1 00:00:20,320 --> 00:00:22,422  (Der Wind heult) 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,041  (FLIEGEN SUMMEN) 3 00:01:15,508 --> 00:01:16,743  (ALARMPIEPTON) 4 00:01:16,743 --> 00:01:18,011 (keuchend) 5 00:01:19,846 --> 00:01:23,149  Baby, schalte den Wecker aus. 6 00:02:18,972 --> 00:02:20,273  (GRUNZEN) 7 00:02:25,478 --> 00:02:27,780  (TRAKTORMOTOR DREHT SICH) 8 00:02:31,918 --> 00:02:33,586  (MOTOR STARTET) 9 00:02:44,597 --> 00:02:45,899 (Knirschen) 10 00:02:48,968 --> 00:02:50,336  (AUSSCHLÜSSE) 11 00:03:09,189 --> 00:03:10,390 (CAWS) 12 00:03:18,198 --> 00:03:20,099  (schreit) 13 00:03:22,969 --> 00:03:25,004  (SCHREIEN) 14 00:03:30,877 --> 00:03:32,378   (ALARMPIEPTON) 15 00:03:34,214 --> 00:03:35,615  Baby, 16 00:03:36,583 --> 00:03:38,851  Schalten Sie den Alarm aus. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,656  Ich will einfach  noch fünf Minuten. 18 00:03:48,861 --> 00:03:52,365  Nun ja, das könntest du  Nimm 10, wenn du willst, 19 00:03:52,432 --> 00:03:56,169  aber das wirst du haben  gewöhnungsbedürftig  diese frühen Morgen. 20 00:03:56,169 --> 00:03:59,405 Neuer Job nicht Beginn für eine Woche. 21 00:03:59,405 --> 00:04:02,075  Nun, sprich  für dich selbst. 22 00:04:02,075 --> 00:04:03,977  (Stöhnt mitfühlend) 23 00:04:03,977 --> 00:04:06,846  Mach dir keine Sorgen,  Du wirst einen finden. 24 00:04:12,986 --> 00:04:14,520 (LACHT) 25 00:04:16,923 --> 00:04:18,424  (STÖHNT) 26 00:04:18,491 --> 00:04:21,261  Nein, wir sollten aufstehen. 27 00:04:22,028 --> 00:04:25,765  Ich habe es Gretchen versprochen  dass ich sie holen würde  das Fotoalbum heute. 28 00:04:25,765 --> 00:04:26,933  Das ist wichtig. 29 00:04:26,933 --> 00:04:28,668  (lachend)  Es ist. 30 00:04:30,169 --> 00:04:31,104  Okay. 31 00:04:31,104 --> 00:04:33,206  Für Sie fünf Minuten. 32 00:04:33,206 --> 00:04:35,208  (beide kichern) 33 00:04:35,942 --> 00:04:38,978   LUANNE: Das ist der Versand   Chief Haybourne, vorbei. 34 00:04:38,978 --> 00:04:40,813  (WAYNE STÖHNT) 35 00:04:41,681 --> 00:04:45,418  Wayne, hier ist Luanne.  Bist du da? 36 00:04:45,418 --> 00:04:46,786   Über. 37 00:04:47,687 --> 00:04:50,089  Ich wusste, ich hätte es tun sollen  Habe das Ding gepackt. 38 00:04:50,089 --> 00:04:51,624  (STÖHNEN) 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,526   Chef, sind Sie da draußen? 40 00:04:53,526 --> 00:04:57,230  In Ordnung.  In Ordnung. Halten Sie Ihre Pferde. 41 00:04:58,431 --> 00:04:59,966  Das ist Wayne.  Mach weiter, Luanne. 42 00:04:59,966 --> 00:05:03,269   Wayne, wir haben eine Situation   Drüben auf der Bachman-Farm. 43 00:05:03,269 --> 00:05:04,904  Ist das etwas?  Stan kann sich darum kümmern? 44 00:05:04,904 --> 00:05:07,106   Rolf ist etwas passiert. 45 00:05:07,106 --> 00:05:08,007 Geht es ihm gut? 46 00:05:08,007 --> 00:05:08,975   Das glaube ich nicht. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,243   Maria war ziemlich verärgert. 48 00:05:10,243 --> 00:05:14,047  In Ordnung. Sag es Stan  um mich dort zu treffen. 49 00:05:21,521 --> 00:05:23,423 Was? Was ist los? 50 00:05:23,423 --> 00:05:26,859  Es ist etwas passiert  bei Rolf Bachmann. 51 00:05:26,859 --> 00:05:28,194  Was? 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,364  Ich bin mir nicht sicher. 53 00:05:38,271 --> 00:05:41,207  Schau... Das tust du nicht  muss das machen. 54 00:05:41,207 --> 00:05:45,545  Nun, letzter Tag oder nicht,  Ich bin immer noch der Chef. 55 00:05:45,545 --> 00:05:50,717  Nein, ich meine, verkaufen  das Zuhause deiner Familie,  kündige deinen Job, 56 00:05:50,950 --> 00:05:54,320  alles das  Du tust es für mich. 57 00:05:54,854 --> 00:05:56,889  Du bleibst einfach hier. 58 00:05:56,889 --> 00:05:58,424  Diese kleine Stadt mit 600 Einwohnern? 59 00:05:58,424 --> 00:06:04,230  Ich bin mir nicht wirklich sicher  Sie brauchen einen Professor für  Kulturanthropologie. 60 00:06:06,466 --> 00:06:07,934  Klugscheißer. 61 00:06:07,934 --> 00:06:09,402  (lacht) 62 00:06:09,669 --> 00:06:10,303  (Seufzend) 63 00:06:10,303 --> 00:06:12,605  Außerdem wissen Sie,  Ich bin bereit zu gehen. 64 00:06:12,605 --> 00:06:17,443  Ich hatte meine Messe  Anteil der Radarfallen  und Parkscheine. 65 00:06:17,744 --> 00:06:19,479  Bist du sicher? 66 00:06:20,713 --> 00:06:22,715  Ja, ich bin sicher. 67 00:06:25,551 --> 00:06:27,086 Wird es dir gut gehen? 68 00:06:27,086 --> 00:06:28,454  Ja. 69 00:06:30,323 --> 00:06:33,693  Ich rufe dich an, wann  Ich weiß etwas. 70 00:06:45,004 --> 00:06:46,839  (KRÄCHCHT) 71 00:07:30,249 --> 00:07:31,951  WAYNE: Oh Gott. 72 00:07:32,218 --> 00:07:34,020  (WAYNE seufzt) 73 00:07:44,931 --> 00:07:46,666 (Flügel flattern) 74 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 Okay. 75 00:08:00,146 --> 00:08:01,380 (GRUNTZT) 76 00:08:02,114 --> 00:08:04,283  (HUND Wimmert) 77 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 (RABE KRÄCHZET) 78 00:08:24,704 --> 00:08:26,572  (Hund bellt) 79 00:08:34,347 --> 00:08:35,314 (CAWS) 80 00:08:35,314 --> 00:08:36,616  (WIMMERT) 81 00:08:37,850 --> 00:08:39,185  (Hund bellt) 82 00:08:43,856 --> 00:08:47,727  Los, verschwinde da!  Verschwinde hier! 83 00:09:01,974 --> 00:09:03,442  Mach weiter! 84 00:09:08,080 --> 00:09:12,251  Hmm, harter Kerl, oder?  Fang das. 85 00:09:25,231 --> 00:09:28,901  Hey! Es ist okay.  Er ist nur ein Vogel. 86 00:09:33,539 --> 00:09:35,575  Verschwinde hier! 87 00:09:46,919 --> 00:09:48,287 (RABEN KRÄCHZEN) 88 00:09:50,523 --> 00:09:51,924  (Hund bellt) 89 00:09:59,298 --> 00:10:00,967  (STÖHNEN) 90 00:11:28,721 --> 00:11:30,556 (SIRENEN WÄHLEN) 91 00:11:44,303 --> 00:11:47,273 Ein verdammt letzter Tag, Hä, Chef? 92 00:11:47,807 --> 00:11:48,207  Ja. 93 00:11:48,207 --> 00:11:51,210   Dies ist der Versand für   Chef Haybourne. Über. 94 00:11:53,446 --> 00:11:55,781   Chef, sind Sie da draußen? 95 00:11:56,716 --> 00:11:58,818  Ja. Wayne hier. 96 00:11:58,818 --> 00:11:59,819 Ja, äh... 97 00:11:59,819 --> 00:12:01,287  Wir sind gerade angekommen  ein Anruf von Martha. 98 00:12:01,287 --> 00:12:05,458  Ich schätze, Clyde Mackenzies  habe geschossen  seine Waffe wieder ab. 99 00:12:05,458 --> 00:12:09,829  Und nun ja, er schoss hoch  Der Ort ist ziemlich gut  Diesmal. 100 00:12:10,296 --> 00:12:11,597 (lachend) 101 00:12:11,864 --> 00:12:13,799  Ist er noch da draußen? 102 00:12:13,799 --> 00:12:14,700 Das ist negativ. 103 00:12:14,700 --> 00:12:17,837  Sie sah seinen Bus  Ich bin vor 10 Minuten gegangen. 104 00:12:17,837 --> 00:12:19,605 Kopieren Sie das. Ich werde es mir ansehen. 105 00:12:19,605 --> 00:12:20,473  Okay. 106 00:12:20,473 --> 00:12:22,775  Hey, hast du verstanden?  in Kontakt mit Doc? 107 00:12:22,775 --> 00:12:25,911  Ja. Er sagte, er würde dort ankommen  so schnell er kann. 108 00:12:25,911 --> 00:12:28,247  Bußgeld. Danke, Luanne. 109 00:12:33,385 --> 00:12:36,422  Versuchen Sie, Marie ihn nicht sehen zu lassen  Wenn du ihn bewegst, wirst du das tun? 110 00:12:36,422 --> 00:12:38,591  Weißt du, ich weiß es nicht  wie sie wird 111 00:12:38,591 --> 00:12:40,559  Behalte diesen Ort  geht alleine. 112 00:12:40,559 --> 00:12:42,628  Nun ja, wahrscheinlich würde sie es tun  bereit sein zu verkaufen. 113 00:12:42,628 --> 00:12:45,231  Die Bank wird es haben  schon bald, wissen Sie. 114 00:12:45,231 --> 00:12:45,731  Ziemlich schwierige Sache. 115 00:12:45,731 --> 00:12:47,700  Ich meine, ein Mann geht raus  seines Hauses am Morgen, 116 00:12:47,700 --> 00:12:51,170 wahrscheinlich darüber nachdenken was er tun wird nächste Woche, nächsten Monat. 117 00:12:51,170 --> 00:12:55,407  Und einfach so,  nein nächste Woche, nein nächster Monat. 118 00:12:57,109 --> 00:12:58,377 (Seufzend) 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,613  Alles klar, schau,  Ich werde gehen  Versuchen Sie, Clyde zu finden. 120 00:13:00,613 --> 00:13:01,413  Bleiben Sie hier und warten Sie auf Doc. 121 00:13:01,413 --> 00:13:04,550  Wenn er hier ankommt,  lass ihn es dir ansehen  Diese Kratzer, ja? 122 00:13:04,550 --> 00:13:04,950 Sicher. 123 00:13:04,950 --> 00:13:08,387  Schauen Sie es sich an.  Sag mir, was du denkst. 124 00:13:47,526 --> 00:13:50,863 (Männer plaudern leise) 125 00:13:51,397 --> 00:13:53,833  Danke, Betty.  Wir sehen uns, George. 126 00:14:00,472 --> 00:14:01,607 Hallo, Rachel. 127 00:14:01,607 --> 00:14:04,944  Oh, hier, lass mich  helfe dir dabei. 128 00:14:06,846 --> 00:14:11,884  Das sind 30, 40,  50 pro Woche. 129 00:14:12,151 --> 00:14:13,352  Danke schön. 130 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 Darauf können Sie wetten. 131 00:14:14,787 --> 00:14:16,789  Wie geht es Sarah und Joshua? 132 00:14:16,789 --> 00:14:20,926 Gut. Sehr schnell wachsend, und sie essen alles. 133 00:14:20,926 --> 00:14:22,661 MANN 1: Können wir etwas haben? Mehr Kaffee bitte? 134 00:14:22,661 --> 00:14:25,130  Ja, ich bin bei dir. 135 00:14:25,231 --> 00:14:29,702 Sag es ihnen das nächste Mal wenn sie mit dir kommen, Eis geht aufs Haus. 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,036  Bis nächste Woche. 137 00:14:31,036 --> 00:14:32,271 Auf Wiedersehen. 138 00:14:55,261 --> 00:14:56,629  (GRUNZEN) 139 00:15:25,357 --> 00:15:26,659  (STÖHNT) 140 00:15:54,253 --> 00:15:55,988  Hallo, Betty. 141 00:15:56,155 --> 00:15:57,656  Clyde. 142 00:16:10,302 --> 00:16:14,940 Dieser Kaffee wäre es nicht heute ein Heilmittel, Würde es, Clyde? 143 00:16:15,641 --> 00:16:18,277  Ich habe es dir schon einmal gesagt, Betty, 144 00:16:18,277 --> 00:16:21,380 Ich berühre nicht das Zeug nicht mehr. 145 00:16:24,083 --> 00:16:27,886 Du siehst aus, als hättest du geschlafen die ganze Nacht in einer Scheune. 146 00:16:27,953 --> 00:16:31,457  Nun ja, das ist nur so  meine natürliche Schönheit. 147 00:16:32,257 --> 00:16:34,226  Machen Sie Witze, so viel Sie wollen,  Aber du hast jetzt einen festen Job, 148 00:16:34,226 --> 00:16:37,296  und ich würde nicht wollen  Wir sehen, dass du es vermasselst. 149 00:16:37,296 --> 00:16:40,733  Na ja, zum Teufel, das habe ich nicht getan  weiß, dass es dir wichtig ist. 150 00:16:41,834 --> 00:16:44,737  Jeder hat  ein Hobby haben. 151 00:16:51,343 --> 00:16:52,678 Das Übliche? 152 00:16:52,678 --> 00:16:55,247  Ich sage dir heute, Betty, 153 00:16:55,481 --> 00:16:58,617  Das werde ich haben  meine Eier sind Rühreier. 154 00:16:58,851 --> 00:17:00,919  Durcheinander ist es. 155 00:18:16,895 --> 00:18:18,397  (TWITTEREN) 156 00:18:25,938 --> 00:18:28,273  (LAUT KRÄCHCHT) 157 00:18:32,878 --> 00:18:34,646 (KLOPFEN AN DER TÜR) 158 00:18:52,397 --> 00:18:53,932 CYNTHIA: Oskar? 159 00:19:21,593 --> 00:19:23,562  (FLIEGEN SUMMEN) 160 00:19:31,170 --> 00:19:32,638  Hallo? 161 00:20:01,466 --> 00:20:03,535 (RABE KRÄCHZET) 162 00:20:07,372 --> 00:20:08,340  (SCHREIT) 163 00:20:08,340 --> 00:20:09,875  (Flügel flattern) 164 00:20:09,875 --> 00:20:11,410  (CAWS) 165 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 Jacob, du hast Angst das Leben aus mir. 166 00:20:15,547 --> 00:20:18,083  Darf ich fragen, warum Sie uns besuchen? 167 00:20:18,917 --> 00:20:23,021  Nun, ich bin gerade vorbeigekommen  um Gretchen ein Geschenk zu machen. 168 00:20:23,021 --> 00:20:25,324 Sie kann es nicht akzeptieren. 169 00:20:25,624 --> 00:20:28,393  Na ja, sagte Oskar  Es wäre in Ordnung, 170 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 Also dachte ich mir, ich würde es tun Komm einfach vorbei und... 171 00:20:29,561 --> 00:20:32,664  Es wäre vergeblich  Gretchen, dieses Buch anzunehmen. 172 00:20:32,664 --> 00:20:36,001  Solche Bücher gibt es nur  auf uns selbst zu schauen. 173 00:20:36,001 --> 00:20:39,504  Nein, das ist nicht gerecht  Bilder von ihr,  Es sind Bilder von allen. 174 00:20:39,504 --> 00:20:44,676  Es ist... Es ist ein Rekord  unserer gemeinsamen Zeit, 175 00:20:45,344 --> 00:20:46,245 unsere Freundschaft. 176 00:20:46,245 --> 00:20:49,748  Gott bestraft dafür  solche Freundschaften. 177 00:20:53,118 --> 00:20:56,588  Machen Sie Oskar und Gretchen  fühlst du dich so? 178 00:20:56,588 --> 00:20:58,557  Ich spreche für alle. 179 00:20:58,557 --> 00:21:00,459  (RABE KRÄCHZET) 180 00:21:02,427 --> 00:21:06,665  Tut mir leid, aber es fällt mir schwer  Zeit, das zu glauben. 181 00:21:11,670 --> 00:21:13,805  Wo sind alle? 182 00:21:15,474 --> 00:21:18,343 Das sollte ich sein Ich komme jetzt zurück. 183 00:21:19,044 --> 00:21:21,546  Oh, ich bin auch zu mir gekommen  verabschieden Sie sich von allen. 184 00:21:21,546 --> 00:21:24,716  Ich werde es ihnen sagen  Du warst hier. 185 00:21:27,552 --> 00:21:29,154 Bitte. 186 00:21:55,480 --> 00:21:56,748  (RABEN KRÄCHZEN) 187 00:21:56,748 --> 00:21:58,350  (STÖHNT) 188 00:22:01,186 --> 00:22:03,188  (Hund jammert) 189 00:22:09,728 --> 00:22:11,863  (Hund knurrt) 190 00:22:17,602 --> 00:22:19,771   (Mann plaudert über Funk) 191 00:22:20,839 --> 00:22:22,607  (JOHN seufzt) 192 00:22:23,775 --> 00:22:27,913  Es heißt „mit Service“.  Na, wo ist der Service? 193 00:23:00,479 --> 00:23:02,314  (AUTO NÄHERT) 194 00:23:12,791 --> 00:23:14,860  (Türklingel klingelt) 195 00:23:16,027 --> 00:23:16,995  Guten Morgen euch allen. 196 00:23:16,995 --> 00:23:17,929 MANN 1: Guten Morgen, Wayne. 197 00:23:17,929 --> 00:23:19,631  MANN 2: Wayne. BETTY: Hey, Wayne. 198 00:23:19,631 --> 00:23:20,165  Hallo. 199 00:23:20,165 --> 00:23:23,468  Darf ich mit Ihnen sprechen?  für eine Minute draußen? 200 00:23:24,336 --> 00:23:25,570  Hmm? 201 00:23:26,171 --> 00:23:27,539  Ja. 202 00:23:38,483 --> 00:23:39,951  Also, wie ist's?  Geht es, Clyde? 203 00:23:39,951 --> 00:23:41,253 Ziemlich gut, Wayne. Und du? 204 00:23:41,253 --> 00:23:43,088  Gut. Danke  fürs fragen. 205 00:23:43,088 --> 00:23:44,556  Also, deine Nachbarn  eine Beschwerde eingereicht, 206 00:23:44,556 --> 00:23:46,725  sagte, du hättest geschossen  Eine Waffe heute Morgen. 207 00:23:46,725 --> 00:23:48,427  Wer hat das gesagt? 208 00:23:49,494 --> 00:23:53,331  Ich kann dir nicht helfen  wenn nicht  Direkt zu mir, Clyde. 209 00:23:53,331 --> 00:23:55,534  Martha,  war es nicht? 210 00:23:56,234 --> 00:23:59,805  Es ist illegal, eine Waffe abzufeuern  innerhalb der Stadtgrenzen. 211 00:23:59,805 --> 00:24:00,272 Ja. 212 00:24:00,272 --> 00:24:03,308  Ich werde nicht  Nimm dich darauf an. 213 00:24:03,308 --> 00:24:05,877  Es sollte ihr etwas ausmachen  ihr eigenes Geschäft. 214 00:24:05,877 --> 00:24:09,548  Nun, warum nicht  Sag mir, was passiert ist? 215 00:24:09,548 --> 00:24:12,584 Sie sollte sich darum kümmern zu ihren eigenen Angelegenheiten. 216 00:24:12,584 --> 00:24:16,688  Sie sagte, es klang  Wie die Jagdsaison, Clyde. 217 00:24:18,390 --> 00:24:21,827  Weißt du, das könnte  war ich, aber... 218 00:24:22,761 --> 00:24:23,361  Ich sage dir, Wayne, 219 00:24:23,361 --> 00:24:25,997 etwas Seltsames ist mir passiert heute Morgen. 220 00:24:25,997 --> 00:24:29,134  Nun ja, das würde ich auf jeden Fall tun  Höre es gerne. 221 00:24:29,134 --> 00:24:30,869 (MUTTERN) 222 00:24:33,438 --> 00:24:34,406  Du weißt schon,  Clyde, wenn du nicht reden kannst... 223 00:24:34,406 --> 00:24:39,144  Ich wurde angegriffen von  ein großer Haufen Vögel  Heute Morgen, Wayne. 224 00:24:40,812 --> 00:24:42,781  Du wurdest angegriffen  durch Vögel? 225 00:24:42,781 --> 00:24:44,950 Ja, sie sind gekommen nach mir. 226 00:24:44,950 --> 00:24:46,685  Sie waren... 227 00:24:47,752 --> 00:24:50,222  Du weißt, dass du es hast  ein Ruf, Clyde. 228 00:24:50,222 --> 00:24:55,527  Wer auch immer mich ersetzt  könnte dich einfach nicht schneiden  so viel Spielraum wie ich. 229 00:24:55,727 --> 00:24:56,928  Rechts. 230 00:24:56,928 --> 00:24:58,230  Ja? 231 00:25:01,433 --> 00:25:02,634  Guten Morgen, Doris. 232 00:25:02,634 --> 00:25:04,769  DORIS:  Hallo, Chief Haybourne. 233 00:25:07,939 --> 00:25:10,108 Hallo, Clyde.  Ja. 234 00:25:27,726 --> 00:25:28,793  Hallo, Wayne. 235 00:25:28,793 --> 00:25:30,428  Guten Morgen, Betty. 236 00:25:39,170 --> 00:25:42,807  Papa, das hast du wirklich nicht  um mich dieses Mal abzuholen. 237 00:25:42,807 --> 00:25:45,210  Nein, nein, nein, das werde ich  Hol dich hier ab, hm? 238 00:25:45,210 --> 00:25:48,313 Aber Mr. Mackenzie fällt alles andere Mädchen gehen zu Hause. 239 00:25:48,313 --> 00:25:52,684  Gretchen, das bist du nicht  wie alle anderen Mädchen. 240 00:25:56,021 --> 00:25:58,423  Vielleicht nach heute, 241 00:25:58,423 --> 00:26:01,626 Du solltest nicht dabei sein diese neuen Freunde, hmm? 242 00:26:01,626 --> 00:26:04,029  Es gefällt mir nicht  dass du so viel lernst 243 00:26:04,029 --> 00:26:06,431 über die Wege der Engländer. 244 00:26:06,431 --> 00:26:09,267  Vielleicht tut Gott das nicht  gefällt mir auch so gut. 245 00:26:09,267 --> 00:26:10,602 Papa!  Ja, ja, ja. 246 00:26:10,602 --> 00:26:12,837  Natürlich, natürlich.  Ich bin dein Vater, oder? 247 00:26:12,837 --> 00:26:16,041  Ich kann also nicht  vielleicht verstehen. 248 00:26:16,708 --> 00:26:17,776 (Seufzend) 249 00:26:17,776 --> 00:26:19,444  Gretchen, 250 00:26:21,012 --> 00:26:23,214 Sei trotzdem vorsichtig, oder? 251 00:26:23,582 --> 00:26:25,283  Besonders heute. 252 00:26:25,283 --> 00:26:26,551 Das werde ich, Papa. 253 00:26:26,551 --> 00:26:27,886  Gut. 254 00:26:28,286 --> 00:26:31,623  Was wir tun ist  geht niemanden etwas an. 255 00:26:31,623 --> 00:26:35,560  Wir müssen bleiben  was ist passiert  für uns selbst, hmm? 256 00:26:36,328 --> 00:26:37,796  Ich verstehe, Papa. 257 00:26:37,796 --> 00:26:39,164  Gut. 258 00:27:06,257 --> 00:27:10,061  EMMA: (lacht) Bewegen Sie es.  Bewegen Sie es. Es ist kalt. Bewegen Sie es. 259 00:27:10,295 --> 00:27:11,463  Hallo, Clyde. 260 00:27:11,463 --> 00:27:12,631 Hey, Trainer. 261 00:27:12,631 --> 00:27:14,366  Ah, keine große Wahlbeteiligung,  Gibt es? 262 00:27:14,366 --> 00:27:16,668 DORIS: Nun ja, das war es es schneit ziemlich stark bei mir, Coach. 263 00:27:16,668 --> 00:27:19,170  Du denkst nicht  Sie werden es absagen,  tust du? 264 00:27:19,170 --> 00:27:20,171  Was denken Sie? 265 00:27:20,171 --> 00:27:21,373  Ist das alles, was du hast? 266 00:27:21,373 --> 00:27:22,774  EMMA: Ja. 267 00:27:23,742 --> 00:27:25,143  Du spielst ein Spiel? 268 00:27:25,143 --> 00:27:27,445  Nein, es ist nur so  eine Werkstatt. 269 00:27:27,579 --> 00:27:30,181  Ich bin erleichtert  das zu hören. 270 00:27:30,181 --> 00:27:31,383  Okay, lass uns gehen. 271 00:27:31,383 --> 00:27:32,550  Ja? 272 00:27:32,550 --> 00:27:34,252  Okay. Gehen.  Gehen. Gehen. Gehen. 273 00:27:34,252 --> 00:27:37,622  EMMA: Oh, hey, Gretchen!  Ich habe dich dort nicht gesehen. 274 00:27:52,470 --> 00:27:53,838 Was kann ich dir bringen? 275 00:27:53,838 --> 00:27:55,874  Heute geht es aufs Haus. 276 00:27:56,041 --> 00:27:59,711  Danke, aber es war schon so  Irgendwie ein harter Morgen. 277 00:27:59,711 --> 00:28:00,712  Das habe ich nicht wirklich  großen Appetit. 278 00:28:00,712 --> 00:28:05,183  Ich glaube, ich bin gerecht  Ich bleibe beim Kaffee,  wenn das in Ordnung ist. 279 00:28:07,752 --> 00:28:10,755  Ist alles  Alles klar mit Clyde? 280 00:28:10,755 --> 00:28:13,692 Ja. Ja, das ist er wird gut sein. 281 00:28:14,059 --> 00:28:15,660  Ich mache mir Sorgen um ihn. 282 00:28:15,660 --> 00:28:18,430 Endlich bekommt er es sein Leben wieder zusammen. 283 00:28:21,900 --> 00:28:24,502  Herrgott, sieh dir diese Krähen an. 284 00:28:26,004 --> 00:28:27,872  Sie sind riesig. 285 00:28:33,812 --> 00:28:36,014 Das sind keine Krähen. 286 00:28:36,514 --> 00:28:38,450  Das sind Raben. 287 00:28:40,418 --> 00:28:41,886 Raben? 288 00:28:42,654 --> 00:28:45,023  Ja, das Seltsame ist,  Das sind sie normalerweise 289 00:28:45,023 --> 00:28:46,558  nicht die meisten  soziale Wesen. 290 00:28:46,558 --> 00:28:50,428  Man sieht es kaum  mehr als zwei davon  gleichzeitig. 291 00:28:50,428 --> 00:28:55,533  Sagte meine Großmutter immer  Raben waren  die Augen des Teufels. 292 00:28:56,000 --> 00:28:59,537  Sollen sie das nicht tun?  so schlau sein wie Hunde? 293 00:28:59,537 --> 00:29:00,205 Intelligenter. 294 00:29:00,205 --> 00:29:03,808  Ich kann mir vorstellen, dass sie es könnten  ziemlich lästig sein  wenn sie es wollten. 295 00:29:03,808 --> 00:29:05,009  (FLATTERN) 296 00:29:05,009 --> 00:29:06,745 (keucht) 297 00:29:10,582 --> 00:29:13,184  Betty, ich glaube, das bin ich  Ich werde das mitnehmen. 298 00:29:13,184 --> 00:29:15,520  Oh ja. Sicher. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,049  Also, was machst du?  Glaubst du, das ist passiert, Doc? 300 00:29:45,049 --> 00:29:48,787  Weißt du etwas?  Ich weiß es nicht wirklich. 301 00:29:57,595 --> 00:29:58,897  Hey. 302 00:29:59,697 --> 00:30:00,298  Geht es dir gut, mein Sohn? 303 00:30:00,298 --> 00:30:02,867  Ja ja. Ich einfach  habe das noch nie gemacht, 304 00:30:02,867 --> 00:30:06,104  Zumindest mit der Tasche  und alles. 305 00:30:06,271 --> 00:30:07,705 Fühle dich nicht schlecht. 306 00:30:07,705 --> 00:30:10,375  Als ich den Vertrag zum ersten Mal bekam  als Gerichtsmediziner für den Landkreis, 307 00:30:10,375 --> 00:30:13,178  Ich habe nicht sehr geschlafen  Naja, nachts selbst. 308 00:30:13,178 --> 00:30:17,248  Ja, aber danach  Eine Weile ist es nicht so schlimm. 309 00:30:17,515 --> 00:30:19,017  Stan, ich habe es mitgebracht  die Hälfte der Menschen 310 00:30:19,017 --> 00:30:20,685  in diesem Landkreis  in die Welt, 311 00:30:20,685 --> 00:30:22,587  und es fühlte sich richtig an, 312 00:30:22,587 --> 00:30:25,690  geht das andere  So geht das nie. 313 00:30:28,359 --> 00:30:31,696  Aufleuchten. Lass uns gehen  Rolf, raus hier. 314 00:31:43,301 --> 00:31:44,335  (KRÄCHCHT) 315 00:31:44,335 --> 00:31:46,037  (Ausrufe voller Abscheu) 316 00:32:01,052 --> 00:32:02,453  (LAUT KRÄCHCHT) 317 00:32:03,154 --> 00:32:04,756  (keucht) 318 00:32:05,556 --> 00:32:07,458 Hurensohn! 319 00:32:09,560 --> 00:32:10,895  (STÖHNEN) 320 00:32:38,156 --> 00:32:40,191 JOHN: Ich bin nicht verloren. 321 00:32:40,558 --> 00:32:42,093  Ich will nicht  kämpfen, okay? 322 00:32:42,093 --> 00:32:43,194  Aber schau,  wir müssen verloren sein. 323 00:32:43,194 --> 00:32:46,864  Wir sind auf einer unbefestigten Straße  zu klein, um es überhaupt hineinzustellen  auf der Karte. 324 00:32:46,864 --> 00:32:49,334  Was zum Teufel  ist das? 325 00:32:51,903 --> 00:32:53,638  JOHN: Warte im Auto,  Alles klar? 326 00:32:53,638 --> 00:32:56,007  Ich werde sehen  was ist los. 327 00:33:03,348 --> 00:33:05,817 Hey! Dir geht es gut da drin? 328 00:33:13,992 --> 00:33:15,426 TRICIA: John? 329 00:33:29,807 --> 00:33:31,376  (keuchend) 330 00:33:34,078 --> 00:33:35,613  Oh, Gott. 331 00:33:37,382 --> 00:33:40,118  Oh mein Gott!  Was ist passiert? 332 00:33:40,218 --> 00:33:41,419  Ist sie tot? 333 00:33:41,419 --> 00:33:42,920  Ich weiß nicht. 334 00:33:44,956 --> 00:33:46,958  Warte dort einfach. 335 00:33:48,793 --> 00:33:50,795  (TRICIA keucht) 336 00:33:51,396 --> 00:33:52,930  (JOHN SCHREIT) 337 00:33:52,930 --> 00:33:54,365  John! 338 00:33:55,700 --> 00:33:56,534  John, geht es dir gut? 339 00:33:56,534 --> 00:33:59,337  Steig ins Auto.  Lass uns zum Teufel gehen  hier raus. 340 00:33:59,337 --> 00:34:00,638  (keucht) 341 00:34:07,078 --> 00:34:08,479  TRICIA: Oh... 342 00:34:11,049 --> 00:34:12,483  Was machen wir? 343 00:34:12,483 --> 00:34:14,052  Es ist okay. 344 00:34:20,925 --> 00:34:22,126 (CAWS) 345 00:34:31,235 --> 00:34:33,104  (KRÄCHCHT) 346 00:34:48,619 --> 00:34:51,022  JOHN: (leise)  Komm schon. Geh rein. 347 00:35:04,535 --> 00:35:07,605  Hol uns hier raus, John!  Aufleuchten. Aufleuchten! 348 00:35:11,242 --> 00:35:12,410  Was ist los? 349 00:35:12,410 --> 00:35:13,511  Ich kann nichts sehen! 350 00:35:13,511 --> 00:35:17,081  Aufleuchten! Steigen Sie aus dem Auto! 351 00:35:20,418 --> 00:35:22,520  (BEIDE SCHREIEN) 352 00:35:59,624 --> 00:36:01,359  (SIRENENHEIMUNG) 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,915 Oh, Gott. 354 00:36:53,277 --> 00:36:55,146  (RABEN KRÄCHZEN) 355 00:36:59,050 --> 00:37:01,819  Geh... Geh, verschwinde von hier! 356 00:37:06,023 --> 00:37:07,825  Okay. Bleib dran. 357 00:37:07,825 --> 00:37:10,461  Ich werde es bekommen  Sie zum Arzt. 358 00:37:32,250 --> 00:37:33,217  Luanne, das ist Wayne. 359 00:37:33,217 --> 00:37:36,554  Ich brauche dich, um es zu bekommen  die Feuerwehr  und EMT an Donaldson 360 00:37:36,554 --> 00:37:38,122  an der alten Eisenbahn  sofort überbrücken. 361 00:37:38,122 --> 00:37:43,728  Ein Fahrzeug brennt,  und es sind zwei  am Tatort verstorben. 362 00:37:48,733 --> 00:37:50,601   WAYNE IM RADIO:   Stan, hier ist Wayne. 363 00:37:50,601 --> 00:37:52,403  Gehen. Ich werde das zu Ende bringen. 364 00:37:54,538 --> 00:37:57,808   Stan, hier ist Wayne.   Kopieren Sie? 365 00:37:58,242 --> 00:38:01,512   Stan, hier ist Wayne.   Es ist dringend. Kopieren Sie? 366 00:38:01,512 --> 00:38:03,481  Ja. Das ist Stan.  Fortfahren. 367 00:38:03,481 --> 00:38:04,715   Wo bist du? 368 00:38:04,715 --> 00:38:06,250  Ich bin immer noch dabei  Rolf ist beim Doc. 369 00:38:06,250 --> 00:38:08,286  WAYNE: Nun, hol ihn zurück  sofort in die Stadt. 370 00:38:08,286 --> 00:38:10,521  Es gab  ein verdammt schlimmer Unfall  draußen auf der Donaldson Road. 371 00:38:10,521 --> 00:38:13,257  Sagen Sie dem Doc, ich habe eine Frau  in kritischem Zustand, 372 00:38:13,257 --> 00:38:16,661  mögliche Brüche  und innere Verletzungen. 373 00:39:02,106 --> 00:39:03,441  (keuchend) 374 00:39:15,953 --> 00:39:19,357  OSKAR: Noch ein paar  Holzstücke, Jacob. 375 00:39:41,679 --> 00:39:43,981  Gott prüft uns, Jacob. 376 00:39:44,148 --> 00:39:46,283  Sie sagen, wir müssen  Behalten Sie diese Probleme 377 00:39:46,283 --> 00:39:48,619  für uns selbst  und unsere Wege verbessern. 378 00:39:48,619 --> 00:39:52,656 Ich bin mir nicht so sicher Das ist es, was Gott will, dass wir es tun. 379 00:39:52,656 --> 00:39:55,793  Es ist kein Test,  es ist Strafe. 380 00:39:57,027 --> 00:39:57,461 Es ist eine Krankheit. 381 00:39:57,461 --> 00:40:02,867  Die Strafe wird zunehmen  wenn wir so weitermachen  ignoriere die alten Wege. 382 00:40:04,602 --> 00:40:07,104  Aber wir können das nicht verheimlichen. 383 00:40:07,171 --> 00:40:09,607  Sehen Sie keine Antwort?  zu unseren Problemen 384 00:40:09,607 --> 00:40:12,777  sondern auszuschließen  der Rest der Welt? 385 00:40:13,511 --> 00:40:17,681  Die Antwort ist, Gott zu gehorchen,  und sein Wille ist klar. 386 00:40:21,685 --> 00:40:23,821  OSKAR: Die Krankheit  wird nur noch schlimmer werden. 387 00:40:23,821 --> 00:40:28,459 Und wir werden es tun großen Schaden für uns selbst und die Engländer. 388 00:40:28,459 --> 00:40:31,195  Unsere Väter waren es nicht  offen für die Engländer. 389 00:40:31,195 --> 00:40:33,697  Das hätten sie nie getan  erlaubte Frau Haybourne 390 00:40:33,697 --> 00:40:35,299  kommen und nehmen  ihre Bilder. 391 00:40:35,299 --> 00:40:38,335  Das würdest du beschuldigen  auf Mrs. Haybourne? 392 00:40:38,335 --> 00:40:40,604 Ich gebe mir selbst die Schuld und ich gebe dir die Schuld 393 00:40:40,604 --> 00:40:43,874  für die Einladung  in unsere Häuser, 394 00:40:43,974 --> 00:40:45,576 von unseren Tischen essen, 395 00:40:45,576 --> 00:40:47,378  um an unsere Eitelkeit zu appellieren. 396 00:40:47,378 --> 00:40:49,613  Es ist nicht unser Weg. 397 00:40:51,015 --> 00:40:56,620  Und jetzt unsere Kinder  Mischen Sie sich unter die Kinder  der Engländer, 398 00:40:56,620 --> 00:40:58,989 und in ihre Schule gehen, 399 00:40:59,890 --> 00:41:01,325  und vergiss, wer sie sind, 400 00:41:01,325 --> 00:41:03,127  weil wir es haben  erlaubte es ihnen. 401 00:41:03,127 --> 00:41:06,430  Unsere Kinder sind  keine Gefangenen, Jacob. 402 00:41:06,430 --> 00:41:08,599  Und das haben wir nicht  die Krankheit in unserer Herde 403 00:41:08,599 --> 00:41:11,969  weil unsere Kinder  auf die falsche Schule gehen. 404 00:41:11,969 --> 00:41:12,970  Es spielt keine Rolle. 405 00:41:12,970 --> 00:41:15,973  Alles was zählt ist  dass es ein Zeichen war, 406 00:41:15,973 --> 00:41:17,842  und wir haben es nicht getan  Pass auf. 407 00:41:17,842 --> 00:41:21,645  Also sandte Gott ein weiteres Zeichen,  die schwarzen Vögel! 408 00:41:22,947 --> 00:41:26,484 Zwei Plagen, Oskar. Bestrafung. 409 00:41:26,917 --> 00:41:28,953  Könnte sein  nicht anders. 410 00:41:28,953 --> 00:41:31,755  JACOB: Wir haben gewartet  viel zu lang  um unsere Wege zu verbessern. 411 00:41:31,755 --> 00:41:37,194  Es ist Zeit für uns zu zerstören  das, was gebracht hat  das liegt auf uns. 412 00:41:37,194 --> 00:41:39,897  Wir haben es vergessen  wer wir sind. 413 00:41:39,897 --> 00:41:44,034 Wenn wir uns nicht bald erinnern, wir werden nichts haben. 414 00:42:07,491 --> 00:42:09,293  (FLIEGEN SUMMEN) 415 00:42:09,293 --> 00:42:11,395  Was? Was? 416 00:42:17,868 --> 00:42:19,436  OSKAR: Jakob! 417 00:42:19,670 --> 00:42:21,071  Jakob! 418 00:42:21,539 --> 00:42:22,973  Jakob! 419 00:42:22,973 --> 00:42:24,174  JACOB: Ich bin hier. 420 00:42:24,174 --> 00:42:27,578  OSKAR: Ich habe gesehen  Mrs. Haybournes Auto. 421 00:42:27,578 --> 00:42:30,180  Es ist ganz unten  der Straße. 422 00:42:30,180 --> 00:42:30,781  Versammle die anderen. 423 00:42:30,781 --> 00:42:35,753  Wenn sie lokalisiert ist,  Wir werden dem ein Ende setzen  das ein für alle Mal. 424 00:42:35,753 --> 00:42:37,421  Ich hatte davor Angst. 425 00:42:37,421 --> 00:42:39,690  Siehst du was?  es ist soweit gekommen? 426 00:42:39,690 --> 00:42:42,993  Und das tust du jetzt  Sehen Sie, was wir tun müssen? 427 00:42:43,327 --> 00:42:45,129 (SIRENENHEIMUNG) 428 00:43:07,051 --> 00:43:09,019  (AUTO HUPFT) 429 00:43:21,765 --> 00:43:23,400 Nimm das. 430 00:43:26,403 --> 00:43:28,672  Aufleuchten.  Ich habe dich. 431 00:43:32,276 --> 00:43:34,244  Hier. Geh zur Tür. 432 00:43:34,945 --> 00:43:36,447  DOC: Direkt drinnen. 433 00:43:36,447 --> 00:43:39,116  Oben auf dem Tisch,  Wayne. Danke. 434 00:43:39,116 --> 00:43:42,219  Armes kleines Mädchen.  Sie sieht schlecht aus. 435 00:43:50,361 --> 00:43:52,463  Gib mir die schwarze Tasche  Da drüben, ja? 436 00:43:52,463 --> 00:43:54,298  Stan, das gibt es  einige Salben, 437 00:43:54,298 --> 00:43:56,433 einige Salben, in dem Schrank da drin. 438 00:43:56,433 --> 00:43:58,769  Bringen Sie alle mit. Danke. 439 00:43:58,769 --> 00:44:03,240  Da war ein Rabe  wegpicken  das Fleisch an ihrem Bein. 440 00:44:03,240 --> 00:44:04,308 Raben? 441 00:44:04,308 --> 00:44:07,478 Zwei davon, aber es muss waren mehr. 442 00:44:07,478 --> 00:44:10,080  Rachel Friesen war  tot im anderen Lastwagen. 443 00:44:10,080 --> 00:44:13,083  Etwas hatte sich zerfressen  auf das Fleisch in ihrem Gesicht. 444 00:44:13,083 --> 00:44:14,418  DOC: Gott, der Allmächtige. 445 00:44:14,418 --> 00:44:14,718  Wayne? 446 00:44:14,718 --> 00:44:20,557  Rolf Bachmann war  übersät mit Schnittwunden  einfach so. 447 00:44:20,958 --> 00:44:22,359  Wayne! 448 00:44:23,293 --> 00:44:24,294  Wayne! 449 00:44:24,294 --> 00:44:26,697 Du hast um das zu sehen. 450 00:44:33,604 --> 00:44:36,740  Ich habe es noch nie gesehen  irgendetwas Ähnliches. 451 00:44:36,740 --> 00:44:39,410  Was zum Teufel  geht es weiter? 452 00:44:45,516 --> 00:44:46,917  Tyler. 453 00:45:13,744 --> 00:45:16,613  Warte, Kumpel.  Ich komme. 454 00:45:41,105 --> 00:45:43,273  Stan, steck die Waffe rein. 455 00:45:43,273 --> 00:45:45,943  Du machst wohl Witze. 456 00:45:49,847 --> 00:45:51,548 Sie mögen es nicht Die Waffe, Stan. 457 00:45:51,548 --> 00:45:53,117  Legen Sie es hinein. 458 00:45:53,117 --> 00:45:54,184  Aber... 459 00:45:54,184 --> 00:45:56,086 Bring es rein! 460 00:46:24,848 --> 00:46:26,917  DOC: Sie ist weg, Stan. 461 00:46:33,891 --> 00:46:36,593  Okay, Tyler.  Nehmen Sie es einfach. 462 00:46:36,593 --> 00:46:40,130  Ich komme, Tyler.  Lass es einfach ruhig angehen. 463 00:46:40,230 --> 00:46:41,698 Abwarten. 464 00:46:42,032 --> 00:46:44,067  (Alle Raben krächzen) 465 00:46:49,807 --> 00:46:52,442  Sie haben keine Chance. 466 00:46:56,213 --> 00:46:56,847  (Waffe abfeuern) 467 00:46:56,847 --> 00:46:59,917 WAYNE: Stan! Verdammt noch mal wieder drinnen. 468 00:47:11,862 --> 00:47:15,265 WAYNE: Verdammt noch mal wieder rein! Stan! 469 00:47:35,619 --> 00:47:36,920  (SCHREIT) 470 00:47:38,388 --> 00:47:39,857 Steig aus! 471 00:47:46,663 --> 00:47:48,398  (SCHREIEN) 472 00:47:52,402 --> 00:47:53,537 TYLER: Mama? 473 00:47:53,537 --> 00:47:54,905  Tyler! 474 00:47:55,539 --> 00:47:57,507 (STAN SCHREIT) 475 00:48:00,143 --> 00:48:02,212 (Strom knistert) 476 00:48:11,121 --> 00:48:12,256  (keuchend) 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,924  Hey, Clyde! 478 00:48:13,924 --> 00:48:16,026  Emma sagte, fang an, dich aufzuwärmen  dieses Stück Schrott. 479 00:48:16,026 --> 00:48:18,428  Wir werden bereit sein  in 10 gehen. 480 00:48:20,464 --> 00:48:21,899 Ich weiß, dass du es bist Da drin, Clyde. 481 00:48:21,899 --> 00:48:23,567  Ich habe gehört, wie du dich bewegt hast. 482 00:48:24,234 --> 00:48:25,936  Ja. Okay. 483 00:48:30,874 --> 00:48:32,242  Okay! 484 00:48:37,648 --> 00:48:39,950  Du bist so ein Freak. 485 00:48:44,421 --> 00:48:46,123  (STÖHNEN) 486 00:48:46,523 --> 00:48:48,425 Oh, Gott. 487 00:49:02,272 --> 00:49:04,074  Entschuldigung, Wayne. 488 00:49:04,074 --> 00:49:05,609  Ich sagte ihm, er solle drinnen bleiben. 489 00:49:05,609 --> 00:49:09,313  Warum zum Teufel nicht?  Er hört mir einfach zu? 490 00:49:10,981 --> 00:49:15,285  Er macht nur seinen Job, mein Sohn.  genau das gleiche wie du. 491 00:49:23,026 --> 00:49:26,196  Es ist, als ob diese Vögel  benutzten Tyler als Köder. 492 00:49:26,196 --> 00:49:30,500  Ich habe die verdammten Dinge nie gewusst  waren so intelligent. 493 00:49:34,571 --> 00:49:37,240  Was ist los,  Wayne? 494 00:49:39,209 --> 00:49:40,510  Was sind  diese Vögel? 495 00:49:40,510 --> 00:49:45,749  Schauen Sie, wir wissen es nicht  warum die Vögel sind  tun, was sie tun. 496 00:49:45,749 --> 00:49:47,784 (Leute plaudern) 497 00:49:47,985 --> 00:49:49,786  FRAU: Ist das Stan? 498 00:49:49,786 --> 00:49:52,155  Hören. Wir brauchen  alle sollen nach Hause gehen. 499 00:49:52,155 --> 00:49:53,724  Geh nach Hause und bleib drinnen. 500 00:49:53,724 --> 00:49:57,561  Finden Sie alle Ihre Familienmitglieder,  Stellen Sie sicher, dass sie bleiben  auch drinnen. 501 00:49:57,561 --> 00:49:58,562  Rufen Sie alle an  Das weißt du. 502 00:49:58,562 --> 00:50:01,565  Das geht nicht.  Die Telefone sind tot. 503 00:50:01,565 --> 00:50:02,666  Was, überall? 504 00:50:02,666 --> 00:50:04,601  Sie sind hier,  Das weiß ich. 505 00:50:04,601 --> 00:50:06,336  Alles klar, hör zu.  Alle gehen nach Hause. 506 00:50:06,336 --> 00:50:08,372 Tu nichts bis du von mir hörst. 507 00:50:08,372 --> 00:50:10,040  In Ordnung? 508 00:50:12,743 --> 00:50:14,378  Alles wird gut. 509 00:50:14,378 --> 00:50:15,746  Okay. 510 00:50:17,114 --> 00:50:19,049  (Seufzend) 511 00:50:21,718 --> 00:50:24,554 (Seufzend) 512 00:50:42,773 --> 00:50:44,107  (STÖHNT) 513 00:50:57,020 --> 00:50:58,789  Schau dir das an. 514 00:51:02,392 --> 00:51:03,527  Hey! Hey! 515 00:51:03,527 --> 00:51:04,528 Hey! Du... 516 00:51:04,528 --> 00:51:05,896 (DORIS LACHT) 517 00:51:08,165 --> 00:51:10,133  Wirf das nicht weg  Sache rund um den Bus. 518 00:51:10,133 --> 00:51:12,669  Entschuldigung, Clyde. Das sind sie  nur ein wenig aufgewühlt. 519 00:51:12,669 --> 00:51:14,471 Nun, wenn sie aufgeregt sind, Ich werde den Bus anhalten. 520 00:51:14,471 --> 00:51:15,839 Du kannst aussteigen und nach Hause gehen. 521 00:51:15,839 --> 00:51:19,309  Okay. Okay.  Ich kümmere mich darum. 522 00:51:19,843 --> 00:51:23,480  Hey. Halte daran fest  oder Clyde setzt dich  aus dem Bus. 523 00:51:23,480 --> 00:51:25,415  Oh ja? Ich würde gerne  Sehen Sie, wie er es versucht. 524 00:51:25,415 --> 00:51:26,416  Doris! 525 00:51:26,416 --> 00:51:28,251  Entschuldigung. Es war  Ein Unfall, Emma. 526 00:51:28,251 --> 00:51:29,619 Wir waren einfach herumalbern. 527 00:51:29,619 --> 00:51:31,221  Okay, na ja, wenn das so ist  Ball geht wieder los, 528 00:51:31,221 --> 00:51:33,924  Er wird uns alle werfen  Aus dem Bus, alles klar? 529 00:51:33,924 --> 00:51:34,991  Okay. 530 00:51:34,991 --> 00:51:36,460  Danke schön. 531 00:51:38,061 --> 00:51:40,030  (DORIS LACHT) 532 00:51:42,833 --> 00:51:45,268  DORIS: Clyde ist so ein Verlierer. 533 00:51:45,769 --> 00:51:47,504  (DORIS LACHT) 534 00:51:56,947 --> 00:51:58,215 CLYDE: Hey. 535 00:51:58,215 --> 00:52:00,083  Ich würde es genauso schnell tun  Du hast nicht dort gesessen. 536 00:52:00,083 --> 00:52:01,985  Du störst mich. 537 00:52:02,819 --> 00:52:04,421  (STÖHNEN) 538 00:52:04,688 --> 00:52:08,825  GRETCHEN: Darf ich fragen  warum du schaust  zum Himmel und zu den Feldern? 539 00:52:09,826 --> 00:52:11,828 Nein, vielleicht nicht. 540 00:52:13,463 --> 00:52:16,867  Ich sehe, dass du mitgebracht hast  Dein Baseballverein  heute bei dir. 541 00:52:16,867 --> 00:52:18,835  Es ist ein Baseballschläger. 542 00:52:18,835 --> 00:52:21,471  Nicht wahr, Amish?  Baseball spielen? 543 00:52:21,471 --> 00:52:25,041  Wir sind keine Amish,  wir sind Mennoniten. 544 00:52:25,175 --> 00:52:28,478  Aber ich denke du  weiß das sehr gut. 545 00:52:28,845 --> 00:52:30,213  Nun ja, was auch immer  Du bist, warum... 546 00:52:30,213 --> 00:52:35,051  Warum gehst du nicht  Geh und mache eine Steppdecke,  Einen Kuchen backen, eine Scheune bauen? 547 00:52:35,051 --> 00:52:36,419 Hör auf, hinter mir zu sitzen. 548 00:52:36,419 --> 00:52:38,288 Hör auf zu suchen auf mich. Bitte. 549 00:52:40,757 --> 00:52:42,359  Hey! Ich habe es dir gesagt. 550 00:52:42,359 --> 00:52:43,527  (ZAHNRADSCHLEIFEN) 551 00:52:43,527 --> 00:52:45,095  CLYDE: Großartig. 552 00:52:45,095 --> 00:52:48,098  Vielen Dank.  Vielen Dank. 553 00:52:50,834 --> 00:52:52,736  (ZAHNRADSCHLEIFEN) 554 00:53:06,216 --> 00:53:07,584 Verdammt. 555 00:53:16,393 --> 00:53:19,763  (MUTTERN) 556 00:53:26,636 --> 00:53:28,605  (CYNTHIA zittert) 557 00:53:42,118 --> 00:53:43,620  (GRUNZEN) 558 00:53:43,620 --> 00:53:45,422  (SCHREIEN) 559 00:53:49,726 --> 00:53:51,094  (Wimmern) 560 00:54:01,638 --> 00:54:03,406  (schluchzend) 561 00:54:22,292 --> 00:54:23,727 Luanne? 562 00:54:24,661 --> 00:54:25,095  Ja, Wayne, 563 00:54:25,095 --> 00:54:28,431  Ich bekam alle möglichen Anrufe  hier drin vor denen  Telefone gingen aus. 564 00:54:28,431 --> 00:54:31,935   Vögel waren   Menschen angreifen   überall in der Stadt... 565 00:54:31,935 --> 00:54:34,004 Luanne, Stan ist tot. 566 00:54:37,874 --> 00:54:39,309  Was? 567 00:54:39,309 --> 00:54:40,810  Kontaktieren Sie den Landkreis  Büro des Sheriffs. 568 00:54:40,810 --> 00:54:44,281 Sag ihnen, dass wir es brauchen eine Hand hier oben, und wir brauchen es jetzt. 569 00:54:45,215 --> 00:54:47,717  Kopieren Sie das natürlich. 570 00:54:48,785 --> 00:54:51,721  Tut mir leid, das sagen zu müssen  Du bist so, Luanne. 571 00:54:52,989 --> 00:54:54,891  Kopieren Sie das, Wayne. 572 00:54:54,891 --> 00:54:56,026 Hören Sie, können Sie Tu mir einen Gefallen? 573 00:54:56,026 --> 00:54:57,260 Können Sie weiterleiten? mich auf Kanal vier? 574 00:54:57,260 --> 00:54:59,396  Ich versuche reinzukommen  Kontakt mit meiner Frau. 575 00:54:59,396 --> 00:55:01,197   Okay, Wayne. Fortfahren. 576 00:55:02,299 --> 00:55:03,233   Cynthia, kannst du mich hören? 577 00:55:03,233 --> 00:55:06,036   Wenn Sie können, holen Sie ab.   Es ist wichtig. 578 00:55:07,570 --> 00:55:12,942  Cynthia, wenn du mich hören kannst,  Bitte holen Sie es ab.  Es ist wichtig. 579 00:55:40,570 --> 00:55:41,938  Okay. 580 00:55:42,472 --> 00:55:44,507  Du willst es versuchen  schon wieder, Emma? 581 00:55:44,507 --> 00:55:46,176 In Ordnung. 582 00:55:50,180 --> 00:55:51,981  Oh, in Ordnung. Stopp, stopp. 583 00:55:51,981 --> 00:55:54,217 Nicht ausbrennen der Anlasser. 584 00:56:09,232 --> 00:56:11,701  Clyde! Wieder? 585 00:56:44,300 --> 00:56:46,870 Clyde ist ein kleiner Angst vor der Dunkelheit. 586 00:56:46,870 --> 00:56:48,905  EMMA: Setzen Sie sich bitte. 587 00:56:48,905 --> 00:56:51,141  Bitte, geh einfach. Gehen. 588 00:56:53,810 --> 00:56:55,578  DORIS: Wie auch immer. 589 00:56:56,446 --> 00:56:57,113  EMMA: Doris! 590 00:56:57,113 --> 00:57:01,284  Planen Sie die Verwendung?  Dein Schläger  am Motor? 591 00:57:01,284 --> 00:57:04,521  Vielleicht möchten Sie  meide mich  gerade jetzt. 592 00:57:04,521 --> 00:57:06,623 Oh, ich habe solche Angst. 593 00:57:07,991 --> 00:57:10,827  CLYDE: Komm einfach zurück  im Bus. 594 00:57:10,827 --> 00:57:12,362  Clyde, ich könnte laufen  schneller in die Stadt 595 00:57:12,362 --> 00:57:13,630  als du reparieren kannst  dieses verdammte Ding. 596 00:57:13,630 --> 00:57:16,666  Okay. Die Stadt ist  Vier Meilen auf diese Weise. 597 00:57:16,666 --> 00:57:18,968  Willst du laufen?  Sei mein Gast. 598 00:57:18,968 --> 00:57:19,936  Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 599 00:57:19,936 --> 00:57:22,038  Weißt du was?  Ich werde. Gute Idee. 600 00:57:22,672 --> 00:57:24,174  EMMA: Hey! Doris!  Das reicht. 601 00:57:24,174 --> 00:57:27,677  Steigen Sie einfach wieder in den Bus  und lass Clyde es klären. 602 00:57:27,677 --> 00:57:29,112 Vergiss das. Ich gehe. 603 00:57:29,112 --> 00:57:31,381  So weit ist es noch nicht  in die Stadt. 604 00:57:32,882 --> 00:57:34,250  Kommt jemand? 605 00:57:34,250 --> 00:57:34,884 NEIN! 606 00:57:34,884 --> 00:57:36,119 Jeder hört was Ich habe gerade gesagt? 607 00:57:36,119 --> 00:57:38,455 Niemand geht überall. 608 00:57:39,789 --> 00:57:41,291  Connie? 609 00:57:41,624 --> 00:57:44,060  Es ist stockfinster  Da draußen, Doris. 610 00:57:44,461 --> 00:57:45,328  Ach, komm schon. 611 00:57:45,328 --> 00:57:48,765  DORIS: Du bist genauso schlimm  als Fledermausjunge dort,  Weißt du das? 612 00:57:48,765 --> 00:57:49,966  EMMA: Doris,  das reicht. 613 00:57:49,966 --> 00:57:51,668  Niemand geht  überall. 614 00:57:51,668 --> 00:57:52,502 DORIS: Ja.  EMMA: Hey! 615 00:57:52,502 --> 00:57:54,671  Doris! Das bist du nicht  zu Fuß in die Stadt! 616 00:57:54,671 --> 00:57:55,638  Hörst du mich? 617 00:57:55,638 --> 00:57:56,873  Steigen Sie wieder in den Bus. 618 00:57:56,873 --> 00:57:58,675  Hörst du mich? 619 00:57:59,309 --> 00:58:01,544  Steig wieder in den Bus! 620 00:58:06,149 --> 00:58:08,384  Jetzt einsteigen in den Bus! 621 00:58:17,994 --> 00:58:18,995  Was machst du? 622 00:58:18,995 --> 00:58:20,363 Es gibt keine Rettung! 623 00:58:20,363 --> 00:58:22,532 Willst du auch sterben? 624 00:58:23,967 --> 00:58:25,268  (ANDERE SCHREIEN) 625 00:58:25,268 --> 00:58:27,103  Lass es aufhören! 626 00:58:27,237 --> 00:58:29,405  Lass es aufhören! 627 00:58:30,306 --> 00:58:31,674  (SCHREIEN) 628 00:58:32,408 --> 00:58:34,244  Lass es aufhören! 629 00:58:36,779 --> 00:58:38,648  (Hupe hupt) 630 00:58:55,765 --> 00:58:57,133 Sie sind weg! 631 00:58:59,369 --> 00:59:02,672 Gretchen! Gretchen! Sie sind weg! 632 00:59:04,140 --> 00:59:04,807  CONNIE: Was machst du? 633 00:59:04,807 --> 00:59:07,210  Wir haben nur wenige Momente  bevor sie zurückkommen. 634 00:59:07,210 --> 00:59:09,012  Was macht dich aus?  Also verdammt sicher? 635 00:59:09,012 --> 00:59:11,347  Wir verschwenden Zeit! 636 00:59:14,384 --> 00:59:15,585  (GRETCHEN SCHREIT) 637 00:59:15,585 --> 00:59:19,656  Alles klar. In Ordnung.  Bring Doris in den Bus. 638 00:59:25,261 --> 00:59:26,663  Emma? 639 00:59:27,297 --> 00:59:28,665  Emma? 640 00:59:30,400 --> 00:59:31,701  (AUSSCHLÜSSE) 641 00:59:31,768 --> 00:59:34,437  CONNIE: Was sind wir?  werde ich tun? 642 00:59:35,004 --> 00:59:36,739 Warum ist sie nicht etwas sagen? 643 00:59:36,739 --> 00:59:38,241  Emma? 644 00:59:38,675 --> 00:59:41,644  Emma, das bist du  Es wird alles gut. 645 00:59:41,945 --> 00:59:43,513  DORIS: Trainer? 646 00:59:43,913 --> 00:59:45,748  Sie kann uns nicht einmal hören. 647 00:59:45,748 --> 00:59:47,750 Sie kann dich hören. 648 00:59:50,620 --> 00:59:53,356  Bitte bringen Sie sie nach Hause. 649 01:00:20,550 --> 01:00:22,151  (METALLKLANG) 650 01:01:00,156 --> 01:01:02,725 Oh, Gott. Nein. Nein. 651 01:01:08,331 --> 01:01:10,833 (schluchzend) Bitte, nein. 652 01:01:12,535 --> 01:01:13,836  Oh. NEIN! NEIN! 653 01:01:13,836 --> 01:01:16,806  Warum tust du  das für mich? 654 01:01:22,045 --> 01:01:23,913  (CYNTHIA SCHREIT) 655 01:01:39,762 --> 01:01:41,497  Das dürfen wir nicht  bleib hier. 656 01:01:41,497 --> 01:01:44,067  Das werden sie  kehre bald zurück. 657 01:01:48,371 --> 01:01:50,239 Was machen wir? 658 01:01:52,842 --> 01:01:53,576  Wir sterben. 659 01:01:53,576 --> 01:01:57,113  Halt den Mund, Connie!  Halt einfach die Klappe! 660 01:01:57,113 --> 01:02:00,249  Niemand sonst stirbt,  Alles klar? 661 01:02:00,983 --> 01:02:02,652  In Ordnung? 662 01:02:03,720 --> 01:02:06,422  Ich werde gehen  und noch eins haben  Krach an diesem Motor, 663 01:02:06,422 --> 01:02:08,524  Mal sehen, ob ich kann  Bring es zum Laufen. 664 01:02:08,524 --> 01:02:09,292 Ich werde helfen. 665 01:02:09,292 --> 01:02:12,595  Nein. Ihr alle  bleib hier. 666 01:02:12,695 --> 01:02:17,567  Stellen Sie sicher, dass die Tür  fest verschlossen ist  nach mir, okay? 667 01:02:17,834 --> 01:02:21,904 CLYDE: Wenn Sie etwas sehen, Du schreist einfach. 668 01:02:51,634 --> 01:02:54,737  Du blutest.  Wir müssen Ihnen helfen. 669 01:02:54,737 --> 01:02:56,405  Es ist nicht mein Blut. 670 01:02:56,405 --> 01:02:58,841  Es gibt eine Verrottung  Tier da unten. 671 01:02:58,841 --> 01:02:59,809  Ich wollte es zerstören. 672 01:02:59,809 --> 01:03:03,346  Du bleibst verdammt noch mal  Weg von mir, Jacob. 673 01:03:04,380 --> 01:03:06,149  Ich verstehe es nicht. 674 01:03:06,149 --> 01:03:10,086  Ich habe dich und Oskar gehört.  Ich habe dich am Feuer gesehen. 675 01:03:16,626 --> 01:03:17,894  Es ist unser Fluch. 676 01:03:17,894 --> 01:03:20,296  Und ich bin ein Teil davon  Dein Fluch auch, oder? 677 01:03:20,296 --> 01:03:22,365  Nein, nicht du!  Ich meinte nicht dich! 678 01:03:22,365 --> 01:03:24,066 Bleiben Sie zurück! 679 01:03:27,069 --> 01:03:28,905 Es tut mir so leid. 680 01:03:30,506 --> 01:03:33,209 Wir wussten es nicht was zu tun ist. 681 01:03:42,285 --> 01:03:45,721  Die Kühe wurden krank  und dann kamen die Raben. 682 01:03:45,721 --> 01:03:49,592  Drei Tage lang fütterten sie  auf dem toten Vieh. 683 01:03:50,927 --> 01:03:52,995  (WERKZEUGE KLICKERN) 684 01:03:55,498 --> 01:03:57,266  (GRUNZEN) 685 01:04:14,116 --> 01:04:15,952  (Auf das Dach klopfen) 686 01:04:17,920 --> 01:04:19,755  Was war das? 687 01:04:23,559 --> 01:04:25,528  (RABE KRÄCHTZT) 688 01:04:38,808 --> 01:04:41,344  CLYDE: Gretchen,  Öffne die Tür! 689 01:04:41,344 --> 01:04:43,079  Es steckt fest! 690 01:04:44,714 --> 01:04:46,349  Gretchen! 691 01:04:47,650 --> 01:04:49,819  Sie kommen zurück! 692 01:04:49,819 --> 01:04:52,655  Es steckt fest!  Ich kann es nicht verstehen! 693 01:04:54,423 --> 01:04:56,392  (CLYDE schreit) 694 01:04:56,392 --> 01:04:58,094  Gretchen! 695 01:04:58,094 --> 01:04:59,729  Es steckt fest! 696 01:05:00,062 --> 01:05:01,564 Es lässt sich nicht öffnen! 697 01:05:05,835 --> 01:05:07,470  DORIS: Mach es auf! 698 01:05:07,470 --> 01:05:08,337  Connie! 699 01:05:08,337 --> 01:05:09,171 GRETCHEN: Ich kann es nicht verstehen! 700 01:05:09,171 --> 01:05:12,341  DORIS: Connie!  Connie, würdest du helfen? 701 01:05:15,745 --> 01:05:16,913  DORIS: Mach die Tür zu! 702 01:05:16,913 --> 01:05:20,650  Mach die Tür zu, Gretchen.  Schließen Sie die Tür. 703 01:05:23,786 --> 01:05:25,821 (CLYDE stöhnt) 704 01:05:58,187 --> 01:05:59,822  (schluchzend) 705 01:06:04,927 --> 01:06:07,029   WAYNE IM RADIO: (Knistern)   Cynthia, kannst du mich hören? 706 01:06:07,029 --> 01:06:11,467   Cynthia, wenn du mich hören kannst,   Bitte holen Sie es ab.   Es ist wichtig. 707 01:06:11,467 --> 01:06:14,370   (STIMME bricht auf)   Cynthia, bist du da? 708 01:06:26,682 --> 01:06:28,384  Hallo, Oskar. 709 01:06:28,884 --> 01:06:29,452  Dok. 710 01:06:29,452 --> 01:06:30,519  Betty, bist du?  Alles klar? 711 01:06:30,519 --> 01:06:32,855  Ich bin überrascht  Du hast noch offen. 712 01:06:32,855 --> 01:06:34,023 Nun, ich blieb offen für Oskar. 713 01:06:34,023 --> 01:06:35,791  Er wartet darauf  Gretchen soll zurückkommen. 714 01:06:35,791 --> 01:06:36,359  Oh ja?  Ja. 715 01:06:36,359 --> 01:06:40,563  Ich hatte es erwartet  Der Bus meiner Tochter  jetzt zurück sein. 716 01:06:41,897 --> 01:06:42,765 Clyde ist ein guter Mann. 717 01:06:42,765 --> 01:06:43,666 Er wird sich darum kümmern dieser Mädchen. 718 01:06:43,666 --> 01:06:46,902  Das waren sie  fast eine Stunde überfällig. 719 01:06:46,902 --> 01:06:50,006  Er wird dabei sein  in Kürze, da bin ich mir sicher. 720 01:06:50,506 --> 01:06:52,675  Betty?  Ja? 721 01:06:52,908 --> 01:06:55,511  Wenn der Bus kommt  und Oskar ist hier raus, 722 01:06:55,511 --> 01:06:57,880  Ich will dich  den Laden schließen. 723 01:06:57,880 --> 01:06:59,648  Würdest du das tun?  für mich? 724 01:06:59,648 --> 01:07:00,883  Sie haben es verstanden, Doktor. 725 01:07:00,883 --> 01:07:02,318  DOC: Braves Mädchen. 726 01:07:16,699 --> 01:07:18,868  (MÄDCHEN weinen) 727 01:07:19,769 --> 01:07:22,038  Ich glaube, sie sind weg. 728 01:07:30,112 --> 01:07:32,214  Sie sind nicht weg. 729 01:07:32,214 --> 01:07:33,983  (MÄDCHEN SCHREIEN) 730 01:07:38,354 --> 01:07:41,190  CONNIE: Warum sind sie?  machst du das? 731 01:07:43,159 --> 01:07:45,061  CLYDE: Kopf gesenkt! 732 01:07:45,061 --> 01:07:46,662 CONNIE: Oh mein Gott! 733 01:07:46,662 --> 01:07:48,964  Wir werden alle sterben! 734 01:07:54,070 --> 01:07:55,871 Das ist es! 735 01:08:01,143 --> 01:08:02,678  (SCHREIEND) 736 01:08:02,678 --> 01:08:04,413  CLYDE: Pass auf deinen Kopf auf!  Unten bleiben! 737 01:08:04,413 --> 01:08:07,349  CONNIE: Das tun wir nie  werde es schaffen! 738 01:08:09,118 --> 01:08:10,219  (Waffe abfeuern) 739 01:08:10,219 --> 01:08:12,054  Was war das? 740 01:08:14,423 --> 01:08:16,358  Da ist Wayne. 741 01:08:34,076 --> 01:08:35,845 (CONNIE SCHREIT) 742 01:08:37,379 --> 01:08:39,815  Steig wieder in den Bus  bis hier Hilfe kommt. 743 01:08:39,815 --> 01:08:42,918  Nein, ich bleibe  Hier draußen, Wayne. 744 01:08:53,796 --> 01:08:57,066  Ich habe gehört, dass du das auch nicht tust  schlecht mit diesen Dingern. 745 01:08:58,501 --> 01:09:01,070  Was bringt Sie auf diese Idee? 746 01:09:01,637 --> 01:09:02,738  Entschuldigung, Clyde. 747 01:09:02,738 --> 01:09:06,542  Ich hätte zuhören sollen  für dich heute Morgen. 748 01:09:12,481 --> 01:09:15,417   LUANNE: Wayne,   Bist du da draußen? 749 01:09:15,818 --> 01:09:19,922   Wayne, kopieren Sie?   Bist du da draußen? 750 01:09:20,456 --> 01:09:21,557   WAYNE: Kopieren Sie, Luanne. 751 01:09:21,557 --> 01:09:24,460   Wir haben ein echtes   Dilemma hier. 752 01:09:24,460 --> 01:09:24,760  Wayne. 753 01:09:24,760 --> 01:09:29,198  Ja, okay. Die Landespolizei  kommen als  sobald sie können, 754 01:09:29,198 --> 01:09:32,334   aber sie haben eine große Massenkarambolage   Bin gerade auf der Autobahn, 755 01:09:32,334 --> 01:09:33,135 und sie sind unterbesetzt. 756 01:09:33,135 --> 01:09:38,207  Hör zu, Luanne,  Wir stecken in Clydes Bus fest  draußen bei Parker. 757 01:09:38,207 --> 01:09:40,476   Du musst uns holen   sofort helfen. 758 01:09:40,476 --> 01:09:42,411   Verstehst du? 759 01:09:42,411 --> 01:09:43,812   (Waffe abfeuern) 760 01:09:43,812 --> 01:09:44,914  Okay, Wayne. 761 01:09:44,914 --> 01:09:47,616  (STAMMERN)  Ich werde alles tun  dass ich es kann. 762 01:09:47,616 --> 01:09:49,552  Also, pass einfach auf dich auf. 763 01:09:49,552 --> 01:09:50,920  (keuchend) 764 01:09:52,454 --> 01:09:53,656 Mach es möglich, Luanne. 765 01:09:53,656 --> 01:09:55,024  Rufen Sie an  und holen Sie sich unsere Hilfe. 766 01:09:55,024 --> 01:09:57,092  Hör zu, ich werde es versuchen  und alle aufstehen 767 01:09:57,092 --> 01:09:59,061  zu Betty's als  schnellstmöglich. 768 01:09:59,061 --> 01:10:00,796  Luanne, kopierst du? 769 01:10:00,796 --> 01:10:03,098   Luanne, kopierst du? 770 01:10:03,098 --> 01:10:04,466  Wayne? 771 01:10:04,466 --> 01:10:06,001   Wayne, hier ist Cynthia. 772 01:10:06,001 --> 01:10:08,270  Hey! Pass auf, Wayne! 773 01:10:10,806 --> 01:10:12,942 Wayne, kopieren Sie? 774 01:10:12,942 --> 01:10:14,543   (FUNKSTATISCH) 775 01:10:15,010 --> 01:10:16,378  Wayne? 776 01:10:21,116 --> 01:10:23,552  Jeder bekommt  Jetzt zum Truck! 777 01:10:23,552 --> 01:10:25,888 Komm schon, Mädels! Lass uns gehen! 778 01:10:25,888 --> 01:10:26,655  (Waffe abfeuern) 779 01:10:26,655 --> 01:10:30,426 Komm schon! Aufleuchten! Lass uns gehen. Ja! 780 01:10:30,426 --> 01:10:32,261  Warten. Warten.  Was ist mit Coach? 781 01:10:32,261 --> 01:10:35,965  Wir werden für sie zurückkommen.  Steigen Sie in den Truck. 782 01:10:37,700 --> 01:10:39,301 GRETCHEN: Steigen Sie ein. 783 01:10:58,020 --> 01:11:01,223 Immer mehr Versand, Das ist die Landespolizei. 784 01:11:01,223 --> 01:11:04,760   Luanne, du brauchst uns immer noch   da draußen? 785 01:11:04,927 --> 01:11:06,428 Luanne? 786 01:11:38,427 --> 01:11:40,596  Hat das jemand gehört? 787 01:11:53,475 --> 01:11:54,977  Sie kommen zurück. 788 01:11:54,977 --> 01:11:56,578 Wo sind sie? 789 01:12:04,053 --> 01:12:06,188  Warum sind sie  Machst du das, Wayne? 790 01:12:06,188 --> 01:12:07,956 Ich weiß nicht. 791 01:12:12,928 --> 01:12:13,996 (MÄDCHEN SCHREIEN) 792 01:12:13,996 --> 01:12:16,098  Haltet alle durch! 793 01:12:28,077 --> 01:12:29,578 Wir stecken fest im Schlamm! 794 01:12:29,578 --> 01:12:31,280  Sie werden  einsteigen. 795 01:12:31,280 --> 01:12:33,048  Oh, Christus. 796 01:12:51,166 --> 01:12:53,135  (RABE KRÄCHZET) 797 01:13:13,522 --> 01:13:15,624  (MÄDCHEN HEUCHT) 798 01:13:16,625 --> 01:13:18,060  (MÄDCHEN SCHREIT) 799 01:13:18,060 --> 01:13:21,830 Hey! Hey! Es ist Bettys! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 800 01:13:21,830 --> 01:13:23,866  Es ist zu weit. 801 01:13:37,045 --> 01:13:37,880  Connie! 802 01:13:37,880 --> 01:13:40,883 Hey! Komm zurück. Komm zurück! 803 01:14:03,038 --> 01:14:04,473  DORIS: Wo ist Connie? 804 01:14:04,473 --> 01:14:05,908  Wir müssen los! 805 01:14:05,908 --> 01:14:08,377  Nein, das habe ich  um sie zu finden! 806 01:14:08,377 --> 01:14:11,046  Connie! Connie! 807 01:14:16,885 --> 01:14:18,687  Ich kann Connie nicht finden.  Ich kann sie nicht finden! 808 01:14:18,687 --> 01:14:20,556  Ich werde sie finden!  Geh zurück zum Diner! 809 01:14:20,556 --> 01:14:22,458  Geh zurück zum Diner!  Ich werde sie finden! 810 01:14:22,458 --> 01:14:23,926  Connie! 811 01:14:32,000 --> 01:14:33,869  BETTY: Sind das Schüsse? 812 01:14:33,869 --> 01:14:35,270  Jesus. 813 01:14:40,476 --> 01:14:42,244  DORIS: Connie,  Bitte antworte mir. 814 01:14:42,244 --> 01:14:42,911  Connie! 815 01:14:42,911 --> 01:14:45,180  DORIS: Ich werde dich finden.  Wo bist du? 816 01:14:45,180 --> 01:14:46,648  Connie! 817 01:14:48,250 --> 01:14:49,785  DORIS: Connie! 818 01:14:51,153 --> 01:14:53,255  Oh, Gott! Connie. 819 01:15:02,731 --> 01:15:04,466  (MÄDCHEN SCHREIEN) 820 01:15:04,466 --> 01:15:07,402 Komm raus! Herauskommen! 821 01:15:07,402 --> 01:15:09,371  Wayne, komm raus! 822 01:15:18,514 --> 01:15:20,883  Connie, wo bist du? 823 01:15:22,484 --> 01:15:23,719 Wo ist sie hin? Wo ist sie? 824 01:15:23,719 --> 01:15:25,587  Sie ist weg!  Lass uns jetzt ins Diner gehen! 825 01:15:25,587 --> 01:15:27,789  Lass uns gehen! Lass uns gehen! 826 01:15:28,190 --> 01:15:29,892  Weitermachen! 827 01:15:34,763 --> 01:15:35,664 OSKAR: Gretchen!  DOC: Komm schon! 828 01:15:35,664 --> 01:15:38,767  OSKAR: Du musst rennen!  Hier rüber, schnell! 829 01:15:38,767 --> 01:15:39,768  Cynthia. 830 01:15:39,768 --> 01:15:40,969 Komm schon, Gretchen! 831 01:15:40,969 --> 01:15:42,771  WAYNE: Lauf weiter!  GRETCHEN: Papa! 832 01:15:42,771 --> 01:15:45,007  WAYNE: Komm schon,  behalten... behalten... 833 01:15:45,007 --> 01:15:45,741  Wo ist Wayne? 834 01:15:45,741 --> 01:15:47,242  Richtig... Er ist genau dort.  Ihm geht es gut. 835 01:15:47,242 --> 01:15:48,243  OSKAR: Hier! 836 01:15:48,243 --> 01:15:48,877  WAYNE: Lass uns gehen! Laufen! 837 01:15:48,877 --> 01:15:50,913  CYNTHIA: Komm schon!  WAYNE: Cynthia, geh rein! 838 01:15:50,913 --> 01:15:52,147 WAYNE: Geh rein! 839 01:15:52,147 --> 01:15:53,148  Beeil dich! 840 01:15:53,148 --> 01:15:53,949 GRETCHEN: Papa! 841 01:15:53,949 --> 01:15:55,250  WAYNE: Alle drinnen! CYNTHIA: Wayne! 842 01:15:55,250 --> 01:15:57,419  Lass uns gehen! Steigen Sie ein!  OSKAR: Wir müssen rein! 843 01:15:57,419 --> 01:16:00,656  OSKAR: Schnell! Alle!  Cynthia,  geh rein! 844 01:16:01,757 --> 01:16:03,792 (ALLES LÄRMEND) 845 01:16:09,131 --> 01:16:11,233 OSKAR: Geh rein. Hier. 846 01:16:18,040 --> 01:16:18,674  Oh mein Gott, Wayne! 847 01:16:18,674 --> 01:16:20,475  Gott sei Dank,  Dir geht es gut. Mir geht es gut. 848 01:16:20,475 --> 01:16:21,777  Ich dachte, du  wurden verletzt. 849 01:16:21,777 --> 01:16:22,844  Mir geht es gut. Mir geht es gut. 850 01:16:22,844 --> 01:16:25,647  CYNTHIA: Ich habe es gehört  die Schüsse... 851 01:16:27,316 --> 01:16:29,918  DOC: Einfach, einfach,  einfach, einfach. 852 01:16:30,218 --> 01:16:31,119  Betty, komm her. 853 01:16:31,119 --> 01:16:32,087 Ja, das werde ich Pass auf sie auf. 854 01:16:32,087 --> 01:16:33,388  Du bist jetzt in Sicherheit,  Gretchen. 855 01:16:33,388 --> 01:16:34,289  Du bist in Sicherheit  Jetzt, okay? 856 01:16:34,289 --> 01:16:36,658  OSKAR: Wir müssen jetzt gehen  bevor die Vögel zurückkehren. 857 01:16:36,658 --> 01:16:38,927  WAYNE: Die Hölle ist los.  Du würdest es nicht glauben... 858 01:16:38,927 --> 01:16:39,828  CYNTHIA: Ich weiß. Ich weiß. 859 01:16:39,828 --> 01:16:40,963  Ich habe es gehört  Der Polizeifunk. 860 01:16:40,963 --> 01:16:42,698  WAYNE: Das hast du? Gretchen, komm. 861 01:16:42,698 --> 01:16:43,365  WAYNE: Wo warst du? 862 01:16:43,365 --> 01:16:45,934  Ich war bei Oskar.  Ich war gefangen.  Es war schrecklich. 863 01:16:45,934 --> 01:16:47,002  Oskars? Was... 864 01:16:47,002 --> 01:16:49,204  Was meint Oskar  hat das damit zu tun? 865 01:16:50,172 --> 01:16:52,674  Gretchen,  Komm bitte. 866 01:16:53,175 --> 01:16:54,943  Lass es dir von ihm sagen. 867 01:16:55,544 --> 01:16:56,745  Gretchen, komm. 868 01:16:56,745 --> 01:16:58,747  CYNTHIA: Du sagst es ihnen  oder ich werde es tun. 869 01:16:58,747 --> 01:17:00,349  (DORIS weint) 870 01:17:00,983 --> 01:17:02,451  Oskar? 871 01:17:04,353 --> 01:17:05,721 Gretchen, komm. 872 01:17:05,721 --> 01:17:07,956  Papa, bitte,  Hab keine Angst. 873 01:17:07,956 --> 01:17:11,627  Ich weiß alles darüber.  Ich habe mit Jacob gesprochen. 874 01:17:12,094 --> 01:17:13,996  Du hast viel Wissen,  Frau Haybourne, 875 01:17:13,996 --> 01:17:17,332  aber es gibt viele Dinge  das du nicht verstehst. 876 01:17:17,332 --> 01:17:18,834  DOC: Oskar? 877 01:17:18,967 --> 01:17:23,839 Du hast es gewusst über diese verdammten Vögel die ganze Zeit, nicht wahr? 878 01:17:25,107 --> 01:17:26,975  Papa, bitte. 879 01:17:28,377 --> 01:17:32,981  Das haben wir nicht  für uns behalten,  wie wir glauben, dass Gott es will, 880 01:17:32,981 --> 01:17:34,850  und das ist er  uns dafür bestrafen. 881 01:17:34,850 --> 01:17:38,153  Versuchen Sie es?  Gibst du uns dafür die Schuld? 882 01:17:38,553 --> 01:17:40,656  In Ordnung.  In Ordnung. 883 01:17:40,656 --> 01:17:44,226  Nun, wann ist das passiert?  fängt alles an zu passieren? 884 01:17:44,226 --> 01:17:48,263  Es begann danach  der Erntemond, 885 01:17:48,263 --> 01:17:51,366  vor etwa zwei Wochen. 886 01:17:51,366 --> 01:17:56,371  Eine unserer Kühe wurde krank,  dann noch ein paar mehr, und... 887 01:18:00,242 --> 01:18:02,544  Ich glaube, dass es wahr ist. 888 01:18:02,544 --> 01:18:08,550  Sie haben die Kuhkrankheit  dass du anrufst  Rinderwahnsinn. 889 01:18:08,784 --> 01:18:10,185  Was? 890 01:18:13,388 --> 01:18:15,490  Bist du dir sicher?  was sagst du? 891 01:18:15,490 --> 01:18:19,528 Wir hatten Angst davon, das gleiche wie alle anderen Landwirte. 892 01:18:19,528 --> 01:18:21,663  Wir kennen die Zeichen. 893 01:18:23,331 --> 01:18:26,535  Sie wussten also davon  Und du hast niemanden gewarnt? 894 01:18:26,535 --> 01:18:28,403  Wir hatten Angst  dass die Engländer, 895 01:18:28,403 --> 01:18:30,205  sie würden kommen und  Zerstöre unser Vieh. 896 01:18:30,205 --> 01:18:33,709  Oskar, du kannst nicht behalten  so etwas wie  das für dich. 897 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 Es betrifft jeden. 898 01:18:34,876 --> 01:18:36,111  Es beeinflusst  die ganze Community! 899 01:18:36,111 --> 01:18:38,580  Viele Leute  sind gestorben, Oskar. 900 01:18:38,580 --> 01:18:39,448  Oh, bitte. 901 01:18:39,448 --> 01:18:44,152 Bitte, wir wussten es nicht dass es soweit kommen würde. 902 01:18:44,986 --> 01:18:48,657  Ja, das haben wir  habe dir Unrecht getan. 903 01:18:50,659 --> 01:18:52,427 (Glas zerbricht) 904 01:18:56,531 --> 01:18:59,735  Alles klar. In Ordnung. 905 01:19:00,035 --> 01:19:04,005  Die Kühe starben,  Was ist dann passiert? 906 01:19:04,506 --> 01:19:06,141  Ähm... 907 01:19:06,141 --> 01:19:09,044  Als wir fanden  die erste tote Kuh, 908 01:19:09,044 --> 01:19:11,580 die schwarzen Vögel, sie aßen das Fleisch. 909 01:19:11,580 --> 01:19:14,616  Die Vögel fraßen  vom infizierten Vieh? 910 01:19:14,616 --> 01:19:18,086  Ja. Ja,  Sie sind auf den Geschmack gekommen. 911 01:19:18,720 --> 01:19:20,455 Nun, das ist es genau dort. 912 01:19:20,455 --> 01:19:24,226  Die Raben haben es geschafft  die Krankheit von den Kühen. 913 01:19:25,761 --> 01:19:28,430 Nachdem wir verbrannt waren die toten Kühe, 914 01:19:28,430 --> 01:19:31,666 Die Vögel hatten keine mehr Vieh zu essen. 915 01:19:31,666 --> 01:19:33,802  Wir dachten, sie  würde weggehen, 916 01:19:33,802 --> 01:19:37,239  aber es schien nur  um sie wütender zu machen. 917 01:19:37,239 --> 01:19:39,374  Sie haben sich gegen uns gewandt. 918 01:19:40,475 --> 01:19:42,210 (Glas zerbricht) 919 01:19:43,845 --> 01:19:45,013  Ich sollte... 920 01:19:45,013 --> 01:19:48,116  Das hätte ich nie tun sollen  hörte Jacob zu. 921 01:19:48,116 --> 01:19:49,951  Ich war schwach. 922 01:19:50,418 --> 01:19:54,256  Vielleicht wäre es so gewesen  kam anders. 923 01:19:58,527 --> 01:20:00,829  Werden wir alle krank? 924 01:20:00,829 --> 01:20:03,265  Doktor? Sind wir? 925 01:20:03,698 --> 01:20:06,334  Sind wir alle  wirst du auch krank? 926 01:20:11,807 --> 01:20:13,708  Sie kommen zurück! 927 01:20:13,708 --> 01:20:15,944  (Strom knistert) 928 01:20:18,113 --> 01:20:19,314  Wir müssen es schaffen  diese Fenster abgedeckt. 929 01:20:19,314 --> 01:20:21,683  Schnapp dir, was du kannst,  lege es gegen das Glas. 930 01:20:21,683 --> 01:20:23,151  Gute Idee. Hey, Betty! 931 01:20:23,151 --> 01:20:24,753  Betty, hast du eine Taschenlampe? 932 01:20:24,753 --> 01:20:25,854  Besorg mir ein paar Werkzeuge! 933 01:20:25,854 --> 01:20:27,789 CLYDE: Betty, Hast du einen Hammer, Nägel? 934 01:20:27,789 --> 01:20:29,691  Was hast du? 935 01:20:29,691 --> 01:20:32,994  Hol mir ein paar Nägel  und jetzt einen Hammer! 936 01:20:34,863 --> 01:20:36,264  OSKAR: Gut, gut. Beeil dich! 937 01:20:36,264 --> 01:20:38,366  CLYDE: Hier, Oskar.  Übernehmen! 938 01:20:42,737 --> 01:20:45,240  BETTY: Okay, Doc!  Hol dir die Bank!  Bring es her! 939 01:20:45,240 --> 01:20:46,041  Ich brauche die Bank, Doc! 940 01:20:46,041 --> 01:20:48,510  OSKAR: Gretchen,  Bring die Tafel mit. 941 01:20:48,510 --> 01:20:50,946 DORIS: Beeilen Sie sich. Beeil dich. Gretchen, beeil dich. 942 01:20:53,615 --> 01:20:55,784 Alle zusammen, haltet durch! 943 01:21:02,023 --> 01:21:03,158  Abwarten! 944 01:21:03,158 --> 01:21:05,527  Decken Sie die Heckscheibe ab! 945 01:21:08,496 --> 01:21:09,931  CLYDE: Doris, hol den Tisch! 946 01:21:09,931 --> 01:21:11,867  Ich hole es! Ich hole es! 947 01:21:18,240 --> 01:21:19,741 Abwarten! 948 01:21:25,413 --> 01:21:28,383  DOC: Sie steigen ein.  Verdammt! 949 01:21:28,683 --> 01:21:30,385  (SCHREIEN) 950 01:21:30,652 --> 01:21:33,154  WAYNE: Betty! Betty! 951 01:21:35,557 --> 01:21:37,459  (STÖHNEN) 952 01:21:52,274 --> 01:21:54,576  Ich habe sie, Betty.  Unter dem Tisch. 953 01:21:54,576 --> 01:21:57,212 Unter dem Tisch. Bedecke deine Augen! 954 01:21:57,679 --> 01:22:00,048  Bedecke deine Augen.  Bedecke... Bedecke deine Augen! 955 01:22:00,048 --> 01:22:03,151 Auch du, Gretchen, Pass auf deine Augen auf! 956 01:22:08,590 --> 01:22:13,528  Gretchen,  Geh unter die Theke.  Geh unter die Theke, 957 01:22:13,528 --> 01:22:15,330  Ihr beide. 958 01:22:19,067 --> 01:22:20,902  (SCHREIEN) 959 01:22:33,348 --> 01:22:35,283  Betty? Betty? 960 01:22:45,927 --> 01:22:48,196  Oh, Betty. 961 01:22:56,371 --> 01:22:57,639  (STÖHNT) 962 01:23:01,409 --> 01:23:02,110  Ich gehe da raus. 963 01:23:02,110 --> 01:23:04,479  NEIN! Nein, das kannst du nicht  Geh da raus, Clyde! 964 01:23:04,479 --> 01:23:06,581  Sie werden dich in Stücke schneiden. 965 01:23:06,581 --> 01:23:08,450  Betty ist tot. 966 01:23:08,683 --> 01:23:10,085  Ich gehe da raus. 967 01:23:10,085 --> 01:23:11,820  Wir müssen etwas tun. 968 01:23:11,820 --> 01:23:13,221  Wayne! 969 01:23:18,526 --> 01:23:20,495  (GRUNZEN) 970 01:23:23,598 --> 01:23:24,833  Clyde! Was machst du? 971 01:23:24,833 --> 01:23:26,968  CLYDE: Komm zurück  Da drin, Wayne! 972 01:23:26,968 --> 01:23:28,169  Clyde! 973 01:23:28,169 --> 01:23:29,070  (Waffe abfeuern) 974 01:23:29,070 --> 01:23:31,539 Geh wieder rein, Wayne. Ich werde es tun! 975 01:23:31,539 --> 01:23:33,708 Clyde! Steigen Sie hier ein! 976 01:23:38,146 --> 01:23:39,981 Du musst gehen! 977 01:23:42,117 --> 01:23:44,219 Clyde! Clyde! 978 01:23:53,628 --> 01:23:55,196  (Waffe abfeuern) 979 01:23:56,131 --> 01:23:57,599  Clyde! Was machst du? 980 01:23:57,599 --> 01:23:59,467 Komm zurück Da drin, Wayne! 981 01:24:04,672 --> 01:24:06,341  Clyde! NEIN! 982 01:24:10,912 --> 01:24:12,847  (MÄDCHEN SCHREIEN) 983 01:25:11,573 --> 01:25:13,007  Ich höre nichts. 984 01:25:13,007 --> 01:25:15,276  Oh, das glaube ich  schon ein paar Stunden her. 985 01:25:15,276 --> 01:25:17,312  Glauben Sie uns nicht  sind sicher, nur weil 986 01:25:17,312 --> 01:25:20,048  wir waren nicht da  erneut angegriffen. 987 01:25:20,048 --> 01:25:21,950  Was tun  denken Sie, Doc? 988 01:25:21,950 --> 01:25:23,685 Ich denke Gretchen weiß es wahrscheinlich 989 01:25:23,685 --> 01:25:26,321  mehr dazu  Sachen als wir. 990 01:25:26,321 --> 01:25:29,124  Nun, mir wird langsam schlecht  einfach hier zu sitzen. 991 01:25:29,124 --> 01:25:31,292  OSKAR: Meine Tochter hat recht. 992 01:25:31,593 --> 01:25:32,727  Sie warten nur. 993 01:25:32,727 --> 01:25:34,295  Nun, das werde ich nicht  hier eingesperrt sein 994 01:25:34,295 --> 01:25:36,131  für den Rest meines Lebens.  Nur, nur... 995 01:25:36,131 --> 01:25:37,298  Bleib einfach ruhig. 996 01:25:37,298 --> 01:25:38,700  Ich werde es mir ansehen. 997 01:25:38,700 --> 01:25:39,734  Wayne... 998 01:25:39,734 --> 01:25:41,803  Es ist alles in Ordnung.  Es ist alles in Ordnung. 999 01:26:02,690 --> 01:26:04,159  Wayne? 1000 01:26:06,794 --> 01:26:08,229  Wayne? 1001 01:26:22,210 --> 01:26:24,779  Was passiert  zu den Vögeln? 1002 01:26:24,779 --> 01:26:26,948  Sie sterben alle. 1003 01:26:27,148 --> 01:26:29,317  (KRÄCHKT LEICHT) 1004 01:26:30,385 --> 01:26:32,554  Clyde muss es getan haben  habe sie erledigt. 1005 01:26:32,554 --> 01:26:34,689  Nein, das ist es nicht. 1006 01:26:34,889 --> 01:26:38,326  WAYNE: Da ist etwas  sonst ist hier was los. 1007 01:26:43,164 --> 01:26:44,632  DOC: Das habe ich auf jeden Fall  davon habe ich noch nie gehört 1008 01:26:44,632 --> 01:26:47,068  mit Vögeln,  aber es läuft  sein Verlauf. 1009 01:26:47,068 --> 01:26:48,937  Sie sterben. 1010 01:26:49,437 --> 01:26:51,639 Sie sterben schnell. 1011 01:27:27,542 --> 01:27:30,411  Du weißt schon,  Mein Angebot bleibt bestehen. 1012 01:27:30,411 --> 01:27:31,646  Wir könnten hier bleiben. 1013 01:27:31,646 --> 01:27:34,983  Ja, nun ja, das tue ich nicht  keinen Job mehr haben. 1014 01:27:34,983 --> 01:27:37,986  Nun, ich bin sicher  sie wären begeistert  Dich wieder zu haben. 1015 01:27:37,986 --> 01:27:43,124  Nun, lasst uns einfach geben  es ein paar Tage,  Sehen Sie, was passiert. 1016 01:27:44,259 --> 01:27:47,729  Weißt du, du immer noch  schulde mir 15 Minuten. 1017 01:27:48,529 --> 01:27:49,664  Ich habe dir viel zu verdanken  mehr als das, 1018 01:27:49,664 --> 01:27:53,301  aber es ist eine Hölle  ein guter Anfang. 1019 01:27:53,301 --> 01:27:54,435 Oh. 1020 01:27:54,435 --> 01:27:56,204  (lachend) 1021 01:28:06,014 --> 01:28:07,382  Kommst du hoch? 1022 01:28:07,382 --> 01:28:08,616  Ja. 1023 01:28:20,094 --> 01:28:22,230  (WIND WEHT) 1024 01:28:23,064 --> 01:28:25,099  (CYNTHIA SCHREIT)