1
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
 (GAOBHÁIL)

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
 (Cuileoga ag buzzing)

3
00:01:15,508 --> 00:01:16,743
 (Aláram bíp)

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,011
(GASPING)

5
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
 Leanbh, múch an t-aláram.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,273
 (GRUNTING)

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
 (Inneall Tarracóir ag tiontú TÚ)

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
 (INNEAL TOSÚ)

9
00:02:44,597 --> 00:02:45,899
(GRÁCHTÁIL)

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,336
 (EXCLAIMS)

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
(CAWS)

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
 (YELLING)

13
00:03:22,969 --> 00:03:25,004
 (SCREAMING)

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
  (Aláram bíp)

15
00:03:34,214 --> 00:03:35,615
 Leanbh,

16
00:03:36,583 --> 00:03:38,851
 múch an t-aláram.

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,656
 Níl uaim ach
 cúig nóiméad eile.

18
00:03:48,861 --> 00:03:52,365
 Bhuel, d'fhéadfá
 tóg 10 más mian leat,

19
00:03:52,432 --> 00:03:56,169
 ach beidh ort
 dul i dtaithí ar
 na maidineacha luatha seo.

20
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
Ní dhéanann post nua
tosú ar feadh seachtaine.

21
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
 Bhuel, labhair
 duit féin.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
 (MoANS go báúil)

23
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
 Ná bí buartha,
 gheobhaidh tú ceann.

24
00:04:12,986 --> 00:04:14,520
(gáire)

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
 (MOANS)

26
00:04:18,491 --> 00:04:21,261
 Ní hea, ba cheart dúinn éirí.

27
00:04:22,028 --> 00:04:25,765
 gheall mé Gretchen
 go bhfaighfinn í
 an albam grianghraf inniu.

28
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
 Tá sé sin tábhachtach.

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
 (CUCKLING)
 Tá sé.

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,104
 Ceart go leor.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,206
 Chun tú, cúig nóiméad.

32
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
 (DÁ GIGGLING)

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,978
  LUANN: Seo seolta le haghaidh
  Príomh-Haybourne, thall.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
 (FAOI GHRÁCHT)

35
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
 Wayne, is é Luanne é.
 An bhfuil tú ann?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
  Thar.

37
00:04:47,687 --> 00:04:50,089
 Bhí a fhios agam ba chóir dom
 pacáilte an rud sin.

38
00:04:50,089 --> 00:04:51,624
 (GROANING)

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
  Príomhfheidhmeannach, tú amuigh ansin?

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,230
 Ceart go leor.
 Ceart go leor. Coinnigh do chapaill.

41
00:04:58,431 --> 00:04:59,966
 Seo é Wayne.
 Ar aghaidh leat, a Luanne.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,269
  Wayne, tá staid againn
  thall ag feirm Bachman.

43
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
 An é seo rud éigin
 Is féidir le Stan aire a thabhairt?

44
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
  Tá rud éigin a tharla do Rolf.

45
00:05:07,106 --> 00:05:08,007
An bhfuil sé ceart go leor?

46
00:05:08,007 --> 00:05:08,975
  Ní dóigh liom go bhfuil.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
  Bhí Maria trína chéile go leor.

48
00:05:10,243 --> 00:05:14,047
 Ceart go leor. Abair le Stan
 chun bualadh liom thall ansin.

49
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
Cad é? Cad atá cearr?

50
00:05:23,423 --> 00:05:26,859
 Tharla rud éigin amach
 ag áit Rolf Bachman.

51
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
 Cad é?

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
 Níl mé cinnte.

53
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
 Féach... Ní dhéanann tú
 caithfidh sé seo a dhéanamh.

54
00:05:41,207 --> 00:05:45,545
 Bhuel, lá deiridh nó nach ea,
 Tá mé fós ar an príomhfheidhmeannach.

55
00:05:45,545 --> 00:05:50,717
 Ní hea, is ciall liom, a dhíol
 teach do mhuintire,
 éirí as do phost,

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
 gach rud go
 tá tú ag déanamh dom.

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,889
 Níl ort ach fanacht anseo.

58
00:05:56,889 --> 00:05:58,424
 An baile beag seo de 600?

59
00:05:58,424 --> 00:06:04,230
 Níl mé cinnte i ndáiríre
 tá ollamh de dhíth orthu
 antraipeolaíocht chultúrtha.

60
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
 Asal cliste.

61
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
 (CHUCKLES)

62
00:06:09,669 --> 00:06:10,303
 (SIGHING)

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,605
 Thairis sin, tá a fhios agat,
 Tá mé réidh le dul.

64
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
 Bhí mo chothrom agam
 sciar na gaistí luais
 agus ticéid pháirceála.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
 Tú cinnte?

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
 Sea, tá mé cinnte.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
Beidh tú ceart go leor?

68
00:06:27,086 --> 00:06:28,454
 Sea.

69
00:06:30,323 --> 00:06:33,693
 Glaofaidh mé ort nuair a
 Tá a fhios agam rud éigin.

70
00:06:45,004 --> 00:06:46,839
 (CUAIRT)

71
00:07:30,249 --> 00:07:31,951
 WAYNE: Ó, a Dhia.

72
00:07:32,218 --> 00:07:34,020
 (SIGHING WAYNE)

73
00:07:44,931 --> 00:07:46,666
(WINGS FLUTTERING)

74
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Ceart go leor.

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,380
(GRUNTS)

76
00:08:02,114 --> 00:08:04,283
 (MADRA AG GUTHÁN)

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
(RAVEN RAVEN)

78
00:08:24,704 --> 00:08:26,572
 (MAD ag tafann)

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,314
(CAWS)

80
00:08:35,314 --> 00:08:36,616
 (WHIMPERS)

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
 (DOG BARKS)

82
00:08:43,856 --> 00:08:47,727
 Téigh ar aghaidh, éirí as ann!
 Faigh amach anseo!

83
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
 Téigh ar aghaidh!

84
00:09:08,080 --> 00:09:12,251
 Hmm, fear dian, huh?
 Gabháil seo.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
 Hey! Tá sé ceart go leor.
 Níl ann ach éan.

86
00:09:33,539 --> 00:09:35,575
 Faigh amach anseo!

87
00:09:46,919 --> 00:09:48,287
(RAVENS CAWING)

88
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
 (MAD ag tafann)

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,967
 (GROANING)

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
(SIRES AG FÁIL)

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,273
Dia duit lá deiridh,
huh, Ceannaire?

92
00:11:47,807 --> 00:11:48,207
 Sea.

93
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
  Seoltar é seo le haghaidh
  Príomhfheidhmeannach Haybourne. Thar.

94
00:11:53,446 --> 00:11:55,781
  Príomhfheidhmeannach, tú amuigh ansin?

95
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
 Sea. Wayne anseo.

96
00:11:58,818 --> 00:11:59,819
Sea, uh...

97
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
 Fuair ​​muid díreach
 glaoch ó Martha.

98
00:12:01,287 --> 00:12:05,458
 Is dóigh liom Clyde Mackenzie's
 ag lámhach
 as a ghunna arís.

99
00:12:05,458 --> 00:12:09,829
 Agus, go maith, lámhaigh sé suas
 an áit maith go leor
 an uair seo.

100
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
(CUCKLING)

101
00:12:11,864 --> 00:12:13,799
 An bhfuil sé amuigh ansin fós?

102
00:12:13,799 --> 00:12:14,700
Sin diúltach.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,837
 Chonaic sí a bhus
 saoire 10 nóiméad ó shin.

104
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
Cóipeáil sin.
Déanfaidh mé é a sheiceáil amach.

105
00:12:19,605 --> 00:12:20,473
 Ceart go leor.

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
 Hey, fuair tú
 i dteagmháil le Doc?

107
00:12:22,775 --> 00:12:25,911
 Sea. Dubhairt sé go raghadh sé ann
 chomh tapa agus is féidir leis.

108
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
 Go breá. Go raibh maith agat, a Luanne.

109
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
 Déan iarracht gan ligean do Marie é a fheiceáil
 nuair a bhogann tú leis, beidh tú?

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
 Tá a fhios agat, níl a fhios agam
 conas a bheidh sí

111
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
 coinnigh an áit seo
 ag dul léi féin.

112
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
 Bhuel, is dócha go mbeadh sí
 a bheith toilteanach a dhíol.

113
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
 Beidh sé ag Banc
 luath go leor, tá a fhios agat.

114
00:12:45,231 --> 00:12:45,731
 Rud deacair go leor.

115
00:12:45,731 --> 00:12:47,700
 Ciallaíonn mé, siúlann fear amach
 dá theach ar maidin,

116
00:12:47,700 --> 00:12:51,170
is dócha ag smaoineamh faoi
cad a dhéanfaidh sé
an tseachtain seo chugainn, an mhí seo chugainn.

117
00:12:51,170 --> 00:12:55,407
 Agus díreach mar sin,
 níl an tseachtain seo chugainn, ní an mhí seo chugainn.

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,377
(SIGHING)

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
 Ceart go leor, féach,
 Tá mé ag dul
 iarracht Clyde a aimsiú.

120
00:13:00,613 --> 00:13:01,413
 Fan anseo agus fan le haghaidh Doc.

121
00:13:01,413 --> 00:13:04,550
 Nuair a thagann sé anseo,
 féachaint air
 na scratches sin, beidh tú?

122
00:13:04,550 --> 00:13:04,950
Cinnte.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,387
 Tabhair súil air.
 Inis dom cad a cheapann tú.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,863
(Fir ag comhrá go ciúin)

125
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
 Go raibh maith agat, Betty.
 Féach leat, a Sheoirse.

126
00:14:00,472 --> 00:14:01,607
Dia duit, Rachel.

127
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
 Ó, seo, lig dom
 cabhrú leat le sin.

128
00:14:06,846 --> 00:14:11,884
 Sin 30, 40,
 50 don tseachtain.

129
00:14:12,151 --> 00:14:13,352
 Go raibh maith agat.

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
Geall tú.

131
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
 Conas atá Sarah agus Iósua?

132
00:14:16,789 --> 00:14:20,926
Maith. Ag fás go han-tapa,
agus itheann siad gach rud.

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,661
FEAR 1: An féidir beagán a bheith againn
níos mó caife le do thoil?

134
00:14:22,661 --> 00:14:25,130
 Sea, a bheith ceart leat.

135
00:14:25,231 --> 00:14:29,702
Abair leo an chéad uair eile
má thagann siad leat,
Tá uachtar reoite ar an teach.

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
 Féach leat an tseachtain seo chugainn.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Slán.

138
00:14:55,261 --> 00:14:56,629
 (GRUNTING)

139
00:15:25,357 --> 00:15:26,659
 (GROANS)

140
00:15:54,253 --> 00:15:55,988
 Dia duit, Betty.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,656
 Clyde.

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,940
Ní bheadh an caife seo
leigheas inniu,
an mbeadh, Clyde?

143
00:16:15,641 --> 00:16:18,277
 Dúirt mé leat cheana, Betty,

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
Ní bhainim
an stuif a thuilleadh.

145
00:16:24,083 --> 00:16:27,886
Is cosúil gur chodail tú
i scioból ar feadh na hoíche.

146
00:16:27,953 --> 00:16:31,457
 Bhuel, sin díreach
 mo áilleacht nádúrtha.

147
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
 Joke gach mian leat,
 ach fuair tú post seasta anois,

148
00:16:34,226 --> 00:16:37,296
 agus ní ba mhaith liom
 féach leat scriú sé suas.

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
 Bhuel, heck, ní raibh mé
 Tá a fhios agat cúram.

150
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
 Tá ag gach duine
 caitheamh aimsire a bheith agat.

151
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
An gnách?

152
00:16:52,678 --> 00:16:55,247
 Deirim leat inniu, Betty,

153
00:16:55,481 --> 00:16:58,617
 Beidh orm
 scrofa mo uibheacha.

154
00:16:58,851 --> 00:17:00,919
 Scrofa é.

155
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
 (TWITTERING)

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
 (Ag caoineadh go hard)

157
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
(Ag Cnag ar an doras)

158
00:18:52,397 --> 00:18:53,932
CYNTHIA: Oscar?

159
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
 (Cuileoga ag buzzing)

160
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
 Dia duit?

161
00:20:01,466 --> 00:20:03,535
(RAVEN RAVEN)

162
00:20:07,372 --> 00:20:08,340
 (SCREAMS)

163
00:20:08,340 --> 00:20:09,875
 (WINGS FLUTTERING)

164
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
 (CAWS)

165
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Jacob, eagla ort
an saol amach uaim.

166
00:20:15,547 --> 00:20:18,083
 An féidir liom fiafraí de cén fáth a dtugann tú cuairt?

167
00:20:18,917 --> 00:20:23,021
 Bhuel, stop mé díreach tar éis
 bronntanas a thabhairt do Gretchen.

168
00:20:23,021 --> 00:20:25,324
Ní féidir léi glacadh leis.

169
00:20:25,624 --> 00:20:28,393
 Bhuel, a dúirt Oskar
 bheadh sé ceart go leor,

170
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
mar sin figured mé gur mhaith liom
ach tar agus...

171
00:20:29,561 --> 00:20:32,664
 Bheadh ​​sé in vain do
 Ghlac Gretchen leis an leabhar seo.

172
00:20:32,664 --> 00:20:36,001
 Tá leabhair den sórt sin amháin
 chun breathnú orainn féin.

173
00:20:36,001 --> 00:20:39,504
 Níl, ní hamháin é
 pictiúir di,
 tá sé pictiúir de gach duine.

174
00:20:39,504 --> 00:20:44,676
 Tá sé... Is taifead é
 dár gcuid ama le chéile,

175
00:20:45,344 --> 00:20:46,245
ar cairdeas.

176
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
 Dia pionós do
 cairdeas mar sin.

177
00:20:53,118 --> 00:20:56,588
 Do Oskar agus Gretchen
 bhraitheann ar an mbealach sin?

178
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
 Labhraím do chách.

179
00:20:58,557 --> 00:21:00,459
 (RAVEN RAVEN)

180
00:21:02,427 --> 00:21:06,665
 Tá brón orm, ach tá crua orm
 am a chreidiúint go.

181
00:21:11,670 --> 00:21:13,805
 Cá bhfuil gach duine?

182
00:21:15,474 --> 00:21:18,343
Ba chóir dom a bheith
ag dul ar ais anois.

183
00:21:19,044 --> 00:21:21,546
 Ó, tháinig mé freisin
 slán a fhágáil ag gach duine.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,716
 inseoidh mé dóibh
 bhí tú anseo.

185
00:21:27,552 --> 00:21:29,154
Déan le do thoil.

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
 (RAVENS CAWING)

187
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
 (MOANS)

188
00:22:01,186 --> 00:22:03,188
 (MADRA AG GUTHADH)

189
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
 (DOG SNARLING)

190
00:22:17,602 --> 00:22:19,771
  (FEAR ag comhrá ar an raidió)

191
00:22:20,839 --> 00:22:22,607
 (JOHN SIGHS)

192
00:22:23,775 --> 00:22:27,913
 Deir sé "le seirbhís."
 Bhuel, cá bhfuil an tseirbhís?

193
00:23:00,479 --> 00:23:02,314
 (CUR CHUN CINN)

194
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
 (Fáinne CHIMS DOOR)

195
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
 Maidin ar fad.

196
00:23:16,995 --> 00:23:17,929
FEAR 1: Maidin mhaith, a Wayne.

197
00:23:17,929 --> 00:23:19,631
 FEAR 2: Wayne.
BETTY: Hey, Wayne.

198
00:23:19,631 --> 00:23:20,165
 Dia duit.

199
00:23:20,165 --> 00:23:23,468
 Go labhraím leat
 amuigh ar feadh nóiméid?

200
00:23:24,336 --> 00:23:25,570
 Hmm?

201
00:23:26,171 --> 00:23:27,539
 Sea.

202
00:23:38,483 --> 00:23:39,951
 Mar sin, conas atá
 sé ag dul, Clyde?

203
00:23:39,951 --> 00:23:41,253
Maith go leor, Wayne.
Cad fútsa?

204
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
 Maith. Go raibh maith agat
 le haghaidh fiafraí.

205
00:23:43,088 --> 00:23:44,556
 Mar sin, a chomharsana
 glaoite isteach i ngearán,

206
00:23:44,556 --> 00:23:46,725
 a dúirt go raibh tú ag lámhaigh
 gunna ar maidin.

207
00:23:46,725 --> 00:23:48,427
 Cé a dúirt é sin?

208
00:23:49,494 --> 00:23:53,331
 Ní féidir liom cabhrú leat
 mura bhfuil tú
 díreach liom, Clyde.

209
00:23:53,331 --> 00:23:55,534
 Martha,
 nach raibh?

210
00:23:56,234 --> 00:23:59,805
 Tá sé mídhleathach gunna a lasadh
 taobh istigh de theorainneacha an bhaile mhóir.

211
00:23:59,805 --> 00:24:00,272
Sea.

212
00:24:00,272 --> 00:24:03,308
 Níl mé ag dul
 tóg thú isteach chuige sin.

213
00:24:03,308 --> 00:24:05,877
 Ba chóir di aigne
 a gnó féin.

214
00:24:05,877 --> 00:24:09,548
 Bhuel, cén fáth nach bhfuil tú
 inis dom cad a tharla?

215
00:24:09,548 --> 00:24:12,584
Ba chóir go mbeadh claonadh uirthi
a gnóthaí féin.

216
00:24:12,584 --> 00:24:16,688
 Dúirt sí sounded sé
 cosúil le séasúr seilge, Clyde.

217
00:24:18,390 --> 00:24:21,827
 Tá a fhios agat, d'fhéadfadh go
 bhí mé, ach...

218
00:24:22,761 --> 00:24:23,361
 Deirim leat, a Wayne,

219
00:24:23,361 --> 00:24:25,997
rud aisteach
tharla dom
ar maidin.

220
00:24:25,997 --> 00:24:29,134
 Bhuel, ba mhaith liom cinnte
 mhaith é a chloisteáil.

221
00:24:29,134 --> 00:24:30,869
(MUTTERING)

222
00:24:33,438 --> 00:24:34,406
 Tá a fhios agat,
 Clyde, mura bhfuil tú in ann labhairt ...

223
00:24:34,406 --> 00:24:39,144
 Fuair ​​mé ionsaí ag
 braon mór éan
 maidin inniu, Wayne.

224
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
 Rinneadh ionsaí ort
 ag éin?

225
00:24:42,781 --> 00:24:44,950
Sea, tháinig siad
tar éis dom.

226
00:24:44,950 --> 00:24:46,685
 Bhí siad...

227
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
 Tá a fhios agat go bhfuil
 clú, Clyde.

228
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
 An té a thagann in áit mé
 seans nach ngearrfar thú
 an oiread bog agus atá agam.

229
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
 Ceart.

230
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
 Sea?

231
00:25:01,433 --> 00:25:02,634
 Maidin, Doris.

232
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
 DORIS:
 Dia duit, Príomhfheidhmeannach Haybourne.

233
00:25:07,939 --> 00:25:10,108
Hey, Clyde.
 Sea.

234
00:25:27,726 --> 00:25:28,793
 Dia duit, Wayne.

235
00:25:28,793 --> 00:25:30,428
 Maidin mhaith, Betty.

236
00:25:39,170 --> 00:25:42,807
 Papa, i ndáiríre ní gá duit
 chun mé a phiocadh suas an uair seo.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,210
 Ní hea, ní hea, déanfaidh mé
 pioc tú suas anseo, hmm?

238
00:25:45,210 --> 00:25:48,313
Ach titeann an tUasal Mackenzie
an ceann eile ar fad
cailíní amach sa bhaile.

239
00:25:48,313 --> 00:25:52,684
 Gretchen, níl tú
 cosúil leis na cailíní eile.

240
00:25:56,021 --> 00:25:58,423
 B'fhéidir tar éis an lae inniu,

241
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
níor chóir duit a bheith leis
na cairde nua seo, hmm?

242
00:26:01,626 --> 00:26:04,029
 Ní maith liom é
 go bhfoghlaimíonn tú an oiread sin

243
00:26:04,029 --> 00:26:06,431
faoi na bealaí
na Sasanaigh.

244
00:26:06,431 --> 00:26:09,267
 B'fhéidir nach ndéanann Dia
 maith liom é an oiread sin, ach an oiread.

245
00:26:09,267 --> 00:26:10,602
Papa!
 Sea, yeah, yeah.

246
00:26:10,602 --> 00:26:12,837
 Ar ndóigh, ar ndóigh.
 Mise d'athair, hmm?

247
00:26:12,837 --> 00:26:16,041
 Mar sin ní féidir liom
 b'fhéidir a thuiscint.

248
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
(SIGHING)

249
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
 Gretchen,

250
00:26:21,012 --> 00:26:23,214
bí cúramach ar aon nós, huh?

251
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
 Go háirithe inniu.

252
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Déanfaidh mé, a Phápa.

253
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
 Maith.

254
00:26:28,286 --> 00:26:31,623
 Is é an rud a dhéanaimid
 gnó aon duine.

255
00:26:31,623 --> 00:26:35,560
 Ní mór dúinn a choinneáil
 cad a tharla
 dúinn féin, hmm?

256
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
 Tuigim, a Phápa.

257
00:26:37,796 --> 00:26:39,164
 Maith.

258
00:27:06,257 --> 00:27:10,061
 EMMA: (CHUCKLING) Bog é.
 Bog é. Tá sé fuar. Bog é.

259
00:27:10,295 --> 00:27:11,463
 Hey, Clyde.

260
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Hey, Chóiste.

261
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
 Ah, nach mór an slua,
 an bhfuil?

262
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
DORIS: Bhuel, bhí
ag cur sneachta go dona
i m'áit, a Chóiste.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
 Ní dóigh leat
 cealóidh siad é,
 dhéanann tú?

264
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
 Cad a cheapann tú?

265
00:27:20,171 --> 00:27:21,373
 An é seo go léir a fuair tú?

266
00:27:21,373 --> 00:27:22,774
 EMMA: Sea.

267
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
 An bhfuil tú ag imirt cluiche?

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,445
 Níl, níl ann ach
 ceardlann.

269
00:27:27,579 --> 00:27:30,181
 Tá faoiseamh orm
 sin a chloisteáil.

270
00:27:30,181 --> 00:27:31,383
 Ceart go leor, a ligean ar dul.

271
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
 Sea?

272
00:27:32,550 --> 00:27:34,252
 Ceart go leor. Téigh.
 Téigh. Téigh. Téigh.

273
00:27:34,252 --> 00:27:37,622
 EMMA: Ó, hug, Gretchen!
 Ní fhaca mé ann thú.

274
00:27:52,470 --> 00:27:53,838
Cad is féidir liom a fháil duit?

275
00:27:53,838 --> 00:27:55,874
 Inniu, tá sé ar an teach.

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,711
 Go raibh maith agat, ach tá sé curtha
 maidin gharbh.

277
00:27:59,711 --> 00:28:00,712
 Níl agam i ndáiríre
 i bhfad ar appetite.

278
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
 Sílim go bhfuil mé díreach
 beidh tú ag fanacht le caife,
 má tá sin ceart go leor.

279
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
 An bhfuil gach rud
 ceart go leor le Clyde?

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,692
Sea. Sea, tá sé
Beidh go maith.

281
00:28:14,059 --> 00:28:15,660
 Imní orm mar gheall air.

282
00:28:15,660 --> 00:28:18,430
Tá sé ag fáil faoi dheireadh
a shaol ar ais le chéile.

283
00:28:21,900 --> 00:28:24,502
 A Íosa, féach ar na préacháin sin.

284
00:28:26,004 --> 00:28:27,872
 Tá siad ollmhór.

285
00:28:33,812 --> 00:28:36,014
Ní préacháin iad sin.

286
00:28:36,514 --> 00:28:38,450
 Is fithich iad sin.

287
00:28:40,418 --> 00:28:41,886
Ravens?

288
00:28:42,654 --> 00:28:45,023
 Sea, is é an rud aisteach,
 tá siad de ghnáth

289
00:28:45,023 --> 00:28:46,558
 nach bhfuil an chuid is mó
 créatúir shóisialta.

290
00:28:46,558 --> 00:28:50,428
 Is ar éigean a fheiceann tú riamh
 níos mó ná dhá cheann acu
 ag an am céanna.

291
00:28:50,428 --> 00:28:55,533
 Ba ghnách le mo sheanmháthair a rá
 ravens bhí
 súile an diabhail.

292
00:28:56,000 --> 00:28:59,537
 Nach bhfuil siad ceaptha
 a bheith chomh cliste le madraí?

293
00:28:59,537 --> 00:29:00,205
Níos cliste.

294
00:29:00,205 --> 00:29:03,808
 Shamhlú liom go bhféadfadh siad
 bheith ina núis go leor
 dá mba mhian leo a bheith.

295
00:29:03,808 --> 00:29:05,009
 (SLUTHÚ)

296
00:29:05,009 --> 00:29:06,745
(GASPS)

297
00:29:10,582 --> 00:29:13,184
 Betty, sílim go bhfuil mé
 gonna ghlacadh seo chun dul.

298
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
 Ó, sea. Cinnte.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,049
 Mar sin, cad a dhéanann tú
 smaoineamh a tharla, Doc?

300
00:29:45,049 --> 00:29:48,787
 Tá a fhios agat rud éigin?
 Níl a fhios agam i ndáiríre.

301
00:29:57,595 --> 00:29:58,897
 Hey.

302
00:29:59,697 --> 00:30:00,298
 Ceart go leor, a mhic?

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
 Sea, sea. mé díreach
 nach ndearna riamh é seo,

304
00:30:02,867 --> 00:30:06,104
 ar a laghad, leis an mála
 agus gach rud.

305
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Ná mbraitheann dona.

306
00:30:07,705 --> 00:30:10,375
 Nuair a fuair mé an conradh ar dtús
 mar chróinéir don chontae,

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,178
 Níor chodail mé mórán
 go maith san oíche mé féin.

308
00:30:13,178 --> 00:30:17,248
 Sea, ach ansin tar éis
 tamall nach bhfuil sé chomh dona.

309
00:30:17,515 --> 00:30:19,017
 Stan, thug mé
 leath na ndaoine

310
00:30:19,017 --> 00:30:20,685
 sa chontae seo
 isteach sa domhan,

311
00:30:20,685 --> 00:30:22,587
 agus bhraith sé ceart,

312
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
 ag dul an ceann eile
 ní dhéanann bealach riamh.

313
00:30:28,359 --> 00:30:31,696
 Tar ar. A ligean ar a fháil
 Rolf amach anseo.

314
00:31:43,301 --> 00:31:44,335
 (CRÚDÁIL)

315
00:31:44,335 --> 00:31:46,037
 (ÁBHAIR FAOI DHUILLEADH)

316
00:32:01,052 --> 00:32:02,453
 (Ag caoineadh go hard)

317
00:32:03,154 --> 00:32:04,756
 (GASPS)

318
00:32:05,556 --> 00:32:07,458
A mhac soith!

319
00:32:09,560 --> 00:32:10,895
 (GROANING)

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,191
JOHN: Níl mé caillte.

321
00:32:40,558 --> 00:32:42,093
 Níl mé ag iarraidh
 a throid, ceart go leor?

322
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
 Ach féach,
 ní mór dúinn a bheith caillte.

323
00:32:43,194 --> 00:32:46,864
 Táimid ar bhóthar salachar
 ró-bheag a chur fiú
 ar an léarscáil.

324
00:32:46,864 --> 00:32:49,334
 Cad é an ifreann
 é seo?

325
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
 JOHN: Fan sa charr,
 ceart go leor?

326
00:32:53,638 --> 00:32:56,007
 feicfidh mé
 cad atá ar siúl.

327
00:33:03,348 --> 00:33:05,817
Hey! Tá tú ceart go leor
istigh ann?

328
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
TRICIA: Seán?

329
00:33:29,807 --> 00:33:31,376
 (GASPING)

330
00:33:34,078 --> 00:33:35,613
 Ó, a Dhia.

331
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
 Ó, mo Dhia!
 Cad a tharla?

332
00:33:40,218 --> 00:33:41,419
 An bhfuil sí marbh?

333
00:33:41,419 --> 00:33:42,920
 Níl a fhios agam.

334
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
 Just a fanacht ann.

335
00:33:48,793 --> 00:33:50,795
 (TRICIA GASPING)

336
00:33:51,396 --> 00:33:52,930
 (John ag screadaíl)

337
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
 Eoin!

338
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
 John, an bhfuil tú ceart go leor?

339
00:33:56,534 --> 00:33:59,337
 Faigh sa charr.
 A ligean ar a fháil ar an ifreann
 as seo amach.

340
00:33:59,337 --> 00:34:00,638
 (GASPS)

341
00:34:07,078 --> 00:34:08,479
 TRICIA: Ach...

342
00:34:11,049 --> 00:34:12,483
 Cad a dhéanaimid?

343
00:34:12,483 --> 00:34:14,052
 Tá sé ceart go leor.

344
00:34:20,925 --> 00:34:22,126
(CAWS)

345
00:34:31,235 --> 00:34:33,104
 (CRÚDÁIL)

346
00:34:48,619 --> 00:34:51,022
 JOHN: (go bog)
 Tar ar. Téigh isteach.

347
00:35:04,535 --> 00:35:07,605
 Imigh uainn as seo, a Sheáin!
 Tar ar. Tar ar!

348
00:35:11,242 --> 00:35:12,410
 Cad atá ar siúl?

349
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
 Ní féidir liom aon rud a fheiceáil!

350
00:35:13,511 --> 00:35:17,081
 Tar ar! Imigh as an gcarr!

351
00:35:20,418 --> 00:35:22,520
 (DÁ screadaíl)

352
00:35:59,624 --> 00:36:01,359
 (SIRE AG FÁIL)

353
00:36:22,180 --> 00:36:23,915
Ó, a Dhia.

354
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
 (RAVENS CAWING)

355
00:36:59,050 --> 00:37:01,819
 Faigh... Éirigh as seo!

356
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
 Ceart go leor. Croch isteach ann.

357
00:37:07,825 --> 00:37:10,461
 Tá mé ag dul a fháil
 tú chuig an dochtúir.

358
00:37:32,250 --> 00:37:33,217
 Luanne, seo Wayne.

359
00:37:33,217 --> 00:37:36,554
 Is gá dom tú a fháil
 an roinn dóiteáin
 agus EMT anonn chuig Donaldson

360
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
 leis an sean iarnród
 droichead láithreach.

361
00:37:38,122 --> 00:37:43,728
 Fuaireamar feithicil amháin trí thine,
 agus tá dhá
 duine éagtha ag an láthair.

362
00:37:48,733 --> 00:37:50,601
  WAYNE AR RAIDIÓ:
  Stan, is é Wayne.

363
00:37:50,601 --> 00:37:52,403
 Téigh. Críochnóidh mé seo.

364
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
  Stan, is é Wayne.
  An ndéanann tú cóip?

365
00:37:58,242 --> 00:38:01,512
  Stan, is é Wayne.
  Tá sé práinneach. An ndéanann tú cóip?

366
00:38:01,512 --> 00:38:03,481
 Sea. Seo é Stan.
 Téigh ar aghaidh.

367
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
  Cá bhfuil tú?

368
00:38:04,715 --> 00:38:06,250
 Tá mé fós ag
 Rolf's leis an Doc.

369
00:38:06,250 --> 00:38:08,286
 WAYNE: Bhuel, faigh ar ais é
 isteach sa bhaile láithreach.

370
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
 Tá curtha
 ifreann timpiste
 amach ar Bhóthar Donaldson.

371
00:38:10,521 --> 00:38:13,257
 Abair le Doc go bhfuil baineannach amháin agam
 i riocht criticiúil,

372
00:38:13,257 --> 00:38:16,661
 bristeacha féideartha
 agus gortuithe inmheánacha.

373
00:39:02,106 --> 00:39:03,441
 (GASPING)

374
00:39:15,953 --> 00:39:19,357
 OSKAR: Cúpla eile
 píosaí adhmaid, Jacob.

375
00:39:41,679 --> 00:39:43,981
 Déanann Dia tástáil orainn, a Iacób.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,283
 Deir tú go gcaithfidh muid
 coinnigh na trioblóidí seo

377
00:39:46,283 --> 00:39:48,619
 dúinn féin
 agus ár mbealaí a dheisiú.

378
00:39:48,619 --> 00:39:52,656
Níl mé chomh cinnte
seo a Dhia
ag iarraidh orainn a dhéanamh.

379
00:39:52,656 --> 00:39:55,793
 Ní tástáil ar bith é,
 is pionós é.

380
00:39:57,027 --> 00:39:57,461
Is galar é.

381
00:39:57,461 --> 00:40:02,867
 Beidh an pionós ag fás
 má leanaimid ar aghaidh ag
 neamhaird a dhéanamh ar na seanbhealaí.

382
00:40:04,602 --> 00:40:07,104
 Ach ní féidir linn é seo a cheilt.

383
00:40:07,171 --> 00:40:09,607
 An bhfeiceann tú aon fhreagra
 chun ár gcuid fadhbanna

384
00:40:09,607 --> 00:40:12,777
 ach a dhúnadh amach
 an chuid eile den domhan?

385
00:40:13,511 --> 00:40:17,681
 Is é an freagra ná géilleadh do Dhia,
 agus is léir a thoil.

386
00:40:21,685 --> 00:40:23,821
 OSKAR: An galar
 ní bheidh ach dul in olcas.

387
00:40:23,821 --> 00:40:28,459
Agus déanfaimid
dochar mór dúinn féin
agus na Sasanaigh.

388
00:40:28,459 --> 00:40:31,195
 Ní raibh ár n-aithreacha
 oscailte do na Sasanaigh.

389
00:40:31,195 --> 00:40:33,697
 Ní bheadh acu riamh
 ceadaithe Mrs Haybourne

390
00:40:33,697 --> 00:40:35,299
 teacht agus a ghlacadh
 a gcuid pictiúr.

391
00:40:35,299 --> 00:40:38,335
 Chuirfeá an milleán air seo
 ar Mrs Haybourne?

392
00:40:38,335 --> 00:40:40,604
Cuirim an milleán orm féin
agus cuirim an milleán ort

393
00:40:40,604 --> 00:40:43,874
 as cuireadh a thabhairt di
 isteach inár dtithe,

394
00:40:43,974 --> 00:40:45,576
a ithe ónár mbord,

395
00:40:45,576 --> 00:40:47,378
 chun achomharc a dhéanamh chun ár vanity.

396
00:40:47,378 --> 00:40:49,613
 Ní hé ár mbealach.

397
00:40:51,015 --> 00:40:56,620
 Agus anois, ár bpáistí
 meascadh leis na páistí
 na Sasanaigh,

398
00:40:56,620 --> 00:40:58,989
agus téigh go dtí a scoil,

399
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
 agus déan dearmad cé hiad féin,

400
00:41:01,325 --> 00:41:03,127
 toisc go bhfuil againn
 cead a thabhairt dóibh.

401
00:41:03,127 --> 00:41:06,430
 Tá ár bpáistí
 ní príosúnaigh, Jacob.

402
00:41:06,430 --> 00:41:08,599
 Agus nach bhfuil againn
 an tinneas inár dtréad

403
00:41:08,599 --> 00:41:11,969
 mar gheall ar ár bpáistí
 dul go dtí an scoil mícheart.

404
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
 Is cuma.

405
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
 Is é an rud ar fad atá tábhachtach
 gur comhartha a bhí ann,

406
00:41:15,973 --> 00:41:17,842
 agus ní raibh againn
 aird.

407
00:41:17,842 --> 00:41:21,645
 Mar sin chuir Dia comhartha eile,
 na héin dubha!

408
00:41:22,947 --> 00:41:26,484
Dhá plagues, Oskar.
Pionós.

409
00:41:26,917 --> 00:41:28,953
 D'fhéadfadh a bheith ann
 aon bhealach eile.

410
00:41:28,953 --> 00:41:31,755
 JACOB: Táimid tar éis fanacht
 i bhfad rófhada
 chun ár mbealaí a dheisiú.

411
00:41:31,755 --> 00:41:37,194
 Tá sé in am againn scrios a dhéanamh
 sin a thug
 seo orainn.

412
00:41:37,194 --> 00:41:39,897
 Tá dearmad déanta againn
 cé muid.

413
00:41:39,897 --> 00:41:44,034
Mura cuimhin linn go luath,
ní bheidh aon rud againn.

414
00:42:07,491 --> 00:42:09,293
 (Cuileoga ag buzzing)

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,395
 Cad é? Cad é?

416
00:42:17,868 --> 00:42:19,436
 OSCAR: Jacob!

417
00:42:19,670 --> 00:42:21,071
 Jacob!

418
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
 Jacob!

419
00:42:22,973 --> 00:42:24,174
 JACOB: Tá mé anseo.

420
00:42:24,174 --> 00:42:27,578
 OSKAR: Chonaic mé
 gluaisteán Mrs Haybourne.

421
00:42:27,578 --> 00:42:30,180
 Tá sé ag bun an leathanaigh
 den bhóthar.

422
00:42:30,180 --> 00:42:30,781
 Cruinnigh na cinn eile.

423
00:42:30,781 --> 00:42:35,753
 Nuair a bheidh sí suite,
 cuirfimid stop le
 seo uair amháin agus do chách.

424
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
 Bhí eagla orm faoi seo.

425
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
 An bhfeiceann tú cad é
 tá sé tar éis teacht go dtí?

426
00:42:39,690 --> 00:42:42,993
 Agus a dhéanann tú anois
 féach cad a chaithfidh muid a dhéanamh?

427
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
(SIRE AG FÁIL)

428
00:43:07,051 --> 00:43:09,019
 (HONKING CAR)

429
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
Tóg é seo.

430
00:43:26,403 --> 00:43:28,672
 Tar ar.
 fuair mé tú.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,244
 Anseo. Faigh an doras.

432
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
 DOC: Ar dheis istigh.

433
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
 Ar bharr an tábla,
 Wayne. Go raibh maith agat.

434
00:43:39,116 --> 00:43:42,219
 Cailín beag bocht.
 Breathnaíonn sí go dona.

435
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
 Tabhair dom an mála dubh sin
 thall ansin, an mbeidh?

436
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
 Stan, tá
 roinnt neamhchiontach,

437
00:43:54,298 --> 00:43:56,433
roinnt ointment,
sa chaibinéad sin in ann.

438
00:43:56,433 --> 00:43:58,769
 Beir leat iad go léir. Go raibh maith agat.

439
00:43:58,769 --> 00:44:03,240
 Bhí fitheach ann
 ag piocadh ar shiúl ag
 an fheoil ar a cos.

440
00:44:03,240 --> 00:44:04,308
Ravens?

441
00:44:04,308 --> 00:44:07,478
Beirt acu,
ach caithfidh
go raibh níos mó.

442
00:44:07,478 --> 00:44:10,080
 Bhí Rachel Friesen
 marbh sa trucail eile.

443
00:44:10,080 --> 00:44:13,083
 Bhí rud éigin ith ar shiúl
 ag an flesh ar a aghaidh.

444
00:44:13,083 --> 00:44:14,418
 DOC: Dia uilechumhachtach.

445
00:44:14,418 --> 00:44:14,718
 Wayne?

446
00:44:14,718 --> 00:44:20,557
 Bhí Rolf Bachman
 clúdaithe i lacerations
 díreach mar seo.

447
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
 Wayne!

448
00:44:23,293 --> 00:44:24,294
 Wayne!

449
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
Tá sé agat
seo a fheiceáil.

450
00:44:33,604 --> 00:44:36,740
 Ní fhaca mé
 aon rud mar é.

451
00:44:36,740 --> 00:44:39,410
 Cad é an ifreann
 ag dul ar aghaidh?

452
00:44:45,516 --> 00:44:46,917
 Tyler.

453
00:45:13,744 --> 00:45:16,613
 Fan leat, a chara.
 Tá mé ag teacht.

454
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
 Stan, cuir an gunna taobh istigh.

455
00:45:43,273 --> 00:45:45,943
 Caithfidh tú a bheith ag magadh orm.

456
00:45:49,847 --> 00:45:51,548
Ní maith leo
an gunna, Stan.

457
00:45:51,548 --> 00:45:53,117
 Cuir taobh istigh é.

458
00:45:53,117 --> 00:45:54,184
 Ach...

459
00:45:54,184 --> 00:45:56,086
Tóg istigh é!

460
00:46:24,848 --> 00:46:26,917
 DOC: Tá sí imithe, a Stan.

461
00:46:33,891 --> 00:46:36,593
 Ceart go leor, Tyler.
 Tóg go héasca é.

462
00:46:36,593 --> 00:46:40,130
 Tá mé ag teacht, Tyler.
 Just a ghlacadh go héasca.

463
00:46:40,230 --> 00:46:41,698
Croch ar.

464
00:46:42,032 --> 00:46:44,067
 (GACH RAVENS CAWING)

465
00:46:49,807 --> 00:46:52,442
 Níl seans acu.

466
00:46:56,213 --> 00:46:56,847
 (DÓCHÁN GUNAILL)

467
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
WAYNE: Stán! Faigh an ifreann
ar ais istigh.

468
00:47:11,862 --> 00:47:15,265
WAYNE: Faigh an ifreann
ar ais istigh! Stán!

469
00:47:35,619 --> 00:47:36,920
 (SCREAMS)

470
00:47:38,388 --> 00:47:39,857
Éirigh as!

471
00:47:46,663 --> 00:47:48,398
 (SCREAMING)

472
00:47:52,402 --> 00:47:53,537
TYLER: Mam?

473
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
 Tyler!

474
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
(STAN ag screadach)

475
00:48:00,143 --> 00:48:02,212
(CRAICIÚIL LEICTREACHAIS)

476
00:48:11,121 --> 00:48:12,256
 (GASPING)

477
00:48:12,256 --> 00:48:13,924
 Hey, Clyde!

478
00:48:13,924 --> 00:48:16,026
 A dúirt Emma tús téamh suas
 an píosa dramhphoist seo.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,428
 Beidh muid réidh
 dul i 10.

480
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Tá a fhios agam go bhfuil tú
ann, Clyde.

481
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
 Chuala mé tú ag bogadh.

482
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
 Sea. Ceart go leor.

483
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
 Ceart go leor!

484
00:48:37,648 --> 00:48:39,950
 Tá tú den sórt sin anchúinse.

485
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
 (GROANING)

486
00:48:46,523 --> 00:48:48,425
Ó, a Dhia.

487
00:49:02,272 --> 00:49:04,074
 Tá brón orm, Wayne.

488
00:49:04,074 --> 00:49:05,609
 Dúirt mé leis fanacht istigh.

489
00:49:05,609 --> 00:49:09,313
 Cén fáth nach raibh an ifreann
 sé ag éisteacht liom ach?

490
00:49:10,981 --> 00:49:15,285
 Díreach ag déanamh a chuid oibre, a mhic,
 díreach mar an gcéanna leatsa.

491
00:49:23,026 --> 00:49:26,196
 Tá sé amhail is dá mbeadh na héin sin
 ag baint úsáide as Tyler mar bhaoite.

492
00:49:26,196 --> 00:49:30,500
 Ní raibh a fhios agam na rudaí diabhal
 bhí siad chomh cliste.

493
00:49:34,571 --> 00:49:37,240
 Cad atá ar siúl,
 Wayne?

494
00:49:39,209 --> 00:49:40,510
 Cad iad
 na héin seo?

495
00:49:40,510 --> 00:49:45,749
 Féach, níl a fhios againn
 cén fáth a bhfuil na héin
 ag déanamh a bhfuil ar siúl acu.

496
00:49:45,749 --> 00:49:47,784
(DAOINE AG CABHRÚ)

497
00:49:47,985 --> 00:49:49,786
 Bean: An é sin Stan?

498
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
 Éist. Ní mór dúinn
 gach duine dul abhaile.

499
00:49:52,155 --> 00:49:53,724
 Téigh abhaile agus fan istigh.

500
00:49:53,724 --> 00:49:57,561
 Aimsigh do bhaill teaghlaigh go léir,
 déan cinnte go bhfanfaidh siad
 istigh chomh maith.

501
00:49:57,561 --> 00:49:58,562
 Cuir glaoch ar gach duine
 go bhfuil a fhios agat.

502
00:49:58,562 --> 00:50:01,565
 Ní féidir é sin a dhéanamh.
 Tá na fóin marbh.

503
00:50:01,565 --> 00:50:02,666
 Cad, i ngach áit?

504
00:50:02,666 --> 00:50:04,601
 Tá siad anseo,
 Tá a fhios sin agam.

505
00:50:04,601 --> 00:50:06,336
 Ceart go leor, éist.
 Téann gach duine abhaile.

506
00:50:06,336 --> 00:50:08,372
Ná déan faic
go dtí go gcloiseann tú uaim.

507
00:50:08,372 --> 00:50:10,040
 Ceart go leor?

508
00:50:12,743 --> 00:50:14,378
 Beidh gach rud go breá.

509
00:50:14,378 --> 00:50:15,746
 Ceart go leor.

510
00:50:17,114 --> 00:50:19,049
 (SIGHING)

511
00:50:21,718 --> 00:50:24,554
(SIGHING)

512
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
 (GROANS)

513
00:50:57,020 --> 00:50:58,789
 Féach ar seo.

514
00:51:02,392 --> 00:51:03,527
 Hey! Hey!

515
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
Hey! Tú...

516
00:51:04,528 --> 00:51:05,896
(DORIS ag gáire)

517
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
 Ná caith sin
 rud timpeall an bhus.

518
00:51:10,133 --> 00:51:12,669
 Tá brón orm, Clyde. Tá siad
 ach beagán oibrigh suas.

519
00:51:12,669 --> 00:51:14,471
Bhuel, má tá siad oibrithe suas,
Stopfaidh mé an bus.

520
00:51:14,471 --> 00:51:15,839
Is féidir leat éirí as
agus siúl abhaile.

521
00:51:15,839 --> 00:51:19,309
 Ceart go leor. Ceart go leor.
 Tabharfaidh mé aire dó.

522
00:51:19,843 --> 00:51:23,480
 Hey. Coinnigh ort é
 nó Clyde ag cur ort
 as an mbus.

523
00:51:23,480 --> 00:51:25,415
 Ó, sea? Ba mhaith liom
 féach dó triail a bhaint as.

524
00:51:25,415 --> 00:51:26,416
 Doris!

525
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
 Tá brón orm. Bhí
 timpiste, Emma.

526
00:51:28,251 --> 00:51:29,619
Bhí muid díreach
ag amadán thart.

527
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
 Ceart go leor, bhuel, más ea
 scaoiltear an liathróid arís,

528
00:51:31,221 --> 00:51:33,924
 tá sé ag dul a chaitheamh orainn go léir
 as an mbus, ceart go leor?

529
00:51:33,924 --> 00:51:34,991
 Ceart go leor.

530
00:51:34,991 --> 00:51:36,460
 Go raibh maith agat.

531
00:51:38,061 --> 00:51:40,030
 (DORIS ag gáire)

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,268
 DORIS: Is fear caillte na himeartha é Clyde.

533
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
 (DORIS ag gáire)

534
00:51:56,947 --> 00:51:58,215
CLYDE: Hey.

535
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
 Ba mhaith liom a luaithe
 níor shuigh tú ann.

536
00:52:00,083 --> 00:52:01,985
 Tá tú ag cur isteach orm.

537
00:52:02,819 --> 00:52:04,421
 (GROANING)

538
00:52:04,688 --> 00:52:08,825
 GRETCHEN: Go bhfiafraím
 cén fáth a fhéachann tú
 go dtí an spéir agus páirceanna?

539
00:52:09,826 --> 00:52:11,828
Ní féidir, ní féidir leat.

540
00:52:13,463 --> 00:52:16,867
 Feicim gur thug tú
 do chlub baseball
 leat inniu.

541
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
 Is bat baseball é.

542
00:52:18,835 --> 00:52:21,471
 Ná tú Amish
 imirt baseball?

543
00:52:21,471 --> 00:52:25,041
 Nach muid Amish,
 is Mennonites muid.

544
00:52:25,175 --> 00:52:28,478
 Ach is dóigh liom tú
 tá a fhios sin go han-mhaith.

545
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
 Bhuel, cibé
 Tá tú, cén fáth...

546
00:52:30,213 --> 00:52:35,051
 Cén fáth nach bhfuil tú?
 téigh a dhéanamh cuilt,
 bhácáil pióg, scioból a ardú?

547
00:52:35,051 --> 00:52:36,419
Stop ag suí taobh thiar dom.

548
00:52:36,419 --> 00:52:38,288
Stop ag féachaint
ag dom. Le do thoil.

549
00:52:40,757 --> 00:52:42,359
 Hey! Dúirt mé leat.

550
00:52:42,359 --> 00:52:43,527
 (GEARS MEÁILTE)

551
00:52:43,527 --> 00:52:45,095
 CLYDE: Go hiontach.

552
00:52:45,095 --> 00:52:48,098
 Go raibh míle maith agat.
 Go raibh míle maith agat.

553
00:52:50,834 --> 00:52:52,736
 (GEARS MEÁILTE)

554
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
Diabhal.

555
00:53:16,393 --> 00:53:19,763
 (MUTTERING)

556
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
 (CYNTHIA SHIVERING)

557
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
 (GRUNTING)

558
00:53:43,620 --> 00:53:45,422
 (SCREAMING)

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
 (GRUAGACHÁN)

560
00:54:01,638 --> 00:54:03,406
 (SOBBING)

561
00:54:22,292 --> 00:54:23,727
Luanne?

562
00:54:24,661 --> 00:54:25,095
 Sea, Wayne,

563
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
 Fuair ​​mé gach cineál glaonna
 isteach anseo roimh na
 fóin chuaigh amach.

564
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
  Éin curtha
  ag ionsaí daoine
  ar fud na cathrach...

565
00:54:31,935 --> 00:54:34,004
Luanne, tá Stan marbh.

566
00:54:37,874 --> 00:54:39,309
 Cad é?

567
00:54:39,309 --> 00:54:40,810
 Déan teagmháil leis an gContae
 Oifig an tSirriam.

568
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
Abair leo go bhfuil gá againn
lámh suas anseo,
agus tá sé de dhíth orainn anois.

569
00:54:45,215 --> 00:54:47,717
 Ar ndóigh, cóipeáil sin.

570
00:54:48,785 --> 00:54:51,721
 Tá brón orm a insint
 tusa mar sin, a Luanne.

571
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
 Cóipeáil é sin, a Wayne.

572
00:54:54,891 --> 00:54:56,026
Éist, an féidir leat
dhéanamh dom bhfabhar?

573
00:54:56,026 --> 00:54:57,260
An féidir leat a chur ar aghaidh
dom cainéal a ceathair?

574
00:54:57,260 --> 00:54:59,396
 Tá mé ag iarraidh dul isteach
 teagmháil le mo bhean chéile.

575
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
  Ceart go leor, Wayne. Téigh ar aghaidh.

576
00:55:02,299 --> 00:55:03,233
  Cynthia, an gcloiseann tú mé?

577
00:55:03,233 --> 00:55:06,036
  Más féidir leat, tóg suas.
  Tá sé tábhachtach.

578
00:55:07,570 --> 00:55:12,942
 Cynthia, má chloiseann tú mé,
 Pioc suas é le do thoil.
 Tá sé tábhachtach.

579
00:55:40,570 --> 00:55:41,938
 Ceart go leor.

580
00:55:42,472 --> 00:55:44,507
 Ba mhaith leat triail a bhaint as
 é arís, a Emma?

581
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
Ceart go leor.

582
00:55:50,180 --> 00:55:51,981
 Ó, ceart go leor. Stop, stop.

583
00:55:51,981 --> 00:55:54,217
Ná sruthán amach
an tosaithe.

584
00:56:09,232 --> 00:56:11,701
 Clyde! Arís?

585
00:56:44,300 --> 00:56:46,870
Tá Clyde beagán
scanraithe roimh an dorchadas.

586
00:56:46,870 --> 00:56:48,905
 EMMA: Suigh síos, le do thoil.

587
00:56:48,905 --> 00:56:51,141
 Le do thoil, ach dul. Téigh.

588
00:56:53,810 --> 00:56:55,578
 DORIS: Cibé.

589
00:56:56,446 --> 00:56:57,113
 EMMA: Doris!

590
00:56:57,113 --> 00:57:01,284
 An bhfuil tú ag pleanáil a úsáid
 an ialtóg sin uait
 ar an inneall?

591
00:57:01,284 --> 00:57:04,521
 Seans gur mhaith leat
 fan glan uaim
 ceart anois.

592
00:57:04,521 --> 00:57:06,623
Ó, tá an oiread sin faitíos orm.

593
00:57:07,991 --> 00:57:10,827
 CLYDE: Faigh ar ais
 ar an mbus.

594
00:57:10,827 --> 00:57:12,362
 Clyde, d'fhéadfainn siúl
 chun an bhaile níos tapúla

595
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 ná mar is féidir leat a shocrú
 an rud damanta seo.

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,666
 Ceart go leor. Tá an baile
 ceithre mhíle mar sin.

597
00:57:16,666 --> 00:57:18,968
 Ba mhaith leat siúl?
 Bí i m'aoi.

598
00:57:18,968 --> 00:57:19,936
 Déan tú féin i bhfabhar.

599
00:57:19,936 --> 00:57:22,038
 Tá a fhios agat cad é?
 déanfaidh mé. Smaoineamh maith.

600
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
 EMMA: Dia duit! Doris!
 Is leor sin.

601
00:57:24,174 --> 00:57:27,677
 Just a fháil ar ais ar an mbus
 agus lig do Clyde é a oibriú amach.

602
00:57:27,677 --> 00:57:29,112
Déan dearmad seo.
Tá mé ag siúl.

603
00:57:29,112 --> 00:57:31,381
 Níl sé chomh fada sin
 isteach sa bhaile mór.

604
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
 Aon duine ag teacht?

605
00:57:34,250 --> 00:57:34,884
Níl!

606
00:57:34,884 --> 00:57:36,119
Aon duine a chloisteáil cad
Dúirt mé díreach?

607
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Níl aon duine ag dul
áit ar bith.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
 Connie?

609
00:57:41,624 --> 00:57:44,060
 Tá sé púca dubh
 as sin amach, Doris.

610
00:57:44,461 --> 00:57:45,328
 Ó, tar ar.

611
00:57:45,328 --> 00:57:48,765
 DORIS: Tá tú díreach chomh dona
 mar bat boy ann,
 tá a fhios agat sin?

612
00:57:48,765 --> 00:57:49,966
 EMMA: Doris,
 is leor sin.

613
00:57:49,966 --> 00:57:51,668
 Níl aon duine ag dul
 áit ar bith.

614
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
DORIS: Sea.
 EMMA: Dia duit!

615
00:57:52,502 --> 00:57:54,671
 Doris! Níl tú
 ag siúl isteach sa bhaile mór!

616
00:57:54,671 --> 00:57:55,638
 An gcloiseann tú mé?

617
00:57:55,638 --> 00:57:56,873
 Téigh ar ais ar an mbus.

618
00:57:56,873 --> 00:57:58,675
 An gcloiseann tú mé?

619
00:57:59,309 --> 00:58:01,544
 Tar ar ais ar an mbus!

620
00:58:06,149 --> 00:58:08,384
 Tar ar an mbus anois!

621
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
 Cad atá tú a dhéanamh?

622
00:58:18,995 --> 00:58:20,363
Tá
gan iad a shábháil!

623
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
Ar mhaith leat
chun bás chomh maith?

624
00:58:23,967 --> 00:58:25,268
 (EILE ag screadach)

625
00:58:25,268 --> 00:58:27,103
 Déan é a stopadh!

626
00:58:27,237 --> 00:58:29,405
 Déan é a stopadh!

627
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
 (SCREAMING)

628
00:58:32,408 --> 00:58:34,244
 Déan é a stopadh!

629
00:58:36,779 --> 00:58:38,648
 (HONKING)

630
00:58:55,765 --> 00:58:57,133
Tá siad imithe!

631
00:58:59,369 --> 00:59:02,672
Gretchen! Gretchen!
Tá siad imithe!

632
00:59:04,140 --> 00:59:04,807
 CONNIE: Cad atá tú a dhéanamh?

633
00:59:04,807 --> 00:59:07,210
 Níl ach cúpla nóiméad againn
 sula dtagann siad ar ais.

634
00:59:07,210 --> 00:59:09,012
 Cad a dhéanann tú
 chomh diabhal cinnte?

635
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
 Táimid ag cur am amú!

636
00:59:14,384 --> 00:59:15,585
 (Screadadh GRETCHEN)

637
00:59:15,585 --> 00:59:19,656
 Ceart go leor. Ceart go leor.
 Faigh Doris ar an mbus.

638
00:59:25,261 --> 00:59:26,663
 Emma?

639
00:59:27,297 --> 00:59:28,665
 Emma?

640
00:59:30,400 --> 00:59:31,701
 (EXCLAIMS)

641
00:59:31,768 --> 00:59:34,437
 CONNIE: Cad atá againn
 go ndéanfaidh?

642
00:59:35,004 --> 00:59:36,739
Cén fáth nach bhfuil sí?
ag rá rud ar bith?

643
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
 Emma?

644
00:59:38,675 --> 00:59:41,644
 Emma, tá tú
 beidh sé ceart go leor.

645
00:59:41,945 --> 00:59:43,513
 DORIS: Chóiste?

646
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
 Ní féidir léi éisteacht linn fiú.

647
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Is féidir léi tú a chloisteáil.

648
00:59:50,620 --> 00:59:53,356
 Le do thoil, iad a fháil abhaile.

649
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
 (CLANCÁIL MIOTAIL)

650
01:01:00,156 --> 01:01:02,725
Ó, a Dhia. Níl.

651
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
(SOBBING)
Le do thoil, níl.

652
01:01:12,535 --> 01:01:13,836
 Ó.
Níl! Níl!

653
01:01:13,836 --> 01:01:16,806
 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh
 seo dom?

654
01:01:22,045 --> 01:01:23,913
 (SCREAMS CYNTHIA)

655
01:01:39,762 --> 01:01:41,497
 Ní mór dúinn
 fan anseo.

656
01:01:41,497 --> 01:01:44,067
 Déanfaidh siad
 ar ais go luath.

657
01:01:48,371 --> 01:01:50,239
Cad a dhéanaimid?

658
01:01:52,842 --> 01:01:53,576
 Faighimid bás.

659
01:01:53,576 --> 01:01:57,113
 Slán, Connie!
 Just a stoptar!

660
01:01:57,113 --> 01:02:00,249
 Níl aon duine eile ag fáil bháis,
 ceart go leor?

661
01:02:00,983 --> 01:02:02,652
 Ceart go leor?

662
01:02:03,720 --> 01:02:06,422
 Tá mé ag dul
 agus ceann eile a bheith agat
 crack ag an inneall sin,

663
01:02:06,422 --> 01:02:08,524
 féachaint an féidir liom
 é a fháil ar siúl.

664
01:02:08,524 --> 01:02:09,292
Cabhróidh mé.

665
01:02:09,292 --> 01:02:12,595
 Tú go léir
 fan anseo.

666
01:02:12,695 --> 01:02:17,567
 Bí cinnte an doras sin
 dúnta daingean
 tar éis dom, ceart go leor?

667
01:02:17,834 --> 01:02:21,904
CLYDE: Má fheiceann tú rud ar bith,
ní thugann tú ach scairt.

668
01:02:51,634 --> 01:02:54,737
 Tá tú ag cur fola.
 Ní mór dúinn cabhrú leat.

669
01:02:54,737 --> 01:02:56,405
 Níl sé mo chuid fola.

670
01:02:56,405 --> 01:02:58,841
 Tá lobhadh ann
 ainmhí síos ann.

671
01:02:58,841 --> 01:02:59,809
 Bhí mé chun é a scrios.

672
01:02:59,809 --> 01:03:03,346
 Fanann tú an ifreann
 imthigh uaim, a Iacoib.

673
01:03:04,380 --> 01:03:06,149
 Ní thuigim.

674
01:03:06,149 --> 01:03:10,086
 Chuala mé tú féin agus Oskar.
 Chonaic mé ag an tine thú.

675
01:03:16,626 --> 01:03:17,894
 Is é ár mallacht é.

676
01:03:17,894 --> 01:03:20,296
 Agus tá mé mar chuid de
 do mhallacht, freisin, ceart?

677
01:03:20,296 --> 01:03:22,365
 Níl, ní tú!
 Ní raibh mé i gceist agat!

678
01:03:22,365 --> 01:03:24,066
Fan siar!

679
01:03:27,069 --> 01:03:28,905
Tá brón orm.

680
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
Ní raibh a fhios againn
cad atá le déanamh.

681
01:03:42,285 --> 01:03:45,721
 D’éirigh na ba tinn
 agus ansin tháinig na ravens.

682
01:03:45,721 --> 01:03:49,592
 Ar feadh trí lá, chothaigh siad
 ar an eallach marbh.

683
01:03:50,927 --> 01:03:52,995
 (TOOLS CLINGING)

684
01:03:55,498 --> 01:03:57,266
 (GRUNTING)

685
01:04:14,116 --> 01:04:15,952
 (Ag cnagadh ar an díon)

686
01:04:17,920 --> 01:04:19,755
 Cad a bhí sin?

687
01:04:23,559 --> 01:04:25,528
 (RAVEN CAWS)

688
01:04:38,808 --> 01:04:41,344
 CLYDE: Gretchen,
 oscail an doras!

689
01:04:41,344 --> 01:04:43,079
 Tá sé greamaithe!

690
01:04:44,714 --> 01:04:46,349
 Gretchen!

691
01:04:47,650 --> 01:04:49,819
 Tá siad ag teacht ar ais!

692
01:04:49,819 --> 01:04:52,655
 Tá sé greamaithe!
 Ní féidir liom é a fháil!

693
01:04:54,423 --> 01:04:56,392
 (CLYDE YELLING)

694
01:04:56,392 --> 01:04:58,094
 Gretchen!

695
01:04:58,094 --> 01:04:59,729
 Tá sé greamaithe!

696
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Ní osclóidh sé!

697
01:05:05,835 --> 01:05:07,470
 DORIS: Bí ar oscailt!

698
01:05:07,470 --> 01:05:08,337
 Connie!

699
01:05:08,337 --> 01:05:09,171
GRETCHEN: Ní féidir liom é a fháil!

700
01:05:09,171 --> 01:05:12,341
 DORIS: Connie!
 Connie, an gcabhrófá?

701
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
 DORIS: Dún an doras!

702
01:05:16,913 --> 01:05:20,650
 Dún an doras, Gretchen.
 Dún an doras.

703
01:05:23,786 --> 01:05:25,821
(CLYDE GROANING)

704
01:05:58,187 --> 01:05:59,822
 (SOBBING)

705
01:06:04,927 --> 01:06:07,029
  WAYNE AR RAIDIÓ: (CRACLAING)
  Cynthia, an gcloiseann tú mé?

706
01:06:07,029 --> 01:06:11,467
  Cynthia, má chloiseann tú mé,
  Pioc suas é le do thoil.
  Tá sé tábhachtach.

707
01:06:11,467 --> 01:06:14,370
  (GLÓR ag briseadh suas)
  Cynthia, an bhfuil tú ann?

708
01:06:26,682 --> 01:06:28,384
 Dia duit, Oscair.

709
01:06:28,884 --> 01:06:29,452
 Doc.

710
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
 Betty, an bhfuil tú
 ceart go leor?

711
01:06:30,519 --> 01:06:32,855
 Tá ionadh orm
 tá tú fós oscailte.

712
01:06:32,855 --> 01:06:34,023
Bhuel, d'fhan mé oscailte
le haghaidh Oskar.

713
01:06:34,023 --> 01:06:35,791
 Tá sé ag fanacht
 Gretchen a fháil ar ais.

714
01:06:35,791 --> 01:06:36,359
 Ó, sea?
 Sea.

715
01:06:36,359 --> 01:06:40,563
 Bhí mé ag súil
 bus m'iníon
 a bheith ar ais faoi láthair.

716
01:06:41,897 --> 01:06:42,765
Is fear maith é Clyde.

717
01:06:42,765 --> 01:06:43,666
Déanfaidh sé cúram
de na cailíní sin.

718
01:06:43,666 --> 01:06:46,902
 Tá siad curtha
 beagnach uair an chloig caite dlite.

719
01:06:46,902 --> 01:06:50,006
 Beidh sé chomh maith
 go gairid, tá mé cinnte.

720
01:06:50,506 --> 01:06:52,675
 Betty?
 Sea?

721
01:06:52,908 --> 01:06:55,511
 Nuair a thagann an bus
 agus Oskar as seo,

722
01:06:55,511 --> 01:06:57,880
 Ba mhaith liom tú
 siopa a dhúnadh.

723
01:06:57,880 --> 01:06:59,648
 An ndéanfá sin
 dom?

724
01:06:59,648 --> 01:07:00,883
 Fuair ​​​​tú é, Doc.

725
01:07:00,883 --> 01:07:02,318
 DOC: Cailín maith.

726
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
 (Cailíní ag caoineadh)

727
01:07:19,769 --> 01:07:22,038
 Sílim go bhfuil siad imithe.

728
01:07:30,112 --> 01:07:32,214
 Níl siad imithe.

729
01:07:32,214 --> 01:07:33,983
 (Cailíní ag screadaíl)

730
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
 CONNIE: Cén fáth a bhfuil siad
 ag déanamh seo?

731
01:07:43,159 --> 01:07:45,061
 CLYDE: Coinnigh do cheann síos!

732
01:07:45,061 --> 01:07:46,662
CONNIE: Ó, mo Dhia!

733
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
 Táimid go léir chun bás!

734
01:07:54,070 --> 01:07:55,871
Seo é!

735
01:08:01,143 --> 01:08:02,678
 (SCREAMING)

736
01:08:02,678 --> 01:08:04,413
 CLYDE: Féach ar do chinn!
 Fan síos!

737
01:08:04,413 --> 01:08:07,349
 CONNIE: Nílimid riamh
 beidh sé a dhéanamh!

738
01:08:09,118 --> 01:08:10,219
 (DÓCHÁN GUNAILL)

739
01:08:10,219 --> 01:08:12,054
 Cad a bhí sin?

740
01:08:14,423 --> 01:08:16,358
 Tá Wayne.

741
01:08:34,076 --> 01:08:35,845
(CONNIE screadaíl)

742
01:08:37,379 --> 01:08:39,815
 Téigh ar ais sa bhus
 go dtí go bhfaigheann cabhair amach anseo.

743
01:08:39,815 --> 01:08:42,918
 Táim ag fanacht
 amach anseo, Wayne.

744
01:08:53,796 --> 01:08:57,066
 Cloisim nach bhfuil tú freisin
 olc leis na rudaí seo.

745
01:08:58,501 --> 01:09:01,070
 Cad a thugann an smaoineamh sin duit?

746
01:09:01,637 --> 01:09:02,738
 Tá brón orm, Clyde.

747
01:09:02,738 --> 01:09:06,542
 Ba chóir dom a bheith ag éisteacht
 chugat ar maidin.

748
01:09:12,481 --> 01:09:15,417
  LUANN: Wayne,
  an bhfuil tú amuigh ansin?

749
01:09:15,818 --> 01:09:19,922
  Wayne, an ndéanann tú cóip?
  An bhfuil tú amuigh ansin?

750
01:09:20,456 --> 01:09:21,557
  WAYNE: Cóipeáil, a Luanne.

751
01:09:21,557 --> 01:09:24,460
  Fuair ​​muid fíor
  predicament anseo.

752
01:09:24,460 --> 01:09:24,760
 Wayne.

753
01:09:24,760 --> 01:09:29,198
 Sea, ceart go leor. Na póilíní stáit
 ag teacht mar
 chomh luath agus is féidir leo,

754
01:09:29,198 --> 01:09:32,334
  ach tá carn mór acu
  ar an idirstad faoi láthair,

755
01:09:32,334 --> 01:09:33,135
agus tá siad gearrláimhe.

756
01:09:33,135 --> 01:09:38,207
 Éist, a Luanne,
 táimid i bhfostú i mbus Clyde
 amach ag áit Parker.

757
01:09:38,207 --> 01:09:40,476
  Caithfidh tú sinn a fháil
  cabhrú láithreach.

758
01:09:40,476 --> 01:09:42,411
  An dtuigeann tú?

759
01:09:42,411 --> 01:09:43,812
  (DÓCHÁN GUNAILL)

760
01:09:43,812 --> 01:09:44,914
 Ceart go leor, Wayne.

761
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
 (STAMERING)
 Tá mé ag dul a dhéanamh gach rud
 gur féidir liom.

762
01:09:47,616 --> 01:09:49,552
 Mar sin, ach cúram a ghlacadh.

763
01:09:49,552 --> 01:09:50,920
 (GASPING)

764
01:09:52,454 --> 01:09:53,656
Déan é a tharlóidh, a Luanne.

765
01:09:53,656 --> 01:09:55,024
 Déan an glaoch
 agus faigh cabhair dúinn.

766
01:09:55,024 --> 01:09:57,092
 Éist, tá mé chun iarracht a dhéanamh
 agus cuir suas gach éinne

767
01:09:57,092 --> 01:09:59,061
 chuig Betty mar
 luath agus is féidir.

768
01:09:59,061 --> 01:10:00,796
 Luanne, an ndéanann tú cóip?

769
01:10:00,796 --> 01:10:03,098
  Luanne, an ndéanann tú cóip?

770
01:10:03,098 --> 01:10:04,466
 Wayne?

771
01:10:04,466 --> 01:10:06,001
  Wayne, is í Cynthia.

772
01:10:06,001 --> 01:10:08,270
 Hey! Féach amach, Wayne!

773
01:10:10,806 --> 01:10:12,942
Wayne, an ndéanann tú cóip?

774
01:10:12,942 --> 01:10:14,543
  (RADIO STATIC)

775
01:10:15,010 --> 01:10:16,378
 Wayne?

776
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
 Faigheann gach duine
 go dtí an trucail, anois!

777
01:10:23,552 --> 01:10:25,888
Bígí linn, a chailíní!
A ligean ar dul!

778
01:10:25,888 --> 01:10:26,655
 (DÓCHÁN GUNAILL)

779
01:10:26,655 --> 01:10:30,426
Tar ar! Tar ar!
A ligean ar dul. Sea!

780
01:10:30,426 --> 01:10:32,261
 Fan. Fan.
 Cad mar gheall ar Chóiste?

781
01:10:32,261 --> 01:10:35,965
 Tiocfaimid ar ais ar a son.
 Faigh sa trucail.

782
01:10:37,700 --> 01:10:39,301
GRETCHEN: Tar isteach.

783
01:10:58,020 --> 01:11:01,223
Seolta go deo,
is é seo na póilíní stáit.

784
01:11:01,223 --> 01:11:04,760
  Luanne, tá tú fós ag teastáil uainn
  amuigh ansin?

785
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
Luanne?

786
01:11:38,427 --> 01:11:40,596
 An gcloiseann aon duine é sin?

787
01:11:53,475 --> 01:11:54,977
 Tá siad ag teacht ar ais.

788
01:11:54,977 --> 01:11:56,578
Cá bhfuil siad?

789
01:12:04,053 --> 01:12:06,188
 Cén fáth a bhfuil siad
 é seo a dhéanamh, Wayne?

790
01:12:06,188 --> 01:12:07,956
Níl a fhios agam.

791
01:12:12,928 --> 01:12:13,996
(Cailíní ag screadaíl)

792
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
 Croch gach éinne!

793
01:12:28,077 --> 01:12:29,578
Táimid i bhfostú
sa láib!

794
01:12:29,578 --> 01:12:31,280
 Tá siad ag dul
 dul isteach.

795
01:12:31,280 --> 01:12:33,048
 Ó, a Chríost.

796
01:12:51,166 --> 01:12:53,135
 (RAVEN RAVEN)

797
01:13:13,522 --> 01:13:15,624
 (Cailíní ag piocadh)

798
01:13:16,625 --> 01:13:18,060
 (Cailín screadaíl)

799
01:13:18,060 --> 01:13:21,830
Hey! Hey! Is le Betty é!
A ligean ar dul! A ligean ar dul!

800
01:13:21,830 --> 01:13:23,866
 Tá sé rófhada.

801
01:13:37,045 --> 01:13:37,880
 Connie!

802
01:13:37,880 --> 01:13:40,883
Hey! Faigh ar ais.
Faigh ar ais!

803
01:14:03,038 --> 01:14:04,473
 DORIS: Cá bhfuil Connie?

804
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
 Caithfimid dul ar aghaidh!

805
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
 Tá
 chun í a aimsiú!

806
01:14:08,377 --> 01:14:11,046
 Connie! Connie!

807
01:14:16,885 --> 01:14:18,687
 Ní féidir liom teacht ar Connie.
 Ní féidir liom í a aimsiú!

808
01:14:18,687 --> 01:14:20,556
 Gheobhaidh mé í!
 Téigh ar ais go dtí an bialann!

809
01:14:20,556 --> 01:14:22,458
 Téigh ar ais go dtí an bialann!
 Gheobhaidh mé í!

810
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
 Connie!

811
01:14:32,000 --> 01:14:33,869
 BETTY: An gunshots iad sin?

812
01:14:33,869 --> 01:14:35,270
 Íosa.

813
01:14:40,476 --> 01:14:42,244
 DORIS: Connie,
 freagair mé le do thoil.

814
01:14:42,244 --> 01:14:42,911
 Connie!

815
01:14:42,911 --> 01:14:45,180
 DORIS: Gheobhaidh mé tú.
 Cá bhfuil tú?

816
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
 Connie!

817
01:14:48,250 --> 01:14:49,785
 DORIS: Connie!

818
01:14:51,153 --> 01:14:53,255
 Ó, a Dhia! Connie.

819
01:15:02,731 --> 01:15:04,466
 (Cailíní ag screadaíl)

820
01:15:04,466 --> 01:15:07,402
Tar amach! Tar amach!

821
01:15:07,402 --> 01:15:09,371
 Wayne, tar amach!

822
01:15:18,514 --> 01:15:20,883
 Connie, cá bhfuil tú?

823
01:15:22,484 --> 01:15:23,719
Cá bhfuil sí imithe?
Cá bhfuil sí?

824
01:15:23,719 --> 01:15:25,587
 Tá sí imithe!
 A ligean ar dul go dtí an diner, anois!

825
01:15:25,587 --> 01:15:27,789
 A ligean ar dul! A ligean ar dul!

826
01:15:28,190 --> 01:15:29,892
 Lean ort!

827
01:15:34,763 --> 01:15:35,664
OSCAR: Gretchen!
 DOC: Tar ort!

828
01:15:35,664 --> 01:15:38,767
 OSKAR: Caithfidh tú rith!
 Thar anseo, go tapa!

829
01:15:38,767 --> 01:15:39,768
 Cynthia.

830
01:15:39,768 --> 01:15:40,969
Tar ar,
Gretchen!

831
01:15:40,969 --> 01:15:42,771
 WAYNE: Lean ort ag rith!
 GRETCHEN: Papa!

832
01:15:42,771 --> 01:15:45,007
 WAYNE: Tar ort,
 coinnigh... Coinnigh...

833
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
 Cá bhfuil Wayne?

834
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
 Ceart... Tá sé ceart ansin.
 Tá sé ceart go leor.

835
01:15:47,242 --> 01:15:48,243
 OSKAR: Seo!

836
01:15:48,243 --> 01:15:48,877
 WAYNE: A ligean ar dul! Rith!

837
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
 CYNTHIA: Tar leat!
 WAYNE: Cynthia, bí istigh!

838
01:15:50,913 --> 01:15:52,147
WAYNE: Bígí istigh!

839
01:15:52,147 --> 01:15:53,148
 Déan deifir!

840
01:15:53,148 --> 01:15:53,949
GRETCHEN: Papa!

841
01:15:53,949 --> 01:15:55,250
 WAYNE: Gach duine istigh!
CYNTHIA: Wayne!

842
01:15:55,250 --> 01:15:57,419
 A ligean ar dul! Faigh istigh!
 OSKAR: Caithfidh muid dul isteach!

843
01:15:57,419 --> 01:16:00,656
 OSKAR: Go tapa! Gach duine!
 Caintia,
 faigh istigh!

844
01:16:01,757 --> 01:16:03,792
(GACH GALACH)

845
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
OSKAR: Faigh istigh.
Thar anseo.

846
01:16:18,040 --> 01:16:18,674
 Ó, mo Dhia, Wayne!

847
01:16:18,674 --> 01:16:20,475
 Buíochas le Dia,
 tá tú ceart go leor.
Tá mé ceart go leor.

848
01:16:20,475 --> 01:16:21,777
 Shíl mé tú
 gortaíodh.

849
01:16:21,777 --> 01:16:22,844
 Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor.

850
01:16:22,844 --> 01:16:25,647
 CYNTHIA: Chuala mé
 na gunshots...

851
01:16:27,316 --> 01:16:29,918
 DOC: Éasca, éasca,
 éasca, éasca.

852
01:16:30,218 --> 01:16:31,119
 Betty, tar anseo.

853
01:16:31,119 --> 01:16:32,087
Sea, beidh mé
aire a thabhairt di.

854
01:16:32,087 --> 01:16:33,388
 Tá tú slán anois,
 Gretchen.

855
01:16:33,388 --> 01:16:34,289
 Tá tú sábháilte
 anois, ceart go leor?

856
01:16:34,289 --> 01:16:36,658
 OSKAR: Caithfidh muid imeacht anois
 sula bhfilleann na héin.

857
01:16:36,658 --> 01:16:38,927
 WAYNE: Bhris ifreann ar fad scaoilte.
 Ní chreidfeá...

858
01:16:38,927 --> 01:16:39,828
 CYNTHIA: Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.

859
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
 Chuala mé ar
 an raidió póilíní.

860
01:16:40,963 --> 01:16:42,698
 WAYNE: An ndearna tú?
Gretchen, tar.

861
01:16:42,698 --> 01:16:43,365
 WAYNE: Cá raibh tú?

862
01:16:43,365 --> 01:16:45,934
 Bhí mé ag Oskar's.
 Bhí mé gafa.
 Bhí sé uafásach.

863
01:16:45,934 --> 01:16:47,002
 Oscair? Cad...

864
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
 Cad a dhéanann Oskar
 a dhéanamh leis seo?

865
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
 Gretchen,
 teacht, le do thoil.

866
01:16:53,175 --> 01:16:54,943
 Lig dó a insint duit.

867
01:16:55,544 --> 01:16:56,745
 Gretchen, tar.

868
01:16:56,745 --> 01:16:58,747
 CYNTHIA: Deir tú leo
 nó déanfaidh mé.

869
01:16:58,747 --> 01:17:00,349
 (DORIS ag gol)

870
01:17:00,983 --> 01:17:02,451
 Oscair?

871
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Gretchen, tar.

872
01:17:05,721 --> 01:17:07,956
 Papa, le do thoil,
 ná bíodh eagla ort.

873
01:17:07,956 --> 01:17:11,627
 Tá a fhios agam go léir faoi.
 Labhair mé le Jacob.

874
01:17:12,094 --> 01:17:13,996
 Tá a lán eolais agat,
 Mrs Haybourne,

875
01:17:13,996 --> 01:17:17,332
 ach tá a lán rudaí
 nach dtuigeann tú.

876
01:17:17,332 --> 01:17:18,834
 DOC: Oscair?

877
01:17:18,967 --> 01:17:23,839
Tá a fhios agat
faoi na héin damanta seo
ar fad, nach bhfuil?

878
01:17:25,107 --> 01:17:26,975
 Papa, le do thoil.

879
01:17:28,377 --> 01:17:32,981
 Níl againn
 coinnithe orainn féin,
 mar creidimid gur mian le Dia,

880
01:17:32,981 --> 01:17:34,850
 agus tá sé
 ag cur pionós orainn mar gheall air.

881
01:17:34,850 --> 01:17:38,153
 An bhfuil tú ag iarraidh a
 milleán orainn as seo?

882
01:17:38,553 --> 01:17:40,656
 Ceart go leor.
 Ceart go leor.

883
01:17:40,656 --> 01:17:44,226
 Anois, nuair a rinne sé seo
 tús go léir le tarlú?

884
01:17:44,226 --> 01:17:48,263
 Thosaigh sé tar éis
 an ghealach fómhar,

885
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
 timpeall coicíse anuas.

886
01:17:51,366 --> 01:17:56,371
 D'éirigh duine dár mba tinn,
 ansin cúpla eile, agus...

887
01:18:00,242 --> 01:18:02,544
 Creidim go bhfuil sé fíor.

888
01:18:02,544 --> 01:18:08,550
 Tá tinneas na mbó orthu
 a ghlaonn tú
 galar bó buile.

889
01:18:08,784 --> 01:18:10,185
 Cad é?

890
01:18:13,388 --> 01:18:15,490
 An bhfuil tú cinnte de
 cad atá á rá agat?

891
01:18:15,490 --> 01:18:19,528
Bhí eagla orainn
de, mar an gcéanna le
feirmeoirí ar bith eile.

892
01:18:19,528 --> 01:18:21,663
 Tá na comharthaí ar eolas againn.

893
01:18:23,331 --> 01:18:26,535
 Mar sin, bhí a fhios agat faoi seo
 agus níor thug tú rabhadh d'aon duine?

894
01:18:26,535 --> 01:18:28,403
 Bhí eagla orainn
 go bhfuil na Sasanaigh,

895
01:18:28,403 --> 01:18:30,205
 thiocfaidís agus
 scrios ár n-eallach.

896
01:18:30,205 --> 01:18:33,709
 Oskar, ní féidir leat a choinneáil
 rud éigin mar
 sin duit féin.

897
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
Bíonn tionchar aige ar gach duine.

898
01:18:34,876 --> 01:18:36,111
 Bíonn tionchar aige
 an pobal ar fad!

899
01:18:36,111 --> 01:18:38,580
 A lán daoine
 fuair bás, Oscair.

900
01:18:38,580 --> 01:18:39,448
 Ó, le do thoil.

901
01:18:39,448 --> 01:18:44,152
Le do thoil, ní raibh a fhios againn
go dtiocfadh sé chuige seo.

902
01:18:44,986 --> 01:18:48,657
 Sea, ní mór dúinn
 éagóir ort.

903
01:18:50,659 --> 01:18:52,427
(Gloine ag briseadh)

904
01:18:56,531 --> 01:18:59,735
 Ceart go leor. Ceart go leor.

905
01:19:00,035 --> 01:19:04,005
 Fuair ​​na ba bás,
 ansin cad a tharla?

906
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
 Um...

907
01:19:06,141 --> 01:19:09,044
 Nuair a fuaireamar
 an chéad bhó marbh,

908
01:19:09,044 --> 01:19:11,580
na héin dubha,
d'ith siad an fheoil.

909
01:19:11,580 --> 01:19:14,616
 Bhí na héin ag beathú
 ón eallach ionfhabhtaithe?

910
01:19:14,616 --> 01:19:18,086
 Sea. Sea,
 fuair siad blas air.

911
01:19:18,720 --> 01:19:20,455
Bhuel, sin é
ceart ann.

912
01:19:20,455 --> 01:19:24,226
 Fuair na fithich
 an galar ó na ba.

913
01:19:25,761 --> 01:19:28,430
Tar éis dóite muid
na bó marbh,

914
01:19:28,430 --> 01:19:31,666
ní raibh aon
níos mó eallaigh le hithe.

915
01:19:31,666 --> 01:19:33,802
 Shíl muid iad
 rachadh sé,

916
01:19:33,802 --> 01:19:37,239
 ach ba chuma
 chun iad a dhéanamh níos feirge.

917
01:19:37,239 --> 01:19:39,374
 Chas siad orainn.

918
01:19:40,475 --> 01:19:42,210
(Gloine ag briseadh)

919
01:19:43,845 --> 01:19:45,013
 Ba cheart dom...

920
01:19:45,013 --> 01:19:48,116
 Níor chóir dom a bheith riamh
 éist le Iacób.

921
01:19:48,116 --> 01:19:49,951
 Bhí mé lag.

922
01:19:50,418 --> 01:19:54,256
 B'fhéidir go mbeadh
 iompaithe amach difriúil.

923
01:19:58,527 --> 01:20:00,829
 An éireoidh linn go léir tinn?

924
01:20:00,829 --> 01:20:03,265
 Doc? An bhfuil muid?

925
01:20:03,698 --> 01:20:06,334
 An bhfuil muid go léir
 go n-éireoidh tinn, freisin?

926
01:20:11,807 --> 01:20:13,708
 Tá siad ag teacht ar ais!

927
01:20:13,708 --> 01:20:15,944
 (CRAICIÚIL LEICTREACHAIS)

928
01:20:18,113 --> 01:20:19,314
 Caithfimid a fháil
 na fuinneoga seo clúdaithe.

929
01:20:19,314 --> 01:20:21,683
 Faigh cibé rud is féidir leat,
 é a chur in aghaidh na gloine.

930
01:20:21,683 --> 01:20:23,151
 Smaoineamh maith. Hey, Betty!

931
01:20:23,151 --> 01:20:24,753
 Betty, fuair tú flashlight?

932
01:20:24,753 --> 01:20:25,854
 Faigh roinnt uirlisí dom!

933
01:20:25,854 --> 01:20:27,789
CLUDE: Betty,
fuair tú casúr, tairní?

934
01:20:27,789 --> 01:20:29,691
 Cad atá agat?

935
01:20:29,691 --> 01:20:32,994
 Faigh roinnt tairní dom
 agus casúr anois!

936
01:20:34,863 --> 01:20:36,264
 OSKAR: Maith, maith. Déan deifir!

937
01:20:36,264 --> 01:20:38,366
 CLYDE: Anseo, Oscar.
 Tóg thar!

938
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
 BETTY: Ceart go leor, Doc!
 Faigh an binse sin!
 Beir leat anseo é!

939
01:20:45,240 --> 01:20:46,041
 Teastaíonn an binse uaim, a Dhoc!

940
01:20:46,041 --> 01:20:48,510
 OSCAR: Gretchen,
 tabhair leat an clár cailc sin.

941
01:20:48,510 --> 01:20:50,946
DORIS: Déan deifir.
Déan deifir. Gretchen, déan deifir.

942
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Gach duine, fanaigí!

943
01:21:02,023 --> 01:21:03,158
 Fan ort!

944
01:21:03,158 --> 01:21:05,527
 Clúdaigh an fhuinneog cúil!

945
01:21:08,496 --> 01:21:09,931
 CLYDE: A Doris, faigh an bord sin!

946
01:21:09,931 --> 01:21:11,867
 gheobhaidh mé é! gheobhaidh mé é!

947
01:21:18,240 --> 01:21:19,741
Fan ort!

948
01:21:25,413 --> 01:21:28,383
 DOC: Tá siad ag dul isteach.
 Diabhal é!

949
01:21:28,683 --> 01:21:30,385
 (SCREAMING)

950
01:21:30,652 --> 01:21:33,154
 WAYNE: Betty! Betty!

951
01:21:35,557 --> 01:21:37,459
 (GROANING)

952
01:21:52,274 --> 01:21:54,576
 Fuair ​​mé í, Betty.
 Faoin tábla.

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,212
Faoin tábla.
Clúdaigh do shúile!

954
01:21:57,679 --> 01:22:00,048
 Clúdaigh do shúile.
 Clúdaigh... Clúdaigh do shúile!

955
01:22:00,048 --> 01:22:03,151
Tusa, freisin, Gretchen,
faire do shúile!

956
01:22:08,590 --> 01:22:13,528
 Gretchen,
 fháil faoin gcuntar sin.
 Téigh faoin gcuntar sin,

957
01:22:13,528 --> 01:22:15,330
 an bheirt agaibh.

958
01:22:19,067 --> 01:22:20,902
 (SCREAMING)

959
01:22:33,348 --> 01:22:35,283
 Betty? Betty?

960
01:22:45,927 --> 01:22:48,196
 Ó, Betty.

961
01:22:56,371 --> 01:22:57,639
 (GROANS)

962
01:23:01,409 --> 01:23:02,110
 Tá mé ag dul amach ann.

963
01:23:02,110 --> 01:23:04,479
 Níl! Níl, ní féidir leat
 dul amach ansin, Clyde!

964
01:23:04,479 --> 01:23:06,581
 Gearrfaidh siad go píosaí tú.

965
01:23:06,581 --> 01:23:08,450
 Tá Betty marbh.

966
01:23:08,683 --> 01:23:10,085
 Tá mé ag dul amach ann.

967
01:23:10,085 --> 01:23:11,820
 Bhí orainn rud éigin a dhéanamh.

968
01:23:11,820 --> 01:23:13,221
 Wayne!

969
01:23:18,526 --> 01:23:20,495
 (GRUNTING)

970
01:23:23,598 --> 01:23:24,833
 Clyde! Cad atá tú a dhéanamh?

971
01:23:24,833 --> 01:23:26,968
 CLYDE: Tar ar ais
 ann, Wayne!

972
01:23:26,968 --> 01:23:28,169
 Clyde!

973
01:23:28,169 --> 01:23:29,070
 (DÓCHÁN GUNAILL)

974
01:23:29,070 --> 01:23:31,539
Faigh ar ais taobh istigh, Wayne.
Tá mé ag dul a dhéanamh!

975
01:23:31,539 --> 01:23:33,708
Clyde! Faigh isteach anseo!

976
01:23:38,146 --> 01:23:39,981
Caithfidh tú dul!

977
01:23:42,117 --> 01:23:44,219
Clyde! Clyde!

978
01:23:53,628 --> 01:23:55,196
 (DÓCHÁN GUNAILL)

979
01:23:56,131 --> 01:23:57,599
 Clyde! Cad atá tú a dhéanamh?

980
01:23:57,599 --> 01:23:59,467
Faigh ar ais
ann, Wayne!

981
01:24:04,672 --> 01:24:06,341
 Clyde! Níl!

982
01:24:10,912 --> 01:24:12,847
 (Cailíní ag screadaíl)

983
01:25:11,573 --> 01:25:13,007
 Ní chloisim tada.

984
01:25:13,007 --> 01:25:15,276
 Ó, sílim go bhfuil
 bhí cúpla uair an chloig.

985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
 Ná creidimid
 sábháilte mar gheall ar

986
01:25:17,312 --> 01:25:20,048
 ní raibh muid
 ionsaí arís.

987
01:25:20,048 --> 01:25:21,950
 Cad a dhéanann
 dar leat, Doc?

988
01:25:21,950 --> 01:25:23,685
Sílim Gretchen
fhios is dócha

989
01:25:23,685 --> 01:25:26,321
 tuilleadh faoi seo
 rudaí ná mar a dhéanaimid.

990
01:25:26,321 --> 01:25:29,124
 Bhuel, tá mé ag éirí tinn
 de díreach ina suí anseo.

991
01:25:29,124 --> 01:25:31,292
 OSKAR: Tá an ceart ag m’iníon.

992
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
 Níl siad ach ag fanacht.

993
01:25:32,727 --> 01:25:34,295
 Bhuel, níl mé ag dul
 a bheith cooped suas i anseo

994
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
 don chuid eile de mo shaol.
 Díreach, ach ...

995
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
 Just a suí daingean.

996
01:25:37,298 --> 01:25:38,700
 Déanfaidh mé é a sheiceáil amach.

997
01:25:38,700 --> 01:25:39,734
 Wayne...

998
01:25:39,734 --> 01:25:41,803
 Tá sé ceart go leor.
 Tá sé ceart go leor.

999
01:26:02,690 --> 01:26:04,159
 Wayne?

1000
01:26:06,794 --> 01:26:08,229
 Wayne?

1001
01:26:22,210 --> 01:26:24,779
 Cad atá ag tarlú
 chuig na héin?

1002
01:26:24,779 --> 01:26:26,948
 Tá siad go léir ag fáil bháis.

1003
01:26:27,148 --> 01:26:29,317
 (CRÚCHÁN GO SÉAGACH)

1004
01:26:30,385 --> 01:26:32,554
 Caithfidh go raibh Clyde
 chríochnaigh siad as.

1005
01:26:32,554 --> 01:26:34,689
 Ní hea, ní hé sin é.

1006
01:26:34,889 --> 01:26:38,326
 WAYNE: Tá rud éigin ann
 eile ar siúl anseo.

1007
01:26:43,164 --> 01:26:44,632
 DOC: Tá mé cinnte
 níor chualathas riamh faoi seo

1008
01:26:44,632 --> 01:26:47,068
 le héin,
 ach tá sé ag rith
 a chúrsa.

1009
01:26:47,068 --> 01:26:48,937
 Tá siad ag fáil bháis.

1010
01:26:49,437 --> 01:26:51,639
Tá siad ag fáil bháis go tapa.

1011
01:27:27,542 --> 01:27:30,411
 Tá a fhios agat,
 seasann mo thairiscint fós.

1012
01:27:30,411 --> 01:27:31,646
 D’fhéadfaimis fanacht anseo.

1013
01:27:31,646 --> 01:27:34,983
 Sea, bhuel, ní dhéanaim
 post a bheith agat níos mó.

1014
01:27:34,983 --> 01:27:37,986
 Bhuel, tá mé cinnte
 bheadh áthas orthu
 chun tú a bheith ar ais.

1015
01:27:37,986 --> 01:27:43,124
 Bhuel, a ligean ar a thabhairt ach
 cúpla lá é,
 féach cad a tharlaíonn.

1016
01:27:44,259 --> 01:27:47,729
 Tá a fhios agat, tá tú fós
 chomaoin dom 15 nóiméad.

1017
01:27:48,529 --> 01:27:49,664
 Tá mé i gcomaoin mhór agat
 níos mó ná sin,

1018
01:27:49,664 --> 01:27:53,301
 ach tá sé ina ifreann de
 áit mhaith le tosú.

1019
01:27:53,301 --> 01:27:54,435
Ó.

1020
01:27:54,435 --> 01:27:56,204
 (CUCKLING)

1021
01:28:06,014 --> 01:28:07,382
 Tú ag teacht suas?

1022
01:28:07,382 --> 01:28:08,616
 Sea.

1023
01:28:20,094 --> 01:28:22,230
 (GAOINE Séideadh)

1024
01:28:23,064 --> 01:28:25,099
 (CYNTHIA screadaíl)