1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'New York.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'L'un des plus grands
villes du monde.

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
« La capitale mondiale des affaires. »

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
"Chaque souffle de la ville, chaque
le rythme cardiaque est rempli de vitesse.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
« Ici, les gens sont toujours pressés.

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
"Ils se dépêchent de quitter la maison,
dépêchez-vous d'atteindre le bureau.

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
"Toujours pressé d'être un
une ou deux longueurs d'avance sur la vie.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
"Il n'y a pas de place pour quiconque
je ne peux pas suivre la vitesse.

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
"Bien qu'à des kilomètres de l'Inde..."

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'..il ne manque pas de
Des Indiens dans cette ville.

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
"En fait, ils disent tous les quatre
le visage à New York est celui d’un Indien.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
"Encore une chose."

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
"Oh, au fait, c'est moi."

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
"Cette ville m'a appris
être indépendant.

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
"Cela m'a appris à
remplir mes responsabilités.

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
« M'a appris à affronter la vie. »

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
"Mais cela ne pourrait jamais
apprends-moi à aimer.

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
« Où était-il l'heure ?

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
"Chaque fois que je reculais et
j'ai observé la ville de loin.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'..je me sentais encore plus proche de papa.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
'Chaque fois qu'il me manquait,
Je suis venu ici.

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
'Je m'appelle Naina Catherine Kapur,
et voici mon histoire.

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Je comprends, M. Shah, mais s'il vous plaît
essayez de comprendre mon problème.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Je dois avoir la prolongation du prêt.
S'il te plaît.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
je connais le restaurant
est situé au centre.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Mais il y a beaucoup de
concurrence autour, M. Shah.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
« Ma mère, Jennifer.
Après le décès de papa..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'..c'est toute la famille
la responsabilité lui incombait.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
"Mais elle ne nous a jamais laissé ressentir
le fardeau de ses chagrins.

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Merci, je suis..
- Je suis à la maison.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Où étiez-vous?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Parc Central.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Parc Central ? Pourquoi?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Pour rencontrer quelqu'un.
- OMS?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Mon copain..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Des factures... des factures... des factures.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Privé et confidentiel ?
- C'est le mien.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
Qu'est-ce que c'est ça? Encore une fois
un mail de Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Quand le facteur réalisera-t-il
que nous sommes Kapur avec un 'U'..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
... et ce sont des Kapoor
avec un '0' ? Il a toujours..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Est-ce que tu pleurais ?
- Non. Tu pleurais.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Non, maman.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
« Tous les jours, ma mère et
Je me suis menti.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
« Kuwari Kudi… » ? Kuwari Kudi
Bureau du mariage. Qu'est-ce que c'est ça?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta grand-mère ?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Ce doit être sa nouvelle
je prévois de vous trouver un marié.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Mais je ne veux pas me marier.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Pourquoi grand-mère ne peut-elle pas
laisse-moi tranquille?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Beaucoup mieux, pourquoi ne
nous quitter ? - Maman. Où est-elle ?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Il est presque 8h00.
Où en penses-tu ?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Hé les gars, vérifiez
sortir cette fille.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Il reste huit secondes.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Quatre... Trois... Deux... Allez-y.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
«Ma grand-mère Lajo.
Elle a fait trois rêves.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
"Premièrement, New York devrait
devenir une partie du Pendjab.

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
'Deuxièmement, je devrais me marier
un Sardar [Punjabi] et un troisième..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
... que ma mère meurt.

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Déesse Saraswati, Lata, Asha,
et Usha vous a servi pendant des années.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Ici, je vous présente, Kammo,
Vimmo et moi, Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Bonjour.
- Bonjour. - Nous sommes là pour vous servir.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Alors sans plus attendre, nous sommes
sur le point de vous présenter une chanson.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Les mots sont
"Bien-aimé, viens à moi."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
La chanson est spécialement
demandé par notre voisin..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
... M. Chhadha du Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
C'est très gentil de votre part.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Vas-y, Lajo.
- Vas-y, Lajo.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"Bien-aimé, viens à moi."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"Bien-aimé, viens à moi."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"Un cœur déprimé vous appelle."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"Bien-aimé, viens à moi."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Grand-mère. Grand-mère, arrête ça.
- "Bien-aimé, viens à moi."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Oh mon Dieu, tu
arrêté notre culte ?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Vous avez interrompu la déesse Saraswati.
- Tu n'as pas honte ?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Est-ce que tu?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Depuis le matin, tu chantes,
"Viens à moi" à M. Chaddha.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Nous ne chantons pas pour M. Chaddha,
mais pour notre bien-aimé..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...pour venir nous rencontrer.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Alors, quel est son prénom ?
- Preetam [Bien-aimé].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
Qu'est-ce que c'est?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
Quoi?
- Ce.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Hé, Kuwari Kudi nous a envoyé
photos. Tous les trois sont si beaux.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Tous les trois ? Ils se ressemblent.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Non, chérie, ils sont différents.
Comment se déroule l'annonce ?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"Fille, fille, choisis un gars.
Un, deux ou trois."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
Grand-mère. je ne veux pas
épouser n'importe qui, deux ou trois.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Cher, comment vas-tu
des enfants si tu ne te maries pas ?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Je peux avoir des enfants. Non
il faut se marier pour ça.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Allez, oui. Allez. Oui.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
« Mon frère, Shiv.
Il était handicapé.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
'Il ne pouvait pas jouer
basket-ball comme les autres garçons.

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
"Mais c'était irritant
assez comme les autres garçons.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Shiv, éteint cette télé.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
je te vois toujours
regarder du basket.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Juste parce que je ne peux pas jouer, est-ce que
ça veut dire que je ne peux pas le regarder non plus ?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Ne sois pas mignon avec moi,
d'accord ? Dépêche-toi.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, aide ton frère.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Ma sœur, as-tu vu mes nouvelles poupées ?
-Gia.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
C'est maman, c'est toi.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
C'est mon frère, c'est moi et...

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Oh, tu es réveillé ?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Vous ressemblez à Hari Putter.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
C'est Harry Potter, grand-mère.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Oui, peu importe Potter.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Bonjour, grand-mère.
- Oui, oui. Que fais-tu aujourd'hui ?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
« L'amour de grand-mère pour Shiv était
n'a d'égale que sa haine pour Gia.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
« Gia a été adoptée. »

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
"Peut-être, c'est pour ça que grand-mère
je n'ai pas considéré sa famille.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'Et Gia..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
'Elle garderait toujours sa grand-mère
poupée loin de sa famille parfaite.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
"Ces deux-là n'étaient pas les
seuls ceux avec des différences.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'Le Seigneur Guru Nanak et Jésus avaient
leur part de combats aussi.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Je vous salue Seigneur Guru.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
Au nom du Père,
et du Fils..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...et du Saint-Esprit. Amen.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Il fait si froid ici.
Le chauffage est-il allumé ?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Vous êtes toujours actif.
- Quoi?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Rien.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Ils le feront.
- Fermez-la.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Pari.
- Ne m'irrite pas.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Le poulet, c'est juste 1 $.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
- Fruits et céréales.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
Quoi?
- Céréale.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
La série 'Kahani
Ghar Ghar Ki' est allumé ?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Pas la série télévisée,
Grand-mère, les céréales que nous mangeons.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
C'est une routine quotidienne.
Qu’y a-t-il de si nouveau là-dedans ?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Pauvre belle-fille. Elle
je ne peux tout simplement pas préparer de nourriture indienne.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Notre chère belle-fille, Jenny.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Le sais-tu, Naïna ? j'ai vu
un beau rêve cette nuit.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
Dans mon rêve.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...je mangeais chaud aussi
parathas [Pain de pommes de terre farci].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Graissé avec beaucoup de blanc
beurre. Oh, comme Chandigarh m'a manqué !

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Si Chandigarh vous manque tellement,
alors vous devez y aller.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Qu'en penses-tu, Naïna ?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
Hé. Je ne vais nulle part.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Si je pars, qu'est-ce que
va-t-il arriver aux enfants ?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Je suis extrêmement inquiet à leur sujet.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
Et je ne m'inquiète que d'eux.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Oui bien sûr. Pourquoi
tu t'inquiètes pour moi ?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Qui suis-je pour toi ? Si seulement
mon fils était en vie aujourd'hui..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Seulement s'il était vivant.
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Voici votre 1 $. Vous avez gagné. Comme d'habitude.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Es-tu heureux maintenant ? Et
vous deux… Oubliez ça.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
« Chaque matin commençait de la même manière. »

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
« Tous les jours, c'est la même chose. Le
bagarre entre maman et grand-mère.

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'Suivi de mon débrayage furieux..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'..et puis écoutez des bavardages stupides
de mon stupide voisin, Sweetu.

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Oh, salut. Une minute. Faire
ces deux beignets glacés.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Deux muffins aux bleuets.
Deux cappuccinos au chocolat.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
Et qu'auras-tu ?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'Chérie. Nom complet, Jaspreet
Kapoor. Kapoor avec deux « O ».

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
« Mon voisin et
malheureusement, meilleur ami.

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
« Elle a deux problèmes. Le
poids qu'elle ne perd jamais.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
« Complété par le
fait qu'elle le regrette.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Dites-moi. - Un double
expresso à emporter, s'il vous plaît.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Voici votre lettre. C'était
livré à nouveau chez nous.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Votre nom devait être J. Kapoor ?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Oh, wow, Naina. C'est un rendez-vous à l'aveugle
demande. - Quelle application ?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
C'est un service très cool, Naina.
C'est très populaire à New York.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Remplissez simplement un formulaire
décrivant le gars de votre choix.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Écrivez quelque chose sur vous-même..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Ils correspondent aux détails
et bingo, vous obtenez le gars.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Ouah. Qu'as-tu
écrire sur toi ?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Tu vois, Naina, j'ai été honnête.
J'ai écrit ce qui est vrai.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
Qu'as-tu écrit ? - Ça vient de
de loin, je ressemble à Aishwarya Rai..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
Et de près, comme le
maison d'Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Oh mon Dieu.
- Regarde-moi.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Oh mon Dieu. Regarde-le, Naina.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Regardez-moi. Je suis hors de contrôle.
- Il est si mignon.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Chérie.. Chérie. Regardez-moi.
- Je te vois tous les jours..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Il est tellement mignon. Il est tellement sexy.
- Fermez-la.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Les garçons, les garçons, les garçons. C'est
tout ce que vous avez en tête.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Que va-t-il se passer ?
Tu finiras avec ce type.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Vous tomberez amoureux de lui..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...puis épouse-le et
avoir des enfants avec lui. Alors..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Puis il quittera tout
toi un jour et disparaitre.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Que ferez-vous alors ?
Que ferez-vous?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Je me remarierai. Quoi d'autre?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Oubliez ça. Juste...

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Naïna, tu sais
ma sœur a raison à propos de toi.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Cher, tu as besoin d'aide.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Toi et ta sœur.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Maudits coquins.
Des salauds. J'ai ruiné mon entreprise.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Jazz. Nom complet, Jaswinder Kapoor.

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'La sœur aînée de Sweetu..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'..et malheureusement, le meilleur de maman
amie et son partenaire de restaurant.

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
"Elle a aussi des problèmes."

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
"La jeunesse, ça ne semble jamais vieillir."

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
"Et apparemment,
ce n'est pas sa faute.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Clients.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Trois cafés, s'il vous plaît.
- À venir.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"Viens dans mes bras."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"Viens dans mes bras."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Merci... Maman.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Écoute, j'ai dit que je suis désolé Jenny.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
C'est bon.
- Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Nous avons la chance d'avoir peu de clients.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Merci à vous, si eux aussi,
partez, qu'allons-nous faire alors ?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Écoutez-moi.
- Non. Écoutez-moi.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Vous savez très bien, si nous
ne remboursez pas le prêt bancaire..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
... alors nous devrons
abandonnez cet espace.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Alors qu'allons-nous faire ? Je
je veux dire, quoi... j'ai juste... pars.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Mon Dieu, cette pluie. Je déteste cette pluie.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Naïna.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'Oh non. Désolé. C'est mon ami.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
«J'ai oublié de parler de lui.»

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
«Rencontrez Rohit Patel.»
- Je t'appellerai demain.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
'Fils de Karsanbhai
et Sarlaben Patel.

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'Karsanbhai était l'un des
les Gujaratis les plus riches d'Amérique.

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
"Sa chaîne alimentaire était plutôt
populaire dans tout le pays.

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
« Nom de la chaîne, Dial-a-Dhokla. »

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
"Rohit vivait seul à New York."

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
«Et depuis trois ans…»

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..il n'a pas fait
progrès dans la publicité.

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Bonne nuit les gars. Hé,
tu t'es bien amusé au Hampton ?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Oui, merci.
- Bien.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
D'accord. Je pense donc que si nous
peut obtenir ce fichier avec ceci et ..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Oui, Julia. Dîner à huit heures ?
Dîner à huit heures. Huit… dîner.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Dîner à huit heures ?
- Oui.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Très bien, alors. je vais
pour venir vous chercher à 19h30.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
« Pauvre Rohit. Il n'était pas comme
cool comme il le pensait.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
"Mais... il n'a jamais cessé d'essayer."

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Hé, magnifique.
- C'est à moi que tu parles ?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Qui d'autre ? Serais-je
parler à ce taureau ?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Je m'appelle Rohit.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Ne vous embêtez pas. je suis marié
- Et alors ?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
Et alors ? Et si
tu es marié ? je.. - À lui.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
Je suis vraiment désolé. Je ne le pensais pas.
- Déposez-le.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Je ne l'aime même pas.
- Déposez-le.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Au revoir, prends soin de toi.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Naïna.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Voilà donc Rohit Patel.
- Naïna.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Comment puis-je le connaître ?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Nous avons étudié ensemble
aux cours du soir de MBA..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...depuis l'année dernière.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Désolé, je suis en retard.
- Marcher.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
Ce qui s'est passé?
- Rien.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Je suis resté coincé dans l'ascenseur.
Je me suis foulé le cou en sortant.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Oh, je comprends. Qu'est-ce que
le nom de la fille ?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Je ne sais pas.
- Votre mari vous a frappé ou votre petit ami ?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
Mari"
- Quel était son nom ?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Comment
est-ce que je connaîtrais le nom du mari ?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Oh, Rohit, je me sens si mal.
- C'est bon. Ça ira mieux.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Il ne t'a pas assez frappé.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Merci. Comment s'est passé ton week-end ?
- Fantastique.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Je suis allé à Londres et à Paris.
- J'en doute.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
De toute façon. Mon week-end était génial.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Laila et moi. Une pièce,
sur un lit. Tout le week-end.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Vous savez ce que je veux dire?
- Oh, s'il te plaît.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'Oh. Laila, arrête ça. Laïla,
arrête ça. Pas là. Non. Arrêtez ça.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
« Écoutez, voulez-vous… Laila, non.

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Tu sais. Dieu merci, tu ne l'es pas
comme les autres filles de New York.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Tu n'es pas chaud,
tu n'es pas belle non plus.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
Et tu l'as toujours
du temps pour moi. Je t'aime bien.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Merci, Rohit. Je
je serais mort sans toi. Abruti!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parekh. Nouvelle entrée.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Aujourd'hui, c'est son premier jour. Divorcé.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Pour l'amour de Dieu, laissez-la tranquille.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Salut.
- Salut.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Veuillez vous asseoir.
- Où?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
J'ai une petite place dans mon cœur.
Mais pour l'instant, juste ici derrière moi.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
D'accord.
- Mesdames et messieurs.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
La présentation du MBA..
- Malade.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Regardez ça.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Ne le fais pas, d'accord ?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
'Je me demande ce que Rohit
a écrit dans son journal noir.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
«Je ne lui ai jamais demandé.»

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
«Il était un peu fou.»

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Je ne l'aimais pas du tout.
la première fois que je l'ai rencontré.

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
«Mais maintenant, c'est mon ami.
Mon meilleur ami.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
"En gros, c'est un gars sympa."

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
"Et je peux le dire avec certitude,
tu sais pourquoi ?

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
"Parce que cette nuit-là, il
il n'a pas annulé son rendez-vous.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Pour vous.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
'Rohit Patel. Il me fait
oublie tous mes soucis. - Serveur.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
- Désolé, grand-mère.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
Êtes-vous blessé ?
- Désolé, grand-mère.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
Quoi désolé ? Tu ne vois pas ?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
Et si quelque chose était arrivé à
lui ? Dites-moi. - Grand-mère. Grand-mère.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
Que fais-tu ?
Ce n'est qu'une enfant. - Vraiment ?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Vous l'avez gâtée. Son devoir est
pour prendre soin de son frère.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
Et le vôtre est de pardonner,
pour ne pas la frapper.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Si je ne t'ai jamais pardonné,
comment puis-je lui pardonner ?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Pardonne-moi? Qu'ai-je fait ?
- Oublie ça.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Non, continuez s'il vous plaît. Quelle est ma faute ?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Écoute, tais-toi.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Tous les jours, la même chose.
Finissons-en aujourd'hui.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Ne m'oblige pas à faire ça.
- De quoi as-tu si peur ?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Dites-moi.
- A cause de toi mon fils..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
Grand-mère. Assez.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
"La chose que tout le monde savait,
mais jamais mentionné..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..est sorti au grand jour aujourd'hui.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
«La mort de mon père n'était pas un accident.»

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
«Il s'était suicidé.»

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
La vérité est toujours amère.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Personne ne connaît la vérité.
Pas même toi.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Non, Gia. Ne pleure pas.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Elle me déteste.
- Non, chérie, elle ne te déteste pas.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Elle te déteste.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Ne dis pas ça. Elle est bouleversée, c'est vrai
maintenant. Tout ira bien.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Quand est-ce que tout ira bien, maman ?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, tu sais ?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Quand j'étais enfant, je
pleurer pour de petites choses.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Alors, ma mère disait...

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...que Jésus envoie toujours un
sauveur pour essuyer nos larmes.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Sauveur?
- Ange, chérie. Ange.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
L'ange viendra.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Il essuiera nos larmes et
comble-nous de bonheur.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Il enlèvera notre douleur
et la souffrance..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...et laissez-le quelque part très loin.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Quand notre ange viendra-t-il ?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Faisons une chose.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Aujourd'hui, demandons à Jésus
notre ange dans nos prières. D'accord?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Tu finiras avec ce type.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Vous tomberez amoureux de lui..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...puis épouse-le et
des enfants avec lui. Alors..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Puis il quittera tout
toi un jour et disparaitre.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Que ferez-vous alors ?
Que ferez-vous?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Je me remarierai. Quoi d'autre?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
"Cher Dieu, si tu écoutes..."

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..alors s'il te plaît, bénis-nous avec
lumière en ces heures sombres.

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
"Une petite lueur d'espoir."

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
"Et soudain, la saison a changé."

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
"Je ne sais pas comment, mais le soleil
écarté les nuages ​​sombres..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..et nous a souri.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Allez. Il est ouvert, il est ouvert.
Il est ouvert, allez. Allez.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Allez. Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Ne viendras-tu pas et
apprends-moi, petit con.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Si je pouvais jouer, je l'aurais fait.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Bonjour, mon garçon. Bonjour, ma fille.
Bonjour, poupée.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Qui es-tu?
Que fais-tu ici ?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Je suis désolé. Je m'appelle Aman. Bonjour.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Maman nous a dit de ne pas parler
à str.. str.. Étrangleurs.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Pas des étrangleurs,
idiot. Ce sont des étrangers.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Étranger? Je ne suis pas un étranger. je vis
dans la maison en face de la vôtre.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
Un mensonge. C'est stupide
oncle Chaddha y habite.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Je sais, c'est stupide. C'est mon oncle.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Vous avez fait un bobo.
- Oui, il a fait un bobo. C'est bon.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Je sais qu'il est un peu stupide.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
Et j'ai aussi entendu ça
il se passe quelque chose..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...avec une vieille sorcière idiote ici.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Vieille sorcière.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
C'est notre grand-mère.
- Oh non. J'ai fait un..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Bou-bou.
- Je suis désolé.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
Au fait, qu'est-ce que c'est
le nom de ta grand-mère ?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Grand-mère.
- Quel joli nom !

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"Écoutez les pauvres..."
- Qu'est-ce que c'est ?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..Il entendra vos prières."
- Wow, des mendiants à New York ?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Ce n'est pas une mendiante.
C'est notre grand-mère.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé pour toi.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
- Bonne chance.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"Il écoutera vos prières."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"Si vous nous donnez un dollar, il le fera
je vous bénisse avec un million. - Hé.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"Écoutez les pauvres..."
- Il n'y a personne.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"Il écoutera vos prières."
- Hé, grand-mère.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Mme Lajo? Mme Lajo. Il
a répondu à nos prières.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
OMS?
- Lui.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
Hé. Oh, grand-mère.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Mamie, non ? Regarde ici, grand-mère.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Jennifer Lopez.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Ici, les Spice Girls. Ici.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Nous adorions
Déesse Saraswati.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Vous n’adorez pas,
mais tu la tortures.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Maintenant, elle ne peut pas être ici elle-même. Alors,
Je vous prie en son nom.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
S'il vous plaît, ne chantez pas.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que veux-tu dire par "quoi" ?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Regarde ça
des enfants innocents jouent ici.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Ce sera très mauvais
influence pour eux.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Ils n'auront plus confiance en la musique.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Qui es-tu pour nous raconter tout ça ?
- Oui.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Je suis désolé, je
je ne me suis pas présenté.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Je m'appelle Aman Mathur. Votre nouveau voisin.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Le neveu de M. Chaddha.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Le neveu de Chaddha ?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
Mme Lajo. Ne vous occupez pas de lui. Mon
le neveu a le sens de l'humour.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
L'amour de Chaddha et Lajo
histoire Le printemps en automne.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
Elle est très chaude.
- Chaddha.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Mme Lajo, vous
tu ne devrais pas crier à ton âge.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Si vous le faites, alors tout droit..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Si tu aimes tant chanter,
Je viendrai t'apprendre.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Alors dis-moi. Quand dois-je
venir faire chanter la grosse dame ?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Chaddha, il n'a aucune manière.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
Que se passe-t-il? C'est quoi tout
ce bruit tôt le matin ?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Idiot.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Comment ose-t-il ? Il dit dans le
ouvert qu'on ne sait pas chanter.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Il dit, je ne sais pas chanter.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Il doit s'agir d'un parent de M. Chaddha.
- Nous devrions joindre M. Chaddha.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"Qui est cet inconnu que je viens de voir ?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"Plus je la vois,
plus je pense à elle."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"Comment dois-je l'appeler ?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"Frappez-le."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"Qui est cet inconnu que je viens de voir ?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"Est-ce qu'elle est un bourgeon ou une raie
du soleil, ou une histoire?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"Plus je la vois,
plus je pense à elle."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"Comment dois-je l'appeler ?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"Jolie femme."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Jolie femme. Regarde notre..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..jolie femme."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"Jolie femme. Voyez-vous notre.."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..jolie femme ?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"Jolie femme. Toi aussi, appelle-la..."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..jolie femme."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"Qui est cet inconnu que je viens de voir ?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"Est-ce qu'elle est un bourgeon ou une raie
du soleil, ou une histoire?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"Plus je la vois,
plus je pense à elle."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"Comment dois-je l'appeler ?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Jolie femme. Regarde notre..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..jolie femme."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"Jolie femme. Voyez-vous notre.."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..jolie femme ?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
« Jolie femme.
Toi aussi, appelle-la..."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..jolie femme."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"Hé, jolie femme."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"Écoute, ma fille,
quand tu ressens cela. »

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"Tu ne vois pas le
le soleil sort aujourd'hui ? »

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"Il faut que tu le sentes bien.
Comme jour après nuit. »

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"Ne laissez pas le
le soleil hors de votre vue.

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"Parce que je peux te sentir ici.
Pouvez-vous le sentir..."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"..quand je dis ça,
Je peux te sentir ici ? »

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"Pouvez-vous me sentir ici, quand je dis?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"Je suis fou de toi, jolie femme."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"Tu brilles comme de l'or,
tu te sens comme du verre.

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"Tout le monde est émerveillé.
Que dois-je dire de plus ? »

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"Même moi, je suis impressionné."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"Son style, qu'elle est
si fier, quel est le secret ? »

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
« Que dois-je dire de plus ?

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"Elle est joyeuse ça
moment et bouleversé le moment suivant.

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"Une nouvelle forme à chaque instant."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"Mais elle chaque
l'aura visuelle m'enchante."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"Plus je la vois,
plus je pense à elle."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"Comment dois-je l'appeler ?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"Jolie femme."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"Jolie femme. Regarde notre..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..jolie femme."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"Jolie femme. Voyez-vous notre.."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..jolie femme ?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"Jolie femme. Toi aussi, appelle-la..."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..jolie femme."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"Allons-y."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"Ses yeux contiennent du vin envoûtant,
les tresses voilent les nuages ​​sombres.

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"Jamais je n'avais vu un tel
une beauté enchanteresse.

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"La vue de cet ange
rempli mon cœur de joie. »

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"Est-ce une illusion ou pas ?"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"Je ne sais pas qui elle s'appelle, ni elle
adresse. Mais je suis sûr d'une chose."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"Son seul regard peut partir
laissez personne hors des limites. »

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"Plus je la vois,
plus je pense à elle."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"Comment dois-je l'appeler ?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
« Jolie femme. Regardez notre.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..jolie femme."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
« Jolie femme. Voyez-vous notre… »

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..jolie femme ?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
« Jolie femme. Toi aussi, appelle-la..."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..jolie femme."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
« Jolie femme. Regardez notre.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..jolie femme."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
« Jolie femme. Voyez-vous notre… »

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..jolie femme ?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
« Jolie femme. Toi aussi, appelle-la..."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..jolie femme."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Je suis désolé. Salut, bonjour. Je m'appelle Aman.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
Je sais. Tout le monde
je l'ai entendu ce matin.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Je ne connaissais pas M.
Chaddha a aussi un neveu.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Même moi, je ne connaissais pas celui de mon oncle
les voisins étaient si beaux.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
Quoi?
- Je parlais de ta mère.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Jennifer, n'est-ce pas ?
- Oui.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Jennifer, tu es très,
très beau. - Merci.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
D'accord, laisse-moi voir ça. C'est
Shiv, champion de basket. - Oui.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
Et voici ma chérie, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
Et tu es..
- Pas intéressé.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Cela se voit sur votre visage.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
En tout cas c'est très sympa
pour rencontrer le reste d'entre vous.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Ravi de te rencontrer également.
- Merci.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Le sais-tu, Aman ?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
C'est la première fois..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
... J'ai jamais vu autant de couleurs
ensemble dans notre rue.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
Je sais. C'est un
une sorte de rue ennuyeuse.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Mais ne vous inquiétez pas. Maintenant, je suis là.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Attendez et regardez.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Vous devez être ici
une affaire importante, non ?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Non, pas du tout.
- Non?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Je suis juste ici pour me marier.
- Vraiment?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Jennifer, je veux
épouser ta fille. - Quoi?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Ça te dérange? Je parle à Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, ma chérie,
Veux-tu m'épouser ? - Non.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Oui. S'il te plaît?
- Non. - Non, non.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Ça n'a pas d'importance.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Dis-moi une chose. C'est juste aujourd'hui,
ou est-elle née de mauvaise humeur ?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Elle a toujours été comme ça.
- Tu ne devrais pas dire ça.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle. - Non, non
du tout. C'est un problème d'enfance.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer tous.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
je vous verrai les gars
vers 19h-20h.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19h-20h ?
- Pour le dîner.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
Chez vous. je suis
votre nouveau voisin.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Évidemment, vous m'inviterez à
douchez votre hospitalité, n'est-ce pas ?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
D'accord? D'accord, d'accord.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
En fait, il est 20h et non 19h.
Je suis un peu occupé.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Maman.. - Et elle sera en colère
avec vous de m'avoir invité..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...dîner dès mon départ.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Mais ne vous inquiétez pas. C'est
un problème d'enfance.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Elle ne dira pas de telles choses.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Pourquoi l'as-tu invité ?
- Oui, pourquoi as-tu fait ça ?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Une minute. Tu étais
présent là, non ?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Je ne l'ai pas invité.
Il s'est invité.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Madame Lajo, vous
tu te souviens de notre Mme Sharma?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
OMS?
- Celui de 'Kuwari Kudi'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Elle a dit, les beaux mecs de
L'Inde vient ici et attire les filles.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Attirer les filles ? Pour quoi?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Pour la carte.
- Carte de rationnement.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Fermez-la. C'est ce qu'on appelle la carte verte.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
Avez-vous entendu ça ?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Seigneur Guru Nanak, aide-nous.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Oh, oublie ça, tante. Détendez-vous.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
C'est seulement l'affaire d'un seul gars.
Je peux gérer une armée entière.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
J'invite Sweetu et
Rohit pour le dîner aussi.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Rohit.
- Gars? - Il est célibataire ?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
C'est un gars et un célibataire,
aussi. Et il est gujarati.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Gujarati?
- Alors, il doit être végétarien.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Détends-toi, grand-mère. C'est mon ami.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Comme Sweetu.
- Chéri ?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
Quoi? j'obtenais
prêt pour mon rendez-vous à l'aveugle.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Un rendez-vous à l'aveugle ?
- Oui, un rendez-vous avec un aveugle.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Oh, c'est pour ça qu'elle est
se bander les yeux.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Tante... Tante, un rendez-vous à l'aveugle signifie...

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...un gars qui ne m'a jamais vu.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
Et quand il le fera, il le fera
devenir aveugle... à cause du choc.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Comme c'est impoli ! Quoi qu'il en soit,
Naina, je ne peux pas venir ce soir.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Au revoir à tous.
- Au revoir, balle.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Passez votre appel. j'arrive,
aussi. Attendez-moi.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Appelons Mme.
Sharma de « Kuwari Kudi ».

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Salut, Naïna.
- Hé, Rohit. - Quoi de neuf?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
Que fais-tu ?
- Rien, je suis avec Geeta. - Géta ?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Oui, tu te souviens de Geeta ?
Étudiant d'échange de notre classe ?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Elle vit à So-Ho
avec deux autres filles.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Deux autres filles ?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Wow, Rohit, tu as un bonus.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Eh bien… je suppose que oui. Oh.
- Rohit ?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Rohit.
- Oui?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Tu viens dîner
ce soir chez moi. - Quoi, un dîner ?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
Oui. Maman en a invité
des voisins stupides pour le dîner.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Alors vous aussi, vous devez nous rejoindre.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
Quelle heure?
- 20h précises.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Vers 20h00 ? Pourquoi un préavis si court ?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Désolé, Mme Sharma. Mais l'honneur
de ma famille est désormais entre vos mains.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Madame Lajo, vous avez vraiment
me mets dans une situation difficile.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Sardar. - Et oui, le garçon
devrait être un Sardar. S'il te plaît.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Hé, entrez ceci.
Ils veulent un garçon Sardar.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Dois-je y aller alors ?
- Oh, tais-toi.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Toujours prêt à se marier.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Désolé. S'il vous plaît dites-moi l'adresse..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Ne demandez pas. Supermarché..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, la maison de Naina. Laisse-moi
t'aider. Ferme la porte, chérie.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Jenny ?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
La maison de Naina. Pas moins.
Il nous en faut davantage.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
J'ai dit que je m'en occuperais, Jenny.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Merci, Aman. Vous ne le faites pas vraiment..
- Tu n'as pas besoin de me remercier ?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
J'essaie seulement de
impressionner ma belle-mère.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Qu'en dis-tu, Gia ?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Tu es très gentil.
- Tu es aussi très gentil.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Naïna.
- Je la connais.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Chérie Naina, j'ai oublié
pour te le dire. Rohit a appelé.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Il a dit qu'il le serait
en retard de 15 à 20 minutes.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Doux garçon. Petit ami?
- Ami.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Maman, j'ai besoin de parler
à vous en privé.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, sors.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Que s'est-il passé, chérie Naina ?
- Maman.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
Que fais-tu ? Naïna.
- Maman, cet Aman..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
La mère d'Aman.
- Bonjour, tante. Bonjour, mon oncle.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Où est Mme Lajo ?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Oui, parfois nous avons cette chance.
- Tellement drôle.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Maman, c'est notre maison ou la leur ?
- Le mien. - Sœur.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Ma sœur, tu vois, j'ai un nouveau T-shirt.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Ouah. Qui l'a donné ?
-Aman.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
M. Mathur.
- Oui, chérie Naina.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Ne m'appelle pas chérie.
- Alors appelle-moi Aman.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Naïna..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Il manque quelque chose ?
- Sel.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Vous aussi, vous avez le même problème.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
Pourquoi me suis-tu ?
Tu n'as rien à faire ?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
Les comptes du restaurant
sont si mauvais. Ils sont tellement mauvais.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Comment oses-tu ? Ce
est notre affaire privée.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
C'est pourquoi je suis indiscret.
- Je suis désolé. Mon fils est vraiment fou.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
Qu'est-ce que c'est ça? Quand laisseras-tu
avez-vous abandonné vos habitudes d'enfance ?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Un coup serré dans le sien
l'enfance aurait suffi.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
Mme Lata. Je veux dire, Mme Lajo.
- Oublie ça.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
M. Chaddha.
- Oui, dis-moi.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Mme Lajo, ceci
le rose te va vraiment bien.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Ton bleu n'est pas si mauvais non plus.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
M. Blue, Mme Pink,
le dîner est prêt.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Je peux voir ça. Cuisine indienne.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Je suis sûr que Jenny n'a pas survécu.
- Aman a beaucoup aidé.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Félicitations pour un nouveau serviteur.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Félicitations pour un nouveau gendre.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Gardez la monnaie.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Oh, serveur. Où est la fête ?
- Votre père doit être serveur.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Oh, excusez-moi. je suis
à la recherche du n°29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Vingt-sept. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Tiens, mon fils chéri. Mon cher fils.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
C'est de la nourriture indienne. Vous
il faudrait tout essayer.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Trop de pain blanc s'est transformé
tu es blanc. Tiens, prends du riz.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Le pain ne donne pas de force.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Mon fils a l'air si bien.
Tout comme Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Arrête ça, grand-mère.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Arrêtez ça, ma sœur. Arrête ça,
Sœur. Arrêtez-le.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
C'est la première fois
Je le vois à New York.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
La dernière fois, je l'avais vu à Mumbai.
- Quoi, ma sœur ?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
MEILLEUR bus.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Voici votre rendez-vous à l'aveugle. Je vais l'avoir.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Rohit est là.
- Oui, attends. Je vais l'avoir.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
Grand-mère.
- J'ai dit que je l'aurais.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Bonjour.
- 'Mauvaise maison'. - Bonjour.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Toi? Oui, moi.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Êtes-vous du bureau?
- Oui.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Mais j'avais demandé un Sardar ?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
Et j'en avais demandé un jeune.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Ce n'est pas pour moi. C'est
pour ma petite-fille.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
Oh. Chéri, il est là.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Chéri ? Oh, tu appelles
sa chérie à la maison ? Mignon.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Allez.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Chéri.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Gourou.
- Oui, Seigneur Gourou.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
Non, non. Je m'appelle Guru.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Entrez, chérie. Allons-y.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Mme Kapoor ? Mme Kapoor ?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
Madame..
- Mme Kapoor.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"Viens dans mes bras."
- Ah, la musique.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"Viens dans mes bras."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Tu ressembles à la sœur de Sweetu.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Je suis la sœur de Sweetu, espèce d'idiot.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Bien sûr.
- Quoi?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
Quoi?
- Quel est le problème? Asseyez-vous.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
L'invité est Dieu.
- Vilaine, Naina.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Tu n'as jamais dit
Rohit était si beau.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Bonjour Rohit. - Qui a fait
tu appelles Rohit ? Qui est Rohit ?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
Pourquoi appelles-tu
lui Rohit ? Son nom est..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Gourou, gourou, gourou.
Allez, commence

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Gourou ? Qui Gourou ?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Vous, Gourou. Qui Gourou ?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Oublie ça. Dis-moi
où habites-tu ?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
J'habite à Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Avant ça, j'avais ma tanière
à travers la ville de Mumbai.

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
J'ai quitté Mumbai et
est entré aux États-Unis. Que dire ?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Absolument en forme, mec. Je veux
du poulet ? Naina a réussi.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Qui est Naïna ?
- Cet idiot.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Qui d’autre habite chez vous ?
- Où?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Maison?
- A la maison, c'est maman, moi et Maître.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Tu veux dire ton père ?
- Maître, le chien.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Ne dis jamais ça
des choses sur ton père.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Nez long.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Taquiner!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
D'accord, dis-moi. Que fais-tu?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Vidéo Pirate.
- Pilote?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Piratage. Vive le piratage vidéo.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Tu veux dire, vol.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Hé, idiot. N'appelle pas
moi un voleur. Quelle audace !

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Chérie, tu n'as pas peur ?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Pourquoi devrais-je l’être ? Grand
les frères s'occupent de tout.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Frères ? Combien
as-tu des frères ?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Quatre frères. Il y en a un là-haut.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Là-haut ? Tu veux dire,
même s'il est pilote ?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
Là-haut, ça veut dire..
- Ah. Pauvre garçon. Je suis vraiment désolé.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Désolé.
- C'est bon.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
Ce qui s'est passé?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Maman, Papa..
- Papa.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Ils vivent dans le Connecticut.
- Connecticut.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
Et je vis seul à Manhattan.
-Manhattan..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Tu parles trop.
Regarde-moi simplement dans les yeux..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
Que vois-tu ?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Salle de bain.
- Salle de bain?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
La salle de bain est là-bas.
- Où?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Là.
- C'est bon.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
C'est bon, Rohit. C'est bon.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Tout ira bien..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
La mère l'a un peu perdu,
mais tout ira bien.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Bonjour.
- Bonjour.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Hé, pourquoi vous criez ?
- Oui, oui.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Hé, maman..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Oublie maman. Vous
vieille sorcière, je vais déguerpir.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Cela ne fonctionne pas pour moi.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
Et cet idiot est
déjà épineux comme un cactus.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Qu'est-ce qu'il y a de gentil avec ce Sweetu ?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Tu es Sweetu ?
- Qui es-tu?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Tu es à moi. - Écoute, je pense,
Je me suis trompé de maison.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
J'étais ici pour rencontrer Naina. Écoute,
Je pars. - Non.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Je vais prendre congé, d'accord ?
- Non, s'il te plaît, ne pars pas.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
Je pars. Si jamais tu
besoin de DVD, de vidéos, souviens-toi de moi.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Vous viendrez tous, n'est-ce pas ?
- Oui.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
N'y allez pas. S'il te plaît.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
S'il vous plaît, n'y allez pas. - S'il te plaît, laisse
moi j'y vais. Pour l'amour de Dieu, laissez-moi partir.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
S'il vous plaît, n'y allez pas.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Jeune frère.
- Frère aîné. - Je suis désolé.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
C'était mon malentendu. je..
- Putain de merde..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Hé, toi. Est-ce que ça va ?
Es-tu? Je vais bien.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Il y a une puce entière
marché à l'intérieur. - Taxis.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Rohit.
- Je t'appellerai plus tard.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
j'appellerai aussi
à toi plus tard, petit.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, salle n°29.
- Courez, courez. - Courir.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Fais-moi confiance. Tu ne veux pas
pour y aller. - Allez! Allez! Allez.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Ecoute..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Je ne le crois pas.
Vous trouvez ça drôle ?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Les gens normaux trouvent
de telles situations sont drôles.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
Que veux-tu dire? Êtes-vous
j'essaye de dire que je ne suis pas normal ?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Si vous êtes normal, alors je suis Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Eh bien, selon moi,
tu n'es pas normal.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
Depuis le matin, tu te comportes bien
comme si vous nous connaissiez depuis des années.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Pas des années, chérie.
Je te connais depuis des lustres.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
En fait, je sens que nous partageons un lien
qui transcende plusieurs vies.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Écoute, tu es notre voisin.
Alors comportez-vous comme tel.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
D'accord. Ouvrez la porte. Excusez-moi,
puis-je emprunter une demi-tasse de lait ?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
Que fais-tu ?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Tu m'as demandé de me comporter comme
un voisin, puisque j'en suis un.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Alors, puis-je avoir une demi-tasse de lait ?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Tellement drôle.
- Je sais.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Tu vois, s'il te plaît, prends ça
nature joyeuse et chanceuse..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...et frapper à la porte de quelqu'un d'autre.
- D'accord.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Parce que nous ne le sommes vraiment pas
intéressé. Et je vous préviens..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
Que s'est-il passé ?
- Quel est ton problème ?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Problème?
- Oui. Pourquoi te sens-tu...

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...vos épaules faibles doivent
supporter le poids du monde entier ?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Qui es-tu?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
En bas, idiot.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
A quoi ça sert de prier Dieu..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...quand tu ne peux pas
appréciez-vous son don de la vie ?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Excusez-moi, qu'est-ce que vous
tu connais ma vie de toute façon ?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Pas beaucoup. Mais j'en sais assez pour le dire..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...que tu ne l'es pas
content de ce que tu as.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Mais regarde ta vie
à travers les yeux de quelqu'un d'autre.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Vous réaliserez que vous en avez beaucoup.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Maintenant, je dois m'asseoir
à travers cette conférence

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Écoutez. Vivez, soyez heureux,
sourire. Qui sait..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
... demain n'arrivera peut-être jamais.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Ouah. Quelle pensée, n'est-ce pas ?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Demain ne viendra peut-être jamais.
Je suis trop bien.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
De toute façon. Je vais t'apprendre à sourire.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
C'est un processus simple en trois parties.
Un.. deux.. trois..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Essayez, un... deux... trois...

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Essayez-le. Un.. deux.. trois..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Ne me touche pas.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Oh mon Dieu, cette pauvre âme
a oublié son sourire.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Mais ne vous inquiétez pas.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Continuez simplement à vous entraîner et
le sourire sera de retour, d'accord ?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Tu sais. Votre problème est,
tu penses que tu l'es..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Je sais, j'ai très chaud.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Mais tu n'es pas mon genre. Je suis désolé.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
En attendant, entraînez-vous.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Oublie ça. Je suis désolé.
- Encore une fois.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
«J'ai continué à réfléchir toute la nuit.
Est-ce que cet idiot d'Aman avait raison ?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
«Avais-je vraiment oublié de sourire?»

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Bien sûr, elle sourit.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
La dernière fois qu'elle a souri, c'était quand...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Maintenant, elle sourira à son mariage.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Chaque fois qu'elle était avec son père,
elle souriait.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Elle sourira quand elle arrivera
un appel de mon grand frère.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Quel beau sourire.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Dont?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Priya. Qui d'autre ?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Photographie de mariage.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Où l'as-tu trouvé ?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
Je l'ai trouvé dans ton dossier.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
J'ai parlé à Priya ce matin.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Elle a dit que tu la rencontrais aujourd'hui ?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
Oui. En fait,
J'étais sur le point de partir.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Dois-je venir avec toi ?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
Que vas-tu faire là-bas ?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
En tout cas, je veux
parlez à Priya en personne.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Tu n'as pas peur ?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
Je n'ai pas peur.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Vous vous inquiétez inutilement.
Il n'y a rien à craindre.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Venez ici.
Tout ira bien.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Tout ira bien.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Rien ne ira bien.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Tu ne trouveras aucun mec,
jusqu'à ce que vous perdiez votre poids.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Mais j'essaie Naina, n'est-ce pas ?
- Je peux voir ça.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Ouah. Il est si mignon, Naina.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Tu trouves qu'il est mignon ?
- Tu ne trouves aucun mec mignon.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Ce n'est pas vrai.
- Je n'entends rien. Non.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
tu écoutais
à notre conversation ?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Ce n'était pas le cas, mais j'essayais de le faire.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Mais comment vais-je entendre quelque chose,
si tu parles si doucement ?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Excusez-moi. Allez. Bougez... bougez
ton derrière. Bougez votre derrière.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Nous ne nous sommes pas rencontrés la dernière fois.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Je suis le nouveau voisin de Grincheux, Aman
- Grincheux ?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Salut, je suis le vieux voisin de Grincheux,
Chéri.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Oh, chérie ? Oh, c'est si gentil, Sweetu.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Fermez-la. Nous parlions.
- Fermez-la. Maintenant, nous parlons.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Écoute, Sweetu, tous ceux qui aiment
toi à cause de ta silhouette..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...doit être aveugle. - Il le sera
c'est mal de faire ça. Ignorez-la.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Il devrait regarder
profondément dans ton cœur..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
Vous avez raison.
- J'ai toujours raison.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
Dis-moi quelque chose..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Y a-t-il un gars ici que tu aimes ?
- Celui-la.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Quoi... je veux dire, wow. Oui.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal ? Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, ici.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Il s'appelle Ram Dayal ? Vous le connaissez ?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Non, mais il ressemble au type Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ram Dayafi. Ram Dayak
Salut, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Me parler. - Oui, je le suis
je te parle, Ram Dayal.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Je m'appelle Frankie..
- Ah. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, ma petite amie
ici veut me quitter pour toi.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Elle dit que tu es un mec cool.
Ta coiffure est tellement wow.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Que dois-je faire, Sweetu, si je ne l'ai pas fait
vu Dil Chahta Hai [film hindi] ?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
Et si je ne sais pas
beaucoup de coiffures ?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Vas-tu me quitter pour
cette mangue ratatinée ? - Quoi?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Désolé, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Comment te sentirais-tu si je pars
tu es pour cet idiot ? - Quoi?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Tu es un chien chanceux, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Vas-y, chérie.. Vas-y, vis ton
la vie soit heureuse. Puissiez-vous prospérer.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
Et soyez heureux avec Ramu.
- Ramu ?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Est-ce qu'il vient ici ?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Venez vite.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Salut, Frankie ici.
- Salut, je m'appelle Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Juste... quoi ?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Chéri.
- Chéri ? Doux nom.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Je suis DJ au Club Nirvana. Et
ce soir c'est quoi ? Soirée rétro ?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Alors pourquoi ne venez-vous pas ?
Et emmène ta maman.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Quoi qu'il en soit, prends soin de toi,
homme. Accrochez-vous.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Tout sera
d'accord. Ne t'inquiète pas.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Prends soin de toi. Au revoir.
- Au revoir.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Comment s’est passée ma prestation ?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Génial.
- Affreux.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Tu es jaloux parce que maintenant
Sweetu a un petit ami..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...et tu ne le fais pas, maman.
- Je fais. J'ai un petit ami.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Tu fais?
- Tu fais? Qui est-il ?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Rohit.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Mais tu as dit Rohit
c'était juste un ami ?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
J'ai dit ça parce que je ne le révèle pas
ma vie personnelle à tout le monde.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Mais tu aurais au moins dû me le dire.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Chérie, ça ne te dérange pas.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Nous irons à la discothèque, et notre
maman grincheuse ne viendra pas.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Bien sûr, elle sera là.
Rohit et moi viendrons.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Nous n'irons pas.
- Pourquoi?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
J'ai dit non.
- Rohit.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Geeta vient dîner.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Tu peux faire tout ça, mais
tu ne peux pas venir avec moi ?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Naina, essaie de comprendre, chérie.
Geeta a dit qu'elle m'aimait vraiment.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Pourquoi ne le fait-elle pas, Rohit ? Après tout
elle a trouvé un père pour ses enfants..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
Stupide. Menteur.
- Alors c'est une menteuse. Et toi?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
J'ai menti parce que ça
stupide Aman m'énerve beaucoup

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Il vient de vous rencontrer hier. Comment
peut-il t'irriter autant ?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Savez-vous ce qu'il disait ?
- Quoi?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Vous ne croirez pas. Il dit que je
ne ris pas, je ne peux pas sourire.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Je n'ai pas de vie. Cela
Je ne sais pas comment vivre.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Naina, tout est vrai.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
Je sais. Mais pourquoi
devrais-je l'entendre de lui ?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Deux bagels à la crème, s'il vous plaît.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Faible en gras.
- Faible en gras.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Je veux lui montrer ça
même moi, je peux avoir un petit ami.

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Quelqu'un de cool, beau, sexy.
Combien? - Trois dollars.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Merci.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Combien?
- Trois dollars.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Non. Avant ça.
- Avant quoi ?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Avant « combien » ?
- Trois dollars.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Juste une seconde, madame.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Oh, ça. Que tu es cool,
beau et chaud. - Vraiment?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Tu penses vraiment que je suis sexy ?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Bien sûr, Rohit. Mais tu as raison.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Juste pour ce stupide Aman, nous ne le faisons pas
je dois.. - Non.. Non. Faisons-le.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Faisons quoi ? - Tu sais.
Moi mon petit-ami, ta petite-amie.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
Et Geeta ?
- Qui Geeta ?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Très bien, Rohit. Nous allons donc rencontrer ceci
soirée au Nirvana, 21h00. D'accord?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
Oui. Que dites-vous?
La nuit nous appartient, les gars ?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Vous vous amusez ?
- Oui. - Oui.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Hé, chérie, je suis
aller à la cabine du DJ.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Tu veux venir, beauté ?
- Oui bien sûr.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Aman, as-tu entendu ce qu'il
m'a appelé ? Je t'aime, Aman.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Maintenant, va et aime-le.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Alors dis-moi. Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
Dans un parc.
- Parc?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
Dans un parc ?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Mais je pensais que vous aviez étudié tous les deux
ensemble dans les cours de MBA ?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
Et alors ? On ne peut pas se rencontrer dans un parc ?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Bien sûr que vous le pouvez. Mais
que faisais-tu dans un parc ?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Très bonne question. Et..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
J'avais emmené mon chien en promenade.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
Et elle avait pris
son chien pour une promenade.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
C'est étrange. Mais Naina ne le fait pas
avoir un chien. - Elle ne le fait pas.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Je fais. j'avais pris mon
le chien du voisin pour une promenade.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Oh, c'est encore plus étrange.
Je suis ton voisin.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
Et je n'ai pas de chien non plus.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Naina, espèce de fille idiote et idiote.
Vous oubliez.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Tu as pris mon chien
pour une promenade ce jour-là.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Rohit, espèce de garçon idiot et idiot.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Si elle promenait votre chien..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
... alors à qui le chien a-t-il fait
tu emmènes au parc ?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
J'ai deux toutous.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
En fait, j'ai beaucoup de toutous.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
Parfois même, j'ai l'impression d'être un chien.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
Et puis nous nous sommes rencontrés à un
chez un ami commun.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Comment s'appelle ton ami ?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Géta.
- Géta ?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
Salut. - Geeta avec ces deux-là
les enfants sales sont là.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
Quoi?
- Bonjour, Geeta. - Salut.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Rohit, qu'est-ce que tu fais ici ?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Tu as dit que tu allais
sortir avec ta famille ? - Oui.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Rencontrez ma maman et mon papa.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
C'est un homme drôle. Geeta, mon enfant.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Je viens de découvrir que leur
l'histoire d'amour a commencé chez vous.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
Ma maison ? Quoi? - Oh, je suis désolé.
Vous n'êtes pas celui-là ?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
N'es-tu pas la même Geeta
qui a deux enfants sales ?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Des enfants sales ? Comment oses-tu ?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Êtes-vous fou?
Ce sont des petits anges.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Tais-toi, espèce de menteur. Tu ne l'as même pas fait
dis-moi que tu avais une petite amie.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Je ne le savais pas moi non plus.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Ce n'est pas ma petite amie.
- Ce n'est pas ta petite amie ?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Je sors d'ici. - Je te verrai,
Geeta mon enfant. Au revoir.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Rohit, je suis très confus.
Que se passe-t-il?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Demandez-lui. - Naina, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Je suis très confus.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Tais-toi. Vous saviez.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Tu le savais depuis le début
Rohit et moi ne sommes pas ensemble.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Alors pourquoi ce drame ? - Tu es
celui qui a commencé, pas moi.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
C'est toi.
- Tout est de ta faute.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
C'est toi qui as dit
moi pour rire, chanter, sourire.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. C'était..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Rohit.
- Oh, s'il te plaît. Restez tranquille.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
Qu'en penses-tu? En venant ici,
danser, chanter et boire..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...signifie vivre sa vie ? Eh bien,
n'importe qui peut faire ça.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Mais je ne veux pas.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Parce que tu ne peux pas. Tu es ennuyeux.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Oui, tu es plutôt ennuyeux.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Parlez-moi de Geeta. Je pense qu'elle
il fait très chaud. - Elle est très sexy, mec.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
J'espère que tu n'es pas le père de
un de ses enfants. - Êtes-vous fou?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Donnez-moi son numéro de téléphone.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Bon. Allez.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
Oui. Allez. Allez-y.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Bravo.
- Allez.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Merveilleux! Hé
fille nue, descends !

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
Est-ce que tu me parles ? - Oui,
bébé. Je te parle.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Descendez, allez !

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Descends, stupide fille !

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Arrêtez cette musique.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"Nous sommes juste en train de danser. Hé chérie.
Danser toute la nuit."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Elle se déshabille.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Cela n'a pas d'importance. Celui de tout le monde
nue ici. Jetez un oeil.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Allez, Naïna.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
« Mon cœur est-il devenu fou ?
me demande quel est le besoin d'avoir peur ? »

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"Quand ton corps se balance au rythme,
pourquoi hésiter ou se sentir timide ? »

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"Ouvrez-vous et dansez,
ouvrez-vous et chantez.

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"Viens le dire à voix haute..."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..c'est le moment de faire du disco."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"c'est l'heure de la discothèque."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"Qui sait, qui rencontre qui."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"c'est l'heure de la discothèque."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
« Mon cœur est-il devenu fou ?
me demande quel est le besoin d'avoir peur ? »

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"Quand ton corps se balance au rythme,
pourquoi hésiter ou se sentir timide ? »

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"Ouvrez-vous et dansez,
ouvrez-vous et chantez.

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"Viens le dire à voix haute..."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..c'est le moment de faire du disco."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"c'est l'heure de la discothèque."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"Qui sait, qui rencontre qui."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"c'est l'heure de la discothèque."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"c'est l'heure de la discothèque..."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
"Le corps tourbillonne vers
ces rythmes incroyables.

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"Une tempête gronde dans mon souffle."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
"Cela nous a laissés hypnotisés. Tellement
donc, nous nous sommes perdus.

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"Toi aussi, perds-toi,
et profite de chaque instant."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"si quelqu'un t'arrête,
alors dis-le à voix haute.. "

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..c'est le moment de faire du disco."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"c'est l'heure de la discothèque."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"Dites-le à qui vous rencontrez..."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..c'est le moment de faire du disco."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"Nous sommes juste en train de danser."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"Hé, chérie, nous sommes juste en train de danser.
Danser toute la nuit. »

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"Danser toute la nuit."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"Nous sommes juste en train de danser."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"Hé, chérie, nous sommes juste en train de danser.
Danser toute la nuit. »

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"Ce coloré
la soirée vibre à chaque rythme."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"C'est sobre
l'ambiance semble désolante."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"Il n'est pas nécessaire de rester
dans nos sens ici. »

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"Les battements de coeur palpitent,
et le cœur est vif.

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"Est-ce juste de
rester comme nous sommes ? »

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"si tu as plus à dire,
alors dis-le à voix haute.. "

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..c'est le moment de faire du disco."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"c'est l'heure de la discothèque."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"Essayez de la comprendre"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"c'est l'heure de la discothèque..."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
« Mon cœur est-il devenu fou ? Il
me demande quel est le besoin d'avoir peur ? »

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"Quand ton corps se balance au rythme,
pourquoi hésiter ou se sentir timide ? »

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"Ouvrez-vous et dansez, ouvrez-vous et
chanter. Venez le dire à voix haute.. "

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..c'est le moment de faire du disco."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"c'est l'heure de la discothèque."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"Qui sait, qui rencontre qui."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"c'est l'heure de la discothèque."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"c'est l'heure de la discothèque."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
Oui. Quoi?
- Écoute, je te le dis..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Oui, Naina.. Naina..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"C'est l'heure de la discothèque."
- Je pense qu'elle est ivre.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Rohit, juste une minute.
Naina est tombée.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Rohit... est tombé aussi.
- "Qui sait, qui rencontre qui."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
D'accord, alors.
- "C'est le moment de..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..discothèque."
- Discothèque.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Lâche-moi. Laissez-moi.
- Etes-vous Mohammed Ali ?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Naïna.
- Comment oses-tu ?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
Que se passe-t-il?
Viens, rentrons à la maison.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Toi? Qui es-tu?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
Qui suis-je ?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Je m'appelle Aman et tu es Naina, d'accord ?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Il s'agit de Mohammed Ali. - Oui je sais.
- Fermez-la. Je pars.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Hé, Naina, que se passe-t-il ?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Je vais te boxer. - Pourquoi? Je n'ai pas
tu dis rire, sourire, vivre ?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Eh bien, maintenant, quand j'apprécie...

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
... tu veux que je rentre à la maison ?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Vous êtes tellement confus.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Hé, même moi, je suis confus.
Est-ce Mohammed Ali ?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Fermez-la. Je pars.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Écoute, écoute, Naina.. Naina.
Écoutez-moi. - Non, laisse-moi.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Hé, écoute-moi.
- Non, laisse-moi.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Fermez-la.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Arrêtez de vous comporter mal.
Sinon, je te frappe.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
Pourquoi cries-tu ?
- Je ne crie pas.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
Excusez-moi..
- Et toi aussi, tais-toi.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Maintenant, vous deux.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Tenez-vous la main et commencez à marcher.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Idiot. Pas les uns des autres. Venez ici.
Tiens-moi la main. Maintenant, allez..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"C'est le moment de faire du disco... du disco."
- "c'est l'heure du disco.. disco."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous tous les deux.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
D'accord.
- Et toi, surtout.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Qu'est-ce que c'est?
- Puis-je dire quelque chose ?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
Oui.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
C'est comme si nous étions
tous vont à l'école.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
Oui. Papa me tenait la main
comme ça et emmène-moi à l'école.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Papa me manque.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
Je suis désolé. Quand est-il mort ?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
Il est vivant. Je ne peux pas
Il me manque de son vivant ?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Bien sûr.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Mon papa me manque beaucoup..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Pourquoi nous a-t-il quitté ? Il me manque.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
Oui.
- Merci, monsieur.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Salut, Naïna. Tu ne le fais pas
sois belle quand tu pleures.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Tu es jolie quand tu es en colère.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Chaque fois que ton père te manque..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
... souviens-toi de moi. Vous vous fâcherez.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Je t'aime vraiment beaucoup, Naina.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Ma journée se sent
incomplet si je ne vous vois pas.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Hé, je ne suis pas mignon, d'accord ?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Je m'appelle Mohammed Ali.
- Non, tu es mignon.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Je vais te boxer.. je vais te boxer
tu es sur le nez à l'instant. je..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Allez, allons-y.
- Mohammed Ali.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Bonjour, Laïla.
- Bonjour, Rohit.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Laïla.
- Rohit.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Laila, tu peux parler ?
- Oui, je..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Comment ça, je peux parler ?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Désolé. Hier soir, vous deux
était devenu fou furieux. Je t'ai déposé ici.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Il était très tard. Alors j'ai dormi ici.
- Aucun problème.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
D'accord, je peux avoir de l'eau,
s'il vous plaît. - S'il vous plaît, récupérez-le vous-même.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Oh mon Dieu, hier soir.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Bonjour, Kantaben.
- Kanta.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Le journal et
le petit déjeuner est prêt.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Que dois-je offrir au voyageur ?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Banane et quelques pommes.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Rohit, tu ne veux pas me présenter ?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
C'est ..
-Aman.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
Et c'est... - Kantaben.
Kantaben, comment vas-tu ? Bien?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, autre chose ?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Rien d'autre.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
« Kantaben ! »

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Donc tu n'as pas rencontré Naina dans un parc ?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Parc?
- Oui.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Non, nous nous sommes rencontrés dans les cours de MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Tu sais... je n'aimais pas
elle la première fois que je l'ai rencontrée.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Mais maintenant..
- Je sais..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
C'est si étrange ? Vous les gars
sont si proches les uns des autres.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Vous faites tout ensemble.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Vous emmenez même vos chiens pour
marche ensemble. Quoi d'autre..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Je veux dire, tu en veux plus ?
- Non, non, mon pote. Pas plus.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Avec Naïna ? je suis heureux
avec juste de l'amitié.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Pas Naïna. je parlais
à propos du lait. Vous en voulez plus ?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
Oh. Oui s'il vous plait.
- Tiens, passe une bonne journée. Merci.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
À bientôt.
- A plus tard, mec.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Désolé. J'ai oublié de te le dire.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Je ne savais pas grand-chose de Naina.
Mais maintenant je sais tout.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Merci à votre journal.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Hé, tu as lu mon journal ?
- Pas tout.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Seulement la partie où vous avez mentionné
que tu portes des sous-vêtements rouges.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Oh, mec. Aman, ce n'est pas cool.
Vous ne pouvez pas lire mes produits laitiers.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Jenny.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
Salut.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Comment s'est passé notre service ?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
J'ai aimé. Surtout ça..
Amen! Amen! Je viendrai tous les dimanches.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
J'arrive, Père.
- D'accord, à bientôt. Au revoir.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Toi?
- Toi? Que fais-tu ici ?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Tu me suis partout où je vais. je
je vous en supplie. S'il vous plaît, arrêtez de me suivre.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Tu sais quoi... - Tu es
de retour. S'il vous plaît, partez. Aller.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina.. Naina, je suis
je plaisante avec toi. Allez.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Écoute, j'ai
quelque chose à te dire.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Je ne veux rien écouter.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Tu ne devrais pas dire
« non » dans la demeure de Dieu.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
L..
- Tais-toi.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Hier soir, pour le
la première fois que je me sentais..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...que tu es comme n'importe qui
autre fille ordinaire.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Mais pour une raison quelconque, tu es
cacher cette fille en toi.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
Et encore une chose.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Où que soit ton papa,
il te regarde.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Ta colère, ton chagrin..
Il regarde tout.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
Et peut-être qu'il est même
pleurer avec toi.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Maintenant, tu ne peux pas essuyer ses larmes.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Mais tu peux l'empêcher de
pleurer en étant heureux et souriant.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Tu sais, avec ta fossette.
Oh non, du mauvais côté.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Celui-ci. Oui. Allez.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
Et, Naina, s'il te plaît, laisse ma main.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Que diront les gens ?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Fossette. "Amen".
- Puis-je, chérie ?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'La magie d'Aman Mathur était
se répandant tout autour de moi.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
"Croyez-le ou non, mais
tout le monde l'écoutait.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
"Grand-mère, Kammo et
Vimmo a arrêté de chanter..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'..et j'ai eu un nouveau mal de tête.
En conséquence, nous étions tous…'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"Frapper."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"Oh, Seigneur.
- Renversé."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Ouah. Merveilleux.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'Si c'était le
situation à l'étage..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'..puis en bas, c'était
un spécial cuisine.

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Pas la moitié, mettez une cuillère pleine.
- Non, mets une demi-cuillère.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Mettez une cuillère pleine, écoutez-moi.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Je suis une mère.
Non, mets une demi-cuillère. S'il te plaît.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
Quoi? Vous avez vidé toute la bouteille ?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Je suis ouvert. Allez,
allez. Je suis ouvert.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
'Aman pouvait tout faire. Rien.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
'Gia est parfaite
La famille a eu un nouvel invité.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'Aman. Je t'aime, Aman.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
« Et quant à moi.
Vous ne le croirez jamais.

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
« Je riais.
J'avais appris à sourire.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
«J'avais toujours peur.»

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
« Tant de bonheur ? »

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
"Et si le chagrin était
juste au coin ?

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
Ce qui s'est passé?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Pourquoi es-tu assis tranquillement ?
Quelqu'un est mort ?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Tais-toi, Aman. Écouter.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
J'ai besoin de plus de temps.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Non, vous ne pouvez pas avoir plus de temps.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Le restaurant est sur le point de fermer.
Il faut commander maintenant.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
je ne parle pas du
restaurant. - Je plaisante, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
Tu sais..
- Priya, je... je plaisante, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
- D'accord.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
C'est un problème sérieux.
- D'accord.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
Je te l'avais déjà dit
tu es venu à New York..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
Qu'est-ce que tu essaies de dire ? Je
tu n'aurais pas dû venir à New York ?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Quand ai-je dit ça ?
- Ce n'est pas ce que tu dis ?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Je n'aurais pas dû venir à New York ?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
J'abandonne.
- Quoi?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Tu m'as dit de venir. Quoi?
- Vous ne comprenez pas.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
J'ai besoin de temps. Le vôtre et le mien.
- D'accord.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Plus de blagues. Je comprends, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Je suis venu à New York juste
à cause de toi. Pour toi.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Maintenant, je vais le faire
tout ce que tu me demandes.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
Et quant au temps..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
... chaque instant que j'ai est à toi.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Combien de temps ?
- Deux mois.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Nous devons laisser ça
place dans deux mois.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Si cela ne te dérange pas.
Puis-je faire quelque chose ?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Oh, Seigneur. Est-ce si grave que
devons-nous compter sur un gujarati ?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Je me demande qui est
n'a pas eu de chance pour nous.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Ça doit être toi.
- Belle-fille.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Quand m'as-tu déjà aidé
pour quoi tu te sens si mal ?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Maman, s'il te plaît. Maintenant le
deux d'entre vous ne démarrent pas.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
C'est un problème sérieux.
- Avec une solution simple.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Tais-toi, Aman.
C'est notre affaire de famille.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
C'est pourquoi je dis.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Mais nous ne le sommes pas.
- Tais-toi, idiot.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Écoute, Jenny, ton
le restaurant ne fonctionne pas.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Cela ne devrait pas. Comment cela fonctionnerait-il ?
Et pourquoi devrait-il fonctionner ?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Que sert votre restaurant ?

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
... qui n'est disponible nulle part
autre chose dans cette rue ?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Rien. Rien. Zéro.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Venez ici. Pourquoi est-ce que
Le restaurant chinois marche si bien ?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Comment vas-tu?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Indiens-Chinois, frères pour toujours.
Des idiots. - Maudits imbéciles.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Le restaurant des fous sanglants fonctionne.

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...parce qu'ils ont apporté leur culture
et leur pays à cet endroit.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
Est-ce que je me trompe ?
- Pas du tout.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Nous devrions faire de même.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Nous avons un pouvoir que nous devrions
profiter de. Autrement dit, l'Inde.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Nous devons amener l'Inde à New York.
Oui. Et .. Y compris le Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Oui, mec. Je suis d'accord.
- Justement.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Nous devons amener l'Inde ici.
Apportez-le dans toutes les rues.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Répartissez-le dans toutes les directions.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Je ne crois pas à ces absurdités.
- Je t'ai dit de te taire.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Parce que l'Inde peut tout faire.

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...n'importe où, n'importe quand.
Alors, quels sont-ils ?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Ils sont chinois.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
Oui. Je voulais dire, chinois,
Japonais, coréen ou autre.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Mais, Aman..
- Non, Jenny. Essayer.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Il n'y a aucun mal à essayer.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Parce que ceux qui
essayez de ne jamais perdre. Jamais.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Allez, tout le monde. Remonter le moral.
Allez, toute l'Inde.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Tu es avec moi. Allez, Pendjab.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Celui qui essaie, réussit.
- Seigneur est le seul.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Oui, c'est l'esprit.
Gujarat, allez.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
Oui. Jenny. Oui,
Chéri. Oui, Frankie.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"À chaque fois."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"Dis, mon ami."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"Nous triompherons, et
ils mordent la poussière."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"À chaque fois."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"Dis, mon ami."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"Nous triompherons, et
ils mordent la poussière."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"La peur ne devrait jamais nous hanter."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"Marchez en avant."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
« Détachez-vous de toutes les chaînes.
- Marchez en avant."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"Un seul doigt peut être cassé."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"Mais cinq d'entre eux serrent le poing."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
"Personne ne devrait nous convaincre.
- Marchez en avant."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"Quiconque nous confronte,
sera anéanti. »

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"Nous remuerons la terre."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"Tout le monde sera témoin de notre puissance."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"Qui est le roi et
qui est le pauvre ? »

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
" Quoi qu'il arrive, laissez-le arriver.
- Marchez en avant."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
"Personne ne devrait baisser la tête.
- Marchez en avant."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
"Personne ne devrait nous convaincre.
- Marchez en avant."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
"Quiconque nous confronte doit
être anéanti. - Marchez en avant."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Excusez-moi. Êtes-vous ouvert?
- Oui.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Oui, Jenny.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
Pourquoi?
- Oui, pourquoi ?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Pourquoi ?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Tu es entré dans notre vie tout d'un coup
soudain, et ça a tout changé.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Je veux dire, tu ne nous connais même pas. Je
je ne comprends tout simplement pas pourquoi ..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
J'ai fait tout ça pour toi.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
j'ai fait tout ça
à cause de toi, Naina.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
N'est-ce pas ce que tu voulais entendre ?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
Non, non.
- Bien, bien. Même moi, je plaisante.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Aman.
- Naïna.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naïna, les yeux.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
As-tu vu les yeux de ta mère ?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
Il y a beaucoup de souffrance en eux.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Quoi que j'ai fait, c'est pour ces yeux.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Vous savez... j'ai un problème.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Je ne supporte pas la douleur d'une mère.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Parce que les mères sont très étranges.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Quand Dieu les a créés..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
... Il a donné tout ce qu'il voulait
être ici, ici, dans leur cœur.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Alors ils pensent toujours
à partir d'ici, raisonner à partir d'ici.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
Et l'amour d'ici.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
Et ils ont un autre problème.
Ils écoutent la conversation des autres.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
Et verser des larmes
la plus petite des choses.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Je suis sûr que le mien doit le faire
je pleure en ce moment.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Un type fou.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
Quoi?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
J'ai fait tellement de choses pour toi. Le
tu peux au moins me remercier.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Merci.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Hé, idiot.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Naïna.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Naïna.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Que s'est-il passé, Naïna ?
- Je ne vois rien.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
MAINTENANT?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
Que se passe-t-il?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Les lunettes ont disparu.
Tu es jolie.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Tu ris même ?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Je veux dire, où est Naina ?
- Fermez-la.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Je suis toujours heureux quand je suis avec toi.
- Comme c'est gentil.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Rohit, puis-je te demander quelque chose ?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Pourquoi même demander ?
Ma réponse est oui. - Quoi?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Demander.
- Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Au début, vous détestez quelqu'un.

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
... et puis soudain tu
comme ça quelqu'un un peu.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
Et puis beaucoup. Et puis..
- Alors ?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Alors… Vous savez.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Pourquoi tu me demandes tout ça ?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Aucune raison.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Aucune raison ?
- Oui, aucune raison.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Naïna, allez.
- J'y vais.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Non, écoute. Allez, dis-moi.
- Rohit, j'y vais.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Écoutez au moins ma réponse.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"Il s'est passé quelque chose."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"Il s'est définitivement passé quelque chose."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
Elle est amoureuse ?
- Il n'y a rien qui s'appelle l'amour.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Si elle se marie,
ça va s'arranger.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Amour? Le corps ne connaît pas l'amour.
Tout ce qu'il connaît, c'est la faim.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Avide de luxure.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Amour, chansons de
Les films de Yash Chopra.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
L'amour.. L'amour, c'est se détendre.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Amour.. Je te le dis tout de suite.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"Depuis quelques jours,
c'est comme si..."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
"..tout est
différent et tout est nouveau."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"J'oublie des choses."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"Je fredonne sans le savoir."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"Maintenant, je souris même dans la solitude."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"Quelque chose est différent..
à propos de mon style."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"Depuis que mon cœur a fondu..."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..même mon humeur semble s'entendre."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
"Aujourd'hui, je rencontre
tout le monde avec le sourire."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"Le bonheur déborde...
quiconque me rencontre.

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"Toutes les couleurs semblent scintiller."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"J'ai l'impression d'être
marchant parmi les étoiles. »

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
"Même les fleurs
paraissent plus attirants."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"Le parfum... remplit la brise."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"J'ai l'air d'être plus
préoccupé par moi-même.

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"Je me demande toujours à quoi je ressemble."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"si je trouve un miroir, j'admire..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..comment ce visage... brille."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"Il s'est définitivement passé quelque chose."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"L'amour est arrivé."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"L'ivresse,
dans lequel nous sommes tous les deux.

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"Le ruisseau dans lequel nous coulons tous les deux."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"Peut-être que c'est
ce qu'ils appellent l'amour.

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"Quand tu trouves l'amour...
- Vous perdez votre cœur.

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
"Il s'est passé quelque chose.
Il s'est définitivement passé quelque chose."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Amour. En amour, la vie
paraît beau.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Chaque rêve
semble réalisable.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Vous trouvez de nouvelles destinations.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Même le vent change de direction.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Les yeux commencent à remarquer les couleurs.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
Et maintenant... même rouge
ça commence à être joli.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Chaque instant, chaque seconde,
toujours, les lèvres disent le même nom.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Naïna.
-Aman. - Chéri.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Chérie, chérie, chérie..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
L'aimez-vous ?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
J'adore Frankie.
- J'aime Aman.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
Quoi?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Tu es sourd ? J'adore Naïna.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Où es-tu?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Je suis ici... à la maison.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
D'accord. Je serai là. Oui.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Priya, je dois y aller.
- Où?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
Quelque chose d'important est survenu.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Que peut-il y avoir de plus
important que ça ?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Je te le dirai plus tard. Je suis désolé.
-Aman.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
Je t'aime.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Je l'aime. Chérie, je l'aime.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Je n'ai jamais pensé à ça
ça m'arriverait.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Ça aussi, Aman. Tu sais.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Au départ, tout
à propos de lui me rendait fou.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Mais maintenant, j'adore ces choses.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Je pense à lui jour et nuit.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
C'est comme si... il était
présent avec moi tout le temps.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Salut, Naïna. - Oh mon Dieu.
Tu penses que je l'ai perdu ?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Non, vous ne l'avez pas fait
je l'ai perdu. C'est l'amour.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Oh mon Dieu. Je suis vraiment enthousiaste.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Tu es amoureux et je suis amoureux.
- Je sais.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Mais que dois-je faire maintenant ?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Que veux-tu dire par ce que tu devrais
faire ? Allez lui dire. C'est ça.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Ce n'est pas si simple, Sweetu.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Je veux dire, je ne sais pas
ce qu'il ressent pour moi.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Comment le saurais-tu,
à moins que tu lui demandes ?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Allez. Allez lui dire. Soyez un homme.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Oui, Naina, dis-lui.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Même moi, je vais avouer mon amour
à Frankie aujourd'hui. Vous devriez aussi.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Fais-le.
- Fais-le.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Allez, Naina, fais-le.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Fais-le.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Bonjour?
- Salut, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Naïna.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Pourquoi l'as-tu appelé ?
- Tu aurais dû l'appeler d'abord.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina.. Je suis désolé. Toi d'abord. -
Rohit, je veux te demander quelque chose.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
Et je veux aussi te dire quelque chose.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Oh, wow. Même moi, je veux
pour te demander quelque chose.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Oui, dis-moi.
- Pas comme ça.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Que diriez-vous de 16h00, à Water's Edge ?
- Cool.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
D'accord, super. Au revoir. Rendez-vous là-bas.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
Oui. Ouah. je vais
avoue-lui mon amour.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Je t'aime, Aman. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Merci. Tu es le meilleur.
- Je t'aime.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Tu es le meilleur, mec. Je t'aime.
- Je t'aime.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Je suis vraiment enthousiaste.
Merci beaucoup. Ouah.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Merci, mec.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"Kantabène."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Gardez la monnaie.
- Oh, elle est là. Commencer.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
Salut.
- Salut. - Bel endroit.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Jolie robe.
- Jolie cravate.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
D'accord, STOP-
- D'accord.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
J'adore Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Tu... aimes... Aman. Vous aimez Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Dieu, tu aimes Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Oui, je... je le savais...

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Je savais que tu étais
me cacher quelque chose.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Espèce de vilaine et vilaine fille, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Je savais que tu serais choqué
avec les nouvelles. - Un choc ?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis choqué !

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Oh mon Dieu, Rohit.
Je suis vraiment nerveux.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Tu penses qu'il m'aime ?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Seulement quelqu'un de fou
je ne t'aimerai pas, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Allez, Rohit, soyons sérieux.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Dois-je lui dire ?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
Non.
- Quoi ?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Aller. S'il vous plaît, partez. Tout de suite. Bien sûr.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
D'accord. J'y vais.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Naïna.
- Quoi?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Quand tu lui dis,
s'il vous plaît, offrez-lui ces fleurs.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Oh, Rohit, tu es
si mignon. Je t'aime.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Merci. Au revoir.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Je t'aime aussi.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Mère. Je suis à la maison.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Salut, Aman. C'est moi.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"Il s'est définitivement passé quelque chose."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
Salut. - Non, merci. Nous
je ne veux rien acheter.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Je plaisante. Viens
Entrez. Entrez.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Merci.
- Non, pas maintenant..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Ah, plus tard ? C'est bien, tu es venu.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Je viens de préparer du thé.
En aurez-vous ?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Oh, mon Dieu. Regardez
vos cheveux. Une seconde.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Laisse-moi le sécher. Venez ici.
- Non.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Vous prenez froid.
-Aman.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Oui, bien mieux. Asseyez-vous. S'asseoir.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Maintenant, dis-moi. Auras-tu
quelque chose à manger ? - Non, merci.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Bien. Il y a
rien à la maison de toute façon.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Nouvelle robe.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Merci. Vous l'aimez?
Je l'ai acheté aujourd'hui.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Je déteste ça. Pourquoi l'as-tu acheté ?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Il pleut dehors.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
Et je suis à l'intérieur de ma maison.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
Je sais.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Même moi, je sais, Naina, que c'est
il pleut dehors. Je peux le voir.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Aman. je..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
L..
- Je l'ai jusqu'à présent.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
L.. - Qu'est-ce que tu fais
bégayer pour ? Parlez.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
J'y vais.
- Non, je plaisante. Je suis désolé.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Il pleut dehors. Et
ta robe est très jolie.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Allez, parlons. Où étions-nous ?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Qui est-ce ?
- OMS?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Ce?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
C'est moi.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
Je sais que. Mais qui est-ce ?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
C'est Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfiya ?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
Oui. Priya, ma femme.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Elle est la raison pour laquelle
ma mère et moi sommes venus à New York.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Oh, oui, je ne te l'ai jamais dit. C'est idiot moi.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
Je n'arrête pas de parler de tout..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...et j'oublie
mentionner ce qui compte.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Écouter. Priya et moi avons
marié il y a trois ans.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Le mariage, c'est bien.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Mais après c'est comme d'habitude
querelles entre mari et femme.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Un jour, je suis allé trop loin.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Tu sais comment je suis.
Je peux être un peu impoli.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Elle s'est mise en colère, est partie
chez moi et je suis venu à New York.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Ses parents vivent ici. Mon
ma mère et moi l'avons suivie ici.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Pour ramener notre Priya à la maison.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Mais elle est toujours en colère contre moi.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Elle dit, elle a besoin
plus de temps. Oui, oui.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Mais je sais,
tout ira bien.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Tu sais comment c'est ?
N'est-elle pas jolie ?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
Oui.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Hé, pourquoi tu pleures ? Oh, mon Dieu.
Toutes les femmes sont pareilles.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
Je te le dis,
tout ira bien.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Je peux y aller ?
- S'il te plaît, reste, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Voir? Naïna. l.. Je me sens triste.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Moi aussi. J'y vais.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Fleurs?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Ils ne sont pas pour vous.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
C'est pour oncle Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Si ce n'était pas pour vous, nous
je ne les aurais jamais rencontrés.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Mes bénédictions, mon enfant.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Tu n'attendras pas encore un peu ?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Non, tante. C'est bon.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Il pleut dehors.
Vous serez mouillé. Prendre cette serviette ?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Au revoir, Aman.
- Au revoir.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Qui, Mère ?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Non, maman, ce n'est pas comme ça.
Je n'aime pas Naina.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Mais je n'ai jamais dit Naina ?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Je ne l'aime pas.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Je suis ta mère.
Tu ne peux pas me mentir.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Alors, que veux-tu que je fasse ?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Lui dire la vérité ?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Si vous ne pouvez pas entendre la vérité,
même si je sais tout..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...comment Naina va-t-elle le supporter ?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
Que dois-je faire,
Mère ? Que dois-je dire ?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Comment devrais-je dire ça
pour la première fois..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...ce cœur a ressenti pour quelqu'un ?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Pour la première fois, ceci
le cœur bat pour quelqu'un.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Pour la première fois, ceci
le cœur a aimé quelqu'un.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Naina, l'amour en moi
le cœur a toute la force..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...mais le cœur lui-même
est très faible.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Comment puis-je lui donner mon
cœur faible, Mère ?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
Comment puis-je lui dire..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...que la fille du
la photo n'est pas ma femme.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
C'est mon amie... mon médecin.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Qui l'essaye
meilleur jour et nuit..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...pour me garder en vie pour quelques-uns
plus de jours ? C'est moi... Bon sang.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Je suis en train de mourir, maman.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Ce n'est pas vrai.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Ce n'est pas vrai.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya a dit que
la greffe est possible.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
Après, tout
tout ira bien. Tout.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Tout ira bien.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Je suis ton fils, maman.
Tu ne peux pas me mentir.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Non, maman, s'il te plaît.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Que vais-je faire, si tu
devenu si faible ? S'il te plaît, maman.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Je cacherai mes larmes et ma douleur.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Mais seras-tu capable
cacher ton amour ?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Ce n'est plus mon amour.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
C'est celui de quelqu'un d'autre.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
Et je dois l'aider
atteindre sa destination.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
C'est mon seul rêve maintenant.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
Et c'est le
il pouvait au moins faire pour moi.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Il le faut.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, je veux te demander quelque chose.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Dis-moi la vérité. Est-ce que je
vous avez très peu de temps ?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Aman, tu sais... - Suis... Oui.
Exact, ce visage stupide.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Comment fais-tu cette grimace ? j'ai essayé
beaucoup. Est-ce que c'est spécial pour le docteur ?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Aman, sois sérieux.
- D'accord, je suis sérieux.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Qu'as-tu dit à Naina ? - Quoi
tu l'as dit à Naina [Yeux] ? Ouah.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
En fait, Naina
a un problème mental.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Elle pense à qui que ce soit
l'aime la quittera.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Si je la quitte aussi,
elle deviendra complètement folle.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
Elle est déjà à moitié folle.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Quoi qu'il en soit, tu connais Priya, quel effet
J'ai des filles. J'ai tellement chaud, bébé.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Oui, oui. Sauf moi, bien sûr.
- Oui. C'est parce que tu es plus grand.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Cela prendra du temps, mais ce sera
ça a certainement un effet.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Je n'arrive pas à y croire.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Je te connais depuis tant d'années,
mais je ne t'ai jamais vu comme ça.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Comment peux-tu l'aimer autant ?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
C'est un peu étrange.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Toute ma vie, j'ai évité l'amour.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
Et maintenant, quand la vie le veut
évite-moi, je suis tombé sur l'amour.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Sois honnête, Priya. Est-ce que je
vous avez vraiment très peu de temps ?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
On ne peut rien faire ?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Non... Aman, tu sais...

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Dès que vous trouvez un donneur..
- Sans votre stupide tête de docteur.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Tu sais?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, ce n'est vraiment pas drôle.
Ce n'est vraiment pas drôle.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Je ne suis pas drôle.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Je ne suis pas drôle. Allez,
fais-moi un câlin, s'il te plaît. - Non.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Allez. Comment va-t-il
ça a un effet alors ?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Câlin pour une longue dame. Allez.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
S'il te plaît. Fais-moi un câlin.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Est-ce que ça a un effet ?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Entendez-vous le battement de coeur ? Oui?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
"Alors que c'était une saison de
des battements de cœur à une extrémité..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'..c'était une saison de
des chagrins chez l'autre.

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
'L'un était mon cœur,
l'autre était à Gia.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
"Son Aman s'est avéré infidèle."

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Je t'aime, Aman.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
« Et le pauvre Rohit. Même
Laila avait trouvé quelqu'un.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
« Mais Rohit ? Eh bien... Mais le
le plus grand chagrin a été…'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Il ne m'aime pas, Naina.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Chéri, ne pleure pas. Se détendre.
Tout ira bien.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
De quoi te détendre, Naina ?
Il ne m'aime pas.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Il dit qu'il est confus. Garçon idiot.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Je ne lui en veux pas.
- À quel point est-ce impoli ?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Il veut aller à Londres.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Pour rejoindre du Bhangra
Groupe de [danse folklorique pendjabi].

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Un groupe Bhangra ?
- Oui.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
Et connaissez-vous le nom du
groupe ? « Oubliez Daler. Regardez-nous.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Quel genre de nom est-ce ?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Tissu.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Merci.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
"Et pendant que nous, les enfants, étions
soigner nos chagrins..' - Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..Les aînés étaient
trouver leurs compagnons.

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
Et pouvez-vous le croire ?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Ces stupides roses rouges ont fini
de retour chez moi.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Assez, c'est assez.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
Et si les roses rouges sont de la partie,
puis sort la robe rouge.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
Salut. J'aimerais retourner cette robe.
Désolé. Pas ma couleur.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
Oh. Salut.
- Pas le mien non plus.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
Hé. Alors tu n'as pas aimé ?
- Non.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
Et vous ?
- Non.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
« Belle robe.
- Belle cravate.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
Oh. Que s'est-il passé avec Aman ?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
Quoi? Il est marié ? Pourquoi
il ne te l'a pas dit avant ?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Tu penses que j'aurais
tombé amoureux si je le savais ?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Maintenant?
- Et maintenant ?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Avant, je ne savais pas tomber dedans
l'amour. Maintenant, je ne peux pas en sortir.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Mais je dois le faire.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Sinon, mon cœur et moi,
finira tout seul.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
Hé. Vous ne serez jamais seul.
Je serai toujours là.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
- Eh bien, je suis un gars sympa.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Tu aurais pu éviter un chagrin,
si tu m'avais aimé.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Rohit.
- Tu vois. C'est le problème.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Tu ne me prends jamais au sérieux.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Mais tu n'es jamais sérieux ?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Tout de suite.
- Tu ne veux pas vraiment dire ça.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Pas du tout.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Aimerez-vous à nouveau quelqu'un ?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
"Mon silence a tout dit."

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
"Et Rohit s'est rendu compte,
c'est son premier amour..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Il faut oublier.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Je dois oublier mon premier amour.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Je dois oublier mon premier amour.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
"Ce n'est pas si simple."

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Premier amour? Oui.
- Ce n'est pas facile du tout.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Ce n'est pas si facile de
oublie ton premier amour.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Mon premier amour, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Mon premier et dernier amour, Mme Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Mon premier amour, Lovechand..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Toi aussi?
- Toi aussi?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Mon premier amour.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, de Borivali. Elle
J'ai refusé, je l'ai repoussée.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, tu ne peux pas
oublie ton premier amour.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Vous ne pourrez jamais l'oublier.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Je ne vous le permettrai pas.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Écoute, Rohit, si tu n'appelles pas
je reviens, je... je vais faire quelque chose.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
S'il te plaît, Rohit. Rohit,
s'il te plaît, rappelle-moi.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
S'il te plaît, Rohit.
- "Kantaben."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
C'est ça. Continuez comme ça.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
C'est quoi tout ça, papa ?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Filles nues. Profitez, PROFITEZ-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Je ne veux pas profiter.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Vous ne voulez pas en profiter ?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
Est-ce que tout est normal ?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Des moyens normaux ?
- Non, Kantaben a mentionné quelque chose..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
Qu'a-t-elle dit ?
- Ça... ça...

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Que tu es amoureux de quelqu'un.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Comment est-elle au courant ?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Elle te connaît depuis l'enfance.
Bien sûr, elle le saurait.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Mon amour n'est pas réciproque. Alors..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Dieu merci.
- Dieu merci?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Je te dis que je suis amoureux.
Je veux me marier.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
je veux avoir des enfants
avec mon amour, et tu es..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Des enfants ? Est-ce possible ?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Bien sûr, c'est possible.
Pourquoi cela ne sera-t-il pas possible ?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Oui, c'est vrai. C'est l'Amérique.
Tout est possible.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Oh, l'horreur.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
J'ai demandé une belle-fille.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Au lieu de cela, je suis béni
avec un gendre.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Gendre?
- Oui. Kantaben me disait...

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
... que tu... placards... Oublie ça.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Oh mon Dieu. Non, non.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Je suis amoureux d'une fille. Naïna.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Tout est normal.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
Oui. C'est normal.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
Oui. Normale?
- Oui. Oui.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Alors quel est le problème, mec ?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
C'est une longue histoire.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Plus tard avec la longue histoire.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Tu manques beaucoup à ta mère.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"Mon Rohit est à la maison, oh, Seigneur Ram."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"Mon Rohit est à la maison, oh, Seigneur Ram."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"Oh, Rohit est de retour, oh, Lord Ram."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"Mon Rohit est à la maison, oh, Seigneur Ram."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Maintenant, qu'est-ce que c'est, maman ?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
C'est du jus de mangue, et c'est
khus [Graines de pavot]. Pas de chichi. - Oui.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Pas ça. Qu'est-ce qu'il y a avec
toute la danse et la musique ?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Ah ça ? C'est notre jubilé d'argent
répétitions d'anniversaire de mariage.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Nous allons jouer
ce jour-là. Que ferez-vous?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
Je ne veux rien faire.
Je veux dire, allez.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
Et au fait, comment est-ce possible
votre 25ème anniversaire de mariage..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...quand j'aurai 28 ans ?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
Non, non.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
En fait, nous essayons
pour cacher notre âge..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...du Gujju [Gujarati]
communauté.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Je suis sûr qu'une grande partie de la triche est
autorisé. - Oui, nous sommes encore jeunes.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
Et qui sont ces gens ?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Que? Maintenant, vous êtes un GCGC.

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC ? - Bonne prise de
Communauté Gujju. - Papa.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Mais ne vous inquiétez pas pour eux.
Nous t'avons trouvé une fille. - Voir.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
Quoi?
- Le mariage est fixé pour Navratri.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Voici la photo.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
Et voici son horoscope. C'est
un match parfait. - Absolument.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
Et regarde ici. C'est
votre brochure de lune de miel.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Maman, il a eu mon
brochures de lune de miel.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
Et ce n'est pas tout. Si vous avez un
petit garçon, nous l'appellerons Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
Et si c'est une fille, ce sera...
- Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Alors le nom de l'animal sera
commun aussi. Jiggi. - Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
D'accord?
- Non, ça ne va pas.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Je n'épouserai pas cette fille.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Je n'épouserai aucune fille.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Tout est normal, n'est-ce pas ?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Tout est normal, papa.
Ce n'est pas ça.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Je ne veux pas me marier.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Es-tu sûr?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Beau et riche.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Bingo.
- Bingo. - Désolé?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Salut, je m'appelle Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Joli nom.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Mon numéro de téléphone est encore meilleur.
- Prends-le.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
Quoi?
- Notez le numéro de téléphone.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
"Et si la communauté Gujju
nous nouions de nouvelles relations.

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
'Comment était-ce possible pour nous
Les Pendjabis doivent-ils être laissés pour compte ?

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
Maman. Pourquoi ces « Privés et
les lettres confidentielles continuent d'arriver ?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Bonne chance.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
C'est notre Naina.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
Elle est très belle.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Naina, c'est celui de Kammo
frère et sa famille. Elle est..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
C'est ma vie, ma femme Pammi.
- Bonjour.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
C'est mon fils aîné, Montu.
- Bonjour.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
C'est sa femme, Jassi.
- Bonjour.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
Et c'est ma timide
et son fils timide, Bantu.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Bonjour.
- Et je suis l'aîné. Leur tante.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Faites du PP.
- PP ?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Touchant
de pieds]. Quoi d'autre?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
Et oui, j'ai oublié.
Ce sont mes petits-enfants.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh et Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
Salutations.
- Deux Bhagat Singh ?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Quand il peut y avoir deux films..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
... pourquoi ne peut-il pas y en avoir deux
petits-enfants du même nom ?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Vous avez tout à fait raison.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Grand-mère, je dois te parler.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec moi
à la cuisine ? - Bien sûr..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Elle m'aime beaucoup.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Toi, s'il te plaît, mange.
- Oui. S'il te plaît, mange

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
Que veux-tu dire? C'est
Le frère de Kammo et sa famille.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Ils sont venus d'Inde, notamment
pour nous rencontrer. Famille très saine.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Je peux voir ça. Mais
qu'est-ce qu'ils font ici ?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Oh, ils sont ici avec un
demande en mariage. Quoi d'autre?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Oh, wow. Félicitations. Puis
tu devrais te marier. - Naïna.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Ils peuvent tout entendre.
- Je m'en fiche.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Dis-leur de partir.
- Pourquoi devraient-ils partir ?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Écoute, tu as 23 ans.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Comment notre communauté
nous percevoir, si tu ne te maries pas ?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Vous pourriez vous soucier de la communauté,
mais je ne le fais pas.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
je ne suis pas intéressé par
se marier. - Pourquoi pas?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Si le mariage vous intéresse tant,
alors pourquoi ne te maries-tu pas ?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
M. Chaddha sera prêt.
- Naïna.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Ils peuvent entendre. Regardez,
comme elle est impolie.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
Tout ça c'est à cause de toi.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Tu aurais dû essayer de
être une mère responsable..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...au lieu de courir partout
ton stupide hôtel.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Je me souviens de mes devoirs de mère.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
N'oublie pas ça
J'ai dû être tous les deux père..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...et mère de mes enfants !

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
À qui la faute ?
- Arrête ça.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Vous parlez de devoirs ? C'est le
devoir d'une famille d'enseigner l'amour.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Enfants d'autres familles
grandir autour de l'amour de leurs aînés.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Nous n'avons vu que votre haine.
Seulement de la haine.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Après la mort de papa..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
... y a-t-il eu ne serait-ce qu'un seul jour
quand vous ne vous êtes pas battus tous les deux ?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Qui voudrait nouer un lien
avec ces relations amères ?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Qui voudrait m'épouser ?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Dis-moi, qui m'épouserait ?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Bonjour.
- Bonjour.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Alors vous voulez les gars
se marier dans cette famille ?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Mauvaise idée. Nous sommes tous des fous..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
... et nous conduirons
vous aussi, à la folie.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
Au revoir.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
S'il te plaît, prends ce gros
Iaddoo [Doux] s'il te plaît.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Vous aimez Aman et il est marié.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Pourquoi es-tu tombée amoureuse, Naina ?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Ne sois pas stupide, maman.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Tu penses que j'aurais
tombé amoureux, si je savais ?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
Non.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Maintenant, pourquoi pleures-tu ?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Parce que je te connais bien.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Tu ne pourras jamais
supporter cette douleur.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Vous ne serez jamais heureux.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Vous ne tomberez plus jamais amoureux.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Tu ne te marieras jamais.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Tu seras laissé tout seul,
tout comme moi - Oui.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Que veux-tu dire par « oui » ?
Comment peux-tu être d’accord avec moi ?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Tu devrais discuter avec moi.
Vous devriez dire : « Non, maman ».

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"Je serai heureux.
J'aimerai encore. Je vais me marier."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Comment peux-tu dire « oui » ?
- Comment puis-je argumenter ?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Je l'aime, maman. Je l'aime vraiment.
- Ne le faites pas.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Il me harcèle. Il se moque de moi.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Me suit, partout où je vais.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Écoutes clandestines
les conversations de tout le monde.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Mais je l'aime toujours.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Pourquoi est-ce que je l'aime ?
Pourquoi est-ce que je l'aime, maman ?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Pourquoi cela se produit
pour moi? Que dois-je faire?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
Que dois-je faire?
- Tout ira bien.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Tout ira bien.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
Je sais.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Notre ange nous regarde encore maintenant.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Il remplira votre
la vie avec amour à nouveau.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Il vous apprendra à aimer à nouveau..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Tu aimeras à nouveau, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Vous allez beaucoup aimer.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Viens, mon enfant. Rentrons à la maison.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'Même Aman voulait remplir
ma vie avec amour à nouveau.

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
"Avec l'amour de Rohit."

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Mais Rohit...

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"Elle veut votre argent."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"Elle veut votre argent."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
OK, la dame s'appelle Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Camille ? C'est un très joli nom.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Tu dois vraiment aimer cette Camilla.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Parce que ceci
le collier est très cher.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
C'est 20 000 $.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Combien?
- Cinq dollars.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
D'accord, super.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Pas les rouges,
s'il vous plaît. Ils... Ils me dérangent.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Comment est le jaune ?
- D'accord. Beaucoup mieux.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Merci. Ravi de vous voir. Au revoir.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Prends soin de toi.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Bonjour, Camille.
- Héros.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
J'étais sur le point de t'appeler.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Où es-tu?
- Moi? Je suis dans un temple. Où d'autre ?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Pour prier pour votre longue vie.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Vraiment? Ouah. C'est bien.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Alors on se retrouve le soir ?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Bien sûr, je ne peux pas attendre. A 21h00 ?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Au bord de l'eau.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
La table pour deux est prête.
- Beau.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
Hé. Excusez-moi une seconde.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, mon homme.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Tu sais quoi faire ?
- Oui, madame.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Où est Rohit ?
- Je ne sais pas.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Pas vrai ?
- Je ne sais pas.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Où est Rohit ?
- Je ne le dirai pas.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Rohit ?
- Non, il... il...

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Il sort avec une fille.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Oh. Avec une fille ?
- Oui, une femme. Une fille.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Ils veulent tous deux la même chose.
Mais où est-il passé ?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
je ne te le dirai pas
- Pourquoi pas ?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Je t'ai dit que je ne te le dirai pas.
- Laissez-moi.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Je ne vous le dirai pas.
-Ro..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Au bord de l'eau ? À 21h00.
Avec une fille ?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Écoutez… Écoutez… Ne le suivez pas.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Suivre? - Ne lui gâche pas la vie.
Laissez-le tranquille.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Kanta. Je mourrais, mais
Je ne quitterai pas Rohit.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Il ne peut être aimé par aucune fille.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"Kantabène."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Oh mon Dieu.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
Oui.
- Oui?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Oui, je t'épouserai.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Mesdames et messieurs,
il vient de me proposer.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
Je me marie. Je suis vraiment enthousiaste.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Allez, Rohit, lève-toi. Inclinez-vous.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Je suis très heureux. Et toi?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> C'est moi"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
Je reviendrai.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Salut, maman. Oui, c'est fait.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Aucun problème du tout.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Je ne fais pas d'erreurs.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Dieu, frappe le diable. Aman, oublie
Rohit, et hanter quelqu'un d'autre.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit épouse Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit épouse Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Félicitations. Entendu
tu te maries ? - Oui.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla m'aime.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Elle s'appelle Camilla, et
elle n'aime que votre argent.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
De l'argent ? Elle est trop cool pour l'argent.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
Et tu es un foutu imbécile.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Écoute, je ne vais pas
craquez pour vos conseils.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Très bien, ne m'écoute pas.
Mais va juste lui dire.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"Chérie Kamina [Sorcière]..
"Oh non. Je suis désolé.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
"Chérie Camilla, je ne sais pas
je veux l'argent de mon père.

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"Je veux faire ma propre vie."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"Je veux me lever
sur mes deux pieds. »

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"Veux-tu rester à mes côtés ?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
C'est malade. D'accord? C'est bon marché.
- Je sais. je sais

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Je ne lui dirai jamais ça.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
"Chérie Camilla, je ne sais pas
je veux l'argent de mon père.

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"Je veux faire ma propre vie."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"Je veux me lever
sur mes deux pieds. »

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"Veux-tu rester à mes côtés ?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"Elle veut votre argent."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Je suis prêt à t'épouser.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Tu veux un verre ?
- Putain..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
Non, non. Je ne t'écoute pas,
parce que tu dis des conneries.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est ça?
- Non, non, jamais.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Je ne comprends pas cela. Comment peut-on
tu abandonnes Naina si facilement ?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Je veux dire, regarde-toi. Regardez-vous.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Mesdames et messieurs,
bienvenue à La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Rohit aime Naina.
Naina n'aime pas Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Elle aime Aman.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Mais Aman demande à Rohit...

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
... pourquoi il a abandonné Naina.
Donc, fondamentalement, Aman est fou.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
A qui parles-tu ?
Je ne suis pas fou.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Vos billes sont hors de propos.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina ne m'aime pas.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Elle pense juste qu'elle m'aime.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Elle pense ? Oh, pense-t-elle.
- Oui.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Maintenant, qu'est-ce que "elle pense"
censé vouloir dire ?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Allez.
Je suis une nouvelle partie de sa vie.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
J'ai juste ri un peu
avec elle, ça l'a fait sourire..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
... et elle pensait
elle est amoureuse de moi.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
Vous la connaissez depuis des années.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Elle vous prend pour acquis..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Maintenant, elle ne s'en rendra pas compte
ses rêves que tu l'aimes.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Maintenant, oublie tout
cette absurdité d'amitié.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Montrez-lui votre côté doux.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Laissez-lui simplement « oui » et « non ».

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Mais laissez-lui au moins le choix.
Tu continues à courir après ce Chameli.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Lis.
- Camille. - Camille.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Mais Camilla a des jambes magnifiques.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Quelles jambes, mec ! Quoi..
- Tais-toi.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Nous parlons de Naina.
- Désolé. Concentrez-vous sur Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Naïna.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Les beaux yeux du Maine.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Le joli visage du Maine.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
La colère du Maine.
- L'amour de Naina.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Le sourire de Naïna.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Si et quand elle sourit.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
La façon dont Naina se lie
ses cheveux formaient un nœud.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
En fait, je l'aime dénoué.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
Oui. Naïna.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Naïna.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Naïna.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Pourquoi dis-tu 'Naina. Naïna' ?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Pour toi. Je suis marié.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
Et si vous n'étiez pas marié ?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Alors, je n'aurais pas quitté Naina.
Je ne suis pas un idiot comme toi.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Nous parlons de... Naina.
- Oui, tu as raison, mec.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Maintenant, que dois-je faire ?
- Tu ne fais rien.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
je ferai n'importe quoi
cela doit être fait.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Faites simplement ce que je dis. J'ai un plan.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Six jours et la fille le fera
tomber amoureux de toi. Seulement six jours.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Ouah. Super. Mais pourquoi seulement six jours ?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Parce que je ne travaille pas le dimanche.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Premier jour.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Naina attend ici
tous les jours pour moi à 18h00.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Ensuite, nous marchons ensemble vers la classe.
- Oh. Si charmant.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Mais tu ne le feras pas aujourd'hui
- Pourquoi ?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Parce que je l'ai dit.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Envisagez-vous de nous
nous réunir ou nous séparer ?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
J'ai une théorie sur les filles.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Plus vous leur courez après, plus
plus ils vous fuiront.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Mais si tu les fuis,
ils seront confus.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
Et puis ils courront après toi
pour se débarrasser de leur confusion.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
Et nous devons profiter de
la confusion de cette fille confuse.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Même moi, je suis assez confus.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Que vous venez de l'enfance.
On ne peut rien y faire.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Mais faites-moi confiance. Faites ce que je dis.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Mets ça dans ton oreille.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Le mettre où ? - Dans ton oreille.
Oh, tu pensais... - Oui.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Écoutez, cet appareil va
toujours être attaché au téléphone.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Je peux donc vous parler constamment.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Quoi que je dise ou fasse,
tu devrais aussi.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
J'ai compris?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
Quoi?
- Idiot.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Rohit à Aman. Entrez, s'il vous plaît.
Rohit à Aman. Entrez s'il vous plaît.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Alpha, bravo, Charlie. Je t'ai lu.
- Oui, salut.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
D'accord. J'ai atteint le collège.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Bien, soldat. Maintenant, détendez-vous. A l'aise.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Desserrez votre cravate.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Pour l'amour de Dieu, changez votre démarche.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Démarche?
- Oui, idiot. Votre démarche.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Je veux dire, tu sais, comme une promenade sympa.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
Oui. D'accord, je vais vous le dire.
"Rester en vie. Rester en vie."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"Oui, oui, oui, rester en vie."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Êtes-vous arrivé à la salle de classe ?
- Oui.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Alors arrête de groover, idiot. Oui.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Pouvez-vous voir Naïna ?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
Oui.
- Ferme ta gueule, idiot.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Va t'asseoir à côté d'elle,
mais ne lui parle pas.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Où étiez-vous? j'ai attendu
pour vous pendant plus d'une demi-heure.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Tu es toujours en retard.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Je ne comprends tout simplement pas cela.
Tu es toujours en retard.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Rohit, qu'est-ce que tu fais
dois-je dire à ça ?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Ne la regarde pas.
Chercher. Regardez en bas.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Regardez sur le côté.
Pas de son côté, idiot.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
Le côté opposé. Cache ton visage.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
Je te parle. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? Êtes-vous d'accord?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Rohit.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Jetez-lui un regard furieux.
- Rohit, regarde-moi.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Plus. Charger son rôle.
Apportez un peu plus de colère.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Un... deux... trois, partez.
- Rohit, regarde-moi. je suis..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
D'accord, très bien.
Maintenant, creusez votre nez.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Je plaisante, soldat.
Je vous rattrape à la base. Au revoir.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Deuxième jour.
- Deuxième jour.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
Et n'oubliez pas. Promenade sympa.
Le même. - Oui. J'ai compris.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"Oui, oui, rester..."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Non, ne t'assois pas à côté de Naina.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Alors où dois-je m'asseoir ? Où?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Trouvez une fille sexy à côté de laquelle vous asseoir.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Oh mon Dieu. C'est Geeta.
- D'accord.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
Salut. C'est mon anniversaire.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Oh, joyeux anniversaire. - Pas pour moi,
espèce d'imbécile. Dis-lui ça.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
Salut. C'est mon anniversaire.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
Oh. Joyeux anniversaire.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
Salut. C'est mon anniversaire.
- Merci.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Maintenant, rapproche ta joue d'elle.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Naina a-t-elle vu ça ?
- Oui.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Maintenant, tiens-la.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Tenez-la fort. Oui,
fermement. Ne la laisse pas partir

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Plus serré, plus serré, plus serré..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Désolé. Encore et encore.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Troisième jour.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Bonjour Rohit.
- Oui, entre Aman.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Rohit.
- Oui. - Idiot.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Hé, autre chose ?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Vous n'assisterez pas aux cours aujourd'hui
- D'accord.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Non, je veux aller en cours aujourd'hui.
- D'accord. Fermez-la.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Votre plan est complètement nul.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Je n'ai pas parlé à Naina
ces trois derniers jours.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Même moi, non.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Mais tu ne l'aimes pas, stupide.
- Oui, c'est un bon point.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Ne t'inquiète pas. Maintenant,
quand Naina t'appelle..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...tu ne lui parleras pas.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Non, je vais lui parler.
- Non, tu ne le feras pas.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Oui je le ferai.
- Non, tu ne le feras pas.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Oui je le ferai.
- Non, tu ne le feras pas.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naïna, je t'aime. Je t'aime.
- Bon sang.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Désolé. C'est ta mère.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Voir? Mère à la rescousse, comme
habituel. Maman, je t'aime. Je t'aime.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Désolé. Oui, maman, j'ai pris mes médicaments.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Pourquoi devrais-je mentir ? Maman, au revoir. Au revoir.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
C'est quoi ça ?
- Deux doigts, quoi d'autre ?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Désolé, j'ai demandé. Voir?
Naina n'a pas appelé.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Ne vous inquiétez pas. Je connais Naïna.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Elle se lèvera de son lit.
Elle répondra au téléphone..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
... mais son ego l'arrêtera.
Oublie ça. - Oublie ça.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Vous savez, comment va Naina.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Mais c'est ton amie.
Tu dois lui manquer.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Alors elle va se relever.
Elle te maudira deux fois.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Idiot. Imbécile.
- Mais elle t'appellera sûrement.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Je n'y crois pas.
Ce doit être encore ta mère.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
"Bonjour, c'est Rohit."
'Laissez un message.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Hé, ne te moque pas de ma mère.
- Bonjour. - Qu'est-ce que j'ai dit ?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Aman... Aman, donne-le-moi.
Je le veux. - Non, non.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Oh, Seigneur.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Oh, bon sang.
- Oh. Oh non.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Aujourd'hui, vous parlerez à Naina.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Et tu diras exactement
ce dont nous avons discuté. Comprendre?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Salut Naina.
- Salut, Lee.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Merci pour votre note.
- Vous êtes les bienvenus.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Quatrième jour.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Salut, Naïna.
- "Hé, Naïna." Mon pied.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Une seconde, une seconde. Jusqu'où
peux-tu me fuir, chérie ?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Laisse ma main. Laisse ma main.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Je ne sais pas ce qu'il y a
en toi ? Vous êtes devenu fou.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
Depuis trois jours,
J'ai été..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Où étais-tu, Rohit ? Où
l'étais-tu, quand j'avais besoin d'un ami ?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Je suis fatigué, d'accord ? je suis vraiment
fatigué d'être ton ami.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
Quoi?
- Quoi, quoi ?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Quand tu veux rire, c'est Rohit.
Quand tu as envie de pleurer, c'est Rohit.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Mais quand il faut aimer,
c'est quelqu'un d'autre.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Ça ne marchera pas
plus, Naina, d'accord ?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Rohit, ça va ?
- Non, tu m'écoutes, d'accord ?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Nous sommes amis, non ?
- Oui.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Alors écoutez. Un très
un homme intelligent a dit..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...le premier pas vers l'amour est
l'amitié et la dernière étape aussi.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Seule la distance dans
entre reste.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Fais un pas, Naina. Le
le chemin se dévoilera tout seul.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Pense. Pensez-y.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
Et à vous de réfléchir..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...Je te donne ma... vie entière.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
« Je me demande ce que Rohit voulait dire.

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
"Ce jour-là, j'ai senti que Rohit avait
j'ai cessé d'être mon ami.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
«Il était devenu autre chose.»

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'Et qu'est-ce que c'était
"autre chose" ?

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Je ne sais pas. Je ne sais pas.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Cinquième jour.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Hé, Nana.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Hé.
- Salut, Rohit.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Salut, chérie. Comment allez-vous?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
Oh. Ceci est pour vous.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
Mon cœur. Je plaisante, magnifique.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
« Belle robe. »

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
«Le rouge ici ressemble à mon cœur.»

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
"Sur toi, je suis sûr que ça aura l'air intelligent."

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
"Ce n'est pas un cadeau mais une requête."

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
« Est-ce que « Taal », un film de Subhash Ghai ?

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
"Désolé, je ne pouvais pas penser
d'un quatrième vers rimé.

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'J'aime Rohit'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Sixième jour.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
Qu'est-ce que c'est ça?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Je ne suis pas un poète. Mais, ma demoiselle..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"..je ne connais pas le reste des répliques."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, que se passe-t-il ?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Écoute, j'ai besoin de quelque chose de toi.
- Quoi?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Ce. Cours de danse, Salsa. Je
souhaitez nous rejoindre. - Un cours de danse ?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
Oui. C'est à mes parents
anniversaire de mariage.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
Et je dois effectuer un élément.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Ne demande pas, d'accord ?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Mais... Ecoute, je ne peux pas faire le Dandia
Des pas de [danse folklorique gujarati], d'accord ?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Alors je me suis dit pourquoi pas la Salsa ?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Mais j'ai besoin d'un partenaire
pour rejoindre la classe.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Puisque tu vas être mon
partenaire de vie, pourquoi ne pas commencer maintenant ?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Magnifique.
- Non.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
je te demande seulement
pour danser avec moi..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...ne pas m'en vouloir.
- Non, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
S'il te plaît.
- Fermez-la..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
C'est ma dernière faveur. D'accord?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Mon jeune garçon. Ceux
étaient des lignes très fines.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Parce qu'ils venaient d'ici, mec.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Mon Dieu, je l'aime vraiment.
- Je l'aime aussi.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Plaisanterie.
- Chien.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Chien.
- A plus tard, mec.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
«Je ne suis pas un poète. Mais, ma demoiselle,
depuis que je t'ai vu.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
«J'ai commencé à…»

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
- Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"La vie change à chaque instant."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"Parfois une ombre sereine et
parfois un soleil intense."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"Vivez pleinement chaque instant."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"La vie change à chaque instant."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"Parfois une ombre sereine et
parfois un soleil intense."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"Vivez pleinement chaque instant."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"Quelqu'un qui t'aime vraiment..."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..c'est une rareté dans ce monde."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"si vous trouvez une telle personne..."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"... alors c'est celui-là pour toi."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"Tiens cette main."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
"Cette personne pourrait
je ne serai pas là demain."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"Vivez pleinement chaque instant."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Julie. Dîner à huit heures ?
- Pas ce soir, chérie.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Michel.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Ne le faites pas. Nous sommes mariés.
- C'est bon. Cela ne me dérange pas.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
Que dire ? Faisons-le ce soir.
- Regardez devant.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
Que dire ? Faisons-le..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"Avec de l'amour dans ces yeux..."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
"..quand ce quelqu'un
s'approche de toi..."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"Peu importe combien
retiens ton cœur.. "

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..il court juste avec ses rythmes."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"Mais le moment que tu as maintenant..."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
"...peut-être que je ne serai pas là demain."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"La vie change à chaque instant."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"Parfois une ombre sereine et
parfois un soleil intense."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"Vivez pleinement chaque instant."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"Vivez pleinement chaque instant."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
« Belle cravate. »

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
"Cravate rouge et costume bleu. Will
te faire ressembler à un nouveau toi.

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
« Ce qui est… passe à la page deux. »

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
« Complétez Buddhu [Fool]. »

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS : Désolé, je n'arrivais pas à réfléchir
d'un quatrième vers rimé..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Naïna.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Oh mon Dieu. Naïna.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Aman.
- Rohit. Rohit. Rohit.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
Je t'aime.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Non, je t'aime vraiment, Aman.
- Merci, Rohit.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Regarde-moi juste..
- Pourquoi ?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
Que vois-tu ?
- Rien.. D'accord.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Regardez ça.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Pourquoi devrais-je ? je fais
je ne veux pas voir ça.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Regarde juste ça… Regarde ma cravate.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Oh, tu faisais référence
à cette cravate. Je pensais..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Naina m'a offert cette cravate.
- Réglé?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Avec une jolie lettre d'amour.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Jolie lettre d'amour.
Très bien. Ça va bien.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Tu es autre chose, mon pote.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Si ce n'était pas pour toi,
il n'y aurait rien. - Je sais.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Tu es un génie.
- Depuis la naissance.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Vous êtes intelligent.
- Continue. - Brillant.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Bonjour.
- Tu devrais écrire un livre.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Six jours et le
la fille va tomber amoureuse de toi.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Même moi, je pensais
dans ce sens.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Quoi qu'il en soit, quoi que je
ce que j'ai fait pour toi, c'est bien.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Mais même toi, tu as de la chance.
Parce que pour toi, je..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
Qu'ai-je fait ? Je
je n'ai rien fait..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
C'est tout toi... C'est parce que
de toi.. ton amour.. Toi.. toi.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Tu es tellement génial, mon pote.
- Pas moi... toi.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Tu ne veux même pas
s'en attribuer le mérite.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Non, ce n'est pas bien. Je sais
rien à ce sujet. Non, pas du tout.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Écoute-moi pour une fois, mon pote.
- D'accord.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
La vérité est que c'est parce que
de toi Naina est dans mon cœur..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...dans mon battement de coeur..
Dans chaque souffle..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...et dans ma chambre..
- Et dans ma chambre.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Excusez-moi, désolé.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Naïna.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Lâche-moi.
- Attends.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Lâche-moi.
- Naina attends. - Quoi?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Ça a dû être amusant… non ?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Ça devait être génial
amusant de me briser le cœur.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Six jours et la fille
va tomber amoureux de toi. Ouah!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Vous devriez tous les deux
recevoir une récompense.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantastique, Rohit.
- S'il te plaît, écoute-moi.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Non, tu m'écoutes.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Je pensais à toi comme un ami
et j'ai versé mon cœur vers toi.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
Et qu'as-tu fait ?
Je lui ai tout dit.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
Et lui... Lui, qui veut
jouer à Dieu à tout le monde a décidé ..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...que puisqu'il ne pouvait pas m'aimer,
il trouverait l'amour pour moi..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...et il a frappé à votre porte.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
Et je t'ai dit que ton amitié
ce n'est pas seulement de l'amitié, c'est de l'amour.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
Et tu as été convaincu ? Rohit,
quel genre de personne es-tu..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...que tu ne sais pas
ton propre cœur..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
... je ne comprends pas
vos propres sentiments ?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Je t'aime Naina..
et c'est la vérité.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Non, ce n’est pas la vérité.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
La vérité est que vous avez
m'a brisé le cœur. Tu m'as fait du mal..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
Je sais que je n'avais pas
le rire dans ma vie avant..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
... je n'ai pas eu de bonheur..
Mais au moins j'avais un ami.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Mais aujourd'hui, vous avez
même cela m'a été retiré.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
Vous deux.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Écoute, Naina.
- Non.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Écoute-moi simplement..
- Non. - Écoute-moi.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Je ne veux rien entendre.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Je ne veux rien comprendre.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,
laisse-moi tranquille.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
Que fais-tu?
- Attendez une seconde.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, j'aimerais pouvoir le dire
toi combien je t'aime.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Une seconde. Attendez.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
Je t'aime. J'aime
beaucoup, Naina.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
Et puis ça dit… ça dit…

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
Je t'aime et..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Quand je ferme les yeux, je te vois.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Quand j'ouvre les yeux,
J'ai hâte de te voir.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Même quand tu n'es pas près de moi..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
... je sens ton
présence tout autour de moi.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Chaque seconde... chaque minute...
tout le temps..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Mes yeux cherchent seulement
pour ma chère Naina [Yeux].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Appelle ça de l'amour, de la folie
ou juste mon battement de coeur..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
C'est pareil pour moi.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Beaucoup ont déjà aimé..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
... mais mon amour reste debout
à part tous..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
... parce qu'ils ne vous ont pas.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Je ne pourrai jamais t'oublier Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Je ne veux pas t'oublier.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Tu es à moi.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
Et je t'aimerai pour toujours.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Je t'aimerai jusqu'à ce que je
mourir et même après ça.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Vraiment.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Tout cela est écrit dans ce journal.

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit a tout écrit.
Comment peut-il faire du mal..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
Et tu as une si mauvaise écriture.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Aman.
- Salut. Juste.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Tout ça… Je ne l'ai pas fait.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Vous n'avez pas écrit... mais je l'ai dit.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Si tu devais l'écrire,
tu écrirais la même chose.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Alors j'ai dit ce que tu avais sur le cœur.
quel est le problème ? Droite?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
Et les filles aiment tout ça..
Je l'ai fait beaucoup.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
Ça va ?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. je veux juste
passer un appel. Excusez-moi.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Naïna.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Désolé, maman. Il est tard, allons-y.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
je veux dire
quelque chose pour vous... écoutez simplement.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
Non.
- Naïna..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...écoute mon enfant,
soutenir chaque relation..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...il faut avoir
la force avec l'amour.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Ton père nous aimait beaucoup.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Mais il était faible.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Il nous a quitté.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Il n'a même pas pensé à nous.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Mais Rohit...

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Rohit n'est pas faible..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...et il t'aime beaucoup.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Tu l'as dit si facilement que
mon père était faible et Rohit...

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
N'est-ce pas un signe de faiblesse si l'on
prend-il l'aide des autres pour gagner son amour ?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Dis-moi, maman..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Il a demandé de l'aide pour gagner votre cœur.
Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Écoute, Naina, je te le répète...

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
... Rohit n'est pas faible.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Il sait que tu
aimer quelqu'un d'autre..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
... mais il veut quand même
pour vous approprier.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
C'est ça la force, ma chérie.
C'est le véritable amour, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Si vous rejetez son amour aujourd'hui..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...ce sera la décision d'une fille..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...et demain quand tu t'en repentiras..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
... ce sera le regret d'une femme.
- Maman.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Bonjour.
- Salut, Rohit.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Salut Naina.
- Où es-tu?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
Au bureau.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Je voulais te parler.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
En fait... c'est plutôt privé.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Privé et confidentiel ?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Jay Kapoor.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Oh mon Dieu. C'est la lettre de Frankie.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
Sœur.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Ma sœur, devinez quoi ?
- Et maintenant ?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Félicitations. Et..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Fantastique.
- Merci, mais comment le sais-tu ?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Je ne l'ai même pas ouvert.
- Quoi?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
Et ouvrez-le. Aman s'enfuira.
- Non, je ne m'enfuirai pas.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Non, écoute, c'est la lettre de Frankie.
- Oui.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Super.
- Ce qui s'est passé?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Naina veut rencontrer Rohit.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Enfin. Et ils sont
aller à leur premier rendez-vous.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Ouah.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
Et il y a celui de Frankie
lettre également. - Oui. Oui.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
C'est une nouvelle fantastique.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
Je vais l'habiller moi-même. j'ai
J'ai la robe blanche parfaite.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
Et tu sais quoi ?
- Oui, il y a la lettre de Frankie.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Maintenant, vas-y. Allez, mange
quelque chose ou faire quelque chose.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Mais comment est-ce arrivé ?
- Je suis juste un génie.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Oh, c'est vrai.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Aman. Aman. Donnez-le-moi.
- C'est la lettre de Frankie.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
C'est ma lettre.
- Calme.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Laissez-moi voir ce qu'il a écrit.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Ce n'est pas la lettre de Frankie.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Très bien, tout le monde. Elle arrive.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Allez, elle arrive.
- Où est l'assiette de vénération ?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Apportez les fleurs, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Quelle jolie robe.
Elle va briser les cœurs.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Faites taire tout le monde.
Elle est si jolie.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Tirez-le vers le haut.
- Grand-mère.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Que personne ne vous jette un mauvais œil.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Assez, c'est assez. Dois-je y aller maintenant ?
- Assomme-le, bébé.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Naïna.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Elle est plus belle avec des tresses ouvertes.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Vos cheveux.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
Quoi?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Tu es plus belle ainsi.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Aller.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Tout ça ?..
- S'il vous plaît, laissez-moi.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Je sais que tu n'en as pas
j'adore me donner aujourd'hui.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Mais je suis sûr qu'un jour
vous l'aurez... j'en suis sûr.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
Et j'attendrai ce jour..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
... parce que je le sais
le jour viendra... c'est sûr.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Mais pour aujourd'hui, s'il te plaît
aie confiance en mon amour.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Parce que je sais que c'est
ça suffit pour nous deux, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
... assez pour nous deux.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Je voulais offrir ces fleurs
à toi plus tôt aussi… je ne pouvais pas.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
S'il vous plaît, ne les refusez pas aujourd'hui.
sinon, ils seront repoussés.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Naina.. Naina.. Naina..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina... épouse-moi.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"Veux-tu m'épouser ?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Bonjour. Oui, oui. Oh.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Elle a dit oui.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Hourra! Taper.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Tout le monde. Tout le monde.
Allez, j'ai besoin d'un câlin.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
« L'étape suivante consistait à convaincre
M. Karsan et Mme Sarla..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..ce qui n'était pas le cas
vraiment si dur.

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
"Après tout..."

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
c'est juste de la géographie-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Rejoignez-nous, sœur Jelly.
- Sœur Jenny.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Jennifer.
- Jennifer qui ?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
C'est bon.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
S'il vous plaît, prenez quelque chose.
- Bien sûr.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Mec, donne-moi la bite.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Du coca, papa. S'il te plaît.
- Oui, du coca.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Alors, j'étais..
- Donc tout est réglé.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Les fiançailles et notre mariage
l'anniversaire aura lieu le même jour.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
Et deux jours plus tard ce sera
le mariage... est-ce que tout va bien ?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
C'est bon.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
Quoi? - Ils veulent... - Non,
non, comme bon vous semble.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Sœur Jamuna, devrais-je
te dire une chose intéressante ?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
Tu sais..
-Jennifer.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Oui, il y a un
célèbre décorateur de Paris.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Il vient décorer ma salle.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Tu sais, j'ai un
très grande salle. N'est-ce pas ?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Très grande salle. Très grand.
- Salle.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Écoutez, M. Patel.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Quand prendra le mariage
endroit et c'est à vous de décider.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Je suis très heureux. Nous avons
J'ai trouvé un si beau garçon.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
C'est seulement que ça
cela m'a rappelé mon fils.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Très triste. Rohit nous l'a dit.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
Ce qui s'est passé? Crise cardiaque.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Oh, oh.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Si seulement Naina s'installait...

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
« Partir
tout et aller à Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
Et la petite Gia ?
- Elle n'est pas à nous. - Mamie.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
Pas du tout. Gia est comme
tout à fait nôtre, tout comme Naina.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Mon mari ne l'a pas fait
mourir d'une crise cardiaque..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
... il s'est suicidé.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Pourquoi as-tu dû
leur dire la vérité ?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Vous ne pouvez pas baser de nouveaux
relations sur un mensonge.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Tu ne pouvais pas gérer
anciennes relations.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Comment saurez-vous
comment gérer les nouveaux ?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Les relations ne sont pas gérées.
Ils sont entretenus

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Mais que sauriez-vous d’eux ?
- Écoute, belle-fille.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Je ne serai que ta belle-fille
le jour où Gia sera ta petite-fille.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia n'a jamais été ma
petite-fille et ne le sera jamais.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Le sang reste du sang après tout.
- C'est ça.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Je ne veux plus entendre.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
Pourquoi? Quand tu aimes tellement
dire la vérité..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...apprenez à l'écouter aussi.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia n'est pas ma petite-fille.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Elle ne fait pas partie de cette famille.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Elle n'est qu'un fardeau, un fardeau..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...sur lequel tu appuies
cette famille en l'adoptant.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Un fardeau qui a tout emporté
le bonheur en famille..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...a emporté la paix..
j'ai emmené mon fils..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
Je la déteste..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
Je la déteste..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Je déteste cette malchance..
- Non.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Aman. Aman.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Nous payons toujours
pour les erreurs de mon fils.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
La première erreur qu'il
made était de t'épouser.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
La seconde était d'adopter cette fille.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Il en a fait un troisième aussi
- Toi ?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Pour qui penses-tu être
interférer dans nos affaires familiales ?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Personne... Juste une voix qui devrait
vous sont parvenus il y a longtemps.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Une vérité que tu devrais
nous nous en sommes rendu compte il y a longtemps.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
S'il te plaît.
- Jenny, s'il te plaît, laisse-moi.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Puisque tu répètes la vérité,
J'aimerais aussi vous dire une vérité.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
À propos de votre fils
relation illicite..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
... qu'il vous a caché à tous

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Mais il ne pouvait pas cacher le résultat.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Connaissez-vous le nom du résultat ?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Aman.
- Jenny, tout va bien.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Le résultat fut Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia qui ne pouvait pas l'être
accepté par sa propre mère..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...mais a été accepté par
ta belle-fille, Jenny.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
A été amené dans cette maison par
ta belle-fille, Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, qui aurait pu voir le visage
de l'autre femme face à Gia..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...qui aurait pu la voir
les erreurs de mon mari sur ce visage.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Mais ce qu'elle a choisi de voir
étaient ces yeux incomplets..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...et elle a choisi de les compléter
les yeux en les remplissant d'amour..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
... ta belle-fille Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Votre fils aurait
compris sa douleur et sa colère.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Mais il ne pouvait pas
comprendre son amour maternel.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
La force de Jenny lui rappelait
chaque minute de sa propre faiblesse.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
C'était ce sentiment
cela lui a coûté la vie.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Pas Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
« Chère Jennifer. »

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
'Je sais qu'au cours de ces six dernières années
Je me suis seulement renseigné sur Gia..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..jamais à propos de toi.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
"Mais aujourd'hui, dans ce dernier
lettre je tiens à vous remercier..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
« Merci Jennifer. »

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Merci.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
'Les femmes ont ça en elles
pour pardonner les erreurs..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...que leurs maris font..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'..mais très peu de femmes ont le
courage d'accepter l'erreur..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..et j'adore me doucher
un tel degré que..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...cela ne reste plus une erreur.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
"Tu as accepté Gia quand moi, elle
ma mère, je ne pouvais pas l'accepter.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
"Et pour cela, je le ferai toujours
vous restent redevables. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
"Ils disent que quand un
l'homme fait une erreur..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..il possède également le
capacité à en payer le prix.

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
"Mais Jennifer, toutes ces années tu
J'ai payé le prix d'une erreur..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..ce n'était pas
le vôtre en premier lieu'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
« Et tout cela à cause de moi.

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
« Si vous le pouvez, s'il vous plaît, pardonnez-moi. »

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
«Je suis désolé Jennifer.»

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
«Je suis vraiment désolé.»

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
« Je t'ai causé beaucoup de douleur ! »

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'Je suis désolé.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
C'était un homme bon.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
C'était juste une erreur.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Juste une erreur.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Oui, mon enfant.. Oui..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
C'était un homme bon, Mère.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
C'était un homme bon.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
C'était un homme bien, Naina.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
'Et finalement Gia est parfaite
la famille était complète… complète.

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
"Toutes les distances ont été comblées..."

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..et nous avons commencé
prier ensemble..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..comme une grande famille heureuse.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
"Les préparatifs des fiançailles
avait commencé en plein essor.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. le célèbre
un décorateur français était arrivé.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'..pour rénover le manoir Patel.'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Tentures.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
Du haut.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"Laissant tout le
l'amour de ma famille.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"Je dois aller à
la terre de ma bien-aimée.. "

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Arrêtez-le.
- 'Et dans le manoir d'Aman..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..c'était le chaos. Oh, mon Dieu.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Oh, mon Dieu. - 'Dieu avait
entendu les prières de Kantaben.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
'Rohit devenait
marié à une fille.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Fille.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Enfin, le jour des fiançailles..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
Génial.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Le Gujarat a ouvert ses portes opulentes.

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...pour le Pendjab dans son
splendeur caractéristique.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"Un, deux, trois.
Quelle communauté."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"Shah. Patel. Mehta. Nous
avoir les meilleurs bijoux.

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"Mais qui sommes-nous ?
- Oui, qui sommes-nous ?

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"Qui sommes-nous ?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"Dites G.
-Ghatia."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- euh</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"J.
-Jagva."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"J. - Jamnagar [Gujarati
gourmandises et lieux] .

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"Gujju. Gujju. Rohit et Naina,
nous sommes fiers de vous."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
C'est bon.
- Devrions-nous rappeler Kunvari Kudi ?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Fermez-la.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
C'est génial.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
C'est génial. C'est génial.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Bien joué.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"Si tel était le talent des Gujaratis,
alors maintenant, regardez le talent des Punjabis.

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Toi, Frankie.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Basculez le sol.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"Mon cher."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"Mon cher."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"C'est comme ça, ma chérie."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
"L'ornement du front brille
et les boucles d'oreilles brillent à ton oreille.

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"Mon cher."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
"Les bracelets tintent à tes poignets
et les bracelets de cheville tintent à vos pieds."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"Mon cher."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"Elle parle avec ses yeux.
Elle vit dans nos cœurs."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"Elle donne du nectar. Oh, ma chérie."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"Viens à moi. Viens à moi.
Viens à moi, ma chérie."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"Amour de ma vie. - Viens à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"C'est comme ça, ma chérie."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"Tes yeux sont noirs
et ton visage est beau.

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"Mon cher."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
"Tu brilles comme de l'or. Tu
ressemble à une tache de lune.

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"Mon cher."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
" Tes joues sont roses et
ta promenade est enivrante."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"Vous brisez les cœurs.
Tu es une chérie."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"Amour de ma vie. - Viens à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"Amour de ma vie. - Viens à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"Une profusion de couleurs
et les bourgeons sont parfumés.

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"Jingle doucement
les cloches du mariage dans mon esprit."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"Toutes les étoiles ont
tombé sur mes genoux. »

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"Mon cœur s'est levé."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"Tu es venu ici pour parer
toi-même avec du myrte sur les paumes.

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"Faites attention, chérie."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"Vous avez volé beaucoup de cœurs."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"L'amour de ma vie. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"L'amour de ma vie. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"Oh, ma lune, comment
dois-je vous expliquer.. "

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..combien je t'aime."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..combien je t'aime."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"J'ai envie de tout traquer
le bonheur du monde..."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..pour vous faire un cadeau."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..pour te l'offrir."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"Tu es venu ici pour parer
toi-même avec du myrte sur les paumes.

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"Faites attention, chérie."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"Vous avez volé beaucoup de cœurs."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"L'amour de ma vie. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Venez à moi. Viens à moi, ma chérie."

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
"L'ornement du front brille
et les boucles d'oreilles brillent à ton oreille.

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"Mon cher."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
"Les bracelets tintent à tes poignets
et les bracelets de cheville tintent à vos pieds."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"Mon cher."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"Elle parle avec ses yeux.
Elle vit dans nos cœurs."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Elle donne du nectar. Oh, ma chérie."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"Oh, ma chérie. Oh, ma chérie."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"Amour de ma vie. - Viens à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"Amour de ma vie. - Viens à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"Tout le monde chante. - Venez à moi.
Viens à moi. Viens à moi, ma chérie."

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
M. Mathur, vous réalisez
un autre épisode pourrait entraîner...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Oui, je m'en rends compte.
- Aman, appelons Priya.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Je vais bien, maman... pourquoi
tu veux déranger Priya ?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
C'est son anniversaire de mariage aujourd'hui.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Mathur. Je l'ai déjà bipée.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Pas de téléavertisseurs, pas de mobiles aujourd'hui.
tu as promis.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Cela pourrait être une urgence. - Tu es
pas le seul médecin de l'hôpital.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, c'est toujours comme ça.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Quel est l'intérêt de venir
ici alors ? - Pas de bouderie. Allez.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Aujourd'hui, je vais
dépensez tout votre argent.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Comme si je l'avais déjà fait
t'a arrêté, chérie.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Non... C'est trop cher.
Rohit, c'est vraiment cher.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Allez, Naina.. C'est tellement gentil.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
Et ce qui est plus agréable c'est que
Papa paie pour ça.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Allez, c'est charmant.
- Oui, c'est charmant.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Camille.
- Camille ?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Regardez-le correctement. Aller. Aller.
Jetez un oeil. C'est vraiment charmant.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Camille. - Camilla est morte.
C'est une longue histoire.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
Salut. Priya, n'est-ce pas ?
- Oui.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Je m'appelle Naina.
- Naïna ?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
L'ami d'Aman.
- Oh mon Dieu. Naïna.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Aman parle beaucoup de toi.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
J'espère que ce sont de belles choses.
- Bien sûr.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
Au fait, c'est Rohit. Mon fiancé.
Rohit, voici Priya. Celui d'Aman..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Oh, c'est vrai. Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Ravi de vous rencontrer.
- Oui.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Alors, vous faites du shopping ?
- Oui, j'essaie.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Moi aussi. C'est notre anniversaire aujourd'hui.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Alors, j'ai pensé que je dépenserais
tout l'argent de mon mari.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Alors... Est-ce qu'Aman est là aussi ?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman... pourquoi serait-il ici ?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, ce sont des amis d'Aman.
Naina et Rohit. - Salut.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
Salut.
- Salut.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Voici Abhay, mon mari.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Mari?
- Mari?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Vous vous êtes remarié ?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, tu t'es mariée plus tôt ?
Comment se fait-il que je n'aie pas été invité ?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, tais-toi. Un
c'est plus que suffisant.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
En fait, nous nous sommes rencontrés via Aman.

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
C'est un gars vraiment formidable. Plein de vie

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Toujours vouloir
voir tout le monde heureux.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Mais aujourd'hui..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Abhay..
- Mais aujourd'hui, quand je le vois..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Vraiment Priya, quand je vois Aman aujourd'hui.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Je ne peux pas croire qu'Aman
il ne lui reste plus beaucoup de temps.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Mais c'est bon de savoir que tu
les gars sont avec lui dans ses derniers jours.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
"Aman n'a plus beaucoup de temps."

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
"Aman n'a plus beaucoup de temps."

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Écoutez-moi. Vivez, soyez heureux, souriez,
qui sait, demain n'arrivera peut-être jamais.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Priya est ma femme.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
Je t'aime. Je t'aime beaucoup,
beaucoup, Naina.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
Je t'aimerai toute ma vie..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...jusqu'au dernier souffle de
ma vie et même après ça.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Bonjour Aman..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Aman, qu'est-ce que tu fais ?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Maman, je dois y aller. S'il te plaît.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Je t'aime. Je t'aime beaucoup,
beaucoup, Naina.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Tu m'as menti.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Tu aimes Naina. Tu as menti.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Je n'aime pas Naina.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Ne fais pas ça... Assez.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Faire ça fait
ne change pas la vérité.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Naina t'aime, tu aimes Naina.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Comment suis-je devenu un
une partie de cette histoire d'amour ?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Les histoires d'amour se font
avec deux cœurs, Rohit..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...et dans quelques mois mon cœur
n'existera pas dans l'histoire d'amour..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Je ne serai qu'un souvenir.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Tu es la réalité, Rohit.
- Je peux faire face à la réalité, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Mais je n'ai pas le
la force de combattre un souvenir, Aman.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Vous n'en avez pas la force ?
Comment peux-tu dire ça ?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Ça veut dire que tu n'aimes pas Naina
autant que je le pensais.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Dis que tu ne sais pas aimer.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
Que sais-tu ? Quoi
tu sais pour mon amour?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Vous ne savez rien.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina est tout pour moi,
ma vie, mon amour.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
Et tu lâcheras prise
ta vie si facilement ?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Pourquoi tu ne comprends pas, Rohit ?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Naina m'aura seulement pour me perdre..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
... mais elle te perd
n'y gagnera rien.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Ni amour ni grande amitié.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Son amour est le vôtre.
Cela vous appartient.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Il faut juste du temps. Et ça
c'est ce que je n'ai pas... le temps.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Je n'ai pas... le temps.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina vous appartient.
Vous ne pouvez pas la quitter.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Si ce n’était pas pour toi, sinon pour Naina…

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
... remplit au moins les
souhait d'un mourant.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
S'il te plaît, exauce mon dernier souhait, Rohit.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Vous ne pouvez pas quitter Naina.
C'est ça. C'est ça.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Qu'aurais-tu fait
si tu étais à ma place ?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
J'aurais aimé... J'étais à ta place.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Je souhaite.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Tu m'aimes tellement que..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
... tu veux laisser derrière toi
tu m'aimes même après ton départ ?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Même s'il appartient à quelqu'un d'autre ?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
Pourquoi as-tu fait ça ?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Pourquoi m'aimes-tu autant ?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Pourquoi m'aimes-tu autant ?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Je ne t'aime pas.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Je ne t'aime pas.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
Je ne t'aime pas,
Naina.. Je ne t'aime pas.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Je ne t'aime pas.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Je ne t'aime pas.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Je n'aime personne.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Je ne t'aime pas.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Je ne t'aime pas.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Pourquoi m'aimes-tu autant ?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"La mariée brille comme la lune."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"Tous parés de bijoux."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"Elle lève le regard
lentement et timidement. »

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"Bon Dieu."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"La mariée brille comme la lune."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"Tous parés de bijoux."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"Elle lève le regard
lentement et timidement. »

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"Bon Dieu."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"Regardez-nous pour
le contenu de votre coeur. "

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"Tu vas bientôt nous quitter."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
"Que Dieu bénisse tous
le bonheur du monde. »

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"Que tous vos désirs se réalisent."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"La mariée brille comme la lune."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"Tous parés de bijoux."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"Elle lève le regard
lentement et timidement. »

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"Bon Dieu."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"Regarde-nous à fond
contenu. Tu vas bientôt nous quitter..."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"Tu caches ta douleur."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"J'ai baissé la tête."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"Tu es silencieux. Je me tais aussi."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"Comment allons-nous nous convaincre?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"Maintenant, la distance
entre nous, c'est tellement.. "

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
"..qui sait,
demain ne viendra peut-être jamais. »

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"Maintenant, la distance
entre nous, c'est tellement.. "

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
"..qui sait,
demain ne viendra peut-être jamais. »

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"Oh, bien-aimé."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"Bon Dieu."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"c'est vrai que je suis blessé."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Mais je pensais..."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..pourquoi mon cœur souffre..."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"...pourquoi mes yeux sont humides."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
"Ce qui était destiné à
ce qui s'est produit est arrivé.

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"Oublie ça..."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
"..ce que tu ne feras pas
souviens-toi de demain."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"Vivez pleinement chaque instant."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
"Ce moment pourrait
je ne serai pas là demain."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Aman.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Aman.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Tout le monde est là pour vous rencontrer.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Veux-tu m'épouser ?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
S'il te plaît.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Merci.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Gia, laisse Aman se reposer.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Nous reviendrons demain.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Jenny.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Mademoiselle Lata.
- Qu'il en soit ainsi.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Bonne nuit, chérie.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Merci, bébé.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Vous en avez mis
poids après le mariage.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Comment te sens-tu?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Fantastique.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
je suis désolé..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Après toi..
- Je pense que oui.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Rohit.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Vous avez eu Naina dans cette naissance.

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...mais lors de la prochaine naissance..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
... elle sera à moi.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Promesse?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
Je le promets.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Chien.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
Je vous promets.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Merci.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Maintenant, je veux dormir.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Réveille-moi juste avant de partir.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Aman.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Pas encore... idiot.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
Et il est parti..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
... nous laissant tous derrière.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
Il est devenu un souvenir..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...un souvenir qui est le
fondement de toutes mes relations.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
C'était mon premier amour.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
Et le vôtre aussi... N'est-ce pas, Gia ?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
Je ne pourrai jamais l'oublier..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
Il m'a appris à aimer..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...aimer la vie... m'aimer moi-même...

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...aimer Rohit..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Je ne pourrai jamais l'oublier.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Nous..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Nous ne pourrons jamais l'oublier.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Maman, il fait froid.
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
J'arrive, chérie.
- Allez. Allez.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Attends, Priya.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
Au fait, je ne te l'ai pas dit
dans deux ou trois jours.. - Quoi ?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Que je t'aime.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Chaque fille rêve de trouver un
bonne amie en son mari.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
... mais j'ai eu la chance de trouver
un mari dans ma meilleure amie.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Je m'appelle Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
Et c'était mon histoire.