294 00:29:00,205 --> 00:29:03,808  Añeimahina ikatuha ha’ekuéra  ha’e peteĩ molestiaiterei  ha’ese ramo hikuái. 295 00:29:03,808 --> 00:29:05,009  (OJEJAPO) . 296 00:29:05,009 --> 00:29:06,745 (GASPS) rehegua. 297 00:29:10,582 --> 00:29:13,184  Betty, che aimo'ã che ha'eha  oipyhýta kóva oho haguã. 298 00:29:13,184 --> 00:29:15,520  Oh, heẽ. Upeichaite. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,049  Upéicharõ, mba’épa pejapo  oimo'ã oiko hague, Doc? 300 00:29:45,049 --> 00:29:48,787  ¿Reikuaápa peteĩ mbaʼe?  Ndaikuaái añetehápe. 301 00:29:57,595 --> 00:29:58,897  Nde. 302 00:29:59,697 --> 00:30:00,298  Nde piko oĩ porã, che ra’y? 303 00:30:00,298 --> 00:30:02,867  Heẽ, heẽ. Che añoite  araka’eve ndojapói péva, . 304 00:30:02,867 --> 00:30:06,104  por lo menos, pe vosa reheve  ha opa mba’e. 305 00:30:06,271 --> 00:30:07,705 Ani reñeñandu vai. 306 00:30:07,705 --> 00:30:10,375  Che ahupyty ypy ramo guare pe contrato  coroner ramo upe condado-pe guarã, 307 00:30:10,375 --> 00:30:13,178  Che ndakeguasúi  porã pyhare che voi. 308 00:30:13,178 --> 00:30:17,248  Heẽ, ha katu upéi upe rire  sapy'ami ndaha'éi ivaietereíva. 309 00:30:17,515 --> 00:30:19,017  Stan, che agueru  la mitad tavayguakuéra 310 00:30:19,017 --> 00:30:20,685  ko condado-pe  ko yvy ape ári, . 311 00:30:20,685 --> 00:30:22,587  ha oñeñandu porã, 312 00:30:22,587 --> 00:30:25,690  oho ambue  tape araka’eve ndojapói. 313 00:30:28,359 --> 00:30:31,696  Jaha. Jahupyty  Rolf osẽ ko’águi. 314 00:31:43,301 --> 00:31:44,335  (OÑEMBOGUAPY) . 315 00:31:44,335 --> 00:31:46,037  (OÑEMBOGUATA DISGUST-PE) 316 00:32:01,052 --> 00:32:02,453  (OÑEMBOGUAPY HAGUÃ) . 317 00:32:03,154 --> 00:32:04,756  (GASPS) rehegua. 318 00:32:05,556 --> 00:32:07,458 ¡Mba'e ra'y! 319 00:32:09,560 --> 00:32:10,895  (JAJE’O) . 320 00:32:38,156 --> 00:32:40,191 JUAN: Che ndaha'éi okañýva. 321 00:32:40,558 --> 00:32:42,093  Ndaipotái  oñorairõ haguã, ¿oĩ porãpa? 322 00:32:42,093 --> 00:32:43,194  Péro emañamína,  ñande ñakañyva’erã. 323 00:32:43,194 --> 00:32:46,864  Ñaime peteĩ tape yvyku’ípe  michĩeterei ha ndaikatúi ni ñamoĩ  pe mápape. 324 00:32:46,864 --> 00:32:49,334  Mba'e diablos piko  péva piko? 325 00:32:51,903 --> 00:32:53,638  JUAN: Ehaʼarõ pe áutope,  oĩ porãpa? 326 00:32:53,638 --> 00:32:56,007  Ahecháta  mba'épa oiko. 327 00:33:03,348 --> 00:33:05,817 Nde! Nde oĩ porã upépe? 328 00:33:13,992 --> 00:33:15,426 TRICIA: Juan? 329 00:33:29,807 --> 00:33:31,376  (JADO) . 330 00:33:34,078 --> 00:33:35,613  Oh, Ñandejára. 331 00:33:37,382 --> 00:33:40,118  ¡Oh, che Tupã!  Mba'épa ojehu? 332 00:33:40,218 --> 00:33:41,419  ¿Omanómapa haʼe? 333 00:33:41,419 --> 00:33:42,920  Ndaikuaái. 334 00:33:44,956 --> 00:33:46,958  Eha’arõnte upépe. 335 00:33:48,793 --> 00:33:50,795  (TRICIA ÑEMBOJOPYRU) 336 00:33:51,396 --> 00:33:52,930  (JUAN OSAPUKU) 337 00:33:52,930 --> 00:33:54,365  ¡Juan! 338 00:33:55,700 --> 00:33:56,534  Juan, ¿reime porãpa? 339 00:33:56,534 --> 00:33:59,337  Ejupi mba’yrumýime.  Jahupyty pe infierno  osẽ ko’águi. 340 00:33:59,337 --> 00:34:00,638  (GASPS) rehegua. 341 00:34:07,078 --> 00:34:08,479  TRICIA: Oh... 342 00:34:11,049 --> 00:34:12,483  Mba’épa jajapo? 343 00:34:12,483 --> 00:34:14,052  Oĩ porã. 344 00:34:20,925 --> 00:34:22,126 (CAWS) . 345 00:34:31,235 --> 00:34:33,104  (OÑEMBOGUAPY) . 346 00:34:48,619 --> 00:34:51,022  JUAN: (SUBLEMENTE) .  Peju peju. Eike. 347 00:35:04,535 --> 00:35:07,605  ¡Oresẽ ko’águi, Juan!  Jaha. Jaha! 348 00:35:11,242 --> 00:35:12,410  Mba'épa oiko? 349 00:35:12,410 --> 00:35:13,511  ¡Ndaikatúi ahecha mba'eve! 350 00:35:13,511 --> 00:35:17,081  Jaha! ¡Eguejy pe auto-gui! 351 00:35:20,418 --> 00:35:22,520  (Mokõivéva OSApukái) 352 00:35:59,624 --> 00:36:01,359  (SIRENA JAJE) . 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,915 Oh, Ñandejára. 354 00:36:53,277 --> 00:36:55,146  (CUERPO CAWING) . 355 00:36:59,050 --> 00:37:01,819  Eju... Esẽ, esẽ ko'águi! 356 00:37:06,023 --> 00:37:07,825  Néi. Peñembo’y upépe. 357 00:37:07,825 --> 00:37:10,461  Che ahupyty va'erã  nde pohanohárape. 358 00:37:32,250 --> 00:37:33,217  Luanne, kóva ha’e Wayne. 359 00:37:33,217 --> 00:37:36,554  Aikotevẽ nde rehe rehupyty haĝua  pe bombero-kuéra rembiapo  ha EMT ári Donaldson-pe 360 00:37:36,554 --> 00:37:38,122  pe ferrocarril tuja rupive  puente pya’e. 361 00:37:38,122 --> 00:37:43,728  Roguereko peteĩ mba’yrumýi hendýva,  ha oĩ mokõi  omanóva upe tendápe. 362 00:37:48,733 --> 00:37:50,601   WAYNE RADIO-PE:   Stan, ha’e Wayne. 363 00:37:50,601 --> 00:37:52,403  Ho. Amohu'ãta kóva. 364 00:37:54,538 --> 00:37:57,808   Stan, ha’e Wayne.   ¿Rekopia piko? 365 00:37:58,242 --> 00:38:01,512   Stan, ha’e Wayne.   Ha'e urgente. ¿Rekopia piko? 366 00:38:01,512 --> 00:38:03,481  Héẽ. Kóva ha’e Stan.  Jehove. 367 00:38:03,481 --> 00:38:04,715   Moõpa reime? 368 00:38:04,715 --> 00:38:06,250  Che aime gueteri upépe  Rolf ha'e pe Doc. 369 00:38:06,250 --> 00:38:08,286  WAYNE: Ha, egueraha jey chupe  távape pya’e. 370 00:38:08,286 --> 00:38:10,521  Oĩmava'ekue  peteĩ infierno peteĩ accidente rehegua  osẽva tape Donaldson-pe. 371 00:38:10,521 --> 00:38:13,257  Emombe'u Doc-pe arekoha peteĩ kuña  en condición crítica, . 372 00:38:13,257 --> 00:38:16,661  umi fractura ikatúva ojejapo  ha umi lesión interna rehegua. 373 00:39:02,106 --> 00:39:03,441  (JADO) . 374 00:39:15,953 --> 00:39:19,357  OSKAR: Mbovymive  yvyra pehẽngue, Jacob. 375 00:39:41,679 --> 00:39:43,981  Ñandejára ñande prueba, Jacob. 376 00:39:44,148 --> 00:39:46,283  Nde ere jajapova’erãha  eñongatu ko’ã apañuãi 377 00:39:46,283 --> 00:39:48,619  ñande jupe  ha ñamyatyrõ ñande rape. 378 00:39:48,619 --> 00:39:52,656 Che ndaha’éi upéicha seguro péva ha’e pe Ñandejára oipota jajapo. 379 00:39:52,656 --> 00:39:55,793  Ndaha’éi peteĩ prueba, .  ha’e castigo. 380 00:39:57,027 --> 00:39:57,461 Ha’e peteĩ mba’asy. 381 00:39:57,461 --> 00:40:02,867  Pe castigo okakuaáta  jasegíramo upéicha  omboyke umi tape yma guare. 382 00:40:04,602 --> 00:40:07,104  Péro ndaikatúi ñañomi ko mbaʼe. 383 00:40:07,171 --> 00:40:09,607  ¿Nderehechái piko mba’eveichagua ñembohovái  ñane provlémakuérape 384 00:40:09,607 --> 00:40:12,777  ha katu oñemboty haguã okápe  pe mundo rembyre? 385 00:40:13,511 --> 00:40:17,681  Ñembohovái ha’e ñaneñe’ẽrendu Ñandejárape,  ha hembipota hesakã porã. 386 00:40:21,685 --> 00:40:23,821  OSKAR: Pe mba’asy  ivaive mante vaʼerã. 387 00:40:23,821 --> 00:40:28,459 Ha jajapóta tuicha mba’e vai ñandejehe ha inglés-pe. 388 00:40:28,459 --> 00:40:31,195  Ore rukuéra ndaha’éikuri upéicha  ojeipe’a inglés-pe. 389 00:40:31,195 --> 00:40:33,697  Haʼekuéra arakaʼeve ndojapomoʼãi kuri  opermiti kuñakarai Haybourne-pe 390 00:40:33,697 --> 00:40:35,299  ou ha ogueraha haguã  ta’angakuéra. 391 00:40:35,299 --> 00:40:38,335  Peẽ pekulpa vaʼerãmoʼã ko mbaʼére  kuñakarai Haybourne rehe? 392 00:40:38,335 --> 00:40:40,604 Che akulpa chejehe ha che akulpa peẽme 393 00:40:40,604 --> 00:40:43,874  oinvita haguére chupe  ñande rógape, . 394 00:40:43,974 --> 00:40:45,576 ja'u haguã ñande meságui, . 395 00:40:45,576 --> 00:40:47,378  ja’apela haĝua ñande vanidad-pe. 396 00:40:47,378 --> 00:40:49,613  Ndaha’éi ñande rape. 397 00:40:51,015 --> 00:40:56,620  Ha ko'ágã, ñane membykuéra  oñembojehe’a mitãnguéra ndive  guaranígui, . 398 00:40:56,620 --> 00:40:58,989 ha oho imbo’ehaópe, . 399 00:40:59,890 --> 00:41:01,325  ha hesarái mávapa haʼekuéra, 400 00:41:01,325 --> 00:41:03,127  jaguerekógui  oheja chupekuéra ojapo. 401 00:41:03,127 --> 00:41:06,430  Ñane membykuéra ha’e  ndaha'éi preso, Jacob. 402 00:41:06,430 --> 00:41:08,599  Ha ndoroguerekói  mba’asy ñande rebaño-pe 403 00:41:08,599 --> 00:41:11,969  porque ñane membykuéra  oho mbo’ehao ivaívape. 404 00:41:11,969 --> 00:41:12,970  Ndaipóri mba'eve. 405 00:41:12,970 --> 00:41:15,973  Opa mba’e iñimportánteva ha’e  haʼeha peteĩ techaukaha, 406 00:41:15,973 --> 00:41:17,842  ha ndorojapói  eñatendékena. 407 00:41:17,842 --> 00:41:21,645  Upémarõ Ñandejára omondo ambue techaukaha,  umi guyra morotĩ! 408 00:41:22,947 --> 00:41:26,484 Mokõi plaga, Oskar. Castigo rehegua. 409 00:41:26,917 --> 00:41:28,953  Ikatu oĩ  ndaipóri ambue tape. 410 00:41:28,953 --> 00:41:31,755  JACOB: Roha'arõma  mombyry ipukueterei  ñamyatyrõ haguã ñande rape. 411 00:41:31,755 --> 00:41:37,194  Oguahẽma ára ñahundi haguã  pe oguerúva  péva ñande ári. 412 00:41:37,194 --> 00:41:39,897  Ñande ningo ñanderesarái  mávapa ñande. 413 00:41:39,897 --> 00:41:44,034 Nañanemanduʼáiramo pyaʼe, ndajarekomoʼãi mbaʼeve. 414 00:42:07,491 --> 00:42:09,293  (MOSCAS OÑEMBOGUAPY) . 415 00:42:09,293 --> 00:42:11,395  Mbaʼépa? Mba'épa? 416 00:42:17,868 --> 00:42:19,436  OSKAR: ¡Jacob! 417 00:42:19,670 --> 00:42:21,071  ¡Jacob! 418 00:42:21,539 --> 00:42:22,973  ¡Jacob! 419 00:42:22,973 --> 00:42:24,174  JACOB: Che aime ko'ápe. 420 00:42:24,174 --> 00:42:27,578  OSKAR: Che ahechama  Kuñakarai Haybourne mba'yrumýi. 421 00:42:27,578 --> 00:42:30,180  Oĩ iguype  tape rehegua. 422 00:42:30,180 --> 00:42:30,781  Embyaty ambuekuéra. 423 00:42:30,781 --> 00:42:35,753  Oĩ jave chupe, .  ñamoĩta peteĩ pa’ũ  péva peteĩ jey ha opa ára g̃uarã. 424 00:42:35,753 --> 00:42:37,421  Che akyhyje vaʼekue ko mbaʼégui. 425 00:42:37,421 --> 00:42:39,690  Rehechápa mba'épa  oĝuahẽma? 426 00:42:39,690 --> 00:42:42,993  Ha peẽ piko ko'ágã  jahecha mbaʼépa jajapovaʼerã? 427 00:42:43,327 --> 00:42:45,129 (SIRENA JAJE) . 428 00:43:07,051 --> 00:43:09,019  (Auto HONKING) . 429 00:43:21,765 --> 00:43:23,400 Pejagarra kóva. 430 00:43:26,403 --> 00:43:28,672  Jaha.  Che roguereko. 431 00:43:32,276 --> 00:43:34,244  Ápe. Egueraha pe okẽ. 432 00:43:34,945 --> 00:43:36,447  DOC: Ipype voi. 433 00:43:36,447 --> 00:43:39,116  Pe mesa ári, .  Wayne rehegua. Aguyjevete. 434 00:43:39,116 --> 00:43:42,219  Mitãkuña mboriahu.  Ha’e ojehecha vai. 435 00:43:50,361 --> 00:43:52,463  Eme’ẽ chéve upe vosa morotĩ  upérupi, ¿ajépa? 436 00:43:52,463 --> 00:43:54,298  Stan, oĩ  oĩ unguent, . 437 00:43:54,298 --> 00:43:56,433 unos kuánto pohã ñana, . upe gabinete-pe oĩva upépe. 438 00:43:56,433 --> 00:43:58,769  Pegueru opavave umíva. Aguyjevete. 439 00:43:58,769 --> 00:44:03,240  Upépe oĩ peteĩ kuervo  picking away at  pe so’o oĩva ipy ári. 440 00:44:03,240 --> 00:44:04,308 ¿Umi cuervo-kuéra? 441 00:44:04,308 --> 00:44:07,478 Mokõi umíva apytégui, ha katu oĩva’erã ha’ékuri hetave mba’e. 442 00:44:07,478 --> 00:44:10,080  Rachel Friesen ha’e va’ekue  omanóva ambue kamiõme. 443 00:44:10,080 --> 00:44:13,083  Oĩkuri peteĩ mba’e ho’upaitéva  pe so’o oĩva hova ári rehe. 444 00:44:13,083 --> 00:44:14,418  DOC: Ñandejára ipu’akapáva. 445 00:44:14,418 --> 00:44:14,718  Wayne? 446 00:44:14,718 --> 00:44:20,557  Rolf Bachman ha’e va’ekue  ojejaho’íva laceración-pe  péichaite. 447 00:44:20,958 --> 00:44:22,359  ¡Wayne! 448 00:44:23,293 --> 00:44:24,294  ¡Wayne! 449 00:44:24,294 --> 00:44:26,697 Nde reguereko ohecha haguã péva. 450 00:44:33,604 --> 00:44:36,740  Araka'eve ndahecháiva  oimeraẽ mba’e ojoguáva upévape. 451 00:44:36,740 --> 00:44:39,410  Mba'e diablos piko  ohópa hína? 452 00:44:45,516 --> 00:44:46,917  Tyler-pe. 453 00:45:13,744 --> 00:45:16,613  Eñembo’y, angirũ.  Che aju hína. 454 00:45:41,105 --> 00:45:43,273  Stan, emoĩ pe arma hyepýpe. 455 00:45:43,273 --> 00:45:45,943  Reñembohory vaʼerã cherehe. 456 00:45:49,847 --> 00:45:51,548 Ndogustái chupekuéra pe arma, Stan. 457 00:45:51,548 --> 00:45:53,117  Emoĩ hyepýpe. 458 00:45:53,117 --> 00:45:54,184  Ha katu... 459 00:45:54,184 --> 00:45:56,086 ¡Egueraha hyepýpe! 460 00:46:24,848 --> 00:46:26,917  DOC: Ha’e ndohói, Stan. 461 00:46:33,891 --> 00:46:36,593  Oĩ porã, Tyler.  Pegueraha porãkena. 462 00:46:36,593 --> 00:46:40,130  Che aju hína, Tyler.  Egueraha porãnte. 463 00:46:40,230 --> 00:46:41,698 Peñembo’y. 464 00:46:42,032 --> 00:46:44,067  (OPAVAVE CUERPO CAWING) 465 00:46:49,807 --> 00:46:52,442  Ndorekói hikuái oportunidad. 466 00:46:56,213 --> 00:46:56,847  (DISPOS DE PISTA) . 467 00:46:56,847 --> 00:46:59,917 WAYNE: ¡Stán! Pehupyty pe infierno jey hyepýpe. 468 00:47:11,862 --> 00:47:15,265 WAYNE: Ehupyty pe infierno jey hyepýpe! ¡Stan! 469 00:47:35,619 --> 00:47:36,920  (OÑEMBOGUAPY) . 470 00:47:38,388 --> 00:47:39,857 ¡Eguejy! 471 00:47:46,663 --> 00:47:48,398  (OSApukáiva) . 472 00:47:52,402 --> 00:47:53,537 TYLER: ¿Mamá? 473 00:47:53,537 --> 00:47:54,905  ¡Tyler! 474 00:47:55,539 --> 00:47:57,507 (STAN OSApukáiva) . 475 00:48:00,143 --> 00:48:02,212 (ECTRICIDAD REHEGUA) . 476 00:48:11,121 --> 00:48:12,256  (JADO) . 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,924  ¡Hey, Clyde! 478 00:48:13,924 --> 00:48:16,026  Emma he’i oñepyrũha oñembopiro’y  ko chatarra pehẽngue. 479 00:48:16,026 --> 00:48:18,428  Ñaime va'erã preparado  oho haguã 10-pe. 480 00:48:20,464 --> 00:48:21,899 Che aikuaa nde ha'eha upépe, Clyde. 481 00:48:21,899 --> 00:48:23,567  Ahendu reñemomýiha. 482 00:48:24,234 --> 00:48:25,936  Héẽ. Néi. 483 00:48:30,874 --> 00:48:32,242  Néi! 484 00:48:37,648 --> 00:48:39,950  Nde ningo peteĩ freak-icha. 485 00:48:44,421 --> 00:48:46,123  (JAJE’O) . 486 00:48:46,523 --> 00:48:48,425 Oh, Ñandejára. 487 00:49:02,272 --> 00:49:04,074  Ñembyasy, Wayne. 488 00:49:04,074 --> 00:49:05,609  Che ha’e chupe opyta haĝua hyepýpe. 489 00:49:05,609 --> 00:49:09,313  Mba'ére piko diablos ndojapói  ha’e cherendu rei? 490 00:49:10,981 --> 00:49:15,285  Ojapónte hembiapo, ra’y, .  exactamente peteĩchaite peẽme. 491 00:49:23,026 --> 00:49:26,196  Ha'ete ku umi guyra  oipuru hína kuri Tyler-pe cebo ramo. 492 00:49:26,196 --> 00:49:30,500  Araka’eve ndaikuaái umi maldita mba’e  iñarandueterei vaʼekue. 493 00:49:34,571 --> 00:49:37,240  Mba’épa oiko, .  Wayne? 494 00:49:39,209 --> 00:49:40,510  Mba’épa ha’e  ko'ã guyra? 495 00:49:40,510 --> 00:49:45,749  Emañamína, ndoroikuaái  mba’érepa umi guyrakuéra  ojapóvo pe ojapóva hikuái. 496 00:49:45,749 --> 00:49:47,784 (GENTE OÑEMBOJOJÁVA) 497 00:49:47,985 --> 00:49:49,786  KUÑA: ¿Upéva piko Stan? 498 00:49:49,786 --> 00:49:52,155  Hendu. Ñaikotevẽ  opavave oho haguã hógape. 499 00:49:52,155 --> 00:49:53,724  Tereho nde rógape ha epyta hyepýpe. 500 00:49:53,724 --> 00:49:57,561  Eheka opavave ne rogayguakuérape,  easegura opyta hikuái  hyepýpe avei. 501 00:49:57,561 --> 00:49:58,562  Ehenói opavavépe  upéva peẽ peikuaa. 502 00:49:58,562 --> 00:50:01,565  Ndaikatúi ojapo upéva.  Umi teléfono omanóma. 503 00:50:01,565 --> 00:50:02,666  Mba’e, oparupiete? 504 00:50:02,666 --> 00:50:04,601  Ha’ekuéra oĩ ko’ápe,  Che aikuaa upéva. 505 00:50:04,601 --> 00:50:06,336  Oĩ porã, pehendu.  Maymáva oho hógape. 506 00:50:06,336 --> 00:50:08,372 Ani rejapo mba'eve pehendu peve chehegui. 507 00:50:08,372 --> 00:50:10,040  Iporãmba? 508 00:50:12,743 --> 00:50:14,378  Opa mba'e oĩ porãta. 509 00:50:14,378 --> 00:50:15,746  Néi. 510 00:50:17,114 --> 00:50:19,049  (ÑEMBOHEKOKUAA) . 511 00:50:21,718 --> 00:50:24,554 (ÑEMBOHEKOKUAA) . 512 00:50:42,773 --> 00:50:44,107  (ÑANDEJE) . 513 00:50:57,020 --> 00:50:58,789  Pemañamína ko mbaʼére. 514 00:51:02,392 --> 00:51:03,527  Nde! Nde! 515 00:51:03,527 --> 00:51:04,528 Nde! Nde... 516 00:51:04,528 --> 00:51:05,896 (DORIS OPUKA) 517 00:51:08,165 --> 00:51:10,133  Ani remombo upéva  mba’e pe ómnibus jerére. 518 00:51:10,133 --> 00:51:12,669  Ñembyasy, Clyde. Ha'ekuéra ha'e  michĩmínte omba’apo yvate gotyo. 519 00:51:12,669 --> 00:51:14,471 Bueno, oñemba'apo ramo hesekuéra, Che ajokóta pe ómnibus. 520 00:51:14,471 --> 00:51:15,839 Ikatu reguejy ha oguata hógape. 521 00:51:15,839 --> 00:51:19,309  Néi. Néi.  Che añangarekóta hese. 522 00:51:19,843 --> 00:51:23,480  Nde. Pejejagarra hese  térã Clyde ndemoĩ hína  oguejy ómnibus-gui. 523 00:51:23,480 --> 00:51:25,415  Oh, ¿ajépa? Che aipotaiterei  ehecha chupe oñeha’ãha. 524 00:51:25,415 --> 00:51:26,416  ¡Doris! 525 00:51:26,416 --> 00:51:28,251  Chediskulpa. Ha’e va’ekue  peteĩ accidente, Emma. 526 00:51:28,251 --> 00:51:29,619 Ore ningo ihústo vaʼekue oñembotavy haguã. 527 00:51:29,619 --> 00:51:31,221  Oĩ porã, bueno, oiméramo upéva  pelota ojepoi jey, . 528 00:51:31,221 --> 00:51:33,924  ha'e ñandemombopaitéta  osẽ pe ómnibus-gui, ¿oĩ porãpa? 529 00:51:33,924 --> 00:51:34,991  Néi. 530 00:51:34,991 --> 00:51:36,460  Aguyje. 531 00:51:38,061 --> 00:51:40,030  (DORIS OPUKA) 532 00:51:42,833 --> 00:51:45,268  DORIS: Clyde ningo péicha operde. 533 00:51:45,769 --> 00:51:47,504  (DORIS OPUKA) 534 00:51:56,947 --> 00:51:58,215 CLYDE: Hey. 535 00:51:58,215 --> 00:52:00,083  Che avei upéicha pya'e  nde ndereguapýi upépe. 536 00:52:00,083 --> 00:52:01,985  Nde chemolesta hína. 537 00:52:02,819 --> 00:52:04,421  (JAJE’O) . 538 00:52:04,688 --> 00:52:08,825  GRETCHEN: Ikatu aporandu  mba’érepa remaña  yvága ha kokuépe? 539 00:52:09,826 --> 00:52:11,828 Nahániri, ikatu ndapejapói. 540 00:52:13,463 --> 00:52:16,867  Ahecha nde regueru hague  nde club de béisbol  penendive ko árape. 541 00:52:16,867 --> 00:52:18,835  Ha'e peteĩ bate de béisbol. 542 00:52:18,835 --> 00:52:21,471  Ani peẽ Amish  oha’ã béisbol? 543 00:52:21,471 --> 00:52:25,041  Ore ndaha'éi Amish, .  ore ha’e menonita-kuéra. 544 00:52:25,175 --> 00:52:28,478  Péro che apensa nde  oikuaa porãiterei upéva. 545 00:52:28,845 --> 00:52:30,213  Bueno, taha’e ha’éva  nde ha'e, mba'ére... 546 00:52:30,213 --> 00:52:35,051  Mba'ére piko nderejapói  tereho ejapo peteĩ edredón, .  hornea peteĩ pastel, omopu’ã peteĩ granero? 547 00:52:35,051 --> 00:52:36,419 Anive reguapy che rapykuéri. 548 00:52:36,419 --> 00:52:38,288 Anive pemaña cherehe. Mína. 549 00:52:40,757 --> 00:52:42,359  Nde! Che ha'e peẽme. 550 00:52:42,359 --> 00:52:43,527  (ENGRANJES MOLIÑO) . 551 00:52:43,527 --> 00:52:45,095  CLYDE: Tuicha mba’e. 552 00:52:45,095 --> 00:52:48,098  Aguyjevete ndéve.  Aguyjevete ndéve. 553 00:52:50,834 --> 00:52:52,736  (ENGRANJES MOLIÑO) . 554 00:53:06,216 --> 00:53:07,584 Maldición. 555 00:53:16,393 --> 00:53:19,763  (MUTERO) . 556 00:53:26,636 --> 00:53:28,605  (CYNTHIA ÑEMBOGUATA) 557 00:53:42,118 --> 00:53:43,620  (ÑEMBOGUAPY) . 558 00:53:43,620 --> 00:53:45,422  (OSApukáiva) . 559 00:53:49,726 --> 00:53:51,094  (ÑE’ẼPOTY) . 560 00:54:01,638 --> 00:54:03,406  (OÑEMBOGUAPY) . 561 00:54:22,292 --> 00:54:23,727 Luanne? 562 00:54:24,661 --> 00:54:25,095  Heẽ, Wayne, . 563 00:54:25,095 --> 00:54:28,431  Opaichagua ñehenói ahupyty  ko’ápe umi mboyve  umi teléfono osẽ. 564 00:54:28,431 --> 00:54:31,935   Guyrakuéra ha'éma   oatakáva tapichakuérape   opa távape... 565 00:54:31,935 --> 00:54:34,004 Luanne, Stan omanóma. 566 00:54:37,874 --> 00:54:39,309  Mba'épa? 567 00:54:39,309 --> 00:54:40,810  Eñe’ẽ Condado ndive  Alguacil rógape. 568 00:54:40,810 --> 00:54:44,281 Ere chupekuéra ñaikotevẽha peteĩ po ko’ápe yvate, . ha ñaikotevẽ ko’áĝa. 569 00:54:45,215 --> 00:54:47,717  Añetehápe, ekopia upéva. 570 00:54:48,785 --> 00:54:51,721  Ñembyasy areko haguére amombe'u haguã  nde upéicha, Luanne. 571 00:54:52,989 --> 00:54:54,891  Ekopia upéva, Wayne. 572 00:54:54,891 --> 00:54:56,026 Pehendu, ikatúpa ejapo chéve peteĩ favor? 573 00:54:56,026 --> 00:54:57,260 Ikatúpa rembohasa tenonde gotyo chéve a canalizar cuatro? 574 00:54:57,260 --> 00:54:59,396  Añeha'ã aike  epoko che rembireko ndive. 575 00:54:59,396 --> 00:55:01,197   Oĩ porã, Wayne. Jehove. 576 00:55:02,299 --> 00:55:03,233   Cynthia, ikatúpa cherendu? 577 00:55:03,233 --> 00:55:06,036   Ikatúramo, ejagarra.   Iñimportánte ningo. 578 00:55:07,570 --> 00:55:12,942  Cynthia, ikatúramo cherendu,  por favor, pejagarra.  Iñimportánte ningo. 579 00:55:40,570 --> 00:55:41,938  Néi. 580 00:55:42,472 --> 00:55:44,507  Reñeha’ãse  upéva jey, Emma? 581 00:55:44,507 --> 00:55:46,176 Iporãmba. 582 00:55:50,180 --> 00:55:51,981  Oh, oĩ porã. Epyta, epyta. 583 00:55:51,981 --> 00:55:54,217 Ani rehapypa pe oñepyrũva. 584 00:56:09,232 --> 00:56:11,701  ¡Clyde! Jey? 585 00:56:44,300 --> 00:56:46,870 Clyde ha'e peteĩ mba'e michĩmi okyhyjéva pytũmbýgui. 586 00:56:46,870 --> 00:56:48,905  EMMA: Eguapy, por favor. 587 00:56:48,905 --> 00:56:51,141  Por favor, tereho mante. Ho. 588 00:56:53,810 --> 00:56:55,578  DORIS: Taha’e ha’éva. 589 00:56:56,446 --> 00:56:57,113  EMMA: ¡Doris! 590 00:56:57,113 --> 00:57:01,284  Replaneápa reiporu  upe murciélago nde mba’éva  pe motor rehe? 591 00:57:01,284 --> 00:57:04,521  Ikatu rejapose  eñemomombyry chehegui  ko’áĝaite. 592 00:57:04,521 --> 00:57:06,623 Oh, che akyhyjeterei. 593 00:57:07,991 --> 00:57:10,827  CLYDE: Eju jeýnte  ómnibus-pe. 594 00:57:10,827 --> 00:57:12,362  Clyde, ikatu kuri aguata  távape pya’eve 595 00:57:12,362 --> 00:57:13,630  ikatúvagui remyatyrõ  ko maldito mba’e. 596 00:57:13,630 --> 00:57:16,666  Néi. Táva ha’e  irundy kilómetro upe gotyo. 597 00:57:16,666 --> 00:57:18,968  ¿Reguatase piko?  Eiko che invitado ramo. 598 00:57:18,968 --> 00:57:19,936  Ejapo ndejupe peteĩ favor. 599 00:57:19,936 --> 00:57:22,038  ¿Reikuaápa mbaʼépa?  Aháta. Iporãva idea. 600 00:57:22,672 --> 00:57:24,174  EMMA: ¡Hey! ¡Doris!  Upéva ningo suficiente. 601 00:57:24,174 --> 00:57:27,677  Ejupi jeýnte pe ómnibus-pe  ha tove Clyde tomba’apo hese. 602 00:57:27,677 --> 00:57:29,112 Hesarái ko mba’égui. Che aguata hína. 603 00:57:29,112 --> 00:57:31,381  Ndaha'éi upéicha mombyry  távape. 604 00:57:32,882 --> 00:57:34,250  ¿Oĩpa oúva? 605 00:57:34,250 --> 00:57:34,884 Nahániri! 606 00:57:34,884 --> 00:57:36,119 Oimeraẽva ohendu mba’épa Che ha’énte? 607 00:57:36,119 --> 00:57:38,455 Avave ndohói oimeraẽ hendápe. 608 00:57:39,789 --> 00:57:41,291  ¿Connie piko? 609 00:57:41,624 --> 00:57:44,060  Ha'e ningo morotĩ asy  upépe okápe, Doris. 610 00:57:44,461 --> 00:57:45,328  Oh, eju katu. 611 00:57:45,328 --> 00:57:48,765  DORIS: Nde ningo ivaieterei avei  bat boy ramo upépe, .  ¿reikuaápa upéva? 612 00:57:48,765 --> 00:57:49,966  EMMA: Doris, 1999-pe.  upéva suficiente. 613 00:57:49,966 --> 00:57:51,668  Avave ndohói  oimeraẽ hendápe. 614 00:57:51,668 --> 00:57:52,502 DORIS: Heẽ.  EMMA: ¡Hey! 615 00:57:52,502 --> 00:57:54,671  ¡Doris! Nde ndaha'éi upéicha  oguatáva távape! 616 00:57:54,671 --> 00:57:55,638  ¿Che rehendu piko? 617 00:57:55,638 --> 00:57:56,873  Ejupi jey pe ómnibus-pe. 618 00:57:56,873 --> 00:57:58,675  ¿Che rehendu piko? 619 00:57:59,309 --> 00:58:01,544  ¡Eju jey pe ómnibus-pe! 620 00:58:06,149 --> 00:58:08,384  ¡Ejupi koʼág̃a pe ómnibuspe! 621 00:58:17,994 --> 00:58:18,995  Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 622 00:58:18,995 --> 00:58:20,363 Oĩ ndaipóri osalvávo chupekuéra! 623 00:58:20,363 --> 00:58:22,532 Reipotápa omano haguã avei? 624 00:58:23,967 --> 00:58:25,268  (Ambuekuéra OSApukáiva) 625 00:58:25,268 --> 00:58:27,103  ¡Ejapo tojoko haguã! 626 00:58:27,237 --> 00:58:29,405  ¡Ejapo tojoko haguã! 627 00:58:30,306 --> 00:58:31,674  (OSApukáiva) . 628 00:58:32,408 --> 00:58:34,244  ¡Ejapo tojoko haguã! 629 00:58:36,779 --> 00:58:38,648  (HORN HONKING) . 630 00:58:55,765 --> 00:58:57,133 ¡Opa hikuái! 631 00:58:59,369 --> 00:59:02,672 ¡Gretchen! ¡Gretchen! ¡Opa hikuái! 632 00:59:04,140 --> 00:59:04,807  CONNIE: Mba'épa rejapo? 633 00:59:04,807 --> 00:59:07,210  Mbovymi momento-nte jaguereko  ou jey mboyve hikuái. 634 00:59:07,210 --> 00:59:09,012  Mba’épa ndejapo  upévare maldito seguro? 635 00:59:09,012 --> 00:59:11,347  ¡Roperde hína tiémpo! 636 00:59:14,384 --> 00:59:15,585  (GRETCHEN OSApukáiva) 637 00:59:15,585 --> 00:59:19,656  Oĩ porã. Iporãmba.  Emoinge Doris-pe ómnibus-pe. 638 00:59:25,261 --> 00:59:26,663  ¿Emma? 639 00:59:27,297 --> 00:59:28,665  ¿Emma? 640 00:59:30,400 --> 00:59:31,701  (OÑEMBOGUAPY) 641 00:59:31,768 --> 00:59:34,437  CONNIE: Mba'épa ñande  ¿ojapótapa? 642 00:59:35,004 --> 00:59:36,739 Mba'ére piko ndaha'éi ha'e he’ívo mba’eve? 643 00:59:36,739 --> 00:59:38,241  ¿Emma? 644 00:59:38,675 --> 00:59:41,644  Emma, nde ha'e  oĩ porãta. 645 00:59:41,945 --> 00:59:43,513  DORIS: ¿Entrenador? 646 00:59:43,913 --> 00:59:45,748  Ha'e ndaikatúi ni ñanerendu. 647 00:59:45,748 --> 00:59:47,750 Ha’e ikatu nerendu. 648 00:59:50,620 --> 00:59:53,356  Por favor, egueraha chupekuéra hógape. 649 01:00:20,550 --> 01:00:22,151  (CLANKING METAL) rehegua . 650 01:01:00,156 --> 01:01:02,725 Oh, Ñandejára. Nahániri.Nahániri. 651 01:01:08,331 --> 01:01:10,833 (OÑEMBOGUAPY) . Por favor, nahániri. 652 01:01:12,535 --> 01:01:13,836  Oh. Nahániri! Nahániri! 653 01:01:13,836 --> 01:01:16,806  Mba'ére piko rejapo  péva chéve guarã? 654 01:01:22,045 --> 01:01:23,913  (CYNTHIA OSAPUKU) 655 01:01:39,762 --> 01:01:41,497  Ndajajapoiva’erã  epyta ko’ápe. 656 01:01:41,497 --> 01:01:44,067  Ha’ekuéra ojapóta  pya’e ojevy jey. 657 01:01:48,371 --> 01:01:50,239 Mba’épa jajapo? 658 01:01:52,842 --> 01:01:53,576  Ñamano. 659 01:01:53,576 --> 01:01:57,113  ¡Ekirirĩ, Connie!  ¡Ekirirĩnte! 660 01:01:57,113 --> 01:02:00,249  Avave ambue nomanói, .  oĩ porãpa? 661 01:02:00,983 --> 01:02:02,652  Iporãmba? 662 01:02:03,720 --> 01:02:06,422  Che aháta  ha oguereko ambue  grieta upe motor-pe, . 663 01:02:06,422 --> 01:02:08,524  ehecha ikatúpa  ohupyty haguã oñemboguata haguã. 664 01:02:08,524 --> 01:02:09,292 Che aipytyvõta. 665 01:02:09,292 --> 01:02:12,595  Nahániri.Peẽ opavave  epyta ko’ápe. 666 01:02:12,695 --> 01:02:17,567  Ejeasegura upe okẽ  oñemboty mbarete  che rire, ¿oĩ porãpa? 667 01:02:17,834 --> 01:02:21,904 CLYDE: Rehecháramo mba'eve, peẽ peme’ẽnte peteĩ sapukái. 668 01:02:51,634 --> 01:02:54,737  Nde huguypa hína.  Rogueru va’erã ndéve pytyvõ. 669 01:02:54,737 --> 01:02:56,405  Ndaha'éi che ruguy. 670 01:02:56,405 --> 01:02:58,841  Oĩ peteĩ podredumbre  mymba upépe yvy gotyo. 671 01:02:58,841 --> 01:02:59,809  Che ahundíta kuri upéva. 672 01:02:59,809 --> 01:03:03,346  Nde repyta pe infierno-pe  mombyry chehegui, Jacob. 673 01:03:04,380 --> 01:03:06,149  Naikũmbýi. 674 01:03:06,149 --> 01:03:10,086  Che ahendu nde ha Oskar-pe.  Che rohecha pe tatarendýpe. 675 01:03:16,626 --> 01:03:17,894  Ha’e ñande maldición. 676 01:03:17,894 --> 01:03:20,296  Ha che ha'e parte de...  nde maldición, avei, ¿ajépa? 677 01:03:20,296 --> 01:03:22,365  Nahániri, ndaha’éi nde!  ¡Che nda’eséi va’ekue nderehe! 678 01:03:22,365 --> 01:03:24,066 ¡Epyta jey! 679 01:03:27,069 --> 01:03:28,905 Che ningo ambyasyeterei. 680 01:03:30,506 --> 01:03:33,209 Ore ndoroikuaáikuri mba’épa jajapova’erã. 681 01:03:42,285 --> 01:03:45,721  Umi vaka hasy  ha upéi ou umi kuervo. 682 01:03:45,721 --> 01:03:49,592  Mbohapy ára pukukue, okaru hikuái  umi vaka omanóva ári. 683 01:03:50,927 --> 01:03:52,995  (HERRAMIENTE OÑEMBOGUAPY) . 684 01:03:55,498 --> 01:03:57,266  (ÑEMBOGUAPY) . 685 01:04:14,116 --> 01:04:15,952  (TAPPING EN TECHA) . 686 01:04:17,920 --> 01:04:19,755  Mbaʼépa rakaʼe upéva? 687 01:04:23,559 --> 01:04:25,528  (CUERPO CUERPO) . 688 01:04:38,808 --> 01:04:41,344  CLYDE: Gretchen, 1999-pe.  ¡oipe’a pe okẽ! 689 01:04:41,344 --> 01:04:43,079  ¡Oñembotapykue! 690 01:04:44,714 --> 01:04:46,349  ¡Gretchen! 691 01:04:47,650 --> 01:04:49,819  ¡Ou jey hikuái! 692 01:04:49,819 --> 01:04:52,655  ¡Oñembotapykue!  ¡Ndaikatúi ahupyty! 693 01:04:54,423 --> 01:04:56,392  (CLYDE OSAPUKU) 694 01:04:56,392 --> 01:04:58,094  ¡Gretchen! 695 01:04:58,094 --> 01:04:59,729  ¡Oñembotapykue! 696 01:05:00,062 --> 01:05:01,564 ¡Ndoipe'amo'ãi! 697 01:05:05,835 --> 01:05:07,470  DORIS: ¡Eipe'a! 698 01:05:07,470 --> 01:05:08,337  ¡Connie! 699 01:05:08,337 --> 01:05:09,171 GRETCHEN: ¡Ndaikatúi ahupyty! 700 01:05:09,171 --> 01:05:12,341  DORIS: ¡Connie!  Connie, ¿reipytyvõtapa? 701 01:05:15,745 --> 01:05:16,913  DORIS: ¡Emboty pe okẽ! 702 01:05:16,913 --> 01:05:20,650  Emboty pe okẽ, Gretchen.  Emboty pe okẽ. 703 01:05:23,786 --> 01:05:25,821 (CLYDE ÑE’ẼTEKUAA) . 704 01:05:58,187 --> 01:05:59,822  (OÑEMBOGUAPY) . 705 01:06:04,927 --> 01:06:07,029   WAYNE RADIO-PE: (OÑEMBOGUATA) .   Cynthia, ikatúpa cherendu? 706 01:06:07,029 --> 01:06:11,467   Cynthia, ikatúramo cherendu,   por favor, pejagarra.   Iñimportánte ningo. 707 01:06:11,467 --> 01:06:14,370   (ÑE'Ẽ ÑEMBOGUATA)   Cynthia, ¿reime piko upépe? 708 01:06:26,682 --> 01:06:28,384  Hi, Oskar, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. 709 01:06:28,884 --> 01:06:29,452  Doc. 710 01:06:29,452 --> 01:06:30,519  Betty, nde piko  oĩ porãpa? 711 01:06:30,519 --> 01:06:32,855  Che sorprende  nde reime gueteri abierto. 712 01:06:32,855 --> 01:06:34,023 Bueno, che apyta abierto Oskar-pe guarã. 713 01:06:34,023 --> 01:06:35,791  Ha'e oha'arõ hína  Gretchen ou jey haguã. 714 01:06:35,791 --> 01:06:36,359  Oh, ¿ajépa?  Héẽ. 715 01:06:36,359 --> 01:06:40,563  Che ahaʼarõ kuri  che membykuña ómnibus  oĝuahẽ jey haĝua ko’áĝa peve. 716 01:06:41,897 --> 01:06:42,765 Clyde ha'e peteĩ kuimba'e porã. 717 01:06:42,765 --> 01:06:43,666 Ha'e oñangarekóta umi mitãkuña’ígui. 718 01:06:43,666 --> 01:06:46,902  Ha’ekuéra ha’ékuri  haimete peteĩ aravo ohasáma pe vencimiento. 719 01:06:46,902 --> 01:06:50,006  Ha'e oĩta hendive  mbykymi, aime seguro. 720 01:06:50,506 --> 01:06:52,675  ¿Betty?  Héẽ? 721 01:06:52,908 --> 01:06:55,511  Oúvo pe ómnibus  ha Oskar osẽ ko'águi, 722 01:06:55,511 --> 01:06:57,880  Che aipota nde  omboty haguã tenda. 723 01:06:57,880 --> 01:06:59,648  Rejapótapa upéva  chéve guarã? 724 01:06:59,648 --> 01:07:00,883  Nde rehupyty, Doc. 725 01:07:00,883 --> 01:07:02,318  DOC: Mitãkuña porã. 726 01:07:16,699 --> 01:07:18,868  (MITÃKUÑA HA HASY) . 727 01:07:19,769 --> 01:07:22,038  Che aimo'ã ndaiporiha hikuái. 728 01:07:30,112 --> 01:07:32,214  Ha'ekuéra ndohói. 729 01:07:32,214 --> 01:07:33,983  (MITÃKUÑAKUÑA OSApukáiva) 730 01:07:38,354 --> 01:07:41,190  CONNIE: Mba'ére piko ha'ekuéra  ojapóvo péva? 731 01:07:43,159 --> 01:07:45,061  CLYDE: ¡Eñongatu nde akã yvýpe! 732 01:07:45,061 --> 01:07:46,662 CONNIE: ¡Oh, che Tupã! 733 01:07:46,662 --> 01:07:48,964  ¡Opavave ñamanóta! 734 01:07:54,070 --> 01:07:55,871 ¡Kóva ha’e! 735 01:08:01,143 --> 01:08:02,678  (OSApukáiva) . 736 01:08:02,678 --> 01:08:04,413  CLYDE: ¡Emañamína nde akãre!  ¡Epyta yvýpe! 737 01:08:04,413 --> 01:08:07,349  CONNIE: Ore araka'eve ndaha'éi  ojapóta upéva! 738 01:08:09,118 --> 01:08:10,219  (DISPOS DE PISTA) . 739 01:08:10,219 --> 01:08:12,054  Mbaʼépa rakaʼe upéva? 740 01:08:14,423 --> 01:08:16,358  Oĩ Wayne. 741 01:08:34,076 --> 01:08:35,845 (CONNIE OSApukáiva) 742 01:08:37,379 --> 01:08:39,815  Eike jey ómnibus-pe  osẽ meve pytyvõ ko’ápe. 743 01:08:39,815 --> 01:08:42,918  Nahániri, che apyta hína  ko’ápe okápe, Wayne. 744 01:08:53,796 --> 01:08:57,066  Ahendu nde ndaha'eiha avei  ivaíva ko'ã mba'e ndive. 745 01:08:58,501 --> 01:09:01,070  Mbaʼépa omeʼẽ ndéve upe idéa? 746 01:09:01,637 --> 01:09:02,738  Ñembyasy, Clyde. 747 01:09:02,738 --> 01:09:06,542  Che ahenduvaʼerãmoʼã  peẽme ko pyharevépe. 748 01:09:12,481 --> 01:09:15,417   LUANNE: Wayne, 1999-pe.   ¿reime piko okápe? 749 01:09:15,818 --> 01:09:19,922   Wayne, ¿rekopia piko?   ¿Reime piko okápe? 750 01:09:20,456 --> 01:09:21,557   WAYNE: Kopia, Luanne, ha'e peteĩ mba'e. 751 01:09:21,557 --> 01:09:24,460   Rohupyty peteĩ añetegua   dificultad ko’ápe. 752 01:09:24,460 --> 01:09:24,760  Wayne rehegua. 753 01:09:24,760 --> 01:09:29,198  Heẽ, oĩ porã. Policía estatal-gua  oúva hína péicha  pya’e ikatuháicha, . 754 01:09:29,198 --> 01:09:32,334   ha katu oguereko hikuái peteĩ pila-up tuicháva   interestatal-pe ko’áĝaite, 755 01:09:32,334 --> 01:09:33,135 ha ha'ekuéra ha'e taquigrafía. 756 01:09:33,135 --> 01:09:38,207  Ehendu, Luanne, .  roime atrapado Clyde ómnibus-pe  osẽ Parker rógape. 757 01:09:38,207 --> 01:09:40,476   Nde reguereko oregueraha haguã   oipytyvõ pya’e. 758 01:09:40,476 --> 01:09:42,411   ¿Rentende piko? 759 01:09:42,411 --> 01:09:43,812   (DISPOS DE PISTA) . 760 01:09:43,812 --> 01:09:44,914  Oĩ porã, Wayne. 761 01:09:44,914 --> 01:09:47,616  (STAMMERING) .  Che ajapóta opa mba'e  ikatuha. 762 01:09:47,616 --> 01:09:49,552  Upéicharõ, eñangarekónte. 763 01:09:49,552 --> 01:09:50,920  (JADO) . 764 01:09:52,454 --> 01:09:53,656 Ejapo upéva, Luanne. 765 01:09:53,656 --> 01:09:55,024  Ejapo pe ñehenói  ha ejerure oréve pytyvõ. 766 01:09:55,024 --> 01:09:57,092  Ehendumína, añeha'ãta  ha emopu’ã opavavetépe 767 01:09:57,092 --> 01:09:59,061  Betty-pe guarã ha'eháicha  pya’e ikatuháicha. 768 01:09:59,061 --> 01:10:00,796  Luanne, ¿rekopia piko? 769 01:10:00,796 --> 01:10:03,098   Luanne, ¿rekopia piko? 770 01:10:03,098 --> 01:10:04,466  Wayne? 771 01:10:04,466 --> 01:10:06,001   Wayne, ha'e Cynthia. 772 01:10:06,001 --> 01:10:08,270  Nde! ¡Emañamína, Wayne! 773 01:10:10,806 --> 01:10:12,942 Wayne, ¿rekopia piko? 774 01:10:12,942 --> 01:10:14,543   (RADIO ESTÁTICO) . 775 01:10:15,010 --> 01:10:16,378  Wayne? 776 01:10:21,116 --> 01:10:23,552  Maymáva ohupyty  pe kamiõme, ko’áğa! 777 01:10:23,552 --> 01:10:25,888 ¡Peju, mitãkuñakuéra! ¡Jaha katu! 778 01:10:25,888 --> 01:10:26,655  (DISPOS DE PISTA) . 779 01:10:26,655 --> 01:10:30,426 ¡Peju peju! Jaha! Jaha jaha. Héẽ! 780 01:10:30,426 --> 01:10:32,261  Eha'arõ. Eha'arõ.  ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe Coach rehe? 781 01:10:32,261 --> 01:10:35,965  Jaju jeýta hesehápe.  Ejupi pe kamiõme. 782 01:10:37,700 --> 01:10:39,301 GRETCHEN: Eike. 783 01:10:58,020 --> 01:11:01,223 Evermore despacho, 1999-pe. péva ha'e policía estatal. 784 01:11:01,223 --> 01:11:04,760   Luanne, reikotevẽ gueteri orerehe   okápe? 785 01:11:04,927 --> 01:11:06,428 Luanne? 786 01:11:38,427 --> 01:11:40,596  ¿Oĩpa ohendúva upéva? 787 01:11:53,475 --> 01:11:54,977  Ou jey hikuái. 788 01:11:54,977 --> 01:11:56,578 Moõpa oĩ hikuái? 789 01:12:04,053 --> 01:12:06,188  Mba'ére piko ha'ekuéra  ojapóvo péva, Wayne? 790 01:12:06,188 --> 01:12:07,956 Ndaikuaái. 791 01:12:12,928 --> 01:12:13,996 (MITÃKUÑAKUÑA OSApukáiva) 792 01:12:13,996 --> 01:12:16,098  ¡Opavave oñemoĩ! 793 01:12:28,077 --> 01:12:29,578 Ore roñembotapykue pe yvyku’ípe! 794 01:12:29,578 --> 01:12:31,280  Ha'ekuéra ohóta  eike. 795 01:12:31,280 --> 01:12:33,048  Oh, Cristo. 796 01:12:51,166 --> 01:12:53,135  (CUERVO CAWING) . 797 01:13:13,522 --> 01:13:15,624  (MITÃKUÑAKUÑA OJAPÓVA) 798 01:13:16,625 --> 01:13:18,060  (MITÃKUÑA OSApukáiva) 799 01:13:18,060 --> 01:13:21,830 ¡Hey! Nde! ¡Ha'e Betty mba'e! ¡Jaha katu! ¡Jaha katu! 800 01:13:21,830 --> 01:13:23,866  Mombyryeterei ningo. 801 01:13:37,045 --> 01:13:37,880  ¡Connie! 802 01:13:37,880 --> 01:13:40,883 Nde! Eju jey. ¡Eju jey! 803 01:14:03,038 --> 01:14:04,473  DORIS: Moõpa oĩ Connie? 804 01:14:04,473 --> 01:14:05,908  ¡Ñañepyrũvaʼerã jaguata! 805 01:14:05,908 --> 01:14:08,377  Nahániri.Che areko  ojuhu haguã chupe! 806 01:14:08,377 --> 01:14:11,046  ¡Connie! ¡Connie! 807 01:14:16,885 --> 01:14:18,687  Ndaikatúi ajuhu Connie-pe.  ¡Ndaikatúi ajuhu chupe! 808 01:14:18,687 --> 01:14:20,556  ¡Ajuhúta chupe!  ¡Eho jey pe comedor-pe! 809 01:14:20,556 --> 01:14:22,458  ¡Eho jey pe comedor-pe!  ¡Ajuhúta chupe! 810 01:14:22,458 --> 01:14:23,926  ¡Connie! 811 01:14:32,000 --> 01:14:33,869  BETTY: ¿Umi disparo piko? 812 01:14:33,869 --> 01:14:35,270  Jesús. 813 01:14:40,476 --> 01:14:42,244  DORIS: Connie, .  por favor, embohovái chéve. 814 01:14:42,244 --> 01:14:42,911  ¡Connie! 815 01:14:42,911 --> 01:14:45,180  DORIS: Che rojuhúta.  Moõpa reime? 816 01:14:45,180 --> 01:14:46,648  ¡Connie! 817 01:14:48,250 --> 01:14:49,785  DORIS: ¡Connie! 818 01:14:51,153 --> 01:14:53,255  ¡Oh, Ñandejára! Connie rehegua. 819 01:15:02,731 --> 01:15:04,466  (MITÃKUÑAKUÑA OSApukáiva) 820 01:15:04,466 --> 01:15:07,402 ¡Esẽ! ¡Esẽ! 821 01:15:07,402 --> 01:15:09,371  Wayne, ¡esẽ! 822 01:15:18,514 --> 01:15:20,883  Connie, moõpa reime? 823 01:15:22,484 --> 01:15:23,719 Moõpa oho haʼe? Moõpa oĩ haʼe? 824 01:15:23,719 --> 01:15:25,587  ¡Ha'e ohopáma!  Jaha pe comedor-pe, ko'ágã! 825 01:15:25,587 --> 01:15:27,789  ¡Jaha katu! ¡Jaha katu! 826 01:15:28,190 --> 01:15:29,892  ¡Esegíkena eho! 827 01:15:34,763 --> 01:15:35,664 OSKAR: ¡Gretchen!  DOC: ¡Eju! 828 01:15:35,664 --> 01:15:38,767  OSKAR: ¡Reñani va’erã!  Ko’ápe, pya’e! 829 01:15:38,767 --> 01:15:39,768  Cynthia rehegua. 830 01:15:39,768 --> 01:15:40,969 Peju, . ¡Gretchen! 831 01:15:40,969 --> 01:15:42,771  WAYNE: ¡Esegíke eñani!  GRETCHEN: ¡Papa! 832 01:15:42,771 --> 01:15:45,007  WAYNE: Eju, .  mantene... Eñongatu... 833 01:15:45,007 --> 01:15:45,741  Moõpa oĩ Wayne? 834 01:15:45,741 --> 01:15:47,242  Oĩ porã... Ha'e oĩ upépe voi.  Ha'e oĩ porã. 835 01:15:47,242 --> 01:15:48,243  OSKAR: ¡Ko'ápe! 836 01:15:48,243 --> 01:15:48,877  WAYNE: ¡Jaha jaha! Ñañi! 837 01:15:48,877 --> 01:15:50,913  CYNTHIA: ¡Eju!  WAYNE: Cynthia, eike hyepýpe! 838 01:15:50,913 --> 01:15:52,147 WAYNE: ¡Eike hyepýpe! 839 01:15:52,147 --> 01:15:53,148  Py'arag̃e! 840 01:15:53,148 --> 01:15:53,949 GRETCHEN: ¡Papa! 841 01:15:53,949 --> 01:15:55,250  WAYNE: ¡Opavave oĩva hyepýpe! CYNTHIA: ¡Wane! 842 01:15:55,250 --> 01:15:57,419  ¡Jaha katu! ¡Eike hyepýpe!  OSKAR: ¡Jaikeva’erã hyepýpe! 843 01:15:57,419 --> 01:16:00,656  OSKAR: ¡Pya’e porã! Opavave!  Cynthia, 1999.  ¡eike hyepýpe! 844 01:16:01,757 --> 01:16:03,792 (OPAVAVE CLAMORING) . 845 01:16:09,131 --> 01:16:11,233 OSKAR: Eike hyepýpe. Ko’árupi. 846 01:16:18,040 --> 01:16:18,674  ¡Oh, che Tupã, Wayne! 847 01:16:18,674 --> 01:16:20,475  Aguyje Ñandejárape,  nde reime porã. Aime porã. 848 01:16:20,475 --> 01:16:21,777  Che apensa vaʼekue nde  oñelastima hikuái. 849 01:16:21,777 --> 01:16:22,844  Aime porã. Aime porã. 850 01:16:22,844 --> 01:16:25,647  CYNTHIA: Ahendu  umi disparo... 851 01:16:27,316 --> 01:16:29,918  DOC: Ndahasýi, ndahasýi, .  ndahasýi, ndahasýi. 852 01:16:30,218 --> 01:16:31,119  Betty, eju ko’ápe. 853 01:16:31,119 --> 01:16:32,087 Heẽ, che ajapóta eñangareko hese. 854 01:16:32,087 --> 01:16:33,388  Peẽ peime porã koʼág̃a,  Gretchen rehegua. 855 01:16:33,388 --> 01:16:34,289  Nde reime porã  ko'ágã, ¿oĩ porãpa? 856 01:16:34,289 --> 01:16:36,658  OSKAR: Jahejava’erã ko’áĝa  guyrakuéra ou jey mboyve. 857 01:16:36,658 --> 01:16:38,927  WAYNE: Opa infierno ojeipe’a.  Nderegueroviái va'erãmo'ã... 858 01:16:38,927 --> 01:16:39,828  CYNTHIA: Che aikuaa. Aikuaa. 859 01:16:39,828 --> 01:16:40,963  Ahendu upéva ári  pe radio policial rehegua. 860 01:16:40,963 --> 01:16:42,698  WAYNE: ¿Rejapo piko? Gretchen, eju. 861 01:16:42,698 --> 01:16:43,365  WAYNE: Moõpa reimeva’ekue? 862 01:16:43,365 --> 01:16:45,934  Che aime kuri Oskar rógape.  Che aime kuri ñuhãme.  Ivaieterei ningo. 863 01:16:45,934 --> 01:16:47,002  ¿Oskar mba'e? Mba'épa... 864 01:16:47,002 --> 01:16:49,204  Mba’épa ojapo Oskar  oguereko mba’e ojoajúva ko mba’ére? 865 01:16:50,172 --> 01:16:52,674  Gretchen, 1999-pe.  eju, por favor. 866 01:16:53,175 --> 01:16:54,943  Tomombe'u ndéve. 867 01:16:55,544 --> 01:16:56,745  Gretchen, eju. 868 01:16:56,745 --> 01:16:58,747  CYNTHIA: Nde ere chupekuéra  térã che ajapóta. 869 01:16:58,747 --> 01:17:00,349  (DORIS HASY) . 870 01:17:00,983 --> 01:17:02,451  ¿Oskar? 871 01:17:04,353 --> 01:17:05,721 Gretchen, eju. 872 01:17:05,721 --> 01:17:07,956  Papa, por favor, .  ani rekyhyje. 873 01:17:07,956 --> 01:17:11,627  Che aikuaa opa mbaʼe upévagui.  Añe'ẽ Jacob ndive. 874 01:17:12,094 --> 01:17:13,996  Heta mba'ekuaa reguereko,  Kuñakarai Haybourne, . 875 01:17:13,996 --> 01:17:17,332  ha katu oĩ heta mbaʼe  peẽ napentendeporãiva. 876 01:17:17,332 --> 01:17:18,834  DOC: ¿Oskar? 877 01:17:18,967 --> 01:17:23,839 Nde reikuaáma ko’ã maldito guyra rehegua upe aja pukukue, ¿ajépa? 878 01:17:25,107 --> 01:17:26,975  Papa, por favor. 879 01:17:28,377 --> 01:17:32,981  Ore ndorojapói  oñeñongatúva ñandejehe, .  jagueroviaháicha Ñandejára oipotaha, 880 01:17:32,981 --> 01:17:34,850  ha haʼe hína  ñandekastigávo upévare. 881 01:17:34,850 --> 01:17:38,153  Reñeha’ãpa piko  ñandekulpa ko mba'ére? 882 01:17:38,553 --> 01:17:40,656  Iporãmba.  Iporãmba. 883 01:17:40,656 --> 01:17:44,226  Ko'ágã, araka'épa ojapo péva  opa mba’e oñepyrũ oiko? 884 01:17:44,226 --> 01:17:48,263  Oñepyrũ upe rire  pe jasy ñemono’õ rehegua, . 885 01:17:48,263 --> 01:17:51,366  ohasáma dos semána rupi. 886 01:17:51,366 --> 01:17:56,371  Peteĩ ore vaka hasy,  upéi mbovymive, ha... 887 01:18:00,242 --> 01:18:02,544  Che arovia añeteha. 888 01:18:02,544 --> 01:18:08,550  Ha’ekuéra oguereko pe vaka mba’asy  peẽ pehenóiva  vaka tavy mba’asy. 889 01:18:08,784 --> 01:18:10,185  Mba'épa? 890 01:18:13,388 --> 01:18:15,490  Reime piko seguro  mba'épa ere? 891 01:18:15,490 --> 01:18:19,528 Rokyhyjéma kuri chugui, peteĩchagua oimeraẽ ambue chokokue. 892 01:18:19,528 --> 01:18:21,663  Jaikuaa umi señal. 893 01:18:23,331 --> 01:18:26,535  Upéicharõ, peẽ peikuaavaʼekue ko mbaʼére  ha nde nere’adverti piko avavépe? 894 01:18:26,535 --> 01:18:28,403  Rokyhyjékuri  umi inglés, . 895 01:18:28,403 --> 01:18:30,205  oúta hikuái ha  ohundi ñande vaka. 896 01:18:30,205 --> 01:18:33,709  Oskar, ndaikatúi reñongatu  mba’e ojoguáva  upéva nde jupe. 897 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 Opoko opavavetépe. 898 01:18:34,876 --> 01:18:36,111  Ohypýi  komunida tuichakue! 899 01:18:36,111 --> 01:18:38,580  Hetaiterei tapicha  omanóma, Oskar. 900 01:18:38,580 --> 01:18:39,448  Oh, por favor. 901 01:18:39,448 --> 01:18:44,152 Por favor, ndoroikuaáikuri oĝuahẽtaha pévape. 902 01:18:44,986 --> 01:18:48,657  Heẽ, ore roguereko  ojapo vai nderehe. 903 01:18:50,659 --> 01:18:52,427 (VIDRIO ÑEMBOGUATA) . 904 01:18:56,531 --> 01:18:59,735  Oĩ porã. Iporãmba. 905 01:19:00,035 --> 01:19:04,005  Umi vaka omano, .  upéi mba’épa oiko? 906 01:19:04,506 --> 01:19:06,141  Um... 907 01:19:06,141 --> 01:19:09,044  Rojuhu jave  vaka omanóva peteĩha, . 908 01:19:09,044 --> 01:19:11,580 umi guyra morotĩ, . ho'u hikuái so'o. 909 01:19:11,580 --> 01:19:14,616  Umi guyra okaru hína kuri  umi vaka infectado-gui? 910 01:19:14,616 --> 01:19:18,086  Héẽ. Heẽ, .  ohupyty hikuái peteĩ sabor hese. 911 01:19:18,720 --> 01:19:20,455 Ha, upéva ha'e upépe voi. 912 01:19:20,455 --> 01:19:24,226  Umi cuervo ohupyty  mba’asy oúva vakakuéragui. 913 01:19:25,761 --> 01:19:28,430 Rohapy rire umi vaka omanóva, . 914 01:19:28,430 --> 01:19:31,666 umi guyra ndorekóikuri mba’eve hetave vaka ho’u haguã. 915 01:19:31,666 --> 01:19:33,802  Roimo’ãkuri ha’ekuéra  oho vaʼerãmoʼã mombyry, . 916 01:19:33,802 --> 01:19:37,239  ha katu ha’ete ku añónte  ombopochyve haguã chupekuéra. 917 01:19:37,239 --> 01:19:39,374  Ojere hikuái ore ári. 918 01:19:40,475 --> 01:19:42,210 (VIDRIO ÑEMBOGUATA) . 919 01:19:43,845 --> 01:19:45,013  Che ningo... 920 01:19:45,013 --> 01:19:48,116  Araka’eve ndajapoiva’erãkuri  ohendu Jacob-pe. 921 01:19:48,116 --> 01:19:49,951  Che kangy vaʼekue. 922 01:19:50,418 --> 01:19:54,256  Ikatu oime oguerekóta kuri  osê iñambueha. 923 01:19:58,527 --> 01:20:00,829  ¿Opavave piko ñanderasýta? 924 01:20:00,829 --> 01:20:03,265  Doc? ¿Ñande piko? 925 01:20:03,698 --> 01:20:06,334  Ñande piko opavave  hasýta avei? 926 01:20:11,807 --> 01:20:13,708  ¡Ou jey hikuái! 927 01:20:13,708 --> 01:20:15,944  (ECTRICIDAD REHEGUA) . 928 01:20:18,113 --> 01:20:19,314  Ñande jahupytyva’erã  ko’ã ventána ojejaho’i. 929 01:20:19,314 --> 01:20:21,683  Ejagarra ikatúva guive,  emoĩ pe vidrio ári. 930 01:20:21,683 --> 01:20:23,151  Iporãva idea. ¡Hey, Betty! 931 01:20:23,151 --> 01:20:24,753  Betty, ¿reguerekópa peteĩ linterna? 932 01:20:24,753 --> 01:20:25,854  ¡Egueru chéve tembiporu! 933 01:20:25,854 --> 01:20:27,789 CLYDE: Betty, 1999. reguereko peteĩ martillo, uñas? 934 01:20:27,789 --> 01:20:29,691  Mba'épa reguereko? 935 01:20:29,691 --> 01:20:32,994  Egueru chéve unos kuánto uña  ha peteĩ martillo koʼág̃a! 936 01:20:34,863 --> 01:20:36,264  OSKAR: Iporã, iporã. Py'arag̃e! 937 01:20:36,264 --> 01:20:38,366  CLYDE: Ko’ápe, Oskar.  ¡Ejagarra pe tembiapo! 938 01:20:42,737 --> 01:20:45,240  BETTY: Oĩ porã, Doc!  ¡Ehupyty upe banco!  ¡Egueru ko'ápe! 939 01:20:45,240 --> 01:20:46,041  ¡Aikotevẽ pe banco, Doc! 940 01:20:46,041 --> 01:20:48,510  OSKAR: Gretchen, 1999-pe.  pegueru upe pizarra. 941 01:20:48,510 --> 01:20:50,946 DORIS: Pya’e. Py'arag̃e. Gretchen, pya’e pya’e. 942 01:20:53,615 --> 01:20:55,784 Maymáva, ¡peñembo’y! 943 01:21:02,023 --> 01:21:03,158  ¡Eñembo’y! 944 01:21:03,158 --> 01:21:05,527  ¡Ejaho’i pe ventána tapykuegua! 945 01:21:08,496 --> 01:21:09,931  CLYDE: Doris, ¡egueraha upe mesa! 946 01:21:09,931 --> 01:21:11,867  ¡Ahupytyta upéva! ¡Ahupytyta upéva! 947 01:21:18,240 --> 01:21:19,741 ¡Eñembo’y! 948 01:21:25,413 --> 01:21:28,383  DOC: Oike hikuái.  ¡Maldita ha'e! 949 01:21:28,683 --> 01:21:30,385  (OSApukáiva) . 950 01:21:30,652 --> 01:21:33,154  WAYNE: ¡Betty! ¡Betty! 951 01:21:35,557 --> 01:21:37,459  (JAJE’O) . 952 01:21:52,274 --> 01:21:54,576  Che ahupyty chupe, Betty.  Pe mesa guýpe. 953 01:21:54,576 --> 01:21:57,212 Pe mesa guýpe. ¡Ejaho'i nde resa! 954 01:21:57,679 --> 01:22:00,048  Ejaho’i nde resa.  Jajaho'i... ¡Ejaho'i nde resa! 955 01:22:00,048 --> 01:22:03,151 Nde avei, Gretchen, emaña nde resa rehe! 956 01:22:08,590 --> 01:22:13,528  Gretchen, 1999-pe.  eike upe contador guýpe.  Eike upe contador guýpe, . 957 01:22:13,528 --> 01:22:15,330  mokõivéva peẽ. 958 01:22:19,067 --> 01:22:20,902  (OSApukáiva) . 959 01:22:33,348 --> 01:22:35,283  ¿Betty? ¿Betty? 960 01:22:45,927 --> 01:22:48,196  Oh, Betty, ha’e peteĩ mba’e. 961 01:22:56,371 --> 01:22:57,639  (ÑANDEJE) . 962 01:23:01,409 --> 01:23:02,110  Che asẽta upépe. 963 01:23:02,110 --> 01:23:04,479  Nahániri! Nahániri, ndaikatúi  ¡esẽ upépe, Clyde! 964 01:23:04,479 --> 01:23:06,581  Ha'ekuéra nde reikytĩta. 965 01:23:06,581 --> 01:23:08,450  Betty omanóma. 966 01:23:08,683 --> 01:23:10,085  Che asẽta upépe. 967 01:23:10,085 --> 01:23:11,820  Rohupyty rojapo haĝua peteĩ mba’e. 968 01:23:11,820 --> 01:23:13,221  ¡Wayne! 969 01:23:18,526 --> 01:23:20,495  (ÑEMBOGUAPY) . 970 01:23:23,598 --> 01:23:24,833  ¡Clyde! Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 971 01:23:24,833 --> 01:23:26,968  CLYDE: Eju jey  upépe, Wayne! 972 01:23:26,968 --> 01:23:28,169  ¡Clyde! 973 01:23:28,169 --> 01:23:29,070  (DISPOS DE PISTA) . 974 01:23:29,070 --> 01:23:31,539 Eike jey hyepýpe, Wayne. ¡Ajapóta upéva! 975 01:23:31,539 --> 01:23:33,708 ¡Clyde! ¡Eike ko'ápe! 976 01:23:38,146 --> 01:23:39,981 ¡Reho vaʼerã! 977 01:23:42,117 --> 01:23:44,219 ¡Clyde! ¡Clyde! 978 01:23:53,628 --> 01:23:55,196  (DISPOS DE PISTA) . 979 01:23:56,131 --> 01:23:57,599  ¡Clyde! Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 980 01:23:57,599 --> 01:23:59,467 Eju jey upépe, Wayne! 981 01:24:04,672 --> 01:24:06,341  ¡Clyde! Nahániri! 982 01:24:10,912 --> 01:24:12,847  (MITÃKUÑAKUÑA OSApukáiva) 983 01:25:11,573 --> 01:25:13,007  Nahendúi mba'eve. 984 01:25:13,007 --> 01:25:15,276  Oh, che aimo'ã ha'eha  ha’ékuri peteĩ par de horas. 985 01:25:15,276 --> 01:25:17,312  Ani peguerovia ore  oĩ seguro porque añónte 986 01:25:17,312 --> 01:25:20,048  ore ndaha’éikuri  oataka jey. 987 01:25:20,048 --> 01:25:21,950  Mba’épa ojapo  nde repensa, Doc? 988 01:25:21,950 --> 01:25:23,685 Che aimo’ã Gretchen oiméne oikuaa 989 01:25:23,685 --> 01:25:26,321  hetave mba’e ko mba’ére  mba’e ñande jajapóvagui. 990 01:25:26,321 --> 01:25:29,124  Ha, che cherasy hína  oguapy haĝuánte ko’ápe. 991 01:25:29,124 --> 01:25:31,292  OSKAR: Che membykuña he’i porã. 992 01:25:31,593 --> 01:25:32,727  Haʼekuéra ohaʼarõnte hína. 993 01:25:32,727 --> 01:25:34,295  Bueno, che ndaha'emo'ãi  be cooped yvate ko'ápe 994 01:25:34,295 --> 01:25:36,131  che rekove pukukue aja.  Apenas, año... 995 01:25:36,131 --> 01:25:37,298  Eguapy porãnte. 996 01:25:37,298 --> 01:25:38,700  Che ahecháta upéva. 997 01:25:38,700 --> 01:25:39,734  Wayne... 998 01:25:39,734 --> 01:25:41,803  Oĩ porã.  Oĩ porã. 999 01:26:02,690 --> 01:26:04,159  Wayne? 1000 01:26:06,794 --> 01:26:08,229  Wayne? 1001 01:26:22,210 --> 01:26:24,779  Mba'épa oiko  umi guyrakuérape? 1002 01:26:24,779 --> 01:26:26,948  Opavave ha'ekuéra omano. 1003 01:26:27,148 --> 01:26:29,317  (OÑEMBOGUAPY KAMBY) . 1004 01:26:30,385 --> 01:26:32,554  Clyde oiméne oguereko  omohu’ã chupekuéra. 1005 01:26:32,554 --> 01:26:34,689  Nahániri, ndaha'éi upéva. 1006 01:26:34,889 --> 01:26:38,326  WAYNE: Oĩ peteĩ mba'e  ambue mba’e oikóva ko’ápe. 1007 01:26:43,164 --> 01:26:44,632  DOC: Che katuete ajapo  araka’eve nohendúiva ko mba’e 1008 01:26:44,632 --> 01:26:47,068  guyrakuéra ndive, .  ha katu oñani hína  icurso. 1009 01:26:47,068 --> 01:26:48,937  Omanóma hikuái. 1010 01:26:49,437 --> 01:26:51,639 Pya'e omano hikuái. 1011 01:27:27,542 --> 01:27:30,411  Peẽ peikuaa, .  che oferta oĩ gueteri. 1012 01:27:30,411 --> 01:27:31,646  Ikatu kuri ropyta koʼápe. 1013 01:27:31,646 --> 01:27:34,983  Heẽ, bueno, che ndajapói  oguerekove tembiapo. 1014 01:27:34,983 --> 01:27:37,986  Bueno, aime seguro  haʼekuéra ovyʼaitereíta  peguereko jey haguã. 1015 01:27:37,986 --> 01:27:43,124  Ha, ñame'ẽnte  upéva peteĩ par de día, .  ehecha mba’épa oiko. 1016 01:27:44,259 --> 01:27:47,729  Peikuaa, peẽ gueteri  odeve chéve 15 minuto. 1017 01:27:48,529 --> 01:27:49,664  Heta mba'e adeve ndéve  hetave upévagui, . 1018 01:27:49,664 --> 01:27:53,301  ha katu ha'e peteĩ infierno de  peteĩ tenda iporãva oñepyrũ haguã. 1019 01:27:53,301 --> 01:27:54,435 Oh. 1020 01:27:54,435 --> 01:27:56,204  (CHUCKLING) Ñe’ẽpoty ha purahéi . 1021 01:28:06,014 --> 01:28:07,382  Nde reju yvate? 1022 01:28:07,382 --> 01:28:08,616  Héẽ. 1023 01:28:20,094 --> 01:28:22,230  (Yvytu OIPOVÉVA) . 1024 01:28:23,064 --> 01:28:25,099  (CYNTHIA OSApukáiva)