1
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
¿No te dan nada de comer?

2
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
¿Por qué querías verme?

3
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
Porque lo dejé.

4
00:00:43,159 --> 00:00:45,519
Entiendo por qué dices eso.

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
- ¿En realidad? - Sí.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
Has estado encubierto durante un año.

7
00:00:50,440 --> 00:00:52,800
Estás agotado por el miedo a ser desenmascarado.

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Pero será más fácil.

9
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Están empezando a confiar en ti, Fazal.

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
¿Alguna vez me escuchas cuando te hablo?

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
¿O es sólo cuando te conviene?

12
00:01:06,159 --> 00:01:07,280
Estoy parando.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,720
Ainullah quiere convertirme en mártir.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,240
Ahorra tiempo.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Así podremos descubrir qué tiene en mente.

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
La misión está completa.

17
00:01:21,560 --> 00:01:25,360
Para configurar una operación como esta,

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
Se necesitan años de preparación.

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Sólo te pido que esperes un poco.

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,880
Es lo único responsable que se puede hacer.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
Pensemos en Moheb.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
Nunca hubiéramos podido detenerlo sin su ayuda.

23
00:01:39,119 --> 00:01:43,520
Un ataque con drones evitó una masacre.

24
00:01:43,839 --> 00:01:47,000
Tú fuiste quien evitó una masacre.

25
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Moheb...

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,800
Le hiciste creer a Ainullah que un pastor lo había denunciado.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
- Para protegerte, Fazal. - Tal vez.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Pero unos días después,

29
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Visitamos a este pastor en su granja.

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Tuvo cuatro hijos.

31
00:02:12,400 --> 00:02:15,760
Todos estaban sonriendo cuando nos saludamos.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
Y Ainullah nos obligó a atarlos,

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
delante de su padre.

34
00:02:24,080 --> 00:02:27,600
Los decapitó uno por uno,

35
00:02:27,760 --> 00:02:29,920
y terminó con el padre.

36
00:02:31,080 --> 00:02:35,160
Entonces, o me encuentras una salida, o la encontraré yo mismo.

37
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
Pero no voy a volver.

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
Ten cuidado.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
¿Estás listo?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
Inch'Allah.

41
00:03:00,119 --> 00:03:02,040
- Ten cuidado. - ¿Estás listo?

42
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Sí.

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
¿Estás listo?

44
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
Además,

45
00:03:14,360 --> 00:03:17,400
Siempre supe que estabas destinado a esto.

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
Recuerda,

47
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Quienes mueren por Allah no están muertos.

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,440
En realidad viven con su Señor.

49
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
Hermano, ¿vamos a ir al aeropuerto?

50
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
No.

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
Zainab identificó un convoy de occidentales

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
quién se dirige allí.

53
00:03:42,120 --> 00:03:44,720
Allah nos pondrá en su camino.

54
00:03:45,039 --> 00:03:47,120
E Insh'Allah,

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Golpearemos a los cruzados y a los apóstatas.

56
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
así como estos talibanes infieles.

57
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
- Inch'Allah. - Inch'Allah.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
¿Americanos?

59
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Pueblo francés.

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Un avión se estrelló esta mañana contra el World Trade Center.

61
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
El ejército estadounidense lanzó ataques

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
contra el régimen talibán en Afganistán.

63
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Las mujeres afganas temen por sus derechos

64
00:04:36,400 --> 00:04:39,920
desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

65
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

66
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Las embajadas cierran una tras otra.

68
00:04:48,479 --> 00:04:51,520
Los americanos están siendo evacuados urgentemente.

69
00:04:51,680 --> 00:04:54,120
No se trata sólo de los afganos.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Nos concierne a nosotros y a nuestra seguridad.

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Los talibanes rodean la capital

72
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

73
00:05:01,840 --> 00:05:05,200
La gente en todo Kabul está presa del pánico.

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
¿Quieres un poco de agua?

75
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Me gustaría tomar un jugo.

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
Conseguirás algunos en el aeropuerto, ¿vale?

77
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Está bien.

78
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Todavía tenemos que caminar.

79
00:05:34,479 --> 00:05:36,479
A este paso nunca llegaremos allí.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
¿Puedes moverte un poco?

81
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
¿Eres mudo?

82
00:05:57,800 --> 00:06:01,840
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás en este baúl?

83
00:06:20,479 --> 00:06:21,840
¡Mierda!

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
¿Qué diablos están haciendo?

85
00:06:30,039 --> 00:06:33,840
- Hablaré con ellos. - No, podría provocarlos.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Deja que vengan a ti.

87
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
- ¿Qué está sucediendo? - El camino es peligroso. Daesh.

88
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- ¿Tenemos que dar la vuelta? - ¿Qué quieres decir?

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Debe regresar a su embajada.

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Es imposible.

91
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
- Es una orden. - Pero...

92
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Llame a la sede de Haqqani.

93
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
El comandante nos prometió que estaríamos en el aeropuerto esta tarde.

94
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
y estamos protegidos por drones estadounidenses.

95
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Llámalos.

96
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
Espera aquí.

97
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
¿Qué está haciendo? Lleva años.

98
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Él está regresando.

99
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Puedes continuar, pero sin nosotros.

100
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Es demasiado peligroso.

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Está bien, vámonos.

102
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
¿Y si tiene razón sobre ISIS?

103
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
No tenemos otra opción, hombre.

104
00:08:25,560 --> 00:08:29,040
Movámonos. Mantenga los ojos abiertos a ambos lados del camino.

105
00:08:29,200 --> 00:08:32,759
Bombas, coches sospechosos, cualquier cosa fuera de lo normal.

106
00:08:48,040 --> 00:08:49,879
has violado

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Ley islámica.

108
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
Disparaste a los soldados

109
00:08:56,600 --> 00:08:59,080
del Ejército de Liberación Afgano.

110
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Somos alemanes.

111
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Vinimos a salvar a uno de nuestros ciudadanos.

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
El general Hassan no es uno de sus ciudadanos,

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
Es un traidor. Un infiel.

114
00:09:09,840 --> 00:09:13,280
Será condenado a muerte por el Tribunal Islámico.

115
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Te dejo la elección.

116
00:09:16,560 --> 00:09:20,560
Danos a Hassan y te dejaremos vivir.

117
00:09:20,879 --> 00:09:24,680
O vendremos a buscarlo y que lástima que mueras.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Me rendiré.

119
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
- Es un suicidio. - Te dará tiempo.

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,360
Dicen que tienen visa italiana. ¿Quieres comprobarlo?

121
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
- Tenemos papeles. - Sólo visas italianas.

122
00:10:02,879 --> 00:10:05,400
- Visas italianas. - Sí, esos.

123
00:10:06,879 --> 00:10:09,520
- Sólo visas italianas. - Uno a la vez.

124
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Puedes entrar.

125
00:10:13,040 --> 00:10:17,400
Visas italianas.

126
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
¡Sí, solo tú, solo tú!

127
00:10:23,640 --> 00:10:25,720
- ¡Tengo visa italiana! - No, no.

128
00:10:43,720 --> 00:10:46,280
Sólo tú. Sólo tú.

129
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
¿Puedo hablar contigo un momento?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Lleva demasiado tiempo.

131
00:10:53,080 --> 00:10:56,560
Pronto aterrizará otro avión y ni siquiera tenemos 60 personas.

132
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
Tengo que seguir el protocolo de seguridad.

133
00:10:58,520 --> 00:11:00,759
¿Crees que estas personas están a salvo?

134
00:11:01,040 --> 00:11:02,879
Déjame hacerlo con mis hombres.

135
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
- 15 minutos bajo tu responsabilidad. - De ninguna manera.

136
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Escucha, creé un grupo de WhatsApp.

137
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Puedo preguntar a los que tienen visa italiana.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,480
ir a un lugar determinado.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Los revisamos y los transmitimos.

140
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
Sin estrés de tu parte.

141
00:11:15,920 --> 00:11:19,280
¡Tú! ¡Adelante, adelante!

142
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
¡Déjalo pasar!

143
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
¿Cómo los identificarás?

144
00:11:22,759 --> 00:11:24,879
Tendrán que mostrar una bandera italiana.

145
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
No podemos perdérnoslos. 15 minutos.

146
00:11:29,960 --> 00:11:33,840
No más. Salimos, los cogemos y nos vamos.

147
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
Crea tu grupo de WhatsApp y vuelve cuando estés listo.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
GRACIAS.

149
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
Marco.

150
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
¿Listo? Nos apegamos al plan.

151
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Me rindo !

152
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Te traen a tu prisionero.

153
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
¡Dejen sus armas!

154
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
- ¡Cálmate! - ¡Están armados!

155
00:12:49,759 --> 00:12:52,720
Allah, no hay dios tan digno de adoración como Él.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Quédate donde estás.

157
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
El Eterno Viviente, el Eterno Perdurable.

158
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Ni somnolencia ni sueño...

159
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
- Llévalo de regreso al auto. - Suelta tu arma.

160
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
No disparen, están armados.

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
¡Navidad!

162
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
¡Disparar! ¡Mátalos!

163
00:13:21,000 --> 00:13:24,680
Tenemos una persona herida.

164
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
- ¡Bastián! - Mierda.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
¡Mierda!

166
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Quiero dormir.

167
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes,

168
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
pero es absolutamente necesario llegar al aeropuerto.

169
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Está bien ?

170
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
¿Qué haces en la calle a esta hora?

171
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
¿Dónde está tu marido?

172
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Nos vamos al aeropuerto, mis padres están allí.

173
00:14:10,360 --> 00:14:14,280
¿Quiere abandonar el país recién liberado?

174
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
- Come on. - No.

175
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
¡Uno!

176
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Ella está enferma. Tenemos que darnos prisa.

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
Mis padres tienen su medicación.

178
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
¿Esta es tu hija?

179
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
Sí.

180
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
¿Es esta tu madre?

181
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Lo llevamos al hospital.

182
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
No vamos al hospital.

183
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
Tu hija no puede caminar.

184
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Nos vamos al aeropuerto.

185
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Vamos.

186
00:15:44,320 --> 00:15:51,160
monte.

187
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Evite la carretera principal, hay puestos de control talibanes.

188
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
Tienes que pasar por Kariz.

189
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
- ¿Entender? - Sí, lo haré.

190
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
Una vez allí, Kumail te sacará del coche.

191
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
y hará estallar el coche del convoy.

192
00:16:41,600 --> 00:16:45,080
Tú y Shadan acabaréis con los infieles.

193
00:16:45,400 --> 00:16:48,720
y lucharás contra los talibanes hasta el último hombre.

194
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
- ¡Takbir! - ¡Allahu akbar!

195
00:17:14,559 --> 00:17:16,160
¿Confías en él?

196
00:17:17,040 --> 00:17:20,720
Recientemente fue ascendido y es cercano a Baradhar.

197
00:17:22,160 --> 00:17:24,319
Glenn lo conoció furtivamente en Doha.

198
00:17:28,559 --> 00:17:30,520
Martín, CIA.

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Shekeb, de la contrainteligencia afgana.

200
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
- Sígueme. - Muy bien.

201
00:17:52,640 --> 00:17:55,840
Realmente no tenemos muchas ganas de ayudarte.

202
00:17:56,000 --> 00:17:59,280
Tampoco estamos preparados para otro ataque.

203
00:17:59,600 --> 00:18:02,520
Nos ocuparemos de Daesh, con o sin tu ayuda.

204
00:18:02,840 --> 00:18:06,160
- Usted se comprometió en Doha. - No te debemos nada.

205
00:18:06,760 --> 00:18:08,559
Te vas porque perdiste la guerra,

206
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
no lo olvides.

207
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
¿Quieres sentarte en la mesa grande o no?

208
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
Incluso si ese fuera el caso, sabes que hemos perdido el control de Daesh.

209
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Pero corriste el riesgo de sacarlos de prisión.

210
00:18:19,440 --> 00:18:20,559
Para qué ?

211
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Para que nos puedan atacar

212
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
¿Sin tener que ensuciarte las manos?

213
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
¿Crees que somos monstruos?

214
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
No precisamente.

215
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
Más bien oportunistas.

216
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
- Puedes darme lecciones. - Vale, primera lección.

217
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Los mulás que retenemos se irán con nosotros,

218
00:18:36,600 --> 00:18:39,840
a menos que nos ayudes a cazar a estos terroristas.

219
00:18:40,480 --> 00:18:44,280
Recuerde, Guantánamo todavía recibe visitantes.

220
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Lo sé.

221
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
Tengo algunos amigos allí.

222
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Cuidarse. Que tengas una buena tarde.

223
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
Buenas noches.

224
00:18:53,280 --> 00:18:55,640
Veremos qué podemos hacer por tu chico.

225
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
Bueno, bueno...

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,319
aquí vamos.

227
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
Joe, nuestro grupo se ha reunido a 300 metros de aquí.

228
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Con la bandera italiana en su teléfono,

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
los identificaremos rápidamente.

230
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
Tenemos que ir a buscarlos ahora.

231
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
No voy a enviar a nadie.

232
00:19:21,400 --> 00:19:23,319
Tenías 15 minutos.

233
00:19:23,480 --> 00:19:25,920
Sí, pero no puedo abandonarlos.

234
00:19:26,559 --> 00:19:29,040
Cuando se acercan, los traes.

235
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
Juan,

236
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Podemos esperar a los estadounidenses.

237
00:19:44,920 --> 00:19:47,840
¡Respaldo! ¡Respaldo!

238
00:19:52,640 --> 00:19:57,840
¡Sal de aquí ahora mismo! No vendré a buscarte.

239
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
¡Déjalo pasar!

240
00:20:15,559 --> 00:20:18,440
Lo lamento. Lo siento, volveré.

241
00:20:18,600 --> 00:20:23,640
No puedo ayudarte con eso. Lo lamento.

242
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
¡Vuelve aquí ahora mismo!

243
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
¿El grupo italiano?

244
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
El grupo italiano, por favor.

245
00:20:31,319 --> 00:20:33,800
Sí, estamos en la segunda calle de Taimani.

246
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
No, pronto te quedarás estancado. Tienes que tomar otra ruta.

247
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
- Ahora. - Gira ahora.

248
00:20:39,840 --> 00:20:41,680
- Avanzaremos a ciegas. - ¡Doblar!

249
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
¿Aún está lejos?

250
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
Deberíamos llegar a la carretera del aeropuerto en dos kilómetros.

251
00:21:05,559 --> 00:21:07,280
Es interminable.

252
00:21:17,120 --> 00:21:19,680
No era una escuela de niñas.

253
00:21:27,440 --> 00:21:29,000
Disculpe ?

254
00:21:31,880 --> 00:21:33,559
estábamos apuntando

255
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
el Ministerio de Defensa,

256
00:21:37,600 --> 00:21:39,559
No es una escuela para niñas.

257
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
No cambia nada.

258
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Para mí cambia mucho.

259
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
A las 11, atención.

260
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
El hombre del bolso.

261
00:22:05,000 --> 00:22:06,319
¡Hijo de puta!

262
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Deberías haber luchado contra tus enemigos en las urnas.

263
00:22:13,600 --> 00:22:15,720
Tenían el apoyo de Occidente.

264
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
Teníamos una democracia.

265
00:22:21,600 --> 00:22:24,920
La democracia no está hecha para Afganistán.

266
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
Es un país musulmán.

267
00:22:28,080 --> 00:22:31,200
Necesitamos la ley Sharia.

268
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
En este caso, ¿por qué huir cuando se va a implementar?

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
No estoy huyendo.

270
00:22:36,600 --> 00:22:38,040
quiero...

271
00:22:38,200 --> 00:22:41,680
mantener a mi familia a salvo.

272
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
¿Protegido de qué?

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
De la pobreza.

274
00:22:47,680 --> 00:22:51,880
Son los talibanes quienes hundirán a este país en la pobreza.

275
00:22:52,960 --> 00:22:54,800
Eso no es cierto.

276
00:22:55,000 --> 00:22:58,280
Los estadounidenses nos harán pagar

277
00:22:58,440 --> 00:23:02,240
por humillarlos cortándoles toda nuestra ayuda.

278
00:23:03,319 --> 00:23:07,280
Tengo que darles un futuro a mis hijos.

279
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Eres un cobarde oportunista.

280
00:23:16,559 --> 00:23:19,680
Estas abandonando tu pais

281
00:23:20,000 --> 00:23:22,520
después de haber restablecido el poder

282
00:23:22,680 --> 00:23:25,720
los peores criminales.

283
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
te odio,

284
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
pero yo también te desprecio.

285
00:23:35,760 --> 00:23:39,080
¡El grupo italiano! ¡El grupo italiano!

286
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
Lo siento, ahora no. Ya vuelvo, ¿vale?

287
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
¡El grupo italiano! ¿Dónde está?

288
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
El grupo italiano, ¿es eso?

289
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Gracias. No podemos soportarlo más.

290
00:23:57,920 --> 00:24:01,240
No me agradezcas todavía. Aún no hemos entrado.

291
00:24:01,400 --> 00:24:04,160
Estoy tan cansado. Ayúdame.

292
00:24:04,319 --> 00:24:06,520
Lo sé, sígueme.

293
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
- Grupo italiano... - No encuentro a mi esposa.

294
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
- Disculpe, señor. - ¡Volvamos!

295
00:24:11,480 --> 00:24:13,319
- Lo siento. - ¡Marco!

296
00:24:16,400 --> 00:24:17,760
¡Sígueme! ¡Vamos!

297
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
¡Vamos, permanezcamos juntos!

298
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
Estamos estancados.

299
00:24:32,840 --> 00:24:34,680
¡Vamos a entrar! ¡No te preocupes!

300
00:24:34,840 --> 00:24:38,200
- ¡Hagan espacio! - ¡Que los italianos!

301
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
¡Ya llegamos! ¡Vamos a buscarte!

302
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
¡Respaldo! ¡Respaldo!

303
00:24:45,559 --> 00:24:48,440
¡Mover! ¡Retroceder!

304
00:24:48,600 --> 00:24:51,080
¡Italianos! ¡Avance!

305
00:24:51,240 --> 00:24:55,280
¡Mover! ¡Apartar!

306
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
El camino al aeropuerto.

307
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Ya casi llegamos.

308
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
¡Detener!

309
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
- No disminuyas la velocidad. - ¿Daesh?

310
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
No sé.

311
00:25:28,760 --> 00:25:31,319
¡Hacerse a un lado!

312
00:25:33,600 --> 00:25:37,440
¡Detener!

313
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Te dije que pararas el auto.

314
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
¿Qué estoy haciendo?

315
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Mantén la calma. Estamos esperando, muchachos.

316
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
Detener.

317
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
Detente o los mataré a todos.

318
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
talibanes.

319
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Esta es la primera vez que me alegra escuchar eso.

320
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
¡Sal del coche! ¡Ahora!

321
00:26:06,000 --> 00:26:08,319
- ¡Ahora! - DE ACUERDO.

322
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
¿Le dicen que se detenga, pero continúa?

323
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
No te vimos.

324
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
No puedes tomar este camino.

325
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
Con permiso de Haqqani.

326
00:26:28,319 --> 00:26:30,800
Sus hombres nos escoltaban, pero se dieron la vuelta.

327
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Estamos transportando personal de la embajada de Francia.

328
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
No importa lo que piense Haqqani.

329
00:26:34,600 --> 00:26:36,960
Si digo que no puedes tomar este camino,

330
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
no lo haces.

331
00:26:38,800 --> 00:26:41,440
Ahora date la vuelta y vete.

332
00:26:41,600 --> 00:26:43,319
No cambiará nada.

333
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
- Vayamos al aeropuerto. - ¡Giro de vuelta!

334
00:26:46,880 --> 00:26:50,559
Llama a tus superiores. Haqqani nos ha dado permiso.

335
00:26:50,960 --> 00:26:55,520
Haqqani puede decir lo que quiera. Nuestras órdenes provienen de Baradhar.

336
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Ya estoy hasta aquí.

337
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
¡Detener!

338
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Baja tu arma.

339
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
No irás a ninguna parte.

340
00:27:35,920 --> 00:27:39,720
¿Qué hacemos con ellos?

341
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Quieren ir al aeropuerto.

342
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
- ¡Ve primero! - No, déjalos ir.

343
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
Giovanni, ve tú primero.

344
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
¡Adelante, ahora!

345
00:27:56,319 --> 00:27:57,600
Vamos !

346
00:27:58,319 --> 00:27:59,600
Gracias chicos.

347
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
Vamos !

348
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Bien, lo hicimos.

349
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Cuídala.

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
Que los italianos.

351
00:28:24,520 --> 00:28:26,680
Sólo visas italianas.

352
00:28:31,280 --> 00:28:32,320
Uno.

353
00:28:36,200 --> 00:28:39,720
¿Estás bien? ¡Toma al niño!

354
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
¡Solo visas italianas!

355
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
¿Crees que eso es todo lo que tenemos que hacer?

356
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
¡Estás poniendo a mis hombres en peligro!

357
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
La próxima vez te daré uno.

358
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
¡Ey!

359
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
¡Fuera de aquí!

360
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
¿Estás bien?

361
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Sí.

362
00:29:06,120 --> 00:29:07,560
Sí, estoy bien.

363
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
Los llevaré a la pista. Espérame aquí.

364
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
¿Con quién estás?

365
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
¿De quién es este niño?

366
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
¿De quién es este niño?

367
00:30:13,680 --> 00:30:17,480
- Te ves sexy como enfermera. - Callarse la boca.

368
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Le dispararon al tanque de gasolina.

369
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Mierda.

370
00:30:24,920 --> 00:30:27,000
- ¿Estás tomando mi lugar? - Sí.

371
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
¿Estás bien?

372
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Milad tuvo dos hijos.

373
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
No deberías haberme salvado.

374
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Mi vida no valía más que la suya.

375
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Murió por su país.

376
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
Sí.

377
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
Debería haber corrido la misma suerte.

378
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Empezarás de cero en Alemania.

379
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Organizarás la resistencia desde allí.

380
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
¿Tiene usted un primo en Frankfurt?

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Sí.

382
00:31:04,240 --> 00:31:07,280
Fue un historiador del período soviético.

383
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Ahora hace entregas en bicicleta.

384
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Tenemos que irnos.

385
00:31:16,880 --> 00:31:18,680
Pasaremos por las montañas.

386
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
Eso es todo lo que encontré.

387
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Creo que necesita vitaminas.

388
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
Pero si quieres, puedo conseguirte una comida caliente.

389
00:31:57,720 --> 00:32:00,680
La dejaré dormir por ahora. Entonces nos iremos.

390
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
realmente piensas

391
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
¿Que tendrás una vida mejor en Europa?

392
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
No estoy seguro de querer discutir esto contigo.

393
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
¿No te gusta Afganistán?

394
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
Amo a mi país.

395
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Pero también me gusta la libertad.

396
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
Estarás a salvo con nosotros.

397
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
No habrá ataques

398
00:32:37,600 --> 00:32:41,760
ningún estadounidense controla el gobierno.

399
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
No más corrupción.

400
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Soy médico.

401
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
Y no tengo futuro aquí.

402
00:32:53,840 --> 00:32:56,480
No me dejarás hacer mi trabajo,

403
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
porque soy mujer.

404
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
¿Sabes cuántos años estudié?

405
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
¿Crees que eso es justo?

406
00:33:06,320 --> 00:33:09,240
Mientras que este país necesita desesperadamente médicos.

407
00:33:38,919 --> 00:33:40,640
¿Cómo murió su marido?

408
00:33:42,280 --> 00:33:43,720
En un ataque.

409
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Lo lamento.

410
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
¿Crees en Dios?

411
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Indulto ?

412
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
Durante mucho tiempo no creí en Dios.

413
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
mi padre

414
00:34:04,320 --> 00:34:06,919
Golpéame por eso.

415
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
Estaba equivocado.

416
00:34:14,480 --> 00:34:17,439
Murió durante un ataque estadounidense.

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
Como mi hermana pequeña.

418
00:34:21,439 --> 00:34:23,160
Mi hermano perdió una pierna.

419
00:34:24,919 --> 00:34:28,800
Desde entonces soy yo quien cuida de mi familia.

420
00:34:30,240 --> 00:34:33,120
Los únicos que nos ayudaron fueron los talibanes.

421
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
Crecimos en pueblos sin nada.

422
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Hubo constantes ataques estadounidenses.

423
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
No tenía más futuro que tú.

424
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
Entonces me uní a la causa.

425
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
Peleé mucho...

426
00:34:58,160 --> 00:35:00,240
y maté a muchos estadounidenses.

427
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
¿Eso te dio fe?

428
00:35:12,120 --> 00:35:14,640
Sinceramente, en mi opinión,

429
00:35:14,960 --> 00:35:18,120
Dios murió con mi padre.

430
00:35:38,320 --> 00:35:40,880
Yo, Giovanni.

431
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
Tú ?

432
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
Hombre, Giovanni Alstom.

433
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
¿Un poco?

434
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
A Haro.

435
00:36:07,040 --> 00:36:08,760
Hola Haroon.

436
00:36:12,000 --> 00:36:14,720
Una pareja afirma que son sus padres.

437
00:36:14,880 --> 00:36:17,720
Joe los traerá cuando cambien de posición.

438
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
DE ACUERDO.

439
00:36:19,720 --> 00:36:21,360
Lo comprobaremos.

440
00:36:27,160 --> 00:36:28,919
Deben estar negociando.

441
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
No sé lo que quieren.

442
00:36:31,640 --> 00:36:32,600
DE ACUERDO.

443
00:36:33,280 --> 00:36:34,439
ENTONCES ?

444
00:36:35,200 --> 00:36:38,439
Entonces, nada de nada. Nos aconsejan esperar.

445
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
¿Aún está lejos?

446
00:36:43,720 --> 00:36:46,680
A nuestra derecha llegamos a Sevom Aqrab.

447
00:36:58,880 --> 00:37:00,280
Giro de vuelta.

448
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
No puedo.

449
00:37:20,960 --> 00:37:22,360
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Somos vendedores.

451
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
Venimos de Bedak para vender nuestras frutas y verduras.

452
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
a nuestros hermanos en el aeropuerto.

453
00:37:28,200 --> 00:37:29,880
Pero estamos un poco perdidos.

454
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
¿Qué hay en el maletero?

455
00:37:32,439 --> 00:37:34,480
Te dije, hermano, frutas y verduras.

456
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Espera aquí.

457
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
Si no nos dejan pasar,

458
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Empezamos aquí, hermanos míos.

459
00:38:00,520 --> 00:38:02,439
Confía en Allah,

460
00:38:02,600 --> 00:38:06,560
Testifico que no hay más dios que Alá.

461
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Está solo, no tiene pareja.

462
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
No hay poder ni fuerza excepto en Allah.

463
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Confía en Allah,

464
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
no hay poder ni fuerza excepto con Él.

465
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
La carretera del aeropuerto está frente a usted.

466
00:38:22,960 --> 00:38:25,840
Gire a la izquierda en 300 metros.

467
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
- Gracias, hermano. - Gracias.

468
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
Tengo un mensaje para Shekeb.

469
00:38:47,439 --> 00:38:49,240
Sabemos dónde está.

470
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
Llame a Langley y corra la voz.

471
00:38:52,200 --> 00:38:55,320
Que Allah nos proteja.

472
00:39:03,000 --> 00:39:06,480
La paz sea con vosotros, tenemos que irnos.

473
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
Despertar.

474
00:39:19,880 --> 00:39:21,439
¿Qué está pasando aquí?

475
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Estas mujeres estaban perdidas en medio de la calle.

476
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
- No tienen por qué estar aquí. - Estábamos a punto de irnos.

477
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Yo te llevaré.

478
00:39:29,439 --> 00:39:31,400
Es peligroso en mitad de la noche.

479
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
No pueden estar solos en tu coche.

480
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
Está bien.

481
00:39:34,919 --> 00:39:36,600
Sal de aquí.

482
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
¡Fuente!

483
00:39:43,400 --> 00:39:45,240
Estos niños son tan estúpidos.

484
00:39:45,560 --> 00:39:49,080
Pero él nos denunciará y tú nos pondrás en peligro.

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
¿Su?

486
00:39:51,000 --> 00:39:55,800
Sólo tengo que mover un dedo para que acabe con su vida en prisión.

487
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
Venga conmigo.

488
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Ponte el hijab correctamente.

489
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Vamos.

490
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Manténgase detrás de la línea.

491
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
- ¿Ese es tu hijo? - Él no es mi hijo.

492
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
¿Dónde está mi hijo?

493
00:40:50,480 --> 00:40:52,120
Quiero a mi hijo.

494
00:40:52,280 --> 00:40:53,760
Él no es mi hijo.

495
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
Quiero a mi hijo.

496
00:40:58,040 --> 00:40:59,280
Vuelvo enseguida.

497
00:40:59,439 --> 00:41:01,960
- Dame un momento... - Vamos.

498
00:41:02,120 --> 00:41:04,439
No me toques.

499
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Vamos.

500
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
Todos bajan de los autobuses.

501
00:41:18,960 --> 00:41:21,560
- Empecemos por el primero. - Esperar.

502
00:41:21,919 --> 00:41:23,600
- No, no, no. - ¡Sí a todos!

503
00:41:23,760 --> 00:41:26,360
- Me están buscando. - A mí también me están buscando.

504
00:41:26,960 --> 00:41:28,120
estan bajo proteccion

505
00:41:28,439 --> 00:41:29,919
de la embajada de Francia.

506
00:41:30,080 --> 00:41:32,680
Estás en el Emirato Islámico de Afganistán.

507
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
Si esta gente tiene sus papeles en regla,

508
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
podrán salir.

509
00:41:37,000 --> 00:41:37,840
Vamos !

510
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Vamos, bájate del autobús.

511
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
No te preocupes, todo estará bien.

512
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Podemos enfrentarlos, somos suficientes.

513
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Los derrotamos y salimos. No estamos lejos del aeropuerto.

514
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
No podemos correr ese riesgo tan cerca de la meta.

515
00:42:04,880 --> 00:42:06,520
¡Mierda!

516
00:42:09,360 --> 00:42:12,400
¡Dispersar!

517
00:42:19,680 --> 00:42:21,240
¿Dónde estamos?

518
00:42:27,720 --> 00:42:29,280
Muy cerca del aeropuerto.

519
00:42:48,080 --> 00:42:49,880
¿Quién eres realmente?

520
00:42:52,840 --> 00:42:54,280
Hafez Bakshi.

521
00:42:55,160 --> 00:42:58,360
Si vuelves pregunta por mí.

522
00:43:09,040 --> 00:43:10,880
¿Tienes al menos una visa?

523
00:43:13,720 --> 00:43:16,000
Gracias por su ayuda.

524
00:43:20,160 --> 00:43:21,280
Amén.

525
00:43:22,480 --> 00:43:25,880
Puedes quedarte conmigo si lo prefieres.

526
00:43:27,160 --> 00:43:30,919
Cuidaré bien de ti y de tu hija.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
Mira esto.

528
00:44:17,520 --> 00:44:19,480
Detén el auto.

529
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Están aquí.

530
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
Mataremos a todos estos perros.

531
00:44:43,360 --> 00:44:46,040
Ora con nosotros, hermano mío.

532
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
Moriremos como mártires

533
00:44:50,200 --> 00:44:54,080
y Allah nos dará la bienvenida al Paraíso.

534
00:44:59,880 --> 00:45:04,200
¡No quiero morir!

535
00:45:05,320 --> 00:45:07,600
Cálmate.

536
00:45:08,280 --> 00:45:12,640
- Nos dejarán pasar. - Ya no puedo respirar.

537
00:45:15,439 --> 00:45:17,439
Oh Alá,

538
00:45:17,600 --> 00:45:21,600
Señor de la soberanía,

539
00:45:21,919 --> 00:45:25,200
Tú das soberanía a quien Tú quieres

540
00:45:25,360 --> 00:45:28,400
y tomas soberanía

541
00:45:29,480 --> 00:45:32,240
de quien quieras.

542
00:45:32,400 --> 00:45:36,840
Honras a quien quieras

543
00:45:37,200 --> 00:45:42,200
y humillas a quien quieres.

544
00:46:08,919 --> 00:46:10,320
Aquí vamos.

545
00:46:30,320 --> 00:46:32,160
Vamos, vámonos.

546
00:46:43,120 --> 00:46:45,439
- Abre el maletero. - Por supuesto que no.

547
00:46:45,760 --> 00:46:47,600
Hay documentos franceses confidenciales.

548
00:46:53,120 --> 00:46:56,800
¡Todos abajo! Impacto en cinco, cuatro...

549
00:46:57,120 --> 00:46:58,400
¡Abre este cofre!

550
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
Está muerto. Lo tenemos.

551
00:47:08,919 --> 00:47:12,480
¡Todos al autobús! ¡Vamos, rápido!

552
00:47:14,800 --> 00:47:17,840
¡Sube al autobús, vete!

553
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
Vamos, vámonos.

554
00:47:31,840 --> 00:47:34,000
¡Sube al auto, Baqir, vamos!

555
00:48:20,640 --> 00:48:24,040
Sospechoso número dos asegurado. Él es nuestro topo.

556
00:50:11,320 --> 00:50:12,640
Venga conmigo.